1
00:00:01,101 --> 00:00:04,204
<i>[καθαρισμός]</i>

2
00:00:19,286 --> 00:00:22,322
<i>[τα κύματα αναδεύονται,
γλάροι που καλπάζουν]</i>

3
00:00:34,434 --> 00:00:37,539
<i>[απαλή επίσημη μουσική]</i>

4
00:00:37,605 --> 00:00:44,411
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:44,478 --> 00:00:48,883
<i>Υπάρχει κάτι σε αυτό...</i>

6
00:00:48,950 --> 00:00:50,417
<i>ένα ηλιοβασίλεμα.</i>

7
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
<i>Αυτή η φλεγόμενη μπάλα φωτός.</i>

8
00:00:56,858 --> 00:01:00,127
<i>Μια δύναμη της φύσης,
όπως ο ίδιος ο χρόνος.</i>

9
00:01:03,330 --> 00:01:07,067
<i>Όταν αρχίζει να ξεθωριάζει
και πέφτει το σκοτάδι...</i>

10
00:01:09,336 --> 00:01:11,338
<i>Σε κάνει να νιώθεις ασήμαντος.</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
<i>Πρέπει να κατέχω τους δαίμονές μου.</i>

12
00:01:17,344 --> 00:01:21,749
<i>Και κατά βάθος,
το μόνο που ζητάω είναι...</i>

13
00:01:21,816 --> 00:01:24,451
<i>συγχώρεση.</i>

14
00:01:24,519 --> 00:01:27,589
<i>[συναρπαστική μουσική]</i>

15
00:01:27,655 --> 00:01:34,596
<i>♪ ♪</i>

16
00:01:36,196 --> 00:01:39,299
[αναπνέοντας βαριά]

17
00:01:42,804 --> 00:01:44,706
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

18
00:01:59,921 --> 00:02:03,691
[γρύλισμα]

19
00:02:03,758 --> 00:02:05,793
<i>[έντονη μουσική]</i>

20
00:02:05,860 --> 00:02:07,629
<i>♪ ♪</i>

21
00:02:07,695 --> 00:02:11,633
[άνθρωποι που φλυαρούν από απόσταση]

22
00:02:11,699 --> 00:02:13,568
[στροφές μοτοσυκλέτας]

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,344
Το χάλασε;

24
00:02:24,411 --> 00:02:30,885
<i>♪ ♪</i>

25
00:02:30,952 --> 00:02:33,855
[οι άνθρωποι φλυαρούν, πιο δυνατά]

26
00:02:46,266 --> 00:02:48,402
[το πλήθος φωνάζει]

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,318
Αυτή είναι η ατάκα μου.
Ποιος πέφτει;

28
00:02:52,372 --> 00:02:54,542
Ποιον πήρες; Με ακούς;

29
00:02:54,609 --> 00:02:57,045
Πήρα πέντε
στο παιδάκι, ε;

30
00:02:57,111 --> 00:02:58,546
Εντάξει, ας δούμε αυτά τα χρήματα.

31
00:02:58,613 --> 00:03:00,081
[ο σκύλος γαβγίζει επιθετικά]

32
00:03:00,148 --> 00:03:03,383
[μουφλς ήχου]

33
00:03:05,419 --> 00:03:07,220
[το πλήθος φωνάζει]

34
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
Καλό;
Καλός;

35
00:03:10,758 --> 00:03:11,959
Ναι, ας το σκραπ!

36
00:03:12,026 --> 00:03:13,795
Πάμε, μωρό μου.

37
00:03:13,861 --> 00:03:15,039
- [γρυλίζει]
- Ναι, μπες εκεί μέσα!

38
00:03:15,063 --> 00:03:16,229
Κλωτσήστε τον.

39
00:03:17,397 --> 00:03:18,733
Ουου, κοίτα τον φύγε!

40
00:03:18,800 --> 00:03:23,137
[μιλάει ισπανικά]

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,806
Ναι, ναι, ναι.
Έλα ρε φίλε.

42
00:03:25,807 --> 00:03:27,340
- Γιε μου!
- Α!

43
00:03:27,407 --> 00:03:30,444
Σήκωσε τα χέρια σου, γιε μου!

44
00:03:34,347 --> 00:03:35,683
Σκύλα, ας το κάνουμε αυτό!

45
00:03:38,619 --> 00:03:40,154
Από κάτω, φίλε, από κάτω!

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,990
Μπες εκεί μέσα!
- Φίλε, είναι εύκολο χρήμα!

47
00:03:44,926 --> 00:03:47,128
Δεν θέλει άλλο!

48
00:03:47,195 --> 00:03:49,396
[γρυλίζει]

49
00:03:49,463 --> 00:03:51,465
- Γειώστε τον!
- Ναι!

50
00:03:51,532 --> 00:03:54,035
Πάρτε τον εκεί!
Σωστά, πάρε τον!

51
00:03:54,102 --> 00:03:56,871
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Σπάσε τον κώλο του μαμά!

52
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
[στράγγισμα]

53
00:03:58,606 --> 00:04:00,908
Θα το πάρεις, Στρέι;
Πάμε, μωρό μου.

54
00:04:00,975 --> 00:04:03,544
Σήκω, μωρέ!
Έλα ρε φίλε!

55
00:04:03,611 --> 00:04:06,614
- Κατέβα κάτω!
- [γρυλίζει]

56
00:04:06,681 --> 00:04:08,415
- Ναι!
- Θα τον σκάσω!

57
00:04:08,482 --> 00:04:10,618
[μουφλς ήχου]

58
00:04:10,685 --> 00:04:12,452
[γκρίνια]

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,354
Ω, σκατά!
Είναι σπασμένος!

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
[πλήθος κοροϊδεύει]

61
00:04:16,157 --> 00:04:19,127
[λαχανίζει]

62
00:04:19,193 --> 00:04:22,295
Ω, ναι, μαμά,
σύρετέ τον!

63
00:04:22,362 --> 00:04:24,397
Α, ναι!
Πάρε τη μαμά.

64
00:04:24,464 --> 00:04:26,299
Πνίξτε του τον κώλο!
Σκοτώστε τον!

65
00:04:26,366 --> 00:04:28,002
Πάμε, Στρέι.
Πάμε, Στρέι.

66
00:04:28,069 --> 00:04:30,738
<i>[κτύπος καρδιάς]</i>

67
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
<i>[ο ήχος επιβραδύνεται, πνιγμένος]</i>

68
00:04:38,212 --> 00:04:41,516
<i>[η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα]</i>

69
00:04:41,582 --> 00:04:44,886
[γάβγισμα σκύλου
σε αργή κίνηση, φιμωμένη]

70
00:04:48,321 --> 00:04:49,957
[γρύλισμα]

71
00:04:51,959 --> 00:04:54,896
[γρύλισμα]

72
00:05:02,870 --> 00:05:04,539
«Θα σε σπάσω
σε κάτι, Στρέι!

73
00:05:04,605 --> 00:05:05,907
Σε κατάλαβα, παιδί μου.

74
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
σε πήρα.

75
00:05:07,275 --> 00:05:08,585
έχασα
όλα μου τα γαμημένα λεφτά, φίλε.

76
00:05:08,609 --> 00:05:10,778
Αυτό είναι μια βλακεία!

77
00:05:10,845 --> 00:05:15,283
Γεια σου, Εστέλ,
Νομίζω ότι βρήκα τον άντρα σου.

78
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

79
00:05:18,351 --> 00:05:24,125
<i>♪ ♪</i>

80
00:05:24,192 --> 00:05:27,094
<i></i>[ασθενής ηλεκτρονική μουσική]</i>

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,329
<i>♪ ♪</i>

82
00:05:29,396 --> 00:05:31,098
Σωστά, τουλάχιστον,
σαν, 20 όμως.

83
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
[περιστροφές μοτοσικλέτας]

84
00:05:33,167 --> 00:05:36,070
[αδιάκριτη φλυαρία]

85
00:05:38,739 --> 00:05:40,541
Γεια σου.

86
00:05:40,608 --> 00:05:42,076
Είμαι εδώ για να δω την Εστέλ.

87
00:05:42,143 --> 00:05:43,845
Το χέρι είναι ψηλά.

88
00:05:50,618 --> 00:05:51,953
Ανεβαίνει.

89
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
<i>[ζωντανή ηλεκτρονική μουσική]</i>

90
00:05:59,861 --> 00:06:04,497
<i>♪ ♪</i>

91
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Πηγαίνετε να κάνετε λίγο θόρυβο!

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,070
Μπαίνει αυτός ο DJ
με λίγη ζέστη!

93
00:06:09,136 --> 00:06:16,077
<i>♪ ♪</i>

94
00:06:32,059 --> 00:06:33,661
Κάτσε εδώ.

95
00:06:37,531 --> 00:06:39,399
Γεια σου γλυκιά μου.

96
00:06:39,466 --> 00:06:42,402
- Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
- Ναι.

97
00:06:44,171 --> 00:06:45,673
Ορίστε.

98
00:06:47,341 --> 00:06:50,044
Θέλω τεκίλα <i>por fa!</i>

99
00:06:50,111 --> 00:06:53,047
[αδιάκριτη φλυαρία]

100
00:06:53,114 --> 00:07:00,021
<i>♪ ♪</i>

101
00:07:04,625 --> 00:07:07,494
- Γεια σου.
- Γεια σου.

102
00:07:07,561 --> 00:07:09,429
Δεν σε έχω δει
εδώ πριν.

103
00:07:10,598 --> 00:07:12,633
Δεν είναι πραγματικά
ο τύπος του τόπου μου.

104
00:07:13,968 --> 00:07:16,070
Σε έδιωξαν
της κανονικής σας θέσης;

105
00:07:19,140 --> 00:07:21,208
Είμαι η Lexus.

106
00:07:21,275 --> 00:07:22,643
Θέλεις να χορέψουμε;

107
00:07:24,545 --> 00:07:27,615
Λυπάμαι, δεν είμαι
πραγματικά πολύ χορευτής.

108
00:07:27,682 --> 00:07:30,952
Θα μπορούσα δηλαδή,

109
00:07:31,018 --> 00:07:33,087
πιθανώς να σβήσει
ένα σκουλήκι ή κάτι τέτοιο,

110
00:07:33,154 --> 00:07:35,790
αλλά δεν φαίνεται πραγματικά
σαν να υπάρχει αρκετός χώρος,

111
00:07:35,856 --> 00:07:37,725
ξέρεις;

112
00:07:37,792 --> 00:07:39,927
Πώς σε λένε;

113
00:07:39,994 --> 00:07:41,461
Είμαι Αδέσποτος.

114
00:07:41,529 --> 00:07:43,364
Γεια σου.

115
00:07:43,431 --> 00:07:45,566
Πάμε.

116
00:07:47,268 --> 00:07:48,736
Συγνώμη.

117
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
Έχεις κελί;

118
00:07:53,708 --> 00:07:55,776
Θέλεις να μου κάνεις κράτηση,
μπορείτε να βγείτε έξω από το κλαμπ.

119
00:07:55,843 --> 00:07:59,146
Κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

120
00:07:59,213 --> 00:08:01,148
Μπορώ να σε βγάλω;

121
00:08:01,215 --> 00:08:02,683
Πάρτε κάτι να φάτε;

122
00:08:03,818 --> 00:08:05,553
Πήγαινε κάπου
με λίγο περισσότερο χώρο;

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,620
Για;

124
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
Δεν με άκουσες;

125
00:08:12,326 --> 00:08:14,228
[πνιχτή κουβέντα]

126
00:08:34,782 --> 00:08:36,984
[γέλια] Ναι.

127
00:08:37,051 --> 00:08:40,821
Όλοι έχουμε ακούσει τι
Ο Φρέντι κάνει στο κέντρο της πόλης.

128
00:08:42,523 --> 00:08:44,225
Δικαίωμα.

129
00:08:44,291 --> 00:08:46,327
Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο.

130
00:08:46,394 --> 00:08:51,065
Πρέπει να το καταλάβει
εξακολουθεί να είναι η περιοχή μου.

131
00:08:51,132 --> 00:08:52,509
Αν δεν θέλουν
να παίζει με τους κανόνες,

132
00:08:52,533 --> 00:08:54,668
δεν μπορούν να παίξουν το παιχνίδι.

133
00:08:57,238 --> 00:08:59,006
Συγγνώμη για αυτό.

134
00:09:03,778 --> 00:09:06,313
Σου αρέσουν τα παιχνίδια, Στρέι;

135
00:09:06,380 --> 00:09:07,915
Μπα.

136
00:09:07,982 --> 00:09:09,417
Οχι;

137
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα;

138
00:09:11,986 --> 00:09:13,287
Κάντε μου χιούμορ.

139
00:09:15,389 --> 00:09:17,158
Ρωσική ρουλέτα;

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,160
[γέλια]
Όχι, πλάκα κάνω.

141
00:09:19,226 --> 00:09:22,063
Θα ξεκινήσουμε
με κάτι εύκολο...

142
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
βασική.

143
00:09:24,165 --> 00:09:25,966
Αλήθεια ή τόλμη;

144
00:09:28,436 --> 00:09:31,806
Αλήθεια ή τόλμη;

145
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
Αλήθεια.

146
00:09:38,412 --> 00:09:39,747
Αλήθεια.

147
00:09:42,349 --> 00:09:43,860
Έχεις φτιάξει
πολύ όνομα για τον εαυτό σου

148
00:09:43,884 --> 00:09:45,686
στην αυλή τσακωμούς.

149
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Βρίσκετε να χτυπούν αλήτες
για αλλαγή τσέπης

150
00:09:49,023 --> 00:09:51,358
έναν βιώσιμο τρόπο
να βγάλω τα προς το ζην;

151
00:09:56,197 --> 00:09:58,232
Αληθώς.

152
00:09:59,733 --> 00:10:01,335
[ελαφρύ γέλιο]

153
00:10:03,505 --> 00:10:06,407
[στροβιλίζοντας μηχανής]

154
00:10:06,474 --> 00:10:09,376
<i>[έντονη μουσική]</i>

155
00:10:09,443 --> 00:10:13,013
<i>♪ ♪</i>

156
00:10:13,080 --> 00:10:14,815
μμ.

157
00:10:14,882 --> 00:10:16,283
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

158
00:10:20,855 --> 00:10:23,057
Αυτά τα μάτια.

159
00:10:25,626 --> 00:10:28,362
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

160
00:10:28,429 --> 00:10:30,030
Ένας μαχητής.

161
00:10:32,501 --> 00:10:34,969
Αν και τότε,
Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

162
00:10:37,171 --> 00:10:40,007
Μπορώ να σου δώσω κάτι
αξίζει να παλέψεις.

163
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

164
00:10:47,281 --> 00:10:48,916
Η βόλτα σας είναι εδώ.

165
00:10:50,585 --> 00:10:52,386
Cuda, είναι μπροστά.

166
00:10:54,755 --> 00:10:56,757
Γεια σου, Στρέι.

167
00:10:58,092 --> 00:11:00,529
παλεύεις για μένα,
παλεύω για σένα.

168
00:11:00,595 --> 00:11:03,230
Είναι μια απλή προσφορά.

169
00:11:03,297 --> 00:11:04,732
Τολμώ να το πάρεις.

170
00:11:09,403 --> 00:11:12,306
<i>[ηλεκτρονική μουσική]</i>

171
00:11:12,373 --> 00:11:17,512
<i>♪ ♪</i>

172
00:11:17,579 --> 00:11:20,681
[αδιάκριτη φλυαρία]

173
00:11:31,526 --> 00:11:32,893
Γεια σου.

174
00:11:34,428 --> 00:11:36,263
Εσύ Cuda;

175
00:11:45,706 --> 00:11:48,809
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

176
00:12:04,858 --> 00:12:07,027
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.

177
00:12:12,634 --> 00:12:14,902
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
για το Challenger,

178
00:12:14,969 --> 00:12:17,438
αλλά του Barracuda
κοιμήθηκε αν με ρωτάς.

179
00:12:27,314 --> 00:12:30,184
Αυτή η κυρία, δεν το έκανε
αναφέρω οτιδήποτε για χρήματα.

180
00:12:41,428 --> 00:12:44,031
<i>Τουλάχιστον 23 άτομα
πυροβολήθηκαν έξω από νυχτερινό κέντρο.</i>

181
00:12:44,098 --> 00:12:46,233
<i>Δύο από τα θύματα έχουν πεθάνει.</i>

182
00:12:46,300 --> 00:12:48,435
<i>Άλλοι δύο
σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

183
00:12:56,477 --> 00:13:00,749
<i>Άνδρες που φορούσαν μάσκες πήδηξαν έξω
ενός SUV, ψέκασε το πλήθος...</i>

184
00:13:00,814 --> 00:13:02,950
[κλικ κινητήρα]

185
00:13:06,353 --> 00:13:07,988
[αναστεναγμοί]

186
00:13:11,693 --> 00:13:14,194
Θα με συμπληρώσεις;

187
00:13:17,965 --> 00:13:19,567
Ρόνι Φένεχ.

188
00:13:19,634 --> 00:13:20,934
Χρέη από τυχερά παιχνίδια.

189
00:13:22,303 --> 00:13:26,106
- Το "South Beach Slugger."
- Μμ-μμ.

190
00:13:27,609 --> 00:13:29,511
Και μια τεράστια μαμά.

191
00:13:34,948 --> 00:13:37,519
Γιατί δεν πας
και συστηθείς;

192
00:13:37,585 --> 00:13:39,053
[ελαφρύτερα κλικ]

193
00:13:51,965 --> 00:13:53,300
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

194
00:13:54,835 --> 00:13:56,236
[οχήματα που ξεπερνούν το παρελθόν]

195
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
Γεια σου.

196
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
Έχεις φως;

197
00:14:09,917 --> 00:14:12,787
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

198
00:14:12,853 --> 00:14:15,489
<i>♪ ♪</i>

199
00:14:15,557 --> 00:14:17,891
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

200
00:14:17,958 --> 00:14:19,627
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

201
00:14:19,694 --> 00:14:22,597
[και οι δύο γρυλίζουν]

202
00:14:31,706 --> 00:14:33,374
Συγγνώμη.

203
00:14:34,475 --> 00:14:37,378
<i>[έντονη μουσική]</i>

204
00:14:37,444 --> 00:14:43,551
<i>♪ ♪</i>

205
00:14:43,618 --> 00:14:44,853
<i>[πνιχτές φωνές]</i>

206
00:14:44,918 --> 00:14:46,120
<i>Γεια!</i>

207
00:14:46,186 --> 00:14:47,589
<i>Ποιος στο διάολο νομίζεις
είσαι;</i>

208
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
<i>Νεαρός γαμημένος πανκ!</i>

209
00:14:48,790 --> 00:14:50,257
<i>Με πήρες με μια φτηνή βολή!</i>

210
00:14:50,324 --> 00:14:52,960
<i>Γαμώτο μωρέ.</i>

211
00:14:53,026 --> 00:14:54,596
[ραδιοφωνικά τριξίματα]

212
00:14:54,662 --> 00:14:57,131
<i>[Το Korgi's "Everybody's
Πρέπει να μάθω κάποια στιγμή"]</i>

213
00:14:57,197 --> 00:14:58,700
<i>Περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου.</i>

214
00:14:58,767 --> 00:15:01,736
<i>[πνιχτές φωνές]</i>

215
00:15:01,803 --> 00:15:03,605
<i>♪ Άλλαξε την καρδιά σου ♪</i>

216
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
<i>♪ ♪</i>

217
00:15:06,674 --> 00:15:09,744
<i>♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪</i>

218
00:15:09,811 --> 00:15:14,816
<i>♪ ♪</i>

219
00:15:14,883 --> 00:15:16,584
<i>♪ Άλλαξε την καρδιά σου ♪</i>

220
00:15:16,651 --> 00:15:19,821
<i>♪ ♪</i>

221
00:15:19,888 --> 00:15:22,990
<i>♪ Θα σας καταπλήξει ♪</i>

222
00:15:23,056 --> 00:15:27,227
<i>♪ ♪</i>

223
00:15:27,294 --> 00:15:28,863
<i>Γαμώτο μωρέ!</i>

224
00:15:28,929 --> 00:15:30,565
[κλικ κινητήρα]

225
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
<i>♪ ♪</i>

226
00:15:32,767 --> 00:15:35,637
<i>♪ Σαν τον ήλιο ♪</i>

227
00:15:35,703 --> 00:15:40,174
<i>♪ ♪</i>

228
00:15:40,240 --> 00:15:44,478
<i>♪ Όλοι έχουν
για να μάθεις κάποια στιγμή ♪</i>

229
00:15:44,546 --> 00:15:47,014
<i>Έχω άσθμα!
Είναι πολύ κακό.</i>

230
00:15:47,080 --> 00:15:50,017
Γεια σου.
Γεια σου!

231
00:15:50,083 --> 00:15:53,454
[βήχας]
Χα!

232
00:15:53,521 --> 00:15:55,723
[γρύλισμα]

233
00:15:55,790 --> 00:15:57,391
[γκρίνια]

234
00:15:57,458 --> 00:16:00,027
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.
Με ακούς;

235
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
Μαμά.
Είσαι νεκρός!

236
00:16:02,229 --> 00:16:03,565
Είσαι νεκρός, μαμά!

237
00:16:03,631 --> 00:16:05,700
Είσαι ένας νεκρός.
Είμαι ένας φτιαγμένος άντρας.

238
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
Ξέρεις με ποιον γαμείς;

239
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
Είμαι ο Ronnie που γαμάει τον Fennech,
μαμά.

240
00:16:09,704 --> 00:16:11,840
Πρωταθλητής βαρών βαρών
του κόσμου, καταλαβαίνεις;

241
00:16:11,906 --> 00:16:15,242
- Είναι έτσι;
- Κούντα;

242
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Ρόνι, απόψε δεν είσαι κανείς.

243
00:16:17,545 --> 00:16:20,214
Cuda;
Πότε βγήκες;

244
00:16:20,280 --> 00:16:21,883
Φίλε, δεν έκανα τίποτα,
ορκίζομαι.

245
00:16:21,950 --> 00:16:23,894
Θα πάρω τα λεφτά,
εντάξει, θα της το πληρώσω πίσω.

246
00:16:23,918 --> 00:16:25,587
Θα της το πληρώσω, το ορκίζομαι.

247
00:16:25,653 --> 00:16:28,088
Έκανα ό,τι μου ζήτησε
ενώ ήσουν κλεισμένος.

248
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Κάλεσε την Εστέλ.
Κάλεσε την Εστέλ!

249
00:16:30,224 --> 00:16:31,492
Με ξέρει, φίλε.
Με ξέρει.

250
00:16:31,559 --> 00:16:33,628
Με ξέρεις.
- Ξέρω ότι σε ξέρω.

251
00:16:33,695 --> 00:16:35,095
σε ξέρω.

252
00:16:35,162 --> 00:16:39,132
Ξέρετε, και όλοι ξέρουν
ότι κανονικά,

253
00:16:39,199 --> 00:16:41,401
έχετε πάει
που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

254
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
Ναι.

255
00:16:43,237 --> 00:16:47,040
Και επίσης, ξέρετε
εκεί που βρίσκομαι τώρα

256
00:16:47,107 --> 00:16:49,577
δεν υπάρχει χώρος
για έλεος, Ρόνι.

257
00:16:49,644 --> 00:16:51,078
Cuda, σε παρακαλώ φίλε.

258
00:16:51,144 --> 00:16:52,045
Παρακαλώ!
- Γάμα σου!

259
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
[πυροβολισμοί]

260
00:16:53,180 --> 00:16:55,315
[πιτσιλιές σώματος]

261
00:16:57,284 --> 00:17:00,522
<i>♪ Όλοι έχουν
για να μάθεις κάποια στιγμή ♪</i>

262
00:17:00,588 --> 00:17:02,891
<i>♪ ♪</i>

263
00:17:02,957 --> 00:17:04,592
Ποτέ δεν έκλεισε το στόμα του.

264
00:17:04,659 --> 00:17:09,162
<i>♪ ♪</i>

265
00:17:09,229 --> 00:17:11,131
Θέλεις να προσευχηθείς ή κάτι τέτοιο;

266
00:17:11,198 --> 00:17:13,200
<i>♪ ♪</i>

267
00:17:13,267 --> 00:17:15,202
[ο κινητήρας χτυπάει]

268
00:17:15,269 --> 00:17:22,409
<i>♪ ♪</i>

269
00:17:31,786 --> 00:17:32,954
Γκολφ;

270
00:17:33,021 --> 00:17:35,723
Γκολφ.

271
00:17:39,928 --> 00:17:41,361
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

272
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
[χτυπά το κουδούνι]

273
00:17:55,342 --> 00:17:57,477
<i>Ναι, ναι, έρχομαι.</i>

274
00:18:02,149 --> 00:18:03,818
Cuda.

275
00:18:03,885 --> 00:18:05,520
Ολίβια.

276
00:18:05,587 --> 00:18:07,956
Όχι σαν να έχεις παρέα.

277
00:18:08,022 --> 00:18:10,123
Χμ;

278
00:18:11,893 --> 00:18:16,831
Έτσι, μόνο 100 μπάλες για εσάς
και εκείνο το κακό παιδί πίσω;

279
00:18:18,733 --> 00:18:20,835
Τι ώρα είναι;

280
00:18:21,970 --> 00:18:24,005
[γέλια]

281
00:18:24,072 --> 00:18:25,205
3:30.

282
00:18:25,272 --> 00:18:27,174
Όχι, Ολίβια.

283
00:18:27,240 --> 00:18:28,843
Τι ώρα είναι;

284
00:18:28,910 --> 00:18:31,345
Λοιπόν, τώρα που εσύ
με ρώτησε έτσι,

285
00:18:31,411 --> 00:18:33,615
Νομίζω ότι το ρολόι μου έχει σπάσει.

286
00:18:33,681 --> 00:18:34,782
11:30.

287
00:18:36,216 --> 00:18:37,150
Αυτό είναι σωστό.

288
00:18:37,217 --> 00:18:39,687
Σίγουρα, γλυκιά μου.

289
00:18:39,754 --> 00:18:42,489
Ξέρεις ότι εγώ πάντα
πήρες τις μπάλες σου, Cuda.

290
00:18:44,892 --> 00:18:46,894
Θέλεις να μου πεις
τι κανουμε εδω

291
00:18:51,298 --> 00:18:55,603
Ξέρετε ότι το γκολφ είναι η υπομονή.

292
00:18:57,839 --> 00:18:59,406
Συγχρονισμός.

293
00:18:59,473 --> 00:19:00,808
[μπαστούνι του γκολφ βαβούρες]

294
00:19:02,944 --> 00:19:04,211
[η μπάλα χτυπάει απαλά]

295
00:19:04,277 --> 00:19:07,214
Διατηρώντας την ψυχραιμία σας.

296
00:19:08,783 --> 00:19:11,619
Προφανώς, σου λείπει
όλες αυτές οι ιδιότητες.

297
00:19:16,057 --> 00:19:18,325
- Σκατά είναι ανόητο.
- Ναι.

298
00:19:40,948 --> 00:19:43,383
Φοβερός.

299
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
[το κλαμπ χτυπάει στο έδαφος]

300
00:19:45,019 --> 00:19:48,488
Θέλω τα λεφτά μου,
όχι ένα γαμημένο μάθημα γκολφ.

301
00:19:58,933 --> 00:20:01,903
Αν σε ρωτήσει κάποιος
που ήσουν απόψε...

302
00:20:03,370 --> 00:20:05,272
Psst, γεια...

303
00:20:06,306 --> 00:20:09,242
- Γκολφ.
- Έτσι είναι.

304
00:20:10,343 --> 00:20:12,279
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

305
00:20:17,051 --> 00:20:19,954
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

306
00:20:36,336 --> 00:20:38,573
Αλλάζοντας όμως θέμα,
πώς ήταν ο Γουόρεν;

307
00:20:38,639 --> 00:20:39,941
- Α, όχι.
- Αλήθεια;

308
00:20:40,007 --> 00:20:41,417
- Εντελώς, ναι, ναι, ναι.
- Τι έκανες;

309
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Δεν θέλω να το συζητήσω.

310
00:20:43,177 --> 00:20:44,177
- Γιατί όχι;
- Όχι, όχι, όχι.

311
00:20:44,212 --> 00:20:45,913
Πώς ήταν το μάθημα;

312
00:20:45,980 --> 00:20:47,749
Λοιπόν, ο Ντόνι τα χάλασε
τριγύρω όπως συνήθως.

313
00:20:47,815 --> 00:20:50,417
Ω, Θεέ μου.

314
00:20:52,352 --> 00:20:53,755
Μπαμπάς;

315
00:20:53,821 --> 00:20:55,455
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

316
00:20:55,523 --> 00:20:57,692
Δεν έπρεπε
να είναι στη φυλακή;

317
00:20:57,759 --> 00:20:59,002
θα προλάβω
μαζί σου αργότερα, εντάξει;

318
00:20:59,026 --> 00:20:59,961
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

319
00:21:00,027 --> 00:21:01,596
Εντάξει, τα λέμε.

320
00:21:06,200 --> 00:21:08,335
Γεια, Λόλα.

321
00:21:08,401 --> 00:21:09,937
Πώς είσαι μωρό μου;

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ουάου.

323
00:21:12,339 --> 00:21:14,108
Τι είναι αυτό στη μύτη σου;

324
00:21:14,175 --> 00:21:16,911
Το τρύπησα.

325
00:21:16,978 --> 00:21:18,112
Οταν;

326
00:21:18,179 --> 00:21:20,615
Τι κάνεις εδώ;

327
00:21:20,681 --> 00:21:22,850
Λοιπόν, απλά ήθελα
να έρθω να σε δω.

328
00:21:24,317 --> 00:21:25,820
Έχω μερικά tacos.

329
00:21:25,887 --> 00:21:28,055
Δεν τρώω πια αυτά τα πράγματα.

330
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
Είμαι βίγκαν.

331
00:21:29,991 --> 00:21:31,491
Από πότε;

332
00:21:31,559 --> 00:21:32,927
Δηλαδή... συγγνώμη.

333
00:21:32,994 --> 00:21:34,862
Συγγνώμη...

334
00:21:34,929 --> 00:21:36,664
Θεέ μου είσαι...

335
00:21:36,731 --> 00:21:40,768
Δηλαδή, μεγαλώνεις
τόσο γρήγορα, ξέρεις;

336
00:21:40,835 --> 00:21:45,305
Ε, τι νομίζεις
αν απλά, ε, πάρουμε ένα αυτοκίνητο

337
00:21:45,372 --> 00:21:46,774
και δεν ξέρω,
κάπου μόνο,

338
00:21:46,841 --> 00:21:48,910
μόνο για να ξοδέψω
λίγο χρόνο μαζί.

339
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
Ε, όχι, το λεωφορείο μου είναι εδώ.

340
00:21:52,379 --> 00:21:54,949
Ναι, έτσι είναι...

341
00:21:55,016 --> 00:21:57,350
Λοιπόν, τα γενέθλιά σου
ανεβαίνει.

342
00:21:59,287 --> 00:22:02,757
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο.

343
00:22:02,824 --> 00:22:05,560
Τι κάνει αυτό
κάτι διαφορετικό;

344
00:22:05,626 --> 00:22:08,428
Σου έχουν λείψει όλα τα άλλα.

345
00:22:08,495 --> 00:22:12,300
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

346
00:22:12,365 --> 00:22:14,235
Εντάξει, άκου.

347
00:22:14,302 --> 00:22:15,435
Πάρε αυτό.

348
00:22:15,503 --> 00:22:18,405
<i>♪ ♪</i>

349
00:22:18,471 --> 00:22:20,007
Νόμιζα ότι...
Μπορεί να χρειαστείτε ένα φόρεμα

350
00:22:20,074 --> 00:22:21,943
ή κάτι για το πάρτι σας.

351
00:22:25,313 --> 00:22:27,215
Πρέπει να πάω.

352
00:22:27,281 --> 00:22:29,183
Ναι.

353
00:22:29,250 --> 00:22:31,285
σε αγαπώ.

354
00:22:31,351 --> 00:22:38,491
<i>♪ ♪</i>

355
00:22:45,365 --> 00:22:48,269
<i>[Το "Leave" του Uno Hype]</i>

356
00:22:48,336 --> 00:22:53,473
<i>♪ ♪</i>

357
00:22:53,541 --> 00:22:56,944
<i>♪ Γιατί είσαι εδώ τώρα; ♪</i>

358
00:22:57,011 --> 00:22:59,847
<i>♪ Ούτε καν τηλεφώνησα πριν
εμφανίσατε ♪</i>

359
00:22:59,914 --> 00:23:02,083
<i>♪ Αυτό πρέπει να είναι μαγικό,
αυτή είναι μια ταινία ♪</i>

360
00:23:02,149 --> 00:23:04,518
<i>♪ Έσπασε μια σελίδα
του σημειωματάριου μου ♪</i>

361
00:23:04,585 --> 00:23:05,653
Ευχαριστώ.

362
00:23:05,720 --> 00:23:08,189
<i>♪ Γιατί είσαι εδώ τώρα; ♪</i>

363
00:23:08,256 --> 00:23:10,958
<i>♪ Γιατί είσαι εδώ; ♪</i>

364
00:23:11,025 --> 00:23:13,828
<i>♪ Αυτό πρέπει να είναι μαγικό,
αυτή είναι μια ταινία ♪</i>

365
00:23:13,895 --> 00:23:15,997
<i>♪ Αυτό μου το θυμίζει
της πρώτης μου περικοπής ♪</i>

366
00:23:16,063 --> 00:23:18,599
<i>♪ Κλείνω το τηλέφωνό μου,
Δεν νομίζω ότι επιστρέφω σπίτι ♪</i>

367
00:23:18,666 --> 00:23:21,302
<i>♪ Στους δρόμους, προτιμώ να περιφέρομαι
γιατί με έκανες λάθος ♪</i>

368
00:23:21,369 --> 00:23:22,809
<i>♪ Και δεν εννοώ
να το συζητήσω ♪</i>

369
00:23:22,870 --> 00:23:23,938
[κόρνα αυτοκινήτου]

370
00:23:24,005 --> 00:23:24,872
<i>♪ Αυτό υποτίθεται
να είσαι για πάντα ♪</i>

371
00:23:24,939 --> 00:23:26,439
<i>♪ Και δεν το συζητάτε ♪</i>

372
00:23:26,507 --> 00:23:27,875
<i>♪ Αλλά μετά φύτρωσε ένα λουλούδι ♪</i>

373
00:23:27,942 --> 00:23:29,777
<i>♪ Συνάντησα το φως μου,
οπότε όχι άλλη διακοπή ρεύματος ♪</i>

374
00:23:29,844 --> 00:23:31,846
<i>♪ Με ανεβάζει
γιατί με άφησες κομμένο ♪</i>

375
00:23:31,913 --> 00:23:34,682
<i>♪ Buck-fifty, τώρα κάνω κρουαζιέρα
'γύρω στα πενήντα ♪</i>

376
00:23:34,749 --> 00:23:36,817
<i>♪ Παραδέξου ότι έκλαψα
'μέχρι να άδειασαν οι αγωγοί μου ♪</i>

377
00:23:36,884 --> 00:23:39,687
<i>♪ Θεέ μου, ένιωθα'
σαν να με χτύπησε ένα φορτηγό ♪</i>

378
00:23:39,754 --> 00:23:41,155
<i>♪ Ωχ, φίλε, θα έπρεπε να ξέρω ♪</i>

379
00:23:41,222 --> 00:23:43,758
<i>♪ Ότι αυτό το χάλι είναι ανώμαλο,
κολλάει ♪</i>

380
00:23:43,824 --> 00:23:45,464
<i>♪ Αλλά τουλάχιστον
θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε ♪</i>

381
00:23:45,526 --> 00:23:46,827
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

382
00:23:46,894 --> 00:23:48,162
<i>♪ Και πνίγω το καμάρι μου ♪</i>

383
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
<i>♪ Γιατί το κάνεις αυτό αγόρι
έτσι; ♪</i>

384
00:23:49,764 --> 00:23:51,299
<i>♪ Εννοούσε μόνο καλό ♪</i>

385
00:23:51,365 --> 00:23:55,069
<i>♪ Τώρα τριγυρνάει μπερδεμένος,
αίσθημα παρεξήγησης ♪</i>

386
00:23:55,136 --> 00:23:56,137
σε είδα!

387
00:23:56,203 --> 00:23:58,673
- Δεν πήρα τίποτα.
- Δώσε μου αυτό!

388
00:23:58,739 --> 00:24:01,309
Δεν πήρα τίποτα!
Στάση!

389
00:24:01,375 --> 00:24:04,512
Δώσε μου την τσάντα μου πίσω σε παρακαλώ!
Δεν πήρα τίποτα.

390
00:24:04,578 --> 00:24:07,415
Δώσε μου την τσάντα μου.
- Καλώ την αστυνομία!

391
00:24:07,480 --> 00:24:09,617
Είσαι κλέφτης!
- Γεια σας, κυρίες.

392
00:24:09,684 --> 00:24:12,253
- Κυρία, άσε!
- Κυρία, κυρία, κυρία, κυρία, κυρία.

393
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Γεια, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

394
00:24:14,121 --> 00:24:15,599
θα φροντίσω...
- Μα είναι κλέφτης!

395
00:24:15,623 --> 00:24:17,591
ξέρω.
Θα τη φροντίσω, ξέρεις;

396
00:24:17,658 --> 00:24:22,063
Αυτό... αυτό πρέπει
καλύψτε τα πάντα, εντάξει;

397
00:24:22,129 --> 00:24:24,799
Είσαι καλά με αυτό;
Ναι, είσαι.

398
00:24:24,865 --> 00:24:26,705
Για αυτήν την τιμή,
Θα πάρω ακόμα και αυτό το πουκάμισο.

399
00:24:26,767 --> 00:24:29,070
Εντάξει;
Εντάξει, καλά.

400
00:24:32,472 --> 00:24:35,176
Γεια, ε...

401
00:24:35,242 --> 00:24:38,045
πάρε αυτό.

402
00:24:38,112 --> 00:24:40,181
Είσαι καλά;

403
00:24:40,247 --> 00:24:42,750
Ευχαριστώ που με διώξατε.

404
00:24:42,817 --> 00:24:44,952
Από πού είστε;

405
00:24:47,388 --> 00:24:49,924
Ατλάντα.

406
00:24:49,991 --> 00:24:53,060
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ μακριά από το σπίτι.

407
00:24:53,127 --> 00:24:54,562
Πώς σε λένε;

408
00:24:57,031 --> 00:24:58,299
Μπίλι.

409
00:24:58,366 --> 00:25:00,167
Είμαι ο Cuda.

410
00:25:00,234 --> 00:25:01,702
Είμαι από το Μαϊάμι.

411
00:25:03,938 --> 00:25:06,907
Πόσων χρονών είστε;
- 18.

412
00:25:08,342 --> 00:25:12,013
- Αλήθεια;
- 15.

413
00:25:12,079 --> 00:25:13,247
Είμαι κάπως πεινασμένος.

414
00:25:13,314 --> 00:25:15,783
Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα Wendy's
ή κάτι εδώ γύρω;

415
00:25:15,850 --> 00:25:18,052
Ναι, κάτι.
[γέλια]

416
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
Τι είδους φαγητά σας αρέσουν;

417
00:25:20,354 --> 00:25:21,789
Εμ, θα φάω οτιδήποτε.

418
00:25:21,856 --> 00:25:24,525
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε είναι καλό.

419
00:25:27,962 --> 00:25:30,331
Ε, Έρικ!
[χτυπήματα]

420
00:25:30,398 --> 00:25:31,866
Είμαι εγώ, Στρέι.

421
00:25:31,932 --> 00:25:35,836
<i>[Η τηλεόραση παίζει αχνά]</i>

422
00:25:35,903 --> 00:25:38,739
Αδερφέ, σε ακούω.

423
00:25:38,806 --> 00:25:41,475
Κοίτα, πήρα τα λεφτά σου,
σαν ενοίκιο ενός ολόκληρου μήνα.

424
00:25:41,542 --> 00:25:43,611
<i>- Μαλακίες.</i>
- Δεν παίζω.

425
00:25:43,677 --> 00:25:45,046
Τα πήρα όλα.

426
00:25:45,112 --> 00:25:48,616
<i>[γέλια]
Σύρετε τα χρήματα κάτω από την πόρτα.</i>

427
00:25:48,682 --> 00:25:51,085
Για αληθινά;
Απλώς άνοιξε την πόρτα, Έρικ.

428
00:25:51,152 --> 00:25:52,553
[κλικ στο πόμολο της πόρτας]

429
00:25:52,620 --> 00:25:55,122
<i>Κάτω από τη γαμημένη πόρτα!</i>

430
00:26:05,166 --> 00:26:06,300
<i>Συνεχίστε να έρχεται!</i>

431
00:26:09,538 --> 00:26:11,272
Εκεί, είναι 500.

432
00:26:11,338 --> 00:26:13,307
Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά μου.

433
00:26:13,374 --> 00:26:16,277
<i>Περιμένετε!</i>

434
00:26:19,613 --> 00:26:21,550
Με γαμάς άλλη μια φορά,

435
00:26:21,615 --> 00:26:23,484
και καίγομαι
το καταραμένο στρώμα σου,

436
00:26:23,552 --> 00:26:24,685
γαμάς!

437
00:26:26,654 --> 00:26:29,023
Μοιάζεις σαν σκατά.

438
00:26:33,961 --> 00:26:36,664
- Τα λέμε, Έρικ.
- Ναι, <i>βλάκα.</i>

439
00:26:41,536 --> 00:26:42,770
<i>[αδιάκριτη πνιχτή φλυαρία]</i>

440
00:26:42,837 --> 00:26:44,972
<i>[δυνατή συντριβή]</i>

441
00:26:45,039 --> 00:26:47,875
<i>[ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]</i>

442
00:26:47,942 --> 00:26:50,244
Γεια, κατάλαβα
αυτό το κρύσταλλο που σου αρέσει.

443
00:26:50,311 --> 00:26:53,214
<i>[πνιχτό γέλιο]</i>

444
00:26:57,885 --> 00:27:00,421
[τρίζει η πόρτα]

445
00:27:00,488 --> 00:27:02,990
<i>Έχετε δύο νέα μηνύματα.
[μπιπ]</i>

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,825
<i>Πρώτο νέο μήνυμα.
[μπιπ]</i>

447
00:27:04,892 --> 00:27:07,562
<i>Γεια, Jimmy Magner εδώ
από pax civil.</i>

448
00:27:07,628 --> 00:27:10,364
<i>Θέλω απλώς να πω ότι εμείς
δεν θα έχω άλλη δουλειά.</i>

449
00:27:10,431 --> 00:27:12,733
<i>Συγγνώμη για να το κάνω αυτό
εσένα τόσο αργά</i>

450
00:27:12,800 --> 00:27:14,368
<i>αλλά χμ, καλή τύχη σε όλα.</i>

451
00:27:14,435 --> 00:27:15,435
[το ψυγείο κλείνει δυνατά]

452
00:27:15,469 --> 00:27:16,971
<i>Επόμενο μήνυμα.
[μπιπ]</i>

453
00:27:17,037 --> 00:27:19,874
<i>Γεια, αυτή είναι η Lexus.</i>

454
00:27:19,940 --> 00:27:22,243
<i>Έλαβα μια αναπάντητη κλήση
από αυτόν τον αριθμό,</i>

455
00:27:22,309 --> 00:27:24,411
<i>έτσι καλώ ξανά.</i>

456
00:27:24,478 --> 00:27:25,614
<i>Εντάξει, αντίο.
[μπιπ]</i>

457
00:27:25,679 --> 00:27:27,248
<i>Τέλος νέων μηνυμάτων.</i>

458
00:27:31,051 --> 00:27:33,120
<i>[Λατινική ποπ μουσική]</i>

459
00:27:33,187 --> 00:27:35,089
Εντάξει.

460
00:27:35,156 --> 00:27:39,126
[γέλια]
Τα καλύτερα tacos στη Μικρή Αβάνα.

461
00:27:41,295 --> 00:27:44,698
Και ακόμα καλύτερα
με salsa verde εδώ.

462
00:27:50,237 --> 00:27:52,072
Μμμ.

463
00:27:52,139 --> 00:27:54,341
Ναι.
Αυτό είναι φωτιά.

464
00:27:54,408 --> 00:27:57,444
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι τόσο ζεστός, ξέρεις.

465
00:27:57,512 --> 00:27:59,413
[αχνό γέλιο]

466
00:28:00,881 --> 00:28:03,117
Όχι, φωτιά σημαίνει όπως,
«Είναι καταπληκτικό».

467
00:28:04,685 --> 00:28:06,320
Αυτό είναι σωστό.
"Φωτιά."

468
00:28:06,387 --> 00:28:07,755
Μμ-χμμ.

469
00:28:07,821 --> 00:28:09,101
[αδιάκριτη λογομαχία από απόσταση]

470
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Κάνε πίσω μου!

471
00:28:13,894 --> 00:28:16,096
Υποβοηθώ! Μαμά.
Γάμησέ σε, σκύλα!

472
00:28:16,163 --> 00:28:19,466
Εμ, πού είναι η μητέρα σου;

473
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
Είναι νεκρή.

474
00:28:21,536 --> 00:28:22,870
λυπάμαι.

475
00:28:24,238 --> 00:28:25,238
Πως;

476
00:28:26,707 --> 00:28:27,975
Ήταν στο σωλήνα.

477
00:28:29,511 --> 00:28:32,980
Και πήγα στην ανάδοχη φροντίδα
αλλά ο άνθρωπος που...

478
00:28:35,049 --> 00:28:37,218
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

479
00:28:38,819 --> 00:28:41,288
Θα πάτε;

480
00:28:44,058 --> 00:28:47,461
- Έχεις παιδιά;
- Ναι.

481
00:28:47,529 --> 00:28:49,363
Μια κόρη.
- Μμ.

482
00:28:49,430 --> 00:28:51,365
Μόνο την ηλικία σου.

483
00:28:51,432 --> 00:28:52,567
Πώς τη λένε;

484
00:28:52,634 --> 00:28:54,802
- Λόλα.
- Μμ.

485
00:28:54,868 --> 00:28:57,572
-Τα γενέθλιά της είναι την επόμενη εβδομάδα.
- 16;

486
00:28:57,639 --> 00:28:59,306
- Ναι.
- Ω.

487
00:29:02,743 --> 00:29:06,447
Μπορώ να σε ρωτήσω, τι θα έκανε
θες για τα γενέθλιά σου;

488
00:29:08,983 --> 00:29:12,286
Το 16 είναι το σκατά.
Λοιπόν, τι της αρέσει;

489
00:29:16,190 --> 00:29:19,860
Λοιπόν, ότι και να είναι,
απλά φρόντισε να έρθει

490
00:29:19,927 --> 00:29:21,195
από την καρδιά σου, ξέρεις;

491
00:29:21,262 --> 00:29:23,063
Σαν κάτι
μόνο εσύ μπορείς να της δώσεις.

492
00:29:29,903 --> 00:29:33,073
Μπίλι, εμ...

493
00:29:33,140 --> 00:29:37,278
αυτοί οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς
για ένα κορίτσι της ηλικίας σου.

494
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
Υπάρχει πουθενά
Μπορώ να σε πάρω;

495
00:29:40,481 --> 00:29:42,916
Ένας φίλος;
- Όχι.

496
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
Εντάξει.

497
00:29:51,559 --> 00:29:53,794
Ε... περίμενε με εδώ.

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,768
Γεια, καλησπέρα.

499
00:29:59,833 --> 00:30:02,069
Γεια σου.
Γεια σας!

500
00:30:02,136 --> 00:30:05,740
- Απλά ένα... κανονικό δωμάτιο.
- Μμ-μμ.

501
00:30:05,806 --> 00:30:08,876
Και τι είναι
τη διάρκεια της διαμονής σας;

502
00:30:08,942 --> 00:30:13,847
Α, μέχρι
το τέλος της εβδομάδας και...

503
00:30:13,914 --> 00:30:15,684
Να δω εδώ...

504
00:30:15,750 --> 00:30:17,585
Ίσως, ίσως
λίγο περισσότερο.

505
00:30:17,652 --> 00:30:20,689
Ω.
Μετρητοίς.

506
00:30:20,755 --> 00:30:22,189
Τέλειος.

507
00:30:22,256 --> 00:30:23,824
[χτύπημα]

508
00:30:27,662 --> 00:30:30,097
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.

509
00:30:30,164 --> 00:30:30,998
Τέλειος.

510
00:30:31,065 --> 00:30:33,000
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

511
00:30:35,770 --> 00:30:39,340
Λοιπόν, έχεις ένα δωμάτιο...

512
00:30:39,406 --> 00:30:41,942
και ε...

513
00:30:44,445 --> 00:30:45,747
Ξέρεις τι;

514
00:30:45,814 --> 00:30:47,816
Πάρτε το.

515
00:30:48,683 --> 00:30:52,319
Και το δωμάτιο έχει πληρωθεί
μέχρι το τέλος της εβδομάδας λοιπόν...

516
00:30:55,557 --> 00:30:57,559
Φρόντισε τον εαυτό σου.

517
00:31:02,196 --> 00:31:03,997
<i>Πόσο καιρό λοιπόν
ήσουν στο Μαϊάμι;</i>

518
00:31:09,002 --> 00:31:11,205
Με πήρες.

519
00:31:12,540 --> 00:31:14,676
Δεν ήταν πάρα πολλοί
αρθρώσεις χυλοπίτες όπου μεγάλωσα.

520
00:31:14,743 --> 00:31:16,745
Πού είναι αυτό;

521
00:31:16,811 --> 00:31:18,479
Αϊντάχο.

522
00:31:20,648 --> 00:31:22,817
Δεν είναι αυτό,
σαν, πατάτα χώρα;

523
00:31:22,883 --> 00:31:25,754
Ναι, μπλε γιακά.

524
00:31:25,820 --> 00:31:27,789
Βουνά και κοιλάδες.

525
00:31:27,856 --> 00:31:31,392
Από όπου ήμουν, είχαμε μόνο
πληθυσμό περίπου 1.000.

526
00:31:31,458 --> 00:31:35,429
Ένα μέρος που έχει περισσότερα
εκκλησίες παρά εστιατόρια.

527
00:31:39,032 --> 00:31:41,168
Τι γίνεται με εσάς;

528
00:31:42,903 --> 00:31:44,138
Βόρεια Καρολίνα.

529
00:31:45,205 --> 00:31:48,108
Είναι σαν, χμ,
Χώρα NASCAR, ναι;

530
00:31:48,175 --> 00:31:51,245
Ναι, αλλά δεν το κάνω
μου αρέσουν πολύ τα γρήγορα αυτοκίνητα.

531
00:31:53,247 --> 00:31:55,382
Καλύτερα να πουλήσεις το Lambo μου τότε.

532
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
[γέλια]

533
00:32:00,220 --> 00:32:02,189
Λοιπόν, πώς σε λένε;

534
00:32:04,893 --> 00:32:06,628
Περιπλανώμενος;

535
00:32:06,694 --> 00:32:09,597
Αυτό δεν είναι πραγματικό όνομα.
- Λυπάμαι.

536
00:32:09,664 --> 00:32:11,331
Lexus;

537
00:32:14,569 --> 00:32:17,539
Το όνομά μου είναι Sloane.

538
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
Μου αρέσει.

539
00:32:22,009 --> 00:32:24,646
Έλα, τι είναι;

540
00:32:26,548 --> 00:32:28,048
Ρίκυ.

541
00:32:29,818 --> 00:32:31,018
Α, Ρίκυ.

542
00:32:31,084 --> 00:32:32,085
Αυτό είναι χαριτωμένο.

543
00:32:32,152 --> 00:32:34,589
Μου αρέσει.
- Είναι ανόητο.

544
00:32:39,794 --> 00:32:41,128
Είναι όπλο;

545
00:32:43,430 --> 00:32:45,265
Μμ-χμμ.

546
00:32:47,502 --> 00:32:49,671
Δεν εμπιστεύομαι
τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη.

547
00:32:51,906 --> 00:32:54,074
Αυτό μας κάνει δύο.

548
00:33:02,851 --> 00:33:04,418
Τι κάνεις πάλι;

549
00:33:06,921 --> 00:33:09,156
παλεύω.

550
00:33:13,126 --> 00:33:15,329
Θέλω να σου δείξω κάτι.

551
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
<i>[αργή ηλεκτρονική μουσική]</i>

552
00:33:17,732 --> 00:33:19,634
[τρίζει ο φράχτης]

553
00:33:19,701 --> 00:33:26,608
<i>♪ ♪</i>

554
00:33:29,978 --> 00:33:32,279
Τι;

555
00:33:32,346 --> 00:33:35,015
Φέρνεις
όλα τα ραντεβού σας εδώ, ε;

556
00:33:35,082 --> 00:33:37,619
Κάθε ένα
από αυτούς, στην πραγματικότητα.

557
00:33:39,888 --> 00:33:43,123
Μπα, απλά νόμιζα ότι χρειαζόσουν
λίγο περισσότερο χώρο για αυτό το σκουλήκι.

558
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
[γέλια] Μπα, δεν μπορώ.

559
00:33:45,727 --> 00:33:48,028
Καλά.

560
00:33:48,095 --> 00:33:51,799
Αν και φάνηκες όμορφη
σίγουρη την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

561
00:33:57,237 --> 00:33:58,640
Εντάξει.

562
00:34:01,108 --> 00:34:02,553
Δεν το έχω κάνει αυτό το χάλι
σε χρόνια όμως.

563
00:34:02,577 --> 00:34:04,444
Χορός.

564
00:34:10,050 --> 00:34:13,120
[γρύλισμα]

565
00:34:13,186 --> 00:34:15,222
[γελάνε και οι δύο]

566
00:34:21,029 --> 00:34:28,168
<i>♪ ♪</i>

567
00:34:41,281 --> 00:34:43,685
<i>[Απαλή μουσική στο πιάνο]</i>

568
00:34:45,352 --> 00:34:48,488
[ασθενής φλυαρία]

569
00:34:53,528 --> 00:34:54,529
Γεια σου.

570
00:34:54,596 --> 00:34:58,498
Το έχω βαρεθεί, Cuda.
Αρκετά.

571
00:34:58,566 --> 00:35:01,101
Μεδίνα, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει με...;

572
00:35:01,168 --> 00:35:03,337
Η Λόλα δεν είναι
ένα κοριτσάκι πια, Cuda.

573
00:35:03,403 --> 00:35:06,774
Ξέρει ποιος είναι ο πατέρας της,
ποιος είναι πραγματικά.

574
00:35:06,841 --> 00:35:09,409
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει αυτό
μπορείς να την πάρεις μακριά μου,

575
00:35:09,476 --> 00:35:12,880
ξέρεις;
- Φυσικά και ναι.

576
00:35:12,947 --> 00:35:14,949
Ματιά.
- Ω.

577
00:35:15,016 --> 00:35:16,125
Είναι αρκετά κακό που θέλεις να δοκιμάσεις

578
00:35:16,149 --> 00:35:17,284
και αγόρασέ την με λίγα χρήματα.

579
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Τι είδους χρήματα, Cuda;
-Εγώ... συγγνώμη.

580
00:35:18,251 --> 00:35:19,554
λυπάμαι.

581
00:35:19,621 --> 00:35:21,889
Είσαι λεκιασμένος
με τη ζωή που ζεις.

582
00:35:21,956 --> 00:35:23,156
Ένας εγκληματίας.

583
00:35:23,223 --> 00:35:25,627
Λοιπόν, ξέρεις,
Ήρθα εδώ γιατί...

584
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ξέρω.

585
00:35:27,061 --> 00:35:28,362
Τα γενέθλια της Λόλας.
- Έτσι είναι.

586
00:35:28,428 --> 00:35:29,664
Το γλυκό της 16.

587
00:35:29,731 --> 00:35:31,140
Και θα ήθελα
να της αγοράσω κάτι,

588
00:35:31,164 --> 00:35:32,399
πάρε την για δείπνο,

589
00:35:32,466 --> 00:35:33,877
ξέρετε, απλά κάντε
φυσιολογικά πράγματα που ένας πατέρας

590
00:35:33,901 --> 00:35:34,969
θα έκανε για την κόρη του.

591
00:35:35,036 --> 00:35:37,170
Ξέρω ότι πονάς,
αλλά δεν θα αφήσω τη Λόλα

592
00:35:37,237 --> 00:35:39,941
να είναι το φάρμακό σου.
Κλείδωσες.

593
00:35:40,008 --> 00:35:41,743
Μας άφησες.

594
00:35:41,809 --> 00:35:43,210
Το θυμάστε αυτό;
- Ναι, θυμάμαι.

595
00:35:43,276 --> 00:35:44,679
Κλείδωσα, ναι.

596
00:35:44,746 --> 00:35:46,480
μπήκα στη φυλακή,
και όταν μπεις στη φυλακή,

597
00:35:46,547 --> 00:35:48,616
αυτό συμβαίνει, ξέρεις;

598
00:35:48,683 --> 00:35:53,387
Τότε δεν βλέπεις κανέναν
έξω από τη φυλακή.

599
00:35:56,658 --> 00:35:58,325
Ποιος είναι;

600
00:35:58,392 --> 00:36:00,728
Camaron Gaskelle.

601
00:36:00,795 --> 00:36:03,765
Λίγο γνωστό,
κάπως ερμητικός καλλιτέχνης.

602
00:36:03,831 --> 00:36:07,267
Αναμφισβήτητα θα μπορούσε
αντίπαλος οδήγησε μερικούς από τους μεγάλους.

603
00:36:07,334 --> 00:36:10,437
Προφανώς δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι του.

604
00:36:10,505 --> 00:36:12,707
Ζούσε με ένα σωρό γάτες.

605
00:36:19,312 --> 00:36:21,749
Γεια σου.

606
00:36:21,816 --> 00:36:24,752
- Ακολουθείς μαζί μου, φίλε;
- Είδα το αυτοκίνητό σου.

607
00:36:24,819 --> 00:36:26,587
Κοίτα, λυπάμαι
Δεν ήμουν επαγγελματίας.

608
00:36:26,654 --> 00:36:28,623
[κόρνα αυτοκινήτου]
[κτυπήματα στην κουκούλα]

609
00:36:28,690 --> 00:36:30,024
Μαλάκα!

610
00:36:30,091 --> 00:36:33,094
Ναι, συνέχισε να περπατάς, γαμώτο!
- Κοίτα, φίλε.

611
00:36:33,161 --> 00:36:35,029
Είμαι κάτω για να παίξω γκολφ ή τένις.

612
00:36:35,096 --> 00:36:37,165
Ό,τι θέλεις.

613
00:36:37,230 --> 00:36:39,366
Γεια, πραγματικά νιώθω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

614
00:36:39,433 --> 00:36:41,803
Ναι, καλό.
Ω Ιησού.

615
00:36:41,869 --> 00:36:43,771
[αναστεναγμοί]

616
00:36:43,838 --> 00:36:46,674
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

617
00:36:46,741 --> 00:36:48,408
[χτυπώντας στο γυαλί]
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

618
00:36:48,475 --> 00:36:51,244
<i>Puta madre.</i>

619
00:36:51,311 --> 00:36:54,314
Τι;
- Αναποδογυρίστε το.

620
00:36:55,983 --> 00:36:59,419
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

621
00:36:59,486 --> 00:37:02,957
Μπορεί να είναι ο διακόπτης ανάφλεξης.
- Ναι.

622
00:37:03,024 --> 00:37:05,693
- Είναι η μίζα σας.
- Όχι, ρε, ρε, ρε!

623
00:37:07,427 --> 00:37:08,796
Γεια, άκου.

624
00:37:08,863 --> 00:37:10,363
Δεν μου αρέσεις
μπλέξιμο με το αυτοκίνητό μου.

625
00:37:10,430 --> 00:37:12,066
Γεια σου;
Θα καλέσω ένα ρυμουλκούμενο.

626
00:37:12,133 --> 00:37:14,102
Υπομονή.

627
00:37:14,168 --> 00:37:15,503
[υπό την ανάσα] Υπομονή.

628
00:37:15,570 --> 00:37:18,438
[γέλια]

629
00:37:24,411 --> 00:37:27,280
[βουητό μελωδία]

630
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
- Δοκίμασε το.
- Ναι.

631
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

632
00:37:33,988 --> 00:37:36,023
[στροφές κινητήρα]

633
00:37:36,090 --> 00:37:37,491
Ουάου.

634
00:37:41,461 --> 00:37:43,363
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.

635
00:37:43,430 --> 00:37:45,465
Ναι, εντάξει.

636
00:37:45,533 --> 00:37:48,603
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

637
00:37:48,669 --> 00:37:50,772
Σωστά, άκου.
Εγώ... έχω δουλειά

638
00:37:50,838 --> 00:37:52,840
ανερχόμενος
τις επόμενες δύο μέρες,

639
00:37:52,907 --> 00:37:54,509
ξέρεις,
που μπορείτε να με βοηθήσετε.

640
00:37:56,811 --> 00:37:58,079
Ισως.

641
00:37:58,146 --> 00:38:00,413
<i>♪ Χρωματίστε με, βάψτε με,
χρωματίστε με, χρωματίστε με ♪</i>

642
00:38:00,480 --> 00:38:01,749
<i>♪ Black out, είναι ένα black out ♪</i>

643
00:38:01,816 --> 00:38:03,217
<i>♪ Ξεκλειδώνουμε και βγαίνουμε πίσω ♪</i>

644
00:38:03,283 --> 00:38:04,786
<i>♪ Νιώστε σαν σωτήρας για πολλούς ♪</i>

645
00:38:04,852 --> 00:38:06,921
<i>♪ Ο λαός μου, ο αγώνας μου,
η ψυχή σου νιώθει άδεια ♪</i>

646
00:38:06,988 --> 00:38:08,699
<i>♪ Το ασχολούμαι από τότε
απλά ένας νεαρός νίγκας ♪</i>

647
00:38:08,723 --> 00:38:10,691
<i>♪ Αυτό βγάζω,
Δεν έχω τελειώσει με αυτό ♪</i>

648
00:38:10,758 --> 00:38:12,459
<i>♪ Κλέψε την κουλτούρα
και τρέχουν με αυτό ♪</i>

649
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
<i>♪ Αυτομίσος
σας έκανε όλους να εφησυχάστε ♪</i>

650
00:38:14,128 --> 00:38:16,063
<i>♪ Προσέξτε τι
πιστεύεις στο ♪</i>

651
00:38:16,130 --> 00:38:17,440
<i>♪ Λογαριασμοί δολαρίων
χωρίς μαύρα πρόσωπα... ♪</i>

652
00:38:17,464 --> 00:38:19,667
[χτυπώντας την πόρτα]

653
00:38:19,734 --> 00:38:21,111
<i>♪ Μαύροι πατέρες
πεταχθείτε σε κλουβιά ♪</i>

654
00:38:21,135 --> 00:38:23,470
[χτυπώντας στην πόρτα]

655
00:38:23,538 --> 00:38:25,206
<i>♪ Οι οθόνες τηλεόρασης ακόμα... ♪</i>

656
00:38:25,273 --> 00:38:26,406
Γεια σας;

657
00:38:26,473 --> 00:38:27,975
[τρίζει η πόρτα]

658
00:38:28,042 --> 00:38:28,976
Υπηρεσία δωματίου.

659
00:38:29,043 --> 00:38:32,079
<i>[δυσοίωνη μουσική]</i>

660
00:38:32,146 --> 00:38:39,053
<i>♪ ♪</i>

661
00:38:40,788 --> 00:38:42,089
Μπίλι;

662
00:38:44,424 --> 00:38:46,727
[τρίζει η πόρτα]

663
00:38:46,794 --> 00:38:49,831
Όχι, όχι, όχι,
Δεν πήρα τίποτα.

664
00:38:49,897 --> 00:38:52,166
[ουρλιάζοντας]

665
00:38:52,233 --> 00:38:59,372
<i>♪ ♪</i>

666
00:39:05,313 --> 00:39:06,781
[ουρλιάζοντας]

667
00:39:06,848 --> 00:39:08,182
Γαμημένη σκύλα!

668
00:39:08,249 --> 00:39:09,984
[κλαίει] Όχι, όχι!

669
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
Σκάσε το διάολο!

670
00:39:16,057 --> 00:39:17,424
[κλαίει] Όχι!

671
00:39:17,490 --> 00:39:19,060
Όχι!
- Έλα εδώ!

672
00:39:19,126 --> 00:39:21,195
[το λαμπάκι χτυπάει]

673
00:39:21,262 --> 00:39:24,632
<i>[αχνό κλάμα, ουρλιάζοντας]</i>

674
00:39:27,034 --> 00:39:28,569
Σκύλα!

675
00:39:33,808 --> 00:39:36,476
<i>[λυγμός] Παρακαλώ!</i>

676
00:39:39,347 --> 00:39:41,782
Παρακαλώ!

677
00:39:41,849 --> 00:39:45,119
[σκούξιμο]

678
00:39:48,956 --> 00:39:52,026
[πουλιά που κελαηδούν]

679
00:39:52,093 --> 00:39:53,493
Γεια σου.

680
00:39:54,662 --> 00:39:56,731
[μιλώντας ισπανικά]

681
00:39:58,332 --> 00:40:00,167
[μιλώντας ισπανικά]

682
00:40:25,393 --> 00:40:32,366
<i>♪ ♪</i>

683
00:40:32,432 --> 00:40:35,336
<i>[έντονη ηλεκτρονική μουσική]</i>

684
00:40:35,403 --> 00:40:42,510
<i>♪ ♪</i>

685
00:40:56,590 --> 00:40:57,792
<i>Έχετε παιδιά;</i>

686
00:40:57,858 --> 00:40:59,961
<i>Ναι, μια κόρη.</i>

687
00:41:00,027 --> 00:41:01,128
Μόνο την ηλικία σου.

688
00:41:01,195 --> 00:41:02,096
Πώς τη λένε;

689
00:41:02,163 --> 00:41:03,898
<i>Λόλα.</i>

690
00:41:03,965 --> 00:41:05,800
<i>Τα γενέθλιά της είναι την επόμενη εβδομάδα.</i>

691
00:41:05,866 --> 00:41:07,501
<i>[το αυτοκίνητο γυρίζει δυνατά]</i>

692
00:41:07,568 --> 00:41:14,308
<i>♪ ♪</i>

693
00:41:14,375 --> 00:41:17,511
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

694
00:41:42,303 --> 00:41:45,706
<i>Αυτοί οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς
για ένα κορίτσι της ηλικίας σου.</i>

695
00:41:47,641 --> 00:41:50,878
<i>Υπάρχει πουθενά
Μπορώ να σε πάρω;</i>

696
00:41:50,945 --> 00:41:53,714
Όχι.

697
00:41:53,781 --> 00:41:56,717
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

698
00:41:56,784 --> 00:42:03,924
<i>♪ ♪</i>

699
00:42:13,467 --> 00:42:16,537
[πλήθος φωνάζει από απόσταση]

700
00:42:22,943 --> 00:42:25,780
Εκεί, ακριβώς εκεί.

701
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
[κλικ κινητήρα]

702
00:42:37,458 --> 00:42:40,594
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

703
00:42:49,336 --> 00:42:51,338
Τα λέμε αργότερα.

704
00:42:51,405 --> 00:42:53,641
<i>Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.</i>

705
00:42:53,707 --> 00:42:56,143
[λαχάνιασμα]

706
00:43:02,016 --> 00:43:03,918
Το βλέπεις;

707
00:43:08,355 --> 00:43:11,225
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

708
00:43:11,292 --> 00:43:18,232
<i>♪ ♪</i>

709
00:43:29,578 --> 00:43:31,779
Είσαι καλά;

710
00:43:31,846 --> 00:43:33,981
Μοιάζεις
δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ.

711
00:43:35,382 --> 00:43:38,285
Γνώρισα ένα κορίτσι και...

712
00:43:38,352 --> 00:43:39,796
Λοιπόν, σκατά, δεν το κάνεις
να δείχνεις πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

713
00:43:39,820 --> 00:43:40,864
Όχι, όχι, όχι.
Όχι έτσι.

714
00:43:40,888 --> 00:43:42,189
Είναι παιδί.

715
00:43:42,256 --> 00:43:46,595
Απλώς έκλεβε μαγαζί
εκεί κάτω στο Ocean Drive.

716
00:43:46,660 --> 00:43:47,928
Είναι δραπέτης.

717
00:43:47,995 --> 00:43:49,339
Της έδωσα λίγα χρήματα,
βάλε την σε ξενοδοχείο,

718
00:43:49,363 --> 00:43:53,267
και τώρα είναι...
Έφυγε.

719
00:43:55,769 --> 00:44:00,274
Και νομίζω
ότι κάποιος την πήρε.

720
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
Δηλαδή δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι.

721
00:44:03,444 --> 00:44:06,380
Κρίνοντας από αυτά που λες,
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι

722
00:44:06,447 --> 00:44:09,683
βυθίζοντας τους μπάτσους, ή έναν μαστροπό.

723
00:44:09,750 --> 00:44:11,986
Γάμα, φίλε.

724
00:44:12,052 --> 00:44:14,255
Τα μισά παιδιά εδώ έξω
αυτές τις μέρες είναι κεφαλές βάσης.

725
00:44:15,823 --> 00:44:18,058
Υπάρχει κάτι για αυτήν.

726
00:44:19,793 --> 00:44:22,763
Είναι πολύ νέα.

727
00:44:22,830 --> 00:44:24,465
Είναι κόρη κάποιου,
ξέρεις;

728
00:44:24,533 --> 00:44:26,033
σε ακούω.

729
00:44:26,100 --> 00:44:28,769
Απλώς δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για αυτό.

730
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
<i>[έντονη μουσική]</i>

731
00:44:37,444 --> 00:44:43,417
<i>♪ ♪</i>

732
00:44:43,484 --> 00:44:46,521
[αδιάκριτη φλυαρία,
τσουγκρίσματα ασημικών]

733
00:44:46,588 --> 00:44:48,557
<i>♪ ♪</i>

734
00:44:48,623 --> 00:44:51,560
[μιλώντας κινέζικη διάλεκτο]

735
00:44:51,626 --> 00:44:54,728
[αδιάκριτη φλυαρία]

736
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Cuda.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,308
Δεν σε περίμενα
μέχρι αύριο.

738
00:45:08,909 --> 00:45:10,945
Είναι η ίδια ώρα
κάθε εβδομάδα, Ling,

739
00:45:11,011 --> 00:45:13,314
οπότε μη με κοροϊδεύεις
αυτό το κινέζικο ημερολόγιο.

740
00:45:13,380 --> 00:45:16,183
Κανένα πρόβλημα, απλά θέλω
για να βρείτε κάποια επιπλέον μετρητά

741
00:45:16,250 --> 00:45:19,019
για σένα, εντάξει;
- Ναι.

742
00:45:23,057 --> 00:45:25,359
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

743
00:45:33,867 --> 00:45:35,903
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

744
00:45:37,471 --> 00:45:39,873
Ουά, ουα, ουα, ουα,
κράτα το, κράτα το, κράτα το.

745
00:45:41,308 --> 00:45:44,411
Πού το πήρες αυτό;
- Τι;

746
00:45:44,478 --> 00:45:46,247
Το κλιπ για τα χρήματα,
που το πηρες?

747
00:45:46,313 --> 00:45:48,482
Είναι δικό μου.
Είναι το κλιπ των χρημάτων μου.

748
00:45:48,550 --> 00:45:50,985
Όχι, όχι, το έδωσα σε έναν φίλο
δικό μου, ένα κοριτσάκι.

749
00:45:51,051 --> 00:45:54,121
Πού το πήρες;
-Ε...

750
00:45:54,188 --> 00:45:55,923
[κροτσάρισμα πιάτων]

751
00:45:55,990 --> 00:45:57,891
Σου έκανε μια γαμημένη ερώτηση.

752
00:45:57,958 --> 00:45:59,927
Φίλε μου, μου το έδωσε αυτό.

753
00:45:59,994 --> 00:46:02,229
Ποιος στο διάολο είναι ο φίλος σου;
Ποιος είναι ο φίλος σου;

754
00:46:02,296 --> 00:46:04,365
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ποιος σου το έδωσε;

755
00:46:04,431 --> 00:46:07,268
Έχει ενεχυροδανειστήριο
στο Νότιο Μαϊάμι.

756
00:46:07,334 --> 00:46:08,869
58th Street.

757
00:46:08,936 --> 00:46:10,904
Είναι αντίκα.
Είναι πραγματικός χρυσός...

758
00:46:10,971 --> 00:46:13,474
Και είναι δικό μου,
γι' αυτό μη με γαμείς!

759
00:46:13,541 --> 00:46:16,477
<i>[έντονη μουσική]</i>

760
00:46:16,544 --> 00:46:23,484
<i>♪ ♪</i>

761
00:46:24,918 --> 00:46:27,021
<i>[κουδουνίζει το κινητό]</i>

762
00:46:27,087 --> 00:46:30,324
<i>Cuda, είναι η Estelle.</i>

763
00:46:30,391 --> 00:46:34,094
<i>Έλα πρώτα στη θέση μου
το πρωί και φέρε τον Αδέσποτο.</i>

764
00:46:34,161 --> 00:46:35,996
<i>Είναι σημαντικό.
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]</i>

765
00:46:36,063 --> 00:46:39,166
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

766
00:46:49,711 --> 00:46:51,845
Ναι, πέρασα καλά.

767
00:46:51,912 --> 00:46:54,281
Ναι, όχι, απλά...

768
00:46:54,348 --> 00:46:56,785
Είπε ότι,
Πρέπει να πάω, εντάξει;

769
00:46:56,850 --> 00:46:59,453
Ναι, εντάξει, εντάξει, αντίο.

770
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
Ποιο είναι το κορίτσι;

771
00:47:03,324 --> 00:47:05,993
Μόλις γνωρίστηκα.

772
00:47:07,995 --> 00:47:09,430
Είναι μια από τις Εστέλ;

773
00:47:11,332 --> 00:47:13,233
Έχετε πάει
λίγο καιρό, ε;

774
00:47:14,602 --> 00:47:16,437
Σου αρέσει;

775
00:47:16,504 --> 00:47:18,105
Σκεφτείτε έτσι.

776
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Λοιπόν, αν είσαι
σοβαρά μαζί της,

777
00:47:20,074 --> 00:47:23,310
ξέρεις, θα έβρισκα
μια διαφορετική γραμμή εργασίας.

778
00:47:24,845 --> 00:47:25,989
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι αυτός που

779
00:47:26,013 --> 00:47:27,749
πρέπει να δίνει συμβουλές ζωής;

780
00:47:27,816 --> 00:47:30,417
Φυσικά και είμαι.

781
00:47:32,687 --> 00:47:35,657
[γέλια]

782
00:47:35,724 --> 00:47:37,324
Αν ήσουν το ίδιο...

783
00:47:37,391 --> 00:47:39,527
Μόλις το μισό
όπως νομίζεις ότι είσαι,

784
00:47:39,594 --> 00:47:44,431
εσύ... θα πήγαινες και θα έφτιαχνες
μια πραγματική ζωή για τον εαυτό σας.

785
00:47:46,300 --> 00:47:49,069
- Μια αληθινή ζωή;
- Ναι.

786
00:47:49,136 --> 00:47:50,938
Τι θέλεις
να φτιάξεις τον εαυτό σου;

787
00:47:51,004 --> 00:47:53,273
- Δεν ξέρω.
- Όχι, τι θέλεις;

788
00:47:53,340 --> 00:47:55,976
Πραγματικά.
Σκεφτείτε το.

789
00:47:56,043 --> 00:47:58,546
Τι θέλετε;

790
00:48:00,515 --> 00:48:02,116
θέλω...

791
00:48:05,953 --> 00:48:10,457
Ένας κόσμος που δεν έχω
να παλέψει για μια θέση σε αυτό.

792
00:48:12,159 --> 00:48:14,261
Μια ζωή που αξίζει να ζεις;

793
00:48:17,398 --> 00:48:19,166
Αυτό είναι καλό.

794
00:48:20,535 --> 00:48:23,370
Ξέρεις, διόρθωσες
αυτό το αυτοκίνητο αρκετά καλό.

795
00:48:24,471 --> 00:48:27,509
Μπορείτε να το δοκιμάσετε
για τα προς το ζην, σωστά;

796
00:48:29,744 --> 00:48:31,345
Γρασοπίθηκος;

797
00:48:34,415 --> 00:48:36,116
Είναι καλύτερα
παρά ένα αδέσποτο σκυλί, ε;

798
00:48:36,183 --> 00:48:37,585
Ένα γαμημένο πανκ.

799
00:48:37,652 --> 00:48:40,087
Ερχομαι.
[γέλια]

800
00:48:44,559 --> 00:48:46,493
[σφυρίζει]

801
00:48:53,400 --> 00:48:56,704
Είμαστε απλά από τη νότια πλευρά.
- Εξαιρετικό.

802
00:48:56,771 --> 00:48:58,338
Ναι.

803
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Κοίτα αυτό,
ο μέντορας και ο προστατευόμενος του.

804
00:49:01,208 --> 00:49:02,744
Πώς τα πάει, Cuda;

805
00:49:02,811 --> 00:49:04,779
Ε...

806
00:49:04,846 --> 00:49:08,115
τα πάει καλά, ναι.

807
00:49:08,182 --> 00:49:10,384
Πάει καλά;

808
00:49:10,451 --> 00:49:12,286
Αυτό είναι σπάνιο σε έναν άντρα στις μέρες μας.

809
00:49:12,352 --> 00:49:16,190
Κι όμως,
είσαι απλά αγόρι, έτσι δεν είναι;

810
00:49:16,256 --> 00:49:18,125
[στροβιλίζοντας μηχανής]

811
00:49:18,192 --> 00:49:21,028
[μπιπ της μηχανής]

812
00:49:21,094 --> 00:49:21,995
Μπορώ να σε πάρω
κάτι, αγάπη μου;

813
00:49:22,062 --> 00:49:24,465
Όχι.

814
00:49:24,532 --> 00:49:26,534
Ευχαριστώ.

815
00:49:26,601 --> 00:49:28,570
[γέλια]

816
00:49:28,636 --> 00:49:30,772
Τόσο ευγενικό.

817
00:49:30,839 --> 00:49:32,540
Ω, ξέρω, Cuda.

818
00:49:32,607 --> 00:49:35,777
Γιατί δεν τον ντύνεις
σε ένα από τα κουστούμια σου;

819
00:49:35,844 --> 00:49:37,978
Δεν είναι πραγματικά το γούστο μου.

820
00:49:40,682 --> 00:49:42,951
Θα έλεγαν κάποιοι
είναι ντεμοντέ,

821
00:49:43,016 --> 00:49:45,152
ένα λείψανο, ακόμη,

822
00:49:45,219 --> 00:49:48,623
αλλά ξέρουμε τον φίλο μας τον Cuda...

823
00:49:48,690 --> 00:49:50,625
[ελαφρύτερα κλικ]

824
00:49:50,692 --> 00:49:53,427
Είναι κλασικό.

825
00:49:56,731 --> 00:49:58,465
[εκπνέει]

826
00:49:59,534 --> 00:50:01,301
Υπάρχει μια νέα στολή
έξω από το κέντρο της πόλης.

827
00:50:03,237 --> 00:50:05,072
Τι τρέχουν;

828
00:50:05,138 --> 00:50:06,340
Όλα είναι online τώρα.

829
00:50:06,406 --> 00:50:08,375
Έχετε δει αυτά τα παιδιά.

830
00:50:08,442 --> 00:50:11,779
Ψηφιακά νομίσματα, απάτη στον κυβερνοχώρο,
προσφορές στον σκοτεινό ιστό,

831
00:50:11,846 --> 00:50:14,314
αλλά έχουν καλό σύστημα.

832
00:50:14,381 --> 00:50:18,686
Τραβώντας πάνω από 100 την ημέρα.
- Λοιπόν άλλη μίσθωση;

833
00:50:18,753 --> 00:50:22,891
Αυτά δεν είναι αγόρια για τσάντες.
Είναι ανεξάρτητοι.

834
00:50:22,957 --> 00:50:25,492
Είναι ένας νέος κόσμος εκεί έξω.

835
00:50:25,560 --> 00:50:28,462
Απλώς δεν συνειδητοποιούν
είναι ακόμα δικό μου.

836
00:50:28,530 --> 00:50:31,064
- Είπες στο κέντρο της πόλης;
- Μμ-μμ.

837
00:50:31,131 --> 00:50:33,066
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
γύρω από αυτή την περιοχή.

838
00:50:33,133 --> 00:50:36,103
Ω.
Εσείς;

839
00:50:37,939 --> 00:50:39,874
[γέλια]

840
00:50:39,941 --> 00:50:42,510
Τι πιστεύεις, Cuda;

841
00:50:42,577 --> 00:50:44,512
Θα αφήσουμε τον Stray
να το πάρει αυτό μόνος του;

842
00:50:46,046 --> 00:50:48,616
Σίγουρος.

843
00:50:48,683 --> 00:50:50,284
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

844
00:50:50,350 --> 00:50:52,754
Έχω κάτι να κάνω πάντως.

845
00:50:59,861 --> 00:51:03,363
[οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν]

846
00:51:18,846 --> 00:51:21,783
<i>[έντονη μουσική]</i>

847
00:51:21,849 --> 00:51:28,790
<i>♪ ♪</i>

848
00:51:33,962 --> 00:51:37,331
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

849
00:51:37,397 --> 00:51:40,602
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

850
00:51:40,668 --> 00:51:47,575
<i>♪ ♪</i>

851
00:51:51,045 --> 00:51:52,045
[κλικ όπλων]

852
00:51:52,080 --> 00:51:55,182
[σφυρίζοντας μελωδία]

853
00:51:57,518 --> 00:51:59,087
[χτυπά το κουδούνι]
Γεια σου!

854
00:51:59,152 --> 00:52:00,588
Τι στο διάολο, φίλε;

855
00:52:00,655 --> 00:52:01,923
Τι στο διάολο, τι είσαι...

856
00:52:01,990 --> 00:52:03,457
Πού είναι αυτή;

857
00:52:03,524 --> 00:52:05,069
Δεν ξέρω τι
το λες ρε φίλε!

858
00:52:05,093 --> 00:52:08,261
[φωνάζει]

859
00:52:10,098 --> 00:52:12,834
Φρέντυ!
Ήταν ο τύπος του Φρέντυ!

860
00:52:12,900 --> 00:52:15,003
Πού μπορώ να βρω τον Freddie;

861
00:52:15,069 --> 00:52:18,673
Υπάρχει ένα παλιό εργοστάσιο μπισκότων
στο βιομηχανικό μπλοκ!

862
00:52:18,740 --> 00:52:19,874
Midtown.

863
00:52:19,941 --> 00:52:23,343
Έλα, σε παρακαλώ, το ορκίζομαι,
Δεν ξέρω τίποτα!

864
00:52:23,410 --> 00:52:26,146
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

865
00:52:27,548 --> 00:52:30,051
Έχεις τα πάντα
να κάνει με αυτό.

866
00:52:30,118 --> 00:52:33,721
[πυροβολισμός]

867
00:52:33,788 --> 00:52:36,691
<i>[απόκοσμη μουσική]</i>

868
00:52:36,758 --> 00:52:43,698
<i>♪ ♪</i>

869
00:52:45,566 --> 00:52:49,202
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

870
00:52:49,269 --> 00:52:52,205
[στροφές κινητήρα]

871
00:53:04,652 --> 00:53:07,155
[χτυπώντας]

872
00:53:07,220 --> 00:53:09,724
Τι κάνεις εδώ;

873
00:53:09,791 --> 00:53:12,827
είπε η Εστέλ
Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό.

874
00:53:12,894 --> 00:53:15,195
Λοιπόν...

875
00:53:15,262 --> 00:53:17,865
Μου είπε να
να σε προσέχει.

876
00:53:21,201 --> 00:53:24,005
<i></i>[μουσική ηλεκτρονική μουσική]</i>

877
00:53:24,072 --> 00:53:31,211
<i>♪ ♪</i>

878
00:53:32,080 --> 00:53:33,246
[δυνατό χτύπημα]

879
00:53:33,313 --> 00:53:35,083
[κουδούνισμα μετάλλου]

880
00:53:35,149 --> 00:53:37,185
Φρέντυ;

881
00:53:37,250 --> 00:53:44,391
<i>♪ ♪</i>

882
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
<i>♪ Χρειάζομαι
πολλά λεφτά, μεγάλο τυρί,</i>

883
00:53:48,563 --> 00:53:50,565
<i>♪ Μεγάλα μαστίγια, όλα αυτά ♪</i>

884
00:53:50,631 --> 00:53:52,499
<i>♪ Όλα αυτά ♪</i>

885
00:53:52,567 --> 00:53:53,467
<i>♪ Όλα αυτά ♪</i>

886
00:53:53,534 --> 00:53:56,037
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

887
00:53:56,104 --> 00:53:57,370
<i>♪ Όλα αυτά ♪</i>

888
00:53:57,437 --> 00:53:59,173
<i>♪ Όλα αυτά ♪</i>

889
00:53:59,239 --> 00:54:00,307
<i>♪ Όλα αυτά ♪</i>

890
00:54:00,373 --> 00:54:02,710
<i>[μακρινή κραυγή]</i>

891
00:54:05,813 --> 00:54:08,616
<i>[λυγμός]</i>

892
00:54:08,683 --> 00:54:10,259
<i>♪ Πίσω στο δικό μου,
back on my, back on my, yo ♪</i>

893
00:54:10,283 --> 00:54:12,096
<i>♪ Επιστρέφω με το κλικ μου, φίλε
πουλάει αυτό το σκατά ♪</i>

894
00:54:12,120 --> 00:54:13,253
<i>Όχι, περιμένετε...</i>

895
00:54:13,320 --> 00:54:14,522
<i>Μείνε κάτω, σκύλα!</i>

896
00:54:14,589 --> 00:54:15,669
<i>Στα γαμημένα γόνατά σου!
- Όχι!</i>

897
00:54:15,723 --> 00:54:16,791
<i>♪ Κάποιος
κάνοντας ένα ταξίδι ♪</i>

898
00:54:16,858 --> 00:54:18,458
<i>♪ Γάμησε τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου ♪</i>

899
00:54:18,526 --> 00:54:20,862
Πάρε αυτό το χάλι,
ρε μάνα γαμώ!

900
00:54:20,928 --> 00:54:22,230
[γρυλίζει]

901
00:54:22,295 --> 00:54:24,297
[γκρίνια]

902
00:54:26,333 --> 00:54:27,835
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

903
00:54:27,902 --> 00:54:30,805
[γκρίνια]

904
00:54:30,872 --> 00:54:32,305
[τρίζει η πόρτα]

905
00:54:34,242 --> 00:54:35,543
[η πόρτα χτυπάει]

906
00:54:43,151 --> 00:54:46,053
<i>Όχι, όχι, όχι άλλο, σταματήστε.</i>

907
00:54:50,024 --> 00:54:52,126
Σκατά, κοίτα ποιος είναι.

908
00:54:52,193 --> 00:54:53,928
«Sup, Pay-Check;

909
00:54:53,995 --> 00:54:55,730
Έχασες, Στρέι;

910
00:54:55,797 --> 00:54:58,065
- Οι άνθρωποι αυτής της Εστέλ;
- Μμ-μμ.

911
00:55:02,003 --> 00:55:04,038
Πάρε θέση.

912
00:55:04,105 --> 00:55:05,973
Σας ευχαριστώ.

913
00:55:12,814 --> 00:55:14,749
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα.

914
00:55:14,816 --> 00:55:16,684
Ποιος στο διάολο
υποτίθεται ότι είσαι;

915
00:55:16,751 --> 00:55:19,352
Αυτός από αυτούς είναι σκραπέρ
από το ναυπηγείο καυγάδες.

916
00:55:19,419 --> 00:55:21,589
Πήρε μια μπουκιά
έξω από το Big Philly την περασμένη εβδομάδα.

917
00:55:21,656 --> 00:55:23,624
Δεν μου φαίνεται πολύ.

918
00:55:23,691 --> 00:55:26,493
Σκατά, αλλά παλεύει
σαν σκυλί με ακούς;

919
00:55:30,965 --> 00:55:32,800
Το αφεντικό σου,

920
00:55:32,867 --> 00:55:35,036
της πήρε μερικές τρελές ιδέες
σε εκείνο το κεφάλι της.

921
00:55:36,838 --> 00:55:40,107
Μιλώντας σαν να προσπαθεί
να πάρω ένα κομμάτι από τα σκατά μου.

922
00:55:40,174 --> 00:55:43,110
<i>[έντονη μουσική]</i>

923
00:55:43,177 --> 00:55:45,713
<i>♪ ♪</i>

924
00:55:45,780 --> 00:55:47,048
Τώρα, κοίτα.

925
00:55:49,016 --> 00:55:51,519
Φαίνεται ότι έχεις πάει
γύρω από το παιχνίδι για μεγάλο χρονικό διάστημα.

926
00:55:52,820 --> 00:55:54,755
Τι πιστεύετε για αυτό;

927
00:55:54,822 --> 00:55:57,525
Δεν μένεις στο παιχνίδι
τόσο καιρό

928
00:55:57,592 --> 00:55:59,327
χωρίς να παίζεις με τους κανόνες.

929
00:55:59,392 --> 00:56:01,361
[χλευάζει]

930
00:56:01,428 --> 00:56:03,164
Μωρέ,
αυτό είναι ένα σπίτι παγίδα.

931
00:56:03,231 --> 00:56:04,532
Αυτό είναι σωστό.

932
00:56:04,599 --> 00:56:06,133
Δεν είναι κανόνες.

933
00:56:08,102 --> 00:56:10,638
Δεν θα καθόμουν εκεί που
Είμαι σήμερα αν έπαιξα από τον...

934
00:56:12,340 --> 00:56:13,941
Κανόνες.

935
00:56:14,008 --> 00:56:16,010
Ξέρεις, είναι...

936
00:56:16,077 --> 00:56:18,445
φαίνεται πολύ ωραίο,

937
00:56:18,512 --> 00:56:20,181
ξέρεις, από εδώ.

938
00:56:20,248 --> 00:56:22,550
Είναι όμορφο.

939
00:56:22,617 --> 00:56:28,789
<i>♪ ♪</i>

940
00:56:28,856 --> 00:56:30,224
Γνωριστήκαμε πριν;

941
00:56:30,291 --> 00:56:32,260
<i>♪ ♪</i>

942
00:56:32,326 --> 00:56:34,862
Κάνετε λίγο στη Σάντα Ρόζα;

943
00:56:36,163 --> 00:56:37,965
σε θυμάμαι.

944
00:56:39,399 --> 00:56:41,468
Μπαρακούδα μαμά.

945
00:56:43,436 --> 00:56:47,141
Χρησιμοποιείται για τρέξιμο
μαζί τους οι λατινικοί βασιλιάδες...

946
00:56:47,208 --> 00:56:48,709
ώσπου σε στρίμωξαν.

947
00:56:50,177 --> 00:56:52,880
Προσπάθησε να σε χτυπήσει.

948
00:56:52,947 --> 00:56:54,667
Αλλά έβγαλες
τρεις από αυτούς στο ντους

949
00:56:54,715 --> 00:56:58,753
σε κάποιο παλιό... σκατά από πάγο.

950
00:57:00,487 --> 00:57:04,091
Άσε με!
Άσε με!

951
00:57:04,158 --> 00:57:06,327
Άσε με!

952
00:57:06,394 --> 00:57:09,330
[λυγμός]

953
00:57:09,397 --> 00:57:11,464
<i>♪ ♪</i>

954
00:57:11,532 --> 00:57:13,433
Με έστησες!

955
00:57:13,501 --> 00:57:14,835
Ρε γαμημένο σκατά!

956
00:57:14,902 --> 00:57:17,004
Ρε γαμημένο σκατά!

957
00:57:17,071 --> 00:57:19,106
Άσε με να βγω!

958
00:57:20,975 --> 00:57:22,510
[η πόρτα χτυπάει]

959
00:57:22,576 --> 00:57:23,945
Τι γίνεται, σκοτώστε έναν;

960
00:57:24,011 --> 00:57:26,547
<i>Γαμήσατε...
Ρε γαμημένο σκατά!</i>

961
00:57:26,614 --> 00:57:29,183
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

962
00:57:29,250 --> 00:57:31,385
Βλέπεις,
Έχω όλα τα είδη των κοριτσιών.

963
00:57:31,451 --> 00:57:33,821
Μαύρα κορίτσια, λευκά κορίτσια...

964
00:57:33,888 --> 00:57:36,824
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε.</i>

965
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Κοριτσάκια.

966
00:57:40,094 --> 00:57:43,230
Όλοι πήραν
το δηλητήριό τους, με ακούς;

967
00:57:43,297 --> 00:57:47,301
Εμένα, μου αρέσει όταν πήραν
λίγη μάχη μέσα τους,

968
00:57:47,368 --> 00:57:49,036
με ακούς;

969
00:57:49,103 --> 00:57:52,406
Αδέσποτα, πες αυτό, ε...

970
00:57:52,472 --> 00:57:54,308
ανόητο γαμημένο λευκό αγόρι

971
00:57:54,375 --> 00:57:56,544
Τον ακούω μια χαρά.

972
00:57:56,610 --> 00:58:01,082
<i>♪ ♪</i>

973
00:58:01,148 --> 00:58:03,451
[κλικ όπλων]

974
00:58:03,517 --> 00:58:06,554
Ρε φίλε, σκάσε το διάολο
πριν χωρίσω αυτή την περούκα

975
00:58:06,620 --> 00:58:08,389
δικό σου μωρέ.

976
00:58:08,456 --> 00:58:15,563
<i>♪ ♪</i>

977
00:58:17,231 --> 00:58:19,200
Τελειώσατε;

978
00:58:21,902 --> 00:58:25,006
[σφυρίζει] Αντρέ.

979
00:58:25,072 --> 00:58:28,142
Φέρτε την τσάντα μου.
- [γρυλίζει]

980
00:58:28,209 --> 00:58:30,544
[τρίζει η πόρτα]

981
00:58:43,491 --> 00:58:45,626
[ξεσυμπίεση]

982
00:58:48,062 --> 00:58:49,196
Όλα αυτά.

983
00:58:50,498 --> 00:58:52,033
Dre.

984
00:58:58,439 --> 00:59:00,975
Αν είστε μαμάδες
ήξερε πώς να χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση,

985
00:59:01,042 --> 00:59:03,778
Δεν θα είχα ποτέ
να σας ξαναδώ δύο μαλάκες.

986
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Αυτά τα λεφτά;

987
00:59:05,479 --> 00:59:08,082
Φίλε, αυτό το σκατά πέθανε.

988
00:59:08,149 --> 00:59:09,683
Είναι όλα εκεί.

989
00:59:09,750 --> 00:59:12,720
Καλός.
Κύριοι, κυρία μου.

990
00:59:15,389 --> 00:59:17,958
Yo.

991
00:59:18,025 --> 00:59:21,128
Θα σε πιάσω αργότερα, Cuda.

992
00:59:22,430 --> 00:59:24,065
Σίγουρος.

993
00:59:28,803 --> 00:59:29,970
[η πόρτα χτυπάει]

994
00:59:33,240 --> 00:59:34,241
[εκπνέει]

995
00:59:34,308 --> 00:59:36,977
Ε, τι στο διάολο
ήταν όλο αυτό;

996
00:59:37,044 --> 00:59:40,247
Παραλίγο να μας σκοτώσεις
με αυτό το σκατά.

997
00:59:40,314 --> 00:59:42,583
Ναι.

998
00:59:42,650 --> 00:59:44,118
Cuda.

999
00:59:44,185 --> 00:59:45,853
Είναι κάποιοι επικίνδυνοι άνθρωποι.

1000
00:59:45,920 --> 00:59:48,222
Κάνουν βλακείες, φίλε.

1001
00:59:48,289 --> 00:59:49,723
Αυτό ήταν το κορίτσι.

1002
00:59:51,292 --> 00:59:52,793
- ΠΟΥ;
- Μπίλι.

1003
00:59:54,361 --> 00:59:57,198
Ο δραπέτης
Έπεσα στο ξενοδοχείο;

1004
00:59:58,265 --> 00:59:59,700
Όχι, θα μπορούσε
ήταν κάποιος άλλος...

1005
00:59:59,767 --> 01:00:01,311
Ναι, είναι 15 χρονών,
το ξερεις αυτο

1006
01:00:01,335 --> 01:00:03,505
<i>[δραματική συγχορδία]</i>

1007
01:00:03,572 --> 01:00:06,207
- Γάμα.
- Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί.

1008
01:00:06,273 --> 01:00:08,510
[αναστεναγμοί]

1009
01:00:08,577 --> 01:00:11,312
Φίλε, σκέφτηκα αυτό το χάλι
συνέβη μόνο στη Ρωσία.

1010
01:00:14,415 --> 01:00:15,950
Εργοστάσια webcam, φίλε.

1011
01:00:16,016 --> 01:00:20,020
Είναι σαν... αυτά τα κορίτσια που είδαμε.

1012
01:00:20,087 --> 01:00:21,722
Είναι αναγκασμένοι
για ροή στο διαδίκτυο

1013
01:00:21,789 --> 01:00:23,357
σε σέρνεται σε όλο τον κόσμο.

1014
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Κάνοντας τι;

1015
01:00:26,595 --> 01:00:28,195
Σκούρα, σκοτεινά πράγματα.

1016
01:00:29,930 --> 01:00:31,098
Οι άνθρωποι πληρώνουν όλα τα είδη χρημάτων

1017
01:00:31,165 --> 01:00:32,766
για τα πιο τρελά σκατά,
ε;

1018
01:00:35,803 --> 01:00:37,972
Γαμητοί.

1019
01:00:38,038 --> 01:00:39,840
Θα σε δω στον επάνω όροφο.

1020
01:00:42,076 --> 01:00:43,711
Γεια σου!

1021
01:00:48,082 --> 01:00:49,584
<i>[μουσική EDM]</i>

1022
01:00:49,650 --> 01:00:50,930
Ας μην το συζητήσουμε καν.

1023
01:00:50,985 --> 01:00:53,187
[γελάει]
Τι;

1024
01:00:53,254 --> 01:00:54,556
[γελώντας]

1025
01:00:54,623 --> 01:00:58,025
Δεν ξέρω, ήμουν
απλά πολύ αποφασισμένος στη ζωή.

1026
01:00:58,092 --> 01:00:59,727
δεν ήθελα
να χωρίσει μαζί του

1027
01:00:59,793 --> 01:01:01,162
γιατί ήταν τόσο καλός μαζί μου.

1028
01:01:01,228 --> 01:01:03,464
Όπως, μάλιστα, με παρηγόρησε
όταν χώρισα μαζί του,

1029
01:01:03,532 --> 01:01:04,465
που ήταν σαν, Θεέ μου...

1030
01:01:04,533 --> 01:01:05,399
<i>[Τα σχόλια του PA γκρινιάζει]</i>

1031
01:01:05,466 --> 01:01:06,700
<i>Lexus.</i>

1032
01:01:06,767 --> 01:01:10,639
<i>Ελάτε αμέσως στο κόκκινο δωμάτιο.</i>

1033
01:01:10,704 --> 01:01:13,642
<i>[έντονη μουσική]</i>

1034
01:01:13,707 --> 01:01:18,580
<i>♪ ♪</i>

1035
01:01:18,647 --> 01:01:21,048
[εκπνέει]

1036
01:01:27,388 --> 01:01:30,224
[εκπνέοντας]

1037
01:01:33,394 --> 01:01:35,530
<i>Ξέρεις
πόσο ξεχωριστός είσαι για μένα;</i>

1038
01:01:35,597 --> 01:01:39,934
<i>♪ ♪</i>

1039
01:01:40,000 --> 01:01:41,368
<i>Πόσο σημαντικό;</i>

1040
01:01:41,435 --> 01:01:45,940
<i>♪ ♪</i>

1041
01:01:46,006 --> 01:01:48,776
<i>Κανείς δεν νοιάζεται για σένα...</i>

1042
01:01:48,842 --> 01:01:50,377
<i>όπως και εγώ.</i>

1043
01:01:52,446 --> 01:01:54,348
<i>Ούτε καν κοντά.</i>

1044
01:01:56,317 --> 01:01:57,818
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1045
01:01:58,919 --> 01:02:00,888
<i>Ανήκεις μαζί μου.</i>

1046
01:02:02,823 --> 01:02:04,825
<i>Ανήκει σε μένα.</i>

1047
01:02:06,760 --> 01:02:08,896
<i>Να το θυμάστε.</i>

1048
01:02:08,963 --> 01:02:16,103
<i>♪ ♪</i>

1049
01:02:19,974 --> 01:02:23,077
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

1050
01:02:25,547 --> 01:02:27,781
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

1051
01:02:27,848 --> 01:02:29,350
Ρίκυ.

1052
01:02:30,918 --> 01:02:32,286
Γεια, τι συμβαίνει;

1053
01:02:32,353 --> 01:02:34,255
Τίποτα.

1054
01:02:34,321 --> 01:02:36,223
Απλώς δεν πήρα πολλά
κοιμήσου χθες το βράδυ.

1055
01:02:37,958 --> 01:02:40,394
Είναι όλα εντάξει;

1056
01:02:40,461 --> 01:02:42,263
Ναι, είναι εντάξει.

1057
01:02:44,465 --> 01:02:47,167
[ειπνέει]

1058
01:02:49,604 --> 01:02:52,273
Απλώς σκέφτομαι τα πάντα
αυτό συνέβη με την Εστέλ.

1059
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Αυτό που μου προσφέρει.

1060
01:02:59,947 --> 01:03:02,316
Ναι, η Εστέλ έχει
που επηρεάζει τους ανθρώπους.

1061
01:03:04,719 --> 01:03:06,854
Αλλά είναι επικίνδυνη.

1062
01:03:09,189 --> 01:03:11,492
Ω, σκατά.
Τι ώρα είναι;

1063
01:03:13,494 --> 01:03:15,329
Εμ...

1064
01:03:15,396 --> 01:03:17,898
[αναστεναγμοί]

1065
01:03:17,965 --> 01:03:20,568
- Κοιμηθήκαμε μέσα.
- Όχι.

1066
01:03:20,635 --> 01:03:22,537
[ελαφρύτερο κλικ]

1067
01:03:24,371 --> 01:03:25,839
Κοιμήθηκες μέσα.

1068
01:03:27,341 --> 01:03:30,911
Θα αργήσω στη δουλειά.

1069
01:03:30,978 --> 01:03:38,118
<i>♪ ♪</i>

1070
01:03:40,954 --> 01:03:42,356
Πόσο είναι εκεί μέσα;

1071
01:03:44,425 --> 01:03:45,527
Μισό εκατ.

1072
01:03:45,593 --> 01:03:51,265
<i>♪ ♪</i>

1073
01:03:51,332 --> 01:03:55,670
<i>Ο Frank μεταβαίνει στην τελική ζώνη.</i>

1074
01:03:55,737 --> 01:04:00,908
<i>Τρίξιμο αγγίγματος τριών γιάρδων,
και το Μαϊάμι σκοράρει!</i>

1075
01:04:00,974 --> 01:04:08,382
<i>♪ ♪</i>

1076
01:04:09,216 --> 01:04:10,984
Cuda, δεν πρέπει
να είσαι κάπου σε μια παραλία

1077
01:04:11,051 --> 01:04:12,062
πίνοντας μια Piña colada
με ένα από αυτά

1078
01:04:12,086 --> 01:04:13,420
χαριτωμενες ομπρελες?

1079
01:04:13,487 --> 01:04:16,223
Είστε ενήμεροι για
τι συμβαίνει στο κέντρο της πόλης;

1080
01:04:17,592 --> 01:04:18,892
Είναι ένα εργοστάσιο χρήματος.

1081
01:04:18,959 --> 01:04:21,529
Α, είναι πολύ περισσότερα
από αυτό, Εστέλ.

1082
01:04:21,596 --> 01:04:27,034
<i>♪ ♪</i>

1083
01:04:27,101 --> 01:04:29,771
Ξέρεις...

1084
01:04:29,838 --> 01:04:34,509
υπάρχει ένα επίπεδο σκέφτηκα
ακόμα κι εσύ δεν θα βυθιζόσουν.

1085
01:04:34,576 --> 01:04:37,277
Ένας άντρας που φοράει ματωμένα,
εγκεφάλου πιτσιλισμένη ομίχλη ως κολόνια

1086
01:04:37,344 --> 01:04:40,080
θα μου πει που ειμαι
μπορώ και δεν μπορώ να βγάλω τα χρήματά μου;

1087
01:04:40,147 --> 01:04:42,751
Έχουν
ένα κοριτσάκι εκεί μέσα.

1088
01:04:42,817 --> 01:04:44,686
Είναι μόλις 15 χρονών.

1089
01:04:44,753 --> 01:04:45,886
Ω, βλέπω.

1090
01:04:45,953 --> 01:04:47,921
σκεπτόμενος
η γλυκιά σου Λόλα.

1091
01:04:47,988 --> 01:04:50,023
Κράτα την οικογένειά μου
από το γαμημένο στόμα σου.

1092
01:04:50,090 --> 01:04:51,959
[ψιθυρίζει] Να είναι στο στόμα μου

1093
01:04:52,025 --> 01:04:53,595
είναι προνόμιο.

1094
01:04:54,895 --> 01:04:58,399
Όχι.
Όχι πια.

1095
01:04:58,465 --> 01:05:01,368
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1096
01:05:06,173 --> 01:05:09,243
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του φίλου σου;
- Ναι.

1097
01:05:09,309 --> 01:05:11,746
Cuda.

1098
01:05:11,813 --> 01:05:13,147
[κλικ κινητήρα]

1099
01:05:14,783 --> 01:05:15,949
Γεια σου.

1100
01:05:16,016 --> 01:05:19,253
Μπορείτε απλά να περιμένετε εδώ
για ένα λεπτό;

1101
01:05:19,319 --> 01:05:21,455
Χορευτές, δεν μπορούν
φέρτε πραγματικά κανέναν.

1102
01:05:22,824 --> 01:05:25,325
Ναι, εντάξει.

1103
01:05:30,532 --> 01:05:32,199
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

1104
01:05:34,803 --> 01:05:36,303
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

1105
01:05:36,370 --> 01:05:38,214
<i>Ξέρω τι είδους κόσμος
είναι εκεί έξω, Cuda.</i>

1106
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
<i>Το έχω δει, το έζησα.</i>

1107
01:05:39,774 --> 01:05:42,176
Όπως αυτά τα κορίτσια.

1108
01:05:42,242 --> 01:05:44,144
Και επέζησα.

1109
01:05:44,211 --> 01:05:47,214
- Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνει.
- [αναστεναγμοί]

1110
01:05:48,883 --> 01:05:51,018
Ξέρεις πόσο βαθιά
και σκοτεινός ο ωκεανός είναι, Cuda;

1111
01:05:51,084 --> 01:05:52,854
Τι;

1112
01:05:52,921 --> 01:05:55,088
Όλα τα όμορφα, πολύχρωμα ψάρια
κολυμπήστε στα ζεστά νερά

1113
01:05:55,155 --> 01:05:57,157
κοντά στην επιφάνεια,
αλλά πιο κάτω...

1114
01:05:58,660 --> 01:06:01,729
Εκεί είναι που
η πραγματική επιχείρηση συμβαίνει.

1115
01:06:01,796 --> 01:06:03,964
Τα πλάσματα κάτω
έχουν έναν ειδικό τύπο αίματος

1116
01:06:04,031 --> 01:06:05,834
για να μην παγώσουν

1117
01:06:05,900 --> 01:06:07,869
για να αντέχουν
τις σκληρές πραγματικότητες

1118
01:06:07,936 --> 01:06:10,939
της ύπαρξής τους

1119
01:06:11,004 --> 01:06:13,140
και να επιβιώσει.

1120
01:06:17,244 --> 01:06:19,614
Ίσως δεν έχετε
το ίδιο αίμα κάνουμε, Cuda.

1121
01:06:22,650 --> 01:06:26,153
Ίσως δεν προσαρμόστηκες ποτέ
στο σκοτάδι.

1122
01:06:26,220 --> 01:06:33,360
<i>♪ ♪</i>

1123
01:06:45,005 --> 01:06:46,473
Αυτό είναι από το Freddie's.

1124
01:06:46,541 --> 01:06:47,541
Εξοχος.

1125
01:06:49,409 --> 01:06:50,410
Μοίρα.

1126
01:06:51,646 --> 01:06:53,080
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να παρουσιάσει τον Cuda

1127
01:06:53,146 --> 01:06:54,782
με το συνταξιοδοτικό του πακέτο.

1128
01:06:54,849 --> 01:07:01,789
<i>♪ ♪</i>

1129
01:07:05,259 --> 01:07:08,696
[γρύλισμα]

1130
01:07:10,598 --> 01:07:11,633
[σφυρίζει]

1131
01:07:14,602 --> 01:07:17,539
[γκρίνια]

1132
01:07:19,741 --> 01:07:22,142
[γρύλισμα]

1133
01:07:22,209 --> 01:07:24,411
[στράγγισμα]

1134
01:07:25,947 --> 01:07:29,049
Πάλεψε για μένα, παλεύω για σένα,

1135
01:07:29,116 --> 01:07:31,886
και θα φτιάξω
τα όνειρά σου πραγματικότητα.

1136
01:07:31,953 --> 01:07:35,055
- [γκρίνια]
- [στράγγισμα]

1137
01:07:35,122 --> 01:07:36,122
[φωνάζει]

1138
01:07:36,156 --> 01:07:37,926
[θραύση γυαλιού]

1139
01:07:37,992 --> 01:07:40,093
Είναι μια απλή προσφορά.

1140
01:07:40,160 --> 01:07:42,897
[γκρίνια]

1141
01:07:42,964 --> 01:07:47,702
<i>♪ ♪</i>

1142
01:07:47,769 --> 01:07:49,169
[φωνάζει]

1143
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Μωρέ!

1144
01:07:55,142 --> 01:07:56,778
[γρυλίζει]

1145
01:07:59,747 --> 01:08:02,349
[γρύλισμα]

1146
01:08:03,851 --> 01:08:04,786
[οστά που ραγίζουν]

1147
01:08:04,852 --> 01:08:06,754
[φωνάζει]

1148
01:08:06,821 --> 01:08:09,557
[φωνάζει]

1149
01:08:09,624 --> 01:08:12,026
[γκρίνια]

1150
01:08:12,125 --> 01:08:14,596
[βήχας]

1151
01:08:14,662 --> 01:08:16,064
[γρυλίζει]

1152
01:08:16,129 --> 01:08:17,966
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

1153
01:08:18,032 --> 01:08:20,935
[καταπονημένη αναπνοή]

1154
01:08:21,002 --> 01:08:26,007
<i>♪ ♪</i>

1155
01:08:26,074 --> 01:08:28,175
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1156
01:08:29,844 --> 01:08:31,846
Σκότωσε τον.

1157
01:08:31,913 --> 01:08:34,816
[τεταμένος στεναγμός]

1158
01:08:40,220 --> 01:08:41,689
Πιο δύσκολο.

1159
01:08:41,756 --> 01:08:45,325
[γκρίνια]

1160
01:08:45,392 --> 01:08:49,196
<i>♪ ♪</i>

1161
01:08:49,262 --> 01:08:51,599
[κλαψίματα]

1162
01:08:51,666 --> 01:08:54,602
[γρύλισμα]

1163
01:08:59,974 --> 01:09:02,010
[Κόκκοι όπλων]
- Γάμησέ σε.

1164
01:09:02,076 --> 01:09:04,344
[πυροβολισμοί]

1165
01:09:06,514 --> 01:09:09,416
[αναπνέοντας βαριά]

1166
01:09:09,483 --> 01:09:12,687
[φωνάζοντας]
Μωρέ!

1167
01:09:12,754 --> 01:09:14,756
[γκρίνια]

1168
01:09:17,825 --> 01:09:19,292
Ζήσε σαν σκύλος...

1169
01:09:21,095 --> 01:09:23,631
Πέθανε σαν σκύλος.
[πυροβολισμός]

1170
01:09:27,267 --> 01:09:30,370
[αναπνέοντας βαριά]

1171
01:09:32,640 --> 01:09:35,576
[λαχάνιασμα]

1172
01:09:37,912 --> 01:09:40,848
[γκρίνια]

1173
01:09:46,054 --> 01:09:48,956
[καταπονημένη αναπνοή]

1174
01:09:54,929 --> 01:09:56,564
Πιάσε τις τσάντες.

1175
01:09:57,999 --> 01:09:59,466
Πάρε το βαν.

1176
01:10:01,201 --> 01:10:04,204
Φύγε από την πόλη,
αλλά περίμενε την κλήση μου.

1177
01:10:05,106 --> 01:10:07,508
Θα σε συναντήσω σύντομα.

1178
01:10:07,575 --> 01:10:10,410
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

1179
01:10:10,477 --> 01:10:13,380
<i>[έντονη μουσική]</i>

1180
01:10:13,447 --> 01:10:16,483
<i>♪ ♪</i>

1181
01:10:16,551 --> 01:10:19,219
Εντάξει σκυλί,
να είσαι ψύχραιμος εδώ, φίλε.

1182
01:10:19,286 --> 01:10:21,589
Εντάξει, να είσαι καλά φίλε.

1183
01:10:26,226 --> 01:10:33,366
<i>♪ ♪</i>

1184
01:10:35,837 --> 01:10:38,773
[γρύλισμα]

1185
01:10:38,840 --> 01:10:40,775
[γκρίνια]

1186
01:10:40,842 --> 01:10:42,677
<i>[μουσική χιπ χοπ]</i>

1187
01:10:42,744 --> 01:10:44,244
[κλαμπ που χτυπάει]

1188
01:10:44,311 --> 01:10:46,647
<i>♪ Γρήγορα χρήματα
χτυπώντας κρακ, καπνίστε ένα πακέτο ♪</i>

1189
01:10:46,714 --> 01:10:47,949
<i>♪ Και ανταποδίδω ♪</i>

1190
01:10:48,015 --> 01:10:50,785
<i>♪ Στα μαύρα,
και τρέχοντας πίσω ♪</i>

1191
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
[τρίζει η πόρτα]

1192
01:10:52,854 --> 01:10:55,322
<i>♪ Πήγαινε να τους πάρεις πίσω,
πήγαινε να τους ξεκουράσεις ♪</i>

1193
01:10:55,388 --> 01:10:58,025
<i>♪ Μέγιστη ένταση, κρυφές λεπίδες,
Το ζω αυτό ♪</i>

1194
01:10:58,092 --> 01:11:00,027
<i>♪ Γρήγορη λωρίδα, σπασίματα,
καπνίστε ένα πακέτο ♪</i>

1195
01:11:00,094 --> 01:11:01,428
<i>♪ Και ανταποδίδω ♪</i>

1196
01:11:01,495 --> 01:11:02,740
<i>♪ Σέρνεται στο δρόμο,
σάρωση δρόμου ♪</i>

1197
01:11:02,764 --> 01:11:04,665
<i>♪ Γυρίστε μια λεπίδα
μέχρι να γλείφεις ♪</i>

1198
01:11:04,732 --> 01:11:06,100
<i>♪ Μαγειρέψτε μια πέτρα, αυτή κάνει μικροαλλαγές ♪</i>

1199
01:11:06,167 --> 01:11:07,969
<i>♪ Κοιτάξτε τα μάτια της,
κρυφοκοιτάζει ♪</i>

1200
01:11:08,035 --> 01:11:11,639
<i>♪ Αυτή ουρλιάζει, αυτός αιμορραγεί,
σκάσε την κλειδαριά και φεύγει ♪</i>

1201
01:11:11,706 --> 01:11:14,642
<i>♪ Έριξε μια καρφίτσα και τάιζε,
ανοίξτε ένα κατάστημα για αυτούς τους δαίμονες ♪</i>

1202
01:11:14,709 --> 01:11:17,444
<i>♪ Ναι, κρυφές λεπίδες,
Πληρώνομαι, όχι σερενάτα ♪</i>

1203
01:11:17,512 --> 01:11:19,046
<i>♪ Χωρίζετε,
όχι καβαλάρης ♪</i>

1204
01:11:19,113 --> 01:11:21,649
<i>♪ Μόλις έστειλα αυτό το χέρι
χειροβομβίδα, πάρτε τον αέρα ♪</i>

1205
01:11:21,716 --> 01:11:23,918
<i>♪ Είναι ανάδρομος, όχι
λεκέδες βενζίνης, είμαι αποστάτης ♪</i>

1206
01:11:23,985 --> 01:11:25,361
<i>♪ Το όπλο μου παράξενο,
Pyrex, όχι λιγότερο ♪</i>

1207
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
<i>♪ Είμαι ο σεφ McKane ♪</i>

1208
01:11:26,788 --> 01:11:28,856
<i>♪ Έβαλα αυτή τη φλόγα,
Είμαι ο σεφ McKane ♪</i>

1209
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
[γκρίνια]

1210
01:11:32,994 --> 01:11:35,328
[γουργούρισμα]

1211
01:11:41,669 --> 01:11:43,004
<i>♪ Έτοιμοι για πόλεμο ♪</i>

1212
01:11:43,070 --> 01:11:44,939
<i>♪ Έτοιμοι για πόλεμο,
Είμαι έτοιμος για δράση ♪</i>

1213
01:11:45,006 --> 01:11:47,440
<i>♪ Δες φυγάδες και αρπάζω
αυτοί, εσείς που τρέχετε παιχνίδια ♪</i>

1214
01:11:47,508 --> 01:11:48,643
<i>♪ Μόλις τα μπόλιασα ♪</i>

1215
01:11:48,709 --> 01:11:51,579
Γεια, ψάχνω
για ένα νεαρό, μαύρο, κορίτσι,

1216
01:11:51,646 --> 01:11:54,048
περίπου 15 ετών.
Το όνομά της είναι Billie.

1217
01:11:54,115 --> 01:11:56,517
Είχε αυτά...
Αυτές οι κόκκινες πλεξούδες.

1218
01:11:56,584 --> 01:11:57,885
Την είδες;

1219
01:11:57,952 --> 01:11:59,654
Δεν το κάνουν πραγματικά
άσε μας να φύγουμε από εδώ.

1220
01:11:59,720 --> 01:12:00,621
Εντάξει, εντάξει, άκου.

1221
01:12:00,688 --> 01:12:02,924
Κλειδί... χρησιμοποιήστε τα, εντάξει;

1222
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1223
01:12:05,159 --> 01:12:07,128
<i>♪ Περπατήστε,
Δεν κατάφερα ♪</i>

1224
01:12:07,195 --> 01:12:08,495
<i>♪ Σαν φίλος δάσκαλος ♪</i>

1225
01:12:08,563 --> 01:12:09,973
<i>♪ Μαθαίνουν έναν πίνακα,
γραμμές που τρέχουν ♪</i>

1226
01:12:09,997 --> 01:12:11,933
<i>♪ 100 φορές μέσα από το μυαλό μου ♪</i>

1227
01:12:11,999 --> 01:12:13,634
<i>♪ Πρέπει να βρω
ένας τρόπος να σε φτάσω ♪</i>

1228
01:12:13,701 --> 01:12:14,936
<i>♪ Πρέπει να σε φτάσω ♪</i>

1229
01:12:15,002 --> 01:12:16,070
[γρυλίζει]

1230
01:12:18,172 --> 01:12:19,372
[γρυλίζει]

1231
01:12:19,439 --> 01:12:21,408
[φωνάζει]

1232
01:12:22,910 --> 01:12:24,545
[φωνάζοντας]

1233
01:12:28,381 --> 01:12:29,482
[καταπονημένη αναπνοή]

1234
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[γρυλίζει]

1235
01:12:31,719 --> 01:12:33,821
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός,
με ακούς;

1236
01:12:33,888 --> 01:12:35,323
[Κόκκοι όπλων]

1237
01:12:35,388 --> 01:12:36,389
Με ακούς;

1238
01:12:36,456 --> 01:12:38,626
[πυροβολισμός]

1239
01:12:38,693 --> 01:12:40,194
Ναι, σε ακούω.

1240
01:12:40,261 --> 01:12:41,461
σε ακούω.

1241
01:12:41,529 --> 01:12:44,699
<i>♪ ♪</i>

1242
01:12:48,401 --> 01:12:50,321
<i>♪ Μέγιστη ένταση, κρυφές λεπίδες,
Το ζω αυτό ♪</i>

1243
01:12:50,370 --> 01:12:53,274
<i>♪ Γρήγορη λωρίδα, σπασίματα,
καπνίστε ένα πακέτο... ♪</i>

1244
01:12:53,341 --> 01:12:55,408
στο διάολο;

1245
01:12:55,475 --> 01:12:57,945
<i>♪ ♪</i>

1246
01:12:58,012 --> 01:12:59,080
Επιταγή πληρωμής;

1247
01:12:59,146 --> 01:13:00,581
[ουρλιάζοντας]

1248
01:13:00,648 --> 01:13:02,283
<i>♪ Χωρίς διασκέδαση και παιχνίδια,
μην τρέχεις ♪</i>

1249
01:13:02,350 --> 01:13:03,784
<i>♪ Κλείδωσες με αλυσίδες ♪</i>

1250
01:13:03,851 --> 01:13:05,553
<i>♪ Αυτοί οι δραπέτες,
μην τρέχεις ♪</i>

1251
01:13:05,620 --> 01:13:07,288
<i>♪ Το όπλο μου θα σκοτώσει,
αυτοί DOA... ♪</i>

1252
01:13:07,355 --> 01:13:08,923
Dre;

1253
01:13:08,990 --> 01:13:11,225
<i>♪ Τρέχω γραμμή,
με άλλο τρόπο, χωρίς διασκέδαση και παιχνίδια ♪</i>

1254
01:13:11,292 --> 01:13:14,295
[αναπνοή πανικού]

1255
01:13:14,362 --> 01:13:17,131
<i>♪ Χωρίς διασκέδαση και παιχνίδια, αυτά
οι δραπέτες κλειδώνονται σε αλυσίδες ♪</i>

1256
01:13:17,198 --> 01:13:20,201
Έλα, πάμε.

1257
01:13:20,268 --> 01:13:21,869
[οι ράβδοι κροταλίζουν]

1258
01:13:21,936 --> 01:13:24,404
<i>♪ Διασκέδαση και παιχνίδια
μέχρι να έρθω να παίξω ♪</i>

1259
01:13:24,471 --> 01:13:26,974
<i>♪ Τόσο διασκέδαση και παιχνίδια
μέχρι να έρθω να παίξω ♪</i>

1260
01:13:27,041 --> 01:13:29,277
Έλα, δολοφόνο.

1261
01:13:29,343 --> 01:13:31,946
[γρυλίζει]

1262
01:13:32,013 --> 01:13:36,117
<i>♪ ♪</i>

1263
01:13:36,183 --> 01:13:39,086
[καταπονημένη αναπνοή]

1264
01:13:52,800 --> 01:13:55,002
Πού είναι ο Φρέντι;

1265
01:14:06,247 --> 01:14:07,515
[Κόκκοι όπλων]

1266
01:14:11,152 --> 01:14:12,086
[πυροβολισμός]

1267
01:14:12,153 --> 01:14:13,854
[γκρίνια]

1268
01:14:13,921 --> 01:14:16,489
Ήξερα ότι θα το κάνω
δες ξανά τον κώλο σου.

1269
01:14:16,557 --> 01:14:18,726
[γκρίνια]

1270
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
Γαμήθηκα όλο μου το χάλι!

1271
01:14:21,195 --> 01:14:22,697
[στράγγισμα]

1272
01:14:22,763 --> 01:14:24,464
Μην το σκέφτεσαι καν.

1273
01:14:28,436 --> 01:14:30,037
Κοίτα τον κώλο σου.

1274
01:14:31,906 --> 01:14:33,741
Cuda.

1275
01:14:33,808 --> 01:14:36,377
Έχω δει πολλά
από σκατά στη ζωή μου.

1276
01:14:37,144 --> 01:14:40,214
Δεν έχω δει ποτέ α
μαμά αιμορραγία όμως.

1277
01:14:40,281 --> 01:14:43,317
Αναρωτιέστε πόσα θα πληρώσουν
για κάτι σαν αυτό;

1278
01:14:43,384 --> 01:14:45,653
[Κόκκοι όπλων]

1279
01:14:46,988 --> 01:14:48,856
[λαχάνιασμα]

1280
01:14:48,923 --> 01:14:50,825
Κοριτσάκι, άκου,
βάλε το όπλο...

1281
01:14:50,891 --> 01:14:52,302
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεσαι...

1282
01:14:52,326 --> 01:14:55,096
[ειπνέει απότομα] [πυροβολισμός]

1283
01:14:55,162 --> 01:14:58,165
[γρυλίζει] Γαμώτο.

1284
01:14:58,232 --> 01:15:01,068
Τι το...

1285
01:15:02,103 --> 01:15:05,139
Θα σε σκοτώσω,
μικρή σκαπάνη!

1286
01:15:05,206 --> 01:15:07,575
[καταπονημένη αναπνοή]

1287
01:15:07,641 --> 01:15:09,310
Τι στο διάολο...

1288
01:15:09,377 --> 01:15:11,946
[στράγγισμα]

1289
01:15:12,013 --> 01:15:13,481
σε εμπιστεύτηκα.

1290
01:15:13,547 --> 01:15:16,550
Είσαι άρρωστος.

1291
01:15:16,617 --> 01:15:19,387
Ήρθα εδώ για να...

1292
01:15:19,453 --> 01:15:21,489
Για να σε σώσω.

1293
01:15:22,490 --> 01:15:25,526
Και το όλο θέμα κατέληξε
με εσένα να με σώσεις.

1294
01:15:25,593 --> 01:15:28,229
[λυγμοί]

1295
01:15:28,295 --> 01:15:31,198
<i>[επίσημη μουσική]</i>

1296
01:15:31,265 --> 01:15:36,070
<i>♪ ♪</i>

1297
01:15:36,137 --> 01:15:38,873
Ορκιστείτε στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω.

1298
01:15:38,939 --> 01:15:42,043
[λυγμοί]

1299
01:15:42,109 --> 01:15:49,050
<i>♪ ♪</i>

1300
01:15:55,022 --> 01:15:56,957
[ρουθουνίζει]

1301
01:15:58,659 --> 01:16:00,961
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1302
01:16:07,435 --> 01:16:11,205
Ξέρεις, είχες δίκιο.

1303
01:16:13,607 --> 01:16:16,610
Είμαι ο μπαρακούντα.

1304
01:16:16,677 --> 01:16:19,413
[τεταμένη αναπνοή]

1305
01:16:19,480 --> 01:16:22,551
Και απόψε...

1306
01:16:22,616 --> 01:16:24,585
δεν είναι νύχτα για να σκοτώσεις.

1307
01:16:28,756 --> 01:16:31,158
Είναι μια νύχτα για να πεθάνεις.

1308
01:16:31,225 --> 01:16:35,329
[καταπονημένη αναπνοή]

1309
01:16:35,396 --> 01:16:39,133
Ελάτε.
Ερχομαι.

1310
01:16:39,200 --> 01:16:46,140
<i>♪ ♪</i>

1311
01:16:52,746 --> 01:16:54,516
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

1312
01:16:54,583 --> 01:17:01,388
<i>♪ ♪</i>

1313
01:17:17,271 --> 01:17:18,839
Cuda, είσαι καλά;

1314
01:17:20,542 --> 01:17:22,009
Βοηθήστε με.

1315
01:17:23,578 --> 01:17:24,879
[γκρίνια]

1316
01:17:28,949 --> 01:17:31,018
Την παίρνεις μαζί σου.

1317
01:17:35,322 --> 01:17:36,525
Οπου;

1318
01:17:36,591 --> 01:17:39,193
Έξω από τη Φλόριντα, από το Μαϊάμι.

1319
01:17:39,260 --> 01:17:40,928
Βγάλτε την έξω τώρα.

1320
01:17:40,995 --> 01:17:43,063
Cuda, σιγά, είσαι πληγωμένος.

1321
01:17:43,130 --> 01:17:45,567
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.

1322
01:17:45,634 --> 01:17:47,468
Άκουσέ με.

1323
01:17:47,536 --> 01:17:49,170
[εκπνέει]

1324
01:17:49,236 --> 01:17:50,738
Οδηγήστε βόρεια.

1325
01:17:50,804 --> 01:17:52,907
Πετάξτε το φορτηγό, αγοράστε ένα αυτοκίνητο.

1326
01:17:52,973 --> 01:17:55,409
Πρέπει να εξαφανιστείς.

1327
01:17:58,112 --> 01:17:59,146
Ναι.

1328
01:18:00,781 --> 01:18:03,350
Δεν έχει κανέναν.

1329
01:18:03,417 --> 01:18:05,019
Σε χρειάζεται.

1330
01:18:05,986 --> 01:18:08,189
Χρειάζεται και τους δυο σας.

1331
01:18:08,255 --> 01:18:10,157
Είναι εντάξει.

1332
01:18:11,526 --> 01:18:12,594
Πρέπει να βρεις το δικό σου...

1333
01:18:12,661 --> 01:18:15,229
Η θέση σου σε αυτόν τον κόσμο.

1334
01:18:16,665 --> 01:18:18,633
Δεν αξίζει η ζωή;

1335
01:18:18,699 --> 01:18:21,603
<i>[τρυφερή μουσική]</i>

1336
01:18:21,670 --> 01:18:28,610
<i>♪ ♪</i>

1337
01:18:28,677 --> 01:18:30,778
[κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου]

1338
01:18:32,179 --> 01:18:34,315
Τι θα κάνεις;

1339
01:18:34,381 --> 01:18:37,284
[μακρινοί γλάροι που σκαλίζουν]

1340
01:18:37,351 --> 01:18:39,920
[εκπνέει]

1341
01:18:43,090 --> 01:18:45,893
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

1342
01:18:47,795 --> 01:18:50,764
[στροφές κινητήρα]

1343
01:18:50,831 --> 01:18:57,938
<i>♪ ♪</i>

1344
01:19:06,548 --> 01:19:08,382
[ρουθουνίζει]

1345
01:19:08,449 --> 01:19:11,352
[αδιάκριτη φλυαρία]

1346
01:19:13,588 --> 01:19:15,489
Χρόνια πολλά!

1347
01:19:15,557 --> 01:19:16,790
Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε;

1348
01:19:16,857 --> 01:19:18,560
Εμ, δεν το κάνω
σαν γενέθλια, αλλά...

1349
01:19:18,627 --> 01:19:19,628
Έλα!

1350
01:19:19,694 --> 01:19:21,462
Θα έχει πλάκα.
- Υποθέτω.

1351
01:19:21,529 --> 01:19:23,931
Η μαμά μου είπε ότι μπορεί να με αφήσει
στα δικά σας γύρω στις 7:00,

1352
01:19:23,998 --> 01:19:26,834
και μετά μπορούμε να πάμε
στο Cicciolina's.

1353
01:19:26,900 --> 01:19:34,041
<i>♪ ♪</i>

1354
01:19:44,619 --> 01:19:47,288
[τα κύματα αναδεύονται]

1355
01:19:47,354 --> 01:19:54,295
<i>♪ ♪</i>

1356
01:20:10,444 --> 01:20:13,380
[γλάροι που σκαλίζουν]

1357
01:20:19,320 --> 01:20:26,260
<i>♪ ♪</i>

1358
01:20:40,941 --> 01:20:48,048
<i>♪ ♪</i>

1359
01:21:03,565 --> 01:21:10,471
<i>♪ ♪</i>

1360
01:21:38,465 --> 01:21:41,402
[εργαλεία που στροβιλίζονται]

1361
01:21:57,852 --> 01:22:00,988
[τραγούδι πουλιών]

1362
01:22:06,427 --> 01:22:09,363
[τσούγκρισμα μετάλλου]

1363
01:22:12,734 --> 01:22:15,335
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

1364
01:22:15,402 --> 01:22:18,038
[στροφές κινητήρα]

1365
01:22:20,675 --> 01:22:22,544
Πόσα σου χρωστάω;

1366
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Είναι απλώς μια γρήγορη λύση.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1367
01:22:28,315 --> 01:22:29,684
Ω, είσαι καλός άνθρωπος.

1368
01:22:29,751 --> 01:22:31,394
Θα φροντίσω να επιστρέψει
για πλήρη εξυπηρέτηση.

1369
01:22:31,418 --> 01:22:32,520
Φυσικά.

1370
01:22:32,587 --> 01:22:34,488
Απλά κάντε κράτηση
με τα κορίτσια;

1371
01:22:40,762 --> 01:22:45,098
<i>[The Korgis's "Everybody's
Πρέπει να μάθω κάποια στιγμή"]</i>

1372
01:22:45,165 --> 01:22:49,036
<i>♪ Άλλαξε την καρδιά σου ♪</i>

1373
01:22:49,102 --> 01:22:51,071
<i>♪ Γυρίζει ♪</i>

1374
01:22:51,138 --> 01:22:54,074
Σαν, σπίτι ή εδώ;

1375
01:22:54,141 --> 01:22:56,878
Μπίλι, άνοιξε το.

1376
01:22:56,945 --> 01:23:00,013
<i>♪ Αρπάξτε την αγάπη σας ♪</i>

1377
01:23:00,080 --> 01:23:01,883
<i>♪ ♪</i>

1378
01:23:01,950 --> 01:23:05,085
<i>♪ Μμ, σαν τον ήλιο ♪</i>

1379
01:23:05,152 --> 01:23:09,891
<i>♪ ♪</i>

1380
01:23:09,958 --> 01:23:13,193
<i>♪ Όλοι έχουν
για να μάθετε λίγο χρόνο ♪</i>

1381
01:23:13,260 --> 01:23:16,463
<i>♪ ♪</i>

1382
01:23:16,531 --> 01:23:19,701
<i>♪ Σε όλους
πρέπει να μάθω λίγο χρόνο ♪</i>

1383
01:23:19,767 --> 01:23:22,770
<i>♪ ♪</i>

1384
01:23:22,837 --> 01:23:25,940
<i>♪ Σε όλους
πρέπει να μάθω λίγο χρόνο ♪</i>

1385
01:23:26,006 --> 01:23:33,146
<i>♪ ♪</i>

1386
01:24:07,982 --> 01:24:11,753
<i>♪ Σε όλους
πρέπει να μάθω λίγο χρόνο ♪</i>

1387
01:24:14,689 --> 01:24:18,358
<i>♪ Σε όλους
πρέπει να μάθω λίγο χρόνο ♪</i>

1388
01:24:21,395 --> 01:24:23,965
<i>♪ Σε όλους
πρέπει να μάθω λίγο χρόνο ♪</i>

1389
01:24:24,032 --> 01:24:31,138
<i>♪ ♪</i>

1390
01:24:49,857 --> 01:24:52,760
<i>[επίσημη μουσική]</i>

1391
01:24:52,827 --> 01:24:59,767
<i>♪ ♪</i>
