1
00:00:09,134 --> 00:00:10,545
Некој е жив овде.
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
НАОМИ: Ти само
не можеш да си помогнеш, нели?
3
00:00:12,763 --> 00:00:13,970
Зачувување на сите.
4
00:00:14,056 --> 00:00:17,549
Сакаш да одам да кажам
мојот CO да го поздравам адмиралот на UNN
5
00:00:17,643 --> 00:00:18,804
во средината
на војна?
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,055
Да, точно.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,474
Па што е ова нешто
сакаш да им покажам?
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,271
Времето е кратко,
и ќе бидам краток.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,391
Дали затворениците
обезбедени?
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,063
ЈУГ: Ги имаме
во медицинскиот залив.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,856
Што навистина се случи
на тој брод?
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,443
COTYAR: Оваа војна
е изградена на лага.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,027
Ќе направиш ли
нешто за тоа?
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,278
Јас те олеснувам
на команда.
15
00:00:35,369 --> 00:00:36,985
Кралот Агата
сега е моја.
16
00:00:37,120 --> 00:00:39,237
ТАЛИСА:
Мелас научи да живее без татко.
17
00:00:39,331 --> 00:00:40,572
Не ни требаш повеќе.
18
00:00:41,625 --> 00:00:42,615
Оган!
19
00:00:43,126 --> 00:00:45,493
Вие момци се боревте со еден од
тие работи и победи?
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,417
ЖЕНА: Сите хибридни мешунки се
подготвен за трансфер.
21
00:00:50,259 --> 00:00:51,249
ЧОВЕК:
Катоа, ајде!
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,504
Сакам да разговарам со Катоа.
23
00:00:53,470 --> 00:00:55,632
Открива расклопувањето
корисни патишта.
24
00:00:56,348 --> 00:00:57,714
ЖУЛ-ПЈЕР:
Момчето разговара со
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,640
остатокот од
протомолекули наезда.
26
00:00:59,726 --> 00:01:01,262
Тој е клучот
на сè.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,227
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ)
28
00:02:12,716 --> 00:02:14,423
Станува некако
преполни овде.
29
00:02:14,509 --> 00:02:15,499
Да.
30
00:02:16,219 --> 00:02:19,087
Кога започна МЦРН
влечејќи го задникот од Сатурн,
31
00:02:19,431 --> 00:02:21,673
УНН го испрати најголемиот дел од
нивните средства на надворешната планета
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,303
силно гори кон нив.
33
00:02:23,393 --> 00:02:24,429
Сега,
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,557
сите се упатени
кон Калисто,
35
00:02:27,648 --> 00:02:28,889
транспондери
се стемнува.
36
00:02:29,066 --> 00:02:30,523
Бродоградилиштето MCRN.
37
00:02:30,609 --> 00:02:32,100
Тоа е критична основа
на операции.
38
00:02:32,194 --> 00:02:33,184
Дека е,
39
00:02:33,278 --> 00:02:36,646
но се отвори
дупка за нас токму овде.
40
00:02:37,491 --> 00:02:38,481
Видете го овој курс?
41
00:02:39,201 --> 00:02:41,443
Ова ќе не одведе до Ио без
некој што ќе го собере нашиот мирис.
42
00:02:41,620 --> 00:02:44,078
Малку среќа,
ќе влегуваме и излегуваме без никој да забележи.
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,865
Кој и да е таму
нема да знам дека доаѓаме,
44
00:02:47,250 --> 00:02:49,082
но тоа е единственото
предност што ја добивме.
45
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
Ќе влеземе топло,
тешко слета,
46
00:02:51,463 --> 00:02:53,546
и од таму,
тоа е трчање од 100 метри до отворот за пристап.
47
00:02:54,257 --> 00:02:55,919
Секоја идеја за
отпорот внатре?
48
00:02:56,343 --> 00:02:58,460
Во однос на луѓето?
бр.
49
00:02:58,553 --> 00:02:59,794
Во однос на хибридите,
50
00:03:00,055 --> 00:03:01,842
нема начин
да се знае со сигурност.
51
00:03:02,432 --> 00:03:05,766
Немавме повеќе протомолекула
извикува од станицата.
52
00:03:06,353 --> 00:03:09,096
Можно е хибридите
се или исчезнати или мирни.
53
00:03:09,940 --> 00:03:11,181
GUNNY:
А ако не се?
54
00:03:12,442 --> 00:03:13,523
HOLDEN: Потоа трчаме,
55
00:03:13,860 --> 00:03:16,443
и убиј го проклето место
на излез.
56
00:03:30,168 --> 00:03:31,454
(МОТОРОТ СЕ ЗАПАЛИ)
57
00:03:31,586 --> 00:03:33,293
(РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ)
58
00:03:38,093 --> 00:03:39,129
Копирајте го тоа.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,548
Во ред.
60
00:03:49,604 --> 00:03:50,594
Подготвени?
61
00:03:56,653 --> 00:03:58,315
САНДРИН: Ако го земат Калисто,
играта е завршена.
62
00:03:58,405 --> 00:03:59,646
Имаат 19 уништувачи.
63
00:04:00,323 --> 00:04:01,985
Трета флота
повреди ги добро.
64
00:04:02,617 --> 00:04:04,734
И изгуби четири битки
групи во процесот.
65
00:04:05,537 --> 00:04:07,119
Сестра ти се бореше
добра борба.
66
00:04:09,374 --> 00:04:10,785
Со тие
засилувања,
67
00:04:10,876 --> 00:04:13,710
тоа ќе биде 51 уништувач
против нашите 23.
68
00:04:14,004 --> 00:04:16,371
Ние се тркаме во битка
пред да ни пристигнат пиштолите.
69
00:04:16,465 --> 00:04:18,548
Господине, заставник Синополи,
како што побаравте.
70
00:04:18,633 --> 00:04:19,623
Благодарам, началник.
71
00:04:19,718 --> 00:04:22,085
Капетане, во име на мојот тим,
Би сакал само да кажам благодарам.
72
00:04:22,179 --> 00:04:24,512
Ти благодарам морнаре,
за враќањето во борбата,
73
00:04:24,681 --> 00:04:26,638
иако не разбирам
како го направи тоа.
74
00:04:26,725 --> 00:04:28,387
Вашата командна палуба
беше исчистен.
75
00:04:29,019 --> 00:04:32,183
Не го добивме точно KC
во облик на брод ние самите.
76
00:04:32,522 --> 00:04:34,138
- Имавме помош.
- Од кого?
77
00:04:35,150 --> 00:04:36,357
Џејмс Холден.
78
00:04:36,777 --> 00:04:39,269
Земачот,
кој не обвини за кревање на воздух во Кентербери,
79
00:04:39,362 --> 00:04:40,443
потоа доби
убиениот Дони?
80
00:04:40,530 --> 00:04:41,816
Роцинанте...
81
00:04:42,449 --> 00:04:44,486
Мислам, Тачи,
дојде на KC.
82
00:04:44,576 --> 00:04:46,818
Само што ти го поправија бродот
и те испрати на пат?
83
00:04:47,037 --> 00:04:49,745
Се обидовме да го земеме бродот со сила,
но бевме неуспешни.
84
00:04:50,123 --> 00:04:51,409
Имаше марсовски маринец
на бродот,
85
00:04:51,500 --> 00:04:52,911
Топџиски наредник
Роберта Дрејпер.
86
00:04:53,168 --> 00:04:54,329
Дезертерот.
87
00:04:54,711 --> 00:04:58,204
Како и заменик потсекретарот на ОН,
Крисјен Авасарала.
88
00:04:58,298 --> 00:04:59,288
Таму беше и таа.
89
00:05:00,342 --> 00:05:01,878
Кој друг беше таму?
Ебена самовила за заби?
90
00:05:02,385 --> 00:05:04,172
Малку е тешко
да веруваш, синко.
91
00:05:04,471 --> 00:05:05,712
Но, таа беше таму.
92
00:05:06,139 --> 00:05:07,550
Тогаш зошто направија
те пуштам?
93
00:05:09,601 --> 00:05:12,139
Холден и Авасарала ми дадоа
ова да му го дадам на мојот CO.
94
00:05:12,229 --> 00:05:16,894
Тие велат дека има заговор во ОН,
и ова е доказот.
95
00:05:18,151 --> 00:05:20,017
Времето е кратко,
и ќе бидам краток.
96
00:05:20,320 --> 00:05:21,982
Министер за одбрана на Марс
Коршунов
97
00:05:22,072 --> 00:05:24,485
доживеа фатален срцев удар
порано оваа вечер.
98
00:05:25,200 --> 00:05:28,034
Истовремено,
на MCRN Каракум,
99
00:05:28,119 --> 00:05:32,238
испратено од Коршунов да преземе испорака
на вашата протомолекула технологија,
100
00:05:32,332 --> 00:05:34,574
беше уништено над Ганимед.
101
00:05:35,418 --> 00:05:36,750
И дадов наредба.
102
00:05:37,420 --> 00:05:40,128
Авасарала сакаше ова да го добие
на тебе и на адмиралот Саут.
103
00:05:40,966 --> 00:05:42,548
Тој е командант
на нивната Јупитер флота,
104
00:05:42,634 --> 00:05:43,670
на Кралот Агата.
105
00:05:43,760 --> 00:05:45,342
Таа вели дека тој е
чесен човек.
106
00:05:45,637 --> 00:05:47,003
Тој не би се тепал
нелегитимна војна.
107
00:05:47,097 --> 00:05:48,508
Тој се бори со еден,
108
00:05:48,932 --> 00:05:50,798
а врз основа на бројот на
нашите бродови тој ги исфрли,
109
00:05:50,892 --> 00:05:52,258
тој е убав
добар во тоа, исто така.
110
00:05:52,435 --> 00:05:54,051
ДУРАНТ: Не знаеш ни
ако тоа е автентично.
111
00:05:54,145 --> 00:05:57,104
Ова мириса на контрашпионажа,
некој вид димна завеса.
112
00:05:58,984 --> 00:06:01,647
Нав, каде е
Кралот на Агата?
113
00:06:02,112 --> 00:06:04,399
Господине, според
нашето последно скенирање на знаци на диск,
114
00:06:04,489 --> 00:06:06,526
Кралот Агата беше на пат
на Јовиевиот систем.
115
00:06:07,117 --> 00:06:08,983
- Калисто?
- Не, господине.
116
00:06:09,327 --> 00:06:10,659
Изгледа дека се
се упатува кон Ио.
117
00:06:12,831 --> 00:06:15,949
На Ио нема ништо друго освен вулкани,
лошо време и смрдеа.
118
00:06:16,501 --> 00:06:18,037
А можеби и нешто
не знаеме за.
119
00:06:18,712 --> 00:06:22,251
Нешто доволно важно за пренасочување
предводник на UNN во воена зона.
120
00:06:22,674 --> 00:06:23,835
Жал ми е, капетане.
121
00:06:24,384 --> 00:06:26,876
Зарем не треба барем да се обидеме
да контактираме со Саут?
122
00:06:26,970 --> 00:06:29,587
Непријателски адмирал
среде војна
123
00:06:29,681 --> 00:06:31,718
да пренесете порака
не знаеме дека е реално,
124
00:06:31,808 --> 00:06:33,925
за цел што не го правиме
разбирам?
125
00:06:35,478 --> 00:06:37,720
Команда MCRN со тесни зраци.
126
00:06:37,814 --> 00:06:40,022
Известете ги дека имаме
добил интелигенција
127
00:06:40,150 --> 00:06:42,938
дека UNN Кралот Агата
е на пат за Јо
128
00:06:43,028 --> 00:06:46,897
за непозната цел која може
бидете критични за воените напори,
129
00:06:47,073 --> 00:06:49,360
и го менуваме курсот
да пресретнат.
130
00:06:50,201 --> 00:06:52,818
Доколку е потребно,
ќе се ангажираме
131
00:06:53,455 --> 00:06:54,616
и извадете ги.
132
00:06:54,706 --> 00:06:55,822
Ај-ај, господине.
133
00:06:55,957 --> 00:06:58,074
- Капетан...
- Го завршивте својот дел, енсијн.
134
00:06:58,168 --> 00:06:59,158
Шеф.
135
00:06:59,419 --> 00:07:02,253
Земете го на единицата за контрола на оштетување.
Ќе ни треба помош.
136
00:07:02,589 --> 00:07:04,751
Вака или онака,
одиме кон борба.
137
00:07:04,883 --> 00:07:05,873
Да, господине.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,265
МАНУСКО: Нивната борбена група
беше на пат за Калисто
139
00:07:18,355 --> 00:07:20,972
кога овој крстосувач се откачи
и постави курс за Јо.
140
00:07:21,524 --> 00:07:23,106
Вози знак покажува
Scirocco-класа.
141
00:07:23,443 --> 00:07:24,775
Можеме да се справиме
еден од тие.
142
00:07:24,861 --> 00:07:26,272
Сè уште би мразел да имам
да го исфрли.
143
00:07:26,363 --> 00:07:27,854
Тие би можеле да ни направат
некоја вистинска штета.
144
00:07:27,948 --> 00:07:29,735
Моја препорака би била
да се вратиме на Калисто
145
00:07:29,824 --> 00:07:31,440
и рандеву со Осмиот
па бројките се во наша корист.
146
00:07:31,534 --> 00:07:33,617
Ние ќе продолжиме да
Ио како што беше планирано.
147
00:07:35,330 --> 00:07:36,491
Адмирал,
148
00:07:36,581 --> 00:07:38,197
може ли да прашам зошто
ќе одиме во Ио?
149
00:07:39,709 --> 00:07:40,870
Не треба да знаеш.
150
00:07:42,837 --> 00:07:43,918
Се разбира, господине,
151
00:07:44,214 --> 00:07:45,671
но се прашувам,
од Калисто
152
00:07:45,757 --> 00:07:47,840
- е клучот за победата...
- Одиме во Јо.
153
00:07:48,218 --> 00:07:50,210
Остатокот од флотата
ќе не пречека таму.
154
00:07:51,513 --> 00:07:52,503
Господине.
155
00:07:53,014 --> 00:07:54,004
Марс знае
каде одиме.
156
00:07:54,099 --> 00:07:55,715
Тоа е местото каде што битката
ќе се бори.
157
00:07:57,394 --> 00:07:58,510
Господине Бојер, пренесете ги моите наредби
на флотата.
158
00:07:59,020 --> 00:08:00,136
Ај-ај, господине.
159
00:08:00,981 --> 00:08:04,975
Адмирале, во иднина,
освен ако имате специфичен бизнис со CIC,
160
00:08:05,735 --> 00:08:07,226
нема потреба
за да бидеш тука.
161
00:08:09,698 --> 00:08:10,814
Разбрано, господине.
162
00:08:22,711 --> 00:08:24,794
КРИСЈЕН: Добро кафе
може да го спаси светот.
163
00:08:25,964 --> 00:08:28,126
Би се задоволил со тоа
спасување на моето утро.
164
00:08:28,800 --> 00:08:32,214
Татко ми чуваше а
статуа на Атлас на неговата маса.
165
00:08:32,804 --> 00:08:35,888
Ми рече дека имам уште посилно
рамениците од него.
166
00:08:35,974 --> 00:08:37,181
Имав шест години.
167
00:08:38,309 --> 00:08:40,392
Дозволете ми да погодам.
Сè уште е на вашата маса
168
00:08:40,478 --> 00:08:42,936
- да ве инспирира секој ден.
- Не.
169
00:08:43,189 --> 00:08:45,476
Го скршив кога
мојот син беше убиен.
170
00:08:47,777 --> 00:08:49,609
Поентата е,
Јас не се откажав.
171
00:08:50,363 --> 00:08:53,356
Сфатив дека има
многу малку возрасни во собата,
172
00:08:53,450 --> 00:08:54,782
и тоа, сакале или не,
173
00:08:54,868 --> 00:08:55,984
Јас бев еден од нив.
174
00:08:57,412 --> 00:08:59,278
Мислам дека гледам
каде оди ова.
175
00:08:59,372 --> 00:09:01,580
Жил-Пјер Мао бил
допуштајќи ги децата
176
00:09:01,666 --> 00:09:03,373
играј војна
во дворот,
177
00:09:03,460 --> 00:09:07,204
додека тој средува што бог или
чудовиште се наѕира над оградата.
178
00:09:07,297 --> 00:09:09,459
Тогаш тој излезе со
вистински гаден план.
179
00:09:09,966 --> 00:09:12,629
Децата можат да ја запалат куќата
лесно како ти или јас.
180
00:09:14,095 --> 00:09:15,085
Џејмс.
181
00:09:18,558 --> 00:09:20,800
Не сум бил целосно
искрен со тебе.
182
00:09:21,561 --> 00:09:23,143
Не можеш да ја убиваш со нуклеарно оружје Ио.
183
00:09:23,688 --> 00:09:25,304
Ми треба протомолекулата.
184
00:09:30,653 --> 00:09:31,894
Наоми беше во право.
185
00:09:32,322 --> 00:09:33,858
Таа е многу паметна девојка.
186
00:09:34,949 --> 00:09:36,531
Земјата нема
примерок,
187
00:09:37,327 --> 00:09:39,284
но јас не го сакам
како оружје.
188
00:09:39,370 --> 00:09:41,236
Знаеш што е
се случува на Венера.
189
00:09:41,331 --> 00:09:43,163
Целиот систем е
во ризик.
190
00:09:43,249 --> 00:09:45,707
Поради
возрасни како тебе.
191
00:09:46,544 --> 00:09:48,581
Ти си причината
ние сме во овој хаос.
192
00:09:49,172 --> 00:09:51,289
Мојата омилена изрека
порано беше,
193
00:09:51,382 --> 00:09:53,169
„Земјата мора да биде на прво место“.
194
00:09:53,593 --> 00:09:56,677
Направив страшни работи
да го заштитам мојот дом,
195
00:09:56,763 --> 00:09:58,504
но овој момент
е различен.
196
00:09:58,723 --> 00:10:01,386
Станува збор за
опстанок на нашиот вид.
197
00:10:02,393 --> 00:10:04,601
се обидов
спасување на светот.
198
00:10:05,188 --> 00:10:06,770
Сè што направив
беше да го влоши.
199
00:10:06,856 --> 00:10:08,518
Но барем
сте се обиделе.
200
00:10:09,484 --> 00:10:11,851
И не можете
престанете да се обидувате сега,
201
00:10:12,070 --> 00:10:14,528
Затоа што треба да разберам
протомолекулата,
202
00:10:14,614 --> 00:10:16,947
и за тоа,
Ми треба примерок.
203
00:10:17,534 --> 00:10:21,369
За доброто на Земјата,
Марс и појасот.
204
00:10:21,871 --> 00:10:23,453
За доброто на сите нас.
205
00:10:25,959 --> 00:10:27,166
Ти не си дете.
206
00:10:29,087 --> 00:10:30,703
Се сомневам дека никогаш не си бил.
207
00:10:32,048 --> 00:10:33,584
Затоа престанете да глумите
како еден.
208
00:10:36,177 --> 00:10:37,884
Не станува ти.
209
00:10:45,395 --> 00:10:46,636
(ГРЧЕЊЕ)
210
00:10:47,730 --> 00:10:48,971
Еј, Холден.
211
00:10:49,065 --> 00:10:50,055
HOLDEN: Што е?
212
00:10:50,400 --> 00:10:54,110
Ќе ги отворам комите и
имај последен мал изглед,
213
00:10:54,362 --> 00:10:56,399
пред да се стемни,
ако тоа е во ред со тебе.
214
00:10:57,240 --> 00:10:58,776
ХОЛДЕН: Во ред, побрзај.
215
00:11:01,244 --> 00:11:02,234
Во ред.
216
00:11:03,163 --> 00:11:04,745
Ајде да видиме што
Дојдовме овде, девојче.
217
00:11:08,418 --> 00:11:12,128
Да. Дефинитивно личи на
следното родео ќе биде во Калисто.
218
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Тоа е добро.
- (ДИНГ НА УРЕДОТ)
219
00:11:21,014 --> 00:11:22,300
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
220
00:11:35,111 --> 00:11:36,101
Здраво, тато.
221
00:11:37,447 --> 00:11:40,281
Знам дека мама е лута,
и не сака да зборувам со тебе,
222
00:11:40,366 --> 00:11:43,279
но јас само сакав да знаеш,
Не сум лут.
223
00:11:44,037 --> 00:11:48,372
Мислам, јас бев на почетокот,
но знам дека си заминал само за да не заштитиш.
224
00:11:48,917 --> 00:11:51,034
Вистинскиот воин мора
направи жртви.
225
00:11:52,378 --> 00:11:53,710
Кога ќе бидам доволно возрасен,
226
00:11:53,796 --> 00:11:56,004
Ќе ти се придружам
и борете се и за Марс.
227
00:11:56,883 --> 00:11:59,500
- Во секој случај, само сакав да ти кажам.
- (СЕ СМЕЕ) Џиз.
228
00:12:00,678 --> 00:12:02,385
Горд сум што сум твој син.
229
00:12:03,514 --> 00:12:04,675
Чао, тато.
230
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Се надевам дека можеш
дојди дома наскоро.
231
00:12:14,651 --> 00:12:15,812
(ТЕШКО воздивнува)
232
00:12:16,778 --> 00:12:18,110
(ПУКАЊЕ)
233
00:12:20,240 --> 00:12:21,572
Само дишете.
234
00:12:22,659 --> 00:12:24,491
Стиснете го чкрапалото.
Не го влечете.
235
00:12:29,707 --> 00:12:31,323
Не е лошо, Док.
236
00:12:34,045 --> 00:12:35,286
Само запомнете,
кога сме на Ио,
237
00:12:35,380 --> 00:12:37,838
вистинските куршуми клоцаат многу
потешко од овие пластични кругови.
238
00:12:38,091 --> 00:12:39,423
ќе се сетам.
239
00:12:40,343 --> 00:12:42,300
Ви благодариме за
грижејќи се за мене.
240
00:12:43,221 --> 00:12:44,632
И затоа што ме научи.
241
00:12:46,724 --> 00:12:49,011
Можеш да ми се заблагодариш ако добиеме
се врати твоето девојче.
242
00:12:50,770 --> 00:12:52,011
Или израмни.
243
00:12:53,690 --> 00:12:55,682
Како што рече,
тоа е следното најдобро нешто.
244
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
(ПРОДОЛЖУВА СО ПУКАЊЕ)
245
00:13:19,173 --> 00:13:20,835
Дозвола за
зборувај слободно, господине.
246
00:13:21,634 --> 00:13:22,750
Ве молиме направете.
247
00:13:24,220 --> 00:13:25,586
Уште од Нгуен
дојде на бродот,
248
00:13:25,680 --> 00:13:28,593
тој е цврсто сјаен назад и
меѓу ОН и Ио,
249
00:13:29,392 --> 00:13:31,509
и сè е исклучено,
против регии,
250
00:13:32,437 --> 00:13:33,723
без запис
на разговорите.
251
00:13:33,813 --> 00:13:35,349
Сте следеле
неговите соопштенија.
252
00:13:35,523 --> 00:13:36,513
Да.
253
00:13:36,607 --> 00:13:39,475
И сега тој пренасочи капитал
брод од голем ангажман
254
00:13:39,569 --> 00:13:41,151
да се оди на
напуштена месечина,
255
00:13:41,237 --> 00:13:42,227
чувајќи те во темнина,
256
00:13:42,363 --> 00:13:44,525
и те ослободува од команда
без ебана причина.
257
00:13:44,907 --> 00:13:46,193
Нешто е исклучено.
258
00:13:46,284 --> 00:13:47,274
МАНУСКО:
Разговаравме,
259
00:13:47,910 --> 00:13:50,072
тивко, на некои од
другите бродови.
260
00:13:50,413 --> 00:13:51,870
Командантите што ги обучувавте,
261
00:13:52,415 --> 00:13:53,531
тие ти се лојални.
262
00:13:57,045 --> 00:13:58,411
Ако сте биле
да направи потег...
263
00:14:00,423 --> 00:14:01,413
Потег?
264
00:14:02,425 --> 00:14:04,087
Знаеш
што мислиме, господине.
265
00:14:04,302 --> 00:14:05,292
Да.
266
00:14:06,554 --> 00:14:07,920
И тоа е што
ме загрижува.
267
00:14:13,102 --> 00:14:14,092
Адмирал.
268
00:14:22,487 --> 00:14:24,570
О, Бојер, хм,
Сакав да ти кажам,
269
00:14:24,655 --> 00:14:26,442
твојот шеф е
вид на боцкање.
270
00:14:26,574 --> 00:14:28,031
Кога тој треба да биде.
271
00:14:28,117 --> 00:14:30,325
Не сака луѓе
доведувајќи го во прашање неговиот суд.
272
00:14:30,411 --> 00:14:31,697
Има причина
тој е командант на флота.
273
00:14:31,788 --> 00:14:33,154
Да, затоа што Саутер
се повлече.
274
00:14:33,289 --> 00:14:34,951
Дали сте сигурни дека не беше повеќе
како стапнал?
275
00:14:35,249 --> 00:14:38,287
Па, Нгуен сигурно има
вистинските квалификации.
276
00:14:38,669 --> 00:14:40,752
Способност да се бакнуваат
Задникот на Еринрајт.
277
00:14:42,423 --> 00:14:44,460
Дали знаевте дека адмиралот Нгуен
бил во блокадата Веста?
278
00:14:44,634 --> 00:14:46,170
Така беа и половина
здружените началници.
279
00:14:46,427 --> 00:14:48,214
Тој беше на Јасјуро.
280
00:14:51,349 --> 00:14:52,339
Не се шегувам.
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,636
На Јаси, со четири
други уништувачи,
282
00:14:56,729 --> 00:14:59,312
се соочија против
еден марсовски крстосувач.
283
00:14:59,649 --> 00:15:00,765
Некој се грчеше.
284
00:15:00,858 --> 00:15:02,440
Сите почнаа да пукаат.
285
00:15:03,653 --> 00:15:05,610
Беше издаден прекин на огнот
во рок од неколку минути,
286
00:15:05,988 --> 00:15:07,069
но дотогаш,
287
00:15:07,990 --> 00:15:11,654
дека еден Дастер го осакатил
сите пет наши бродови.
288
00:15:12,745 --> 00:15:16,159
Нгуен видел 29 колеги морнари
издувам во вселената.
289
00:15:17,500 --> 00:15:20,368
Не мислиш дека тој мисли на тоа
секој пат кога ќе види знаме на Марс?
290
00:15:21,671 --> 00:15:22,661
Хм?
291
00:15:24,424 --> 00:15:25,665
Тој го познава непријателот.
292
00:15:27,093 --> 00:15:29,176
Мило ми е што тој е главен
во вакво време.
293
00:15:36,686 --> 00:15:38,097
Па, Гани...
294
00:15:38,187 --> 00:15:39,519
(ГРУНТИ)
295
00:15:40,022 --> 00:15:42,890
Изгледа ќе ти Голијат
се наплаќаат за кратко време.
296
00:15:43,401 --> 00:15:45,188
Притиснувачите се ниски.
Ова нема да ги наполни.
297
00:15:45,862 --> 00:15:47,444
Да, извини за тоа.
298
00:15:47,530 --> 00:15:48,862
Ние не носиме хидразин.
299
00:15:49,490 --> 00:15:52,198
Roci нема потреба од
ракетно гориво, иронично.
300
00:15:53,661 --> 00:15:54,697
Види, не грижете се за тоа.
301
00:15:54,787 --> 00:15:56,744
Како, Јо ќе биде што,
една шестина Г?
302
00:15:56,831 --> 00:15:58,697
Ти и ти екипажот
убил хибрид, да?
303
00:16:01,085 --> 00:16:02,075
Да.
304
00:16:02,336 --> 00:16:03,326
Едвај.
305
00:16:03,421 --> 00:16:04,582
Па, како го направи тоа?
306
00:16:04,964 --> 00:16:06,000
Тактички.
307
00:16:06,090 --> 00:16:07,126
Имавме среќа.
308
00:16:07,550 --> 00:16:09,007
Тие не се толку паметни.
309
00:16:09,802 --> 00:16:12,215
Повеќе како животно,
следејќи го инстинктот.
310
00:16:12,388 --> 00:16:15,381
Ја намамивме работата
со нуклеарна боева глава,
311
00:16:15,850 --> 00:16:17,216
и превртев
Роци наоколу,
312
00:16:17,310 --> 00:16:18,767
и го запалив тоа нешто
во мојот погонски столб.
313
00:16:19,979 --> 00:16:20,969
Ми требаат запаливи,
314
00:16:22,064 --> 00:16:23,396
или силни експлозиви.
315
00:16:27,528 --> 00:16:30,362
Но, тука нема ништо
работи со моите RPG-и, по ѓаволите!
316
00:16:35,453 --> 00:16:36,989
Но, овие ќе функционираат
со мојот пиштол.
317
00:16:37,121 --> 00:16:39,329
Ако можам да се приближам доволно
и одржувајте го огнот доволно долго,
318
00:16:39,415 --> 00:16:40,496
овие можеби ќе направат трик.
319
00:16:40,583 --> 00:16:41,915
Ауууууууу.
Издржи, војник.
320
00:16:42,168 --> 00:16:45,161
Планот е, ако момци видите некој од
тие работи таму долу, ти бегај.
321
00:16:45,254 --> 00:16:46,495
Го знам планот.
322
00:16:58,935 --> 00:17:00,142
Катоа,
323
00:17:00,770 --> 00:17:02,102
дали ме слушаш?
324
00:17:06,442 --> 00:17:08,104
Што ми се случи?
325
00:17:09,111 --> 00:17:10,272
Боли.
326
00:17:11,280 --> 00:17:12,270
Жал ми е.
327
00:17:13,533 --> 00:17:14,523
Јас навистина сум.
328
00:17:19,664 --> 00:17:22,031
Сакам да разговарам со тебе
за расклопување.
329
00:17:23,042 --> 00:17:24,624
Тоа што го кажа претходно,
330
00:17:25,294 --> 00:17:27,627
кога си бил
проучувајќи го тој човек,
331
00:17:28,339 --> 00:17:31,503
дали и вие зборувавте за
Arboghast, на Венера?
332
00:17:32,802 --> 00:17:33,963
Мислам дека е така.
333
00:17:35,054 --> 00:17:37,387
Рековте и „пренамена“.
334
00:17:37,640 --> 00:17:39,051
Што сакаше да кажеш со тоа?
335
00:17:39,642 --> 00:17:40,803
КАТОА: Ти...
336
00:17:41,227 --> 00:17:43,514
Вие ...
337
00:17:43,980 --> 00:17:44,970
Вие го правите тоа
338
00:17:45,481 --> 00:17:46,892
и работи,
339
00:17:47,483 --> 00:17:48,564
или не.
340
00:17:50,695 --> 00:17:51,936
А потоа...
341
00:17:52,321 --> 00:17:53,402
Деловите...
342
00:17:54,156 --> 00:17:55,272
Сите делови,
343
00:17:56,325 --> 00:17:57,611
состави,
344
00:17:58,286 --> 00:17:59,402
тие...
345
00:18:00,162 --> 00:18:01,403
Тие ...
346
00:18:01,497 --> 00:18:02,487
Треба да ...
347
00:18:02,790 --> 00:18:04,497
Да знаеш што
се обидуваш да направиш.
348
00:18:04,792 --> 00:18:06,624
Што сакаш?
349
00:18:08,588 --> 00:18:11,501
Ако ова може да се користи, тогаш користете,
350
00:18:12,174 --> 00:18:14,461
не користете, тогаш...
351
00:18:14,760 --> 00:18:15,750
Се врти.
352
00:18:15,845 --> 00:18:17,802
Може да се користи? Не се користи?
353
00:18:18,014 --> 00:18:19,175
Користете за што?
354
00:18:20,558 --> 00:18:23,596
Најдете ги парчињата... За горе.
355
00:18:24,145 --> 00:18:26,512
Градење преку...
356
00:18:27,315 --> 00:18:28,556
Нагоре...
357
00:18:29,025 --> 00:18:30,357
За Работата.
358
00:18:31,986 --> 00:18:32,976
Работата?
359
00:18:33,154 --> 00:18:34,361
Што е Работата?
360
00:18:34,572 --> 00:18:36,188
(КАШЛАЊА)
361
00:18:36,324 --> 00:18:37,531
(ДИШЕ ТЕШКО)
362
00:18:37,992 --> 00:18:39,108
(КАШЛАЊЕ)
363
00:18:39,201 --> 00:18:41,113
Не можете да ја запрете Работата!
364
00:18:42,204 --> 00:18:43,194
Што градиш?
365
00:18:45,124 --> 00:18:46,365
Пребрзо се менува.
366
00:18:46,542 --> 00:18:47,658
Го губиме.
367
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
Можете ли да го забавите?
368
00:18:49,462 --> 00:18:50,703
Да, можам да се обидам.
369
00:18:50,838 --> 00:18:52,249
(КАТОА ПЛАЧЕ ВО АГОНИЈА)
370
00:18:52,506 --> 00:18:54,964
Контролниот модул се користи за да
програмирајте ги хибридите
371
00:18:55,051 --> 00:18:56,542
е директно прикачен
до мозочното стебло.
372
00:18:56,636 --> 00:18:59,379
Можеби ќе можам да го користам
да му го забави метаболизмот.
373
00:18:59,555 --> 00:19:01,046
(КАТОА ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ)
374
00:19:03,893 --> 00:19:05,134
(КАТОА СТЕКА)
375
00:19:11,776 --> 00:19:13,108
(ПЛАЧЕ ОД БОЛКА)
376
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
Ете ти.
377
00:19:21,744 --> 00:19:22,734
Види?
378
00:19:23,788 --> 00:19:25,404
Тоа е се
под контрола сега.
379
00:19:32,129 --> 00:19:33,745
БОЈЕР: На Хамураби
брзо затворање.
380
00:19:33,839 --> 00:19:35,296
Кога ќе стигнеме до Јо,
381
00:19:35,383 --> 00:19:36,749
за малку ќе нè имаат
во бравата на проектилот.
382
00:19:36,967 --> 00:19:38,549
Тие нема да се ангажираат додека
остатокот од флотата
383
00:19:38,636 --> 00:19:39,922
стигнува и до ракетниот дострел.
384
00:19:40,721 --> 00:19:43,384
XO, скрати ни го сопирањето
изгори до Io 10%,
385
00:19:43,474 --> 00:19:45,431
и информирај ме кога сме
подготвен да направи орбита.
386
00:19:45,893 --> 00:19:47,555
- Ќе бидам во мојот кварт.
- Да, господине.
387
00:19:53,526 --> 00:19:55,438
Очигледно е
дефект, Ensign.
388
00:19:55,528 --> 00:19:57,064
- Но, господине, тоа е ...
- Тоа е стар брод.
389
00:19:58,072 --> 00:19:59,984
Направете пауза.
Јас ќе се снајдам.
390
00:20:05,871 --> 00:20:06,861
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
391
00:20:06,956 --> 00:20:07,946
Што има?
392
00:20:08,791 --> 00:20:10,783
Ништо. Комуникациски панел
дејствувајќи повторно.
393
00:20:13,796 --> 00:20:15,753
Само што добивме порака
на каналот меѓу флотата.
394
00:20:16,549 --> 00:20:18,711
Во војна сме. Кој по ѓаволите
би го користеле тоа?
395
00:20:18,801 --> 00:20:20,133
Тоа е од Хамураби.
396
00:20:20,386 --> 00:20:22,423
И се однесува конкретно на
Адмирал Јужен.
397
00:20:27,017 --> 00:20:29,475
Препрати го на мое лично
искоментирај и избришете го дневникот.
398
00:20:31,105 --> 00:20:33,347
Ви благодариме, господине Манкузо.
Имаш врска.
399
00:20:45,202 --> 00:20:46,568
Значи, Жил,
400
00:20:47,329 --> 00:20:49,662
ќе го исчистите нередот
си направил за мене,
401
00:20:49,915 --> 00:20:51,872
ќе се вратиш
сам на Земјата,
402
00:20:52,501 --> 00:20:54,493
ќе чекате
мои упатства,
403
00:20:55,212 --> 00:20:57,295
и ќе ти ебам
назад на работа.
404
00:20:59,300 --> 00:21:00,757
што си ти
ќе направи, господине?
405
00:21:01,761 --> 00:21:03,127
Треба да потврдам
ова е реално.
406
00:21:03,512 --> 00:21:05,424
Нгуен е суштество на Еринрајт.
Тие се во ова заедно.
407
00:21:05,514 --> 00:21:07,471
Јас треба да
потврдете го прво.
408
00:21:08,851 --> 00:21:10,342
што правиш
сакате да направам, господине?
409
00:21:13,355 --> 00:21:14,766
Бидете подготвени за се.
410
00:21:28,412 --> 00:21:30,369
Извинете, господине.
Никој не е дозволен.
411
00:21:30,706 --> 00:21:32,789
Да се ебам
надвор од мојот пат, морнаре.
412
00:21:35,419 --> 00:21:36,876
(ПОМИНЕТЕ КЛУЧНИ БИПС)
413
00:21:39,131 --> 00:21:40,542
Ах!
414
00:21:41,133 --> 00:21:43,466
Се прашував кога
часовите за посета беа.
415
00:21:43,719 --> 00:21:45,460
Кажи ми што точно
рече Еринрајт
416
00:21:45,554 --> 00:21:47,762
во таа порака што тврдиш
тој испрати во Авасарала.
417
00:21:53,562 --> 00:21:54,552
(ГРЧЕЊЕ)
418
00:21:56,732 --> 00:22:00,976
Рече дека работи
со Жил-Пјер Мао
419
00:22:01,070 --> 00:22:03,437
на тајна
програма за оружје,
420
00:22:05,115 --> 00:22:07,823
и дека бил бесен Мао
беше во кревет со Марсовците.
421
00:22:07,910 --> 00:22:09,321
Тоа е она што
ја обвини за.
422
00:22:09,411 --> 00:22:11,448
Тој рече дека наредил
уништување на марсовски брод
423
00:22:11,539 --> 00:22:14,498
што требаше да избере
направи оружје за Ганимед.
424
00:22:14,583 --> 00:22:15,744
Каков брод?
425
00:22:16,752 --> 00:22:18,038
Ах...
426
00:22:20,756 --> 00:22:21,746
Каракум.
427
00:22:22,925 --> 00:22:24,211
Тоа беше тоа.
428
00:22:27,847 --> 00:22:29,930
Авасарала те испрати
тампонот за комуникација.
429
00:22:34,270 --> 00:22:35,932
Да, таа успеа.
430
00:22:37,648 --> 00:22:38,764
-Како е таа...
- БОЈЕР: Адмирал Саутер.
431
00:22:40,484 --> 00:22:41,850
Те молам, дојди со нас.
432
00:22:42,236 --> 00:22:45,104
Адмирал Нгуен би
сакам да те видам сега.
433
00:22:57,293 --> 00:22:58,534
(Водишки)
434
00:23:00,129 --> 00:23:01,210
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)
435
00:23:15,477 --> 00:23:18,891
Алекс вели дека изгледа дека може да има
да биде брод или два што се упатуваат кон Ио.
436
00:23:20,816 --> 00:23:22,557
Дали сè уште имаме
јасен пат?
437
00:23:23,402 --> 00:23:26,691
Тој мисли дека може да ја задржи Ио помеѓу
ние и тие за спуштањето.
438
00:23:27,907 --> 00:23:29,614
Тој си ја заработува платата.
439
00:23:30,075 --> 00:23:32,488
Се разбира,
сите ние во основа работиме за храна.
440
00:23:38,751 --> 00:23:39,741
Џим.
441
00:23:42,338 --> 00:23:44,455
Знам дека чувствуваш
како да те изневерив.
442
00:23:46,842 --> 00:23:48,925
Не е важно
она што го чувствувам.
443
00:23:49,219 --> 00:23:50,209
Тоа го прави.
444
00:23:51,347 --> 00:23:54,385
Речиси е смешно да се каже ова после
се што поминавме, но...
445
00:23:55,976 --> 00:23:57,558
Вие навистина не
познај ме,
446
00:23:57,978 --> 00:23:59,514
и тоа е
не е твоја вина.
447
00:23:59,897 --> 00:24:01,308
Го направи тоа што го направи,
448
00:24:03,067 --> 00:24:04,433
и ако не сте имале,
449
00:24:04,526 --> 00:24:06,984
Марс би бил единствениот
со протомолекулата.
450
00:24:07,863 --> 00:24:10,526
Во право си бил
за Авасарала.
451
00:24:11,075 --> 00:24:12,941
Земјата не
имаат примерок.
452
00:24:14,370 --> 00:24:15,577
Тоа што е направено е направено.
453
00:24:19,875 --> 00:24:22,037
Но, јас сакам да го направите тоа
сфати зошто го направив тоа.
454
00:24:26,924 --> 00:24:29,541
Знаеш,
Порано трчав со ОПА.
455
00:24:30,552 --> 00:24:32,043
Бев со некого.
456
00:24:34,223 --> 00:24:37,307
Тој беше романтичар,
идеалист.
457
00:24:38,477 --> 00:24:39,718
Борец.
458
00:24:41,313 --> 00:24:44,272
Секогаш веруваше во што
тој правеше беше во право.
459
00:24:46,777 --> 00:24:48,063
Знаеш
Јас не сум тој човек.
460
00:24:56,578 --> 00:24:58,365
Имав дете со него.
461
00:25:01,625 --> 00:25:02,741
Машко бебе.
462
00:25:05,629 --> 00:25:06,836
Филип.
463
00:25:11,093 --> 00:25:13,005
Човекот што го сакав
го одведе,
464
00:25:14,680 --> 00:25:17,593
затоа што одбив да направам
што сакаше.
465
00:25:21,061 --> 00:25:22,723
Бев очајна.
466
00:25:24,773 --> 00:25:25,763
Уништени.
467
00:25:28,736 --> 00:25:30,352
И тогаш конечно,
468
00:25:31,530 --> 00:25:32,941
Сето тоа го исклучив.
469
00:25:34,491 --> 00:25:36,824
И се пријавив на
Кентербери да исчезне.
470
00:25:38,328 --> 00:25:40,194
Наоми, извини.
471
00:25:40,789 --> 00:25:42,200
Зошто не ми кажа?
472
00:25:42,541 --> 00:25:43,531
не знам.
473
00:25:44,752 --> 00:25:47,290
Едноставно не можев.
474
00:25:50,549 --> 00:25:52,006
Но, тогаш се случи Ерос,
475
00:25:53,302 --> 00:25:54,292
и Ганимед.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,466
Гледајќи ги сите тие
Белтерите страдаат.
477
00:25:59,266 --> 00:26:01,349
И ти се грижеше толку многу.
478
00:26:04,313 --> 00:26:06,851
Тоа го направи тешко
да остане вкочанет.
479
00:26:10,069 --> 00:26:11,981
Го замислив Филип
меѓу нив.
480
00:26:13,697 --> 00:26:15,029
Ме разбуди.
481
00:26:19,453 --> 00:26:21,945
Не ми е жал што го дадов
протомолекула на Појасот.
482
00:26:23,582 --> 00:26:25,995
Но, жал ми е за
начинот на кој го направив тоа.
483
00:26:28,337 --> 00:26:31,080
Требаше прво да разговарам со тебе,
сите вие,
484
00:26:33,509 --> 00:26:35,125
но најмногу од се ти.
485
00:26:42,518 --> 00:26:44,680
Никогаш нема да ми се допадне
што направи.
486
00:26:46,897 --> 00:26:48,479
Но, не можам да те мразам
487
00:26:49,608 --> 00:26:51,600
за тоа што го правиш
мислата беше во право.
488
00:27:09,670 --> 00:27:11,161
ДР. СТРИКЛЕНД:
Контролниот модул ќе испорача
489
00:27:11,255 --> 00:27:13,042
минимално ниво
на стимулација,
490
00:27:13,257 --> 00:27:14,714
доволно за свесност.
491
00:27:17,553 --> 00:27:18,543
Катоа.
492
00:27:20,681 --> 00:27:22,343
Ти ни кажуваше
за Работата.
493
00:27:23,892 --> 00:27:26,134
- Работата...
- Што е Работата?
494
00:27:26,645 --> 00:27:27,806
Што градиш?
495
00:27:29,648 --> 00:27:30,889
Наскоро...
496
00:27:31,108 --> 00:27:32,644
Заврши работата...
497
00:27:33,735 --> 00:27:36,318
- Наскоро... Наскоро...
- (Слушање на монитор)
498
00:27:36,405 --> 00:27:38,772
- Не. Повторно го губиме.
- Наскоро... Работа...
499
00:27:38,991 --> 00:27:41,825
Заврши! Наскоро! Наскоро!
500
00:27:43,871 --> 00:27:46,329
Наскоро, наскоро, наскоро!
501
00:27:46,415 --> 00:27:47,576
- Господине, дојди со мене, те молам.
- Наскоро!
502
00:27:47,916 --> 00:27:50,829
- Наскоро! Наскоро!
- (ЗВУЧИ АЛАРМ)
503
00:27:50,919 --> 00:27:53,878
Наскоро! Наскоро! Наскоро!
504
00:28:00,637 --> 00:28:02,003
ДР. СТРИКЛЕНД:
Протокол за седација.
505
00:28:02,097 --> 00:28:03,258
(БРЗ БИПИН)
506
00:28:08,061 --> 00:28:09,427
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
507
00:28:10,606 --> 00:28:11,938
Дали сте слушнале
што рече?
508
00:28:13,025 --> 00:28:15,108
Протомолекулата
има цел.
509
00:28:16,111 --> 00:28:17,352
Работата.
510
00:28:18,906 --> 00:28:21,193
Што и да гради
на Венера е речиси готово.
511
00:28:21,825 --> 00:28:23,782
Треба да знаеме повеќе.
Мораш да продолжиш да зборува.
512
00:28:24,494 --> 00:28:25,985
Па, можев да успорам
трансформацијата,
513
00:28:26,079 --> 00:28:27,365
но не можам да го запрам.
514
00:28:28,790 --> 00:28:30,622
Неговите внатрешни органи
се менуваат.
515
00:28:31,001 --> 00:28:32,958
Гласните жици,
структурата на неговиот мозок.
516
00:28:34,504 --> 00:28:36,791
Жал ми е, господине.
Тој повеќе нема да зборува со нас.
517
00:28:37,466 --> 00:28:39,002
Тогаш ни треба
друг канал.
518
00:28:40,135 --> 00:28:42,377
Па, субјектот се хибридизираше
со протомолекулата
519
00:28:42,471 --> 00:28:43,837
подобро од било кој
некогаш сум видел.
520
00:28:44,556 --> 00:28:45,672
Од останатите предмети,
521
00:28:45,766 --> 00:28:48,679
оној со најмногу слични
генетскиот профил би бил...
522
00:28:50,812 --> 00:28:51,802
Меи Менг.
523
00:29:00,405 --> 00:29:01,395
Направете го тоа да се случи.
524
00:29:06,203 --> 00:29:07,660
(УРЕДОТ СВЕТИ)
525
00:29:12,668 --> 00:29:14,500
НГУЈЕН: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН) Вашето семејство
сега сметките се одмрзнати.
526
00:29:15,128 --> 00:29:16,414
Ќе префрлите
лансирање контрола
527
00:29:16,505 --> 00:29:19,043
на хибридните мешунки
веднаш до мојот брод.
528
00:29:20,175 --> 00:29:21,791
Технолошкиот тим
ќе се спушти наскоро
529
00:29:21,885 --> 00:29:24,047
да ги собере сите материјали
поврзани со проектот.
530
00:29:27,266 --> 00:29:28,256
Разбрано.
531
00:29:29,184 --> 00:29:30,766
Се пренесува стартување
контрола сега.
532
00:29:51,331 --> 00:29:52,538
Гас.
533
00:29:52,791 --> 00:29:54,202
Се познаваме
долго време.
534
00:29:54,293 --> 00:29:55,875
Едноставно не можев да го оставам на мира,
можеше?
535
00:29:55,961 --> 00:29:57,452
Има уште време
за да се направи ова правилно.
536
00:29:57,546 --> 00:29:59,754
Ослободен сте од должноста
и ограничен на четвртини.
537
00:29:59,840 --> 00:30:01,797
Пробај нешто друго,
и ќе те имам во железа.
538
00:30:01,925 --> 00:30:03,336
(АЛАРМ ЧИРОВИ)
539
00:30:04,386 --> 00:30:05,797
Господине, тоа е Хамураби.
540
00:30:05,887 --> 00:30:07,469
Скоро сме во домет
на нивните торпеда.
541
00:30:07,556 --> 00:30:08,546
Борбени станици.
542
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
(АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН)
543
00:30:22,404 --> 00:30:24,691
Треба да имаме решение за отпуштање
Кралот Агата за пет минути.
544
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Колку долго пред остатокот од
флотата ќе може да се вклучи?
545
00:30:27,242 --> 00:30:29,825
Единаесет бродови треба да имаат пукање
решенија три минути откако ќе направиме.
546
00:30:29,911 --> 00:30:31,903
Целосен ангажман на флота
пет минути после тоа.
547
00:30:37,252 --> 00:30:38,413
Сакам побавен пристап.
548
00:30:38,503 --> 00:30:40,460
Зголемете го изгореницата при сопирање
една четвртина.
549
00:30:40,547 --> 00:30:41,537
ЖЕНА: Ај-ај, господине.
550
00:30:41,631 --> 00:30:42,667
- Капетане, што...
- Шеф.
551
00:30:43,300 --> 00:30:45,383
Земете го Синополи овде
на двојното.
552
00:30:45,469 --> 00:30:46,801
Веднаш, господине.
553
00:30:50,015 --> 00:30:51,506
Ти го испрати тоа видео
до Јужен.
554
00:30:54,728 --> 00:30:55,718
Господине, тоа би можело
да се смета...
555
00:30:55,812 --> 00:30:56,928
Знам што би можело
се разгледуваат.
556
00:30:59,232 --> 00:31:01,394
Имаме две флоти
паѓајќи еден на друг.
557
00:31:01,777 --> 00:31:04,736
Седумдесет и четири бродови,
илјадници и илјадници животи,
558
00:31:05,280 --> 00:31:07,272
и единственото нешто
најверојатно ќе постигнеме
559
00:31:07,366 --> 00:31:08,607
меѓусебно се уништуваат.
560
00:31:08,700 --> 00:31:10,612
Тоа видео
не го менува тоа.
561
00:31:12,162 --> 00:31:15,826
Војната е инхерентно нестабилна
интеракција на три работи.
562
00:31:16,792 --> 00:31:20,456
Интензивна емоција,
политика и среќа.
563
00:31:21,088 --> 00:31:22,454
Таа порака беше среќа.
564
00:31:23,590 --> 00:31:26,503
Можеби овде,
далеку од сета политика и глупости,
565
00:31:27,052 --> 00:31:29,169
среќата отвора врата и дозволува
пар грофтања
566
00:31:29,262 --> 00:31:30,844
дознаам
како да не се бориме.
567
00:31:32,516 --> 00:31:33,723
За еднаш.
568
00:31:34,810 --> 00:31:36,221
Тоа е одлично и благородно, господине,
569
00:31:36,311 --> 00:31:39,099
но ние сме во војна со пукање,
и повеќе сакам да го освојам.
570
00:32:09,219 --> 00:32:10,209
Доктор,
571
00:32:10,971 --> 00:32:12,758
без разлика што се случува
таму долу,
572
00:32:12,848 --> 00:32:14,089
Ти го добив грбот.
573
00:32:14,683 --> 00:32:15,673
Ви благодарам.
574
00:32:17,102 --> 00:32:18,684
Мислам,
ако не ја најдеме,
575
00:32:18,770 --> 00:32:21,478
- или ако го правиме тоа и таа е ...
- И јас ќе бидам подготвен за тоа.
576
00:32:22,858 --> 00:32:24,349
(МОТОРОТ ПРЕМИНУВА)
577
00:32:55,682 --> 00:32:57,014
Што по ѓаволите беше тоа?
578
00:33:12,782 --> 00:33:14,193
Надминувањето не е добро!
579
00:33:14,326 --> 00:33:15,612
МАЖОТ: Хидрауликата е позади
таа чинија.
580
00:33:17,579 --> 00:33:19,571
- Се чувствува прилично густо.
- Можеме да го пресечеме.
581
00:33:26,755 --> 00:33:28,246
НГУЈЕН:
Нивното оружје е подобро од нашето.
582
00:33:30,217 --> 00:33:31,549
Тие имаат
раствор за отпуштање.
583
00:33:31,635 --> 00:33:33,046
Зошто по ѓаволите
да не пукаат?
584
00:33:34,971 --> 00:33:36,052
Не тестираат.
585
00:33:51,488 --> 00:33:54,105
Капетане, ќе бидеме во опсег од
нивните проектили за две минути,
586
00:33:54,199 --> 00:33:55,610
и нивната целосна флота
во шест.
587
00:33:58,662 --> 00:34:00,119
Одржувајте брзина
и траекторија.
588
00:34:00,580 --> 00:34:01,570
Подготвена целна брава.
589
00:34:01,665 --> 00:34:03,406
Потсекретарот Авасарала.
590
00:34:04,167 --> 00:34:05,908
Дали таа и Саут се блиски?
591
00:34:06,753 --> 00:34:08,961
Не знам, господине.
Таа навистина не рече.
592
00:34:10,549 --> 00:34:11,539
Каква беше таа?
593
00:34:12,634 --> 00:34:14,967
На некој начин,
на почетокот.
594
00:34:16,638 --> 00:34:18,095
Мислам дека ми се допадна.
595
00:34:19,516 --> 00:34:21,678
Капетане, имаме отпуштање
решение на непријателски брод.
596
00:34:21,768 --> 00:34:22,849
Кои се вашите наредби, господине?
597
00:34:28,483 --> 00:34:30,065
Одржувајте курс и брзина.
598
00:34:32,904 --> 00:34:34,020
Не сакаат да пукаат.
599
00:34:34,197 --> 00:34:35,859
Ако го направија тоа,
тие веќе ќе го направеа тоа.
600
00:34:36,241 --> 00:34:38,483
Не тестираат за да видиме
кои сме навистина,
601
00:34:39,035 --> 00:34:40,321
дали сме чесни или не.
602
00:34:40,412 --> 00:34:42,028
Нема чест
во пораз.
603
00:34:42,581 --> 00:34:44,197
Оружје,
подгответе ги сите цевки.
604
00:34:44,499 --> 00:34:46,115
Ќе им дадеме
се што имаме.
605
00:34:46,209 --> 00:34:47,450
- Одложи ја таа наредба!
- Држи го!
606
00:34:47,544 --> 00:34:48,534
- МАЖОТ: Не мрдај!
- МАЖ 2: Еј, замрзнете!
607
00:34:48,628 --> 00:34:49,994
Не мрдај ебано!
608
00:34:52,507 --> 00:34:54,624
ЈУЖЕН: Во согласност со
Воениот кодекс на правдата,
609
00:34:54,718 --> 00:34:55,834
Јас те олеснувам
на команда.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,043
Ова е бунт!
611
00:34:57,137 --> 00:34:59,379
За заговор за плата
нелегална војна.
612
00:35:00,140 --> 00:35:01,927
Имам доказ.
Однеси го во притвор.
613
00:35:02,017 --> 00:35:03,349
Дали си луд?
614
00:35:04,311 --> 00:35:05,301
Comms,
615
00:35:06,229 --> 00:35:07,970
дај ми широк опсег,
нешифрирана.
616
00:35:08,064 --> 00:35:09,271
Сите бродови во АО.
617
00:35:09,524 --> 00:35:10,514
Господине?
618
00:35:11,026 --> 00:35:13,268
Сите бродови, Земјата и Марс.
619
00:35:15,697 --> 00:35:16,813
COMMS:
Каналот е отворен, господине.
620
00:35:17,991 --> 00:35:20,529
Ова е адмирал Саутер
на UNN Кралот Агата.
621
00:35:20,869 --> 00:35:22,701
Стоиме.
622
00:35:22,871 --> 00:35:25,238
Повторувам,
ние стоиме.
623
00:35:26,499 --> 00:35:28,240
Ослободив
Флота адмирал Нгуен на должности
624
00:35:28,335 --> 00:35:30,042
под обвинение за заговор.
625
00:35:30,545 --> 00:35:32,707
Се караме
нелегална војна.
626
00:35:33,214 --> 00:35:35,376
Ќе пренесам доказ
на двете флоти.
627
00:35:38,261 --> 00:35:40,753
Ги нарачувам сите бродови на UNN
да ги преземе сите неопходни активности
628
00:35:40,847 --> 00:35:42,179
ако Агата...
629
00:35:46,269 --> 00:35:47,385
(СТЕНИК)
630
00:36:08,124 --> 00:36:10,161
Вие сте во притвор за
обид за бунт.
631
00:36:14,297 --> 00:36:15,629
Се раскинуваат.
632
00:36:17,050 --> 00:36:18,257
Предавници.
633
00:36:18,885 --> 00:36:21,093
Comms, дајте ми ја флотата.
Нашата флота.
634
00:36:21,471 --> 00:36:23,087
КОМС: Да, господине.
Каналот е отворен.
635
00:36:23,932 --> 00:36:25,548
Ова е адмирал Нгуен.
636
00:36:26,142 --> 00:36:29,180
Спуштивме обид
бунт од адмирал Саутер.
637
00:36:29,729 --> 00:36:32,187
На сите бродови им е наредено да
веднаш вратете се во АО
638
00:36:32,273 --> 00:36:33,684
и подгответе се да се вклучите.
639
00:36:36,361 --> 00:36:37,693
(УРЕДОТ СВЕТИ)
640
00:36:38,947 --> 00:36:40,404
Кој не призна?
641
00:36:40,907 --> 00:36:43,024
Хајсерер
и Хименез.
642
00:36:43,952 --> 00:36:45,488
Ебан ПТ брод.
643
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Comms, дајте ми тесен зрак
до Хименез.
644
00:36:50,625 --> 00:36:51,832
Отворен тесен зрак.
645
00:36:52,168 --> 00:36:53,750
Хименез, ова е
Адмирал Нгуен.
646
00:36:53,837 --> 00:36:57,080
Ти нарачувам
да се вратам во флотата,
647
00:36:57,632 --> 00:36:59,043
или да се смета за дезертер.
648
00:37:03,596 --> 00:37:05,178
Тие не се
менување на курсот, господине.
649
00:37:06,099 --> 00:37:07,806
Има пет бродови
уште се движат.
650
00:37:09,144 --> 00:37:11,352
Оружје,
дај ми ракетна брава на Хименез.
651
00:37:31,791 --> 00:37:34,909
Ако има некој друг овде
кој не сака
652
00:37:36,004 --> 00:37:39,168
да го следат мојот законски налог,
декларирајте се сега.
653
00:37:54,939 --> 00:37:56,180
Однесете ги сите до бригадата.
654
00:37:56,399 --> 00:37:57,515
Да, господине.
655
00:37:59,694 --> 00:38:00,775
МАЖОТ: Премести се!
656
00:38:03,823 --> 00:38:06,156
Хименез, ова е твое
последно предупредување.
657
00:38:07,535 --> 00:38:09,697
Врати се во флотата
или ќе ве пукаат.
658
00:38:15,710 --> 00:38:17,952
Хименез, признај.
659
00:38:24,302 --> 00:38:25,383
(БИПС)
660
00:38:32,268 --> 00:38:33,884
МАЖОТ: Хименез беше
уништени, господине.
661
00:39:13,393 --> 00:39:14,804
СИНОПОЛИ: Исус,
тие пукаат еден на друг.
662
00:39:15,603 --> 00:39:17,515
ДУРАНТ: Капетане, тие се во неред.
Треба да ги извадиме.
663
00:39:17,605 --> 00:39:18,595
бр.
664
00:39:20,984 --> 00:39:22,520
Отворете канал до нашата флота.
665
00:39:24,571 --> 00:39:25,561
ЖЕНА:
Вие сте, господине.
666
00:39:30,994 --> 00:39:34,453
Сите бродови на MCRN, ова е
Капетан на Хамураби.
667
00:39:35,039 --> 00:39:38,032
Држете го вашиот оган.
Повторувам, задржете го вашиот оган.
668
00:39:39,294 --> 00:39:41,377
Имаше бунт
на Кралот Агата,
669
00:39:41,462 --> 00:39:43,875
и UNN бродови се
пукајќи еден врз друг.
670
00:39:45,008 --> 00:39:46,124
Ако се ангажираме,
671
00:39:46,801 --> 00:39:49,635
само ќе ги обедини
да ни го свртат оружјето.
672
00:39:51,639 --> 00:39:53,346
Ако сакаат
се уништуваат едни со други,
673
00:39:54,183 --> 00:39:55,344
ќе им дозволиме.
674
00:39:56,644 --> 00:39:57,885
Хамураби излезе.
675
00:40:00,481 --> 00:40:02,063
Сега сакам
разговарајте со UNN.
676
00:40:05,904 --> 00:40:07,361
(НЕДИСТИТНИ НАЈАВИ
НАД ПА)
677
00:40:10,366 --> 00:40:11,607
(ДИШЕ ТЕШКО)
678
00:40:21,669 --> 00:40:22,955
Добијте ми авто-док.
679
00:40:24,172 --> 00:40:25,538
Запечатете го CIC.
680
00:40:27,175 --> 00:40:28,507
Ние сме во заклучување.
681
00:40:29,302 --> 00:40:30,292
Да, господине.
682
00:40:31,804 --> 00:40:35,673
(ПРЕКУ КОМПИС)Ова е капетан Сандрин
Кирино одМЦРН Хамураби
683
00:40:35,767 --> 00:40:38,225
на сите бродови на UNN
во овој АО.
684
00:40:38,311 --> 00:40:40,974
Секој сад што декларира
неговите мирољубиви намери
685
00:40:41,064 --> 00:40:43,272
нема да се пука
од Марс,
686
00:40:43,524 --> 00:40:46,358
и ќе се смета дека е
лета под знамето на примирје.
687
00:40:46,736 --> 00:40:49,023
Ако некој сад бара
помош,
688
00:40:49,113 --> 00:40:51,355
спремни сме
и може да помогне.
689
00:40:52,951 --> 00:40:55,193
КОМСИ: Адмирале, како си
сакате да одговорите?
690
00:40:56,204 --> 00:40:57,240
Господине?
691
00:40:57,830 --> 00:40:58,911
Господине?
692
00:41:21,396 --> 00:41:22,386
МАЖОТ: Сфатив.
693
00:41:23,481 --> 00:41:24,517
(ГРУНТИ)
694
00:41:29,070 --> 00:41:30,561
(ГЛАСНО ТРОПОРУВАЊЕ)
695
00:41:30,697 --> 00:41:31,904
Што е тоа по ѓаволите?
696
00:41:52,969 --> 00:41:54,380
Тие ги лансираа хибридите.