1 00:00:17,481 --> 00:00:20,618 Natpis: Frigyi 2 00:00:21,719 --> 00:00:24,519 Ti si umjetnik, prijatelju. 3 00:00:25,293 --> 00:00:27,837 3.815 metara. 4 00:00:27,928 --> 00:00:31,230 Za to vam je potrebna vojna obuka pucati sa pola te udaljenosti. 5 00:00:31,327 --> 00:00:35,080 Postoji tip. Alexander Duggan je bio odličan snajperist. 6 00:00:35,704 --> 00:00:36,632 Ali on je mrtav. 7 00:00:36,633 --> 00:00:39,409 Otišao je u Avganistan. Cela jedinica je likvidirana. 8 00:00:39,571 --> 00:00:41,783 Ali nije bilo tijela. 9 00:00:44,207 --> 00:00:45,489 Nešto nije u redu. 10 00:00:45,490 --> 00:00:48,618 Isabel je rekla da mora pogledajte STRAP-2 fajl, 11 00:00:49,036 --> 00:00:51,704 - jer ti misliš da je to će nam pomoći da pronađemo Šakala? Da. 12 00:00:51,805 --> 00:00:53,182 Uzeću dosije, Osi. 13 00:00:53,429 --> 00:00:55,070 Ovuda, g. Halkrou. 14 00:00:55,080 --> 00:00:58,123 - Moramo razgovarati. Potpuni lov na krtice. 15 00:00:58,584 --> 00:01:01,247 - Ne želim ga ovdje, Paul. - Niko ne želi da priča sa tobom. 16 00:01:01,330 --> 00:01:04,006 - Pokušavam da razgovaram sa svojim mužem... - Molim te, samo se vrati, ok? 17 00:01:04,290 --> 00:01:05,569 Vraćaš li se kući? 18 00:01:05,706 --> 00:01:08,097 Ili ostanite ovdje sa tvojom jebenom bivšom ženom? 19 00:01:08,659 --> 00:01:10,895 Jebi se, tiranine! 20 00:01:11,565 --> 00:01:14,823 Talin je bio jedini priliku i propustio je. 21 00:01:14,824 --> 00:01:20,098 UDK to želi od svijeta znaće... da će reka teći. 22 00:01:20,216 --> 00:01:22,163 Charles je, zar ne? Je li to on? 23 00:01:22,320 --> 00:01:24,037 - Dolaziš li sutra? - Da, znam. 24 00:01:24,074 --> 00:01:27,576 Jer od sada… Hoću prokletu istinu! 25 00:01:33,228 --> 00:01:35,955 Otok Valmarin Hrvatska 26 00:01:45,458 --> 00:01:50,713 Tim Bravo je preuzeo kontrolu i pretražuje špil. Gotovo. 27 00:01:56,251 --> 00:01:59,577 Delta tim osigurava Bravo tim. 28 00:02:24,280 --> 00:02:27,874 Transportni brod je stigao. Sve je spremno. Nastavi. 29 00:02:39,537 --> 00:02:41,083 sta se desilo? 30 00:02:41,188 --> 00:02:42,578 Dobro jutro. 31 00:02:44,061 --> 00:02:47,067 Što se njih tiče, bilo je imao je udarac, ali je promašio. 32 00:02:47,360 --> 00:02:48,800 To je sve do čega im je stalo. 33 00:02:50,191 --> 00:02:52,253 Rijeka će biti porinuta u roku od 48 sati. 34 00:02:53,231 --> 00:02:55,536 Da li vas ovo uopšte brine? 35 00:02:55,967 --> 00:02:57,393 Zato što bi trebalo. 36 00:03:00,036 --> 00:03:02,076 Nisam ovdje na odmoru. 37 00:04:07,276 --> 00:04:10,150 Dan šakala 38 00:04:38,542 --> 00:04:43,296 Kada sam bio mali, moja baka je rekla, rekla je majka moje majke iz Hebrona 39 00:04:43,889 --> 00:04:50,792 da je tanka linija između... između poštovanja i pljuvanja. 40 00:04:51,161 --> 00:04:58,387 I evo nas, prelijepo Divan je dan... i niko ne pljuje. 41 00:04:59,504 --> 00:05:01,203 Oni samo žele da te ubiju. 42 00:05:01,459 --> 00:05:05,024 mogu probati, ali nikada neće uspjeti. 43 00:05:06,555 --> 00:05:09,775 Ali... ako ne uspem... 44 00:05:12,500 --> 00:05:15,956 Obećaj mi... pokrenućeš reku. 45 00:05:16,050 --> 00:05:19,149 Ulle, mogao bih obećati, ali oboje znamo da bih lagao. 46 00:05:19,380 --> 00:05:21,527 Odbor mrzi River. 47 00:05:22,353 --> 00:05:25,374 Oni mogu da rade šta god želiš, jer te se boje. 48 00:05:25,992 --> 00:05:27,340 Misliš da mi se dive. 49 00:05:27,341 --> 00:05:29,123 Da, to sam i mislio. 50 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 Nisam divan. 51 00:05:32,201 --> 00:05:36,648 Pa pretpostavljam da samo… da jednostavno moraš ostati živ, zar ne? 52 00:06:36,707 --> 00:06:39,107 Kapetane Baldwin, kako ste? 53 00:06:40,607 --> 00:06:42,007 Jebeno sranje. 54 00:06:46,362 --> 00:06:48,522 Rak pluća... 55 00:06:49,635 --> 00:06:52,571 Zbog jama za spaljivanje u Helmandu, zar ne? 56 00:06:53,313 --> 00:06:55,513 Osam vaših ljudi je tamo umrlo, zar ne? 57 00:06:56,963 --> 00:07:00,066 Jako mi je žao što se to dogodilo. 58 00:07:00,126 --> 00:07:04,366 Mora da je to bilo pakleno iskustvo za tebe. 59 00:07:05,366 --> 00:07:09,651 Šta se može reći o Alexanderu Dugganu? 60 00:07:11,400 --> 00:07:13,386 Vi niste doktor. 61 00:07:13,761 --> 00:07:15,026 ko si ti onda? 62 00:07:15,255 --> 00:07:16,451 MI6 63 00:07:16,535 --> 00:07:20,695 Moram da postavim neka pitanja o onome što se dogodilo u Helmandu. 64 00:07:20,779 --> 00:07:24,881 Sve je u izveštaju. Mislim da bi trebalo da ideš sada. 65 00:07:24,965 --> 00:07:28,371 Ne mogu to da uradim. Ne tako dugo dok ne odgovoriš na moja pitanja. 66 00:07:28,462 --> 00:07:31,652 Ne razgovaram sa MI6. Gubi se odavde! 67 00:07:32,455 --> 00:07:33,714 Želim sestru. 68 00:07:34,642 --> 00:07:36,709 Želim sestru. 69 00:07:38,312 --> 00:07:41,078 Naravno. Sestra doći će čim obavimo naš razgovor. 70 00:07:41,211 --> 00:07:43,859 Treba mi još morfijuma. 71 00:07:44,400 --> 00:07:46,960 Onda počni brzo da pričaš. 72 00:07:49,224 --> 00:07:51,183 Split Hrvatska 73 00:08:17,341 --> 00:08:18,447 Da? 74 00:08:21,365 --> 00:08:23,361 Uđi, Bianca. 75 00:08:25,102 --> 00:08:28,282 Trudim se da se brinem o biljkama. Ali oni i dalje umiru. 76 00:08:28,446 --> 00:08:30,219 Teško je zaustaviti se. 77 00:08:30,220 --> 00:08:33,177 Takođe je... prokleto dosadno. 78 00:08:33,826 --> 00:08:37,542 Želim da vas obavijestim o istrazi Šakala. 79 00:08:37,636 --> 00:08:39,888 Više informacija o Dugganu. 80 00:08:39,925 --> 00:08:41,818 Izgleda da je bio usamljenik. 81 00:08:41,819 --> 00:08:42,819 Sedi. 82 00:08:43,295 --> 00:08:48,632 Jedina osoba sa kojom je bio blizak... bio je njegov nadzornik, Gary Cobb. 83 00:08:48,835 --> 00:08:53,402 Dakle, ako je Duggan živ, onda neka je Cobb živ. 84 00:08:53,486 --> 00:08:56,174 Moguće, ali malo vjerovatno. Nema dokaza. 85 00:08:56,258 --> 00:08:57,270 Ali to je trag. 86 00:08:57,526 --> 00:09:00,195 Više teorije nego dokaza, budimo iskreni. 87 00:09:00,240 --> 00:09:03,145 Pa, htio bih probati ovaj teorija da vidim da li mogu nešto da nađem. 88 00:09:03,626 --> 00:09:05,255 Mislim da to nije moguće. 89 00:09:06,254 --> 00:09:08,144 Zašto onda? 90 00:09:09,668 --> 00:09:11,539 Zato što zatvaram istragu. 91 00:09:11,744 --> 00:09:13,104 Ne možeš to da uradiš. 92 00:09:13,121 --> 00:09:15,492 Ne mogu da donesem odluku na osećaj creva. 93 00:09:15,576 --> 00:09:17,466 - Ljudi su umrli. - Previše ljudi. 94 00:09:17,550 --> 00:09:22,369 Ali moji resursi su ograničeni, i covek nije vredan tolikog gubitka. 95 00:09:22,474 --> 00:09:24,603 Treba li samo priznati poraz? 96 00:09:26,623 --> 00:09:29,714 Zaista treba da naučiš da razmišljaju manje binarno. 97 00:09:29,801 --> 00:09:31,339 Blizu sam toga. 98 00:09:31,410 --> 00:09:35,013 Ne radi se o tebi, Bianca, i… i ne radi se o tome da ga ti pokušavaš uhvatiti. 99 00:09:35,014 --> 00:09:36,850 Radi se o velikoj slici. 100 00:09:37,654 --> 00:09:38,976 Za opće dobro. 101 00:09:39,060 --> 00:09:41,488 Samo još malo Samo mi treba malo vremena. 102 00:09:41,572 --> 00:09:43,612 i treba mi, tako da možete krenuti dalje. 103 00:09:46,379 --> 00:09:47,899 A ako ne uradim? 104 00:09:52,199 --> 00:09:55,319 Mislim da ti se neće svidjeti odgovor na to pitanje. 105 00:09:58,886 --> 00:10:01,812 Zdravo, ovo je Osita Halcrow, ostavite poruku. 106 00:10:02,016 --> 00:10:05,470 Osi, Bianca je. gde si gde si nazovi me, molim te. 107 00:10:08,367 --> 00:10:10,167 Jeste li čuli to? 108 00:10:10,832 --> 00:10:12,232 sta? 109 00:10:13,240 --> 00:10:14,906 Nisi video Osija danas, zar ne? 110 00:10:14,907 --> 00:10:16,087 Ne, ne znam. 111 00:10:17,059 --> 00:10:19,059 Šta sam to čuo? 112 00:10:23,120 --> 00:10:25,960 Zašto sam ovde, Carver? 113 00:10:26,863 --> 00:10:29,849 Pa, još uvijek je neodgovorena pitanja 114 00:10:30,105 --> 00:10:33,073 pao u pogrešne ruke informacije. 115 00:10:33,074 --> 00:10:37,786 - Norman, Bjelorusija, Mađarska... - Prošli smo kroz ovo. 116 00:10:38,055 --> 00:10:39,789 Ono što nam još niste rekli, 117 00:10:39,873 --> 00:10:45,226 zašto se prikazuje vaš dnevnik poziva poruke sa američkog broja. 118 00:10:45,494 --> 00:10:49,699 Ali kada smo tražili gdje su poruke obrisane. 119 00:10:54,157 --> 00:10:56,373 Cadiz ŠPANIJA 120 00:11:56,347 --> 00:11:57,667 Nuria? 121 00:12:06,660 --> 00:12:08,860 Zašto nisi u krevetu? 122 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 Zdravo moj dečko. 123 00:12:13,236 --> 00:12:14,990 Hej, čudače. 124 00:12:15,074 --> 00:12:18,114 Tako si mi nedostajao. 125 00:12:20,567 --> 00:12:25,401 Nemate pojma koliko Nedostajala si mi, ljubavi. 126 00:12:28,613 --> 00:12:30,612 kuda ide tvoj plan? 127 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 Gde ideš, dušo? 128 00:12:38,782 --> 00:12:44,610 A ti, ja i mama... ako saznamo za tvoj plan... 129 00:12:45,759 --> 00:12:48,006 i otići negde daleko. 130 00:12:48,400 --> 00:12:50,599 Samo nas troje. 131 00:12:50,600 --> 00:12:52,640 Morate voziti... 132 00:12:53,830 --> 00:12:55,973 jer sam malo umoran. 133 00:12:57,799 --> 00:13:00,359 I mislim da tvoja majka ne zna... kako upravljati avionom. 134 00:13:00,566 --> 00:13:02,606 Ali sa tvojom majkom... 135 00:13:03,285 --> 00:13:05,450 Nikad se ne zna. 136 00:13:11,557 --> 00:13:14,119 Ti voziš avion. 137 00:13:14,787 --> 00:13:16,827 Kapetane Carlitos. 138 00:13:17,943 --> 00:13:20,189 Mislim da je vreme za spavanje, dušo. 139 00:13:20,538 --> 00:13:22,546 Uđemo, sakrijemo se. 140 00:13:23,450 --> 00:13:25,068 Dobar dečko. 141 00:13:26,040 --> 00:13:27,840 Dobar dečko. 142 00:13:37,267 --> 00:13:40,447 Idi u krevet... idi u krevet sada. 143 00:14:04,281 --> 00:14:05,660 ko si ti 144 00:14:17,873 --> 00:14:19,873 Znaš ko sam ja. 145 00:14:21,177 --> 00:14:22,368 Je li to stvarno? 146 00:14:22,931 --> 00:14:23,931 - Šta misliš pod tim? - Ovo? 147 00:14:24,441 --> 00:14:25,472 Ovo? 148 00:14:27,969 --> 00:14:31,310 Ovo? 149 00:14:38,033 --> 00:14:40,376 Da li je bilo šta od ovoga jebeno stvarno? 150 00:14:48,139 --> 00:14:50,059 Reći ću ti ko si. 151 00:14:52,619 --> 00:14:54,419 Ti si lažov. 152 00:14:56,453 --> 00:14:58,153 Dakle, sada… 153 00:14:58,489 --> 00:15:01,560 sad mi reci istinu, jer ti je ovo posljednja prilika. 154 00:15:09,318 --> 00:15:10,934 Pogledaj me! 155 00:15:16,605 --> 00:15:18,585 Samo me pogledaj. 156 00:15:22,786 --> 00:15:24,720 jesi li to ti 157 00:15:28,903 --> 00:15:30,222 Da. 158 00:15:30,415 --> 00:15:32,744 Da li ubijate ljude za novac? 159 00:15:37,227 --> 00:15:39,027 Da. 160 00:15:40,272 --> 00:15:42,704 - Reci. - Šta reći? 161 00:15:42,818 --> 00:15:45,098 Reci reči. 162 00:15:50,172 --> 00:15:52,736 Reci reči. 163 00:15:54,313 --> 00:15:56,192 Ubijam ljude za novac. 164 00:15:56,299 --> 00:15:58,107 sta? 165 00:15:58,561 --> 00:16:00,006 Ne čujem te. 166 00:16:00,294 --> 00:16:02,319 šta si rekao 167 00:16:02,797 --> 00:16:04,615 Ubijam ljude za novac. 168 00:16:05,156 --> 00:16:07,442 Reci to ponovo. 169 00:16:08,115 --> 00:16:11,700 - Ubijam ljude za novac. - Slušajte sebe i recite ponovo. 170 00:16:13,014 --> 00:16:14,379 - Ubijam ljude za novac. - Još jednom! 171 00:16:14,462 --> 00:16:15,997 - Ubijam ljude za novac. - Reci ponovo! 172 00:16:16,428 --> 00:16:17,892 - Ubijam ljude za novac. - Reci ponovo! 173 00:16:17,914 --> 00:16:20,347 Ubijam ljude za novac. Da li je to ono što želite da čujete?! 174 00:16:20,348 --> 00:16:21,960 Je li to dovoljno?! 175 00:16:22,406 --> 00:16:24,285 Je li to dovoljno?! 176 00:16:33,151 --> 00:16:34,745 Nije dovoljno. 177 00:16:37,423 --> 00:16:39,698 Ali sada možemo razgovarati. 178 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Znači nisi mrtav. 179 00:17:03,594 --> 00:17:05,873 Zašto se ne javljaš na telefon? 180 00:17:06,187 --> 00:17:08,027 Bio sam zauzet. 181 00:17:12,699 --> 00:17:16,418 Saznao sam da je Duggan i njegov nadzornik, Gary Cobb, bili su nerazdvojni. 182 00:17:16,485 --> 00:17:18,424 - Da, jesam. I? - I? 183 00:17:18,524 --> 00:17:22,408 Ovaj slučaj je zatvoren. Siguran sam da to znaš. 184 00:17:24,060 --> 00:17:27,566 Izvini, šta se dešava, Osi?! 185 00:17:27,567 --> 00:17:30,365 Nekome očigledno nije stalo, ako Šakal ubije UDK. 186 00:17:30,900 --> 00:17:34,137 Ipak, nemoj se vrijeđati molim te umukni! 187 00:17:36,857 --> 00:17:38,475 Ne, ne znam. 188 00:17:38,866 --> 00:17:40,506 Ne mogu to da uradim. 189 00:17:42,547 --> 00:17:43,863 U... 190 00:17:44,309 --> 00:17:46,357 Ne želim da pričam o tome. 191 00:17:48,557 --> 00:17:53,110 Možeš me ignorisati ako želiš, ali sam razočaran. 192 00:17:53,111 --> 00:17:58,759 Mislio sam da su svi kreteni Ti si jedini koji je drugačiji. 193 00:17:58,797 --> 00:18:04,850 U ovom radu zar nije preporučljivo biti drugačiji. 194 00:18:10,919 --> 00:18:12,229 Osi? 195 00:18:29,205 --> 00:18:31,098 Ja sam ovdje. 196 00:18:36,754 --> 00:18:39,702 - Je li Angela kod kuće? - Ona je gore. 197 00:19:07,981 --> 00:19:09,310 Da li je sve kako treba? 198 00:19:12,739 --> 00:19:14,318 Ne, ne znam. 199 00:19:15,385 --> 00:19:19,305 Ne, trenutno ništa nije u redu. 200 00:19:21,935 --> 00:19:24,336 Uvek je bilo... 201 00:19:24,337 --> 00:19:27,390 bio sam svjestan toga, šta sam želeo 202 00:19:27,498 --> 00:19:29,930 - i zašto to radim... - O tvom poslu? 203 00:19:30,226 --> 00:19:33,386 - Da, ali... Želim razgovarati o tvom poslu, Bianca. 204 00:19:34,107 --> 00:19:35,146 ok... 205 00:19:35,269 --> 00:19:37,105 Jer to je ono što muškarac radi. 206 00:19:37,346 --> 00:19:39,666 I ne znam kako... šta sam ja za tebe sada 207 00:19:40,710 --> 00:19:43,032 - Ne znam kuda idemo. - Znam gde želim da idem. 208 00:19:43,116 --> 00:19:45,546 da znam gde želim da idem 209 00:19:45,780 --> 00:19:50,027 - Ali šta hoćemo i šta je moguće... su dve veoma različite stvari... - Nedostaješ mi. 210 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 Da, i ti meni nedostaješ. 211 00:20:02,726 --> 00:20:05,633 I znam da sam noćna mora. 212 00:20:08,712 --> 00:20:10,661 A sada dolazi trenutak kada kažete: 213 00:20:10,745 --> 00:20:12,816 "Ti nisi noćna mora, Bianca. Ti si nevjerovatan.” 214 00:20:12,900 --> 00:20:15,740 - Ti si noćna mora. - Ali voliš to. 215 00:20:17,093 --> 00:20:18,254 Ne? 216 00:20:19,688 --> 00:20:22,306 - Ti me voliš. - Zaista te volim. 217 00:20:22,413 --> 00:20:24,292 I ja tebe volim, i… zar to nije bitno? 218 00:20:24,293 --> 00:20:25,929 Ne, ne znam. 219 00:20:27,480 --> 00:20:29,866 Bianca, nisi ovdje zbog nas. 220 00:20:29,950 --> 00:20:31,786 Radno mesto Ovdje ste zbog problema. 221 00:20:31,900 --> 00:20:35,348 ovo nije... To nije sasvim tačno. 222 00:20:42,535 --> 00:20:44,783 Bio si veoma mlad.., kada je Jasmine rođena. 223 00:20:44,867 --> 00:20:46,927 - Vidiš, bio si veoma mlad... - Da, tačno. 224 00:20:47,011 --> 00:20:48,518 - ...da donesem ovu odluku. - Da, tačno. 225 00:20:48,519 --> 00:20:50,616 Ali ovo nije jednokratna odluka. 226 00:20:50,617 --> 00:20:53,166 Svaki dan nakon toga morate se držati toga. 227 00:20:54,030 --> 00:20:56,350 Ne samo kada stvari ne idu dobro. 228 00:20:57,519 --> 00:20:58,589 Ali zato što... 229 00:20:58,590 --> 00:21:00,830 jer je, šta zaista želiš. 230 00:21:07,469 --> 00:21:08,469 Slušajte, ako… 231 00:21:09,083 --> 00:21:13,911 Znaš, ako te Angela vidi ovdje, hoće li poludjeti. 232 00:21:14,920 --> 00:21:16,879 Da. 233 00:21:35,200 --> 00:21:38,300 Mislio si da možeš da živiš dva paralelna života? 234 00:21:40,850 --> 00:21:43,208 Iskreno, nikad nisam razmišljao o tome. 235 00:21:45,980 --> 00:21:47,930 Ali ja ću prestati. 236 00:21:48,024 --> 00:21:49,783 Gotovo je. Gotovo je. Gotovo je. Gotovo je. 237 00:21:49,867 --> 00:21:52,107 Završeno. Gotovo je. 238 00:21:54,080 --> 00:21:56,599 - Je li to istina? - Da, zaista. 239 00:21:56,958 --> 00:21:58,984 Da, to je istina. 240 00:22:02,233 --> 00:22:04,033 Ali? 241 00:22:11,104 --> 00:22:12,743 Charles. 242 00:22:12,827 --> 00:22:14,867 Ima posla za... 243 00:22:16,347 --> 00:22:18,347 Moram da završim. 244 00:22:18,747 --> 00:22:20,301 Znao sam, dovraga. 245 00:22:20,492 --> 00:22:22,910 Treba mi samo 24 sata. 246 00:22:30,620 --> 00:22:32,820 kuda ideš? 247 00:22:33,753 --> 00:22:35,553 Treba mi šolja kafe. 248 00:23:18,315 --> 00:23:19,662 Alvaro. 249 00:23:20,384 --> 00:23:21,777 Zdravo! 250 00:23:22,966 --> 00:23:24,373 Izgledaš dobro. 251 00:23:26,921 --> 00:23:28,520 Charles je ovdje, zar ne? 252 00:23:28,663 --> 00:23:30,117 Voleo bih da ručam sa njim. 253 00:23:30,889 --> 00:23:32,269 Alvaro, sada nije pravo vrijeme. 254 00:23:32,358 --> 00:23:34,929 Nuria, vidi... postoji jedan dobra ponuda za vas. 255 00:23:35,013 --> 00:23:36,397 - Još jedan dan, ok? - Ne, ne znam. 256 00:23:38,008 --> 00:23:40,194 - Ne može biti drugi dan! - Šta nije u redu s tobom? 257 00:23:42,513 --> 00:23:45,801 - Šta nije u redu sa mnom? - Šta nije u redu s tobom? 258 00:23:46,465 --> 00:23:47,859 ništa... 259 00:23:48,334 --> 00:23:50,897 Čarls mora da dođe, Dao sam svoju riječ. 260 00:23:51,652 --> 00:23:53,166 Jeste li dali svoju riječ? Kome? 261 00:23:55,124 --> 00:23:56,477 Jimmy, Kubanac. 262 00:23:57,092 --> 00:23:58,333 Jimmy Tejero? 263 00:24:00,445 --> 00:24:02,063 Šta radiš s tim? 264 00:24:02,146 --> 00:24:05,536 postoji samo nekoliko stvari, na kojoj radimo... 265 00:24:05,851 --> 00:24:09,496 - i treba mi Charlesova pomoć. - Šta si mu rekao o Charlesu? 266 00:24:09,586 --> 00:24:11,683 Šta bih mu rekao? Uopšte ništa. 267 00:24:11,766 --> 00:24:15,180 - Samo da je Charles dobar partner ili investitora. Odjebi. 268 00:24:15,263 --> 00:24:17,499 Ne brini. Neću da se raspravljam sa tim. Neću to pokvariti. 269 00:24:19,306 --> 00:24:20,931 Samo sam govorio o novcu. 270 00:24:21,803 --> 00:24:22,994 slušaj... 271 00:24:23,077 --> 00:24:24,543 Samo sam pricao o novcu... 272 00:24:24,994 --> 00:24:28,434 i mogao sam razgovarati sa ostalima druge stvari, ali nisam. 273 00:24:44,409 --> 00:24:46,895 šta nije u redu? 274 00:24:52,647 --> 00:24:55,047 Alvaro je upravo rekao da je progovorio... 275 00:24:55,900 --> 00:24:57,700 Jimmy Tejero. 276 00:24:58,684 --> 00:25:00,361 Jimmy Tejero, por Dios! 277 00:25:00,609 --> 00:25:02,505 Ko je Jimmy Tejero? 278 00:25:03,706 --> 00:25:05,388 Jebeni gangster. 279 00:25:05,472 --> 00:25:07,396 Opasno. 280 00:25:07,673 --> 00:25:09,772 najgora osoba, ćete ikada sresti u Cadizu! 281 00:25:09,773 --> 00:25:11,766 - Da li je Alvaro rekao za mene? - Da, jeste. 282 00:25:11,791 --> 00:25:13,612 Ne verujem Alvaru. 283 00:25:13,662 --> 00:25:18,242 Obećao je Jimmyju, jer zna da imaš novca 284 00:25:19,667 --> 00:25:23,150 i šta radiš, i ko zna šta još. 285 00:25:23,151 --> 00:25:26,047 Ako Jimmy zna za tebe, mi ne znamo siguran. A nije ni Carlito. 286 00:25:26,173 --> 00:25:29,893 - Pogledaj me. - Ne mogu si pomoći... Moraš nešto da uradiš, molim te. 287 00:25:31,052 --> 00:25:32,468 Pogledaj me! 288 00:25:32,794 --> 00:25:35,890 Ko god da je, šta god da je… 289 00:25:37,135 --> 00:25:38,956 Ja ću to popraviti. 290 00:25:39,405 --> 00:25:40,931 ok... 291 00:25:41,371 --> 00:25:42,590 ok? 292 00:25:42,698 --> 00:25:44,338 Da. 293 00:25:45,626 --> 00:25:47,386 Da. 294 00:26:06,007 --> 00:26:07,247 Alvaro? 295 00:26:09,940 --> 00:26:11,460 Charlie. 296 00:26:11,544 --> 00:26:12,940 - Halo? - Halo? 297 00:26:14,005 --> 00:26:16,556 Čuo sam da ti treba pomoć. 298 00:26:16,616 --> 00:26:18,488 - Da. - Da? - Da, da, da. 299 00:26:20,313 --> 00:26:22,086 ok... 300 00:26:22,363 --> 00:26:23,706 Slušaj! 301 00:26:24,513 --> 00:26:26,089 postoji... 302 00:26:26,147 --> 00:26:29,167 dobra poslovna prilika. 303 00:26:29,266 --> 00:26:32,407 Za tebe, za mene, za sve. 304 00:26:32,584 --> 00:26:36,282 Dobro, pa gde i kada da li ti trebam 305 00:26:37,116 --> 00:26:38,632 - Znači dolaziš? - Da, znam. 306 00:26:38,723 --> 00:26:39,922 - Ideš li? - Da, znam. 307 00:26:41,520 --> 00:26:43,496 - Gde idemo? - Znaš... 308 00:26:43,821 --> 00:26:45,889 La Victoria? - Da. - Plaža. 309 00:26:45,890 --> 00:26:49,152 Znate, taj veliki hotel sa restoranom na plaži. 310 00:26:49,153 --> 00:26:51,278 - Sierra. - Sierra. Hotel Sierra, da. 311 00:26:51,279 --> 00:26:52,888 Ok, kada? 312 00:26:53,541 --> 00:26:55,352 - U jednom trenutku? - Jedan sat u Sierri. 313 00:26:55,760 --> 00:26:58,125 Jedan, Sierra Hotel, ti i ja? 314 00:26:58,327 --> 00:27:00,443 Da. 315 00:27:01,515 --> 00:27:03,012 Mogao bih te poljubiti! 316 00:27:06,480 --> 00:27:08,021 Hvala vam puno. 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,852 Hvala vam puno, puno. 318 00:27:12,649 --> 00:27:18,707 I ne brinite, popit ćemo čašu vina i dobro se zabaviti. lepo se provedi i ne moraš da plaćaš. 319 00:27:18,708 --> 00:27:20,629 Ja ću platiti za ovo. 320 00:27:30,058 --> 00:27:32,831 Otok Valmarin Hrvatska 321 00:27:35,653 --> 00:27:38,099 Dakle, Marjorie.., o čemu razmišljaš? 322 00:27:38,517 --> 00:27:42,133 Odbor to želi odgoditi rijeku za mjesec dana. 323 00:27:42,291 --> 00:27:44,003 Apsolutno ne. 324 00:27:44,061 --> 00:27:46,392 Cijena dionice DagHausa je u slobodnom padu. 325 00:27:46,498 --> 00:27:49,832 U posljednja tri dana samo vi lično jeste izgubio 1,2 milijarde dolara. 326 00:27:50,273 --> 00:27:52,273 Ovo je panika koju stvaraju mediji. 327 00:27:53,166 --> 00:27:55,766 DagHaus je mnogo više od rijeke. 328 00:27:56,655 --> 00:27:58,656 Naše tehnologije i aplikacije 329 00:27:58,740 --> 00:28:01,873 je ključno za za svjetsku ekonomiju. 330 00:28:02,627 --> 00:28:09,475 Ali... dozvoli mi da napravim jedan neka stvar bude potpuno jasna. 331 00:28:09,757 --> 00:28:14,520 Ako ste ravnopravan teren, koje će reka stvoriti, 332 00:28:14,521 --> 00:28:17,385 znači biti super- bogati ljudi poput tebe i mene, 333 00:28:17,483 --> 00:28:20,053 moraju odustati od svojih jahti i privatni avioni, 334 00:28:20,143 --> 00:28:23,953 da mladi ljudi imati pristojnu buducnost, 335 00:28:25,121 --> 00:28:30,815 da, onda sam lično Ja to dočekujem raširenih ruku. 336 00:28:32,306 --> 00:28:33,404 ok... 337 00:28:34,076 --> 00:28:37,711 Ako lansirate sutra, cela tabla odlazi. 338 00:28:38,136 --> 00:28:41,234 Ovdje sam uz njihov izričiti pristanak. 339 00:28:41,235 --> 00:28:46,828 Ako svi želite da idete… ...moraš ići. 340 00:28:47,173 --> 00:28:49,965 Zaista i ne razmišljaš o odlaganju? 341 00:28:50,466 --> 00:28:54,099 Rijeka će krenuti sutra. 342 00:28:56,289 --> 00:28:58,456 New York USA 343 00:29:07,760 --> 00:29:09,760 Hvala vam puno. 344 00:29:11,646 --> 00:29:14,205 - Jeremy. Drago mi je da te ponovo vidim. - Drago mi je da te ponovo vidim, Tim. 345 00:29:14,240 --> 00:29:15,560 - Samo napred. - Hvala vam puno. 346 00:29:27,120 --> 00:29:31,861 Da, da, da, da. Žao mi je. nemam boljih vijesti, Nemam boljih vijesti. 347 00:29:32,425 --> 00:29:36,129 Razgovarao sam sa kolegom, ministrom finansija ministar za ekonomska pitanja 348 00:29:36,411 --> 00:29:39,741 Sudovi mogu izdati nalog kako bi se spriječilo ispuštanje rijeke. 349 00:29:40,093 --> 00:29:46,959 Ali iskreno, nije ni on optimista, a nisam ni ja. 350 00:29:47,340 --> 00:29:49,020 Žao mi je. 351 00:29:49,720 --> 00:29:52,411 „Ako želimo da radimo velike stvari je najbolja politika, 352 00:29:52,982 --> 00:29:58,461 ako radimo sa motorom... koju svijet nikada neće vidjeti." 353 00:29:58,895 --> 00:29:59,855 Da. 354 00:29:59,856 --> 00:30:01,232 Zaboravio sam ko je to rekao. 355 00:30:01,233 --> 00:30:04,135 Pa, to je... To je veoma tačno. To je briljantno. 356 00:30:06,404 --> 00:30:08,149 Jesam li to bio ja? 357 00:30:08,886 --> 00:30:10,032 Da. 358 00:30:10,120 --> 00:30:12,324 Da, možda si to bio ti. 359 00:30:12,520 --> 00:30:15,961 Dakle, samo jedan nada je ostala... 360 00:30:17,540 --> 00:30:20,099 - ...šakal. - Da, samo. 361 00:30:20,425 --> 00:30:22,025 Gdje je Šakal sada? 362 00:30:22,863 --> 00:30:25,370 Cadiz ŠPANIJA 363 00:30:30,920 --> 00:30:32,771 - Charles. - Guillermo. 364 00:30:32,772 --> 00:30:34,050 Bilo je to davno. 365 00:30:35,332 --> 00:30:36,759 Predugo. A ti? 366 00:30:36,963 --> 00:30:40,835 - Dobro. - Da? - A ti? Izgledaš veoma dobro. Izgledaš njegovano. 367 00:30:40,879 --> 00:30:42,007 Hvala vam puno. 368 00:30:42,091 --> 00:30:44,403 Hvala vam puno za u poslednjem trenutku. 369 00:30:44,527 --> 00:30:47,365 - Koliko dugo želiš da pecaš? - Samo nekoliko sati, mislim. 370 00:30:47,552 --> 00:30:50,394 Da, samo malo… Moram prekinuti vezu. 371 00:30:50,718 --> 00:30:53,350 - Onda se možeš puno opustiti. - Da, naravno. 372 00:30:53,351 --> 00:30:57,586 Voda je savršena. Samo ostavi ključeve na uobičajenom mjestu. 373 00:30:57,856 --> 00:30:59,021 hoću. 374 00:31:00,616 --> 00:31:01,666 - U redu, onda. - Hvala, Guillermo. 375 00:31:01,923 --> 00:31:03,763 - Sretno. - Zbogom. 376 00:31:18,796 --> 00:31:20,641 Još jedna boca! 377 00:31:32,869 --> 00:31:36,969 Dakle, ljudi, ovo je engleski uvek kasni, zar ne? 378 00:31:37,061 --> 00:31:41,245 Ne, ne brini. Doći će uskoro. 379 00:31:42,263 --> 00:31:44,242 Rekao je da… 380 00:31:45,043 --> 00:31:48,111 žele iskoristiti ovu priliku. On zna da je ovaj posao veliki. 381 00:31:49,986 --> 00:31:52,820 O koliko pričamo? 382 00:31:53,516 --> 00:31:56,401 Hiljade? Ili milioni? 383 00:31:56,523 --> 00:32:00,226 Čoveče..., milion, milion. 384 00:32:00,512 --> 00:32:02,691 Ovaj tip je prljavo bogat. 385 00:32:04,995 --> 00:32:07,127 I odakle mu novac? 386 00:32:08,937 --> 00:32:10,360 novac... 387 00:32:11,832 --> 00:32:13,363 bavi se međunarodnim finansijama. 388 00:32:17,636 --> 00:32:20,029 Međunarodne finansije? 389 00:32:32,675 --> 00:32:33,827 Jimmy? 390 00:32:36,149 --> 00:32:37,321 Upucali su ga! 391 00:32:42,934 --> 00:32:44,448 Odakle je ovo došlo? 392 00:32:54,519 --> 00:32:56,813 Split Hrvatska 393 00:33:20,267 --> 00:33:22,987 Bio si umetnik, Normane. 394 00:34:34,659 --> 00:34:37,355 Ubijam ljude za novac. Da li je to ono što želite da čujete?! 395 00:34:37,356 --> 00:34:39,407 Je li to dovoljno?! 396 00:34:40,460 --> 00:34:41,887 Ne, nije dovoljno. 397 00:35:08,844 --> 00:35:11,477 Snajper je upucao gangstera u španskom restoranu. 398 00:35:25,148 --> 00:35:32,367 "Snajpersko gađanje". Operacija pokazuje visok stepen preciznosti i veštine." 399 00:35:36,028 --> 00:35:39,755 Tako da sam zadnjih nekoliko godina pokušavao fotografirati Calandra Lark. 400 00:35:40,311 --> 00:35:42,998 Poznajete li Calandru Lark? To je veoma lepa ptica. 401 00:35:43,146 --> 00:35:46,146 Čuo sam da postoji par pjesnika na ostrvu Plavnik. 402 00:35:47,074 --> 00:35:50,253 Zašto želite da idete na Plavnik je vaš posao. 403 00:35:50,254 --> 00:35:52,875 Ako platiš, ja ću uzeti. 404 00:36:02,799 --> 00:36:04,799 Možemo li stati ovdje, molim? 405 00:36:05,928 --> 00:36:07,489 Želiš li ostati ovdje? 406 00:36:07,744 --> 00:36:10,152 da, mislim da jeste Video sam nešto gore. 407 00:36:13,443 --> 00:36:15,362 Da, video sam nešto. 408 00:36:32,106 --> 00:36:33,940 Šta je to nešto? 409 00:36:33,941 --> 00:36:36,293 Mnogo opreme. 410 00:38:38,034 --> 00:38:40,034 Pet sati. 411 00:38:42,903 --> 00:38:45,114 Želiš li ostati u krevetu do tada? 412 00:38:45,520 --> 00:38:47,148 Imao sam užasnu noć. 413 00:38:48,209 --> 00:38:50,783 Mislim da danas ne mogu plivati Danas mogu na plivanje. 414 00:38:50,817 --> 00:38:55,105 Ulle, ne možeš prekinuti svoju rutinu na najveći dan u tvom životu. 415 00:38:57,676 --> 00:39:00,246 Plivanje je dobro za vas. Razbistri ti glavu. 416 00:39:00,330 --> 00:39:01,918 Uvek to kažeš. 417 00:39:01,919 --> 00:39:03,735 Hajde sada. 418 00:39:47,027 --> 00:39:49,317 - Čiji je to čamac tamo? - Bogdanova. 419 00:39:50,795 --> 00:39:53,992 Bogdana tamo nikad nisam video koji staju da pecaju. 420 00:39:54,444 --> 00:39:56,319 Nalazi se izvan radijusa od dvije milje. 421 00:39:56,320 --> 00:39:58,188 Znam, ali pazi na to. 422 00:39:58,452 --> 00:40:00,528 Roger. 423 00:40:21,165 --> 00:40:22,451 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 424 00:40:22,655 --> 00:40:23,674 Sve je spremno. 425 00:40:23,838 --> 00:40:26,414 Kao i uvek, dolazi tvoj telohranitelj uvek budi pored tebe i... 426 00:40:26,415 --> 00:40:28,941 idemo Znaš kako to ide. 427 00:40:29,025 --> 00:40:30,865 Da, gospodine. 428 00:40:35,106 --> 00:40:37,185 Direktor napušta vilu. 429 00:40:37,444 --> 00:40:38,751 Roger. 430 00:40:59,788 --> 00:41:04,189 Svi pozivni znakovi, ovo je Zero Alpha, Reditelj je na putu za Sierru. 431 00:41:04,360 --> 00:41:07,645 Svi treba da budu na oprezu, i držati dronove u tom području. 432 00:41:10,763 --> 00:41:12,643 Tim Delta-1 osigurava da… 433 00:41:16,318 --> 00:41:18,830 Sve urađeno. Područje osigurano. 434 00:41:24,027 --> 00:41:26,287 Nastavi. Prijatno plivajte, gospodine. 435 00:41:26,639 --> 00:41:28,230 Direktor odlazi. 436 00:41:28,283 --> 00:41:30,283 Roger. 437 00:41:38,217 --> 00:41:40,606 Zero Alpha sa direktorom u Sierri. 438 00:41:40,800 --> 00:41:42,424 Provjera nula, zeleno svjetlo, dođi. 439 00:41:42,425 --> 00:41:44,323 Ovo je Zero, imate zeleno svjetlo. 440 00:41:53,784 --> 00:41:55,584 Jebi se! 441 00:41:57,800 --> 00:41:59,200 Hajde, hajde! 442 00:42:01,856 --> 00:42:04,369 Bogdanov čamac se nije pomerio. 443 00:42:06,048 --> 00:42:08,050 Jetski patrola je na putu da provjeri. 444 00:42:08,574 --> 00:42:13,800 Ovo je Delta-1, sumnjiva aktivnost u blizini sektora. 445 00:42:16,267 --> 00:42:18,047 Hajde sada! 446 00:43:00,998 --> 00:43:03,238 Roger! Pokrivenost je osigurana. 447 00:43:06,247 --> 00:43:09,453 Jetski je pao! Naoružan na Bogdanovom brodu. 448 00:43:09,454 --> 00:43:10,562 Snajperska puška. 449 00:43:10,725 --> 00:43:12,301 Delta-1 ne radi. 450 00:43:12,319 --> 00:43:14,512 - Postoji aktivan pucač... - Šifra crveno! 451 00:43:14,596 --> 00:43:16,636 Snajper na brodu! 452 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Šifra crveno! 453 00:43:22,657 --> 00:43:24,416 Šaljite naoružane jedinice! 454 00:43:24,500 --> 00:43:25,643 Vodite ga pod vodu! 455 00:43:25,727 --> 00:43:27,026 Pogledaj vodu! 456 00:43:27,110 --> 00:43:29,789 Dole u vodu! Dole u vodu! 457 00:43:29,873 --> 00:43:33,673 Smile! Smile! Smile! dole ispod vode, i ostani dole! 458 00:43:42,513 --> 00:43:44,152 A... 459 00:43:44,236 --> 00:43:47,356 ...dva, tri... 460 00:43:51,796 --> 00:43:54,715 ...sedam, osam.., 461 00:43:54,799 --> 00:43:57,999 ...devet, deset... 462 00:44:12,159 --> 00:44:14,128 Pakao također! Telohranitelj je povređen! 463 00:44:16,240 --> 00:44:18,400 Ostanite pod vodom, gospodine! 464 00:44:23,093 --> 00:44:24,973 Dole ispod vode! 465 00:44:26,973 --> 00:44:29,013 Ne, dole! Dole! Dole! 466 00:44:38,586 --> 00:44:41,585 Jedan, dva... 467 00:44:41,669 --> 00:44:44,109 ...tri, četiri... 468 00:45:20,086 --> 00:45:21,886 Sada imam tebe. 469 00:45:37,276 --> 00:45:39,954 Direktor je povređen, direktor je povređen. 470 00:45:40,078 --> 00:45:42,865 Medicinski tim Sierra na licu mjesta, nulta kontrola, 471 00:45:42,866 --> 00:45:45,931 Upozorite bolničare za trenutno preuzimanje. 472 00:45:49,960 --> 00:45:52,927 QRF-1, vidimo topnika. 473 00:45:53,902 --> 00:45:55,661 Strijelac izvodi brzo izvlačenje. 474 00:46:25,137 --> 00:46:28,811 Natpis: Frigyi