1
00:01:06,687 --> 00:01:09,186
♪ Imao sam nešto na umu, draga ♪
2
00:01:09,187 --> 00:01:11,728
♪ Koliko god zastrašujuće ♪
3
00:01:11,729 --> 00:01:14,478
♪ O toj noći ♪
4
00:01:14,479 --> 00:01:17,770
OK.
Dođi gore. Sjediti. Sjediti.
5
00:01:17,771 --> 00:01:19,478
♪ Zašto si kopao ♪
6
00:01:19,479 --> 00:01:21,978
♪ Što si zakopao ♪
7
00:01:21,979 --> 00:01:26,603
♪ Prije nego što su me te ruke povukle
Sa zemlje ♪
8
00:01:27,979 --> 00:01:32,645
♪ Neću te pitati
Odakle si došao ♪
9
00:01:32,646 --> 00:01:37,645
♪ Neću pitati
Ne biste trebali ni vi ♪
10
00:01:37,646 --> 00:01:42,728
♪ Dušo, samo stavi svoj
Slatke usne na mojim usnama ♪
11
00:01:42,729 --> 00:01:47,437
♪ Trebali bismo se samo poljubiti
Kao pravi ljudi ♪
12
00:01:57,937 --> 00:02:02,936
♪ Znao sam taj pogled, draga
Oči koje uvijek traže ♪
13
00:02:02,937 --> 00:02:06,853
♪ Bio je tu u nekome
To je iskopano davno ♪
14
00:02:08,104 --> 00:02:09,271
izdrži.
15
00:02:11,187 --> 00:02:12,604
Čekati. Čekati.
16
00:02:13,437 --> 00:02:15,771
U redu. U redu. U redu.
17
00:02:16,979 --> 00:02:19,812
Jasper, čekaj.
Gladan si, ha?
18
00:02:20,521 --> 00:02:22,104
U redu. Čekati.
19
00:02:25,437 --> 00:02:27,312
Jasper, hajde.
20
00:02:28,896 --> 00:02:33,728
♪ Dušo, samo stavi svoj
Slatke usne na mojim usnama ♪
21
00:02:33,729 --> 00:02:36,312
hajde
22
00:02:53,771 --> 00:02:54,687
Hmm?
23
00:03:00,229 --> 00:03:01,229
U redu.
24
00:03:04,937 --> 00:03:06,311
Hajde sada.
25
00:03:06,312 --> 00:03:07,562
Jasper, idi.
26
00:03:08,896 --> 00:03:09,978
Dobar dečko.
27
00:03:09,979 --> 00:03:12,478
♪ Dušo, samo stavi svoje ♪
28
00:03:12,479 --> 00:03:15,229
♪ Slatke usne na mojim usnama ♪
29
00:03:16,479 --> 00:03:17,937
U redu, Jas.
30
00:03:22,229 --> 00:03:23,354
Kamo danas?
31
00:03:39,437 --> 00:03:43,062
Cessna Two-Whisky-Delta,
idemo
32
00:04:12,312 --> 00:04:15,146
U redu. što kažeš
33
00:04:15,854 --> 00:04:17,812
ha?
34
00:05:03,396 --> 00:05:04,396
U redu, Jas.
35
00:06:02,229 --> 00:06:04,103
Jebati. Oprosti, oprosti, oprosti.
36
00:06:04,104 --> 00:06:06,187
Previše vjetra, prijatelju.
Drži se, dečko.
37
00:06:41,479 --> 00:06:43,271
dođi
38
00:07:00,354 --> 00:07:02,353
Jaspis!
39
00:07:02,354 --> 00:07:03,645
Ššš
40
00:07:03,646 --> 00:07:05,770
Ovdje. Gore, gore. Sjediti.
41
00:07:05,771 --> 00:07:07,562
Dobar dečko.
42
00:07:08,104 --> 00:07:09,437
U redu.
43
00:07:16,771 --> 00:07:19,229
Dobar dečko. Dobar dečko.
44
00:07:49,562 --> 00:07:51,271
Nastavi.
45
00:07:58,437 --> 00:07:59,396
Jasper, hajde.
46
00:08:04,854 --> 00:08:05,854
hajde
47
00:08:08,937 --> 00:08:10,937
poslije tebe. Jas, hajde.
48
00:08:22,437 --> 00:08:23,437
hajde
49
00:08:30,521 --> 00:08:31,521
Hajde, Jas.
50
00:08:37,187 --> 00:08:38,187
Spreman?
51
00:08:39,562 --> 00:08:40,854
Spreman.
52
00:09:30,687 --> 00:09:31,854
kamo ideš
53
00:09:33,437 --> 00:09:34,729
Ah, želiš li se igrati?
54
00:10:00,896 --> 00:10:02,895
Dobrodošao kući, prijatelju.
55
00:10:02,896 --> 00:10:06,062
hajde
56
00:10:09,979 --> 00:10:10,979
hej
57
00:11:10,104 --> 00:11:13,020
Idi, idi.
58
00:11:15,229 --> 00:11:16,229
Ovdje.
59
00:11:27,729 --> 00:11:28,687
Jas, ovdje.
60
00:11:32,021 --> 00:11:33,687
Boravak.
61
00:11:48,396 --> 00:11:49,396
hajde
62
00:12:04,062 --> 00:12:05,062
Boravak.
63
00:12:24,104 --> 00:12:25,104
Jaspis!
64
00:12:27,104 --> 00:12:30,520
Avion, ha?
65
00:12:30,521 --> 00:12:33,353
Avion koji radi.
66
00:12:33,354 --> 00:12:35,270
Ne vidiš
jedan takav svaki dan.
67
00:12:35,271 --> 00:12:37,478
Jaspis.
68
00:12:37,479 --> 00:12:38,687
Jaspis. Ššš
69
00:12:38,937 --> 00:12:41,562
Možete predati
ključeve ili mogu uzeti!
70
00:12:44,354 --> 00:12:47,646
Uzimanje mi je zabavnije,
ali to je tvoja odluka.
71
00:12:50,312 --> 00:12:52,228
Nitko ne mora umrijeti, prijatelju.
72
00:12:54,187 --> 00:12:57,270
Ah, prava si dušica.
73
00:12:57,271 --> 00:13:00,436
I ti i ja znamo,
zao jebeni svijet kao što je ovaj
74
00:13:00,437 --> 00:13:02,687
ponestalo mu je metaka prije mnogo godina!
75
00:13:04,104 --> 00:13:06,395
Zato me ne tjeraj
reci ti opet.
76
00:13:06,396 --> 00:13:08,395
Baci ključeve
77
00:13:08,396 --> 00:13:11,187
i odjebi
dok još možete!
78
00:13:20,854 --> 00:13:22,061
Sranje.
79
00:13:22,062 --> 00:13:24,061
Stvarno imaš metke, ha?
80
00:13:24,062 --> 00:13:25,728
Prazan si.
81
00:13:25,729 --> 00:13:27,520
Spusti samostrel.
82
00:13:32,979 --> 00:13:35,103
Misliš da zoveš
snimke sada, ha?
83
00:13:35,104 --> 00:13:36,436
Sranje.
84
00:13:36,437 --> 00:13:38,437
Mrtav si kao i ostali.
85
00:13:39,521 --> 00:13:41,645
Samo to još ne znaš.
86
00:13:41,646 --> 00:13:43,104
Je li tako?
87
00:13:44,562 --> 00:13:47,812
Sigurno kao onaj dim poprijeko
grad. Jeste li vidjeli to?
88
00:13:49,187 --> 00:13:52,145
Pojavila se hrpa
iz Teksasa ili Meksika
89
00:13:52,146 --> 00:13:53,771
ili neki drugi
jebeno loše mjesto.
90
00:13:54,396 --> 00:13:55,521
Žeteoci.
91
00:13:56,937 --> 00:14:00,520
Neko novo pleme,
divlji od ostalih.
92
00:14:00,521 --> 00:14:02,186
Ubijanje svih koji su ostali.
93
00:14:02,187 --> 00:14:05,853
Samo pranje preko svega
kao ona jebena gripa,
94
00:14:05,854 --> 00:14:07,062
osim krvavije.
95
00:14:08,646 --> 00:14:13,895
Ali ti i ja zajedno, zar ne?
96
00:14:13,896 --> 00:14:17,353
Sa svojim mecima
i ja znam svoj put okolo,
97
00:14:17,354 --> 00:14:19,062
mogli bismo ih preživjeti, zar ne?
98
00:14:19,604 --> 00:14:20,604
ha?
99
00:14:21,312 --> 00:14:22,812
Već imam partnera.
100
00:14:24,187 --> 00:14:25,229
Rastrgat će te,
pizdo!
101
00:14:25,396 --> 00:14:27,186
Ti i tvoj jebeni džukelo!
102
00:14:27,187 --> 00:14:28,686
I hoćeš
čuj me kako se smijem
103
00:14:28,687 --> 00:14:31,104
kada to učine.
104
00:14:55,896 --> 00:14:58,270
ja znam Skoro smo stigli.
Još malo pa smo stigli.
105
00:15:13,604 --> 00:15:15,853
- To je on!
- Da!
106
00:15:15,854 --> 00:15:17,520
- Jasper.
- Pogledaj.
107
00:15:17,521 --> 00:15:18,978
Bok, Jasper!
108
00:15:18,979 --> 00:15:21,895
Jaspis.
109
00:15:21,896 --> 00:15:23,061
Dobar dečko.
110
00:15:23,062 --> 00:15:24,811
Jasper je ovdje!
111
00:15:26,437 --> 00:15:27,603
Eno ih.
112
00:15:27,604 --> 00:15:29,645
hej Hej, hej, hej.
113
00:15:29,646 --> 00:15:30,770
Ne preblizu.
114
00:15:30,771 --> 00:15:32,771
Zapamtite, djeco,
moraš ostati natrag.
115
00:15:35,354 --> 00:15:37,353
- U redu.
- Hej, Jasper.
116
00:15:37,354 --> 00:15:38,395
Idi zabavi se.
117
00:15:46,354 --> 00:15:47,645
Kako dobar dečko.
118
00:15:47,646 --> 00:15:49,603
ja, uh...
Otrčao sam u grad.
119
00:15:49,604 --> 00:15:52,311
Ah. Njihova omiljena.
Hvala ti, Hig.
120
00:15:52,312 --> 00:15:54,811
- Djeca.
- Kako ide?
121
00:15:54,812 --> 00:15:56,645
- Držimo se.
- Da.
122
00:15:56,646 --> 00:15:58,645
bok, bok. Nastavi.
123
00:15:58,646 --> 00:16:00,311
Trebate li pomoć oko bilo čega?
124
00:16:00,312 --> 00:16:03,186
Oh, mrzim te tjerati na posao
kad svratiš.
125
00:16:03,187 --> 00:16:05,478
Ne, to je nešto za učiniti.
126
00:16:05,479 --> 00:16:09,270
Pa, u tom slučaju, jesmo
ima problema s bunarom.
127
00:16:09,271 --> 00:16:12,061
Povezan je sa solarom,
ali ne dobiva snagu.
128
00:16:12,062 --> 00:16:14,686
- Točno. Idemo pogledati.
- U redu. hajde
129
00:16:14,687 --> 00:16:16,103
Hajde, Jas. hajde
kamo ideš
130
00:16:16,104 --> 00:16:17,728
kamo ideš
kamo ideš
131
00:16:17,729 --> 00:16:19,936
U redu. Podrži je.
132
00:16:19,937 --> 00:16:21,186
Nisam vidio, uh...
133
00:16:21,187 --> 00:16:23,604
Nisam vidio Caleba
kad sam ušao. Gdje je on?
134
00:16:24,646 --> 00:16:26,396
Caleb je preminuo prošli tjedan.
135
00:16:27,896 --> 00:16:30,228
Također i nekoliko djece.
136
00:16:30,229 --> 00:16:32,562
Mislimo da jest
ovaj put ospice.
137
00:16:33,354 --> 00:16:34,521
Žao mi je, Arone.
138
00:16:35,146 --> 00:16:36,811
Eh.
139
00:16:36,812 --> 00:16:39,021
Čini se kao
to je svijet u kojem živimo.
140
00:16:39,896 --> 00:16:41,395
Da.
141
00:16:41,396 --> 00:16:45,561
Ako te virus nije uzeo,
nešto drugo će.
142
00:16:45,562 --> 00:16:47,229
Nestalo nam je cjepiva
godine prije.
143
00:16:47,771 --> 00:16:48,853
hajde
144
00:16:56,021 --> 00:16:57,021
I tek tako.
145
00:17:00,979 --> 00:17:02,311
Pa, sjećam se da si rekao
146
00:17:02,312 --> 00:17:04,604
grah ti nije dobro došao
ove godine. dakle...
147
00:17:06,312 --> 00:17:07,479
hvala vam
148
00:17:12,271 --> 00:17:13,520
Što je ovo?
149
00:17:16,146 --> 00:17:19,396
Ben je to nacrtao za tebe,
a Jasperovo sam krzno obojila.
150
00:17:22,312 --> 00:17:24,146
I Jasper i ja
nikad bolje nije izgledao.
151
00:17:26,021 --> 00:17:27,021
Hvala.
152
00:17:33,604 --> 00:17:35,061
Hvala.
153
00:17:35,062 --> 00:17:38,103
U redu. Čuvaj se.
Vidimo se uskoro.
154
00:17:39,229 --> 00:17:41,186
Jaspis!
hajde
155
00:17:41,187 --> 00:17:42,771
Idi gore.
156
00:17:43,562 --> 00:17:44,645
Gore, gore, gore.
157
00:17:44,646 --> 00:17:47,312
Dobar dečko. Dobar dečko. Nastavi.
158
00:18:36,312 --> 00:18:37,937
Kako su stvari izgledale
danas u gradu?
159
00:18:38,521 --> 00:18:40,521
Isti. Bio tih.
160
00:18:49,021 --> 00:18:50,895
Ne tako tiho.
161
00:18:50,896 --> 00:18:53,353
Samo smetlar.
Morao sam ga otjerati.
162
00:18:53,354 --> 00:18:56,103
Otjerati ga ili spustiti?
163
00:18:56,104 --> 00:18:57,686
Dopuštaš žoharima da odjure
164
00:18:57,687 --> 00:18:59,603
će se vratiti
i ugristi te jednog dana.
165
00:18:59,604 --> 00:19:00,729
Da.
166
00:19:01,562 --> 00:19:03,686
Rekao je da ima nova skupina
167
00:19:03,687 --> 00:19:05,853
lutati okolo,
spaljivanje mjesta.
168
00:19:05,854 --> 00:19:07,895
- Mmm. Mm-hmm.
- Zvali su ih Reapers.
169
00:19:07,896 --> 00:19:09,521
A ovo sam vidio u gradu.
170
00:19:11,146 --> 00:19:12,478
I izgleda kao
oni idu za njim
171
00:19:12,479 --> 00:19:14,311
sve što je ostalo.
172
00:19:14,312 --> 00:19:16,521
Onda ih jebi. Sve dok oni
kloni se odavde.
173
00:19:18,771 --> 00:19:20,021
Taj mormonski grah?
174
00:19:21,187 --> 00:19:24,228
menoniti.
Ali to već znate.
175
00:19:24,229 --> 00:19:25,811
Mislio sam da smo se dogovorili
nema više posjeta?
176
00:19:25,812 --> 00:19:27,978
Kažeš da nije
sklopi dogovor, Bangley.
177
00:19:27,979 --> 00:19:30,936
Stalno ti govorim,
sve što je potrebno je jedan kašalj
178
00:19:30,937 --> 00:19:32,603
u vaše oko ili otvorena usta.
179
00:19:32,604 --> 00:19:33,811
Želiš preživjeti
jebena kuga
180
00:19:33,812 --> 00:19:35,561
i umrijeti sasvim sam?
181
00:19:35,562 --> 00:19:37,145
Ne ide to tako.
182
00:19:37,146 --> 00:19:40,395
On je sada jebeni doktor?
183
00:19:40,396 --> 00:19:41,937
Znaš da su djeca.
184
00:19:43,354 --> 00:19:45,061
Trebaju našu pomoć.
185
00:19:45,062 --> 00:19:47,061
Sve godine
bili smo ovdje,
186
00:19:47,062 --> 00:19:50,686
kada ima ponudu dobre volje
drugima nas ikada održao na životu?
187
00:19:50,687 --> 00:19:53,354
Znaš, to nije način
ljudi bi trebali biti.
188
00:19:54,937 --> 00:19:58,395
To je put
ljudi su uvijek bili.
189
00:19:58,396 --> 00:20:00,645
Samo sam povukao masku
izvan civilizacije
190
00:20:00,646 --> 00:20:01,728
da ti to vidiš.
191
00:20:01,729 --> 00:20:02,729
Hmm.
192
00:20:04,396 --> 00:20:06,229
Bar sam ove dobio
u dogovoru.
193
00:20:08,354 --> 00:20:10,603
Ovdje.
194
00:20:10,604 --> 00:20:12,895
Znaš, rekla sam ti
natrag prije svih ovih sranja,
195
00:20:12,896 --> 00:20:16,311
kako je moj doktor u OKC-u rekao
Imao sam aterosklerozu, zar ne?
196
00:20:16,312 --> 00:20:17,853
Ostavite sok
ili bi me moglo ubiti.
197
00:20:17,854 --> 00:20:18,936
Pravo.
198
00:20:18,937 --> 00:20:20,561
Ali ti zadrži
donoseći mi ih.
199
00:20:20,562 --> 00:20:23,603
- Po slučaju. Da.
- Da.
200
00:20:23,604 --> 00:20:26,061
Mislio sam da će uspjeti
dobra priča.
201
00:20:26,062 --> 00:20:27,686
Ti, nadživjeti
ostatak svijeta
202
00:20:27,687 --> 00:20:29,728
samo da umrem od Cole.
203
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
- Stvarno?
- Da.
204
00:20:32,437 --> 00:20:33,686
Lijepo.
205
00:20:33,687 --> 00:20:34,854
Želite li malo?
206
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Molim.
207
00:20:39,271 --> 00:20:41,270
Barem ti zarađuješ
dobra jebena hrana.
208
00:20:41,271 --> 00:20:42,562
Jebi se.
209
00:20:53,396 --> 00:20:55,771
Jaspis. Ovdje. Ovdje.
210
00:21:03,979 --> 00:21:05,229
Laku noć, djeco.
211
00:21:09,479 --> 00:21:11,854
U redu.
212
00:21:21,646 --> 00:21:22,729
Želiš pogledati gore, Jas?
213
00:21:26,229 --> 00:21:30,896
Pa, tu je koza
i vuk.
214
00:21:41,604 --> 00:21:43,021
Sada, pogledajte, eno medvjeda.
215
00:21:45,604 --> 00:21:50,562
A dolje je kornjača,
odmah do Elvisa. Hmm?
216
00:21:53,104 --> 00:21:54,604
I Big Jasper.
217
00:21:59,687 --> 00:22:01,187
Odmah do djevojke.
218
00:22:05,646 --> 00:22:07,479
Zar ne izgleda
lijepo večeras?
219
00:22:11,937 --> 00:22:12,937
Da.
220
00:22:16,437 --> 00:22:17,437
Da.
221
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
Ovdje.
222
00:22:41,729 --> 00:22:42,979
dođi ovamo
223
00:22:48,479 --> 00:22:50,896
hajde
224
00:22:53,521 --> 00:22:54,604
Hoćeš li pomoći?
225
00:22:56,271 --> 00:22:57,936
U redu.
226
00:22:57,937 --> 00:23:00,812
kamo ideš Hmm?
227
00:23:02,396 --> 00:23:03,729
hajde Ovdje.
228
00:23:04,896 --> 00:23:06,062
Hajde onda.
229
00:24:08,146 --> 00:24:09,853
Sve jasno!
230
00:24:20,479 --> 00:24:22,062
Lay. Čekati.
231
00:24:31,146 --> 00:24:32,479
Samo djeca.
232
00:24:38,187 --> 00:24:39,229
Nema municije.
233
00:24:40,521 --> 00:24:42,854
To je oružje.
Djeluje jednako dobro.
234
00:24:51,687 --> 00:24:53,521
hajde
235
00:25:12,896 --> 00:25:14,978
To je pravilo broj jedan:
ne nosi oružje
236
00:25:14,979 --> 00:25:16,436
na tuđu zemlju.
237
00:25:16,437 --> 00:25:17,978
Ne osim ako ne planirate
koristiti ih.
238
00:25:17,979 --> 00:25:19,936
Sumnjam da su znali
tko je živio ovdje.
239
00:25:19,937 --> 00:25:21,479
Samo su bili oprezni.
240
00:25:22,354 --> 00:25:24,520
Dakle, trebao bih pustiti žohara
241
00:25:24,521 --> 00:25:26,395
s puškom doći sasvim blizu
242
00:25:26,396 --> 00:25:28,646
prije pitanja
ako nas planiraju začepiti?
243
00:25:29,771 --> 00:25:30,896
Onda se ispostavi
244
00:25:31,146 --> 00:25:32,895
s kojima su bolji
njihov nego ja sa svojim,
245
00:25:32,896 --> 00:25:34,770
a zatim
cjelokupni odnos snaga
246
00:25:34,771 --> 00:25:36,354
samo se naginje u krivom smjeru.
247
00:25:37,146 --> 00:25:38,228
Naravno, izgledi za njih
248
00:25:38,229 --> 00:25:40,561
biti bolji su vitki,
ali ipak.
249
00:25:40,562 --> 00:25:41,937
Vidi, to je kao...
250
00:25:43,229 --> 00:25:44,603
To je kao stara izreka,
251
00:25:44,604 --> 00:25:46,729
„Pucaj prvi
i raspitaj se poslije."
252
00:25:48,812 --> 00:25:50,062
Jebi se!
253
00:25:58,687 --> 00:26:00,186
ooh
254
00:26:04,396 --> 00:26:06,771
Jas!
255
00:26:08,062 --> 00:26:09,937
Ovdje! dođi ovamo
256
00:26:13,771 --> 00:26:16,020
Izgubio si ribu.
257
00:26:16,021 --> 00:26:18,687
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
258
00:26:19,979 --> 00:26:21,186
Hmm?
259
00:26:21,187 --> 00:26:22,687
Nema ribe za nas, ha?
260
00:26:42,229 --> 00:26:43,811
- Što?
- Čekaj.
261
00:26:43,812 --> 00:26:45,936
Prerano je za izviđanje.
262
00:26:45,937 --> 00:26:48,436
Što god je vani, bit će
biti teško uočljiv s toplinom.
263
00:26:48,437 --> 00:26:49,770
Ubit ću malo vremena.
264
00:26:49,771 --> 00:26:51,103
Pa ne na zemlji,
nadam se
265
00:26:51,104 --> 00:26:54,104
Bez prsluka, bez puške,
osim ako ne pokušavaš umrijeti.
266
00:27:24,437 --> 00:27:25,896
Dobar dečko.
267
00:27:27,062 --> 00:27:28,229
Dobar dečko.
268
00:27:50,604 --> 00:27:52,187
Dobar dečko.
269
00:28:19,979 --> 00:28:21,979
ne brini,
Prvo ću te pustiti van.
270
00:28:32,604 --> 00:28:33,895
Ovo je Grand Junction,
271
00:28:33,896 --> 00:28:36,061
čujete li? Ponovi.
272
00:28:36,062 --> 00:28:39,020
Cessna
Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta.
273
00:28:39,021 --> 00:28:40,770
Grand Junction, čujete li?
274
00:28:42,854 --> 00:28:45,145
Ovo je Grand Junction,
čujete li?
275
00:28:45,146 --> 00:28:47,520
Grand Junction,
čuješ li?
276
00:28:47,521 --> 00:28:49,103
Ovo je Grand Junction.
277
00:28:49,104 --> 00:28:52,145
Jebote. Jebati. Jebati.
278
00:29:04,646 --> 00:29:06,145
Ovo je Grand Junction,
279
00:29:06,146 --> 00:29:07,729
čujete li? Ponovi.
280
00:29:09,479 --> 00:29:11,312
Grand Junction, čujete li?
281
00:29:14,771 --> 00:29:16,353
- Hmm?
- Grand Junction, čujete li?
282
00:29:16,354 --> 00:29:18,811
To je isti glas koji sam čuo
prije nekoliko mjeseci.
283
00:29:18,812 --> 00:29:20,520
To je kao...
284
00:29:20,521 --> 00:29:22,186
kao starica ili tako nešto.
285
00:29:22,187 --> 00:29:23,854
čuo sam
također prije nekoliko godina.
286
00:29:25,062 --> 00:29:27,728
Neka vrsta petlje.
287
00:29:27,729 --> 00:29:29,770
Zašto onda ne čujem
češće?
288
00:29:29,771 --> 00:29:32,145
ne znam
kako ovo sranje funkcionira.
289
00:29:32,146 --> 00:29:34,146
Možda vjetrovi
treba biti taman.
290
00:29:35,187 --> 00:29:38,353
U svakom slučaju, podignite pet tisuća.
291
00:29:39,896 --> 00:29:41,978
Ali bilo kako bilo,
nema veze.
292
00:29:41,979 --> 00:29:44,228
Znate, Grand Junction
bila bi jebena Francuska
293
00:29:44,229 --> 00:29:46,686
dokle stigneš
na pun rezervoar u toj Cessni.
294
00:29:46,687 --> 00:29:48,270
Pa, uzet ću još goriva.
295
00:29:48,271 --> 00:29:52,770
Što očekujete pronaći,
ako uopće stigneš tamo?
296
00:29:52,771 --> 00:29:54,436
ne znam
297
00:29:54,437 --> 00:29:56,520
Misliš na Grand Junction
tek će biti
298
00:29:56,521 --> 00:29:59,145
prepuno onoga što je bilo?
299
00:29:59,146 --> 00:30:01,145
Sretni ljudi posvuda,
300
00:30:01,146 --> 00:30:02,728
djeca se smiju i igraju,
301
00:30:02,729 --> 00:30:04,478
ljubavnici u šetnji
ruku pod ruku.
302
00:30:04,479 --> 00:30:07,020
Taj svijet
jebeno ne postoji.
303
00:30:07,021 --> 00:30:08,353
Svijet u kojem se nalazite
304
00:30:08,354 --> 00:30:10,436
ima sve što vam treba
upravo ovdje.
305
00:30:10,437 --> 00:30:13,479
Moć, hrana, voda, oružje.
306
00:30:14,771 --> 00:30:16,186
Perimetar koji možete braniti.
307
00:30:16,187 --> 00:30:17,436
Mislim, sranje, Hig.
308
00:30:17,437 --> 00:30:19,020
S ovim što imamo ovdje,
ti i ja,
309
00:30:19,021 --> 00:30:20,771
mi živimo
jebeni američki san.
310
00:30:22,687 --> 00:30:25,228
Pa, nisam siguran da bih to nazvao
jebeni san.
311
00:30:25,229 --> 00:30:26,728
Nazovite to kako želite.
312
00:30:26,729 --> 00:30:29,186
Prebija se do sranja
s druge strane.
313
00:30:29,187 --> 00:30:30,604
Kauboji preko petica.
314
00:30:39,562 --> 00:30:41,436
- Čekaj, čekaj, čekaj. To je to?
- Da.
315
00:30:41,437 --> 00:30:43,103
Dobio si drugu
30 tisuća sjedi tamo.
316
00:30:43,104 --> 00:30:45,103
nije me briga. Uzmi ga.
317
00:30:45,104 --> 00:30:47,811
hajde
318
00:30:47,812 --> 00:30:50,061
Znate, bilo je prilično svijetlo
kad si se vratio.
319
00:30:50,062 --> 00:30:51,395
Jesi li siguran da je sve jasno?
320
00:30:51,396 --> 00:30:54,645
Da.
Vani nema ničega.
321
00:30:54,646 --> 00:30:57,103
U redu.
Onda ću mirno spavati
322
00:30:57,104 --> 00:30:59,770
i sanjati o Grand Junctionu.
323
00:30:59,771 --> 00:31:02,271
Jebeni Pariz
novoga svijeta.
324
00:31:20,687 --> 00:31:22,228
Što je to?
325
00:31:27,562 --> 00:31:29,896
Boravak. Boravak.
326
00:31:31,729 --> 00:31:32,729
Boravak.
327
00:31:33,646 --> 00:31:34,936
Bangley.
328
00:31:38,187 --> 00:31:40,520
Ovdje. Ovdje. Lezi.
329
00:31:40,521 --> 00:31:43,020
Boravak.
330
00:31:45,687 --> 00:31:46,811
Bangley.
331
00:31:47,812 --> 00:31:49,646
Boravak.
332
00:31:56,312 --> 00:31:58,103
Bangley, jesi li tu?
333
00:31:58,104 --> 00:31:59,396
Bangley, jesi li...
334
00:32:01,729 --> 00:32:03,187
Bangley,
gdje si dovraga
335
00:32:06,396 --> 00:32:09,186
Jaspis! Jaspis!
336
00:32:39,271 --> 00:32:41,061
Koji kurac?
337
00:32:41,062 --> 00:32:42,811
Samo sam mislio
Morao sam te podsjetiti
338
00:32:42,812 --> 00:32:44,561
da se živi osjeća
ljepše nego umrijeti,
339
00:32:44,562 --> 00:32:46,603
a gdje je kurac
tvoj noćni vis, ha?
340
00:32:46,604 --> 00:32:47,479
Zašto si...
341
00:32:55,646 --> 00:32:57,936
Kako mislite
ti šupci su ušli ovamo?
342
00:32:57,937 --> 00:33:01,145
- Jebeno si ih propustio.
- Jebote.
343
00:33:01,146 --> 00:33:04,103
Bio si tako znojan preko svog
Tajanstveni glas Grand Junctiona
344
00:33:04,104 --> 00:33:06,395
i koji god raj
čeka te vani,
345
00:33:06,396 --> 00:33:07,978
da si prerano shvatio,
346
00:33:07,979 --> 00:33:09,770
a ti si letio
pravo preko njih.
347
00:33:09,771 --> 00:33:12,061
Dakle, da, dopustio sam ti da počistiš
svoj vlastiti nered.
348
00:33:12,062 --> 00:33:13,062
Jebati.
349
00:33:13,229 --> 00:33:15,312
Barem prije
Morao sam te jebeno spasiti.
350
00:33:19,521 --> 00:33:20,687
Jaspis!
351
00:33:21,646 --> 00:33:24,311
Ovdje! Jaspis!
352
00:33:51,312 --> 00:33:52,312
br.
353
00:34:01,521 --> 00:34:03,854
Dobar dečko. Dobar dečko.
354
00:34:58,937 --> 00:35:01,686
Bok!
355
00:35:01,687 --> 00:35:02,771
Bok.
356
00:35:03,896 --> 00:35:05,936
Bok.
357
00:35:07,479 --> 00:35:10,395
U redu. U redu.
358
00:35:10,396 --> 00:35:12,270
- Jasper.
- U redu.
359
00:35:12,271 --> 00:35:15,978
- Bok! Hej, dođi ovamo. Ah.
- Kamo ideš?
360
00:35:15,979 --> 00:35:19,228
Ah, jako je umoran.
Bio je to veliki, veliki dan.
361
00:35:19,229 --> 00:35:23,270
Bok. Je li to tvoja mama?
362
00:35:25,562 --> 00:35:28,103
To je tvoja mama. Hmm?
363
00:36:38,729 --> 00:36:40,229
Ideš na putovanje?
364
00:36:46,396 --> 00:36:48,396
pokušat ću
i doći do Grand Junctiona.
365
00:36:51,604 --> 00:36:52,771
Tek tako?
366
00:36:54,312 --> 00:36:55,646
Čak i ne pričamo o tome?
367
00:36:57,896 --> 00:36:59,396
O čemu se tu ima razgovarati?
368
00:37:00,146 --> 00:37:01,395
Ne znam, Hig.
369
00:37:01,396 --> 00:37:03,103
Možda ti samo
odlučivši poletjeti
370
00:37:03,104 --> 00:37:05,604
bez upozorenja,
kako to utječe na mene.
371
00:37:07,729 --> 00:37:10,271
Niste ovdje da izviđate.
To me čini ranjivom.
372
00:37:11,854 --> 00:37:14,436
Govorio sam ti godinama
Naučio bih te letjeti.
373
00:37:14,437 --> 00:37:16,311
Da.
Ne trebaš me učiti
374
00:37:16,312 --> 00:37:17,937
jer se zajebavaš
ovdje da to učinim.
375
00:37:20,604 --> 00:37:22,436
Pa pretpostavimo da uspijete
do spoja,
376
00:37:22,437 --> 00:37:24,895
i nema garancije,
ali recimo da imaš,
377
00:37:24,896 --> 00:37:27,771
i nema ništa, što onda?
378
00:37:28,812 --> 00:37:30,646
Pretpostavljam da ću nastaviti prema zapadu.
379
00:37:31,604 --> 00:37:33,021
Prokletstvo.
380
00:37:34,854 --> 00:37:36,353
Mislim, ako je sve ovo zato što
381
00:37:36,354 --> 00:37:37,853
ljut si
nad onim što se dogodilo...
382
00:37:37,854 --> 00:37:39,686
Ovdje nema više ničega
za mene više.
383
00:37:39,687 --> 00:37:41,229
Oh, sranje, Hig.
To je lijepo od tebe.
384
00:37:43,146 --> 00:37:45,728
Samo kažem
Ne mogu više ovako.
385
00:37:45,729 --> 00:37:47,811
Radije biste umrli
neko drugo mjesto?
386
00:37:47,812 --> 00:37:49,311
Ako tako ide, da.
387
00:37:49,312 --> 00:37:51,729
Pa, to je definitivno
kako će ići.
388
00:37:52,854 --> 00:37:54,311
Ti sama,
389
00:37:54,312 --> 00:37:56,561
u zemljama koje ne poznaješ,
ali drugi to rade.
390
00:37:56,562 --> 00:37:59,145
Znaš, nemamo pojma
što je vani.
391
00:37:59,146 --> 00:38:01,061
Nismo čak ni
jebeno pogledao, Bangley.
392
00:38:01,062 --> 00:38:03,061
Zašto bi bilo drugačije?
393
00:38:03,062 --> 00:38:05,561
Tko god je već tu,
ti si samo jebeni žohar,
394
00:38:05,562 --> 00:38:08,271
i oni će se obračunati s tobom
baš kao što radimo žohare.
395
00:38:11,812 --> 00:38:13,729
Ovaj svijet ti pristaje, Bangley.
396
00:38:17,062 --> 00:38:20,979
Probudi se, obrani, preživi.
397
00:38:22,187 --> 00:38:23,686
Oh, sranje.
Mislim da si bio spreman na to
398
00:38:23,687 --> 00:38:26,229
deset godina prije nego što je udario. Hmm?
399
00:38:28,187 --> 00:38:29,604
Sviđa ti se ovo sranje.
400
00:38:33,229 --> 00:38:35,146
Bio sam jebeni mehaničar.
401
00:38:36,687 --> 00:38:38,104
Znaš, popravio sam sranje.
402
00:38:40,521 --> 00:38:42,021
Kad to nisam radio,
403
00:38:43,187 --> 00:38:44,937
Ljubio sam svoju ženu...
404
00:38:48,146 --> 00:38:49,729
ili se igram s mojim psom.
405
00:38:52,354 --> 00:38:55,562
Znate, pitati se svaki dan
kako sam imao jebenu sreću.
406
00:39:01,187 --> 00:39:04,103
Potrošena je sva ta sreća.
407
00:39:04,104 --> 00:39:06,271
Nećeš pronaći
više toga vani.
408
00:39:11,687 --> 00:39:12,771
Ti, um...
409
00:39:18,562 --> 00:39:19,771
Želiš li se pridružiti?
410
00:39:23,229 --> 00:39:24,562
Radije ostani živ.
411
00:39:27,771 --> 00:39:30,020
Postoji popis na hladnjaku.
412
00:39:30,021 --> 00:39:32,561
Kako raditi na snazi,
vrtovi i--
413
00:39:32,562 --> 00:39:34,229
Da, snaći ću se.
414
00:39:55,187 --> 00:39:56,271
Ovdje.
415
00:39:56,396 --> 00:39:59,228
U slučaju da želite
jasno bilo što odozgo.
416
00:39:59,229 --> 00:40:01,853
Ne možete ih ispustiti
ipak s previsoke.
417
00:40:01,854 --> 00:40:04,811
Bljeskalica će zaslijepiti
sranje od tebe.
418
00:40:04,812 --> 00:40:07,561
Nemoj biti glup
razmišljajući o prošlosti
419
00:40:07,562 --> 00:40:09,562
i neka neki jebač
zaslijepiti te.
420
00:40:10,479 --> 00:40:11,936
Znam da smo kučkali i stenjali
421
00:40:11,937 --> 00:40:13,811
i dobio na
jedni drugima živci,
422
00:40:13,812 --> 00:40:15,396
ali bio si dobar partner.
423
00:40:16,687 --> 00:40:18,437
Da, i tebi. Hvala.
424
00:40:19,729 --> 00:40:22,396
Hej, oprosti zbog Jaspera.
425
00:41:20,646 --> 00:41:22,186
Oh, jebote.
426
00:42:57,854 --> 00:42:58,979
Jebati.
427
00:46:17,271 --> 00:46:18,396
Sarah.
428
00:46:19,729 --> 00:46:20,979
Dođi ovamo.
429
00:46:22,396 --> 00:46:23,437
Dođi ovamo, djevojko.
430
00:46:26,396 --> 00:46:28,021
Dobro,
gdje ste bili, gospođice?
431
00:46:31,979 --> 00:46:34,186
Hajde, Sarah moja. hajde
432
00:46:34,187 --> 00:46:35,437
Hajde curo.
433
00:46:38,104 --> 00:46:39,896
Ti stavi to
jebena stvar dolje odmah.
434
00:46:40,687 --> 00:46:42,271
Skini to
i podigni ruke.
435
00:46:43,271 --> 00:46:44,936
I držite ruke u zraku.
436
00:46:55,562 --> 00:46:56,771
Što radiš ovdje?
437
00:46:59,771 --> 00:47:01,646
Spustio sam svoj avion
na livadi.
438
00:47:02,729 --> 00:47:05,186
Vidio sam tvog magarca.
439
00:47:05,187 --> 00:47:06,728
Nisam vidio nijednu takvu
za dugo vremena,
440
00:47:06,729 --> 00:47:08,311
pa sam postao znatiželjan.
441
00:47:08,312 --> 00:47:10,729
- Jesi li dobro?
- Da.
442
00:47:15,396 --> 00:47:17,436
- Odakle letiš?
- Erie.
443
00:47:17,437 --> 00:47:19,521
- Malo izvan Denvera--
- Znam gdje je to.
444
00:47:20,729 --> 00:47:22,396
Moj pas je uginuo.
445
00:47:23,771 --> 00:47:25,646
Oh, tako si mislio
ti bi došao ukrasti moje?
446
00:47:27,062 --> 00:47:29,436
Nisam ni znao
imao si jebenog psa.
447
00:47:29,437 --> 00:47:31,937
ja ne
Što ti radiš ovdje?
448
00:47:33,354 --> 00:47:35,853
Idem u Grand Junction.
449
00:47:35,854 --> 00:47:38,896
Što radiš šuljajući se
moja imovina sva naoružana?
450
00:47:40,646 --> 00:47:42,979
Pa, nisam znala
na što bih naletio.
451
00:47:44,104 --> 00:47:45,936
Možda pogrešna vrsta žohara.
452
00:47:45,937 --> 00:47:47,520
Kako misliš "žohar"?
453
00:47:47,521 --> 00:47:48,771
Preživjeli.
454
00:47:50,104 --> 00:47:51,853
Neki čak i gripu
nije mogao ubiti.
455
00:47:51,854 --> 00:47:54,396
- Da.
- Kako se zvao tvoj pas?
456
00:47:57,104 --> 00:47:58,354
Jaspis.
457
00:47:59,229 --> 00:48:00,979
Mora da ti stvarno nedostaje taj pas.
458
00:48:01,937 --> 00:48:03,521
Bio je jebeni dobar pas.
459
00:48:04,937 --> 00:48:06,603
Moraš otići odavde.
460
00:48:06,604 --> 00:48:07,812
Isprazni taj klip.
461
00:48:13,646 --> 00:48:14,646
Polako.
462
00:48:27,771 --> 00:48:28,896
I tvoj pištolj.
463
00:48:38,687 --> 00:48:40,104
Sada odjebi odavde.
464
00:48:54,937 --> 00:48:57,103
Moje ime je Hig.
465
00:48:57,104 --> 00:48:59,061
Nije nam bitno
kako se zoveš.
466
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
Ja sam Cima.
467
00:49:04,687 --> 00:49:07,604
Ovo je moj tata. Pops.
468
00:49:09,062 --> 00:49:10,104
Pravo zadovoljstvo.
469
00:49:12,729 --> 00:49:13,729
Gubi se odavde.
470
00:49:34,396 --> 00:49:36,562
Trebat će nam
više piste, Jasper.
471
00:51:21,021 --> 00:51:22,353
Koji kurac
472
00:51:30,229 --> 00:51:31,812
Možete li mi pomoći, molim vas?
473
00:51:35,979 --> 00:51:38,021
Samo drži.
Drži ga ovdje.
474
00:51:38,687 --> 00:51:40,186
Da. Drži ga mirno.
475
00:51:40,187 --> 00:51:41,312
- Ovdje?
- Da.
476
00:51:45,562 --> 00:51:47,270
Miriše na pravu kavu.
477
00:51:47,271 --> 00:51:48,271
jeste.
478
00:51:49,979 --> 00:51:50,979
Želite li malo?
479
00:51:52,937 --> 00:51:54,312
- Da.
- Mmm.
480
00:51:56,729 --> 00:52:01,936
Moj tata ovo pravi,
hm, kava od božikovine i korijena.
481
00:52:02,854 --> 00:52:03,979
Ovo je stvarno dobro.
482
00:52:04,979 --> 00:52:06,061
Hvala.
483
00:52:10,604 --> 00:52:12,478
Nemaš ih
muffini s bananama i orašastim plodovima, a vi?
484
00:52:12,479 --> 00:52:15,104
Rasprodali smo prije pet minuta.
485
00:52:15,812 --> 00:52:16,895
Pravo.
486
00:52:16,896 --> 00:52:17,896
Prokletstvo.
487
00:52:19,229 --> 00:52:20,311
To je glupo.
488
00:52:20,312 --> 00:52:21,395
Da.
489
00:52:29,521 --> 00:52:31,436
Pa što si učinio?
prije kraja svijeta?
490
00:52:33,271 --> 00:52:37,021
bio sam...
Uglavnom sam bio mehaničar.
491
00:52:37,937 --> 00:52:39,021
Hm...
492
00:52:39,187 --> 00:52:41,020
Znaš, učinio nešto
gradnja tu i tamo.
493
00:52:41,021 --> 00:52:43,645
Samo čudni mali poslovi, znaš.
494
00:52:43,646 --> 00:52:48,396
Dovoljno za plaćanje računa i
i dalje uživati u životu.
495
00:52:50,146 --> 00:52:51,228
san.
496
00:52:51,229 --> 00:52:54,895
Pretpostavljam, barem neko vrijeme.
497
00:52:54,896 --> 00:52:58,354
Ti i tvoj muž, um,
jesi li imao djece?
498
00:52:59,354 --> 00:53:00,979
Ne, nikad nisam stigao tako daleko.
499
00:53:03,187 --> 00:53:04,270
Vas?
500
00:53:04,271 --> 00:53:07,270
Uh... hm...
501
00:53:07,271 --> 00:53:12,603
Moja žena, Melissa, ona, um...
uh, bila je trudna,
502
00:53:12,604 --> 00:53:16,146
ali izgubili smo bebu
otprilike godinu dana prije nego što je umrla.
503
00:53:17,646 --> 00:53:18,646
žao mi je
504
00:53:22,271 --> 00:53:23,353
u redu je
505
00:53:25,062 --> 00:53:27,145
nisi ti kriva
506
00:53:28,562 --> 00:53:30,728
Nedostaje mi glazba.
507
00:53:30,729 --> 00:53:35,521
Nedostaje mi vožnja u autu
i slušanje glazbe.
508
00:53:38,271 --> 00:53:39,645
Pjevanje na putu
u trgovinu.
509
00:53:40,854 --> 00:53:43,603
Nedostaje mi jebeno
trgovina mješovitom robom.
510
00:53:43,604 --> 00:53:45,686
- Da.
- I promet.
511
00:53:45,687 --> 00:53:47,395
I zapeti u prometu.
512
00:53:47,396 --> 00:53:49,103
Cima, gdje si?
513
00:53:49,104 --> 00:53:50,311
već jesam
iz kanjona, tata.
514
00:53:54,271 --> 00:53:55,271
Zatvori oči.
515
00:53:56,646 --> 00:53:57,854
Sad čekaj. Zatvori oči.
516
00:53:59,437 --> 00:54:00,812
vjeruj mi Samo ih zatvori.
517
00:54:02,312 --> 00:54:03,312
obećajem.
518
00:54:05,187 --> 00:54:06,396
U redu.
519
00:54:15,479 --> 00:54:16,479
U redu.
520
00:54:19,562 --> 00:54:21,187
Svidjet će ti se. vjeruj mi
521
00:54:30,896 --> 00:54:34,062
♪ Osvrćući se na svoj život ♪
522
00:54:35,479 --> 00:54:38,937
♪ Potrošio najviše
Bez jezika ♪
523
00:54:40,687 --> 00:54:44,436
♪ Volio bih da sam imao više vremena ♪
524
00:54:44,437 --> 00:54:48,561
♪ Slušam te
Recite što mislite ♪
525
00:54:48,562 --> 00:54:51,645
♪ Sad razmišljam
O njezinoj svakodnevici ♪
526
00:54:51,646 --> 00:54:54,728
♪ Po mom mišljenju, netipičan način ♪
527
00:54:54,729 --> 00:54:58,103
♪ Jeste li životna sila? ♪
528
00:55:14,271 --> 00:55:15,479
Što radimo ovdje?
529
00:55:17,104 --> 00:55:18,729
Samo mu pomažem
kreni mu na put.
530
00:55:20,062 --> 00:55:21,353
On je nepoznat.
531
00:55:21,354 --> 00:55:22,978
Preživjeli smo
jer imamo pravila
532
00:55:22,979 --> 00:55:24,228
o tome kako se nositi
s nepoznanicama.
533
00:55:24,229 --> 00:55:25,687
Znam da ima pravu kavu.
534
00:55:26,771 --> 00:55:28,229
I cijeli rukav ovih.
535
00:55:31,229 --> 00:55:32,686
da, pa,
Poznavao sam mnogo loših ljudi
536
00:55:32,687 --> 00:55:33,811
s ovim u džepu.
537
00:55:33,812 --> 00:55:35,395
Idem po sjekiru i pilu,
538
00:55:35,396 --> 00:55:36,771
i moći će
odlazi odavde.
539
00:55:38,979 --> 00:55:40,936
Samo trebam raščistiti
nekoliko stabala. Ja ću otići.
540
00:55:40,937 --> 00:55:43,687
Cijenio bih sjekiru
bivajući vraćen naoštren.
541
00:55:44,479 --> 00:55:46,186
Naravno.
542
00:55:46,187 --> 00:55:49,604
♪ Osvrćući se na svoj život ♪
543
00:55:51,271 --> 00:55:54,187
♪ Potrošio najviše
Bez jezika ♪
544
00:55:56,479 --> 00:55:59,021
♪ Zatežem remen ♪
545
00:56:00,646 --> 00:56:03,520
♪ To sam samo ja
I zvijezde večeras ♪
546
00:56:03,521 --> 00:56:05,020
Trebaš pomoć?
547
00:56:05,021 --> 00:56:06,186
Da.
548
00:56:06,187 --> 00:56:10,186
♪ Dva prsta
I čvrsta linija ♪
549
00:56:10,187 --> 00:56:12,854
♪ Čuvaj moju glavu
Iznad planine ♪
550
00:56:15,479 --> 00:56:18,562
♪ Samo poželi
Proveo bih više vremena ♪
551
00:56:20,146 --> 00:56:22,186
Tri, dva, kreni.
552
00:56:22,187 --> 00:56:23,811
hajde Hajde curo.
553
00:56:23,812 --> 00:56:24,895
hajde
554
00:56:24,896 --> 00:56:26,145
Vau!
555
00:56:26,146 --> 00:56:28,271
Uspio si.
Napravili ste jako dobar posao.
556
00:56:29,437 --> 00:56:30,478
To je otmjena vještica.
557
00:56:30,479 --> 00:56:32,311
Prošla je minuta.
558
00:56:35,062 --> 00:56:36,520
- Mm-hmm.
- Moždano mrtav, točno.
559
00:56:36,521 --> 00:56:37,895
To bi imalo smisla, da.
560
00:56:37,896 --> 00:56:38,978
Zadnja tri dana
bili laž.
561
00:56:38,979 --> 00:56:40,311
- Hej!
- I poput davanja i...
562
00:56:40,312 --> 00:56:42,186
- Točno.
- Dosta je bilo zajebavanja.
563
00:56:42,187 --> 00:56:43,396
Hej, tata.
564
00:56:43,604 --> 00:56:45,646
Idemo raščistiti ovo sranje
i imati te na putu.
565
00:56:47,062 --> 00:56:48,146
Hoćeš kavu?
566
00:56:49,021 --> 00:56:50,521
- Ne.
- Ne?
567
00:56:51,979 --> 00:56:53,146
Što kažeš na cigaretu?
568
00:56:55,562 --> 00:56:56,562
Imaš li cigarete?
569
00:58:48,812 --> 00:58:50,478
U redu, spreman?
570
00:58:50,479 --> 00:58:51,561
U redu.
571
00:58:52,521 --> 00:58:53,811
Reci mi kada.
572
00:58:55,771 --> 00:58:57,812
- Spreman? Tri, dva, jedan.
- Mm-hmm.
573
00:58:59,354 --> 00:59:01,645
hajde hajde
574
00:59:01,646 --> 00:59:02,687
hajde Dobio si ovo.
575
00:59:05,187 --> 00:59:07,145
Dobra djevojka.
576
00:59:07,146 --> 00:59:09,478
- Jebote.
- Ne, ne, moramo...
577
00:59:09,479 --> 00:59:10,770
moramo ga držati na razini.
578
00:59:10,771 --> 00:59:11,686
S pilom ili...
579
00:59:11,687 --> 00:59:12,978
Da, moraš ga držati na razini.
580
00:59:12,979 --> 00:59:15,603
Stavio bih tvoju ruku na vrh
ručke. Da.
581
00:59:15,604 --> 00:59:16,646
U redu.
582
00:59:18,021 --> 00:59:19,728
hajde
Ja ne guram sve...
583
00:59:19,729 --> 00:59:20,771
Ne radiš
svo guranje.
584
00:59:20,896 --> 00:59:23,229
Pokušavam povući kad--
nakon što gurnete.
585
00:59:25,062 --> 00:59:26,396
- U redu.
- U redu. Oh.
586
00:59:30,396 --> 00:59:31,521
Idemo kući.
587
00:59:34,479 --> 00:59:36,396
Hajde, Sarah.
588
00:59:40,646 --> 00:59:44,395
Da. Idemo po tebe
lijepo i suho.
589
00:59:52,312 --> 00:59:55,936
Što ako Grand Junction
ispada kao Erie,
590
00:59:55,937 --> 00:59:58,229
ili Denver
ili bilo koje drugo takvo mjesto?
591
00:59:59,854 --> 01:00:02,479
Da. čuo sam
onaj prije.
592
01:00:03,062 --> 01:00:04,062
Jer bi moglo.
593
01:00:08,146 --> 01:00:10,645
Što biste učinili?
594
01:00:10,646 --> 01:00:12,729
Kamo biste otišli?
595
01:00:23,229 --> 01:00:26,646
Tu je ova planina
u Tellurideu.
596
01:00:27,687 --> 01:00:30,604
Visok je oko 12.000 stopa.
597
01:00:31,604 --> 01:00:32,811
S jedne strane,
598
01:00:32,812 --> 01:00:34,312
to je u osnovi
samo ravno gore.
599
01:00:35,729 --> 01:00:37,396
Išao sam tamo
s mojom ženom.
600
01:00:38,646 --> 01:00:41,312
znaš,
planinarenje ljeti,
601
01:00:42,271 --> 01:00:43,729
zimi skijati.
602
01:00:44,687 --> 01:00:45,687
Vau.
603
01:00:46,437 --> 01:00:47,437
Dakle, krenuo bi tamo?
604
01:00:48,896 --> 01:00:49,896
Da.
605
01:00:53,396 --> 01:00:54,396
Da.
606
01:00:56,062 --> 01:00:57,146
Ja ću upravljati svojim avionom
607
01:00:57,312 --> 01:00:59,646
desno u stranu
te jebene planine.
608
01:01:12,896 --> 01:01:13,937
Ovdje.
609
01:01:22,687 --> 01:01:23,687
Ah.
610
01:01:30,354 --> 01:01:32,479
Morat ćemo
pomicati veće kamenje.
611
01:01:33,521 --> 01:01:34,437
ha?
612
01:01:34,604 --> 01:01:36,562
One veće.
Inače, ne mogu ići.
613
01:01:39,062 --> 01:01:40,062
U redu.
614
01:01:53,229 --> 01:01:54,978
Možda se želite koncentrirati
na kamenju.
615
01:01:57,771 --> 01:01:59,145
tijesno je.
616
01:01:59,146 --> 01:02:01,436
Ali ako mogu podići prije
prvi red drveća,
617
01:02:01,437 --> 01:02:03,061
Mislim da će biti u redu.
618
01:02:03,062 --> 01:02:05,645
Pa, hvala Kristu, jer
leđa su mi usrana.
619
01:02:05,646 --> 01:02:06,646
Da.
620
01:02:07,687 --> 01:02:10,312
Hvala. Cijenim to.
621
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
Da.
622
01:02:18,562 --> 01:02:19,853
pa...
623
01:02:44,354 --> 01:02:45,479
Hajdemo to zavrtjeti.
624
01:02:49,521 --> 01:02:51,437
pokušavam.
625
01:02:52,646 --> 01:02:54,728
- U redu.
- U redu.
626
01:02:54,729 --> 01:02:56,395
Gurat ću jače,
guraš manje.
627
01:02:56,396 --> 01:02:58,228
- Ne, to je to, mislim.
- U redu.
628
01:02:58,229 --> 01:02:59,562
- Jesi li dobro?
- Da.
629
01:03:04,854 --> 01:03:05,854
Lijepo.
630
01:03:23,187 --> 01:03:24,312
Dakle, odrasli ste ovdje?
631
01:03:25,479 --> 01:03:27,728
odrastao sam ovdje,
ali sam se preselio u New York.
632
01:03:27,729 --> 01:03:29,311
Išao sam tamo na koledž.
633
01:03:29,312 --> 01:03:32,936
Radio je u tamošnjoj bolnici
s mojim mužem. Tom.
634
01:03:32,937 --> 01:03:33,937
Kako to da si ovdje?
635
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
uh...
636
01:03:37,271 --> 01:03:39,020
Moja mama je imala
Faza 4 raka dojke.
637
01:03:39,021 --> 01:03:40,936
Pa sam se vratio pomoći tati
638
01:03:40,937 --> 01:03:44,561
a onda, um,
Tom je još bio u New Yorku,
639
01:03:44,562 --> 01:03:47,686
ali su zatvorili putovanja
i nisam se mogao vratiti.
640
01:03:47,687 --> 01:03:48,603
Jebati.
641
01:03:48,604 --> 01:03:50,020
A onda je umro.
642
01:03:50,021 --> 01:03:51,271
Jebati. žao mi je
643
01:03:53,896 --> 01:03:56,146
Moraš imati nešto
da te progone, zar ne?
644
01:03:57,687 --> 01:03:59,395
Inače,
možda ćeš se usamiti.
645
01:04:01,396 --> 01:04:03,354
loše je
646
01:04:06,229 --> 01:04:10,270
U redu. Moramo
zavrti ga okolo. hajde
647
01:04:10,271 --> 01:04:11,436
- Jebote.
- Da.
648
01:04:11,437 --> 01:04:13,229
Hajde, mišići.
649
01:04:23,812 --> 01:04:24,896
U redu.
650
01:04:38,229 --> 01:04:39,812
Dolazi još jedna oluja.
651
01:04:44,146 --> 01:04:46,895
Gdje spavaš ako
pada kiša? U svom avionu?
652
01:04:46,896 --> 01:04:48,978
Pa,
tamo je malo tijesno.
653
01:04:48,979 --> 01:04:50,562
Obično, samo ispod krila.
654
01:04:51,854 --> 01:04:53,228
Pa, postoji sklonište
655
01:04:53,229 --> 01:04:56,603
na udaljenom kraju ribnjaka
ako ti treba.
656
01:04:56,604 --> 01:04:58,895
Ne želim da se razboliš
prije nego što odeš.
657
01:04:58,896 --> 01:04:59,896
Hvala.
658
01:05:02,521 --> 01:05:03,937
Je li samo bio fin prema meni?
659
01:05:05,854 --> 01:05:08,104
ne znam nikad nisam
prije sam ga vidio da je fin.
660
01:05:09,812 --> 01:05:10,812
Hmm.
661
01:05:28,187 --> 01:05:29,604
Noć, Jasper.
662
01:05:53,354 --> 01:05:54,854
Je li ovo u redu?
663
01:05:57,146 --> 01:05:58,229
Da.
664
01:06:41,271 --> 01:06:43,770
Ova ruka ravna,
a ova ruka savijena.
665
01:06:43,771 --> 01:06:44,978
U redu. Shvaćam.
666
01:06:44,979 --> 01:06:46,728
Moram stajati
odmah iza tebe.
667
01:06:46,729 --> 01:06:49,020
- Kao golf.
- Kao golf.
668
01:06:49,021 --> 01:06:50,603
Fore!
669
01:06:50,604 --> 01:06:51,895
- Igraš golf?
- Ha?
670
01:06:51,896 --> 01:06:53,520
- Jeste li igrali golf?
- Ni jedan dan u mom životu.
671
01:06:53,521 --> 01:06:54,646
br.
672
01:06:54,854 --> 01:06:57,686
Znao sam reći: "Ako ikada
uhvati me kako igram golf,
673
01:06:57,687 --> 01:06:59,270
pucaj mi u glavu."
674
01:06:59,271 --> 01:07:01,646
U redu.
To je čvrst stav.
675
01:07:07,104 --> 01:07:08,271
Imam ideju.
676
01:07:09,062 --> 01:07:10,062
Da?
677
01:07:10,937 --> 01:07:11,937
Što je to?
678
01:07:14,937 --> 01:07:15,937
Hmm?
679
01:07:21,146 --> 01:07:22,146
Da?
680
01:07:25,396 --> 01:07:26,812
Što ako ostaneš?
681
01:07:29,521 --> 01:07:30,854
ne mogu
682
01:07:35,062 --> 01:07:36,146
ne mogu
683
01:07:38,896 --> 01:07:39,979
oprosti
684
01:07:42,229 --> 01:07:43,187
U redu.
685
01:07:49,062 --> 01:07:50,396
Cima, žao mi je.
686
01:07:51,729 --> 01:07:52,896
Ne, u redu je.
687
01:07:55,396 --> 01:07:56,479
Cima, stani.
688
01:07:57,062 --> 01:07:58,229
Samo čekaj.
689
01:08:01,604 --> 01:08:03,895
Cima.
690
01:08:03,896 --> 01:08:05,186
Ne misliš
Mislim na Toma
691
01:08:05,187 --> 01:08:06,811
svaki jebeni dan
mog života?
692
01:08:06,812 --> 01:08:09,395
- Znam da želiš. ja znam
- Kao što ti radiš Melissa.
693
01:08:09,396 --> 01:08:12,146
razumijem. ja znam ja znam
694
01:08:15,604 --> 01:08:18,186
Nemaš jebote
monopol na tugu, Hig.
695
01:08:18,187 --> 01:08:19,354
ja znam
696
01:08:21,812 --> 01:08:22,812
ja...
697
01:08:24,396 --> 01:08:25,687
ubio sam je.
698
01:08:27,979 --> 01:08:30,146
Ja-- ja sam ubio svoju ženu.
699
01:08:31,646 --> 01:08:34,061
Nije mogla... Ona je su--
Nije mogla disati.
700
01:08:41,979 --> 01:08:43,312
Molim.
701
01:08:47,021 --> 01:08:49,521
Nisam mogao gledati
ona više pati.
702
01:08:59,354 --> 01:09:00,437
oprosti
703
01:09:06,062 --> 01:09:07,021
hej
704
01:10:20,354 --> 01:10:22,187
Bilo je i vrijeme, drkadžije.
705
01:11:37,604 --> 01:11:41,312
tamo, tamo. Lako.
706
01:13:30,771 --> 01:13:32,354
Jebi ga!
707
01:13:52,354 --> 01:13:53,771
Bok, imaš-- Ponovi.
708
01:13:54,562 --> 01:13:55,396
Dođi opet?
709
01:13:55,604 --> 01:13:56,853
Imamo posjetitelje koji vas uhode
710
01:13:56,854 --> 01:13:58,103
četvrt milje iza.
711
01:13:58,104 --> 01:13:59,646
Sjeverozapadno do mjesta gdje stojite.
712
01:14:00,771 --> 01:14:02,686
Jebote. Koliko?
713
01:14:02,687 --> 01:14:05,270
Ne znam, deset, 20, možda?
714
01:14:05,271 --> 01:14:07,186
Trojica s puškama, malo lukova...
715
01:14:07,187 --> 01:14:09,353
...neke sjekire,
neki na konjima.
716
01:14:09,354 --> 01:14:11,771
Još te nisu vidjeli.
Imaš li pušku?
717
01:14:12,854 --> 01:14:14,270
Ne, samo Glock.
718
01:14:14,271 --> 01:14:15,271
Okreni mi se kao
719
01:14:15,396 --> 01:14:16,603
nemaš pojma
tamo su natrag.
720
01:14:16,604 --> 01:14:17,937
Imam ih na oku.
721
01:14:35,979 --> 01:14:38,895
Isuse Kriste, Hig.
Slušaj, primijetili su te.
722
01:14:38,896 --> 01:14:40,436
Trčanje. Trči za tim.
723
01:14:40,437 --> 01:14:42,062
Vodi ih ovamo.
Pokrivat ćemo te.
724
01:14:47,979 --> 01:14:50,062
Cima! Ruka gore!
725
01:15:46,104 --> 01:15:47,812
Hig, popni se ovamo! Cima!
726
01:15:48,354 --> 01:15:49,311
Ići!
727
01:16:21,479 --> 01:16:23,229
Ulazi.
728
01:16:56,646 --> 01:16:57,646
Preteški smo.
729
01:17:14,687 --> 01:17:16,770
Na kraju jesmo
poletjeti, zar ne?
730
01:17:16,771 --> 01:17:18,853
Da, to je jebeni plan.
731
01:17:37,354 --> 01:17:38,437
hajde Jebati.
732
01:18:23,396 --> 01:18:24,728
Da si otišao
dan ranije,
733
01:18:24,729 --> 01:18:26,104
ne biste ostali s nama.
734
01:18:29,396 --> 01:18:30,687
Nisam zapela.
735
01:18:38,354 --> 01:18:40,061
Trebali bismo biti
ne više od deset milja
736
01:18:40,062 --> 01:18:41,728
od Grand Junctiona do sada.
737
01:18:41,729 --> 01:18:43,686
pokušat ću
i nazovi ih.
738
01:18:43,687 --> 01:18:47,854
Grand Junction, ovdje Cessna
Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta.
739
01:18:48,354 --> 01:18:49,437
Čujete li?
740
01:18:53,896 --> 01:18:55,311
Grand Junction,
741
01:18:55,312 --> 01:18:58,270
ovo je Cessna
Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta.
742
01:18:58,271 --> 01:18:59,396
Čuješ li?
743
01:19:04,354 --> 01:19:05,354
Grand Jun--
744
01:19:10,312 --> 01:19:13,603
Grand Junction, ovdje Cessna
Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta.
745
01:19:13,604 --> 01:19:15,228
Čujete li?
746
01:19:15,229 --> 01:19:16,311
Grand Junction...
747
01:19:16,312 --> 01:19:19,312
Je li netko...
Ponovi. Grand Jun--
748
01:19:20,437 --> 01:19:21,853
Grand Junction, čujete li?
749
01:19:21,854 --> 01:19:24,395
Ovo je Cessna
Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta.
750
01:19:24,396 --> 01:19:26,895
Čujete li?
751
01:19:26,896 --> 01:19:29,562
Primljeno,
Cessna. Jesi li stvaran?
752
01:19:31,104 --> 01:19:32,686
Da. Da.
753
01:19:32,687 --> 01:19:34,186
Pa, neka sam proklet.
754
01:19:34,187 --> 01:19:36,770
Prošle su dvije godine
jer je zrakoplov odgovorio.
755
01:19:36,771 --> 01:19:39,228
Nisam mislio da postoje
još vas ima gore.
756
01:19:39,229 --> 01:19:40,728
Uh, isto tako.
757
01:19:40,729 --> 01:19:43,061
Uh, nestalo nam je Erieja.
Samo... u blizini Denvera.
758
01:19:43,062 --> 01:19:44,353
Prešli smo dug put.
759
01:19:44,354 --> 01:19:46,270
Razmišljali smo
možda svratimo.
760
01:19:46,271 --> 01:19:47,478
Troje nas je.
761
01:19:51,437 --> 01:19:52,811
Bez uvrede, Cessna,
762
01:19:52,812 --> 01:19:55,103
Ja... cijenim
razgovor,
763
01:19:55,104 --> 01:19:57,728
ali radije bismo da nastavite.
764
01:19:57,729 --> 01:20:00,146
Nismo imali sreće
s posjetiteljima.
765
01:20:01,437 --> 01:20:03,436
Nećemo praviti probleme.
766
01:20:03,437 --> 01:20:04,646
Ne mislimo ništa loše.
767
01:20:05,812 --> 01:20:07,311
Pa, bez uvrede,
768
01:20:07,312 --> 01:20:09,646
ali tko bi rekao drugačije?
769
01:20:11,687 --> 01:20:12,646
Razumijem.
770
01:20:14,687 --> 01:20:18,478
Nekada je postojao pakao
palačinkarnica u centru grada.
771
01:20:18,479 --> 01:20:20,811
Hm, kod Sandy
Mislim da se zvalo.
772
01:20:20,812 --> 01:20:23,103
Uh, bio sam malo pristran
borovnica.
773
01:20:23,104 --> 01:20:24,895
Nekada je posipala
nešto na vrhu.
774
01:20:24,896 --> 01:20:26,311
Ne mogu se sjetiti što je to bilo.
775
01:20:26,312 --> 01:20:29,520
Bilo je...
Bilo je fantastično. Hm...
776
01:20:29,521 --> 01:20:32,186
Sandy bi
nasjeckajte marshmallows stvarno fino
777
01:20:32,187 --> 01:20:34,811
a zatim ih protresite.
778
01:20:34,812 --> 01:20:38,896
Da. Da.
To je to. Najbolji ikad.
779
01:20:41,604 --> 01:20:43,395
Zadrži svoj pristup, Cessna.
780
01:20:43,396 --> 01:20:44,811
Vidimo se ljudi
kad dođeš ovdje.
781
01:20:49,229 --> 01:20:50,561
Nema na čemu.
782
01:20:50,562 --> 01:20:52,896
Razumijem. Vidimo se uskoro.
783
01:21:26,104 --> 01:21:28,686
Grand Junction,
ovo je Two-Whisky-Delta.
784
01:21:28,687 --> 01:21:31,771
Jugoistočno na 3000 stopa
dolazak za slijetanje.
785
01:21:33,312 --> 01:21:34,770
Vidim te, Cessna.
786
01:21:34,771 --> 01:21:37,353
Two-Whisky-Delta proizvođač
izravan pristup,
787
01:21:37,354 --> 01:21:38,603
pista 22.
788
01:21:38,604 --> 01:21:40,186
Morate sletjeti.
789
01:21:40,187 --> 01:21:42,353
Primljeno, Grand Junction.
790
01:21:42,354 --> 01:21:45,228
Dobro došli u
Grand Junction, Cessna.
791
01:21:45,229 --> 01:21:47,186
Nekoliko naših ljudi
će te upoznati.
792
01:21:47,187 --> 01:21:49,770
I bez oružja molim,
ako nosiš.
793
01:21:49,771 --> 01:21:52,936
To je jedino pravo pravilo
imamo.
794
01:21:52,937 --> 01:21:54,811
S dužnim poštovanjem,
ti si kao, uh--
795
01:21:54,812 --> 01:21:57,311
kao nepoznat si nam
kao što smo mi tebi.
796
01:21:57,312 --> 01:21:58,437
Razumijem.
797
01:21:58,687 --> 01:22:00,936
I slobodni ste zadržati
leteći prijateljskim nebom
798
01:22:00,937 --> 01:22:02,187
ako vam nije ugodno.
799
01:22:02,854 --> 01:22:03,896
Što mi mislimo?
800
01:22:04,437 --> 01:22:06,228
Razotkriva nas.
801
01:22:06,229 --> 01:22:10,020
Da. Valjda ovisi
koliko im vjerujemo.
802
01:22:10,021 --> 01:22:11,354
Malo im vjerujemo.
803
01:22:12,937 --> 01:22:14,021
Hvala, stari.
804
01:22:54,146 --> 01:22:55,812
Što radimo
u ovom govnu?
805
01:23:33,271 --> 01:23:35,186
kako si
806
01:23:35,187 --> 01:23:38,229
Dobrodošli. Ja sam John.
Ovo je Logan.
807
01:23:39,521 --> 01:23:42,270
Bok. Ja sam Hig.
808
01:23:42,271 --> 01:23:45,311
A ovo su Pop i Cima.
809
01:23:45,312 --> 01:23:47,228
Bilo kakve bolesti
trebali bismo znati?
810
01:23:47,229 --> 01:23:48,936
žao mi je
811
01:23:48,937 --> 01:23:51,270
Logan to voli
prijeđi na stvar.
812
01:23:51,271 --> 01:23:54,104
Ne, nema bolesti.
813
01:23:55,021 --> 01:23:56,729
Pa, ako nemate ništa protiv.
814
01:24:06,229 --> 01:24:07,687
To je zelena boja.
815
01:24:13,271 --> 01:24:14,604
Da.
816
01:24:17,854 --> 01:24:20,562
Ah, prekrasno.
Hvala.
817
01:24:22,104 --> 01:24:23,229
slijedi me
818
01:24:24,979 --> 01:24:26,395
Upoznat ćeš Darlene.
819
01:24:33,562 --> 01:24:35,770
Ovuda, tata.
820
01:24:35,771 --> 01:24:37,561
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam vidio jednu od ovih.
821
01:24:37,562 --> 01:24:38,728
Samo mjera opreza.
822
01:24:49,187 --> 01:24:51,561
Ne krivim te, Cessna.
823
01:24:51,562 --> 01:24:53,020
To je razumljivo.
824
01:24:53,021 --> 01:24:55,478
Novo mjesto, nova lica.
825
01:24:55,479 --> 01:24:59,645
Potrebno je puno vjere,
posebno u ovom svijetu.
826
01:24:59,646 --> 01:25:02,353
Ali pravila su pravila.
827
01:25:02,354 --> 01:25:05,312
Vratit ćemo vam ga.
slijedi me
828
01:25:19,271 --> 01:25:22,603
♪ Uzmi jednu svježu
I nježan poljubac ♪
829
01:25:22,604 --> 01:25:25,145
♪ Ne možeš pobijediti
Uspomene koje si mi dao ♪
830
01:25:25,146 --> 01:25:29,353
♪ Dodajte jednu ukradenu noć
Od blaženstva ♪
831
01:25:29,354 --> 01:25:31,478
♪ Ne možeš pobijediti sjećanja
Dao si mi...♪
832
01:25:31,479 --> 01:25:33,603
Dobrodošlica našim gostima.
833
01:25:42,937 --> 01:25:44,229
Hmm. Idemo.
834
01:25:45,937 --> 01:25:47,021
Bolje je ne pustiti da čeka.
835
01:25:47,146 --> 01:25:50,895
♪ Ne zaboravi
Mala mjesečeva zraka ♪
836
01:25:50,896 --> 01:25:53,395
♪ Ne možeš pobijediti
Uspomene koje si mi dao ♪
837
01:25:54,604 --> 01:25:58,103
♪ Lagano ga presavijte
Sa snom ♪
838
01:25:58,104 --> 01:26:01,436
♪ Ne možeš pobijediti
Uspomene koje si mi dao ♪
839
01:26:01,437 --> 01:26:08,311
♪ Tvoje i moje usne
Dva gutljaja vina ♪
840
01:26:08,312 --> 01:26:12,311
♪ Uspomene su napravljene od ovoga ♪
841
01:26:17,396 --> 01:26:20,646
- Dobrodošli.
- Molim te. Sjediti.
842
01:26:24,312 --> 01:26:25,396
U redu.
843
01:26:32,312 --> 01:26:34,604
Tu si, Cessna.
844
01:26:35,229 --> 01:26:36,728
Oh.
845
01:26:36,729 --> 01:26:38,853
U tijelu.
846
01:26:38,854 --> 01:26:40,896
Imate li nešto protiv? želim
obilježiti ovaj trenutak.
847
01:26:41,729 --> 01:26:42,854
Reci "sir".
848
01:26:47,146 --> 01:26:50,062
I dobrog izgleda
mala trojka za početak. Hmm.
849
01:26:50,646 --> 01:26:54,395
Hig, Cima, Pops.
850
01:26:54,396 --> 01:26:56,520
To je Jack, zapravo.
851
01:26:56,521 --> 01:26:59,645
Visoko, tamo je pilot.
Ovo je Darlene.
852
01:26:59,646 --> 01:27:03,020
Darlene, hvala ti
što si nam dopustio da svratimo.
853
01:27:03,021 --> 01:27:04,645
Ispričaj mi svoju priču.
854
01:27:04,646 --> 01:27:07,686
Sada, ne mogu razgovarati
novim licima vrlo često, pa...
855
01:27:07,687 --> 01:27:09,145
Sada, Jack,
Čuo sam da si trošio
856
01:27:09,146 --> 01:27:11,146
neko vrijeme sa Sandy
a njene palačinke?
857
01:27:12,479 --> 01:27:15,520
Pa, ja i moj stari
kupovao mnogo stoke
858
01:27:15,521 --> 01:27:17,145
na aukcijama ovdje
natrag u danu.
859
01:27:17,146 --> 01:27:19,020
Dakle, završio bih
s jednom od Sandynih
860
01:27:19,021 --> 01:27:21,436
palačinke s borovnicama
kao... kao poslastica.
861
01:27:21,437 --> 01:27:23,853
Savršen mali grad
u ono doba.
862
01:27:23,854 --> 01:27:25,186
Dajemo sve od sebe
863
01:27:25,187 --> 01:27:26,271
ponovno izgraditi jedan.
864
01:27:27,812 --> 01:27:30,728
♪ Odleti me na Mjesec ♪
865
01:27:30,729 --> 01:27:34,061
♪ I pusti me da igram
Među zvijezdama ♪
866
01:27:34,062 --> 01:27:36,228
Jednom stjuardesa,
uvijek stjuardesa.
867
01:27:36,229 --> 01:27:37,312
Hvala.
868
01:27:40,521 --> 01:27:41,811
Popijte.
869
01:27:42,937 --> 01:27:44,978
- Hvala.
- Mm-hmm.
870
01:27:44,979 --> 01:27:48,812
Dakle, draga, hoćeš li
ikada progovoriti ili si samo...
871
01:27:49,604 --> 01:27:51,104
ukrašavanje izloga?
872
01:27:52,146 --> 01:27:54,395
Povremeno.
873
01:27:54,396 --> 01:27:57,021
A što ti misliš
našeg malog mjesta ovdje?
874
01:27:58,854 --> 01:28:01,145
Zanimljivo je.
875
01:28:01,146 --> 01:28:03,229
Skoro kao da si letio
kroz vrijeme, zar ne?
876
01:28:03,937 --> 01:28:05,936
Popijte. Ima još toga.
877
01:28:05,937 --> 01:28:07,645
Sada imam nešto
jače ako želiš.
878
01:28:08,729 --> 01:28:10,061
Ne bih nešto odbio
879
01:28:10,062 --> 01:28:11,603
s malo više udarca.
880
01:28:11,604 --> 01:28:13,937
Kako bi bilo
Vrijedi 160 dokaza, Jack?
881
01:28:14,979 --> 01:28:17,978
Baš kako me djed učio.
882
01:28:17,979 --> 01:28:19,979
- Ovo nije votka ili džin.
- Mm-hmm.
883
01:28:20,979 --> 01:28:22,979
Da, reci mi
kako ti se to sviđa.
884
01:28:23,729 --> 01:28:25,061
Izvolite.
885
01:28:25,062 --> 01:28:26,895
Pa sad,
ti svoje nisi dirao.
886
01:28:26,896 --> 01:28:29,020
- Dobro sam. Hvala.
- Samo ću ti dati topper.
887
01:28:29,021 --> 01:28:30,520
- Ooh, da. to je...
- Zar ne?
888
01:28:30,521 --> 01:28:32,478
Da. To je udarac
govorim o.
889
01:28:32,479 --> 01:28:33,978
rekla sam ti.
Ako ćemo početi ispočetka,
890
01:28:33,979 --> 01:28:35,436
mogli bismo i učiniti kako treba.
891
01:28:35,437 --> 01:28:37,811
Bez otmjenih koktela sa
suncobrani i voće i...
892
01:28:37,812 --> 01:28:39,353
Nastavi.
893
01:28:39,354 --> 01:28:41,686
Dakle, pričaj mi o svom putovanju.
894
01:28:41,687 --> 01:28:44,603
Vidite mnogo života
između Erie i nas?
895
01:28:44,604 --> 01:28:46,645
Mislim, ima nekoliko džepova
tu i tamo.
896
01:28:46,646 --> 01:28:47,686
Ali ništa u blizini.
897
01:28:49,604 --> 01:28:50,729
Dobro je znati.
898
01:28:52,646 --> 01:28:54,061
Jeste li imali
puno problema ovdje?
899
01:28:54,062 --> 01:28:55,311
Oh.
900
01:28:55,312 --> 01:28:56,645
Knjiga psalama 121,
901
01:28:56,646 --> 01:28:58,520
„Gospodin će
zaštiti ljude od svakog zla
902
01:28:58,521 --> 01:29:00,478
i čuvati ih kao što su
idu svojim životima."
903
01:29:00,479 --> 01:29:02,436
- Slava Bogu.
- Amen.
904
01:29:02,437 --> 01:29:03,936
Ovdje se skrivao
905
01:29:03,937 --> 01:29:05,687
za posljednjih nekoliko godina.
906
01:29:12,271 --> 01:29:13,478
Dakle, Jack...
907
01:29:20,646 --> 01:29:22,811
Ti i Big Hig,
tvoje ruke uvijek ovako grube
908
01:29:22,812 --> 01:29:25,520
prije svijeta
okrenut naopako?
909
01:29:25,521 --> 01:29:29,271
Uh, pa, bio sam rančer
cijeli život, pa da.
910
01:29:30,854 --> 01:29:31,936
Što je s tobom?
911
01:29:31,937 --> 01:29:34,520
Uglavnom sam bio mehaničar.
912
01:29:34,521 --> 01:29:37,061
Darlene, smeta ti ako ja, uh--
smeta li ti ako zapalim?
913
01:29:37,062 --> 01:29:38,271
Popušite.
914
01:29:40,646 --> 01:29:43,187
Solidni, vrijedni radnici.
Poštujem to.
915
01:29:44,562 --> 01:29:45,604
a ti
916
01:29:46,854 --> 01:29:48,062
Medicinski specijalizant.
917
01:29:48,771 --> 01:29:51,395
Bože, oh, bože.
918
01:29:51,396 --> 01:29:54,145
John, liječnik.
919
01:29:54,146 --> 01:29:55,853
Nemamo
jedan od onih okolo.
920
01:29:55,854 --> 01:29:57,062
Ne, nismo.
921
01:29:58,021 --> 01:29:59,520
Trebao si mi reći
922
01:29:59,521 --> 01:30:02,395
kakav vrijedan teret
nosio si, Big Hig.
923
01:30:02,396 --> 01:30:03,853
Nisam imao pojma.
924
01:30:03,854 --> 01:30:06,311
Vidite, radnici poput vas dvoje,
925
01:30:06,312 --> 01:30:09,603
pojedu istu količinu
kao i ostalo,
926
01:30:09,604 --> 01:30:11,353
a već imamo
više nego dovoljno
927
01:30:11,354 --> 01:30:12,479
za takav posao.
928
01:30:12,687 --> 01:30:15,103
Ali sada liječnik iz stvarnog života,
to je vrijedno udjela.
929
01:30:15,104 --> 01:30:16,228
Ah, krivo ste me shvatili.
930
01:30:16,229 --> 01:30:17,728
Ja zapravo nisam pravi liječnik.
931
01:30:17,729 --> 01:30:19,311
Samo sam učila,
932
01:30:19,312 --> 01:30:21,103
a ja iskreno jedva
zapamti bilo što, pa...
933
01:30:21,104 --> 01:30:24,061
Oh, siguran sam da je kao
vožnja bicikla.
934
01:30:24,062 --> 01:30:25,396
Da, gospođo.
935
01:30:27,896 --> 01:30:31,062
Logan, kako ti se sviđa
udati se za doktora?
936
01:30:32,229 --> 01:30:33,353
Koji kurac?
937
01:30:33,354 --> 01:30:34,936
Oh, volio bih to, Darlene.
938
01:30:34,937 --> 01:30:36,646
I ja bih to volio.
939
01:30:38,521 --> 01:30:40,853
Mislim da možda vrijeme
jer je naš razgovor završen.
940
01:30:40,854 --> 01:30:42,853
- Ne budi nepristojan, Jack.
- Vrijeme je da krenemo.
941
01:30:42,854 --> 01:30:44,479
- Jack. Utičnica.
- Ne biti nepristojan.
942
01:30:45,062 --> 01:30:46,146
Sjesti.
943
01:30:48,729 --> 01:30:50,896
Jack, podsjetio si me
muškaraca koje sam poznavala.
944
01:30:52,104 --> 01:30:53,811
Uvijek si mislio
tvoj je posao bio reći
945
01:30:53,812 --> 01:30:54,853
kada je razgovor
počelo...
946
01:30:54,854 --> 01:30:56,103
- Vau.
- ...ili prestao.
947
01:30:56,104 --> 01:30:57,686
Ili mi opipaj guzicu
ili raširiti noge.
948
01:30:57,687 --> 01:30:58,728
Nije ništa napravio.
949
01:30:58,729 --> 01:30:59,771
Nisam te htio uvrijediti.
950
01:30:59,979 --> 01:31:02,395
Cijenim tvoju odanost,
draga. Ja znam. Ja znam.
951
01:31:02,396 --> 01:31:04,353
Vidiš, branio sam svog tatu
na isti način
952
01:31:04,354 --> 01:31:07,895
kad bi vikao preglasno
ili prejako zamahnuti.
953
01:31:07,896 --> 01:31:10,436
Ali istina je da je Jack u pravu.
954
01:31:10,437 --> 01:31:11,812
Znate li zašto?
955
01:31:14,021 --> 01:31:17,103
Ne preostaje više ništa
reci osim da zahvalim Big Higu...
956
01:31:19,021 --> 01:31:22,520
...što ste odgovorili na naš poziv
i dovodeći Cima ovamo k nama
957
01:31:22,521 --> 01:31:25,061
kako bismo mogli
blagoslovi našu obitelj.
958
01:31:25,062 --> 01:31:26,978
Hoćemo sad Cimu?
959
01:31:26,979 --> 01:31:28,103
Da, Darlene.
960
01:31:40,187 --> 01:31:41,686
- Oh, jebote!
- Idi!
961
01:31:41,687 --> 01:31:43,728
Uhvatite te drkadžije!
962
01:31:47,521 --> 01:31:48,728
Cima.
963
01:31:48,729 --> 01:31:50,271
Jebi me.
964
01:31:58,979 --> 01:32:00,728
- Cima.
- Idi, idi.
965
01:32:07,104 --> 01:32:08,104
Ići.
966
01:32:08,771 --> 01:32:09,771
Bok.
967
01:32:11,354 --> 01:32:14,021
Jebati. Jebati.
968
01:32:17,354 --> 01:32:18,520
O moj Bože.
969
01:32:32,146 --> 01:32:36,186
♪ Dodajte jednu ukradenu noć
Od blaženstva ♪
970
01:32:36,187 --> 01:32:39,062
♪ Ne možeš pobijediti
Uspomene koje si mi dao ♪
971
01:33:11,104 --> 01:33:13,520
- Dolje!
- Dolje!
972
01:33:21,979 --> 01:33:23,187
Idemo dalje!
973
01:33:28,896 --> 01:33:30,521
Hej, Hig...
974
01:33:31,854 --> 01:33:34,436
Nikoga ne prisiljavam
doći ovamo.
975
01:33:34,437 --> 01:33:37,603
Sve što radim je pružanje
tračak nade
976
01:33:37,604 --> 01:33:40,896
u svijetu u kojem nada
više ne bi trebalo postojati.
977
01:33:42,354 --> 01:33:44,895
I ti i svi ostali,
978
01:33:44,896 --> 01:33:47,896
svi ste tako očajni
za nešto bolje.
979
01:33:49,812 --> 01:33:51,770
hajde hajde
hajde, hajde.
980
01:33:51,771 --> 01:33:53,061
Slijedit ćete glas
981
01:33:53,062 --> 01:33:54,562
baš bilo gdje.
982
01:33:55,312 --> 01:33:56,604
Slušaj me.
983
01:33:57,354 --> 01:33:59,228
Ovo mjesto upravo ovdje,
984
01:33:59,229 --> 01:34:01,853
ovo je najbolje što može.
985
01:34:01,854 --> 01:34:04,770
Ne mislim tako, Darlene.
986
01:34:10,354 --> 01:34:13,354
Tata, torba je iza mene
puna granata.
987
01:34:16,021 --> 01:34:16,896
Ovdje.
988
01:34:17,062 --> 01:34:18,353
Povucite igle
i držite ručke.
989
01:34:18,354 --> 01:34:19,187
- Shvaćam.
- Oprezno.
990
01:34:39,729 --> 01:34:40,604
Sada!
991
01:34:43,562 --> 01:34:45,812
Pa, tata, pokušao sam.
992
01:35:25,854 --> 01:35:26,937
žao mi je
993
01:35:29,062 --> 01:35:30,396
stvarno mi je žao. ja--
994
01:35:35,062 --> 01:35:37,228
Kamo sada?
995
01:35:37,229 --> 01:35:39,686
Ne razmišljaš
o bilo čemu, uh,
996
01:35:39,687 --> 01:35:41,812
planine u Tellurideu,
jeste li
997
01:35:45,729 --> 01:35:46,729
br.
998
01:35:47,812 --> 01:35:50,146
Vraćamo se u Erie. U redu?
999
01:35:51,021 --> 01:35:52,062
Da.
1000
01:36:15,437 --> 01:36:18,936
Bangley, Bruce Bangley,
udaljeni smo dvije milje.
1001
01:36:18,937 --> 01:36:22,186
Ovo je Cessna
Mike-Mike-Whisky-Delta.
1002
01:36:22,187 --> 01:36:24,187
Prijateljski.
Molim te ne pucaj.
1003
01:36:32,479 --> 01:36:33,729
Bangley, čuješ li?
1004
01:36:35,229 --> 01:36:37,146
Jebati. Nešto nije u redu.
1005
01:38:37,896 --> 01:38:39,104
Bangley...
1006
01:39:01,521 --> 01:39:02,979
Cima.
1007
01:39:07,979 --> 01:39:08,979
Oh...
1008
01:39:42,979 --> 01:39:46,936
♪ Odra je visoka ♪
1009
01:39:46,937 --> 01:39:50,561
♪ I vječnost blizu ♪
1010
01:39:50,562 --> 01:39:54,478
♪ I ona stoji
U gomili ♪
1011
01:39:54,479 --> 01:39:57,604
♪ I ne pusti suzu ♪
1012
01:40:02,687 --> 01:40:03,854
u redu je
1013
01:40:04,604 --> 01:40:07,478
u redu je u redu je
1014
01:40:07,479 --> 01:40:11,436
♪ U dugom crnom velu ♪
1015
01:40:11,437 --> 01:40:14,728
♪ Ona plače
Po svim mojim kostima ♪
1016
01:40:16,854 --> 01:40:20,895
♪ Ona hoda ovim brdima ♪
1017
01:40:20,896 --> 01:40:24,979
♪ U dugom crnom velu ♪
1018
01:40:26,396 --> 01:40:28,353
♪ Posjećuje moj grob... ♪
1019
01:40:28,354 --> 01:40:30,021
U redu, žestoki momče.
1020
01:40:32,187 --> 01:40:33,853
Još malo pa smo stigli.
1021
01:40:33,854 --> 01:40:36,936
Čujem vaš Grand Junction
Fantazija je bila totalno sranje,
1022
01:40:36,937 --> 01:40:38,354
baš kao što sam rekao da će biti.
1023
01:40:39,771 --> 01:40:41,687
Da, nije išlo
prema planu.
1024
01:40:43,562 --> 01:40:45,146
Možda jest, čovječe.
ne znam
1025
01:40:47,979 --> 01:40:49,562
Žao mi je što sam te ostavio samu.
1026
01:40:50,354 --> 01:40:52,353
Ne, u redu je.
1027
01:40:52,354 --> 01:40:54,771
Mogu podnijeti 50 seronja
bez vaše pomoći.
1028
01:40:55,646 --> 01:40:57,353
Izbrojao sam 31 tijelo.
1029
01:40:57,354 --> 01:41:00,020
Oh, sranje, Hig, morao sam popušiti
gomila njih gore.
1030
01:41:00,021 --> 01:41:02,061
Odajte mi barem priznanje
za komade.
1031
01:41:02,062 --> 01:41:03,187
Mm-hmm.
1032
01:41:04,646 --> 01:41:06,562
Šteta je
o Grand Junctionu.
1033
01:41:07,604 --> 01:41:09,271
Barem imaš
ovo iz toga.
1034
01:41:10,104 --> 01:41:11,021
jao
1035
01:41:11,187 --> 01:41:12,437
Kučin... U redu, u redu.
1036
01:41:12,604 --> 01:41:15,353
Mislim, jednom smo ga izgradili.
Ovaj put će biti lakše.
1037
01:41:15,354 --> 01:41:17,103
znat ćemo
što dovraga radimo.
1038
01:41:17,104 --> 01:41:18,478
Što onda?
1039
01:41:18,479 --> 01:41:21,270
Ovo mjesto je oduvijek
bio previše izložen.
1040
01:41:21,271 --> 01:41:23,520
To je vraški puno
sada je jebeno teže braniti.
1041
01:41:23,521 --> 01:41:24,770
Već smo to već shvatili.
1042
01:41:24,771 --> 01:41:27,270
Koja je jebena alternativa?
1043
01:41:27,271 --> 01:41:28,895
Obitelji nisu zarazne.
1044
01:41:28,896 --> 01:41:30,311
Oh, Kriste.
1045
01:41:30,312 --> 01:41:32,645
Ne, dobili su
jebena snaga, voda.
1046
01:41:32,646 --> 01:41:33,978
Možete ih samo vidjeti
iz zraka.
1047
01:41:33,979 --> 01:41:35,103
To je najsigurnije mjesto.
1048
01:41:35,104 --> 01:41:36,686
Prokleti mormoni?
1049
01:41:36,687 --> 01:41:37,978
Probudit ću se svako jutro
1050
01:41:37,979 --> 01:41:39,145
s njima koji me pokušavaju preobratiti.
1051
01:41:39,146 --> 01:41:40,812
Zadnje što mi treba
je dodatne žene.
1052
01:41:41,729 --> 01:41:42,604
menoniti.
1053
01:41:42,729 --> 01:41:44,646
Ali ti već
jebeno je to znao.
1054
01:41:48,062 --> 01:41:49,145
a ti
1055
01:41:49,146 --> 01:41:50,312
Ostat ćeš tamo
1056
01:41:50,479 --> 01:41:52,187
ili ćeš nastaviti pokušavati
pronaći nešto drugo?
1057
01:41:54,187 --> 01:41:55,521
Nisam još siguran.
1058
01:41:57,312 --> 01:41:58,895
Znaš, Hig,
1059
01:41:58,896 --> 01:42:01,020
ti si dosljedno
glupi jebač.
1060
01:42:01,021 --> 01:42:02,187
Ja ću ti dati to.
1061
01:42:14,562 --> 01:42:18,686
Poznavao sam ovog seronju jednom,
natrag u OKC.
1062
01:42:18,687 --> 01:42:20,021
Bio je u Korpusu.
1063
01:42:22,187 --> 01:42:25,604
Imao je ženu, dvije kćeri.
1064
01:42:27,562 --> 01:42:29,062
Kad ih je virus uzeo,
1065
01:42:30,729 --> 01:42:32,396
to ga je samo što nije slomilo.
1066
01:42:36,604 --> 01:42:38,771
Ali nije bilo samo tako
da su otišli.
1067
01:42:40,062 --> 01:42:41,853
Bilo je to svih godina prije
1068
01:42:41,854 --> 01:42:44,478
da je mogao biti
s njima, ali nije bio.
1069
01:42:44,479 --> 01:42:47,896
Upravo je otišao,
radeći bilo što drugo.
1070
01:42:50,521 --> 01:42:52,354
To je ono što mu je zapelo u želju.
1071
01:42:58,104 --> 01:43:01,187
Da je to oduvijek znao
smrt je dolazila za sve nas.
1072
01:43:04,854 --> 01:43:07,354
Ali ipak nije mogao
uživati u onome što je imao.
1073
01:43:09,854 --> 01:43:11,354
Sve dok nije.
1074
01:43:18,229 --> 01:43:20,311
Isabella.
1075
01:43:20,312 --> 01:43:22,228
Osjećate li se umorno?
1076
01:43:22,229 --> 01:43:24,311
Osjećate li se jako umorno?
1077
01:43:24,312 --> 01:43:26,062
- Tužno.
- Tužan?
1078
01:43:27,271 --> 01:43:29,561
- Je li ti vruće?
- da
1079
01:43:29,562 --> 01:43:30,896
Mogu li ti dodirnuti čelo?
1080
01:43:33,854 --> 01:43:35,271
Pa, što... što je?
1081
01:43:37,396 --> 01:43:39,478
Nešto što jest
vjerojatno uzrokovan
1082
01:43:39,479 --> 01:43:42,186
svojim tijelima'
obrambeni odgovor na virus.
1083
01:43:42,187 --> 01:43:45,645
Da, ali neka od ove djece
su rođeni nakon virusa.
1084
01:43:45,646 --> 01:43:47,561
Pravo. Bilo bi
prenosi genetski.
1085
01:43:47,562 --> 01:43:49,271
Pa eto zašto
vjerojatno nije zarazno.
1086
01:43:50,562 --> 01:43:51,936
Vau.
1087
01:43:51,937 --> 01:43:53,104
Možemo li im pomoći?
1088
01:43:54,312 --> 01:43:55,853
Da.
1089
01:43:55,854 --> 01:43:58,353
Trebat će mi neke stvari.
neki...
1090
01:43:58,354 --> 01:44:00,937
...imunosupresivi
i kortikosteroide.
1091
01:44:02,729 --> 01:44:03,729
Vau.
1092
01:44:04,604 --> 01:44:05,812
Ta-da!
1093
01:44:08,687 --> 01:44:10,021
Uzmi sve ovo.
1094
01:44:12,937 --> 01:44:13,937
Ići.
1095
01:44:17,687 --> 01:44:19,021
- Dobro?
- Da.
1096
01:44:24,937 --> 01:44:26,854
- To nije u redu.
- Ovo troje.
1097
01:44:34,062 --> 01:44:35,062
Dobar posao.
1098
01:44:37,937 --> 01:44:40,853
- Oh, savršeno.
- Što ti misliš?
1099
01:44:40,854 --> 01:44:42,937
Hvala ti što si je doveo
za nas, Hig.
1100
01:44:55,521 --> 01:44:56,521
Bok.
1101
01:44:58,479 --> 01:45:00,811
Kamo se šuljaš?
1102
01:45:00,812 --> 01:45:04,520
Upravo sam krenuo u grad.
Idem po neke zalihe.
1103
01:45:04,521 --> 01:45:06,520
želiš...
Hoćeš da se pridružim?
1104
01:45:06,521 --> 01:45:08,021
Ne, u redu je.
1105
01:45:08,937 --> 01:45:10,395
Vraćaš se, zar ne?
1106
01:45:10,396 --> 01:45:12,937
Nećeš me ostaviti
sam sa svim tim mormonima?
1107
01:45:16,896 --> 01:45:17,979
vidimo se.
1108
01:47:35,646 --> 01:47:37,353
Hajde, George.
1109
01:47:37,354 --> 01:47:39,228
- Izvolite.
- Puno vam hvala.
1110
01:47:39,229 --> 01:47:41,811
- Dobar posao. U redu?
- Da.
1111
01:47:41,812 --> 01:47:43,561
Cijenim to. Hvala.
1112
01:47:44,937 --> 01:47:46,937
Hajde, dušo.
ovuda. Ovdje. Ovdje.
1113
01:47:48,937 --> 01:47:50,561
shvatio sam. Donijet ću joj ga.
1114
01:47:50,562 --> 01:47:52,146
O moj Bože.
1115
01:47:57,104 --> 01:47:58,478
Taj me uvijek uhvati.
1116
01:47:58,479 --> 01:48:00,270
To je jedna stvar
Vjerojatno ću propustiti.
1117
01:48:00,271 --> 01:48:02,311
- Da?
- Evo me.
1118
01:48:02,312 --> 01:48:05,104
hajde
dođi ovamo Dođi nam se pridruži.
1119
01:48:52,854 --> 01:48:54,854
Ne znam kako
plešeš na ovo.
1120
01:48:59,729 --> 01:49:01,146
Mislim da je tako.
1121
01:49:10,521 --> 01:49:11,521
hej
1122
01:49:17,229 --> 01:49:19,853
Vidi to veliko,
sjajna zvijezda tamo?
1123
01:49:19,854 --> 01:49:20,854
Mm-hmm.
1124
01:49:21,812 --> 01:49:23,271
To je Big Jasper.
1125
01:49:24,687 --> 01:49:27,854
A onda ako se vratiš.
vidjeti...
1126
01:49:29,396 --> 01:49:31,021
Vidite li onu skupinu tamo?
1127
01:49:31,604 --> 01:49:32,520
Da.
1128
01:49:32,521 --> 01:49:34,354
To je Elvisova konstelacija.
1129
01:49:39,646 --> 01:49:43,811
A ovo su službene
astronomska imena, naravno?
1130
01:49:43,812 --> 01:49:47,270
Da. Mislim, koliko ja znam.
1131
01:49:54,521 --> 01:49:56,770
ne sviđa mi se
osjećaj čuđenja
1132
01:49:56,771 --> 01:49:59,645
da li ili ne
vratit ćeš se
1133
01:50:05,312 --> 01:50:07,479
Upravo si otišao,
a nisi ništa rekao.
1134
01:50:13,062 --> 01:50:14,062
ja...
1135
01:50:15,854 --> 01:50:17,229
Morao sam se oprostiti.
1136
01:50:20,021 --> 01:50:21,728
♪ Imao sam nešto na umu, draga ♪
1137
01:50:21,729 --> 01:50:23,020
Hladno ti je.
1138
01:50:23,021 --> 01:50:25,145
♪ Koliko god zastrašujuće ♪
1139
01:50:25,146 --> 01:50:27,228
♪ O toj noći ♪
1140
01:50:27,229 --> 01:50:30,353
♪ Bube i prljavština ♪
1141
01:50:30,354 --> 01:50:32,978
♪ Zašto si kopao? ♪
1142
01:50:32,979 --> 01:50:35,353
♪ Što si zakopao ♪
1143
01:50:35,354 --> 01:50:38,395
♪ Prije tih ruku
Povukao me ♪
1144
01:50:38,396 --> 01:50:40,436
♪ Sa zemlje? ♪
1145
01:50:40,437 --> 01:50:45,728
♪ Neću te pitati
Odakle si došao ♪
1146
01:50:45,729 --> 01:50:50,895
♪ Neću pitati
A ne biste trebali ni vi ♪
1147
01:50:50,896 --> 01:50:56,061
♪ Med upravo stavio
Tvoje slatke usne na mojim usnama ♪
1148
01:50:56,062 --> 01:51:00,687
♪ Trebali bismo se samo poljubiti
Kao pravi ljudi ♪
1149
01:51:11,396 --> 01:51:13,978
♪ Znao sam taj pogled draga ♪
1150
01:51:13,979 --> 01:51:16,478
♪ Oči koje uvijek traže ♪
1151
01:51:16,479 --> 01:51:18,645
♪ Bio je tu u nekome ♪
1152
01:51:18,646 --> 01:51:21,561
♪ To je iskopano davno ♪
1153
01:51:21,562 --> 01:51:24,353
♪ Dakle, neću te pitati ♪
1154
01:51:24,354 --> 01:51:27,020
♪ Zašto si puzao ♪
1155
01:51:27,021 --> 01:51:31,811
♪ Na neki tužan način
Već znam ♪
1156
01:51:31,812 --> 01:51:37,103
♪ Dakle, neću te pitati
Odakle si došao ♪
1157
01:51:37,104 --> 01:51:42,228
♪ Ne bih pitao
A ne biste ni vi ♪
1158
01:51:42,229 --> 01:51:47,395
♪ Med upravo stavio
Tvoje slatke usne na mojim usnama ♪
1159
01:51:47,396 --> 01:51:52,271
♪ Trebali bismo se samo poljubiti
Kao pravi ljudi ♪
1160
01:52:13,062 --> 01:52:18,270
♪ Nisam te mogao pitati
Odakle si došao ♪
1161
01:52:18,271 --> 01:52:23,311
♪ Nisam mogao pitati
A nisi mogao ni ti ♪
1162
01:52:23,312 --> 01:52:28,561
♪ Med upravo stavio
Tvoje slatke usne na mojim usnama ♪
1163
01:52:28,562 --> 01:52:33,396
♪ Mogli bismo se samo poljubiti
Kao pravi ljudi ♪