1 00:01:25,420 --> 00:01:28,548 ( מוזיקה קרסנדוס ) 2 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 - סלח לי, אדוני. - כן? 3 00:01:37,307 --> 00:01:39,476 אני חושש שנכנסת בדרך הלא נכונה. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,561 - אני מצטער... - זו הכניסה הישנה. 5 00:01:41,728 --> 00:01:44,105 מרכז המבקרים בחוץ ומסביב לשמאל. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 נכון, נו... אני אשוטט אז. 7 00:01:47,567 --> 00:01:50,361 שווה את זה. עבר כמה תקופות מדהימות. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (מלמלים) כן. 9 00:02:06,795 --> 00:02:09,672 אני מאמין שהעם הזה צריך להתחייב 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 להשגת המטרה, לפני שהעשור הזה יסתיים, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,637 של נחיתת אדם על הירח 12 00:02:15,804 --> 00:02:17,931 ולהחזיר אותו בשלום לכדור הארץ. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,225 שיר: ♪ בוא ותראה הדבר האמיתי 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,478 ♪ בואו לראות את הדבר האמיתי בוא ותראה 15 00:02:23,645 --> 00:02:27,398 ♪ בואו לראות את הדבר האמיתי בואו לראות את הדבר האמיתי 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ בוא ותראה 17 00:02:29,192 --> 00:02:31,110 ♪ יש שם משמעות 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,822 ♪ אבל המשמעות שם לא באמת אומר דבר 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ בוא ותראה הדבר האמיתי... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,242 גבר: אלוהים, ג'ון גלן. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,494 ♪ בוא ותראה 22 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 ♪ אני האמיתי... ♪ 23 00:02:41,913 --> 00:02:44,666 קנדי: אנחנו בוחרים לעשות זאת ללכת לירח. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,378 אנחנו בוחרים ללכת לירח בעשור הזה 25 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 ולעשות את הדברים האחרים, 26 00:02:50,630 --> 00:02:54,092 לא בגלל שהם קלים, אלא בגלל שהם קשים. 27 00:02:54,259 --> 00:03:00,431 ♪ מנסה קשה להבין אבל ממש לא רק לראות אותי 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ משתדלת להבין אבל ממש לא רק לראות אותי 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,814 ♪ יש שם משמעות 30 00:03:07,981 --> 00:03:11,192 ♪ אבל המשמעות שם לא באמת אומר כלום... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,570 MAN: רצף ההצתה מתחיל. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,573 ♪ בואו לראות את הדבר האמיתי בוא ותראה 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ אני הדבר האמיתי... ♪ גבר: מגדל, ברור. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 רדיו: 'אפולו 9', אתה הולך... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,874 רדיו: 'אפולו 10', שלך המסלול וההכוונה הולכים. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 MAN: האדם עומד להשיק עצמו בטיול לירח. 37 00:03:29,669 --> 00:03:32,630 גבר: ניל ארמסטרונג. אדווין 'באז' אלדרין. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 מייקל קולינס. 39 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 התחנה הבאה עבורם - הירח. 40 00:03:36,593 --> 00:03:38,595 עידן הירח עומד להתחיל. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ אני לא רואה אותך 42 00:03:42,682 --> 00:03:47,979 ♪ אה-אה-אה-אה-אה. ♪ 43 00:03:48,146 --> 00:03:50,231 כשהבחור סופרת לאפס, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 שלושת האסטרונאוטים ייקחו ב'אפולו 11' מאמריקה. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 והטיל יטוס עד הירח ככה, אה... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,324 מודול נחיתה. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 מודול הנחיתה מתנתק ונוחת על הירח. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 האסטרונאוטים ייצאו החוצה בחליפות החלל שלהם, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,873 ותירו על ידי אנשי מאדים! (כולם צועקים) 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,833 דמיאן... – ויתפוצצו ראשיהם! 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,127 הם יטוסו בחזרה לכדור הארץ ולהרוג את כולם. 52 00:04:11,294 --> 00:04:14,130 - זה לא הולך לקרות. - יכול להיות. 53 00:04:14,297 --> 00:04:15,673 מי הבא בתור? גראם? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,469 אממ, רק דקה, גריים. מלאני? 55 00:04:19,636 --> 00:04:21,512 לא עשיתי את נחיתת הירח. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 (ממלמל) תודה לאל. 57 00:04:23,765 --> 00:04:25,934 הכנתי דגם של טלסקופ וצלחת קבלה 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 בעיירה פארקס. 59 00:04:27,769 --> 00:04:29,854 כשהאסטרונאוט ניל ארמסטרונג נוחתת על הירח, 60 00:04:30,021 --> 00:04:32,857 אנשים בכל העולם יעשו זאת לצפות בתמונות טלוויזיה 61 00:04:33,024 --> 00:04:35,610 מסופק על ידי טלסקופ הרדיו בפארקס. 62 00:04:35,777 --> 00:04:38,404 אישה: מר קאלם, ה ראש הממשלה רוצה לראות אותך. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,740 - האם זה יכול לחכות? - אני לא חושב כך. 64 00:04:40,907 --> 00:04:42,825 במה מדובר? 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 הוא הרגע השתחרר מהטלפון לבית הלבן. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,084 האם אתה יודע מי היה בטלפון אז 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,211 - לא, אדוני. --נשיא ארה"ב. 68 00:04:53,378 --> 00:04:55,254 - ניקסון... סליחה, אדוני... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ..מודה לי על שאיפשרתי לנאס"א להשתמש במתקן שלנו. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,759 כן, אדוני. - ומשהו על שדרוג? 71 00:04:59,926 --> 00:05:01,511 - נכון. - על מה הוא מדבר? 72 00:05:01,678 --> 00:05:04,305 - יש דוקו תדרוך... - אני לא קורא את אלה! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 (צלצול פעמון) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,643 - אנחנו מעלים את זה? אני חושב שכדאי לנו. 75 00:05:08,810 --> 00:05:10,728 אז על מה כל זה? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 הנשיא התכוון טלסקופ הרדיו שלנו. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,775 לפני כמה חודשים, נאס"א ביקשת - ואישרת - 78 00:05:15,942 --> 00:05:18,903 השימוש בו בתוכנית אפולו, במקור כמקלט גיבוי. 79 00:05:19,070 --> 00:05:20,989 - במקור? - שידרגו את תפקידה. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,074 כאשר 'אפולו 11' מגיע לירח, 81 00:05:23,241 --> 00:05:25,326 פארקס יהיה עכשיו תחנת הקבלה הראשית. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,412 - הכוונה? יש לנו את הליכת הירח. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,832 לְחַרְבֵּן. האנשים במקום הזה - האם הם יודעים מה הם עושים? 84 00:05:30,999 --> 00:05:33,626 - אני מאמין שכן. - אני מאוד מקווה שכן. 85 00:05:33,793 --> 00:05:35,670 למה הם בחרו בנו? 86 00:05:35,837 --> 00:05:39,173 זה טלסקופ הרדיו הגדול ביותר בחצי הכדור הדרומי. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 מה זה עושה באמצע של משטח כבשים? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,730 MAN: טלסקופ הרדיו של פארקס, או, כפי שאנו קוראים לזה, המנה, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,816 יעקוב אחר 'אפולו 11' לאורך כל מסעו 90 00:05:56,983 --> 00:05:58,943 איסוף אותות קוליים מהאסטרונאוטים, 91 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 טלמטריה מהחללית 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 ואז, והכי חשוב, ה אותות טלוויזיה מהירח עצמו. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 זה 210 רגל קוטר, הוא שוקל 1,000 טון 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 וניתן להזיז אותו לנקודה כמעט לכל כיוון. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 זה הכי חזק קבלת מנה בעולם. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,585 ..בעולם. 97 00:06:15,752 --> 00:06:18,463 אפשר לקבל את השמות המלאים שלהם ותפקידים ספציפיים? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,006 זה רוס מיטשל. 99 00:06:20,173 --> 00:06:22,091 הוא אחראי לתמרון המנה. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,760 זה מר גלן לאת'ם. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,845 גלן אחראי על כל האלקטרוניקה. 102 00:06:26,012 --> 00:06:28,556 גלן הוא קשת. הוא נהנה סריגה, סידור פרחים... 103 00:06:28,723 --> 00:06:30,641 מיטש, אני לא! אל תכתוב את זה. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 מנאס"א, אל ברנט. 105 00:06:32,852 --> 00:06:35,897 אל מוודא שהאותות יתקבלו חזרה בשלום לבקרת המשימה. 106 00:06:36,064 --> 00:06:38,691 - נהנית מהשהייה שלך באוסטרליה? - מאוד, אדוני. 107 00:06:38,858 --> 00:06:41,194 - האנשים חמים... - וידידותי. זה נהדר. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,446 ואתה, קליף. מה התואר הרשמי שלך? 109 00:06:43,613 --> 00:06:46,157 קליף בוקסטון, במאי. 110 00:06:46,324 --> 00:06:48,034 או ה'דישמאסטר'. 111 00:06:48,201 --> 00:06:51,287 בְּסֵדֶר. עכשיו אני רק צריך כמה פרטים אישיים. 112 00:06:51,454 --> 00:06:52,622 - התחתנת? - כן. 113 00:06:52,789 --> 00:06:54,165 גלן? - ארוסה, ג'נין קלרמן. 114 00:06:54,332 --> 00:06:56,334 - מיטש! היא לא ארוסתי. - ילדה מקומית. 115 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 אין לי ארוסה. 116 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 נָשׂוּי. שני בנים, ביוסטון. 117 00:06:59,754 --> 00:07:01,464 ואתה, קליף? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,510 נָשׂוּי. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 ורק סוף סוף, כלומר, בלי להעליב, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,473 אבל כשחושבים על זה, 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,309 האמריקאים בילו 10 שנים, מיליארדי דולרים, 122 00:07:13,476 --> 00:07:15,895 לתת לנו לצפות בנאדם ללכת על הירח, 123 00:07:16,062 --> 00:07:18,856 ובסוף זה נופל לכם בחורים. (צוחק) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 כלומר, איך אתה מרגיש עם זה 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,197 הרבה יותר טוב לפני שפתחת את המלכודת שלך. 126 00:07:26,364 --> 00:07:30,201 אנו מרגישים בטוחים שיש לנו את מומחיות להשלמת תפקידנו. 127 00:07:30,368 --> 00:07:34,956 אבל, קליף. כלומר, זה די מדהים, לא? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,252 כן, זה מדהים. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 וכך אוסטרליה מוצאת את עצמה גלגל שיניים חיוני 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,798 במאמץ הגדול הזה. 131 00:07:43,965 --> 00:07:45,883 כולם: שמע, שמע. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,928 רק הבוקר, העברתי לנשיא ניקסון 133 00:07:49,095 --> 00:07:53,724 האינטרס לטווח ארוך שלי ו מחויבות לפרויקט זה. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,936 זה יהיה אחד הרגעים הכי גאים 135 00:07:57,103 --> 00:08:00,314 באוסטרליה היסטוריה מדעית. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,858 כולם: שמע, שמע. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,526 וחשבתי שזה מתאים 138 00:08:03,693 --> 00:08:06,112 לקבל את ההזמנה של ראש עיריית פארקס 139 00:08:06,279 --> 00:08:09,907 להיות שם ביום שני ולעיד ממקור ראשון 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 תרומתנו החיונית. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 כולם: שמע, שמע. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 עכשיו זה RSVP. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,124 ראש הממשלה מגיע לפארקס. 144 00:08:18,291 --> 00:08:20,293 אני אסדר את זה. - הדובדבן שבקצפת. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 אתה יודע למה זה אומר כל כך הרבה? עוזר לקריירה הפוליטית שלך. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,423 לא, לן. - כן. 147 00:08:25,590 --> 00:08:27,508 ראש הממשלה עומד עם המועמד. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,844 הכל עניין של חום. ללקק את התחת! 149 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 לֹא! זו צדקה. 150 00:08:32,847 --> 00:08:34,223 הו! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 הו, צדקה. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,310 הצדקה לקמפיין שלי 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 להשיג את המנה הזו כאן מלכתחילה. 154 00:08:39,979 --> 00:08:41,355 זה היה פרק! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,734 אתה יודע מה אנשים אמרו כשהצעתי את פארקס? 156 00:08:44,901 --> 00:08:46,277 שהיית גדול. 157 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 זה תעלול שמשרת את עצמו לרשום את עצמך בגדול. 158 00:08:48,738 --> 00:08:50,281 מי אמר את זה? 159 00:08:51,866 --> 00:08:53,242 אה... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,871 אמרו שאני חולם. בעל חזון. 161 00:08:57,038 --> 00:08:59,207 כן, זה נכון. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,043 "בוב מקלנטייר," הם אמרו, "אתה לעולם לא תוציא את זה." 163 00:09:02,210 --> 00:09:07,006 ועכשיו, מאיזו עיר היא חלק משימת 'אפולו 11'? 164 00:09:08,049 --> 00:09:09,967 רדיו: רשת יערה, רשת 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,053 יערה: יערה. 166 00:09:12,220 --> 00:09:14,597 NET 2: רוג'ר, האם תאשר שפארקס כולו למעלה... 167 00:09:14,764 --> 00:09:17,099 קורא חדשות: בתור 'אפולו 11' מוכנה להשקה, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,936 נאס"א משלימה את הבדיקות האחרונות ברשת החלל העמוק שלה. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 מגוון רחב של רדיו טלסקופים וקישורי כבלים 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,234 בכל העולם, כולל מספר באוסטרליה, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 שיאפשר תקשורת עם 'אפולו 11' 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,613 במסע ההיסטורי שלה. 173 00:09:30,780 --> 00:09:32,782 א"ל:..וזה מפקיד אותות ישר לסידני. 174 00:09:32,949 --> 00:09:34,867 תפשיט את הטלוויזיה, שלח את זה למורי... 175 00:09:35,034 --> 00:09:36,410 שני המקלטים. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,954 סליחה, תמשיך. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,915 השאר יישלחו אל הדמודולטור 178 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 תחילה ביערה קריק. 179 00:09:42,625 --> 00:09:44,126 הזנות הטלמטריה הביומדת - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 האם נוכל לשלוח אותם בקווים נפרדים? 181 00:09:46,379 --> 00:09:47,922 - מיטש? -כן, אין בעיה. 182 00:09:48,089 --> 00:09:50,007 אל: בסדר. Biomed, TM הזנות מפוצלות. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 זה ספר גדול הגעת לשם, אל. 184 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 תחזיק מעמד. - מה זה? 185 00:09:55,805 --> 00:09:58,015 הקואורדינטות הללו אינן תואמות. הם שונו. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - אתה בטוח? - זה לא מקובל. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,937 גלן, בוא הנה. 188 00:10:03,104 --> 00:10:05,523 מַה? 189 00:10:05,690 --> 00:10:07,942 כל קואורדינטה בספר הזה שונתה. 190 00:10:08,109 --> 00:10:10,152 כֵּן? 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 שיניתי אותם. 192 00:10:12,071 --> 00:10:13,739 - אתה מה? - שיניתי אותם. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - למה? - כי הם טעו. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - למה הם טעו? אני לא יודע. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 לא, מה איתם לא היה בסדר? 196 00:10:20,371 --> 00:10:24,542 הנתונים שנאס"א שלחה לנו היו עבור חצי הכדור הצפוני. 197 00:10:26,085 --> 00:10:28,421 ואנחנו בפנים חצי הכדור הדרומי. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,549 אני יכול לשנות אותם בחזרה, אבל אתה מצביע על טעות... 199 00:10:31,716 --> 00:10:34,051 יכול להיות שזה רעיון טוב לספר לנו. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 אה, בטח. פשוט לא רציתי להדאיג אותך. 201 00:10:38,681 --> 00:10:40,057 כוס תה, אל? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 לא, תודה. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,395 מיטש: אני אקבל אחד. תודה, גלן. 204 00:10:45,438 --> 00:10:47,523 זו הסיבה שאנחנו צריכים לבדוק ולבדוק שוב. 205 00:10:47,690 --> 00:10:49,608 כל העבודה של נאס"א. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,028 העבודה של כולם, אלא אם כן יש לך בעיה עם זה. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,113 אין לי בעיה עם זה. 208 00:10:54,280 --> 00:10:57,533 - יש לי בעיה... - בסדר. בואו נמשיך עם זה. 209 00:10:59,035 --> 00:11:01,120 אני אלך ואתחיל את המנה. 210 00:11:04,332 --> 00:11:05,916 גבר: היי, בוב! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 פיל. 212 00:11:10,171 --> 00:11:11,756 קית'. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 רב סרן מקלנטייר. 214 00:11:14,717 --> 00:11:16,844 אני כבר הרבה זמן ללא מדים. 215 00:11:17,011 --> 00:11:19,930 - נלחמת. במלחמה, אדוני. - תקבל את ההזדמנות שלך. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,474 אני מקווה שכן, אדוני. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 ילד הוא צוער. - הוא נלהב. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 שלום, בוב. - איך הולך, פרל? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 בוב, עסוק כמו דבורה. כל העיירה גועשת. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,151 יהיה להם משהו אחר לדבר עליו בקרוב. 221 00:11:32,318 --> 00:11:33,778 אני לא יכול להגיד יותר מדי, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 אבל אולי אנחנו מקבל מבקר. 223 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 ראש הממשלה. מאי התקשרה. 224 00:11:38,199 --> 00:11:40,451 והשגריר האמריקאי. האישה ההיא... 225 00:11:40,618 --> 00:11:43,579 - אתה יכול לשמור את זה מתחת לכובע שלך? - אני לא חושב כך. 226 00:11:43,746 --> 00:11:45,915 - אל תדאג. - מה שלום הבנים במנה? 227 00:11:46,082 --> 00:11:48,626 הם דוחים ללכת. - החבר האמריקאי מתמקם? 228 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 אני חושב שכן. בחור שקט. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 נכנסתי לכאן אתמול... רוצה בייגלה! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,383 בייגלה? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 כֵּן. זה אירוע עולמי. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 ראש הממשלה. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,474 - עדיף להתעסק. - נתראה מאוחר יותר. 234 00:12:03,641 --> 00:12:06,811 גבר ברדיו: דיווח אחרון, הכל מערכות היו ללכת בכף 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 והספירה לאחור ממשיכים ללוח הזמנים. 236 00:12:09,063 --> 00:12:11,148 גבר 2: בוא נחזור לקייפ קנדי 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 והכתב פרד טרנר. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 (בבל רדיו נמשך) 239 00:12:26,539 --> 00:12:28,666 (צועק) ההשקה בהחלט מתקדם הלילה. 240 00:12:28,833 --> 00:12:31,794 והכדור בהחלט מתקדם ביום שישי בערב. 241 00:12:31,961 --> 00:12:35,589 אז אפשר לחזור לתקן... - אה, כן. יש גל נוסף. 242 00:12:38,676 --> 00:12:41,804 (מנגן את 'Cuando, Cuando, Cuando') 243 00:12:45,683 --> 00:12:48,102 - (הלהקה עוצרת) - הו! אני יכול רומבה עכשיו. 244 00:12:48,269 --> 00:12:50,187 אני מקווה שהשגנו כמה מספרים איטיים. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 כן, גברת ספירס. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 אממ, גם לנו יש שיר חדש. 247 00:12:54,525 --> 00:12:57,653 - של מי זה? - ג'יי-ג'יימס הנדריקס. 248 00:12:57,820 --> 00:12:59,905 בוא נשמע כמה פסים. 249 00:13:02,700 --> 00:13:05,828 (הלהקה מנגנת את 'Foxy Lady') 250 00:13:14,545 --> 00:13:16,464 יש גרסה איטית יותר. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,425 - זה לא לעלות מעל שלוש. כן, גברת ספירס. 252 00:13:19,592 --> 00:13:21,510 אתה צודק עם ההמנון האמריקאי? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,597 - מה? - אתה אומר לי 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 לא התכוננת ההמנון האמריקאי? 255 00:13:27,141 --> 00:13:28,517 איך זה הולך? 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 יש לך 48 שעות. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 MITCH: ידעתי את זה ביום שהוא הגיע! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 נאס"א שלחה אותו - בסדר, הם שוכרים את המנה. 259 00:13:36,859 --> 00:13:38,986 אבל מה עם קצת כבוד? רחוב דו סטרי. 260 00:13:39,153 --> 00:13:40,696 בכנות, לא הייתי דואג בקשר לזה. 261 00:13:40,863 --> 00:13:43,365 - אנחנו יחידה מקצועית... גלן: מיטש. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,909 נכון? 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,619 סליחה, חבר. 264 00:13:52,458 --> 00:13:56,086 עדיין לא שטוח מספיק, גלן. אני אתן לזה תיקון. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 שחרר אותו למטה כמה לחיצות. כנראה בהגדרות של נאס"א. 266 00:14:01,759 --> 00:14:04,470 MITCH: אנחנו חברים בכירים ב המחלקה לפיזיקת רדיו. 267 00:14:04,637 --> 00:14:07,473 אנחנו לא ספלים במשחק הזה. יודע מה הוא שאל אותי? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,809 האם יש לנו תקן שמלה? כלומר, אתה יכול להאמין לזה? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,478 זה קשה להאמין. 270 00:14:12,645 --> 00:14:14,563 הלוואי שהוא היה הולך הביתה עם השאר. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 מה הבעיה שלו? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 ובכן, אולי הוא סתם להרגיש את הלחץ. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,238 (לועג) מרגיש את הלחץ. הוא צריך ללמוד להירגע. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,949 אני אגיד לך סוד קטן, מיטש. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 הוא לא היחיד. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,328 (הצוהר נפתח) 277 00:14:29,495 --> 00:14:32,289 הרגע קיבלנו הודעה מיוסטון. זה יוצא להשקה. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 ('פרעוש ספרדי' מאת הרב אלפרט ומחזות פליז של טיואנה) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,632 בוב: הא-הא! קלסוס! עכשיו המסיבה יכולה להתחיל. היכנס. 280 00:14:41,799 --> 00:14:44,426 מלנה! כל הדרך מגרנפל. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 לא תפספס את זה! 282 00:14:46,220 --> 00:14:47,805 מה שלום קלם? צ'סטי. 283 00:14:47,972 --> 00:14:50,224 שמח שאתה בבית מהאוניברסיטה. 284 00:14:50,391 --> 00:14:52,601 זה לסוף השבוע. אני חוזר ביום שני. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,228 הטלפון מצלצל כל היום. 286 00:14:54,395 --> 00:14:56,313 - אתה תפספס את הנחיתה על הירח. - טוב. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,234 כל המשימה הזו אופיינית ל תאוות הבצע האימפריאליסטית של אמריקה. 288 00:15:00,401 --> 00:15:03,362 CSIRO, כתבים, רג בקסטר. 289 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 הם פשוט הולכים על זה. - ואז מה? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 בוא הביתה, אני מניח. זה מספיק, מארי. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 מר פרוויס לא רוצה לשמוע כל השטויות האלה. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,372 תרים את הטלפון ואני צועק, "כן, מה?" 293 00:15:13,539 --> 00:15:16,333 - ואתה יודע מי זה היה? - שר המדע. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,127 מי בשביל אחר שטן על סוס? 295 00:15:18,294 --> 00:15:20,754 לכולם יש משפחות. אני יודע. זה יוצא דופן. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 לא הייתי נותן לדון ללכת. - אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,011 איך אתה חושב שהם הולכים ל... (שורקות)..שם למעלה? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,139 אני מניח שהם פשוט מחזיקים מעמד. - במשך ארבעה ימים. 299 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 - מצפה לריקוד. - זה כדור. 300 00:15:32,683 --> 00:15:35,185 הם לא אוכלים ארוחות גדולות, רק כדורים וכאלה. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 אתה לא יכול להחזיק מעמד לארבעה ימים, לן. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,399 הם צריכים לנסות את אלה - לחסום אותם לשבוע. 303 00:15:40,566 --> 00:15:43,736 טלוויזיה: והכל עדיין הולך בזמן שאנו עוקבים אחר המצב שלנו... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,864 איך זה נראה, בילי? - הוא מלא במימן נוזלי. 305 00:15:47,031 --> 00:15:48,407 האם הם יכולים לתקן את זה? 306 00:15:48,574 --> 00:15:51,827 - לא, זה אומר שהוא יוצא להשקה. - הו, מימן! 307 00:15:51,994 --> 00:15:54,079 - וראש הממשלה? הוא יהיה כאן ביום שני. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,165 - לארוחת הצהריים! - ארוחת צהריים, מלנה. 309 00:15:56,332 --> 00:15:59,960 גברים על הירח, אה? כן, ואנחנו חלק מזה, אבא. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,589 חלק מזה - אנחנו סטאפ-באנג באמצע זה. 311 00:16:03,756 --> 00:16:06,216 מאי: ויכול להיות הודעה קטנה. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - באמת? - זה עדיין לא רשמי. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 אבל לבוב יש את המועמדות עבור פארקס. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 - (צווחות) אבל אנחנו לא מספרים לאף אחד! 315 00:16:12,765 --> 00:16:14,141 מה זה? 316 00:16:14,308 --> 00:16:15,851 לבוב יש את המועמדות עבור פארקס. 317 00:16:16,018 --> 00:16:19,897 בוב, מזל טוב על המינוי. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,027 בוב, המועמדות. כל הכבוד. 319 00:16:25,194 --> 00:16:26,570 מאי... 320 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 בילי: אבא, הם מדברים על פארקס! 321 00:16:29,490 --> 00:16:31,408 קריקי! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 טלוויזיה: ובכן, האותות מאנטנת טלסקופ הרדיו 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 בפארקס 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,082 ייכנס לכאן 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,209 מעל מנהל הדואר הכללי מערכת וידאו. 326 00:16:40,376 --> 00:16:42,294 אנחנו בונים אנטנה חדשה באוסטרליה... 327 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 לן: מי זה? - בוב: ווילסון האנטר. 328 00:16:44,338 --> 00:16:46,256 ביגוויג מנאס"א. בחור טוב. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,800 אבא השגיח עליו. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 הוא הבכיר של נאס"א נציג מדעי. 331 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 על זה מדובר. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - יונק לגדולים. - לא, זה לא זה. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 טלוויזיה: כל האינדיקציות נכנס למרכז הבקרה 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,522 לציין שאנחנו הולכים. 335 00:17:01,689 --> 00:17:03,065 לוח המצב שלנו מציין 336 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 השלב השלישי בלחץ לחלוטין. 337 00:17:05,109 --> 00:17:07,486 T-מינוס 60 שניות וספירה. 338 00:17:07,653 --> 00:17:09,279 עברנו את T-מינוס 60. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 שניות וספירה. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 הכל עדיין הולך בזמן הזה. 341 00:17:14,493 --> 00:17:17,871 ניל ארמסטרונג דיווח כשהוא קיבל איחולים טובים, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 "תודה רבה. אנחנו יודעים זו תהיה טיסה טובה". 343 00:17:21,375 --> 00:17:22,793 בהצלחה ובשלום. 344 00:17:22,960 --> 00:17:27,005 במרחק של 40 שניות מ ההמראה של 'אפולו 11'. 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 כל הטנקים מהשלב השני עכשיו בלחץ. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 35 שניות וספירה. אנחנו עדיין ללכת עם 'אפולו 11'. 347 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 30 שניות וספירה. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,683 אסטרונאוטים מדווחים, "זה מרגיש טוב." 349 00:17:37,850 --> 00:17:39,810 T-מינוס 25 שניות. 350 00:17:41,520 --> 00:17:43,397 20 שניות וספירה. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 ההדרכה היא פנימית. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 טלוויזיה: 15 שניות. ההדרכה היא פנימית. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,154 ההדרכה היא פנימית. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,572 טלוויזיה: 12, 11, 10... 355 00:17:51,739 --> 00:17:53,115 רצף ההצתה מתחיל. 356 00:17:53,282 --> 00:17:55,242 טלוויזיה: רצף ההצתה מתחיל. 357 00:17:55,409 --> 00:17:57,369 שש, חמש, ארבע, 358 00:17:57,536 --> 00:18:01,498 שלוש, שתיים, אחת, אפס. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 כל המנועים פועלים. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 הרמה. יש לנו הרמה. 361 00:18:10,549 --> 00:18:14,261 32 דקות אחרי השעה. הרמה על 'אפולו 11'. 362 00:18:14,428 --> 00:18:17,556 (רעם טילים) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 טלוויזיה: המגדל נוקה. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,190 ארמסטרונג: אנחנו חייבים תוכנית רול. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,733 טלוויזיה: ניל ארמסטרונג מדווח 366 00:18:27,900 --> 00:18:29,401 תוכנית ה-roll and pitch 367 00:18:29,568 --> 00:18:31,653 מה שמציב את 'אפולו 11' על כותרת נכונה. 368 00:18:34,031 --> 00:18:36,992 ARMSTRONG: הגליל הושלם והמגרש מתכנת. 369 00:18:37,159 --> 00:18:39,077 טלוויזיה: פלוס 30 שניות. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 טווח ירידה - 1 מייל. גובה - 3, 4 מייל לשעה. 371 00:18:44,166 --> 00:18:46,335 אלוהים. 372 00:18:46,502 --> 00:18:47,878 אָמֵן. 373 00:18:48,045 --> 00:18:50,672 טלוויזיה: מהירות - 2,195 רגל לשנייה... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,343 טלוויזיה: 'אפולו 11' עכשיו החוצה מעל האוקיינוס ההודי 375 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 מתקרבים לחוף המערבי של אוסטרליה. 376 00:18:58,347 --> 00:19:00,224 וכפי שאתה אולי יודע, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 הצוות יעשה 1.5 מהפכות כדור הארץ... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,814 רדיו:.. מה-ABC, קרא על ידי טום קלי. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,192 ל'אפולו 11' היה השקה מושלמת 380 00:19:10,359 --> 00:19:12,319 במסעו אל הירח. 381 00:19:12,486 --> 00:19:15,030 טיל שבתאי התרומם טשטוש של להבה כתומה-אדומה 382 00:19:15,197 --> 00:19:17,115 מקייפ קנדי, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 בדיוק בזמן בשעה 11:32 הלילה, שעון מזרח אוסטרליה. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,831 החללית והשלב האחרון של הרקטה 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 מקיפים כעת את כדור הארץ, לפני היציאה לדרך בעוד 4 שעות... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 קית: עשרה בקתות! 387 00:19:31,213 --> 00:19:33,006 בוקר, מארי. 388 00:19:39,680 --> 00:19:43,892 שיר: ♪ בוקר טוב, כוכבים 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ אתה מוביל אותנו 390 00:19:47,229 --> 00:19:52,109 ♪ אהבתי ואני בזמן שאנחנו שרים... ♪ 391 00:19:52,276 --> 00:19:54,361 (משבר הילוכים) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ מותק, לה-לה-לו-לה-לה 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ לה-לה-לה לו-לו... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (אנחות) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 ♪ Do-be-do-be wah-la 396 00:20:14,006 --> 00:20:15,507 ♪ דו-בה-אבה-נאבה 397 00:20:15,674 --> 00:20:18,176 ♪ מוקדם בבוקר לשיר את השיר הזה. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,138 מבקר נכנס למתחם. ממתין לזיהוי. 399 00:20:21,305 --> 00:20:22,764 אתה טיפש, רודי. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,558 מבקר נותן התנגדות. 401 00:20:24,725 --> 00:20:26,435 - יש לך אקדח! - כן. 402 00:20:26,602 --> 00:20:28,562 הדרישה הרשמית של נאס"א - אבטחה מזוינת. 403 00:20:28,729 --> 00:20:30,647 אמא יודעת? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 לא, ואל תספר לה, ג'נין. היא תבוא ותוריד את זה ממני. 405 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 -זה נהיה קר. אני חייב להכניס אותך. ג'נין! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 הכניסה מורשית. 407 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 - גם ביקי. ג'נין: שלום לכולם. 408 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 בוקר, מר בוקסטון. 409 00:20:46,997 --> 00:20:49,958 ובכן, אם זה לא הכי ילדה יפה בפארקס. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 בוקר טוב, מר ברנט. תודה לך, ג'נין. 411 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 בוקר טוב, מיטש. - ג'נין. 412 00:20:55,047 --> 00:20:56,965 בוקר טוב, גלן. היי, ג'נין. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 שמתי גבינה נוספת על שלך. תודה, ג'נין. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,761 אתה נמר. - מיטש. 415 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 - מה שלום אמא? היא טובה, מר בוקסטון. 416 00:21:02,930 --> 00:21:05,557 מתכוננים לכדור. כל העיירה מעל הירח. 417 00:21:05,724 --> 00:21:07,643 (ג'נין וקליף צוחקים) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,646 ג'נין: זה כל כך מרגש. השגריר מגיע מחר. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,731 הו! מעל הירח. 420 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 (מצחקק) של ראש הממשלה כאן ביום שני. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,778 - בחדשות הראו את פארקס. - הם מראים את המנה? 422 00:21:17,945 --> 00:21:19,529 ממ-ממ. כולם כל כך גאים. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,615 רדיו: PKS, בקרת טיסה של יוסטון. 424 00:21:21,782 --> 00:21:23,742 ממתין לתדרי downlink. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. רוג'ר זה, יוסטון. 426 00:21:27,746 --> 00:21:30,666 זה היה ניל ארמסטרונג? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 לא, אנחנו לא מחוברים כרגע, ג'נין. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 מִצטַעֵר? 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,213 יש שניים תחנות מעקב מרכזיות. 430 00:21:36,380 --> 00:21:37,756 הנה אנחנו וגולדסטון. 431 00:21:37,923 --> 00:21:39,758 - גולדסטון? - קליפורניה. 432 00:21:39,925 --> 00:21:43,136 כשהירח בצד שלנו של העולם, Parkes מחובר. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 כשזה בצד השני, אז זה גולדסטון. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 נכון, אבל... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 למה שלא תסביר את זה, גלן? תמשיך. 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 אממ... בסדר. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 דמיינו את כדור הארץ הוא כדורסל. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 זה יהיה טוב. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,826 על גבי הכדורסל יש... 440 00:22:05,993 --> 00:22:08,120 מה זה הדבר הזה הכנסת את המשאבה? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,956 - החור. כן, אבל יש לזה שם. 442 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 הו, השסתום. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,794 השסתום הוא גולדסטון, על הצד השני הוא שסתום אחר... 444 00:22:15,961 --> 00:22:17,546 לכדורסל יש שסתום אחד בלבד. 445 00:22:17,713 --> 00:22:19,297 מה זה משהו עם שני שסתומים? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,841 - טובה. - לא, עגול. 447 00:22:21,008 --> 00:22:22,467 - טמבורין. - אין לו שסתומים. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - קוקוס... - מיטש. 449 00:22:24,678 --> 00:22:26,596 בוא נגיד שזה כדורסל עם שני שסתומים. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,974 כאשר שסתום גולדסטון לא יכול לראות את 'אפולו 11', 451 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 פחית השסתום של פארקס. 452 00:22:30,684 --> 00:22:32,185 - זהו. עבודה טובה, גלן. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 אבל איך אתה יודע איפה 'אפולו 11'? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 - מחשב. - וואו. 455 00:22:37,024 --> 00:22:40,152 20 שניות זה עושה מה שלקח לי חמש שעות עם כלל שקופיות. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,695 וגם כדורסל. 457 00:22:41,862 --> 00:22:43,780 האם המחשב מזיז את המנה? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 מיץ' עושה את זה.... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,409 ג'נין, נצטרך לחזור לעבודה. 460 00:22:47,576 --> 00:22:49,494 תודה על הכיבוד. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 הו, זה היה העונג שלי. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 תודה רבה, ג'נין. - להתראות, אהובה. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,007 היא ילדה מקסימה. 464 00:23:02,174 --> 00:23:05,510 כֵּן. לא הרבה נהג אבל. 465 00:23:07,304 --> 00:23:10,057 כדאי לבקש ממנה לצאת כשכל זה ייגמר. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 הו, ילד. תבקשי את ג'נין לצאת - אני לא יודע, קליף. 467 00:23:12,726 --> 00:23:15,103 אתה צריך לראות אותה לבוא למועדון הקריקט 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,189 וכולם רוצים לדבר איתה. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,776 וגארי קני - לא יהיה מופתע אם הם יוצאים. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,904 אתה חושב? 471 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 כן, אני מניח. 472 00:23:25,614 --> 00:23:27,532 מה אם היא אמרה לא? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 ובכן, לפעמים כן רק צריך לקחת סיכון. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 (מוזיקת נושא NEWS) 475 00:23:38,752 --> 00:23:42,130 ארמסטרונג, אולדרין וקולינס התחילו את המשימה האפית שלהם 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,216 לפני קצת יותר מ-19 שעות. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 איפה הם עכשיו, קווין? 478 00:23:46,468 --> 00:23:49,721 כרגע, האסטרונאוטים נמצאים במרחק של 93,250 מיילים מכדור הארץ 479 00:23:49,888 --> 00:23:54,476 והירח הוא 146,750 מיילים קדימה. 480 00:23:54,643 --> 00:23:56,728 אם נסתכל על זה בקנה מידה זה, 481 00:23:56,895 --> 00:23:59,231 שעלינו להדגיש לא נמשך לפי קנה מידה... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,775 חבל שהם לא מזכירים מי קיבל כאן את המנה. 483 00:24:01,942 --> 00:24:03,318 קדימה, אהובה. 484 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 מעולם לא קיבלת קרדיט ראוי, רוברט מקלנטייר. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,489 הסתדרתי, מייזי. 486 00:24:07,656 --> 00:24:09,741 בבקשה אל תקרא לי מייזי מול השגריר. 487 00:24:09,908 --> 00:24:13,620 מה אכפת לי אם איזה גדול יאנק רואה שאני אוהב את אשתי? 488 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 עכשיו, בוב, הכחול או הלימון? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - הצהוב. - לימון. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 קדימה, מייזי. תן לנו נשיקה! 491 00:24:22,796 --> 00:24:25,423 - מה הרגע אמרתי?! - אין מושג! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 אם תיכנס לפרלמנט, תעשה זאת אתה מבטל את הגיוס הלאומי? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,846 הכל בשבילך, מותק. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 אבא, זה עניין פוליטי. 495 00:24:32,681 --> 00:24:35,767 אה. תשאיר את זה איתי. 496 00:24:38,979 --> 00:24:40,897 קליף, בערך לפני. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,151 אני לא רוצה שאתה ומיץ' חושב שאני מחזיק חזק מדי. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,946 ובכן, יש לך הרבה בצלחת שלך, אל. 499 00:24:48,989 --> 00:24:52,075 זה רק זה עכשיו שהצוותים חזרו, 500 00:24:52,242 --> 00:24:53,618 אני אחראי. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 האם אני מחזיק חזק מדי? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,877 ובכן, יש הרבה על כף המאזניים, אל. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,880 אין ערבויות. הרבה משתנים. 504 00:25:07,966 --> 00:25:09,509 אנחנו נהיה צודקים. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 (מחזות 'גז קלאסי') 506 00:26:08,944 --> 00:26:15,450 מיטש: זניט - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,617 --> 00:26:18,328 - 6001. קליף: תחזיק את זה שם. 508 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 ( נפיחות כבשים ) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,083 גלן? 510 00:26:23,250 --> 00:26:24,793 שׁוּם דָבָר. 511 00:26:26,211 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 מגבלה מראש. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: הפעל את APP prime. 514 00:26:32,050 --> 00:26:34,052 מעבד יציאת אנטנה רִיצָה. 515 00:26:34,219 --> 00:26:35,720 - יש לנו אות. גלן? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,222 זה חלש. 517 00:26:37,389 --> 00:26:38,765 תרים את זה, מיטש. 518 00:26:38,932 --> 00:26:44,729 - אזימוט - 8522, 24, 26, 28... אל: זה נגמר. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,399 GLENN: 90DBM. מוּצָק. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - (ביפ) - רדיו: 'אפולו 11', יוסטון... 521 00:26:50,068 --> 00:26:51,569 קליף: בסדר, עובר ל-M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 שליטה משוונית נעולה. קְרִיאָה? 523 00:26:54,072 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,992 הגדר... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,077 ..ומחזיק. 526 00:26:59,244 --> 00:27:01,746 רכישת אות. אנחנו הולכים לפיקוד. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, יוסטון NC. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 רדיו: בקרת רשת יוסטון. קדימה, פארקס. 529 00:27:07,961 --> 00:27:09,337 המתנה למסירה. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 יוסטון: תעתיק את זה, פארקס. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,425 כל התחנות נטו 2, אנחנו עוברים ל-PKS. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,385 אסטרונאוט: רוג'ר, תבין... 533 00:27:16,428 --> 00:27:18,555 מי רוצה כוס תה? 534 00:27:20,098 --> 00:27:22,642 יוסטון: '11', זה היה קריאה טובה, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 והיינו רוצים דוח מצב צוות, הסתיים. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,443 אסטרונאוט: יוסטון, 'אפולו 11', טעינת הסוללה הושלמה 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,737 ודוח מצב הצוות הוא כדלקמן. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, תרופה שלילית. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,744 בכושר כמו כינור, מעל. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,997 יוסטון: רוג'ר, העתק, '11'. תודה רבה לך. 541 00:27:44,164 --> 00:27:48,293 נרצה שתוודא קריאה... 542 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 (מבטא אנגלי) יוסטון, עיר הירח של ארה"ב. 543 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 ד"ר צ'רלס ברי הוא הרופא של האסטרונאוטים. 544 00:27:53,757 --> 00:27:56,843 (מדבר איטלקית) 545 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 היו לנו חששות אם הם מסוגלים לנוח בצורה מספקת. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,432 אנחנו די בטוחים אנחנו יודעים איך לעשות את זה. 547 00:28:02,599 --> 00:28:05,727 (מדבר יפנית) 548 00:28:05,894 --> 00:28:07,812 ..עוקב משימת 'אפולו 11' 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,731 עם עניין אישי עז. 550 00:28:09,898 --> 00:28:13,026 - רדיו: PKS, יוסטון. מַגָע. MITCH: קדימה, יוסטון. 551 00:28:13,193 --> 00:28:15,695 יוסטון: אפשר קריאת מתג CSM, בבקשה? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 רוג'ר, עוצמת האות הוא שלילי 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,495 מנעול מוצק על פריים. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,038 HOUSTON: המתנה ל-UDB. 556 00:28:25,205 --> 00:28:27,415 מאגר נתונים Uplink בהמתנה. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 מה זה היה? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 רק מתג CSM. אין מה לדאוג. 559 00:28:34,756 --> 00:28:36,883 - לא ייקח הרבה זמן. - קח את הזמן שלך. 560 00:28:37,050 --> 00:28:39,761 האם אתה יכול להריץ אימות של נקודות העלילה המוקרנות 561 00:28:39,928 --> 00:28:41,846 למסירה הבאה? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - עשיתי את זה. - עכשיו עם המסבים המותאמים. 563 00:28:49,771 --> 00:28:52,357 אה, טוב, אני עומד מתוקן. 564 00:28:53,483 --> 00:28:55,026 לא, אתה טועה. 565 00:28:56,528 --> 00:28:57,904 יש לך בעיה? 566 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 - כן. קליף: מיטש... 567 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 לא. 568 00:29:01,366 --> 00:29:03,952 אתה מתייחס אלינו כמו חבילת גלאות. 569 00:29:05,120 --> 00:29:06,746 זה סוג של תוכי. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 רק בגלל שאני לא לובש עניבה 571 00:29:09,207 --> 00:29:11,376 או לבלות כל היום קבור במדריך 572 00:29:11,543 --> 00:29:13,253 לא אומר שאני דרונגו. 573 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 - זה חסר תקווה... כן, הבנתי את הרעיון, גלן. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 אין לי דבר מלבד שלם כבוד ליכולות שלך. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,096 אני אעריך אותו דבר בתמורה. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,976 אל, כנראה שהגיע הזמן להסתדר עכשיו. 577 00:29:28,143 --> 00:29:30,228 - תודיע לי אם... - אל תדאג. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,565 רודי: 'ביי, מר ברנט. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 חברים, התקשרתי אליכם... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,405 אה, נכון. זה שוב כבוי. 581 00:29:41,448 --> 00:29:43,741 - בדיקה, 1, 2, בדיקה... - ( משוב ) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,285 נכון. 583 00:29:45,452 --> 00:29:47,370 מיטש: על מה התקשרת? 584 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 מה זה? 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 התקשרת - על מה התקשרת 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,711 הו, זה היה רק ה... 587 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 - ..ה... - שיחה שגרתית? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,717 כן, זה נכון, מר בוקסטון. זו הייתה השיחה השגרתית. 589 00:30:00,884 --> 00:30:03,261 בכל מקרה, עדיף שאחזור לפוסט שלי. 590 00:30:03,428 --> 00:30:05,138 אנחנו יכולים להתארגן כאן? 591 00:30:05,305 --> 00:30:07,765 זהו - יש צוות צילום למטה. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 הכניסה אושרה. 593 00:30:15,023 --> 00:30:16,566 השגריר לוקח את הזמן שלו. 594 00:30:16,733 --> 00:30:18,943 עדיין חייב להיות במוטל. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,571 אתה מארגן את מגש הפירות הזה? 596 00:30:21,738 --> 00:30:23,114 כן, גדול נחמד. 597 00:30:23,281 --> 00:30:26,201 רס"ן מקלנטייר. -קית. - האם מארי כאן, אדוני? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,870 לא, כנראה השגריר הוא "אימפריאליסט תרבותי". 599 00:30:29,037 --> 00:30:31,039 סליחה, אדוני? - היא נכנסה. 600 00:30:31,206 --> 00:30:33,124 תיזהר, בן. כן, אדוני. 601 00:30:33,291 --> 00:30:35,710 הילד הזה עומד לעשות זאת לקבל טעם של מלחמה. 602 00:30:35,877 --> 00:30:37,378 בעוד כמה ימים, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 אנחנו נצפה בטלוויזיה תמונות מהירח. 604 00:30:39,881 --> 00:30:43,510 אתה יכול להסביר איך אלה יתקבלו תמונות? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 יש לך כדורסל? 606 00:30:45,762 --> 00:30:48,181 כאשר ארמסטרונג מגיח ממודול הנחיתה על הירח, 607 00:30:48,348 --> 00:30:50,975 הוא יפעיל מצלמה קטנה כאן, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 שיצלם תמונות שלו יורד בסולם 609 00:30:53,895 --> 00:30:56,147 והליכה על פני הירח. 610 00:30:56,314 --> 00:30:59,317 כתב: התמונות האלה - איך האם יצליחו לחזור לכדור הארץ? 611 00:30:59,484 --> 00:31:00,860 יונת דואר. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 יש להקת S קטנה משדר למעלה 613 00:31:03,363 --> 00:31:05,532 ששולח את התמונות חזרה אלינו. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,492 זה בהחלט טכנולוגיה מדהימה... 615 00:31:07,659 --> 00:31:11,412 (גלן צוחק) יונת דואר. 616 00:31:13,373 --> 00:31:15,291 כתב: נצטרך ללכת שוב. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,377 לן: שגריר של ארצות הברית. 618 00:31:17,544 --> 00:31:19,671 לא מצליח לקבל את הגוש לצאת מהגרון שלי. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,923 צריך להפסיק לאכול עוגות המסיבה האלה. 620 00:31:24,509 --> 00:31:28,096 אתה צודק, לן. זה יום גדול עבור פארקס. 621 00:31:28,263 --> 00:31:30,473 זו צדקה. 622 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 הם כאן, בוב. 623 00:31:32,517 --> 00:31:35,103 מאי: איך אנחנו קוראים לו? הוד מעלתך? 624 00:31:35,270 --> 00:31:37,188 הגבירו את זה. הוא לא בן מלוכה. 625 00:31:37,355 --> 00:31:38,731 זה חשוב, בוב. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,984 אנחנו הרושם הראשוני שלו של פארקס. 627 00:31:46,656 --> 00:31:49,117 מר השגריר, בשם האנשים של פארקס, 628 00:31:49,284 --> 00:31:50,785 אנו מברכים אותך לפארקס. 629 00:31:50,952 --> 00:31:52,870 למה, תודה לך, בוב. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 אני יכול לקרוא לך בוב? - בהחלט, מר השגריר. 631 00:31:55,248 --> 00:31:58,001 הווארד. וזהו...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - לן. - יום א'. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 אני מתכוון למאי. אשתי, מאי. היא הלימון. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,842 רדיו: 'אפולו 11', יוסטון. אנו ממליצים לך לקבל את 1'49. 635 00:32:06,009 --> 00:32:08,177 המשך ברצף שלך של ראייה 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,264 ואז ננתח את הנתונים אחר כך, נגמר. 637 00:32:11,431 --> 00:32:12,974 אסטרונאוט: בסדר. 638 00:32:25,737 --> 00:32:27,113 צוּק? 639 00:32:27,280 --> 00:32:29,365 הגיע הזמן לכוס תה? 640 00:32:33,328 --> 00:32:36,289 לא התייחסו אליי ככה מאז שהפשטתי את הקוצרים. 641 00:32:36,456 --> 00:32:40,460 הוא מחשיב את האנשים היחידים מי יכול לעשות עבודה כמו שצריך 642 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 הם אמריקאים. 643 00:32:42,170 --> 00:32:44,088 אתה לא כזה קצת לא הוגן? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,341 צוק, מה קרה לך לאחרונה 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,637 אני מצטער. אני מצטער, זה יצא לא נכון. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 אבל זו תמיד הייתה המנה שלך. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,309 לעולם לא תאפשר לאף אחד אחר להיכנס ולנהל את המקום. 648 00:32:56,476 --> 00:32:58,811 אנחנו חלק מצוות חובק עולם על זה. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,064 - חלק מנאס"א. - ומה זה נאס"א? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,442 זה כסף וציוד על צלחת. 651 00:33:04,609 --> 00:33:07,904 לא, מיטש. נאס"א פשוט חבורה גדולה יותר מאיתנו. 652 00:33:08,071 --> 00:33:10,073 האם חשבת על מה מנסים כאן 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 כמובן שיש לי. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,036 אנחנו באמצע ה ההישג הגדול ביותר שניסה אי פעם. 655 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 זו ההזדמנות של המדע להיות נועז. 656 00:33:17,372 --> 00:33:19,374 מה אתה עושה? 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,043 עומד מסביב, זונה. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 (צעדים) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,340 - רודי. - חברים. 660 00:33:27,507 --> 00:33:30,343 ג'נין הפילה קצת אוכל מהריקוד. 661 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 יָפֶה. 662 00:33:32,053 --> 00:33:34,472 היא וגלן שם למטה בפני עצמם? 663 00:33:34,639 --> 00:33:36,557 כֵּן. 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 אני לא יודע אם יש לכם שמה לב, אבל ג'נין מחבבת את גלן. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 האם זה נכון? 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,815 רודי, מה הקטע עם האקדח? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,068 זה פקיד התקנה של נאס"א, מר בוקסטון. 668 00:33:48,111 --> 00:33:51,280 אולי נצטרך את זה. אל תדאג על זה - טעמתי את זה. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,824 - מה? - האוכל. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 זה יכול היה להיות התעסק עם. 671 00:33:55,076 --> 00:33:57,161 אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים, חבר"ה. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - אתה רוצה עוד זוג? תודה, אני עדיין מורעב. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,378 (לחיצה ברדיו) עוזבים את מגזר א'. 674 00:34:05,545 --> 00:34:07,797 אממ, חשבתי במבואה היה מגזר א'. 675 00:34:08,840 --> 00:34:10,717 כן. זה היה. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,845 אבל עכשיו החלטתי ללכת בסדר אלפביתי 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,388 מלמעלה למטה. 678 00:34:15,555 --> 00:34:17,640 זה עדיין לא נעול. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,852 צוּק. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,150 כל העניין הזה - אני לא יכול להאמין שאני חלק מזה. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 בטח לא להאמין רודי הוא חלק מזה. 682 00:34:32,113 --> 00:34:33,489 (צוחק) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 גם אני. 684 00:34:38,536 --> 00:34:40,621 הלן הייתה גאה. 685 00:34:46,169 --> 00:34:49,297 (הלהקה מנגנת 'אלוהים ישמור את המלכה' בצורה גרועה) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,146 גבירותי ורבותי, אורחים נכבדים, 687 00:35:05,313 --> 00:35:07,648 אנא הישאר זקוף להמנון הלאומי 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,902 של ארצות הברית של אמריקה. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,782 (מנגן את הנושא 'Hawaii Five-0') 690 00:35:25,166 --> 00:35:26,709 (פיות) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,929 קליף: PKS, יוסטון. אשר מסירה בשעה 1700. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 יוסטון: רוג'ר, PKS. עותק, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,517 PKS, החוצה. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,941 איפה השגת את השוקולד? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,944 ג'נין. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,948 אז, אממ... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,952 אני אעשה זאת, קליף. אני אעשה זאת. אני מבטיח. 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,955 (משחקי להקה, פטפוט כללי) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 אנשי ראש הממשלה רוצה להיפגש ולברך, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 ואני לא מוצא את מפתחות המכונית! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,255 עומד להזמין מונית ומה אני רואה... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 המפתחות בדלת המכונית. למה שלא נרקוד? 703 00:36:15,216 --> 00:36:17,134 (כולם צוחקים) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 מפתחות היו תלויים מחוץ לדלת. (צוחק) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 (משחקי 'טעם של דבש') 706 00:36:24,642 --> 00:36:26,561 לא גזעני מדי? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 אה, לא. 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,856 מארי. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,399 מַה? 710 00:36:31,566 --> 00:36:33,860 תהיתי אם אתה רוצה לרקוד. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,403 אתה טיפש? 712 00:36:35,570 --> 00:36:36,946 לא. 713 00:36:37,113 --> 00:36:38,656 האם היית? 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,582 אתה בטוח שלא אהיה בדרך? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,667 יהיה לנו כבוד שתבקרו. 716 00:36:49,834 --> 00:36:52,628 סליחה על הבלבול הזה קודם, הווארד. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 לא נגרם נזק, בוב. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,424 לפעמים הלוואי שזה היה ההמנון הלאומי שלנו. 719 00:36:56,591 --> 00:37:00,845 (צוחק) הו, יופי. אתה תאהב את הבחור הזה. 720 00:37:01,012 --> 00:37:02,930 (שר) ♪ הטיס אותי לירח 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,142 ♪ תן לי להתנדנד בין הכוכבים... ♪ 722 00:37:06,309 --> 00:37:07,685 הוא מבריסביין. 723 00:37:07,852 --> 00:37:11,022 האם הוא? הוא קצת כמו פרנק סינטרה. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,690 מממ, אם לא יותר טוב. 725 00:37:12,857 --> 00:37:17,445 ♪ במילים אחרות, להחזיק את ידי... ♪ 726 00:37:17,612 --> 00:37:20,740 (נתיכים לחשמל) 727 00:37:22,909 --> 00:37:25,536 הו, מי משחק באגרס מצחיק? 728 00:37:26,579 --> 00:37:27,955 לְחַרְבֵּן! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 ( מוזיקה דרמטית ) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 אנחנו מסדרים את זה. ספגה גל נוסף. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,588 זה לא כל כך מחמם פאי שוב? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,011 MITCH: מה קרה? - צוק: האפלה. 733 00:37:42,178 --> 00:37:43,763 גלן: לוח הבקרה מת. 734 00:37:43,930 --> 00:37:46,766 סליחה, אנשים. תתקן את זה בהרף עין. 735 00:37:46,933 --> 00:37:48,309 - מקלטים. - שלילי. 736 00:37:48,476 --> 00:37:49,852 - דמודולטורים. - נו. 737 00:37:50,019 --> 00:37:52,438 כל המדף מת. הכל מת. 738 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 לעזאזל. 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 מה קרה ל מחולל הגיבוי? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,653 לְחַרְבֵּן. 741 00:38:02,657 --> 00:38:04,575 (הכל מתנשף) 742 00:38:04,742 --> 00:38:06,661 (מחיאות כפיים) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,205 מצטער על זה, הווארד. 744 00:38:09,372 --> 00:38:11,916 אין לי בעיה, בוב. 745 00:38:12,083 --> 00:38:14,961 כל עוד הכל בסדר החוצה בהתקנה. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,922 מה, המנה? אה, הם היו צריכים כל זה בשליטה. 747 00:38:18,089 --> 00:38:20,967 מחוללי גיבוי, העבודות. אני אבדוק עם אל. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 איפה אל? 749 00:38:23,970 --> 00:38:27,098 ('האהוב' מחזות של יקיריהם) 750 00:38:34,981 --> 00:38:36,357 משהו? 751 00:38:36,524 --> 00:38:37,900 שׁוּם דָבָר. 752 00:38:38,067 --> 00:38:39,610 איבדנו את הנעילה. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,825 מה קרה לגנרטור? 754 00:38:45,992 --> 00:38:48,577 אה, משאבת הדלק. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 מה עם זה? 756 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 טוב, כשניקזתי את זה, בטח יש לי... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 שכחתי תחיל שוב את הקווים. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - שכחת?! - זה היה... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,963 איך יכולת לתת לזה לקרות?! 760 00:38:59,130 --> 00:39:01,215 - זה מה שקורה... -שלא תעז! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,553 בְּסֵדֶר. 762 00:39:05,720 --> 00:39:08,180 אנחנו חייבים למצוא את הספינה הזו. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,267 עבור לנהיגה ידנית, לראות אם נוכל להשיג מנעול. 764 00:39:11,434 --> 00:39:13,644 מה העמדה שלה? 765 00:39:13,811 --> 00:39:15,187 אממ... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,731 קליף: קדימה! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 אני חושב שהמחשב נמחק. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 הו, חרא. 769 00:39:22,111 --> 00:39:23,612 - האם אנחנו ממולאים? - קצת. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 גלן? כן, אנחנו ממולאים. 771 00:39:29,035 --> 00:39:30,411 מה זה הרעש הזה? 772 00:39:30,578 --> 00:39:32,329 זה זז. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,873 קליף: איך? 774 00:39:34,040 --> 00:39:35,958 M.E בטח רודף הזנב של עצמו. 775 00:39:36,125 --> 00:39:38,544 - סגור את זה. - נצטרך לעקוף... 776 00:39:38,711 --> 00:39:41,839 ( עצירת הילוכים ) 777 00:39:43,591 --> 00:39:45,092 כמה רחוק זה זז? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,303 מספיק רחוק. 779 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 אנחנו שולחים משהו? 780 00:39:52,850 --> 00:39:55,519 רדיו: סידני OTC, זו בקרת טיסה יוסטון. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,605 האם אתה מקבל אות מפארקס? 782 00:39:57,772 --> 00:40:00,274 סידני: שלילי, יוסטון. 783 00:40:00,441 --> 00:40:04,153 HOUSTON: PKS, בקרת טיסה יוסטון כאן. אתה מעתיק? 784 00:40:08,324 --> 00:40:10,785 בקרת טיסה, זה פארקס. אנחנו מעתיקים. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 יוסטון: פארקס, הפסדנו האות שלך. אשר סטטוס. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,336 אה, יוסטון, זה פארקס. עדיין יש לנו איתות חזק. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 בטח בעיית ממסר. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,176 יוסטון: תעתיק את זה, פארקס. אנחנו נבדוק את זה. תעמוד מהצד. 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,886 פארקס, עומד מהצד. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 קליף, זה שטויות. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 הרגע עשיתם שטויות בנאס"א. 792 00:40:35,768 --> 00:40:37,937 זה לא טוב. 793 00:40:38,104 --> 00:40:39,480 אה... 794 00:40:39,647 --> 00:40:42,441 קניתי לנו קצת זמן. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,777 אל: תן לי להבין את זה. 796 00:40:44,944 --> 00:40:46,320 איבדת את 'אפולו 11'. 797 00:40:46,487 --> 00:40:48,030 כֵּן. 798 00:40:48,197 --> 00:40:50,116 של חצי הכדור הדרומי תחנת קליטה ראשונית 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 אין מושג איפה 'אפולו 11'. 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,371 זה בדרך אל הירח. 801 00:40:55,538 --> 00:40:57,456 המחשב לא יכול לנעול אותנו בחזרה? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,542 ברגע שהוא מאבד כוח, הוא מאבד נתונים. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 חשבתי שיש מקור כוח בלתי פסק. 804 00:41:01,794 --> 00:41:04,213 זה תוכנן כ-UPS, אבל, אממ 805 00:41:04,380 --> 00:41:06,632 הגנרטור לא בעט בחזרה. 806 00:41:06,799 --> 00:41:09,802 - איך זה? זה פשוט לא קרה, אל. 807 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 תראה, הכוח חוזר. הכל בשליטה. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - אלא שאיבדנו את 'אפולו 11'. - חוץ מזה. 809 00:41:15,933 --> 00:41:19,186 יש לנו את הנתונים, זה פשוט חייב להיות מתוכנת בחזרה פנימה. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,272 - כמה זמן זה ייקח? גלן? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,817 שעות. יום. חוֹדֶשׁ. כמה זמן, גלן? 812 00:41:24,984 --> 00:41:26,360 קח זריקה. 813 00:41:26,527 --> 00:41:29,321 12, 24 שעות. זה הרבה חישובים. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 אם אנחנו לא מעבירים נתונים, יוסטון הייתה שמה לב. 815 00:41:32,575 --> 00:41:35,369 ובכן, למען האמת, הם כן התקשרו. 816 00:41:35,536 --> 00:41:37,037 מה אמרת להם? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 אמרתי להם שהבעיה לא היה בקצה שלנו. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,003 - שיקרת? גלן: שיגע אותם. 819 00:41:44,170 --> 00:41:46,881 אנחנו חייבים לספר להם, קליף. - שדחפנו? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,549 כן, שמילאנו את זה. 821 00:41:48,716 --> 00:41:51,135 כמו שהם מילאו את הדרום קואורדינטות של חצי כדור. 822 00:41:51,302 --> 00:41:53,220 הם יתנו לנו העמדה הנוכחית. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - ותגיד שאנחנו לא נדרשים. - סליחה? 824 00:41:55,848 --> 00:41:58,475 אנחנו מטומטמים שלא יכולים לשמור על אות תרגול. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,853 - אני אומר לך... תקשיב, אל. 826 00:42:01,020 --> 00:42:02,521 אנחנו יכולים לתכנת את המערכת מחדש. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,858 אנחנו צריכים שתשמור על נאס"א מהגב שלנו. 828 00:42:06,025 --> 00:42:09,445 קליף, אני נאס"א. ואני אומר אנחנו מספרים להם מה קרה. 829 00:42:09,612 --> 00:42:11,739 רדיו: PKS, יוסטון NC. 830 00:42:19,997 --> 00:42:21,373 קדימה, יוסטון. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,917 יוסטון: דיבר עם IMCO. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 לא קרוב יותר למצוא התמוטטות זו. 833 00:42:25,002 --> 00:42:27,129 אתה בטוח שזה במורד הזרם? 834 00:42:29,924 --> 00:42:31,467 PKS... 835 00:42:34,220 --> 00:42:36,013 ..עדיין מחובר, יוסטון, 836 00:42:36,180 --> 00:42:38,933 מאשר אובדן האות במורד הזרם. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,311 יוסטון: רוג'ר זה, פארקס. נשמור על הזנה חלופית. 838 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 (מלמל) מה עשיתי? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,066 אתה שולל את נאס"א. איש טוב, אל. 840 00:42:47,233 --> 00:42:49,109 נכון, בוא נתחיל. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 שיר: ♪ בחרתי בך לאחד... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 מעולם לא הייתי יותר גאה להיות ראש עיר ממה שהייתי הלילה. 843 00:42:56,325 --> 00:43:00,496 בנוסף אני צריך ללכת הביתה עם הילדה הכי יפה בריקוד. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,960 אתה נראה נהדר בצהוב. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,670 - לימון. - לימון. 846 00:43:10,256 --> 00:43:12,716 ( טלפון מצלצל ) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,385 מי זה? 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 קריקי! יהיה 10 או 15 לחיצות מגיעות איתו. 849 00:43:17,638 --> 00:43:20,599 הם לא יהיו ספלים. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 בְּסֵדֶר. 851 00:43:22,643 --> 00:43:26,146 בסדר, מה אם אתה תתנקה, רק תגיד לנאס"א? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,524 - תגיד להם מה? - זה, אממ... 853 00:43:28,691 --> 00:43:30,192 שהפסדנו את 'אפולו 11'? 854 00:43:30,359 --> 00:43:32,945 - לא הייתי אומר את זה קודם. - מה היית אומר? 855 00:43:33,112 --> 00:43:36,031 ובכן, אתה יודע, "היי, אתה תעשה לעולם אל תנחש מה קרה..." 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,409 בוב, זה 'אפולו 11'. 857 00:43:42,288 --> 00:43:43,831 מה הם היו עושים? 858 00:43:43,998 --> 00:43:46,917 - אני לא בדיוק בטוח. - למשוך את הסיכה? 859 00:43:47,084 --> 00:43:51,005 ובכן, לא רשמית, אבל הם עלולים להוריד את התפקיד שלנו. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,382 היינו מאבדים את הליכת הירח. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,387 נסה לשמור על זה מכסה. 862 00:43:58,554 --> 00:44:00,639 אנחנו נהיה קו המחץ לבדיחה. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,434 רודי: מי הולך לשם? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,853 זה רק אנחנו, רודי. 865 00:44:06,020 --> 00:44:08,105 אה, בסדר. 866 00:44:10,149 --> 00:44:11,525 WHO? 867 00:44:11,692 --> 00:44:13,485 קליף ובוב. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 היי, בוב. 869 00:44:15,404 --> 00:44:16,780 רודי. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,324 מה שלומך? 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,744 - טוב. עָדִין. - בסדר. לילי-לילה. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,330 אנחנו יודעים בערך מתי הם להופיע שוב, אבל לא איפה. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,998 אותו מקום כמו אתמול. 874 00:44:26,165 --> 00:44:28,417 אתמול הם הסתובבו. עכשיו הם טרנס-ירחיים. 875 00:44:28,584 --> 00:44:30,502 נצטרך לעשות מחדש כל זווית. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,046 זה ייקח לנצח. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,173 תעשה את זה לחישוב של שני גופים. 878 00:44:34,340 --> 00:44:36,383 קבל תיקון משוער ואז לסרוק. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 כן, זה אמור לעשות את זה. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 אני אתן לך יד עם הדמויות. 881 00:44:40,596 --> 00:44:43,766 אל, גיליתי מה קרה לגנרטור. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,309 מַה? 883 00:44:45,476 --> 00:44:47,561 שכחתי לקדם קווי הדלק. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 ובכן, הדברים האלה קורים. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,361 עדיף להגיע לעבודה. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,075 אם נעלה מחר לשידור, זה מעולם לא קרה. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,160 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 888 00:45:03,327 --> 00:45:07,373 התחייבתי לנאס"א ואני מתכוון להגשים אותו. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,376 לא שמעתי את הטון הזה לזמן מה. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 אתה זוכר את הלילה ההוא אצלי, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,923 מנסה לסדר את החוזה עם הבחור הזה מנאס"א? 892 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 "מה עם זה? מה עם זה?" 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 שעתיים, ואתה סוף סוף מדבר. 894 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 "רבותי, זה צריך להיות החוזה. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 "אנחנו מסכימים לתמוך משימת 'אפולו 11'". 896 00:45:26,183 --> 00:45:28,685 זהו זה - משפט אחד. הם לא האמינו. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,354 זה היה רגע נפלא. 898 00:45:30,521 --> 00:45:31,897 אבל זה לא. 899 00:45:32,064 --> 00:45:34,149 לא, זה רגע של בית חרא. 900 00:45:36,485 --> 00:45:38,195 רודי: עצור. מי הולך לשם? 901 00:45:38,362 --> 00:45:40,447 (תקיעות כבשים) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 (מוזיקה מופלאה) 903 00:46:34,418 --> 00:46:35,794 מיטש: גלן? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 לא, אני לא בטוח. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,423 חשבתי שאמרת היית בטוח בעצמך. 906 00:46:39,590 --> 00:46:41,175 אני כן. הייתי. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 תראה, זה חייב להיות בפנים טווח זה. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,892 אבל אם נטאטא כאן, יכול להיות שכן בחוץ ואנחנו מתגעגעים לזה. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,020 ואם נרחיב יותר, ובכן, אנחנו עדיין עלולים להתגעגע לזה. 910 00:46:53,187 --> 00:46:54,563 אתה בטוח לגבי זה? 911 00:46:54,730 --> 00:46:56,648 הם בפיקוד מודול שירות 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,485 עד שהם מגיעים לירח, והרקטות לא דולקות. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,153 - באמת? - הם פשוט יושבים ומחכים. 914 00:47:01,320 --> 00:47:02,696 האם זה נכון? 915 00:47:02,863 --> 00:47:04,781 זה המהיר ביותר אדם נסע אי פעם. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,868 - תמשיך. - אם אתה שואל אותי, 917 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 זה השוביניסט הכי גדול תרגיל בהיסטוריה. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,206 בגלל זה אף אחד לא שואל אותך, יקירתי. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,917 הנה לך, בוב. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 אני אלך להביא טיל ה'שבתאי V' שלי. 921 00:47:17,169 --> 00:47:20,797 כן, לך תביא. תודה, אהבה. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,926 הכל בסדר ליד המנה? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 מייזי, את יכולה לשמור סוד? - (צוחק) לא. 924 00:47:27,763 --> 00:47:29,681 מה קרה, בוב? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,936 - אם נחלק את ההפרש? הספינה נעה מהר מדי. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,481 בסדר, בוא נתקשר ליוסטון ו לבקש את הקואורדינטות הנוכחיות. 927 00:47:37,648 --> 00:47:39,566 מה שאומר להם עשינו שטויות. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,652 פשוט ספר להם מה קרה. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,905 -שיקרנו - זה יסתדר היטב. - אני לא חושב שזה יקרה. 930 00:47:45,948 --> 00:47:48,242 בוקר, כולם. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,952 איך זה הולך? 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,371 טוֹב. 933 00:47:52,538 --> 00:47:55,499 שוב היית בחדשות אתמול בלילה. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,377 הכל בסדר? 935 00:47:58,544 --> 00:48:00,295 גלן? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,968 אממ, כן. זה בסדר. 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,556 גלן היה פשוט בודק... כמה דברים. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 אה, באמת? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 אה, טוב, מוטב שאאפשר לך להגיע לזה. 940 00:48:15,227 --> 00:48:16,603 אני מצטער על ההפרעה. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,272 בכלל לא, ג'נין, באמת. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,567 תודה שהבאת את האוכל. אין בעיה, מר בוקסטון. 943 00:48:23,402 --> 00:48:25,821 קליף, מה אתה רוצה לעשות? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,991 פשוט תן את זה קצת יותר מחשבה. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 RUDI ברדיו: מגזר G, היכנס. 946 00:48:31,243 --> 00:48:33,328 גלן: תן לי פשוט לנסות משהו. 947 00:48:34,371 --> 00:48:37,291 לא עכשיו, רודי. - יש לך מבקר. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 זה השגריר. של ארצות הברית של אמריקה. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,007 הו, אלוהים. 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,843 - רודי: האם הדבר הזה עובד? רק רגע, רודי. 951 00:48:48,010 --> 00:48:51,221 רוג'ר זה, סקטור G. אשר את מגזר A, רגע. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 הוא ביקש לבקר. אני לא חושב שהוא יבוא כל כך מהר. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,438 הוא כאן. 954 00:48:59,605 --> 00:49:01,523 אגוז חלל. יודע הכל על 'אפולו 11'. 955 00:49:01,690 --> 00:49:03,609 הוא יודע איפה זה? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,277 בסדר, בוא נעשה את זה בקצרה. 957 00:49:05,444 --> 00:49:06,820 שלח אותו למעלה, רודי. 958 00:49:06,987 --> 00:49:08,530 רוג'ר זה. 959 00:49:11,408 --> 00:49:13,327 זהו לוח הבקרה הראשי. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,996 זה מזיז את המנה למעלה ולמטה 961 00:49:16,163 --> 00:49:18,832 וזהו התנועה הצידה שלך. 962 00:49:18,999 --> 00:49:20,584 זה לא ייאמן. 963 00:49:20,751 --> 00:49:24,338 אתה באמת יכול לדייק חללית זעירה 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 אלפי קילומטרים משם 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,425 ולהינעל עליו. 966 00:49:29,718 --> 00:49:31,261 די הרבה. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,767 השגריר לא נכנס, אבל עזבתי את זה. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,436 לא רצה למשוך דרגה או משהו. 969 00:49:41,063 --> 00:49:43,732 עכשיו, תקן אותי, אבל השני מתקנים למטה בדרך זו - 970 00:49:43,899 --> 00:49:45,525 צפון מערב קייפ ויערה קריק - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 יש להם גם קול וטלמטריה, כן? 972 00:49:48,320 --> 00:49:50,238 זה נכון, אדוני. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,909 אבל כשזה מגיע לטלוויזיה, שלך האם המנה היחידה מספיק גדולה? 974 00:49:54,076 --> 00:49:55,452 כֵּן. 975 00:49:55,619 --> 00:49:57,704 איך זה גורם לך להרגיש? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,047 איפה משיגים להם משקפיים? 977 00:50:07,214 --> 00:50:10,550 אדוני, אני חושש מזה אנחנו נכנסים לחפיפה עכשיו. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,679 אה. אז אתה תקבל שידורים? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 כֵּן. 980 00:50:15,931 --> 00:50:18,558 אתה תוכל לשמוע את ארמסטרונג מדבר עם יוסטון? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 רק על ידי מכה כמה כפתורים שם. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 הו, בוא נעשה את זה. 983 00:50:29,820 --> 00:50:31,613 בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. 984 00:50:31,780 --> 00:50:35,117 אני לא חושב שזה, אה... - לא, אתה צודק. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,660 אני לא חושב... 986 00:50:36,827 --> 00:50:39,121 רק הקשבה קצרה ואז אני אלך. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,499 MITCH: לא בעיה. 988 00:50:42,666 --> 00:50:48,213 אה... אני פשוט אצטרך... לכוון מחדש...את, אה... 989 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 אל. 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,428 קליף, אם תוכל לתקן כניסת האודיו מ-Mezzanine 3. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 גבר ברדיו: קולומביה, יוסטון. מערכות הנחייה בסדר. 992 00:50:59,391 --> 00:51:02,227 אתה עדיין הולך על אוטו. - גבר 2: תעתיק את זה. 993 00:51:02,394 --> 00:51:07,983 MAN 1: טלמטריה מדווחת על כך O2 ו-CO2 בסדר ויציב, 994 00:51:08,150 --> 00:51:13,530 וטלמטריה ביומדית היא עכשיו לקרוא את הסטטיסטיקה החיונית שלך 995 00:51:13,697 --> 00:51:16,658 בתור הולם בתוך הגבולות. 996 00:51:17,826 --> 00:51:19,202 (מבטא אמריקאי) תעתיק את זה. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 ניל, יש לנו אותך כרגע 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124,000 מייל ימי מכדור הארץ 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 ובמהירות גישה של 32,000 רגל בשנייה. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 MITCH: תעתיק את זה. 1001 00:51:34,134 --> 00:51:36,803 אל: אולי נאפשר לך לחזור לעבודה. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 MITCH: תעתיק את זה. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 רודי: זה אתה, ניל? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 אני חוזר, זה מגזר A. זה אתה, מר ארמסטרונג? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,439 (מושך תקע) זה מצחיק. 1006 00:51:47,606 --> 00:51:50,692 חייב להיות קו חצה מנחל יערה. 1007 00:51:51,860 --> 00:51:54,237 אדוני, אנחנו חייבים לחזור לעבוד עכשיו. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,781 אה. הו! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,324 אני אראה אותך בחוץ. 1010 00:51:57,491 --> 00:51:59,826 אני פשוט אעביר את המנה. 1011 00:52:06,917 --> 00:52:08,460 הו, זה מדהים. 1012 00:52:09,503 --> 00:52:11,922 זה היה שיא אמיתי. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 התכוונתי להגיד מזל טוב, 1014 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 אבל אחרי מה שראיתי כאן הבוקר, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,762 אתם רבותי לא צריכים את זה. 1016 00:52:18,929 --> 00:52:20,597 תודה רבה, אדוני. 1017 00:52:24,518 --> 00:52:26,436 מר בוקטון, לעולם לא תנחש מה קרה. 1018 00:52:26,603 --> 00:52:28,146 מאוחר יותר, רודי. 1019 00:52:31,483 --> 00:52:34,027 - האם עלי לגרום לו לצאת? - רק חכה. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,907 זו חייבת להיות עבירה פלילית. 1021 00:52:39,074 --> 00:52:41,076 נכון, בוא נמצא את הספינה הזו. 1022 00:52:41,243 --> 00:52:43,870 גלן. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,498 מטרה נעה. הכל זז. 1024 00:52:46,665 --> 00:52:49,876 אם הייתה לנו נקודת התייחסות, אולי נוכל לעשות את זה. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,629 אנחנו לוקחים נקודה. בחר מגזר, קשת את זה. 1026 00:52:52,796 --> 00:52:55,715 גלן: זה עדיין סיכוי ארוך. חשבתי שאתה בטוח. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,968 אני יודע איפה 'אפולו 11'. 1028 00:53:02,097 --> 00:53:04,182 זה בדרכו לירח. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 זו נקודת ההתייחסות שלך. 1030 00:53:08,520 --> 00:53:10,564 הם עברו 150,000 מיילים. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 הם חייבים להיות בתוך 3 או 4 מעלות. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 כֵּן. יכול להיות שזה בסדר. 1033 00:53:19,406 --> 00:53:21,700 אני חושב שזה יכול להיות בסדר. 1034 00:53:21,867 --> 00:53:23,243 כֵּן. 1035 00:53:23,410 --> 00:53:26,705 אז אנחנו יכולים למרוח את זה? 1036 00:53:38,592 --> 00:53:42,679 MITCH: 5707...5708... 1037 00:53:42,846 --> 00:53:45,849 ( עצירת הילוכים ) 1038 00:53:46,016 --> 00:53:47,559 הנה הירח שלך. 1039 00:53:52,564 --> 00:53:55,233 תאכל דג בסביבה, מיטש. 1040 00:53:58,278 --> 00:54:01,406 ( מוזיקה מותחת ) 1041 00:54:19,758 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,301 --> 00:54:24,220 מיטש: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,474 - (ביפ!) - יש לנו אות! 1044 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 זה 'אפולו 11'. 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 מוּגדָר? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,361 - GLENN: 2.28. אל: זה קופסת הפח. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 גלן? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 כֵּן! נעילת איתות! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 ( RADIOBABLE ) 1050 00:54:53,667 --> 00:54:55,251 PKS, יוסטון נטו 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,754 יוסטון: יוסטון, PKS. 1052 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 פארקס מחובר לאינטרנט. 1053 00:55:00,090 --> 00:55:01,466 יוסטון: תעתיק את זה, פארקס. 1054 00:55:01,633 --> 00:55:04,219 והעתק, אנחנו מקבלים האות שלך. 1055 00:55:04,386 --> 00:55:05,762 מעבר למאסטר קו המשווה. 1056 00:55:05,929 --> 00:55:08,848 ועם 15 דקות פנויות. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,518 מספיק זמן ללכת לבדוק את הגנרטור. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,104 (מצחקק) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 אלו חדשות נהדרות, קליף. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,696 (נקש בדלת) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 אה, תראה, אני חייב לדחוף. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 אה, תראה, אני מעריך את השיחה. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 מַה? (צוחק) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,122 כן! 'ביי. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,250 רס"ן מקלנטייר. קית'. 1066 00:55:37,544 --> 00:55:38,920 מַה? 1067 00:55:39,087 --> 00:55:41,673 אה, רק רציתי לשאול מארי משהו. 1068 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 אש כאשר מוכן. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,015 מארי, זה קית. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,438 האם תרצה לצפות ב ירח נוחת איתי ביום שני? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 מארי: אתה לא מבין?! 1072 00:55:59,816 --> 00:56:01,526 קבל מה, אדוני? 1073 00:56:01,693 --> 00:56:03,319 אני חושב שזה לא. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,863 אה. 1075 00:56:05,030 --> 00:56:07,115 אתה בחור אמיץ. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,040 רדיו: 'אפולו 11', זה יוסטון, נגמר. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 אסטרונאוט: רוג'ר, קדימה, יוסטון. 'אפולו 11'. 1078 00:56:17,417 --> 00:56:20,211 יוסטון: '11', יוסטון. אתה הולך על LOI, נגמר. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 אסטרונאוט: רוג'ר, לך על LOI. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,009 יוסטון, 'אפולו 11'. אתה רוצה לתת לי בדיקת זמן, בבקשה? 1081 00:56:26,176 --> 00:56:27,886 יוסטון: נותן לך סימן של 1082 00:56:28,053 --> 00:56:30,472 13 דקות ו-30 שניות להדלקה. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 אסטרונאוט: רוג'ר. רוג'ר, החוצה. 1084 00:56:32,724 --> 00:56:35,143 יוסטון: 'אפולו 11', הכל שלך המערכות נראות טוב. 1085 00:56:35,310 --> 00:56:38,605 אנחנו הולכים מעבר לפינה נתראה בצד השני, מעל. 1086 00:56:38,772 --> 00:56:40,690 טלוויזיה: ..יקיף את הירח 1087 00:56:40,857 --> 00:56:43,234 כהכנה להיסטורי שלו ירידה אל פני הירח 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,778 ביום שני אחר הצהריים... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,322 - זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,489 --> 00:56:48,865 אה, תודה. 1091 00:56:49,032 --> 00:56:50,950 הבנים עושים לך סיור? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,619 אה, כן. מתקן מרשים מאוד. 1093 00:56:52,786 --> 00:56:54,954 ובאמת שמעת ניל ארמסטרונג. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,498 הייתה לי הזכות. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,041 איך הוא נשמע? 1096 00:56:58,208 --> 00:57:00,668 כאילו הוא היה בסמוך. - (מתנשפים) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,880 שיר: ♪ אנחנו חייבים להשיג את זה ביחד 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ אנחנו חייבים קבל את זה ביחד עכשיו... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 זה היה יום וחצי. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 אני אהיה בן 52 ביום שני. הו, יום הולדת שמח. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 52 שנים, 1102 00:57:26,111 --> 00:57:29,030 וחצי מהם ברדיו טלסקופים, מיפוי הכוכבים. 1103 00:57:30,073 --> 00:57:31,741 ואז זה הגיע. 1104 00:57:33,535 --> 00:57:36,454 הצינור שלך. - לא, משימת הירח. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 אתה יודע מה חשבתי מתי זה עלה לראשונה? 1106 00:57:39,916 --> 00:57:41,292 את יופי. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,671 חשבתי, "תאר לעצמך למלא את זה." 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,132 זה לא מוזר? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,675 מַה? 1110 00:57:48,842 --> 00:57:52,053 ובכן, שפחדתי יותר מאשר נרגש. 1111 00:57:52,220 --> 00:57:55,849 אני לא חושב שזה מוזר. אני מרגיש ככה כל הזמן. 1112 00:57:58,226 --> 00:58:00,019 איך זה שהשתנית? 1113 00:58:01,521 --> 00:58:03,398 אשתי אמרה משהו. 1114 00:58:03,565 --> 00:58:07,861 היא אמרה, "כישלון הוא אף פעם די מפחיד כמו חרטה." 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 הו, זו עצה טובה. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,865 כן, די טוב. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 אני מאחל למישהו היה אומר לי את זה. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 אלוהים יברך אותך, גלן. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 ('בוא נתאחד' מאת מחזות הצעירים) 1120 00:58:36,431 --> 00:58:40,143 ♪ אהבה היא רק שיר לשיר 1121 00:58:40,310 --> 00:58:44,272 ♪ ופחד הוא הדרך בה אנו מתים 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,988 ♪ אתה יכול להכין ההרים מצלצלים 1123 00:58:52,155 --> 00:58:56,618 ♪ או לגרום למלאכים לבכות 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ למרות שהציפור על הכנף 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ ואולי אתה לא יודע למה 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,886 ♪ קדימה, אנשים, עכשיו חייך לאחיך 1127 00:59:15,053 --> 00:59:17,138 ♪ כולם מתאחדים 1128 00:59:17,305 --> 00:59:20,683 ♪ נסו לאהוב אחד את השני כרגע... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 אל. 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,646 כֵּן. 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,940 כשאמרתי הצטערתי על... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ..התכוונתי שאני מצטער לכל דבר. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,361 מיץ', זה לא הכרחי. - לא. 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,072 כשהגעת לראשונה, הרגשתי קצת... 1135 00:59:34,239 --> 00:59:36,157 ..אתה החם הזה מנאס"א 1136 00:59:36,324 --> 00:59:39,786 ואני איזה ילד כפרי איתו התחת נושר ממני דאקס. 1137 00:59:39,953 --> 00:59:41,621 - שלך...? - מכנסיים. 1138 00:59:41,788 --> 00:59:43,289 הנקודה היא שטעיתי. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 מעולם לא חשבתי עליך 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,627 בתור בחור עם התחת נושר לו... 1141 00:59:47,794 --> 00:59:49,170 - דאקס. - ..דקס. 1142 00:59:49,337 --> 00:59:51,506 כולם בנאס"א הוא גאון מכללה. 1143 00:59:51,673 --> 00:59:55,051 הבחור שאני הכי מעריץ ממנו הוא עיירה עם סוס אחד באוהיו. 1144 00:59:55,218 --> 00:59:56,594 ומה הוא עושה? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 מחר הוא הולך ללכת על הירח. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 מי הבחור? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 אל: ארמסטרונג. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,645 אתה יודע, זה היה בסדר לספר ליוסטון. 1149 01:00:05,812 --> 01:00:09,274 - דברים משתבשים שם כל הזמן. - אה, כן. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,359 בקרת המשימה הופכת לכחול כל השקה 1151 01:00:11,526 --> 01:00:13,444 מ-50 איש עוצרים את נשימתם. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 נחשו כמה רקטות התפוצצו לפני שנכניס גברים לתוכם. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - זה לפני זמן מה. - לפני שישה שבועות. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,410 בודקים את מודול נחיתה על הירח. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 סימולציות ללא תקלות. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 ב-11, הפקדים נתקע. זה התרסק ונשרף. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 סטרווטה. יש לך מושג למה? 1158 01:00:27,375 --> 01:00:29,294 לא, עדיין אין להם מושג למה. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,963 בוא נקווה 11 זה לא מספר חסר מזל. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,303 אנו מתפללים גם עבור שלושתם נשמות אמיצות אשר, כפי שאנו מדברים, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 עושים את הצעדים הראשונים ו לחקור את היקום הגדול של אלוהים. 1162 01:00:42,682 --> 01:00:46,352 ובשביל הטכנאים הרבים ומדענים 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 שהמאמצים שלו תורמים המאמץ האמיץ הזה. 1164 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 בוב: אם אתה חושב כך דבר 'אפולו 11' גדול כאן, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 כדאי לשמוע מה קורה בארצות הברית. 1166 01:00:56,321 --> 01:00:59,574 - באמת? מה אמרת אתמול בלילה, הווארד? 1167 01:00:59,741 --> 01:01:02,160 - לא כדאי לשתות כל כך הרבה. - (כולם צוחקים) 1168 01:01:02,327 --> 01:01:03,703 אם תסלח לי. 1169 01:01:03,870 --> 01:01:05,997 הוא היה בסביבה לארוחת ערב אתמול בלילה. 1170 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 תאר לעצמך שני כדורי כדורסל. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 אחד שם ואחד שם ויש שסתום למעלה. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,754 הם לא ישדרו בטלוויזיה כל הזמן? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 לא הייתי חושב כך, לא. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 מקפיץ את הכדורסל, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,427 ואז זה קופץ הגולדסטון... 1176 01:01:19,594 --> 01:01:22,347 הם יכולים להתגנב מסביב לגב ויש לך...(שריקות). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 תחשוב שזה תלוי. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 על האם הם עושים מספר...(שורקות), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,895 ..או מספר... (שורק פעמיים). 1180 01:01:29,062 --> 01:01:30,980 מה זה היה, ריי? 1181 01:01:31,147 --> 01:01:33,274 אנחנו רק מנהלים צ'אט לגבי הסיקור בטלוויזיה. 1182 01:01:33,441 --> 01:01:37,028 כֵּן. תקשיב, מקום הימצאות בסביבה כאן אני יכול לקחת...(שריקות)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,781 אה, תודה. 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,324 ♪ חייך לאחיך 1185 01:01:41,491 --> 01:01:43,159 ♪ כולם מתאחדים 1186 01:01:43,326 --> 01:01:47,413 ♪ נסו לאהוב אחד את השני כרגע... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,628 תודה שהבאת את הכריכים. 1188 01:01:53,795 --> 01:01:55,713 תודה על תיקון מוט הפגוש שלי. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 אה, זה בסדר. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,342 - האם אתה... ג'נין, תהיתי... 1191 01:01:59,509 --> 01:02:01,427 - (שניהם מצחקקים) -לך קודם. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,805 - לא, אתה. - מה התכוונת לומר? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,348 N-כלום. 1194 01:02:05,515 --> 01:02:06,891 מה איתך? 1195 01:02:07,058 --> 01:02:08,601 שׁוּם דָבָר. 1196 01:02:10,103 --> 01:02:12,021 קליף: האם הוא ביקש ממנה לצאת כבר? 1197 01:02:12,188 --> 01:02:13,731 (אנחות) לא. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,526 אוי, זה כואב. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 ג'נין: לא, אני מאוד אוהב גם סופי שבוע. 1200 01:02:20,071 --> 01:02:21,989 כן, אני אוהב ימי שישי 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 כי אתה תמיד מחכה בקוצר רוח לסוף השבוע. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 שניהם: כן. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,830 מה התכוונת לומר קודם? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,832 שׁוּם דָבָר. 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,793 מה התכוונת לומר? 1206 01:02:33,960 --> 01:02:35,670 שׁוּם דָבָר. 1207 01:02:35,837 --> 01:02:37,755 בְּסֵדֶר. 1208 01:02:38,798 --> 01:02:41,384 - להתראות. - להתראות. 1209 01:02:41,551 --> 01:02:43,719 האם אתה רוצה לצאת שישי בערב? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,805 - מה אמרת? - אממ, כלום. 1211 01:02:45,972 --> 01:02:48,933 הרגע אמרת, "אתה רוצה לצאת ביום שישי בערב?" 1212 01:02:49,100 --> 01:02:50,476 אממ, אולי. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,562 אני אשמח לצאת ביום שישי בערב. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,523 אה... איתי? 1215 01:02:55,690 --> 01:02:57,233 (מצחקק) כן. 1216 01:02:58,276 --> 01:02:59,652 נכון, אז. 1217 01:02:59,819 --> 01:03:01,571 נכון, אז. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,826 (מתניע מנוע) 1219 01:03:34,020 --> 01:03:35,396 הוא מזמין אותה לצאת? 1220 01:03:35,563 --> 01:03:37,398 אממ, אני לא בטוח. 1221 01:03:37,565 --> 01:03:40,985 קליף, שוחחתי עם אל הבוקר. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - באמת? - כן. 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,865 הוא לא בחור כל כך רע. 1224 01:03:46,032 --> 01:03:48,117 כדאי לתת לו הזדמנות. 1225 01:03:49,160 --> 01:03:51,412 אתה תהיה צודק לכמה שעות? 1226 01:03:51,579 --> 01:03:52,955 כן, אנחנו צדקנו. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - אם יש לך בעיות... אני אתקשר לרודי. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,502 BOB: יש עוד. זה טלה של פארקס. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - יש לי מספיק. - עוד מאיפה זה בא. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 אני רק אקבל את הירקות. - כן, יקירי. 1231 01:04:02,173 --> 01:04:04,342 - צוק? זה נפלא, מאי. 1232 01:04:04,509 --> 01:04:08,304 -שמח שיכולת לברוח. - הבנים שולטים בזה. 1233 01:04:08,471 --> 01:04:10,723 - מתי אתה ער? - לא עד ארבע. 1234 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 -מחר היום הגדול. - הכל בסדר. 1235 01:04:13,518 --> 01:04:16,979 איש על הירח המדמם, אה? רוֹטֶב? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,899 זה יוצא דופן, לשלוח גברים לצאת אל הגלקסיות 1237 01:04:20,066 --> 01:04:21,692 כפי שכל העולם צופה. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,320 בהחלט מוציא את דעתך החששות הטריוויאליים שלנו. 1239 01:04:24,487 --> 01:04:25,863 מרפקים. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 בית הספר שלנו צופה בזה. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,492 אני חושב שבכל בית ספר יצפה בזה. 1242 01:04:29,659 --> 01:04:32,620 - מה הם מעריכים? אני מאמין שזה 600 מיליון. 1243 01:04:32,787 --> 01:04:34,163 600 מיליון? 1244 01:04:34,330 --> 01:04:35,706 600 מיליון. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,250 אפונה? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,794 תעשה את האנשים בהודו להגיע לצפות בו? 1247 01:04:39,961 --> 01:04:43,089 כן, אבל הכל בטלוויזיה אחת. - (כולם צוחקים) 1248 01:04:44,674 --> 01:04:46,050 אני רציני. 1249 01:04:46,217 --> 01:04:48,094 יותר מדי רציני, יקירי. 1250 01:04:48,261 --> 01:04:49,762 איך הם מצלמים את זה? 1251 01:04:49,929 --> 01:04:51,305 - צוק. - לא, קדימה. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 יש בום בחוץ עם מצלמה. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 ברגע שארמסטרונג יהיה בחוץ, הוא יגיע משוך טבעת והיא תתנדנד החוצה. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - יש אנטנה על הגג? משדר, אבא. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 נכון, בילי. זה בערך בגודל של הקערה שם. 1256 01:05:02,650 --> 01:05:04,026 -דלעת? כן, בבקשה. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 כל המאמץ הזה לטלוויזיה. 1258 01:05:05,945 --> 01:05:07,863 כאשר נאס"א הגיעה לראשונה, הם כמעט ולא הזכיר את הטלוויזיה. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,949 שינוי מעניין, לא? 1260 01:05:10,116 --> 01:05:12,451 עדיין לא בטוח מה יותר מזה חשוב לחזור בשלום - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,704 האסטרונאוטים או התמונות. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 מאי: איזה מקסים. מרפקים. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 מארי: אפשר לשאול שאלה? - בטח. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,296 האם המשימה הזו ממומנת על ידי ה-CIA? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,839 לא לגמרי. 1266 01:05:25,006 --> 01:05:26,841 - באמת? - לא. 1267 01:05:27,008 --> 01:05:28,926 (הכול צחוק) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 איך הם יודעים שהם לא ישקעו כשהם נוחתים? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - קריקי! מאי: הו, אלוהים הטוב! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 ובכן, אנחנו בעצם יודעים הרבה מאוד על הירח - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 הרכב הקרקע, צפיפות, כוח הכבידה. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,856 אין יותר מדי תעלומות. 1273 01:05:42,023 --> 01:05:43,941 אם אנחנו יודעים כל כך הרבה, למה ללכת? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,027 יש דבר אחד שאנחנו לא יודעים. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,570 בוב: מה זה, קליף? 1276 01:05:47,737 --> 01:05:49,822 אם נוכל להגיע לשם. 1277 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 (לוחש) מרפקים. 1278 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 ובכן, בואו נתחיל. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 אדם על הירח או לא, אנחנו עדיין צריכים לאכול. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 אתה ממש תאהב את זה. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,460 מאי: הו, יקירי. - בוב: הו, זרחה. 1282 01:06:02,627 --> 01:06:04,003 חזרה לעבודה, אה? 1283 01:06:04,170 --> 01:06:05,546 ובכן, הכל הולך. 1284 01:06:05,713 --> 01:06:08,299 מאי, הכבש הצלוי הזה היה מפואר. 1285 01:06:08,466 --> 01:06:10,593 אני בטוח שאתה לא מבין את זה ביוסטון. 1286 01:06:10,760 --> 01:06:13,095 - לא. אנחנו לא יכולים לגרום לך לבזבז. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,182 תודה לך. - תודה רבה, מאי. 1288 01:06:16,349 --> 01:06:19,310 עבר די הרבה זמן מאז אכלתי צלי טוב. 1289 01:06:19,477 --> 01:06:21,270 אה, קליף. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 - בילי. - בהצלחה למחר. 1291 01:06:24,774 --> 01:06:26,150 תודה לך. 1292 01:06:26,317 --> 01:06:28,778 מארי, זה היה מוחלט תענוג לפגוש אותך. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,321 בֶּאֱמֶת? 1294 01:06:30,488 --> 01:06:32,156 בֶּאֱמֶת. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,370 איך אתה מרגיש? 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,913 אני בסדר. 1297 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 שמע את ראש הממשלה בחדשות הבוקר. 1298 01:06:41,666 --> 01:06:43,709 האם הוא יכול פשוט לשתוק על זה? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,379 האם יש לך אי פעם את הרגעים האלה ואתה תוהה, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 "מה אנחנו עושים באמצע של משימת 'אפולו 11'?" 1301 01:06:50,341 --> 01:06:53,052 לא משנה, בוב. הם יהיו כנראה אביר אותך על זה. 1302 01:06:53,219 --> 01:06:54,762 או לערוף את ראשי. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,355 אַבָּא! 1304 01:07:04,522 --> 01:07:05,898 קית'! 1305 01:07:06,065 --> 01:07:08,526 על הפנים! 1306 01:07:09,777 --> 01:07:11,696 צעדה מהירה! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,117 ילד הוא לא חייל, הוא קמיקזה. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,830 שיר: ♪ אני אוהב לחלום 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,415 ♪ כן, כן 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ ממש בין מכונת הסאונד 1311 01:07:26,711 --> 01:07:29,255 ♪ על ענן של קול אני נסחף בלילה 1312 01:07:29,422 --> 01:07:31,257 ♪ כל מקום אליו הוא מגיע הוא נכון 1313 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 ♪ הולך רחוק, טס ליד 1314 01:07:33,801 --> 01:07:35,720 ♪ לכוכבים הרחק מכאן... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - על מה אתה מגחך? - מה? שׁוּם דָבָר. מַה? 1316 01:07:38,514 --> 01:07:40,933 היה לך חיוך על הפנים שלך כל היום. 1317 01:07:41,100 --> 01:07:43,394 - (צוחק) לא, לא. - כן, יש לך! 1318 01:07:44,437 --> 01:07:46,355 שלום. איך הייתה ארוחת הצהריים? 1319 01:07:46,522 --> 01:07:49,567 - למעשה, זה היה נפלא. אני חושב שאכלנו כבשה שלמה. 1320 01:07:49,734 --> 01:07:51,652 גלן. רודי בדרך. 1321 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 הכל בסדר? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,281 כן, אני פשוט אבדוק המקלטים. 1323 01:07:55,448 --> 01:07:57,366 - אני אעשה את זה. - אני אחסן את המנה. 1324 01:07:57,533 --> 01:07:59,034 אני אקח נסיעה בחציר. - כן. 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,413 הייריד? מה זה נסיעה בחציר? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,584 קליף: כשהוא למטה אנחנו לא יכולים לקום דרך הליבה, 1327 01:08:06,751 --> 01:08:09,420 אז זה מהיר באותה מידה לצאת לסיבוב. 1328 01:08:09,587 --> 01:08:10,963 אל: בסדר. מעניין. 1329 01:08:11,130 --> 01:08:12,506 בסדר, מיטש. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,886 ובאופן מוזר, זה לא במדריך. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,597 ממ-ממ. השגחה סקרנית, לא היית אומר? 1332 01:08:19,764 --> 01:08:21,557 (אל מצחקק) 1333 01:08:21,724 --> 01:08:24,852 (GEARS WHIRR) 1334 01:08:27,772 --> 01:08:29,940 זה לא היה טוב, מה שאמרת בצהריים. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,026 מה זה? 1336 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 דבר אחד אנחנו לא יודעים האם אנחנו יכולים להגיע לשם. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,449 כן, קל לשכוח. 1338 01:08:38,616 --> 01:08:40,409 לפני שעזבתי את יוסטון, 1339 01:08:40,576 --> 01:08:43,496 המדענים תכננו כל הניסויים האלה 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,164 לארמסטרונג לעשות - 1341 01:08:45,331 --> 01:08:47,249 דוגמאות סלעים, מדידת קרינה. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,878 מנהל הטיסה שם את רגלו למטה, אז הם אומרים לו, 1343 01:08:51,045 --> 01:08:53,631 "אתה תגיד לנו - אם ארמסטרונג מגיע לירח, 1344 01:08:53,798 --> 01:08:56,884 "מה הדבר הכי חשוב הוא צריך לעשות?" 1345 01:08:57,927 --> 01:08:59,428 FD אומר, "תרד מזה." 1346 01:08:59,595 --> 01:09:01,514 (שניהם מצחקקים) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 קליף: טוב, אני מניח זה יהיה מספר אחד. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,061 קצת הרגשתי אליו, אתה יודע? 1349 01:09:07,228 --> 01:09:11,106 למען האמת, באמת יש רק דבר אחד אני רוצה לראות. 1350 01:09:13,359 --> 01:09:16,487 משהו על לשים טביעת רגל על הירח. 1351 01:09:17,530 --> 01:09:19,532 גורם לרוחנו לנסוק. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 בְּדִיוּק. 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,245 הגעת לזה? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,540 בעצם, אני מתבייש לומר אני לא. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,250 זו הייתה אשתי. 1356 01:09:32,837 --> 01:09:35,130 היא מתה בשנה שעברה. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 אני מצטער לשמוע את זה, קליף. 1358 01:09:37,508 --> 01:09:40,135 היא כל כך התרגשה מכל זה. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,973 גרם לי להבין שגם אני צריך להתרגש. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,225 ואני כן. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,272 הדבר היחיד הוא היא לא כאן כדי לחלוק את זה. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 אז הנה זה. 1363 01:09:58,112 --> 01:10:01,240 ( מוזיקה מלנכולית ) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,543 - מיטש: 34, 36.. קליף: תחזיק את זה שם. 1365 01:10:12,710 --> 01:10:14,169 גלן? - כן. 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - חוזק? - שלילי 140. 1367 01:10:16,672 --> 01:10:18,632 נעילה לסירוגין על פריים. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,135 אתה רוצה שאני... - לא. 1369 01:10:21,302 --> 01:10:22,678 גלן, הפעל את AGC. 1370 01:10:22,845 --> 01:10:24,638 בקרת שער אוטומטי פועלת. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,433 כן, 90 שלילי. מנעול מוצק. אנחנו ממשיכים, קליף. 1372 01:10:27,600 --> 01:10:29,518 - (RADIO BABBLE) - מעבר ל-M.E. 1373 01:10:29,685 --> 01:10:31,604 - הבנתי. - הכל שלך, אל. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Houston Net 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,608 רדיו: יוסטון נט 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,693 אל: פארקס מקוון. 1377 01:10:37,860 --> 01:10:39,403 אסטרונאוט: קונטרול, יוסטון, 1378 01:10:39,570 --> 01:10:43,032 ה-RCS פיקח שכולנו הולכים. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 יוסטון: רוג'ר. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 מייק, האם תוכל לאשר את הדחף B3 ו-C4 כבויים? מֵעַל. 1381 01:10:50,706 --> 01:10:52,625 קולינס: C4 כבוי. B3 כבוי. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 יש לי את מטוסי הגלילה שלי חזרה עכשיו. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,296 ארמסטרונג: ואתה תמרון, נכון? 1384 01:10:57,463 --> 01:10:59,381 קולינס: אני אהיה בקרוב, ניל. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,886 יוסטון: 'אפולו 11', יוסטון. אנחנו הולכים להתנתק, נגמר. 1386 01:11:04,053 --> 01:11:07,306 ארמסטרונג: רוג'ר, תבין. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 יוסטון: 'נשר', יוסטון, אנחנו רואים אותך על המסך, נגמר. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 (סופרנו אריה מדגיש) 1389 01:11:17,775 --> 01:11:19,276 ארמסטרונג: רוג'ר. ״נשר מנותק. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,362 יוסטון: רוג'ר. איך זה נראה? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,030 ARMSTRONG: ל'נשר' יש כנפיים. 1392 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 יוסטון: רוג'ר. - ARMSTRONG: נראה טוב. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,784 יוסטון: רוג'ר, ניל. 1394 01:11:26,951 --> 01:11:29,787 אם אתה נותן לנו נתונים, יש לנו כמה הערות בשבילך. 1395 01:11:34,667 --> 01:11:37,628 יוסטון: אנחנו חושבים עכשיו אתה הולך על PDI, נגמר. 1396 01:11:37,795 --> 01:11:39,338 ארמסטרונג: רוג'ר, תבין. 1397 01:11:42,341 --> 01:11:44,885 רדיו: בוב מקניל עם עוד עדכון 'אפולו 11'. 1398 01:11:45,052 --> 01:11:46,971 הירידה של מודול הנחיתה 'נשר' 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,348 נכנס לחמישי שלה ושעה אחרונה. 1400 01:11:49,515 --> 01:11:51,934 ולפי הטיסה מרכז הבקרה ביוסטון, 1401 01:11:52,101 --> 01:11:54,436 הסטטוס עדיין חלף לנחיתה. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,105 אנו מאמינים למודול 'נשר' 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,816 נמצא בשלבים קריטיים אחרונים לפני הטאצ'דאון. 1404 01:11:58,983 --> 01:12:01,110 אז, רק חוזר, תוך דקות ספורות, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,696 האסטרונאוטים ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 ינסה לנחות על פני הירח. 1407 01:12:07,074 --> 01:12:08,784 מיטש ברדיו: רודי. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 רודי! 1409 01:12:14,081 --> 01:12:16,959 רודי, מגזר 5...א...ד...ה. 1410 01:12:17,126 --> 01:12:18,502 אה, רודי, נגמר. 1411 01:12:18,669 --> 01:12:20,254 הם עומדים לנחות, חבר. 1412 01:12:20,421 --> 01:12:21,797 רדיו: 'נשר', יוסטון. 1413 01:12:21,964 --> 01:12:23,340 אחרי פיהוק מסביב, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 זווית פס פס S מינוס 9 פיוס פלוס 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,554 'נשר': רוג'ר. 1416 01:12:28,721 --> 01:12:31,432 יוסטון: אתה הולך... אתה הולך כדי להמשיך בירידה ממונעת. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 אתה הולך להמשיך ירידה ממונעת. 1418 01:12:33,684 --> 01:12:35,060 רודי: האם הם נחתו? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - כמעט. - 'נשר':..לכו לנחיתה. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3,000 רגל. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 יוסטון: אנחנו נראים נהדר. 1422 01:12:40,149 --> 01:12:44,486 'נשר': 2,000 רגל. 2,000 רגל. 47 מעלות. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 יוסטון: רוג'ר. - 'נשר': 37 מעלות. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 יוסטון: אתה הולך. 1425 01:12:49,116 --> 01:12:52,119 - 'EAGLE': תוכנית אזעקה. - אל: הוא אמר אזעקה? 1426 01:12:52,286 --> 01:12:54,621 'נשר': אזעקת 1201. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 יוסטון: רוג'ר, אזעקה 1201. 1428 01:12:58,000 --> 01:13:00,753 "1201 - הצפת מנהלים". המחשב עמוס מדי. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,048 - הם הולכים להפיל. - 'נשר': בסדר, אנחנו הולכים. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - יוסטון: אנחנו הולכים. מיטש: אלוהים, הם הולכים על זה. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 'נשר': 743. 1432 01:13:10,763 --> 01:13:13,932 'נשר': 540 רגל, למטה ב-15. 1433 01:13:16,018 --> 01:13:18,103 'נשר': 350 רגל, למטה ב-4. 1434 01:13:19,146 --> 01:13:21,065 'נשר': אור גובה-מהירות. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 ולמטה. 220 רגל. 1436 01:13:25,611 --> 01:13:28,906 11 קדימה. יורד יפה. 200 רגל. 4.5 למטה. 1437 01:13:29,073 --> 01:13:30,574 5.5 למטה. 1438 01:13:30,741 --> 01:13:34,495 100 רגל. 3.5 למטה. 9 קדימה. 1439 01:13:35,621 --> 01:13:38,832 75 רגל ונראה טוב. למטה חצי. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,793 6 קדימה. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,336 יוסטון: 60 שניות. 1442 01:13:42,503 --> 01:13:44,129 'נשר': אורות דולקים. קָדִימָה. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - דלק? - אני חושב שכן. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,050 'נשר': 30 רגל למטה. 2.5. 1445 01:13:48,217 --> 01:13:51,386 בועט קצת אבק. צל קלוש. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,472 4 קדימה. נסחף ימינה קצת. 1447 01:13:53,639 --> 01:13:55,599 יוסטון: 30 שניות. 1448 01:13:55,766 --> 01:13:59,520 - זו בהחלט שיחת דלק. - נותרו 30 שניות של דלק. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 'EAGLE': נורית מגע. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,111 'נשר': בסדר, מנועים עצרו. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,072 יוסטון: אנחנו מעתיקים אותך למטה, 'נשר'. 1452 01:14:12,241 --> 01:14:14,326 'נשר': יוסטון, אה... 1453 01:14:15,786 --> 01:14:19,623 ..בסיס השלווה, כאן. ה'נשר' נחת. 1454 01:14:19,790 --> 01:14:22,167 יוסטון: רוג'ר, שלווה. אנחנו מעתיקים אותך בשטח. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 הם על הירח. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,796 (צוחק) 1457 01:14:25,963 --> 01:14:28,048 (כולם צוחקים) 1458 01:14:29,091 --> 01:14:30,634 - וואו! MITCH: לעזאזל. 1459 01:14:32,094 --> 01:14:35,097 (אנחות) הו! 30 שניות של דלק. 1460 01:14:35,264 --> 01:14:36,932 רודי: אז מה קורה עכשיו? 1461 01:14:37,099 --> 01:14:38,475 אל: הפסקת שינה. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,144 רודי: זה רעיון טוב. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 טלוויזיה: רק מאשר, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,940 ארמסטרונג ואלדרין נמצאים על הירח, 1465 01:14:45,107 --> 01:14:47,359 שני הגברים מתכוננים עכשיו עבור EVA... 1466 01:14:47,526 --> 01:14:50,154 - מה זה? - פעילויות חוץ לכלי רכב. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 היי? - הליכה הירח! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,574 אה. 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 היי, הם נפטרו המימן הזה? 1470 01:14:56,535 --> 01:14:58,453 אבא, הם היו צריכים את זה לדלק. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,164 אה... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 טלוויזיה: אני חייב להדגיש אלה אינם בקנה מידה. 1473 01:15:04,835 --> 01:15:07,004 מארי, של ראש הממשלה בדרכו! 1474 01:15:07,171 --> 01:15:09,131 - הוא פאשיסט! - אני מבקש סליחה! 1475 01:15:09,298 --> 01:15:10,674 בוב, דבר עם מארי. 1476 01:15:10,841 --> 01:15:12,509 - (קורא) מארי! - (אנחות) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,595 טלוויזיה:..לאסוף כמה דוגמאות סלע. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,722 כאן ב-CBS מרכז חלל חדשות... 1479 01:15:16,889 --> 01:15:18,891 אני יכול פשוט לסגור את זה. 1480 01:15:33,447 --> 01:15:34,823 מַה? 1481 01:15:34,990 --> 01:15:36,533 רוּחַ. 1482 01:15:37,576 --> 01:15:38,952 גלן נכנס ללשכה. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,621 - מה זה נושף? - 15 קשרים. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,581 - ואנחנו מדורגים ל... - 30. 1485 01:15:42,748 --> 01:15:45,042 אז אנחנו בסדר. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,461 לְפִי שָׁעָה. 1487 01:15:47,628 --> 01:15:50,672 קדימה, גלן. - ואם זה יעלה מעל 30? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,300 אם זה יעלה מעל 10 אנחנו מאחסנים את המנה. 1489 01:15:53,467 --> 01:15:57,346 זה מצביע למעלה. אנחנו חייבים להצביע מזרחה. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 אנחנו מבינים את זה, אל. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,642 חזאי תורנות אומר זה לא הגיוני. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,769 נהדר. - הוא אמר עוד משהו? 1493 01:16:03,936 --> 01:16:07,189 רק "שלום" ו"להתראות". הוא היה מאוד מנומס. 1494 01:16:11,652 --> 01:16:14,988 30 קשר לא יכול להיות המקסימום המוחלט. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - זה המקסימום התיאורטי. אז זה מעולם לא נבדק? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,660 - לא. - אז... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 אל, אנחנו לא יודעים. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 ולמען האמת, אני לא רוצה לדעת. 1499 01:16:24,331 --> 01:16:27,751 יש 1,000 טון מעל מסלול אזימוט זה. 1500 01:16:27,918 --> 01:16:29,461 גלן: זה לא טוב. 1501 01:16:30,504 --> 01:16:31,880 בסדר, בוא פשוט... 1502 01:16:32,047 --> 01:16:34,716 יש לנו תשע שעות עד שהם הולכים. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 יכול הדבר הזה לפוצץ את עצמו עד אז? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,264 כן, אני חושב שזה יכול. 1505 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 כן... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 כן. 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 טוֹב. 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,276 קליף, בוב. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,361 רק מצלצל להגיד מזל טוב. 1510 01:16:54,528 --> 01:16:56,029 - ( ציפורני מכוניות ) חכה רגע. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 שם תוך דקה. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 הבוקר קצת סוער. זה לא ישפיע על...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,079 יָמִינָה. 1514 01:17:04,246 --> 01:17:05,789 מה קורה אז? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 אה, אני מבין. אז... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,003 אתה חושב? 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 כֵּן. 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,135 קריקי. 1519 01:17:18,302 --> 01:17:21,263 זה יום מיוחד, בוב. - כן. 1520 01:17:21,430 --> 01:17:23,932 אתה יודע מה, הכל בזכותך. 1521 01:17:24,099 --> 01:17:25,309 לא הייתי לוקח את כל הקרדיט. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 יש לך את המנה כאן. תודה. 1523 01:17:26,977 --> 01:17:28,645 לן: כשאנשים חושבים על הליכה הירח, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,564 כשהם חושבים על התפקיד שמילא פרקס, 1525 01:17:30,731 --> 01:17:32,274 הם יחשבו על בוב מקלנטייר. 1526 01:17:32,441 --> 01:17:33,442 תוֹדָה. 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - השם שלך... - לן! לִשְׁתוֹק! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,446 רדיו: ראש הממשלה הגיע לפארקס 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,407 שם קיבלה את פניו על ידי ארה"ב השגריר מר הווארד קוטפילד, 1530 01:17:40,574 --> 01:17:42,492 יחד עם נכבדים מקומיים 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,412 ותושבי העיר להוטים לצפות נחיתת הירח ההיסטורית. 1532 01:17:45,579 --> 01:17:48,248 בוב: זה קליף בוקסטון, מנהל המתקן. 1533 01:17:48,415 --> 01:17:49,791 אה, כן. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 זו הייתה הפתיחה הרשמית. 1535 01:17:51,710 --> 01:17:54,254 למה הם החליטו לבנות את הדבר כאן? 1536 01:17:54,421 --> 01:17:56,006 אם יורשה לי, בוב? 1537 01:17:56,173 --> 01:17:57,924 מזג אוויר, ראש הממשלה. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,428 לפארקס יש אורווה מסוג זה תנאי אקלים 1539 01:18:01,595 --> 01:18:05,057 תורם לתפעול של טלסקופי רדיו בקנה מידה גדול. 1540 01:18:07,434 --> 01:18:08,977 ( צלצולי אזעקה ) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,605 (מכבה את האזעקה) 1542 01:18:11,772 --> 01:18:13,648 אש? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,068 עברנו 30 קשר. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 גלן, חזור ללשכה. - בטח. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,490 - רודי: מה קורה? תירגע, רודי. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - בשביל מה הפעמון? - מודיע לנו שיש רוח. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 יכולתי להגיד לך את זה. זה נושב סופת דמים. 1548 01:18:29,748 --> 01:18:32,751 - כל הכבוד עם כל זה. הגברות עזרו לתלות את אלה. 1549 01:18:32,918 --> 01:18:34,294 לא, 'אפולו 11'. 1550 01:18:34,461 --> 01:18:35,837 המנה שלך. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 תודה לך, ראש הממשלה. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 ומזל טוב על קבלת הנהון. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,094 המסיבה זקוקה למבצעים. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,179 איך הם יוצאים לשם? 1555 01:18:44,346 --> 01:18:45,972 הו, טוב, טוב. בצורה מושלמת. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,809 אנחנו יושבים כאן על התחת במשך חמישה ימים עקובים מדם. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 שום משב רוח עקוב מדם. 1558 01:18:51,061 --> 01:18:54,815 ואז, בסימן, משום מקום, בדיוק כשמגיע תורנו, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 ציקלון עקוב מדם מחליט לעשות זאת להחנות עלינו את התחת! 1560 01:19:01,822 --> 01:19:04,699 אממ... אני מצטער, בחורים. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,243 (מכחכח בגרון) אני פשוט... 1562 01:19:06,410 --> 01:19:11,081 ..אולי פשוט ללכת לבדוק משהו מחורבן. 1563 01:19:12,833 --> 01:19:14,751 כן, הכל הולך טוב. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 ברור ששום דבר אינו חסין תקלות. תמיד יש מגבלות. 1565 01:19:17,087 --> 01:19:20,966 ובכן, אין ערבויות, הכל נחשב. 1566 01:19:21,133 --> 01:19:22,759 חיים, אני מניח. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,846 אתה צוחק, נכון, מקלנטייר? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 כֵּן. (מצחקק) כן, הכל בסדר. 1569 01:19:29,099 --> 01:19:32,686 אתה יודע, מקלנטייר, יש לנו אמירה במפלגה. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - אתה לא מתבאס. - אה? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 זהו. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 צוּק! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,119 מַה? 1574 01:19:49,286 --> 01:19:51,580 הם הולכים מוקדם. ארמסטרונג ביטל את הפסקת השינה. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 ארמסטרונג ביטל את זה? 1576 01:19:53,832 --> 01:19:55,917 אמר, "אנחנו לא רוצים לישון. אנחנו רוצים ללכת ברגל". 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,003 - ארמסטרונג - הוא הולך על זה. - רודי! 1578 01:19:58,170 --> 01:19:59,713 מתי הם הולכים ברגל? 1579 01:19:59,880 --> 01:20:01,423 בְּקָרוּב. עַכשָׁיו. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,009 אז ירדנו מהעניין. 1581 01:20:04,176 --> 01:20:05,719 לא. 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,263 לגולדסטון יש בעיות ממסר. 1583 01:20:08,430 --> 01:20:10,348 הם רוצים אותנו מההתחלה. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 אֵיך? אנחנו לא רואים את הירח עד 1:00. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,186 גלן: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,271 אל: בוא 12:56, אם ארמסטרונג לא הלך, 1587 01:20:16,438 --> 01:20:19,107 המנה הזו חייבת להיות הצביע על הירח. 1588 01:20:19,274 --> 01:20:21,693 מעכשיו המקום הזה נעול. 1589 01:20:21,860 --> 01:20:24,654 - אף אחד לא נכנס. מבין? כן, אדוני. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,740 נצטרך להזיז את המנה הזו. 1591 01:20:26,907 --> 01:20:29,910 יש בעיה בטיחותית, אל. - אני מבין את זה. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 אין לנו התחייבויות בתנאים אלו. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - מיטש, מה יקרה? - לא יודע. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 מה לדעתך יקרה? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,212 זה אזור מפרש גדול. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 הרוח אוחזת בו... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 (מהר רוח) 1598 01:20:48,637 --> 01:20:50,180 אנחנו מחכים. 1599 01:20:53,600 --> 01:20:57,562 קדימה. הם הולכים מוקדם. זה יכול לקרות בכל רגע. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,648 קדימה, מהר. אתה תתגעגע לזה. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 אני הייתי עושה אותו דבר. 1602 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 אם רק הייתי נוחת על הירח, לא הייתי רוצה לישון. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,197 כמו להגיד לילד שלך לישון בבוקר חג המולד, אה? 1604 01:21:07,364 --> 01:21:08,740 (צוחק) 1605 01:21:08,907 --> 01:21:10,283 עוד תה, ראש הממשלה? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 אה, כן. יָפֶה. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,496 בוב, הם הולכים מוקדם. 1608 01:21:14,663 --> 01:21:16,039 כן, אני יודע. 1609 01:21:16,206 --> 01:21:17,582 אתה בסדר? 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,668 - אני עכשיו. - סליחה? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,504 גולדסטון יכול לצלם את התמונות. 1612 01:21:22,671 --> 01:21:24,548 גולדסטון? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,093 - צוק לא יכול להזיז את המנה ברוח הזו. - אלוהים אדירים! 1614 01:21:28,260 --> 01:21:31,596 מקווה שזה יגווע ו הם יוכלו להשתמש בנו מאוחר יותר. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 ובכל זאת, זה היה נחמד לעשות זאת היו שם מההתחלה. 1616 01:21:36,518 --> 01:21:39,479 בוב, זה לא משנה אילו תמונות נתפסות על ידי מי. 1617 01:21:39,646 --> 01:21:41,231 אנחנו חלק מהצוות. 1618 01:21:41,398 --> 01:21:43,733 זה הדבר הכי חשוב כרגע. 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 כן, את צודקת, מייזי. - חולצה, בוב. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,574 לפחות הבנים במנה יכול להירגע לזמן מה. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 (דופק) 1622 01:21:53,368 --> 01:21:54,744 מיטש? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,997 מחמיר. זה סוער ל-50. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,127 לא יכול להזיז את המנה הזו. 1625 01:22:02,294 --> 01:22:04,462 רדיו: PKS, רדיו יוסטון TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,131 אל: סרטון PKS. לְהַמשִׁיך. 1627 01:22:06,298 --> 01:22:08,425 יוסטון: עדיין יש לנו בעיות ממסר עם גולדסטון 1628 01:22:08,592 --> 01:22:10,510 ואנחנו נצטרך אותך כמקלט ראשי. 1629 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 רִאשׁוֹנִי? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,848 יוסטון: האות בין גולדסטון ויוסטון מתים. 1631 01:22:15,015 --> 01:22:18,018 זה ירד לקרקע איפשהו, וזה עדיין ללכת לטייל. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 רוג'ר, יוסטון. אנו נייעץ כשנמצאים בעמדה. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,274 יוסטון: רוג'ר, PKS. כמה שיותר מהר, בבקשה. 1634 01:22:25,734 --> 01:22:27,110 אל: צוק? 1635 01:22:27,277 --> 01:22:28,653 גלן, בוא הנה. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 מיטש, דבר איתי. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,283 זה מתערער ככה במצב זקוף. 1638 01:22:33,450 --> 01:22:34,826 מה אתה אומר? 1639 01:22:34,993 --> 01:22:36,911 זה לא מעוצב לקחת את הכוחות האלה. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,164 - זו הייתה שאלה... חכה. סִיוּם. 1641 01:22:39,331 --> 01:22:40,874 זה עלול להתמוטט. 1642 01:22:44,294 --> 01:22:46,338 האדם עומד ללכת על הירח. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - והוא עדיין יעשה זאת. - אף אחד לא יראה את זה! 1644 01:22:49,299 --> 01:22:52,761 אל, בוא נהיה ברורים לגבי זה. ישנם חמישה חיים בסיכון. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,013 אני אחראי על החיים האלה. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,475 רוב האנשים היו אומרים 1647 01:22:58,642 --> 01:23:01,102 זו סיבה מספקת לא להזיז את המנה. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 וכולם יקבלו את זה. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 אבל תצליח? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 צדקת, קליף. זהו הסיכוי של המדע להיות נועז. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 אם לא נזיז את המנה הזו עכשיו, זה גם יכול להיות הריסות. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 אל? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 אני עדיין חושב 11 זה מספר מזל. 1654 01:23:23,458 --> 01:23:24,834 גלן? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 מַה? 1656 01:23:28,088 --> 01:23:30,548 לפעמים אתה חייב לקחת סיכון. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 בְּסֵדֶר. 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 בוא נעשה את זה. 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 אני אוהב את הצוק הזה - הוא הולך על זה. 1660 01:23:46,481 --> 01:23:49,317 מצפון לדרום הם באו מקרוב ומרחוק 1661 01:23:49,484 --> 01:23:51,945 לחזות באדם עולה לשמיים 1662 01:23:52,112 --> 01:23:55,407 בחיפוש אחר ירח וכוכב. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,660 אבל תחשוב על זה כשרקטות עפות... 1664 01:23:59,703 --> 01:24:02,664 (GEARS WHIRR) 1665 01:24:02,831 --> 01:24:05,959 ( מוזיקה מתוחה ) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,382 - ( דופק ) - הו, ישו! 1667 01:24:13,425 --> 01:24:15,510 65 מייל לשעה. 1668 01:24:15,677 --> 01:24:17,595 תמשיך ככה, מיטש. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,725 ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין, פני הירח ליד. 1670 01:24:22,851 --> 01:24:24,769 טלוויזיה: ג'פרי, מה קורה עכשיו 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,438 ג'פרי: מהשידורים הקוליים, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 אנחנו יכולים להגיד לארמסטרונג החל בפינוי. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 אנחנו מצפים לתמונות טלוויזיה בכל רגע. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 ( מוזיקה מתוחה ) 1675 01:24:45,540 --> 01:24:47,459 המשיח! מה זה היה לעזאזל? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,753 גלגל שיניים חייב להיות החליקה כמה שיניים. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,172 או זה, או שג'נין מנסה לחנות. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,882 קליף: תמשיך עם זה, מיץ'. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 אני נשאר, חבר. מה שלא יקרה. 1680 01:24:55,884 --> 01:24:58,303 ארמסטרונג: יוסטון, אני במרפסת. 1681 01:24:58,470 --> 01:25:01,014 - הוא מחוץ ל-LM. - יוסטון: רוג'ר, ניל. 1682 01:25:01,181 --> 01:25:02,557 הוא בחוץ! 1683 01:25:02,724 --> 01:25:04,642 יוסטון: קולומביה, קולומביה, זו יוסטון. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,563 דקה אחת ו-30 שניות ל-LOS. כל המערכות עוברות. מֵעַל. 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 (המוזיקה מתעצמת) 1686 01:25:13,443 --> 01:25:15,403 יוסטון: יוסטון, רוג'ר. אנחנו מעתיקים. 1687 01:25:15,570 --> 01:25:17,781 'נשר': עומד מהצד... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,866 ואנחנו בעמדה עכשיו. 1689 01:25:20,033 --> 01:25:21,451 ילד טוב. 1690 01:25:21,618 --> 01:25:24,120 קליף: גלן? 1691 01:25:25,914 --> 01:25:27,290 - כלום. ARMSTRONG: יוסטון. 1692 01:25:27,457 --> 01:25:29,375 זה ניל. בדיקת רדיו. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,878 יוסטון: ניל, זו יוסטון. חזק וברור. לשבור, לשבור. 1694 01:25:32,045 --> 01:25:33,421 באז, זו יוסטון. 1695 01:25:33,588 --> 01:25:36,925 רדיו בדוק ואמת מפסק טלוויזיה נכנס. 1696 01:25:39,886 --> 01:25:42,222 אלדרין: רוג'ר, מפסק הטלוויזיה נמצא ב... 1697 01:25:43,765 --> 01:25:45,850 ..וקורא אותך בקול רם וברור. 1698 01:25:47,185 --> 01:25:49,395 יוסטון: פארקס, נא להודיע על סטטוס. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,611 PKS במצב, אות... 1700 01:25:58,196 --> 01:25:59,739 ..שלילי. 1701 01:26:00,824 --> 01:26:02,992 מיטש: גלן? הירח עדיין לא גבוה מספיק. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 הם יכלו פשוט לחכות כמה דקות. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - גבר ברדיו: מה שלומי? - גבר 2 ברדיו: אתה בסדר. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 קליף: רד למטה, מיץ'. 1705 01:26:10,917 --> 01:26:12,585 אני ב-6003. בטון של התחנה הבאה. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 הזנת אופסט. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,214 לְקַזֵז. לְקַזֵז. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,550 ארמסטרונג: בסדר, זה טוב. 1709 01:26:19,676 --> 01:26:21,761 ARMSTRONG: בסדר, אתה רוצה את התיק הזה? 1710 01:26:23,513 --> 01:26:25,056 קדימה. 1711 01:26:29,269 --> 01:26:30,812 ARMSTRONG: יותר טוב. 1712 01:26:31,938 --> 01:26:34,899 יוסטון: ואנחנו מקבלים תמונה בטלוויזיה. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,651 בטי: אז האדם יעשה זאת טיילו... 1714 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 זה ארמסטרונג! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,280 - ..כל כך רחוק מהבית... תודה. 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,657 - יש לי עוד שני פסוקים. - האדם הולך על הירח. 1717 01:26:42,824 --> 01:26:44,492 אה. 1718 01:26:44,659 --> 01:26:46,911 ארמסטרונג: יש לך תמונה טובה, הא? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 יוסטון: יש הרבה מאוד של ניגוד בו. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,125 אנחנו יכולים להבחין כמות נאה של פרטים. 1721 01:26:52,292 --> 01:26:54,752 גלן: זה ארמסטרונג. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 על הירח. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 יוסטון: בסדר, האם תוכל לאמת העמדה... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 ובכן. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,264 (מיץ' מצחקק) 1726 01:27:16,608 --> 01:27:20,236 יוסטון: בסדר, ניל, אנחנו יכולים לראות אתה יורד מהסולם עכשיו. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,451 (מוזיקה מופלאה) 1728 01:27:26,618 --> 01:27:30,288 ארמסטרונג: בדקתי מקבל לגבות לשלב הראשון הזה. 1729 01:27:30,455 --> 01:27:33,291 התמוך לא קרס רחוק מדי, 1730 01:27:33,458 --> 01:27:35,460 אבל זה מספיק לקום בחזרה. 1731 01:27:35,627 --> 01:27:37,003 יוסטון: רוג'ר, אנחנו מעתיקים. 1732 01:27:37,170 --> 01:27:39,213 ARMSTRONG: זה די טוב קפיצה קטנה. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,757 קליף: גלן. 1734 01:27:40,924 --> 01:27:42,592 גלן! 1735 01:27:42,759 --> 01:27:45,094 עבור חזרה לציר הראשי. 1736 01:27:53,478 --> 01:27:54,896 איך זה? 1737 01:27:55,063 --> 01:27:56,439 ילדה: בסדר. 1738 01:27:56,606 --> 01:28:00,944 ARMSTRONG: כריות הרגלים של ה-LM הם רק בדיכאון 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,614 על פני השטח בערך סנטימטר אחד או שניים, 1740 01:28:04,781 --> 01:28:10,536 למרות שהמשטח נראה כך להיות...מאוד מאוד עדין 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,622 ככל שמתקרבים אליו. 1742 01:28:12,789 --> 01:28:15,124 זה כמעט כמו אבקה. 1743 01:28:20,380 --> 01:28:23,299 ארמסטרונג: בסדר, אני הולך לרדת מה-LM עכשיו. 1744 01:28:27,345 --> 01:28:30,056 זה צעד אחד קטן לאדם... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,687 ..קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,356 אלדרין: זה נראה יפה מכאן, ניל. 1747 01:28:38,523 --> 01:28:40,942 ARMSTRONG: יש לו יופי בולט כולה משלה. 1748 01:28:41,109 --> 01:28:44,529 זה כמו הרבה מדבר גבוה של ארצות הברית... 1749 01:28:44,696 --> 01:28:47,115 - אבא! הוא על הירח! אני יודע, חבר. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,367 ARMSTRONG: זה מאוד יפה כאן בחוץ. 1751 01:28:49,534 --> 01:28:51,619 תודה לאל על המימן הזה, אה? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ארמסטרונג: אתה מקבל תמונת הטלוויזיה עכשיו, יוסטון? 1753 01:28:56,082 --> 01:28:57,458 אתה בטוח. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,003 ניל, כן, אנחנו מקבלים תמונת טלוויזיה. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,672 אתה בשדה הראייה שלנו עכשיו. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,260 אלדרין: בסדר, אני על המדרגה העליונה. 1757 01:29:07,427 --> 01:29:11,431 זה עניין מאוד פשוט לקפוץ לרדת ממדרגה אחת לאחרת. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,809 ארמסטרונג: יש לך עוד שלושה צעדים ואז אחד ארוך. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,693 ארמסטרונג: הנה. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 אלדרין: נוף יפה. ארמסטרונג: זה לא משהו? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,709 ARMSTRONG: מראה מרהיב כאן בחוץ. 1762 01:29:39,876 --> 01:29:42,503 אלדרין: שממה מפוארת. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (לוחשת) בסדר, אתה יכול להישאר פעם אחת. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 תוריד את זה! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 ARMSTRONG: למי שלא קרא את השלט, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 אנחנו נקרא את הלוח שעליו גלגלי הנחיתה של ה-LM הזה. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 זה אומר, "הנה גברים מכדור הארץ 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 "צעד ראשון על הירח. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,909 "יולי, 1969 לספירה. 1770 01:30:13,076 --> 01:30:15,995 "באנו בשלום לכל האנושות". 1771 01:30:16,162 --> 01:30:20,875 יש בו את חברי הצוות חתימות 1772 01:30:21,042 --> 01:30:24,921 והחתימה של ה נשיא ארצות הברית. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,513 ( מוזיקה קרסנדוס ) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,647 יוסטון: קולומביה, זו יוסטון. 1775 01:30:42,814 --> 01:30:45,691 - קורא אותך בקול רם וברור, נגמר. קולינס: איך זה הולך? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 יוסטון: רוג'ר, האווה מתקדם יפה. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,071 קולינס: נהדר. 1778 01:30:50,238 --> 01:30:52,448 יוסטון: אני מניח שאתה בערך האדם היחיד בסביבה 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 שאין לו כיסוי טלוויזיה של הסצנה. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 קולינס: זה בסדר. לא אכפת לי קצת. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,665 איך האיכות של הטלוויזיה? 1782 01:31:00,832 --> 01:31:03,751 יוסטון: הו, זה יפה, מייק. זה באמת. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 קולינס: יפה, פשוט יפה. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,266 בוב, זה יום נפלא עבור פארקס. 1785 01:31:19,392 --> 01:31:21,227 פרל, הן תמונות טובות. 1786 01:31:21,394 --> 01:31:24,147 יוסטון: הנשיא של ארצות הברית 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,815 נמצא במשרד שלו עכשיו 1788 01:31:25,982 --> 01:31:29,110 ורוצה לומר כמה מילים אליך, נגמרו. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 ARMSTRONG: זה יהיה כבוד. 1790 01:31:32,530 --> 01:31:35,533 יוסטון: קדימה, אדוני הנשיא. זו יוסטון, בחוץ. 1791 01:31:35,700 --> 01:31:37,368 ניקסון: שלום, ניל ובאז. 1792 01:31:37,535 --> 01:31:39,954 סליחה. 1793 01:31:40,121 --> 01:31:42,498 ניקסון: מהחדר הסגלגל בבית הלבן... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (לחישות) זה היה קליף בטלפון. 1795 01:31:48,171 --> 01:31:50,798 התמונות - הם באו מאיתנו! 1796 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 את היפהפייה המחורבנת! 1797 01:31:55,595 --> 01:31:57,305 פנטסטי לעזאזל! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 הנה לפארקס. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 MAN: עידן הירח החל. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,189 MAN 2: 500 מיליון אנשים 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 התאספו ליד מכשירי הטלוויזיה מסביב לעולם... 1802 01:32:08,983 --> 01:32:10,902 גבר 1: התאריך אינו ניתן למחיקה. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 זה ייזכר כל עוד אדם שורד - 20 ביולי 1969. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 ניקסון: ולאנשים בכל העולם. 1805 01:32:19,285 --> 01:32:23,789 אני בטוח שגם הם להצטרף לאמריקאים 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,293 בזיהוי איזה הישג עצום זה. 1807 01:32:27,460 --> 01:32:30,296 בגלל מה שעשית... 1808 01:32:30,463 --> 01:32:32,465 כל הכבוד חבר'ה. 1809 01:32:42,016 --> 01:32:43,809 איזה מגזר זה רודי שוב? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,353 (מצחקק) א? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 תעתיק את זה, מגזר א'. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,485 כל הכבוד, מר ארמסטרונג. 1813 01:32:52,652 --> 01:32:54,654 יוסטון: רוג'ר, קולומביה, זו יוסטון. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,948 קורא אותך בקול רם וברור. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,494 הצוות של Tranquility Base הוא שוב בתוך הבסיס שלהם. 1816 01:33:01,661 --> 01:33:03,746 הכל הלך יפה, נגמר. 1817 01:33:04,789 --> 01:33:06,332 קולינס: הללויה. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,089 יוסטון: בסיס שלווה, זה יוסטון, נגמר. 1819 01:33:13,256 --> 01:33:15,341 בסיס שלווה: רוג'ר, קדימה. 1820 01:33:15,508 --> 01:33:19,804 יוסטון: אנחנו רוצים לומר מ כולנו כאן ביוסטון, 1821 01:33:19,971 --> 01:33:21,889 ובאמת, מכולנו 1822 01:33:22,056 --> 01:33:24,267 בכל המדינות בכל העולם, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,936 אנחנו חושבים שעשית א עבודה נהדרת שם למעלה היום. 1824 01:33:27,103 --> 01:33:29,021 מֵעַל. 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 בסיס שלווה: תודה מאוד. זה היה יום ארוך. 1826 01:33:33,526 --> 01:33:35,069 תודה, ברני. 1827 01:33:40,366 --> 01:33:44,245 ובכן, המברק הרשמי יעשה זאת לך לראש הממשלה שלך, אבל, 1828 01:33:44,412 --> 01:33:47,999 "לברך את הצוות של מתקן רדיו טלסקופ פארקס 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,542 "על התמיכה המדהימה שלהם 1830 01:33:49,709 --> 01:33:53,004 "בראשון של האדם משלחת פני הירח". 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,133 חתום C. Charlesworth, מנהל טיסות 'אפולו 11'. 1832 01:33:57,300 --> 01:33:59,885 ובכן, עשינו את זה, אה, חבר'ה? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,138 כן, עשינו זאת, אל. 1834 01:34:05,308 --> 01:34:07,685 עבודה טובה, מיטש, וכל הכבוד. 1835 01:34:07,852 --> 01:34:09,228 תודה, קליף. 1836 01:34:09,395 --> 01:34:10,771 מזל טוב, אל. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 צוּק. 1838 01:34:15,568 --> 01:34:17,486 כל הכבוד לך, גלן. תודה. 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 אני גאה בך. 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,158 ויום הולדת שמח, קליף. 1841 01:34:22,325 --> 01:34:23,868 תודה, גלן. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,873 בוב: "זה צריך להיות החוזה - 1843 01:34:29,040 --> 01:34:31,459 "אנחנו מסכימים לתמוך משימת 'אפולו 11'". 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,045 מאי: זה יוצא דופן, שליחת גברים יוצאים לגלקסיות... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,464 בוב:..כשאתה תוהה, "מה אנחנו עושים 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "באמצע משימת 'אפולו 11'?" 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 ניקסון: זה נותן לנו השראה להכפיל את מאמצינו 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 להביא שלום ושלווה לכדור הארץ. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,187 לרגע אחד שלא יסולא בפז, בכל ההיסטוריה של האדם, 1850 01:34:51,354 --> 01:34:55,399 כל האנשים על כדור הארץ הזה הם באמת אחד. 1851 01:35:03,366 --> 01:35:08,037 אדוני, אני חייב לבקש ממך ללכת בחזרה ובכניסה הציבורית. 1852 01:35:08,204 --> 01:35:10,706 - אני מאוד מצטער. - סיורים יוצאים בשעה. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,792 טוב, אולי לא היום. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,169 אבל אי אפשר לדעת, אולי אחזור בפעם אחרת. 1855 01:35:15,336 --> 01:35:18,297 הייתי עושה את זה. אנשים מקבלים באזז מלהיות שם למעלה. 1856 01:35:18,464 --> 01:35:21,217 אני מתערב שהם כן. 1857 01:35:21,384 --> 01:35:23,719 האם אני מכיר אותך, אדוני? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,388 לא, אני לא מאמין שכן. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,098 אתה נראה מוכר. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,518 טוב, עדיף שאעזוב. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,063 נכון, אדוני. חזור החוצה ומסביב לשמאל.