1
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
Drenge!

2
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
Jeg håber, du medbringer dine checkhæfter.

3
00:03:56,919 --> 00:03:59,584
Luftbremserne betaler
for Georges seneste besættelse.

4
00:03:59,669 --> 00:04:02,126
Ved at ændre dimensionerne på hans rør,

5
00:04:02,210 --> 00:04:05,793
George kan flytte naturgas
over 20 miles fra brønden.

6
00:04:05,876 --> 00:04:07,625
Skyder, som en pistol.

7
00:04:07,709 --> 00:04:10,420
Er det godt eller skidt, fru Westinghouse?

8
00:04:11,877 --> 00:04:14,544
- Hvordan har din datter det, Gladys?
- Nå, tak.

9
00:04:14,627 --> 00:04:16,502
Hun har mødt en finansmand.

10
00:04:16,584 --> 00:04:18,877
Perlerne på din kjole er udsøgte.

11
00:04:19,959 --> 00:04:24,295
Mr. Westinghouse, jeg så i <i>Verden</i>
Mr. Edisons nye elektriske system

12
00:04:24,378 --> 00:04:27,003
er væsentligt billigere end gas.

13
00:04:27,086 --> 00:04:29,335
Holder det dig vågen om natten?

14
00:04:29,420 --> 00:04:31,419
Der er altid mere at se.

15
00:04:32,377 --> 00:04:35,085
Mr. og Mrs. Worthington, Mr. Manesberg,

16
00:04:35,169 --> 00:04:38,461
Dr. og Mrs. Burton,
Pastor Vincent, Mr. McCoy,

17
00:04:38,546 --> 00:04:40,836
Mr. Faulk, Miss Faulk, nyd din aften.

18
00:04:53,796 --> 00:04:57,504
Edison siger, at han er måneder væk
fra at oplyse verden.

19
00:04:57,586 --> 00:05:01,503
Det er imponerende, men tro mig,
det er ti år fra at være praktisk.

20
00:05:02,587 --> 00:05:05,547
Papirerne får det til at lyde
som om dette er noget andet.

21
00:05:06,879 --> 00:05:08,255
Et mirakel.

22
00:05:09,170 --> 00:05:11,796
Som om du begyndte at svæve
væk fra gulvtæppet.

23
00:05:13,379 --> 00:05:15,628
Jeg ville elske at møde ham.
Kunne du arrangere det?

24
00:05:15,712 --> 00:05:16,962
Det er flere år siden...

25
00:05:17,046 --> 00:05:19,297
En middag.
Komfortabel. Elegant. Materielt.

26
00:05:19,380 --> 00:05:23,005
Edison gider ikke binde sine sko,
endsige deltage i et socialt arrangement.

27
00:05:23,088 --> 00:05:25,880
Måske har du ret.
Men prøv alligevel.

28
00:05:29,462 --> 00:05:31,629
Noget fascinerende?

29
00:05:31,713 --> 00:05:35,297
Mr. Pennoyer har fundet en handel
på en Beaux Arts hytte i Newport.

30
00:05:35,380 --> 00:05:38,422
Mrs. Abernathys mor er gået bort,
og tilsyneladende tror Edison

31
00:05:38,505 --> 00:05:40,630
det bliver måske aldrig nat igen.

32
00:05:43,712 --> 00:05:46,048
- Er du spændt på at møde præsidenten?
- Ja.

33
00:05:46,132 --> 00:05:48,173
Sig ikke noget
om J.P. Morgans næse.

34
00:05:48,255 --> 00:05:49,881
- Hvad er der galt med hans næse?
- Intet.

35
00:05:49,963 --> 00:05:53,422
- Hvad er der galt med hans næse?
- Det er kæmpestort. Kæmpe!

36
00:05:53,505 --> 00:05:56,130
Det er som om nogen tog en hammer
og smækkede den i ansigtet på ham.

37
00:05:56,213 --> 00:05:57,857
Jeg troede, du allerede havde pengene.

38
00:05:57,881 --> 00:05:59,214
Jeg fik kun halvdelen.

39
00:05:59,297 --> 00:06:00,900
Ved Morgan overhovedet
at du kommer?

40
00:06:00,923 --> 00:06:02,798
Han vil investere som altid. Jeg hader det her.

41
00:06:02,881 --> 00:06:04,641
- Mr. Edison, du spiser middag med...
- Hvad?

42
00:06:04,714 --> 00:06:06,548
Middag med Westinghouse. Ved din tilbagevenden.

43
00:06:06,631 --> 00:06:07,881
Hvorfor er staldene røde?

44
00:06:07,964 --> 00:06:09,649
Måske så du kan
se dem i sneen.

45
00:06:09,673 --> 00:06:11,482
- Det er fordi rød maling er billigst.
- Hvad skete der med dine sko?

46
00:06:11,505 --> 00:06:13,882
Morgan vil gerne vide det
det praktiske i dit system.

47
00:06:13,965 --> 00:06:15,132
Jeg har penge.

48
00:06:15,215 --> 00:06:17,339
Nok til to små bygninger
på Manhattan?

49
00:06:17,424 --> 00:06:18,465
Ja.

50
00:06:18,548 --> 00:06:19,590
Åh, godt.

51
00:06:33,339 --> 00:06:35,132
Dette var beregnet til at være min frokost.

52
00:06:35,215 --> 00:06:37,549
Formanden har bedt om at se
fonografen personligt.

53
00:06:37,632 --> 00:06:40,465
- Jeg anede ikke, du ville være her.
- Mrs. Edison.

54
00:06:40,549 --> 00:06:42,174
Mr. Morgan. Det er vores børn.

55
00:06:42,258 --> 00:06:44,966
Prik og streg. Dejlig.
Jeg ved, hvad du laver.

56
00:06:45,049 --> 00:06:48,174
Hvor meget er du lav? Hvor meget
af mine penge vil du vaske væk?

57
00:06:48,258 --> 00:06:50,674
Åh, så meget, meget som muligt.

58
00:06:50,757 --> 00:06:52,465
- Hvem er det her?
- Samuel Insull.

59
00:06:52,550 --> 00:06:55,215
Mr. Edisons personlige sekretær.

60
00:06:55,300 --> 00:06:58,634
- Mr. Morgan, Mr. Edison.
- Hvilken en? Han er også Mr. Edison.

61
00:06:58,716 --> 00:07:00,425
Præsidenten vil se dig nu.

62
00:07:06,841 --> 00:07:08,008
Nu.

63
00:07:08,090 --> 00:07:11,342
På toppen af Crumpetty Tree
Quangle Wangle sad,

64
00:07:11,425 --> 00:07:15,092
men hans ansigt kunne du ikke se,
på grund af sin bæverhat.

65
00:07:15,717 --> 00:07:17,550
Dette er lyden af ​​din stemme.

66
00:07:20,133 --> 00:07:23,133
<i>På toppen af Crumpetty Tree
Quangle Wangle sad,</i>

67
00:07:23,216 --> 00:07:25,426
<i>men hans ansigt kunne du ikke se,</i>

68
00:07:25,508 --> 00:07:28,259
<i>- på grund af hans bæverhat.</i>
- Er det sådan jeg lyder?

69
00:07:30,134 --> 00:07:32,509
Mine mænd fortæller mig
du afviser 5 millioner dollars.

70
00:07:32,591 --> 00:07:34,151
Jeg er taknemmelig for tilbuddet, hr. præsident.

71
00:07:34,176 --> 00:07:37,718
men det er den type videnskab, du leder efter
som jeg finder anstødeligt.

72
00:07:37,801 --> 00:07:40,193
- Der er altid penge i våben.
- Den ene enhed, jeg aldrig skal bygge

73
00:07:40,217 --> 00:07:42,342
er det, der tager livet
af en anden mand.

74
00:07:42,427 --> 00:07:43,552
Det er barbarisk.

75
00:07:44,760 --> 00:07:47,468
Men... tag et kig på det her.

76
00:07:47,551 --> 00:07:50,759
En kvadratkilometer af Manhattan,
det første distrikt.

77
00:07:50,843 --> 00:07:53,093
- Og jeg tænder op.
- Så har du gjort det.

78
00:07:53,177 --> 00:07:55,552
En stjerne i en krukke. Det er en varm glød.

79
00:07:55,635 --> 00:07:58,927
Ingen lugt. Ingen gift.
Tretten timers lys pr. globus.

80
00:07:59,010 --> 00:08:00,842
Og det er billigere end gas. Også sikrere.

81
00:08:00,926 --> 00:08:02,886
Vi begraver ledningerne ved hjælp af min jævnstrøm,

82
00:08:02,968 --> 00:08:06,594
og de samme ledninger
vil give dig energi og varme.

83
00:08:07,469 --> 00:08:10,427
Jeg har brug for to bygninger at huse
seks dynamoer af min egen konstruktion.

84
00:08:10,511 --> 00:08:12,510
Det vil ikke engang nå mit hus.

85
00:08:12,593 --> 00:08:15,343
Morgan, lad mig gøre dig så rig

86
00:08:15,427 --> 00:08:17,319
at du vil se tilbage
i dette øjeblik og undren,

87
00:08:17,344 --> 00:08:19,594
"Hvorfor var jeg nogensinde så modbydeligt fattig?"

88
00:08:22,053 --> 00:08:24,094
Det er okay der.
Færge til Wall Street.

89
00:08:24,178 --> 00:08:25,987
Hvis du gik glip af min skribleri,
det er en stor gammel cirkel

90
00:08:26,011 --> 00:08:28,053
omkring <i>New York Times...</i>
gratis annoncering.

91
00:08:28,136 --> 00:08:30,261
- Et hundrede og halvtreds.
- En halv million.

92
00:08:30,344 --> 00:08:33,469
Jeg taler om $500.000,
du køber det næste århundrede.

93
00:08:34,054 --> 00:08:35,469
Lysere, sikrere, din.

94
00:08:35,553 --> 00:08:38,320
Det lyder ret stort for mig,
Pierpont. Hvis jeg havde din formue...

95
00:08:38,344 --> 00:08:40,679
Med respekt, det gør du ikke, hr. præsident.

96
00:08:44,553 --> 00:08:46,512
- Hvad er det?
- Det er ikke særlig rart.

97
00:08:46,594 --> 00:08:48,887
Morsekode.

98
00:08:49,638 --> 00:08:51,054
Hvad sagde drengen?

99
00:08:51,137 --> 00:08:52,572
- Hvad sagde drengen?
- Hvis der ikke er andet,

100
00:08:52,595 --> 00:08:55,035
- det har været en fornøjelse, hr. præsident.
- Hvad sagde drengen?

101
00:08:56,929 --> 00:08:58,595
Ved du, hvad du har gjort?

102
00:08:59,678 --> 00:09:01,679
Jeg modtager altid mere ved at sige nej.

103
00:09:03,721 --> 00:09:06,762
Opret Manhattan-kontorerne
og få dem til at se professionelle ud.

104
00:09:06,846 --> 00:09:08,930
- Hvad betyder det?
- Åh, jeg ved det ikke. Tæpper.

105
00:09:10,304 --> 00:09:12,846
Jeg ved det ikke. Tæpper.

106
00:09:12,930 --> 00:09:14,345
Og navnet?

107
00:09:16,095 --> 00:09:19,429
Edison Electric, selvfølgelig.
Sir, hvorfor ikke bygge ammunition?

108
00:09:19,513 --> 00:09:21,322
Fem millioner dollars.
Det er svært at sige nej til...

109
00:09:21,346 --> 00:09:23,055
Nej.

110
00:09:23,138 --> 00:09:24,597
Hvis det er Edison, virker det.

111
00:09:24,680 --> 00:09:27,471
Hvis det virker,
Jeg ville stærkt foretrække, at det ikke dræber nogen.

112
00:09:28,971 --> 00:09:30,056
Højre.

113
00:09:58,973 --> 00:10:02,972
Thomas Edison har en ugunstig mening
af universitetsuddannede, der søger arbejde

114
00:10:03,056 --> 00:10:06,139
fordi de ikke kan svare
hans eksamensspørgsmål.

115
00:10:06,973 --> 00:10:08,680
<i>"Hvem komponerede</i> Il Trovatore?"

116
00:10:08,764 --> 00:10:10,098
<i>Verdi.</i>

117
00:10:10,181 --> 00:10:11,902
<i>"Hvad er lydens hastighed?"</i>

118
00:10:11,932 --> 00:10:13,074
<i>Åh, et trick spørgsmål.</i>

119
00:10:13,098 --> 00:10:16,098
Lyden rejser kl
en konstant faldende hastighed.

120
00:10:16,182 --> 00:10:21,890
Men jeg tror på den hurtigste hastighed nogensinde
er 11.463 fod i sekundet.

121
00:10:21,972 --> 00:10:23,639
Hvordan ved du alt dette?

122
00:10:23,722 --> 00:10:25,183
Det læste jeg i morges.

123
00:10:29,890 --> 00:10:31,224
<i>Dette er anderledes.</i>

124
00:10:33,057 --> 00:10:34,557
Jeg kan mærke det.

125
00:10:35,683 --> 00:10:38,099
Du har aldrig anmodet om en husgæst før.

126
00:10:39,141 --> 00:10:40,225
Virkelig?

127
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
Hmm.

128
00:10:50,766 --> 00:10:53,559
- Otte minutter fra krydset, sir.
- Hmm?

129
00:10:53,642 --> 00:10:55,392
Westinghouse middag.

130
00:10:55,474 --> 00:10:59,266
Vi tager hjem. De er trætte.
Jeg har allerede givet nok hånd i dag.

131
00:11:02,850 --> 00:11:04,599
Aften, Frank.

132
00:11:04,683 --> 00:11:06,267
George.

133
00:11:07,434 --> 00:11:08,475
Benådning?

134
00:11:09,517 --> 00:11:10,892
Jeg stopper ikke.

135
00:11:12,892 --> 00:11:13,975
Højre.

136
00:11:25,935 --> 00:11:27,934
Måske er bremserne sprængt.

137
00:11:29,850 --> 00:11:31,475
Det tvivler jeg på.

138
00:11:57,685 --> 00:11:59,643
En nødsituation opstod i New York.

139
00:12:21,311 --> 00:12:23,186
Lad ham ikke forstyrre dig.

140
00:12:23,937 --> 00:12:25,436
Sådan er han.

141
00:12:26,561 --> 00:12:29,394
Før han var en troldmand,
Jeg lod ham bo i min kælder.

142
00:12:30,354 --> 00:12:33,204
Min kone ville ikke have ham ved bordet
med os, medmindre han gjorde rent selv.

143
00:12:33,228 --> 00:12:35,770
Og dreng, stillet ultimatum,
manden spiste alene.

144
00:12:35,853 --> 00:12:37,311
Hvordan arbejder han?

145
00:12:39,395 --> 00:12:42,687
Vil du vide hans hemmelighed?
Han konstruerer sin egen virkelighed,

146
00:12:42,769 --> 00:12:45,146
og han leder efter nåle i høstakke.

147
00:12:46,062 --> 00:12:48,853
Men hvordan ved han det
er der en nål i høet til at begynde med?

148
00:12:48,937 --> 00:12:50,854
Det gør han ikke. Det gør du heller ikke.

149
00:12:50,938 --> 00:12:53,562
Men han er så fast besluttet på ikke at være det
den anden person, der finder det,

150
00:12:53,646 --> 00:12:56,228
han vil gå stilk for stilk,
på et "hvad-ved-du".

151
00:12:56,312 --> 00:12:59,563
Jeg vil sige en god ting om ham:
Han kunne være den rigeste mand på jorden,

152
00:12:59,647 --> 00:13:01,896
men han er ligeglad med penge.

153
00:13:04,479 --> 00:13:06,729
Hvad bryder han sig om?

154
00:13:10,813 --> 00:13:12,814
Mary? Tale.

155
00:13:12,896 --> 00:13:15,081
- Jeg vil bare teste modstanden...
- Hvor er min hårspænde?

156
00:13:15,105 --> 00:13:17,021
- Oven på dit bureau.
- Hvad er et bureau?

157
00:13:17,105 --> 00:13:18,896
Det er det, der er under din hårspænde.

158
00:13:18,979 --> 00:13:22,021
Må jeg få dig til at love her
at du vil bygge mig et hegn?

159
00:13:22,104 --> 00:13:24,354
Jorden er frosset. Skal tø op.

160
00:13:27,230 --> 00:13:28,855
Se, du mangler det!

161
00:13:29,814 --> 00:13:32,229
Det er en baby! Har stadig hendes pletter!

162
00:13:37,814 --> 00:13:39,439
Tom, kom og se dette.

163
00:13:42,564 --> 00:13:44,981
Tom? Tom?

164
00:13:46,565 --> 00:13:49,646
Du vil have en halv million dollars,
lav noget til mig med dit navn på

165
00:13:49,730 --> 00:13:51,772
som jeg kan sælge til general Sherman.

166
00:13:51,856 --> 00:13:54,191
Modbud.
Hvad med at jeg ikke giver dig hvad du vil have,

167
00:13:54,273 --> 00:13:56,023
<i>men du giver mig alt, hvad jeg vil have?</i>

168
00:13:59,356 --> 00:14:03,106
Vi bliver store, store, store!

169
00:14:03,190 --> 00:14:06,315
- Større end en elefant!
- Og ingen stopper en elefant!

170
00:14:06,398 --> 00:14:08,148
Hov!

171
00:15:49,359 --> 00:15:50,610
Det vil virke.

172
00:16:03,402 --> 00:16:06,028
Hør, jeg må være ærlig.
Dette virker muligvis ikke.

173
00:16:07,944 --> 00:16:11,570
Konventionel visdom har det, hvis du tror
du vil falde pladask,

174
00:16:11,652 --> 00:16:13,403
hellere ikke gøre det foran en menneskemængde.

175
00:16:16,820 --> 00:16:18,986
I aften kan tingene ændre sig.

176
00:16:19,653 --> 00:16:21,528
Det håber jeg, de gør.

177
00:16:22,194 --> 00:16:23,736
Og hvis de gør...

178
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
de vil ændre sig der...

179
00:16:28,070 --> 00:16:29,529
og der.

180
00:16:31,361 --> 00:16:33,779
Mine drenge og jeg fanget i en krukke

181
00:16:33,861 --> 00:16:37,195
hvad før nu
har kun blinket hen over nattehimlen.

182
00:16:38,945 --> 00:16:41,862
Hvad siger vi at vi skruer låget af
og se hvad der sker?

183
00:16:41,945 --> 00:16:44,653
Er du klar?

184
00:16:45,862 --> 00:16:48,904
- Tre, to...
- To, en!

185
00:17:47,323 --> 00:17:51,281
<i>Manden har 100.000 fod
af kobber til 87 kunder.</i>

186
00:17:51,364 --> 00:17:53,365
<i>Det vil aldrig være rentabelt.</i>

187
00:17:54,239 --> 00:17:57,573
Det er en hobby for de rige.
Noget at vise frem.

188
00:17:57,656 --> 00:17:59,281
Det behøver det ikke at være.

189
00:18:01,740 --> 00:18:05,491
Jeg er ved at sikre mig patenter på Siemens dynamo
og Gaulard-Gibbs transformeren.

190
00:18:05,574 --> 00:18:08,032
Transformer?
Det er mere som en metalkuffert.

191
00:18:08,115 --> 00:18:10,490
Hvor meget kostede det?

192
00:18:10,574 --> 00:18:13,115
Edison, han valgte den forkerte hest.

193
00:18:14,115 --> 00:18:16,532
Hans strøm er som en slange
med en knude i.

194
00:18:16,615 --> 00:18:18,657
Han skal sælge en generator pr.

195
00:18:18,741 --> 00:18:22,200
Du vil bygge et AC-system.
Det er for kraftigt til motorer.

196
00:18:22,283 --> 00:18:25,240
Fjern tvivlen fra dit sind
et øjeblik og fortæl mig,

197
00:18:25,325 --> 00:18:27,615
hvilken afstand
vurderer du man kunne få

198
00:18:27,700 --> 00:18:29,532
med en enkelt vekslende dynamo?

199
00:18:29,614 --> 00:18:31,074
- Et par tusinde.
- Yards?

200
00:18:31,157 --> 00:18:32,491
- Miles.
- Mm-hmm.

201
00:18:32,575 --> 00:18:34,908
Og hvor mange huse kunne vi nå?

202
00:18:34,991 --> 00:18:37,782
Jeg formoder dem alle sammen.
Hvad med pærerne?

203
00:18:37,866 --> 00:18:39,825
Hiram har indvilliget i at give mig sin licens.

204
00:18:39,908 --> 00:18:43,075
Hvis du vil rive Edison af,
rive ham af lige. De lyser lysegrå.

205
00:18:43,158 --> 00:18:45,867
Jeg vil bare lave en demonstration
for Edison.

206
00:18:45,951 --> 00:18:48,158
Et lille sted. Lille by. Landdistrikterne.

207
00:18:48,242 --> 00:18:51,742
Og så vil han se
vekslende er muligt,

208
00:18:51,826 --> 00:18:54,200
og vi partner... vores system, hans pærer.

209
00:18:54,284 --> 00:18:58,450
Efter min mening, som jeg vil indrømme er baseret
udelukkende om fysik og virkelighed,

210
00:18:58,532 --> 00:19:00,702
det du vil gøre er sjovt at tale om.

211
00:19:00,784 --> 00:19:02,742
Jeg tror virkelig ikke, det kan lade sig gøre.

212
00:19:02,826 --> 00:19:05,076
- Hvorfor?
- For han ville allerede have gjort det.

213
00:19:35,535 --> 00:19:39,159
Mit kontor i Paris ser ud til at tro, at du er det
den eneste mand på jorden, der konkurrerer med mig.

214
00:19:39,242 --> 00:19:42,452
- Hvordan vil du gerne arbejde for mig?
- Rigtig meget.

215
00:19:42,536 --> 00:19:45,828
Jeg udvider til 12 byer,
opbygning af jævnstrømssystemer...

216
00:19:45,910 --> 00:19:47,244
jævnstrøm?

217
00:19:49,452 --> 00:19:51,368
Vekselstrøm er langt mere effektivt.

218
00:19:51,452 --> 00:19:54,035
- <i>Hickory, dickory dock...</i>
- Højere spænding,

219
00:19:54,118 --> 00:19:55,840
større afstand. færre kobberledere...

220
00:19:55,911 --> 00:19:58,912
Det er dødeligt, og det er for meget magt
for en motor at håndtere.

221
00:19:58,994 --> 00:20:00,744
Jeg starter dig med $100 om måneden

222
00:20:00,828 --> 00:20:03,328
indtil du beviser dig selv værd
mere eller mindre.

223
00:20:03,411 --> 00:20:05,595
- Hundrede dollars?
- Hvis du kan løse fem ting, kan jeg ikke,

224
00:20:05,619 --> 00:20:08,160
Jeg betaler dig $50.000,
og så bliver jeg nødt til at fyre dig.

225
00:20:09,162 --> 00:20:11,119
Mr. Tesla, velkommen til Edison Electric.

226
00:20:11,203 --> 00:20:13,287
Vi laver en mindre opfindelse hver tiende dag

227
00:20:13,370 --> 00:20:15,537
og en større hvert halve år eller deromkring.

228
00:20:19,203 --> 00:20:21,723
Jeg har en mistanke
at selvom din mands laboratorium er men

229
00:20:21,787 --> 00:20:25,495
hundrede meter fra dit hus, skal det
virker nogle gange som hundrede miles.

230
00:20:25,579 --> 00:20:27,079
Nej, en million.

231
00:20:27,954 --> 00:20:31,328
Jeg har prøvet at finde en måde at stoppe på
hans hjerne, men den kører bare og løber.

232
00:20:32,204 --> 00:20:36,037
Det er noget, han ikke kan kontrollere.
Alt jeg kan gøre er at bringe ham tilbage til midten.

233
00:20:36,120 --> 00:20:39,663
Jeg har hørt Mr. Edison ringet
"den værste mand i Amerika"

234
00:20:39,746 --> 00:20:42,705
på grund af at han sov i sit laboratorium
på jeres bryllupsnat.

235
00:20:42,787 --> 00:20:44,705
Jeg har selv hørt historien.

236
00:20:48,538 --> 00:20:50,705
Nå, på vores bryllupsnat,

237
00:20:50,788 --> 00:20:53,371
Tom og jeg tog afsted på Albany, øh...

238
00:20:55,120 --> 00:20:56,663
båd.

239
00:20:56,747 --> 00:21:00,163
Vi tilbragte en uge i Niagara Falls.

240
00:21:00,245 --> 00:21:02,455
Jeg troede, at en uge med lykke
ville være nok

241
00:21:02,538 --> 00:21:05,414
at belyse et helt liv.

242
00:21:05,496 --> 00:21:08,539
Han var en flot opfinder,
og jeg arbejdede for ham.

243
00:21:08,621 --> 00:21:10,205
Du ved. jeg var en...

244
00:21:11,954 --> 00:21:13,621
Jeg-jeg var en...

245
00:21:14,955 --> 00:21:15,996
øh...

246
00:21:18,496 --> 00:21:19,998
Øh...

247
00:21:20,081 --> 00:21:21,247
Jeg-jeg var en...

248
00:21:22,664 --> 00:21:23,788
Ja?

249
00:21:25,164 --> 00:21:27,622
Øh...

250
00:21:28,622 --> 00:21:30,496
Jeg er ked af det.

251
00:21:30,581 --> 00:21:32,330
Jeg-jeg betjente...

252
00:21:37,707 --> 00:21:39,790
- Telegraf?
- Ja.

253
00:21:39,872 --> 00:21:41,914
Ja. Telegraf.

254
00:21:44,289 --> 00:21:45,998
Tilgiv mig.

255
00:21:49,873 --> 00:21:51,957
Har han nogen hobbyer?

256
00:22:02,957 --> 00:22:05,248
Du lovede dem Coney Island.

257
00:22:05,333 --> 00:22:07,124
I det mindste en gåtur.

258
00:22:07,915 --> 00:22:10,207
Vi går tre ture i morgen,
Jeg lover.

259
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
Her, hvorfor tager du ikke et billede?

260
00:22:34,291 --> 00:22:35,667
Sæt farten ned!

261
00:22:51,459 --> 00:22:54,792
Det er neuralgi, forårsaget af anstrengte øjne.

262
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Et par gode briller
er alt hvad der kræves.

263
00:22:57,542 --> 00:22:59,667
Åh nej. Jeg vil se forfærdelig ud.

264
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
Nej, nej. Nej, det vil du ikke. Det er umuligt.

265
00:23:02,584 --> 00:23:06,042
Er du sikker på, at det er alt?
Hun har haft frygtelig hovedpine.

266
00:23:06,125 --> 00:23:09,209
Jeg efterlader hende et hætteglas med laudanum
indtil hendes øjne tilpasser sig.

267
00:23:09,292 --> 00:23:11,250
Tak.

268
00:23:11,334 --> 00:23:12,835
Kan du...

269
00:23:12,918 --> 00:23:15,835
Vil du have noget imod at forsinke regningen
til dette besøg?

270
00:23:16,751 --> 00:23:20,793
Nå, min søn ville elske en autograf.

271
00:23:49,168 --> 00:23:50,960
Gud, det er primitivt.

272
00:23:53,044 --> 00:23:54,628
Hvor meget kostede dette?

273
00:23:54,712 --> 00:23:56,962
- Han vil ikke fortælle mig det.
- Det, vi har brug for, er her.

274
00:23:57,835 --> 00:24:00,877
<i>Edisons nuværende
kan ikke rejse mere end én mile, Frank.</i>

275
00:24:00,960 --> 00:24:04,294
<i>Det forsvinder.
Han bliver nødt til at bygge så mange jævnstrømsmotorer</i>

276
00:24:04,377 --> 00:24:07,169
<i>og begrav alt hans kobber
bare for at drive en by.</i>

277
00:24:07,253 --> 00:24:10,462
<i>Dette land vil se ud
et skakbræt af kraftværker.</i>

278
00:24:10,545 --> 00:24:14,337
<i>Men med en AC dynamo,
vi kan øge spændingen</i>

279
00:24:14,420 --> 00:24:16,628
<i>og nå så langt øjet rækker.</i>

280
00:24:16,712 --> 00:24:19,086
<i>Vi snor ledningerne over hovedet på pæle.</i>

281
00:24:19,170 --> 00:24:21,337
<i>Mindre kobber, mere elektricitet.</i>

282
00:24:21,420 --> 00:24:23,713
<i>Vi er 75 procent billigere.</i>

283
00:24:23,795 --> 00:24:26,919
<i>Det eneste, der betyder noget her
er afstand.</i>

284
00:25:14,255 --> 00:25:17,798
Frank, det er lige så meget dit
da det er mit.

285
00:25:17,880 --> 00:25:20,339
- Jeg ville være stolt, hvis du ville vende...
- Det kunne jeg umuligt.

286
00:25:20,422 --> 00:25:22,464
- Åh, vær ikke latterlig.
- Nej, det tilhører dig.

287
00:25:22,547 --> 00:25:24,588
- Men du brugte timer...
- George, det var din idé.

288
00:25:24,631 --> 00:25:26,130
Du var initiativtageren.

289
00:25:26,214 --> 00:25:28,755
Skal vi tage en tur?

290
00:25:37,589 --> 00:25:40,714
<i>"Til troldmanden fra Menlo Park.</i>

291
00:25:41,755 --> 00:25:44,506
<i>Som det ser ud til, at dine bremser har problemer,</i>

292
00:25:44,591 --> 00:25:48,340
<i>Jeg ville med glæde sende min bil
at levere dig</i>

293
00:25:48,423 --> 00:25:51,381
<i>til Great Barrington, Massachusetts...</i>

294
00:25:52,506 --> 00:25:56,590
<i>hvor jeg har haft succes
transmitteret strøm en hel mil."</i>

295
00:26:00,256 --> 00:26:01,882
Nej!

296
00:26:01,966 --> 00:26:03,840
Hvordan fik han pærerne?

297
00:26:06,049 --> 00:26:09,006
Hvilken brølende stilhed
fra Amerikas klareste hoveder.

298
00:26:09,090 --> 00:26:13,633
- Han bruger Hirams design.
- Som Hiram stjal fra mig!

299
00:26:15,924 --> 00:26:18,674
- Sagsøg ham.
- Det gjorde vi. Retten stadfæstede hans patent.

300
00:26:18,757 --> 00:26:20,483
Jeg taler om Westinghouse.
Find en vinkel.

301
00:26:20,507 --> 00:26:22,799
Tag en tur til Barrington
og se selv.

302
00:26:22,883 --> 00:26:25,217
Er nogen endda lidt irriteret
at 15 års arbejde

303
00:26:25,300 --> 00:26:27,133
bliver filchet
lige under dine øjne?

304
00:26:27,842 --> 00:26:29,049
Ikke igen!

305
00:26:29,132 --> 00:26:32,592
Jeg byggede et system her,
og han går på indkøb efter patenter

306
00:26:32,674 --> 00:26:35,717
at flette noget sammen
lovligt at stjæle det, der er mit.

307
00:26:36,800 --> 00:26:40,259
Hvis pærerne er en kamp,
så søm ham på dynamoerne.

308
00:26:40,343 --> 00:26:41,675
Det kan vi ikke.

309
00:26:43,468 --> 00:26:45,383
Han bruger ikke engang jævnstrøm, sir.

310
00:26:47,550 --> 00:26:49,342
Bruger han alternerende?

311
00:27:02,968 --> 00:27:04,217
Mary?

312
00:27:04,800 --> 00:27:06,176
Mary?

313
00:27:06,259 --> 00:27:08,301
Ja, jeg synes, vi skal have noget mere te.

314
00:27:08,385 --> 00:27:10,218
Patricia?

315
00:27:27,135 --> 00:27:28,634
George Westinghouse?

316
00:27:29,510 --> 00:27:32,260
- Kan vi hjælpe dig?
- Jeg kom fra Thomas Edison.

317
00:27:33,176 --> 00:27:35,720
Han vil have mig til at købe en generator pr.

318
00:27:36,635 --> 00:27:39,302
Og så så jeg stykket i <i>The Globe</i>
det siger

319
00:27:39,385 --> 00:27:43,511
din el ville spare 66 procent
hos Edison.

320
00:27:45,385 --> 00:27:47,470
Nå, det er en foreslået besparelse.

321
00:27:48,052 --> 00:27:51,636
Og det er ikke "min elektricitet".
Det er "elektricitet".

322
00:27:52,261 --> 00:27:54,802
Jeg synes, det giver meget mere mening
for skatteyderne i Columbus

323
00:27:54,886 --> 00:27:56,927
at gå med Westinghouse Electric.

324
00:27:58,345 --> 00:28:01,553
Jeg vil ikke konkurrere.
Jeg har kun til hensigt at licensere mit system.

325
00:28:01,635 --> 00:28:03,803
- Han har de bedre pærer.
- Hvorfor ikke konkurrere?

326
00:28:03,887 --> 00:28:06,053
Det ved han nu.
Edison ved det, jeg lover dig.

327
00:28:06,136 --> 00:28:09,636
<i>Manden er ligeglad med
få det rigtigt, bare om at få det.</i>

328
00:28:09,721 --> 00:28:11,154
<i>Men han svarer ikke.</i>

329
00:28:11,178 --> 00:28:13,637
Hør, Westinghouse vil aldrig
har et komplet system.

330
00:28:13,720 --> 00:28:16,364
- Han kan ikke engang drive en symaskine.
- Men jeg kan løse det problem.

331
00:28:16,387 --> 00:28:19,554
I stedet for igen at konvertere strømmene
at arbejde med en kommutator,

332
00:28:19,637 --> 00:28:22,012
Jeg ville passere vekselstrøm
adskiller sig i fase

333
00:28:22,096 --> 00:28:23,762
gennem to eller flere energigivende kredsløb.

334
00:28:23,846 --> 00:28:26,636
Du skal arbejde på
kommutatorer med DC dynamoer.

335
00:28:26,721 --> 00:28:28,179
Nå, det har jeg.

336
00:28:28,262 --> 00:28:31,031
Se, jeg har gjort alt, hvad du har
spurgte, men du tager fejl.

337
00:28:31,055 --> 00:28:33,513
- Hvad?
- Jævnstrøm kan være fint for byer

338
00:28:33,597 --> 00:28:37,386
når bygningerne er tæt på hinanden,
men det meste af dit land er tomme rum.

339
00:28:37,471 --> 00:28:40,429
Kun højspænding kan spænde over afstanden.
Du tænker ikke langsigtet.

340
00:28:40,511 --> 00:28:44,472
Denne teknologi er inden for din rækkevidde.
Jeg kan bygge en effektiv motor til dig.

341
00:28:44,555 --> 00:28:45,847
Har du prøvet det?

342
00:28:45,929 --> 00:28:47,055
Nej.

343
00:28:48,138 --> 00:28:50,347
Se, i mit hoved er det næsten færdigt.

344
00:28:50,430 --> 00:28:52,589
Mænd hævder at have hoveder
fuld af sonetter og symfonier,

345
00:28:52,637 --> 00:28:55,554
men deres eneste problem synes at være
de kan ikke helt skrive det ned.

346
00:28:55,638 --> 00:28:59,306
- Lad mig prøve.
- Nej, for jeg kan ikke starte igen!

347
00:28:59,389 --> 00:29:01,823
Jeg fik ordrer fra Michigan.
Jeg fik et værelse fuld af presse, der ventede på mig.

348
00:29:01,848 --> 00:29:03,555
Gør det, du blev ansat til.

349
00:29:03,638 --> 00:29:05,848
Så du vil ikke ære dit ord
om vederlaget?

350
00:29:05,930 --> 00:29:08,098
- Hvad taler du om?
- Nå, du sagde $50.000.

351
00:29:08,180 --> 00:29:11,431
- Er du utilfreds med mine bidrag?
- Jeg betaler dig ikke 50.000 dollars.

352
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
Det var en joke.

353
00:29:16,431 --> 00:29:18,555
Kokosfibre og hornspåner,
og fiskeliner

354
00:29:18,639 --> 00:29:20,888
og kork og celluloid og hør

355
00:29:20,972 --> 00:29:23,181
og platin, jern, nikkel, kobber, stål.

356
00:29:23,264 --> 00:29:25,638
Vi gennemsøgte jorden, år efter år,

357
00:29:25,723 --> 00:29:28,764
forsøger tusinder,
10.000 forskellige kombinationer.

358
00:29:28,849 --> 00:29:32,680
Derefter George Westinghouse
så hvordan jeg gjorde det og tog en pirathat på.

359
00:29:32,764 --> 00:29:35,265
Du får gribbe i hver venture,

360
00:29:35,348 --> 00:29:37,056
men du skal bare holde dem væk.

361
00:29:37,139 --> 00:29:40,307
- Så det er bare sådan, det fungerer?
- Kortmagere inddrager fejl i deres arbejde

362
00:29:40,390 --> 00:29:42,682
for at se, om nogen andre kopierer dem.

363
00:29:42,765 --> 00:29:45,724
Jeg har ikke den luksus. Jeg kan ikke opfinde
gader for at føre verden ned.

364
00:29:45,807 --> 00:29:48,182
Ellers ender vi alle i mørket.

365
00:29:48,264 --> 00:29:51,431
Godt, og husk, skriv så meget
som du kan om, hvordan han krænker.

366
00:29:52,182 --> 00:29:54,557
Tak, hr. Edison,
og tak for dette.

367
00:30:01,308 --> 00:30:03,474
Fik jeg nævnt, at hans system er dødeligt?

368
00:30:04,183 --> 00:30:06,265
Du rækker ud og rører ved

369
00:30:06,349 --> 00:30:09,725
et dørhåndtag eller en skinne,
og godt, du bliver kredsløbet.

370
00:30:10,433 --> 00:30:12,767
Bare for at være klar på det punkt...

371
00:30:14,766 --> 00:30:16,182
Nå, du dør.

372
00:30:17,390 --> 00:30:19,890
Med jævnstrøm,
du kan række ud og røre ved hvad som helst

373
00:30:19,974 --> 00:30:22,641
på ethvert trin af linjen
med dine bare hænder.

374
00:30:22,726 --> 00:30:25,851
Det er sikkert. Det virker. Og det tåler
navnet på Edison, så det er smukt.

375
00:30:27,183 --> 00:30:31,016
Vores regering har prøvet noget
tid nu til at få mig til at opfinde et våben,

376
00:30:31,099 --> 00:30:34,100
men jeg vil ikke bruge denne hjerne til at opfinde
alt der sårer folk.

377
00:30:34,183 --> 00:30:36,684
For det kan du shoppe i Pittsburgh.

378
00:30:36,766 --> 00:30:39,143
Så siger du
Westinghouse vil såre folk?

379
00:30:39,226 --> 00:30:42,642
Nej. Det kan jeg ikke sige. Men du kan.

380
00:30:54,392 --> 00:30:56,560
<i>Dette er, hvad han synes om dig.</i>

381
00:30:57,726 --> 00:31:01,602
Udsend en erklæring til avisen i dag.
Afviser hans anklager.

382
00:31:01,684 --> 00:31:03,477
Jeg vil ikke blande mig i det her.

383
00:31:03,560 --> 00:31:06,310
Vi har det bedre system.
Det taler højest.

384
00:31:12,476 --> 00:31:16,935
Westinghouse Electric Company
blev grundlagt kvart over 9:00.

385
00:31:18,560 --> 00:31:21,018
Hej. Jeg er George Westinghouse.
Har vi en aftale?

386
00:31:21,519 --> 00:31:22,852
North Dakota.

387
00:31:22,935 --> 00:31:24,227
New Orleans.

388
00:31:24,310 --> 00:31:25,602
Fort Worth.

389
00:31:25,686 --> 00:31:26,810
Sioux City.

390
00:31:26,893 --> 00:31:28,934
Vil du have den gode nyhed eller den gode nyhed?

391
00:31:29,018 --> 00:31:32,018
<i>♪ Hurra, drenge, hurra ♪</i>

392
00:31:33,811 --> 00:31:36,079
<i>Vi har brugt
hele vores tid forsøger at fange ham</i>

393
00:31:36,103 --> 00:31:38,583
<i>på hvad der er i glasboblen
når vi skulle have kigget på</i>

394
00:31:38,643 --> 00:31:40,894
<i>er den klare modsatte ende af pæren,
proptrækkeren.</i>

395
00:31:40,977 --> 00:31:42,644
- Det ejer jeg.
<i>- Det gør du.</i>

396
00:31:44,019 --> 00:31:45,562
Han sagsøger dig.

397
00:31:46,228 --> 00:31:47,937
<i>Dette er en massiv retssag.</i>

398
00:31:48,019 --> 00:31:50,269
<i>Dette er Edison og Morgan.</i>

399
00:31:50,353 --> 00:31:53,019
<i>Mit råd: Er der nogen måde
som du kan tænke på</i>

400
00:31:53,103 --> 00:31:55,019
<i>at slå tyngdekraften ud over en proptrækker?</i>

401
00:31:57,644 --> 00:32:00,396
<i>Westinghouse designet
en prop til at komme rundt om din proptrækker.</i>

402
00:32:00,479 --> 00:32:02,559
<i>Det er kun et spørgsmål om tid
før de er overalt.</i>

403
00:32:04,019 --> 00:32:07,895
For at sige dig sandheden, så leder jeg mest
frem til at bruge det på tømmerværkerne.

404
00:32:07,978 --> 00:32:10,395
Nå, i øjeblikket tilbyder vi kun lys.

405
00:32:10,478 --> 00:32:14,105
Med tiden går vi videre
til motoriserede værktøjer og apparater.

406
00:32:14,187 --> 00:32:16,770
Når? Jeg er ligeglad med hvad lys koster.

407
00:32:17,729 --> 00:32:21,686
Mit hjem er på gas. Jeg er ude efter produktivitet.
Jeg forstår det ikke.

408
00:32:21,770 --> 00:32:25,312
Edison sagde, at elektricitet
kan allerede bruges på fabrikker.

409
00:32:26,605 --> 00:32:28,146
Nå, hans dåse.

410
00:32:31,771 --> 00:32:33,770
Jeg har brug for at se denne nål bevæge sig.

411
00:32:33,855 --> 00:32:36,539
Jeg kan ikke skrue ned for spændingen
uden at sprænge det hele i stykker.

412
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
Kom nu. Du må have gjort nogle fremskridt.

413
00:32:38,604 --> 00:32:39,730
Den er bare ikke klar.

414
00:33:02,855 --> 00:33:04,772
Dræb den. Dræb den!

415
00:33:12,272 --> 00:33:14,312
Der skal være en løsning derude.

416
00:33:19,438 --> 00:33:23,357
Nikola Tesla Electric Light Company.
Hvordan lyder det?

417
00:33:23,440 --> 00:33:26,190
- Hvornår kan man bringe lysbuer i produktion?
- Lysbuebelysning?

418
00:33:26,273 --> 00:33:29,690
Jeg tror, vi blev enige om at konkurrere om
glødelamper, motorer og distribution.

419
00:33:29,773 --> 00:33:31,273
Overlad det til Edison.

420
00:33:31,356 --> 00:33:34,022
Jeg arbejder på avancerede metoder
at overgå ham.

421
00:33:34,106 --> 00:33:37,773
- At slå Edison? Hvor hurtigt?
- Kun få år.

422
00:33:37,857 --> 00:33:39,940
Jeg har brug for et laboratorium, ingeniører, forsyninger.

423
00:33:40,022 --> 00:33:41,690
Der er selvfølgelig udgifter.

424
00:33:41,773 --> 00:33:44,315
Åh, hvor får du pengene fra
til de fancy silke?

425
00:33:44,398 --> 00:33:46,607
Hvordan jeg bruger min indkomst er min bekymring.

426
00:33:46,690 --> 00:33:50,691
Se, hr. Tesla, hvis du har brug for kontanter nu,
du bør sælge os dine patenter.

427
00:33:51,649 --> 00:33:53,441
Og hvad ville jeg modtage?

428
00:33:53,525 --> 00:33:54,691
Lager.

429
00:33:54,774 --> 00:33:57,482
Og senere, hvis det lykkes,
du kan sælge det for et drab.

430
00:33:57,565 --> 00:33:59,233
Det betyder en formue.

431
00:33:59,316 --> 00:34:02,941
- Ja, jeg ved, hvad et formsprog er.
- Vi påtager os to tredjedele af risikoen.

432
00:34:03,023 --> 00:34:05,775
Det er en god pris
for det eneste du skal sælge.

433
00:34:08,899 --> 00:34:12,233
Overbelastning af hjernen?
Hvad betyder det overhovedet?

434
00:34:12,316 --> 00:34:16,024
Der er en... en okklusion skjult,

435
00:34:16,108 --> 00:34:18,400
og det udvider sig.

436
00:34:18,483 --> 00:34:20,816
Hendes syn vil sandsynligvis gå først,

437
00:34:20,900 --> 00:34:23,317
og så vil hendes ordforråd falde væk.

438
00:34:23,399 --> 00:34:24,859
Jeg kan ikke miste hende.

439
00:34:27,567 --> 00:34:30,734
Arbejder på et hævet alfabet,
Jeg laver en ordbog til hende.

440
00:34:30,816 --> 00:34:33,610
Hun vil gradvist miste sin førlighed.

441
00:34:33,692 --> 00:34:35,359
Jeg bygger en elevator til hende.

442
00:34:36,359 --> 00:34:37,400
Mr. Edison,

443
00:34:38,359 --> 00:34:40,276
hvad din kone har brug for...

444
00:34:41,358 --> 00:34:43,151
ingen mand kan bygge.

445
00:34:43,984 --> 00:34:45,901
Hvad min kone har brug for, ifølge dig,

446
00:34:46,610 --> 00:34:48,401
er et par simpelt briller.

447
00:34:50,150 --> 00:34:51,985
Naturen vil gå sin gang.

448
00:34:55,235 --> 00:34:56,276
jeg, øh...

449
00:34:57,693 --> 00:35:00,068
Jeg skal afsted til New York i aften.

450
00:35:00,944 --> 00:35:02,651
Det kan ikke undgås.

451
00:35:04,318 --> 00:35:07,525
Jeg vil passe hende
mens du er væk, men...

452
00:35:09,110 --> 00:35:10,318
dvæle ikke.

453
00:35:25,361 --> 00:35:27,001
<i>Ohio tager med Westinghouse.</i>

454
00:35:27,027 --> 00:35:30,194
- Columbus. Zanesville.
- Zanesville? Giv ham det.

455
00:35:30,278 --> 00:35:31,403
Det er ikke sjovt.

456
00:35:32,653 --> 00:35:35,444
Vi ved ikke, at noget er et mønster
indtil det sker igen,

457
00:35:35,528 --> 00:35:37,569
hvilket jeg inderligt håber ikke gør.

458
00:35:37,653 --> 00:35:41,319
Fortæl mig nu, hvad han gør rigtigt
at du gør forkert?

459
00:35:41,403 --> 00:35:44,278
Han sælger med succes maskiner
det vil resultere

460
00:35:44,362 --> 00:35:46,819
ved utilsigtet død af mennesker.

461
00:35:46,903 --> 00:35:48,962
- Og hvor er disse dødsfald?
- Hvor er disse dødsfald?

462
00:35:48,987 --> 00:35:50,112
Hvorfor skifter vi ikke nu,

463
00:35:50,195 --> 00:35:52,379
og så kommer du til skulderen
de uundgåelige sager om manddrab.

464
00:35:52,403 --> 00:35:56,404
Jeg tror, at folk ikke dør pga
det er ikke så farligt, som du ville ønske det var.

465
00:35:58,363 --> 00:36:01,278
Okay, han slår os på omkostningerne,
men det er en midlertidig fordel.

466
00:36:01,362 --> 00:36:03,320
Du giver mig tid nok,
Jeg vil gøre vores så billigt

467
00:36:03,403 --> 00:36:05,487
at kun de rige vil brænde lys.

468
00:36:05,569 --> 00:36:08,403
Og indtil da bløder du byer
til Westinghouse. Jeg er ikke en bank.

469
00:36:08,486 --> 00:36:10,446
Det er præcis, hvad du er.

470
00:36:10,529 --> 00:36:14,153
Vi kunne have haft denne samtale kl
telefon i stedet for at du spilder min tid.

471
00:36:14,238 --> 00:36:17,195
Når jeg vil se nogen, kommer han.
Øje til øje. Sådan fungerer det.

472
00:36:17,278 --> 00:36:19,196
Nej. Sådan fungerer det.

473
00:36:19,279 --> 00:36:23,195
Jeg bygger mirakler, og det fortsætter du med
giv mig så mange forbandede penge, som jeg vil.

474
00:36:23,947 --> 00:36:26,113
Åh, hvad? Spildte jeg en anden by?

475
00:36:27,988 --> 00:36:29,738
Okay, hvad har jeg mistet?

476
00:38:26,908 --> 00:38:29,993
<i>Sig noget.</i>

477
00:38:30,076 --> 00:38:33,576
<i>Må jeg få dig til at love
her, at du vil bygge mig et hegn?</i>

478
00:38:34,951 --> 00:38:37,117
<i>Jorden er frosset. Skal tø op.</i>

479
00:38:38,951 --> 00:38:40,617
<i>Se! Du mangler det!</i>

480
00:38:50,659 --> 00:38:53,620
<i>Sig noget.</i>

481
00:38:53,701 --> 00:38:57,119
<i>Må jeg få dig til at love
her, at du vil bygge mig et hegn?</i>

482
00:38:57,202 --> 00:38:59,452
<i>Jorden er frosset. Skal tø op.</i>

483
00:39:00,951 --> 00:39:02,743
<i>Se! Du mangler det!</i>

484
00:39:05,202 --> 00:39:07,826
Nej. Nu går vi videre
til min motor, som aftalt...

485
00:39:07,910 --> 00:39:10,494
Se, det gør vi ikke...
det vil vi ikke have noget af.

486
00:39:10,576 --> 00:39:12,452
De buer, du byggede, sælger ikke længere.

487
00:39:12,535 --> 00:39:14,785
Vi kan ikke konkurrere med Edison
og Westinghouse!

488
00:39:14,869 --> 00:39:17,869
Så tager jeg mine patenter
og ønsker jer begge en stor ulykke.

489
00:39:17,952 --> 00:39:20,452
- Dine patenter?
- Ja. Mine patenter.

490
00:39:29,702 --> 00:39:31,578
Kan jeg skaffe dig noget, sir?

491
00:39:32,827 --> 00:39:34,411
En tidsmaskine.

492
00:39:34,910 --> 00:39:38,244
Hvis jeg nogensinde finder en, rejser jeg
tilbage til dette øjeblik og giv det til dig.

493
00:39:39,495 --> 00:39:41,078
Har du læst forslaget igennem?

494
00:39:41,161 --> 00:39:44,828
Jeg omdirigerer ikke det, jeg har tilbage
af mine ressourcer til at oplyse en messe.

495
00:39:44,911 --> 00:39:47,536
Det er meget mere end en messe, sir.
En tredjedel af dette land

496
00:39:47,620 --> 00:39:51,953
vil stige på tog til Chicago
at prøve at se denne lysby.

497
00:39:52,454 --> 00:39:54,955
Hvert vindue, hver gadelampe,
et skilt, der siger,

498
00:39:55,037 --> 00:39:56,912
"Løbet er slut, og vi vandt."

499
00:39:57,662 --> 00:39:59,786
Hvorfor bruge dine sidste dollars
rejser dette land

500
00:39:59,871 --> 00:40:02,454
at vise alle din strøm
når de alle er

501
00:40:02,536 --> 00:40:05,036
rejser til samme sted
for at prøve at se det alligevel?

502
00:40:05,121 --> 00:40:06,638
For om et år river de det ned.

503
00:40:06,662 --> 00:40:09,288
Først efter 30 millioner mennesker
har set det, ja.

504
00:40:16,496 --> 00:40:18,287
Westinghouse afgiver et bud.

505
00:40:32,829 --> 00:40:35,456
Fin hat. Ser dyrt ud.

506
00:40:35,538 --> 00:40:37,872
Jeg ejede dette før jeg arbejdede for dig,
Mr. Edison.

507
00:40:37,956 --> 00:40:41,289
Jeg tror ikke, du arbejder for mig.
Han bruger stadig mine pærer.

508
00:40:41,372 --> 00:40:43,623
Hans patenter er i orden.

509
00:40:43,705 --> 00:40:45,247
Vil du have mit råd?

510
00:40:45,705 --> 00:40:48,122
Du bliver ved med at sige
Westinghouses strøm vil dræbe folk,

511
00:40:48,205 --> 00:40:51,414
så i stedet for beviser,
hvorfor giver du det ikke?

512
00:41:00,705 --> 00:41:04,289
Vi gør dette pga
når vi har et komplet system,

513
00:41:04,374 --> 00:41:07,539
det virker, og det er Edison.

514
00:41:07,624 --> 00:41:09,039
Stakkels bastard.

515
00:41:09,999 --> 00:41:14,331
Nå, han skulle alligevel blive slagtet.
Han kommer ikke til at føle nogen smerte, vel?

516
00:41:14,413 --> 00:41:16,748
Ved 3.000 volt,
det vil være overstået, før det begynder.

517
00:41:16,832 --> 00:41:18,499
Så der er ikke noget at bekymre sig om?

518
00:41:19,415 --> 00:41:22,207
Men det er journalister, så du kan evt
ønsker at live lidt op.

519
00:41:26,790 --> 00:41:29,498
Velkommen til Menlo Park.

520
00:41:29,581 --> 00:41:31,874
Tak fordi du kom ud
på denne kolde morgen.

521
00:41:31,957 --> 00:41:34,582
- Godt at se dig igen.
- Godmorgen.

522
00:41:34,665 --> 00:41:36,707
- Jeg er Southwick Brown.
- En fornøjelse.

523
00:41:36,791 --> 00:41:39,249
Nu kan I måske allesammen
ønsker at stå lidt tilbage.

524
00:41:39,333 --> 00:41:41,414
Gus bliver forbundet til den samme strøm

525
00:41:41,499 --> 00:41:43,875
som Westinghouse bruger fra sin generator.

526
00:41:43,957 --> 00:41:47,665
Men der er endnu ikke fundet et ord
at definere død ved elektricitet,

527
00:41:47,750 --> 00:41:50,416
så jeg spurgte de mænd, der skriver
ordbøgerne, og jeg hørte tilbage

528
00:41:50,500 --> 00:41:54,083
"elektro-dite", "elektro-kremer"
og "dyna-mort."

529
00:41:54,166 --> 00:41:58,083
Men ligesom Joe Guillotine
fik sit navn på sin opfindelse,

530
00:41:58,750 --> 00:42:01,916
hvordan kunne vi røve den retmæssige opfinder
død ved elektricitet

531
00:42:02,000 --> 00:42:04,291
af hans skyldige kredit?

532
00:42:04,375 --> 00:42:08,209
Jeg beder dig venligst være respektfuld
som vi Westinghouse denne hest.

533
00:42:38,126 --> 00:42:41,501
Mr. Edison, Southwick Brown,
Dødsstrafkommissionen.

534
00:42:41,584 --> 00:42:44,626
Du har uden tvivl læst om det forkludrede
hængninger i hele det nordøstlige.

535
00:42:44,709 --> 00:42:46,977
<i>Fangerne bliver enten kvalt ihjel...</i>

536
00:42:47,001 --> 00:42:49,043
<i>...eller bliver halshugget med vold.</i>

537
00:42:49,127 --> 00:42:50,959
<i>Showet er umenneskeligt.</i>

538
00:42:51,043 --> 00:42:54,835
<i>Men hesten... hans død
var så rolig, man kunne kalde det...</i>

539
00:42:57,127 --> 00:42:58,542
<i>poetisk.</i>

540
00:43:01,793 --> 00:43:05,127
Guvernøren i New York,
efter min personlige anbefaling,

541
00:43:05,209 --> 00:43:07,292
would like to explore a death device

542
00:43:07,377 --> 00:43:09,878
which uses electricity on a human being.

543
00:43:10,502 --> 00:43:14,044
Det ville være vores ære
to award you the contract.

544
00:43:15,211 --> 00:43:17,668
- If nothing else, a pleasure.
- Undskyld?

545
00:43:17,753 --> 00:43:22,169
To kill a human being under the guise
of justice is... is cockeyed.

546
00:43:22,253 --> 00:43:24,711
Der er stor forskel
mellem en hest og en person.

547
00:43:24,794 --> 00:43:27,919
God humanely brings us into this world.

548
00:43:28,503 --> 00:43:31,961
Hvorfor ville du afvise muligheden
at være den første mand

549
00:43:32,044 --> 00:43:34,461
to humanely take us out of it?

550
00:44:34,588 --> 00:44:36,046
William.

551
00:44:38,256 --> 00:44:39,922
Jeg dræbte min kone.

552
00:44:51,798 --> 00:44:53,882
<i>Jeg drejer håndtaget.</i>

553
00:44:54,839 --> 00:44:56,756
<i>Måske er der mere i det end det.</i>

554
00:44:57,755 --> 00:45:00,173
<i>Hvis jeg gør det forkert,
du vil aldrig vide, at jeg tullede rundt</i>

555
00:45:00,257 --> 00:45:03,048
<i>med din grammofon eller grammofon,</i>

556
00:45:03,132 --> 00:45:05,215
<i>hvad du end ender med at kalde det.</i>

557
00:45:05,298 --> 00:45:07,382
<i>Og hvad er det her egentlig?</i>

558
00:45:08,173 --> 00:45:11,757
<i>Dagens Mary taler
til morgendagens Thomas.</i>

559
00:45:11,840 --> 00:45:13,173
<i>Eller hvorfra du sidder,</i>

560
00:45:13,257 --> 00:45:15,714
<i>dagens Tom lytter
til gårsdagens Mary.</i>

561
00:45:18,590 --> 00:45:20,965
<i>Jeg spekulerer på, hvad du ellers kan gøre med det.</i>

562
00:45:29,216 --> 00:45:30,883
Mr. Tesla,

563
00:45:30,965 --> 00:45:33,942
min søn og hans idiot ven fortæller mig
du vil ikke lave buelys længere.

564
00:45:33,966 --> 00:45:35,508
Er det sandt?

565
00:45:35,590 --> 00:45:38,007
Se ikke på ham, se på mig.
Jeg er din primære aktionær.

566
00:45:38,091 --> 00:45:40,634
Nej. Jeg har allerede gennemført
lysbueprojektet.

567
00:45:40,716 --> 00:45:44,466
Fuldført? Du dækkede én by:
Rahway, New Jersey.

568
00:45:44,549 --> 00:45:47,382
For Guds kærlighed, tænk større.
Philadelphia.

569
00:45:47,466 --> 00:45:50,591
Du designer buelys til at klæde byer på.
Det var dit eneste job.

570
00:45:50,673 --> 00:45:53,757
Nej. Min AC-motor. Okay? Vi blev enige...

571
00:45:53,841 --> 00:45:56,341
- Nej, jeg har aldrig sagt ja til noget.
- På dette kontor sagde du...

572
00:45:56,425 --> 00:45:57,550
Øh!

573
00:45:57,634 --> 00:45:59,967
Lane, kunne du vente udenfor et øjeblik?

574
00:46:06,883 --> 00:46:09,384
Jeg er ked af det. Er du ikke klar over det
bliver du fyret her?

575
00:46:11,509 --> 00:46:15,300
Nej. Lad mig arbejde igennem
hvad jeg har i hovedet.

576
00:46:15,384 --> 00:46:18,550
Jeg vil gøre dig til den bedste udbyder
af elektrisk kraft i verden.

577
00:46:18,634 --> 00:46:20,425
Bedre end Edison.

578
00:46:20,509 --> 00:46:22,843
Jeg er - jeg er så tæt på. Bare et par måneder.

579
00:46:27,551 --> 00:46:30,342
Du falder ind her, som om du er fra Neptun,

580
00:46:30,426 --> 00:46:33,176
som om du har en fantastisk vision om fremtiden

581
00:46:33,259 --> 00:46:35,360
- at ingen forstår andre end dig.
- Nej, lad være med at røre.

582
00:46:35,384 --> 00:46:37,426
Men du er bare en immigrant.

583
00:46:38,260 --> 00:46:41,218
Hovedet fuld af forestillinger,
leder efter en håndbog. Du er ikke Edison.

584
00:46:41,301 --> 00:46:44,426
Der er kun én Edison. Det er derfor
han er med. Der er millioner af jer.

585
00:46:44,510 --> 00:46:48,634
Store ideer, men du kan ikke se
den virkelige kraft, der bevæger ting.

586
00:46:48,717 --> 00:46:51,677
Og det er ikke AC/DC, det er ikke strømme.

587
00:46:52,344 --> 00:46:53,719
Det er valuta.

588
00:46:54,301 --> 00:46:56,386
Og det er den eneste motor
jeg er interesseret i.

589
00:46:59,511 --> 00:47:03,260
Disse patenter tilhører
Tesla Electric Light Company.

590
00:47:03,343 --> 00:47:06,927
Dette er nu Union Electric
og produktionsvirksomhed,

591
00:47:07,011 --> 00:47:09,052
og jeg ejer alt på dette kontor.

592
00:47:09,677 --> 00:47:13,011
Patenter, design, ingeniører, alle mine.

593
00:47:14,261 --> 00:47:16,927
Det bliver aldrig til noget
kaldet Tesla nogensinde igen.

594
00:47:18,303 --> 00:47:22,511
Du tager dine forestillinger
og gå tilbage, hvor du kom fra.

595
00:47:35,011 --> 00:47:37,013
Han er i gang med by efter by.

596
00:47:37,970 --> 00:47:41,512
Katte, hunde, får, 11 heste...
Hvad mere har folk brug for at se?

597
00:47:41,595 --> 00:47:44,011
Problemet er, at ingen faktisk dør
fra skiftevis,

598
00:47:44,095 --> 00:47:47,053
bortset fra dine katte,
hunde, får og 11 heste.

599
00:47:48,346 --> 00:47:51,053
- Sir, jeg ved, at jeg kun er din sekretær...
- Bare sig det.

600
00:47:51,138 --> 00:47:54,013
Bring fonografen på markedet.
Du kan tjene dine egne penge.

601
00:47:54,096 --> 00:47:56,804
- Nej, det kræver for mange forbedringer.
- Lav dem. hr.

602
00:47:57,845 --> 00:48:00,847
- Bell river dig af.
- Grafofon? Han har lige skiftet navn.

603
00:48:00,930 --> 00:48:03,905
Henvis mig til en butik, hvor jeg kan købe
din, og jeg vil ikke give ham forretningen.

604
00:48:03,929 --> 00:48:06,054
Du har et rigtigt tilbud på bordet her.

605
00:48:06,722 --> 00:48:10,013
En halv million dollars.
Sir, tag pengene. Du har brug for det.

606
00:48:11,138 --> 00:48:13,138
Hvis Bell flåede dig af med telefonen,

607
00:48:13,221 --> 00:48:15,222
han vil gøre det igen med grafofonen.

608
00:48:15,305 --> 00:48:17,472
Har du lige talt forkert med vilje?

609
00:48:17,555 --> 00:48:19,554
Vil du have Chicago?

610
00:48:23,930 --> 00:48:25,429
Okay, jeg er klar.

611
00:48:46,640 --> 00:48:48,014
En dollar en bold?

612
00:48:48,805 --> 00:48:50,473
Så hvad er din handel?

613
00:48:50,555 --> 00:48:53,889
Opfinder. Jeg løser problemer for idioter.

614
00:48:54,973 --> 00:48:58,056
Forestil dig diktat
uden hjælp fra en stenograf.

615
00:48:59,805 --> 00:49:02,681
Fonografiske bøger
som vil tale til blinde mennesker.

616
00:49:02,765 --> 00:49:05,348
Gengivelse af musik. Talende legetøj.

617
00:49:05,847 --> 00:49:08,681
Ure, der vil annoncere tiden.

618
00:49:08,764 --> 00:49:11,015
Bevarelsen af ​​døende sprog.

619
00:49:11,098 --> 00:49:12,974
Undervisning i elokution.

620
00:49:13,057 --> 00:49:15,598
- Du forhastede os.
- Ja. Nej.

621
00:49:16,516 --> 00:49:17,907
Jeg kom ikke hele denne vej for at tabe.

622
00:49:17,931 --> 00:49:21,265
Den endelige indfangning af de døende ord
af dine kære.

623
00:49:25,182 --> 00:49:28,266
<i>Mary havde et lille lam,
hans pels var hvid som sne,</i>

624
00:49:28,350 --> 00:49:31,474
<i>og overalt hvor Mary gik,
lammet var sikker på at gå.</i>

625
00:49:37,392 --> 00:49:41,683
Nå, det er heller ikke muligt,
eller jeg er ikke den ingeniør, jeg troede, jeg var.

626
00:49:43,891 --> 00:49:47,432
Og han rejser rundt i landet,
tilberede katte.

627
00:49:47,517 --> 00:49:50,557
George, han spiller beskidt. Det kan du også.

628
00:49:50,642 --> 00:49:51,683
Mm.

629
00:49:53,308 --> 00:49:55,767
Du ved, da jeg var dreng, min far...

630
00:49:57,017 --> 00:49:59,017
forsøgte at piske mig med en gren.

631
00:50:00,059 --> 00:50:03,975
Men efter det første hit,
det brød i tre små stykker.

632
00:50:05,601 --> 00:50:08,934
Og vi stod bare der og kiggede på
denne knuste stok på jorden.

633
00:50:10,559 --> 00:50:14,101
Og så lagde jeg mærke til, at der var
en læderrem hængende på væggen,

634
00:50:14,184 --> 00:50:16,392
så jeg pegede på det og sagde:

635
00:50:16,476 --> 00:50:19,893
"Se. Det er den bedre."

636
00:50:21,101 --> 00:50:22,559
Og han stoppede.

637
00:50:27,059 --> 00:50:31,726
Jeg kan tåle tæsk, men det har jeg
ingen tålmodighed til sjusket håndværk.

638
00:50:34,352 --> 00:50:38,144
Du vil have en fungerende motor
sidder ved siden af din skærm i Chicago,

639
00:50:38,226 --> 00:50:41,476
kom for helvede, højt vand,
eller Troldmanden fra Menlo Park.

640
00:50:48,227 --> 00:50:49,935
- Godnat, Frank.
- Godnat.

641
00:51:49,062 --> 00:51:51,061
Så du indrømmer, at Edison havde ret?

642
00:52:19,563 --> 00:52:21,855
Vi vil huske Franklin Pope...

643
00:52:22,772 --> 00:52:25,564
for hans frygtløse engagement
at bringe os fremad.

644
00:52:26,313 --> 00:52:29,438
Han prøvede at se
hvad der gemte sig i almindeligt syn.

645
00:52:35,188 --> 00:52:36,855
I dag er jeg...

646
00:52:38,689 --> 00:52:40,648
fyldt mindre med sorg end vrede,

647
00:52:40,731 --> 00:52:43,190
fordi det skete
kunne have været undgået.

648
00:52:45,606 --> 00:52:48,481
Hør mig nu
som du aldrig har hørt mig før.

649
00:52:49,313 --> 00:52:50,898
Mens jeg trækker vejret...

650
00:52:52,481 --> 00:52:54,649
lige så længe som Westinghouse
forbliver i erhvervslivet...

651
00:52:56,065 --> 00:52:58,106
<i>flere mennesker vil dø.</i>

652
00:53:18,232 --> 00:53:19,982
Mine kondolencer.

653
00:53:22,315 --> 00:53:24,775
Det lyder som om han var det
mere end blot en medarbejder.

654
00:53:29,858 --> 00:53:32,066
Hvad var hans navn? Franklin Popes?

655
00:53:33,232 --> 00:53:35,317
Pave. Bare en.

656
00:53:36,566 --> 00:53:38,650
- Det er en skam.
- Mm.

657
00:53:38,732 --> 00:53:40,275
Men jeg er her for at hjælpe.

658
00:53:41,025 --> 00:53:42,899
Nu ved jeg, at du, øh,

659
00:53:42,983 --> 00:53:45,024
du vil have Edison til at stille sig.

660
00:53:47,774 --> 00:53:51,275
Så lad mig kombinere jeres virksomheder.
Lad mig rydde op i rodet.

661
00:53:55,234 --> 00:53:59,066
Du tænker virkelig Westinghouse Electric
er $5 millioner værd?

662
00:53:59,150 --> 00:54:02,441
Værdien af noget er den højeste
nummer en anden er villig til at betale.

663
00:54:02,526 --> 00:54:06,109
Men 800 mænd vil miste deres levebrød.

664
00:54:06,192 --> 00:54:08,359
Jeg beholder dine arbejdere.

665
00:54:08,442 --> 00:54:11,984
Jeg vil ikke give det samme løfte
for din fem-dages arbejdsuge.

666
00:54:12,067 --> 00:54:13,109
Mm.

667
00:54:14,609 --> 00:54:16,692
Det ser ud til, at du er imødekommende.

668
00:54:19,360 --> 00:54:20,443
Mm.

669
00:54:27,360 --> 00:54:29,317
Hvilken strøm vil du bruge?

670
00:54:30,819 --> 00:54:33,068
Uanset hvad Edison vælger, formoder jeg.

671
00:54:42,943 --> 00:54:44,278
<i>Absurditet.</i>

672
00:54:44,903 --> 00:54:46,819
Tror du, jeg er absurd?

673
00:54:47,986 --> 00:54:49,860
Ja, det gør jeg.

674
00:54:49,944 --> 00:54:52,152
Vi er overspændte, Marguerite.

675
00:54:53,278 --> 00:54:55,193
Der er ingen skam i at sælge.

676
00:54:59,069 --> 00:55:02,237
Hvad jeg altid var ude efter
skulle samarbejde med Edison...

677
00:55:03,278 --> 00:55:05,362
og det har jeg chancen for at gøre nu.

678
00:55:06,569 --> 00:55:10,528
Vi har ingen motor, så vi er et tog ind
en bjergside alligevel. Det er umuligt.

679
00:55:10,610 --> 00:55:13,654
Jeg troede, at "umuligt" ikke var et ord
i dit ordforråd.

680
00:55:19,778 --> 00:55:21,820
Jeg er ved at opløse Westinghouse Electric.

681
00:55:21,903 --> 00:55:26,113
Overskuddet går til at bevare
vores andre fejlslagne virksomheder,

682
00:55:26,195 --> 00:55:30,279
og tiden selv vil rette sig
Edisons fejl.

683
00:55:30,361 --> 00:55:34,320
Du er ikke en kaptajn
som ændrer sin kurs med havet.

684
00:55:34,404 --> 00:55:36,320
Vi er ikke på kursus!

685
00:55:36,904 --> 00:55:38,736
Vi drukner!

686
00:55:38,820 --> 00:55:41,738
Det hele koster os en formue!

687
00:55:41,820 --> 00:55:44,362
- Du er ligeglad med penge.
- En formue!

688
00:55:45,696 --> 00:55:48,862
Jeg boede i dine forældres hus
mens du gik fra dør til dør.

689
00:55:49,487 --> 00:55:52,570
Vil du have folk til at sige
står du for alt hvad du ikke gør?

690
00:55:52,654 --> 00:55:54,738
Bruger du dit efternavn som et verbum?

691
00:55:54,822 --> 00:55:58,114
Nå, hvordan foreslår du præcist
Jeg retter det, skat?

692
00:55:59,571 --> 00:56:02,696
Jeg har dig, og jeg havde Frank.

693
00:56:04,279 --> 00:56:05,363
Det er det.

694
00:56:06,613 --> 00:56:08,196
Jeg elskede manden.

695
00:56:09,988 --> 00:56:14,406
Det her er virkelig ingenting
men en fornuftig forretningsbeslutning.

696
00:56:15,821 --> 00:56:17,864
- George...
- Det er alt.

697
00:56:22,447 --> 00:56:23,697
Det er alt.

698
00:56:30,406 --> 00:56:33,322
Sig, hvad du vil om
George Westinghouse, han er bestemt sød.

699
00:57:09,323 --> 00:57:12,574
Du er krydset ind i territoriet
for Forbundet.

700
00:57:14,573 --> 00:57:17,615
Nej, jeg, øh, jeg tror, ​​du tager fejl.

701
00:57:18,158 --> 00:57:20,449
Ifølge mit kort her...

702
00:57:31,616 --> 00:57:36,284
Selvom jeg sørger over tabet af min kollega,
uheld overtrumfer ikke fremskridt.

703
00:57:38,491 --> 00:57:42,825
Nu forekommer det mig, at Mr. Edison
sætter sit navn på alt

704
00:57:42,909 --> 00:57:45,826
fordi han er bange for at blive glemt.

705
00:57:46,992 --> 00:57:49,992
Hvis du ønsker at blive husket, er det enkelt:
skyde en præsident.

706
00:57:50,950 --> 00:57:54,117
Men hvis du foretrækker at have
hvad jeg kalder en arv,

707
00:57:54,200 --> 00:57:57,075
du forlader verden
et bedre sted, end du fandt det.

708
00:57:58,117 --> 00:58:01,451
Thomas Alva Edison er en charlatan

709
00:58:01,534 --> 00:58:05,201
som forgriber sig på den almindelige mands frygt

710
00:58:05,284 --> 00:58:07,409
fordi jeg har det bedre system.

711
00:58:08,826 --> 00:58:13,911
Og fordi jeg har det bedre system,
Westinghouse Electric skal bestå.

712
00:58:13,993 --> 00:58:15,076
God dag.

713
00:58:16,326 --> 00:58:19,785
<i>Westinghouse har taget føringen.
Han skal ikke væk.</i>

714
00:58:19,868 --> 00:58:23,618
<i>Og mens jeg sætter pris på dine lys,
Mr. Edison, jeg er også din kunde.</i>

715
00:58:24,200 --> 00:58:26,951
<i>Hvis der kommer noget til min dør
og tilbyder mig noget, jeg har brug for</i>

716
00:58:27,035 --> 00:58:30,201
det er bedre end hvad jeg har nu,
til en billigere pris,

717
00:58:30,285 --> 00:58:33,368
hvorfor, jeg ville være et fjols
ikke at invitere ham ind på te.

718
00:58:33,452 --> 00:58:36,369
- Er dette et ultimatum?
<i>- Mere en trussel.</i>

719
00:58:36,451 --> 00:58:38,492
<i>Hvis du vedligeholder
at frygt er den bedste strategi,</i>

720
00:58:38,576 --> 00:58:40,662
<i>så må du hellere skynde dig og prøve hårdere.</i>

721
00:58:42,244 --> 00:58:43,286
Tiden er gået.

722
00:58:46,869 --> 00:58:48,952
<i>...mand, der var smuk og klog</i>

723
00:58:49,036 --> 00:58:51,536
<i>bygget en boks med håndsving og håndtag</i>

724
00:58:51,619 --> 00:58:55,120
<i>for at gemme sin kones stemme,
selvom han tog et dårligt valg,</i>

725
00:58:55,203 --> 00:58:58,869
<i>for nu kan hun drille ham for evigt.</i>

726
00:59:01,327 --> 00:59:04,744
Jeg kunne ikke stoppe det, hvis jeg ville,

727
00:59:05,244 --> 00:59:06,994
hvilket jeg ikke gør,

728
00:59:07,078 --> 00:59:10,536
fordi jeg...
Jeg synes, det er en bemærkelsesværdig gave.

729
00:59:11,995 --> 00:59:15,912
Elektricitet vil dræbe den mand i Buffalo.

730
00:59:15,995 --> 00:59:18,787
Vi kender ikke spændingen.

731
00:59:18,870 --> 00:59:22,578
For meget, og han tænder.
For lidt, og han er stadig i live.

732
00:59:23,162 --> 00:59:25,537
Det eneste, vi har brug for, er dit råd.

733
00:59:25,621 --> 00:59:28,995
Hvor meget er humant?
Hvor skal elektroden placeres?

734
00:59:29,078 --> 00:59:33,953
Og til gengæld vil jeg love dig
noget som jeg ved du vil have.

735
00:59:35,955 --> 00:59:40,288
Jeg vil angive Westinghouse-navnet
lige foran

736
00:59:40,371 --> 00:59:44,329
som den officielle brugte elektricitet
at dræbe mennesker.

737
00:59:46,704 --> 00:59:50,705
Jeg tror endda, vi kan få denne stol
udstillet på Chicago World's Fair.

738
00:59:52,414 --> 00:59:54,079
Fremtiden.

739
01:00:02,079 --> 01:00:04,164
Mit navn må aldrig være
forbundet med dette.

740
01:00:04,247 --> 01:00:07,080
Jeg har ikke givet nogen konsultation,
og du vil annoncere

741
01:00:07,164 --> 01:00:10,122
at Westinghouse er den bedste måde
at tage et menneskeliv.

742
01:00:11,205 --> 01:00:12,872
Du garanterer din hjælp?

743
01:00:14,830 --> 01:00:17,205
Du stiller et spørgsmål, og jeg svarer.

744
01:00:20,915 --> 01:00:22,498
Brænd korrespondancen.

745
01:00:23,955 --> 01:00:25,498
Absolut.

746
01:00:28,664 --> 01:00:31,997
Fauteuils og blåmalet bergère.

747
01:00:32,081 --> 01:00:34,416
Jeg solgte tre sæt af disse
alene i sidste uge.

748
01:00:36,790 --> 01:00:39,581
Åh, øh, dette er din klassiske spindelbagside.

749
01:00:39,665 --> 01:00:42,581
Åh, ja. Og disse er indrammede cockpen.

750
01:00:42,665 --> 01:00:44,331
Ganske populær.

751
01:00:50,665 --> 01:00:52,748
Åh, deportationsstil.

752
01:00:55,581 --> 01:00:58,415
Vil du have fire, seks, otte, 12?

753
01:00:58,498 --> 01:00:59,541
Bare en.

754
01:01:01,290 --> 01:01:05,166
<i>Hr. Brown, apparatet
består af en stationær motor,</i>

755
01:01:05,249 --> 01:01:09,082
<i>en Westinghouse vekslende dynamo
i stand til at generere 3.000 volt,</i>

756
01:01:09,166 --> 01:01:12,582
<i>træstol med nakkestøtte,
bindestropper og justerbare elektroder.</i>

757
01:01:12,666 --> 01:01:14,875
<i>Brænd. TAE.</i>

758
01:01:23,374 --> 01:01:25,874
<i>Voltmeteret, amperemeteret
og omstillingsbord, der styrer strømmen</i>

759
01:01:25,958 --> 01:01:28,958
<i>bør være placeret i henrettelseslokalet
til overvågning.</i>

760
01:01:29,042 --> 01:01:30,625
<i>Brænd. TAE.</i>

761
01:01:30,708 --> 01:01:34,167
<i>Dynamorummet kommunikeres
ved elektriske signaler. Brænde. TAE.</i>

762
01:01:34,250 --> 01:01:37,708
<i>De mest effektive fremstillede maskiner
af Westinghouse... Brænd. TAE.</i>

763
01:01:37,792 --> 01:01:41,875
<i>Jeg godkender betaling på $3.600
for din indsats.</i>

764
01:01:41,959 --> 01:01:43,584
<i>Brænd. TAE.</i>

765
01:01:43,667 --> 01:01:46,792
<i>Det eneste argument, der kan være
opfordret mod "Westinghousing"</i>

766
01:01:46,876 --> 01:01:48,958
<i>med hensyn til grusom straf er det</i>

767
01:01:49,043 --> 01:01:51,167
<i>kødet kan brænde
ved kontaktpunkterne,</i>

768
01:01:51,250 --> 01:01:53,930
<i>og mængden af strøm, der kan være
givet uden en sådan lemlæstelse</i>

769
01:01:54,000 --> 01:01:55,877
<i>er endnu ikke kendt.</i>

770
01:01:55,959 --> 01:01:58,210
<i>Brænd. TAE.</i>

771
01:02:08,417 --> 01:02:10,659
For en, der prøver at konkurrere
til verdensudstillingen,

772
01:02:10,710 --> 01:02:12,418
denne dødsfælde forretning
ser ikke godt ud.

773
01:02:12,502 --> 01:02:16,751
Ja, jeg ved det. Det er bare Edison
forsøger at smøre mig, som sædvanligt.

774
01:02:16,834 --> 01:02:18,752
- Kan du bevise det?
- Nej.

775
01:02:18,834 --> 01:02:21,293
Men jeg tænkte, at jeg måske kunne stoppe det.

776
01:02:22,085 --> 01:02:23,460
Du mener mig?

777
01:02:24,586 --> 01:02:27,711
Vil du have mit råd?
Ansæt mig ikke. Spar dine penge.

778
01:02:28,710 --> 01:02:31,959
Men jeg kender en mand, der kunne bestemme

779
01:02:32,044 --> 01:02:35,294
om Edison har en udnyttelig
forbindelse med dødsstolen.

780
01:02:35,377 --> 01:02:38,752
Nej, tænkte jeg
vi kunne stoppe ham via lovlige midler.

781
01:02:40,002 --> 01:02:42,461
- Vil du have mig til at stille Edison for en retssag?
- Nej.

782
01:02:42,545 --> 01:02:44,878
Selve stolen. Den ottende ændring.

783
01:02:44,961 --> 01:02:47,420
Så jeg skal have fat i en øksemorder

784
01:02:47,502 --> 01:02:50,044
som gerne indrømmer, at han slagtede sin kone

785
01:02:50,127 --> 01:02:51,961
en hvad... en opretholdelse?

786
01:02:52,044 --> 01:02:53,879
Det handler om at vise,

787
01:02:53,961 --> 01:02:56,711
hvad er Thomas Edison for en mand?

788
01:02:58,710 --> 01:03:00,835
Hold bare mit navn ude af det.

789
01:03:00,920 --> 01:03:03,128
Ved din kone
betaler du for dette?

790
01:03:03,210 --> 01:03:05,046
Det var hendes idé.

791
01:03:08,546 --> 01:03:11,961
Hvad der præcist gør elektricitet
ikke grusom og ikke umenneskelig?

792
01:03:12,045 --> 01:03:14,086
Strømhastigheden er så stor

793
01:03:14,171 --> 01:03:17,211
at hjernen
er øjeblikkeligt lammet.

794
01:03:17,296 --> 01:03:19,004
Emnet er dødt

795
01:03:19,087 --> 01:03:21,712
før nerverne
kan kommunikere ethvert chok.

796
01:03:21,796 --> 01:03:23,670
Hvordan kan du vide, hvis du ikke har bevis?

797
01:03:23,754 --> 01:03:25,046
Jeg testede det...

798
01:03:25,796 --> 01:03:28,003
på en gorilla fra London Zoo.

799
01:03:28,087 --> 01:03:31,629
Er du forbundet på nogen måde med
nogen af de elektriske belysningsfirmaer?

800
01:03:31,712 --> 01:03:33,254
Nej, sir.

801
01:03:33,338 --> 01:03:36,922
Staten ringer til Thomas Alva Edison.

802
01:03:37,004 --> 01:03:39,422
Vil du forklare generelt

803
01:03:39,504 --> 01:03:42,004
forskellen mellem
din kontinuerlige strøm

804
01:03:42,087 --> 01:03:45,796
og hr. Westinghouses
vekselstrøm?

805
01:03:46,379 --> 01:03:49,630
En kontinuerlig strøm løber
som vand gennem et rør,

806
01:03:49,713 --> 01:03:51,922
og vekselstrøm
i begge retninger.

807
01:03:52,005 --> 01:03:53,880
Vand. Det lyder ikke så farligt.

808
01:03:53,963 --> 01:03:55,838
Ikke før du drukner.

809
01:03:55,921 --> 01:03:58,713
Hvorfor bruger du ikke
Mr. Westinghouses nuværende?

810
01:03:58,796 --> 01:04:01,131
- Jeg kan ikke lide det.
- Du tror, ​​det er farligt.

811
01:04:01,214 --> 01:04:02,423
Ja, det gør jeg.

812
01:04:02,506 --> 01:04:04,755
Antag at du tog dette...

813
01:04:05,798 --> 01:04:08,213
ond Westinghouse strøm...

814
01:04:08,298 --> 01:04:11,047
den der skal bruges
på Mr. Kemmler her...

815
01:04:12,006 --> 01:04:15,174
nu, antag, at du fortsatte med det
i fem eller seks minutter.

816
01:04:15,964 --> 01:04:18,423
Ved 1.500 volt,

817
01:04:18,507 --> 01:04:21,007
hvor lang tid ville det tage
før han ville mærke varmen?

818
01:04:21,089 --> 01:04:24,214
Tja, temperaturen kan stige

819
01:04:24,298 --> 01:04:26,339
fire eller fem grader over normalen

820
01:04:26,422 --> 01:04:29,131
og fortsætte indtil han var mumificeret.

821
01:04:29,882 --> 01:04:32,256
Og dette ville ikke forårsage betydelig smerte?

822
01:04:32,340 --> 01:04:34,006
- Det ville det ikke.
- Hvordan ved du det?

823
01:04:34,090 --> 01:04:36,464
Fordi jeg personligt observerede
sådan elektricitet

824
01:04:36,548 --> 01:04:38,590
bliver brugt til at udføre
en hest på tusind pund.

825
01:04:38,674 --> 01:04:40,899
- Og følte hesten smerte?
- Hvis han gjorde det, nævnte han det ikke.

826
01:04:43,882 --> 01:04:46,340
Nu, Mr. Edison,
der er en stor grad af følelse

827
01:04:46,424 --> 01:04:48,424
mellem dig og Mr. Westinghouse.

828
01:04:48,506 --> 01:04:51,340
Jeg kan ikke lide hr. Westinghouse.

829
01:04:51,423 --> 01:04:53,549
Der er en konkurrence
mellem jer to, ikke?

830
01:04:53,633 --> 01:04:55,590
Det er ikke det, det handler om.

831
01:04:56,799 --> 01:04:58,966
Jeg er blevet spurgt
som en lidenskabsløs videnskabsmand

832
01:04:59,049 --> 01:05:02,091
at rådgive om det simple spørgsmål
af om død ved elektricitet

833
01:05:02,174 --> 01:05:04,966
er en overtrædelse af det ottende ændringsforslag
og er grusom og usædvanlig.

834
01:05:05,050 --> 01:05:08,382
Efter min ekspertudtalelse,
den eneste humane henrettelsesmetode

835
01:05:08,465 --> 01:05:10,467
er Westinghouse vekselstrøm.

836
01:05:10,550 --> 01:05:12,901
Deres ærede, Mr. Edison ved det
at enhver strøm over 30 ampere...

837
01:05:12,925 --> 01:05:16,467
Milliampere. Hvis du vil afbryde,
gør det i de rigtige værdier.

838
01:05:19,050 --> 01:05:20,507
Åh, tak, Deres ærede.

839
01:05:20,591 --> 01:05:22,067
Det er min ære.

840
01:05:22,091 --> 01:05:24,425
Okay, det er alt, hvad jeg behøver at høre.

841
01:05:35,425 --> 01:05:37,591
Hvad ønsker I to lowlifes, hva'?

842
01:05:37,675 --> 01:05:39,552
Mr. Edison. Mr. Edison.

843
01:05:39,634 --> 01:05:40,675
Hvad?

844
01:05:43,926 --> 01:05:45,092
Se nu...

845
01:05:45,176 --> 01:05:47,067
Jeg troede, du ville gå
før jeg havde en chance.

846
01:05:47,091 --> 01:05:50,759
- Mr. Edison, må jeg få din autograf?
- Øh, ja, selvfølgelig, jeg...

847
01:05:50,841 --> 01:05:52,843
William, har du noget imod det?

848
01:06:03,716 --> 01:06:07,093
Jeg bør advare dig, der er én ting
der altid slår retfærdighed.

849
01:06:07,177 --> 01:06:08,302
Penge?

850
01:06:08,385 --> 01:06:09,427
Berømmelse.

851
01:06:30,552 --> 01:06:33,052
Åh, er det en New Model Army revolver?

852
01:06:33,719 --> 01:06:35,968
Hvor er det en dejlig maskine.

853
01:06:36,886 --> 01:06:39,344
- Ved du, hvordan det fungerer?
- Vil du have mig til at vise dig det?

854
01:06:39,428 --> 01:06:42,969
Åh, jeg mente ikke, hvordan den fyrer.
Jeg mente simpelthen, hvordan det fungerer.

855
01:06:43,719 --> 01:06:46,178
Det er noget af en enhed.
Du burde tage et kig.

856
01:06:46,261 --> 01:06:49,512
Ser du, de har designet cylinderen
altså hammeren

857
01:06:49,595 --> 01:06:51,969
behøver ikke sidde i et tomt kammer.

858
01:06:52,054 --> 01:06:54,928
Så jeg kunne skyde dig seks gange
i stedet for fem.

859
01:06:55,012 --> 01:06:57,803
Nå, jeg formoder.

860
01:06:59,261 --> 01:07:01,470
De løj begge på stativet.

861
01:07:02,387 --> 01:07:05,970
Hvis du vil tage dit skud,
nu er det sidste gang at fyre.

862
01:07:06,053 --> 01:07:09,262
Nogle gange skal vi arbejde
uden for reglerne for at få det rigtige.

863
01:07:11,261 --> 01:07:13,262
Det ville være rart, hvis vi ikke skulle.

864
01:07:14,970 --> 01:07:16,055
Ville det ikke?

865
01:07:17,304 --> 01:07:19,929
- Det gør, at du ikke kan lide ham.
- Mm.

866
01:07:22,887 --> 01:07:24,305
Så hvad bliver det?

867
01:08:22,473 --> 01:08:24,972
I mit dårlige øre lød det ekstraordinært.

868
01:08:25,057 --> 01:08:26,223
Far...

869
01:08:29,765 --> 01:08:30,807
Hej.

870
01:08:30,890 --> 01:08:33,723
Apparatet består
af en stationær motor,

871
01:08:33,807 --> 01:08:36,264
<i>en Westinghouse alternerende dynamo</i>

872
01:08:36,348 --> 01:08:38,806
<i>i stand til at generere 3.000 volt.</i>

873
01:08:38,890 --> 01:08:40,932
<i>Træstol med nakkestøtte.</i>

874
01:08:41,015 --> 01:08:43,807
- <i>Hvor har du det fra?
- Jeg sender dem til avisen.</i>

875
01:08:43,890 --> 01:08:46,973
De breve er stjålet.
Du kan ikke udgive dem.

876
01:08:47,057 --> 01:08:49,515
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er private korrespondancer.

877
01:08:49,597 --> 01:08:53,391
Mr. Edison, hvis du siger noget
om mig eller mit firma igen,

878
01:08:53,474 --> 01:08:55,640
Jeg vil bede dig fortælle sandheden.

879
01:08:57,183 --> 01:08:59,516
Det ville være den anstændige ting at gøre.

880
01:09:01,473 --> 01:09:02,599
<i>Ville det ikke?</i>

881
01:09:04,973 --> 01:09:08,683
- <i>Hvorfor brændte du ikke brevene?
- De var fra Thomas Edison.</i>

882
01:09:08,767 --> 01:09:11,559
<i>Jeg tror ikke, du sætter pris på
at denne stol er noget</i>

883
01:09:11,641 --> 01:09:13,891
at være stolt af og husket for.

884
01:09:13,974 --> 01:09:16,266
Jeg ved det ikke engang
hvor meget strøm du skal bruge.

885
01:09:16,349 --> 01:09:19,974
- Du sagde 1.500 volt.
- Jeg sagde, jeg tror 1.500 volt.

886
01:09:20,058 --> 01:09:22,725
Men hvis alt vandet i hans krop
fordamper, så kan han antænde.

887
01:09:22,809 --> 01:09:25,517
- Så vi sænker beløbet.
- Så steger du ham langsomt ihjel.

888
01:09:25,600 --> 01:09:29,142
Lytte. Du skal lytte til mig.
Det du vil gøre er forkert.

889
01:09:29,225 --> 01:09:32,017
Nu sagde du, at det er uundgåeligt
og en anden vil gøre det.

890
01:09:32,100 --> 01:09:35,351
Men bare fordi en anden er
vil gøre det betyder ikke, at du skal.

891
01:09:36,392 --> 01:09:40,600
Staten takker dig
for din ekspertudtalelse og din hjælp.

892
01:10:00,100 --> 01:10:01,185
Hvad?

893
01:10:04,185 --> 01:10:06,268
- Det er ikke mit sted at sige det.
- Sig det.

894
01:10:07,019 --> 01:10:09,727
Du sagde, du aldrig ville bygge
en enhed, der ville dræbe enhver.

895
01:10:19,019 --> 01:10:21,936
Jeg gør noget umuligt,
og de river det væk fra mig,

896
01:10:22,019 --> 01:10:24,311
så jeg gør det igen og de gør det igen.

897
01:10:24,394 --> 01:10:26,643
Og igen. Og igen.

898
01:10:29,061 --> 01:10:30,895
Det er ikke som alt andet.

899
01:10:32,645 --> 01:10:34,352
Dette er alt andet.

900
01:10:35,644 --> 01:10:39,519
Vores fremtid vil ikke blive banet
med mursten men med kobber.

901
01:10:41,394 --> 01:10:45,479
Automation, transport, kommunikation,
og manden der styrer den strøm

902
01:10:45,562 --> 01:10:47,520
styrer den fremtid.

903
01:10:48,687 --> 01:10:50,645
Men du ved, at Westinghouse har ret.

904
01:10:52,353 --> 01:10:54,353
Du tror faktisk ikke
at nogle få uheld

905
01:10:54,437 --> 01:10:56,352
udelukke levedygtigheden af hans nuværende.

906
01:10:56,437 --> 01:10:58,580
- Du vil bare ikke tabe.
- Jeg har blot forstærket

907
01:10:58,604 --> 01:11:00,687
hvad ingen anden
var villig til at tage alvorligt.

908
01:11:00,770 --> 01:11:03,104
Nej, det du gjorde var at køre ham over
med et 12-tons tog.

909
01:11:03,188 --> 01:11:05,497
Nå, han er den ene
det skal kun lave bremser,

910
01:11:05,520 --> 01:11:07,520
så hvem har skylden her?

911
01:11:10,187 --> 01:11:12,354
Skift i aften, og du vinder.

912
01:11:12,438 --> 01:11:14,521
Hans nuværende dræber folk.

913
01:11:14,605 --> 01:11:15,979
Kun fordi du sagde det ville!

914
01:11:16,063 --> 01:11:18,853
Hør, enten holder jeg op med at klage
om ådselæderne i min have

915
01:11:18,938 --> 01:11:22,479
eller bygge en mur så forbandet høj, at folk
vil aldrig selv turde skalere det.

916
01:11:22,562 --> 01:11:24,396
Du er den klogeste mand, jeg kender.

917
01:11:24,478 --> 01:11:27,730
Ud over at bygge mirakler ud af den blå luft,

918
01:11:27,813 --> 01:11:30,230
Jeg var mest imponeret over dine principper.

919
01:11:32,189 --> 01:11:35,563
Du opfandt ikke glødelampen.
Folk tror bare, du gjorde.

920
01:11:42,855 --> 01:11:47,647
Lad mig byde dig velkommen til virkeligheden
hvordan tingene opstår.

921
01:11:47,729 --> 01:11:50,772
Vi bidrager alle sammen.
Det er hvad opfindelsen er.

922
01:11:50,854 --> 01:11:54,648
Saltet. Kornet. Varmen. Hjertet.

923
01:11:54,731 --> 01:11:58,273
Men kun én mand får brødet til at hæve.

924
01:12:00,230 --> 01:12:02,772
Det er den, der sætter det hele sammen

925
01:12:02,856 --> 01:12:05,773
og får det til at smage så godt
at folk vil gå derud

926
01:12:05,855 --> 01:12:10,107
og aflevere deres hårdt tilkæmpede dollars
at købe det.

927
01:12:10,190 --> 01:12:13,190
Mr. Edison, jeg vil have dig til at få succes. det gør jeg.

928
01:12:15,481 --> 01:12:18,481
Men du skal skifte i aften,
eller du dør som PT Barnum

929
01:12:18,565 --> 01:12:20,523
snarere end Sir Isaac Newton.

930
01:12:45,273 --> 01:12:47,732
Selvom han måske er ukendt for dig,

931
01:12:47,816 --> 01:12:51,607
hans studier har vist
forståelse for elektriske forhold

932
01:12:51,692 --> 01:12:55,691
i modsætning til nogen, jeg nogensinde har kendt,
med hensyn til det samlede.

933
01:12:55,774 --> 01:12:59,317
Herrer og dame, Nikola Tesla.

934
01:13:02,773 --> 01:13:05,317
<i>Lige til vores ultimative spørgsmål,</i>

935
01:13:06,066 --> 01:13:07,567
<i>ja eller nej...</i>

936
01:13:08,400 --> 01:13:11,108
kan vekselstrøm drive en motor?

937
01:13:12,858 --> 01:13:14,108
Ja.

938
01:13:15,775 --> 01:13:17,901
<i>Nu alle, der bygger
et vekslende system</i>

939
01:13:17,983 --> 01:13:21,401
<i>vil være i stand til at gøre, hvad Edison kan
for kun en tredjedel af omkostningerne.</i>

940
01:13:21,483 --> 01:13:23,733
I figur to af mit polyfasesystem,
ankerspolerne

941
01:13:23,817 --> 01:13:25,693
vises i en mere avanceret position.

942
01:13:25,776 --> 01:13:27,983
2-A illustrerer det tilsvarende
magnetisk tilstand...

943
01:13:28,068 --> 01:13:30,001
Synkronmotor opnået
ved at vikle en lamineret ring

944
01:13:30,025 --> 01:13:31,335
forsynet med stangfremspring...

945
01:13:31,360 --> 01:13:33,193
Induktionen er af en ideel karakter,

946
01:13:33,276 --> 01:13:35,651
altid vedligeholdes
ved sin maksimale handling.

947
01:13:35,734 --> 01:13:39,234
Mr. Tesla, har du faktisk bygget
motoren til at teste dine teorier?

948
01:13:39,317 --> 01:13:42,233
Men de er ikke teorier.
Nej, jeg har ikke bygget det.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,192
Men det ville bevise din tro.

950
01:13:44,276 --> 01:13:47,109
Men de er ikke overbevisninger,
og det er fuldstændig ligegyldigt for mig

951
01:13:47,194 --> 01:13:49,193
om jeg kører motoren i tankerne
eller i en butik,

952
01:13:49,276 --> 01:13:52,109
for jeg har allerede bygget det
i min fantasi, og det er perfekt.

953
01:13:52,193 --> 01:13:54,444
- Er du seriøs?
- Næsten altid.

954
01:14:03,819 --> 01:14:06,320
Hej. Jeg er George Westinghouse.

955
01:14:16,402 --> 01:14:18,111
- George Westinghouse?
- Mm-hmm.

956
01:14:18,194 --> 01:14:20,902
En motor, der komprimerer luft ind i en tank

957
01:14:20,986 --> 01:14:24,069
som tages via rør
til hver bremse på toget,

958
01:14:24,152 --> 01:14:26,445
så de kan fungere samtidigt.

959
01:14:28,278 --> 01:14:30,028
Smart design.

960
01:14:30,110 --> 01:14:31,320
Tak.

961
01:14:39,694 --> 01:14:40,945
Behage.

962
01:14:56,486 --> 01:14:59,071
Jeg tror hele dette rum
er skråt to grader.

963
01:15:03,362 --> 01:15:07,321
Jeg sætter stor pris på dig
tager sig tid til at mødes med mig.

964
01:15:07,404 --> 01:15:09,779
Skal du et sted hen?

965
01:15:21,404 --> 01:15:22,445
Åh.

966
01:15:24,363 --> 01:15:26,613
- Er det det her?
- Det er Niagara Falls.

967
01:15:26,697 --> 01:15:27,863
Ja.

968
01:15:27,947 --> 01:15:30,947
Og lige siden min skoletid,
Jeg har afbildet i min fantasi

969
01:15:31,030 --> 01:15:33,363
et stort hjul, der snurrer lyn.

970
01:15:35,030 --> 01:15:38,280
Vidste du det, da jeg først kom
til dette land, arbejdede jeg for Mr. Edison?

971
01:15:38,364 --> 01:15:40,197
- Det gjorde jeg ikke.
- Te?

972
01:15:40,281 --> 01:15:41,822
Sikker.

973
01:15:42,656 --> 01:15:45,573
Jeg fiksede to af hans DC-generatorer
på en nat,

974
01:15:45,655 --> 01:15:47,780
og han kaldte mig en forbandet god mand.

975
01:15:48,862 --> 01:15:50,989
Så hvorfor behandlede han mig ikke på den måde?

976
01:15:51,074 --> 01:15:54,239
Jeg sagde op.
Prøvede mit eget firma og blev snydt.

977
01:15:54,322 --> 01:15:56,614
Hvem var jeg? En eller anden indvandrer.

978
01:15:57,655 --> 01:16:00,322
Så jeg tog det eneste job, jeg kunne finde:
grave en grøft.

979
01:16:01,656 --> 01:16:05,199
Mændene lo af mit fine tøj,
men i slutningen af dagen havde jeg $2.

980
01:16:08,198 --> 01:16:10,615
Hvad skulle grøften bruges til?

981
01:16:11,615 --> 01:16:13,364
Edison Electric.

982
01:16:14,698 --> 01:16:16,573
Det føltes som at grave min egen grav.

983
01:16:18,198 --> 01:16:22,157
Hvis Mr. Edison lykkes, vil han sætte os
tilbage så langt, kan vi aldrig komme os.

984
01:16:22,240 --> 01:16:24,573
Messen skal være vekslende.

985
01:16:24,657 --> 01:16:26,240
Det må være min motor.

986
01:16:26,948 --> 01:16:29,698
Jeg har set, mens verden taler
af Chicago som et symbol,

987
01:16:29,781 --> 01:16:31,157
en lysets by.

988
01:16:31,990 --> 01:16:35,157
Alle byer vil have lys
i dit liv,

989
01:16:35,240 --> 01:16:39,782
men ved at udnytte Niagaras kraft,
det er at se vores fremtid.

990
01:16:39,866 --> 01:16:43,532
Vandfaldene? Jeg er her for at tale om Chicago.

991
01:16:43,616 --> 01:16:45,032
Tænk ud over Chicago.

992
01:16:45,115 --> 01:16:48,825
Energi er lige så grundlæggende
som mad, som vand, som luft.

993
01:16:48,908 --> 01:16:52,033
Du kan... Du kan ikke sige
at kun dem med penge kan spise

994
01:16:52,116 --> 01:16:53,825
eller kan trække vejret.

995
01:16:53,907 --> 01:16:55,717
Ja, vandfaldene vil lyse op
den østlige kyst.

996
01:16:55,740 --> 01:16:58,634
Ja, der er en stor formue at tjene,
og jeg begærer en meget flot vandrestav

997
01:16:58,657 --> 01:17:00,992
Jeg så på 63rd og Madison,
men Niagara er beviset

998
01:17:01,076 --> 01:17:03,117
at vi en dag kan løsrive magten
fra overskud.

999
01:17:03,201 --> 01:17:05,741
- Det er sådan, du virkelig vinder.
- Mm.

1000
01:17:06,659 --> 01:17:10,825
- Hvordan ved jeg, at du ikke vil snyde mig?
- Jamen, det gør du ikke.

1001
01:17:13,366 --> 01:17:16,116
Men faktum er, hr. Tesla,
Jeg har brug for din motor.

1002
01:17:16,201 --> 01:17:19,658
Jeg kan måske lyse op på messen,
men jeg kan stadig ikke flytte en maskine.

1003
01:17:19,742 --> 01:17:23,159
Hvis vi ikke kan nå til enighed i dag,
mit selskab vil dø

1004
01:17:23,242 --> 01:17:25,116
lige her på dit hotelværelse.

1005
01:17:27,616 --> 01:17:31,367
Men hvis det går til grunde, så kan din drøm også
at udnytte kraften fra Niagara.

1006
01:17:35,827 --> 01:17:37,826
Så har vi en aftale?

1007
01:17:39,701 --> 01:17:41,076
Fem tusind.

1008
01:17:48,827 --> 01:17:50,118
Et tusind.

1009
01:18:02,119 --> 01:18:03,160
Ja.

1010
01:18:05,910 --> 01:18:07,994
Jeg giver dig $2,50...

1011
01:18:12,452 --> 01:18:13,828
per hestekræfter.

1012
01:18:15,328 --> 01:18:19,161
Jeg er ikke selv et geni,
men det burde være millioner.

1013
01:18:22,078 --> 01:18:24,454
Må jeg forkæle dig med middag på Delmonico's?

1014
01:18:25,869 --> 01:18:27,787
Okay, Mr. Tesla, tid til at gå.

1015
01:18:27,869 --> 01:18:31,189
- Nej, jeg forlader ikke dit skrå værelse.
- Han har ikke betalt sin regning i over en måned.

1016
01:18:31,245 --> 01:18:34,535
Nå, hvor meget ville det koste
at beholde ham her i året?

1017
01:18:39,495 --> 01:18:42,537
Jeg skal af med 300 mand
fra gasselskabet.

1018
01:18:45,787 --> 01:18:47,870
Der er ingen vej udenom.

1019
01:18:48,662 --> 01:18:51,462
Så vi betaler deres løn
og flytte dem til elektriciteten.

1020
01:18:51,536 --> 01:18:53,538
Vi kan ikke blive ved med at gøre det her.

1021
01:18:54,580 --> 01:18:56,787
Hvis vi vinder, behøver vi ikke.

1022
01:18:58,829 --> 01:19:00,661
Du har sandheden på din side.

1023
01:19:02,870 --> 01:19:06,996
Og hvad der end sker, vil du vide
du har aldrig gjort andet end at spille fair.

1024
01:19:18,954 --> 01:19:20,581
Jeg stjal brevene

1025
01:19:20,664 --> 01:19:23,039
forbinder Edison med dødsstolen.

1026
01:19:24,413 --> 01:19:26,746
Jeg gav dem til aviserne for at udtvære ham.

1027
01:19:29,497 --> 01:19:31,371
Jeg ved, du er skuffet over mig.

1028
01:20:01,707 --> 01:20:03,540
Hvad ser jeg på her?

1029
01:20:03,623 --> 01:20:07,040
Et 80 fod højt tårn
dækket med 16.000 Edison pærer,

1030
01:20:07,123 --> 01:20:08,957
toppet med et otte fods fyrtårn.

1031
01:20:09,040 --> 01:20:11,247
Det signalerer til verden
at vi er sejrherrerne.

1032
01:20:11,331 --> 01:20:13,372
Ellers
hvordan vil folk vide, at vi vandt?

1033
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
Det er et idol.

1034
01:20:16,332 --> 01:20:18,040
Det er en... signatur.

1035
01:20:19,457 --> 01:20:22,790
Og du får noget, som ingen har
nogensinde modtaget fra Thomas Edison før.

1036
01:20:22,873 --> 01:20:25,081
- Åh, ja? Hvad er det?
- En undskyldning.

1037
01:20:25,165 --> 01:20:29,207
Jeg indrømmer, at udgifterne har været,
godt, mere end forventet,

1038
01:20:29,291 --> 01:20:32,458
men nu, mere end nogensinde,
det er vigtigt du skal presse igennem.

1039
01:20:32,540 --> 01:20:36,333
Uanset hvad Westinghouse byder
til messen, vi... du skal byde mere.

1040
01:20:36,416 --> 01:20:37,623
Jeg skal.

1041
01:20:39,083 --> 01:20:40,123
"Skal."

1042
01:20:42,374 --> 01:20:43,791
Hvem er Nikola Tesla?

1043
01:20:46,791 --> 01:20:47,916
Hvad med ham?

1044
01:20:48,000 --> 01:20:50,416
Nå, han holdt en tale i Columbia.

1045
01:20:50,499 --> 01:20:54,708
Man siger, at serberen bygger Westinghouse
en flerfasemotor.

1046
01:20:55,291 --> 01:20:59,126
Lys og kraft.
Du kan gøre begge dele. Det kan han nu også.

1047
01:20:59,209 --> 01:21:01,893
Hvem ved overhovedet, hvor lang tid det vil tage dem
at bygge en fungerende model...

1048
01:21:01,917 --> 01:21:05,166
Fra i morges,
du har afstået, jeg har her,

1049
01:21:05,250 --> 01:21:07,708
ni flere byer til Westinghouse.

1050
01:21:07,792 --> 01:21:09,917
Så her er hvad der sker.

1051
01:21:10,960 --> 01:21:15,042
Jeg fusionerer Edison Electric
med nogle af de andre ankelbidere.

1052
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
Du er ude.

1053
01:21:18,417 --> 01:21:19,625
Du ved hvorfor.

1054
01:21:20,500 --> 01:21:24,042
Og jeg fortæller dig gerne, hvis du har brug for det
dette øjeblik bliver endnu mere ubehageligt.

1055
01:21:24,125 --> 01:21:26,335
Du vil modtage lager,

1056
01:21:26,417 --> 01:21:28,793
og du bevarer en plads i bestyrelsen.

1057
01:21:35,460 --> 01:21:36,835
Hvem vil præsentere? Du?

1058
01:21:36,918 --> 01:21:39,543
- Gode Gud, nej.
- Fortæller du mig det nu?

1059
01:21:39,627 --> 01:21:41,728
Jeg var her. Jeg syntes du fortjener det
at høre det ansigt til ansigt.

1060
01:21:41,751 --> 01:21:44,876
Nej, det gjorde du ikke.
Du ville bare spilde min tid

1061
01:21:44,960 --> 01:21:47,085
og få mig til at skrive autografer
for børn.

1062
01:21:48,210 --> 01:21:50,352
- Hvad vil du så kalde det?
- Er det din bekymring?

1063
01:21:50,376 --> 01:21:52,043
Edison Electric. Det skal det være.

1064
01:21:52,127 --> 01:21:55,627
Edison og elektricitet er synonyme,
Morgan. Pæren...

1065
01:21:55,710 --> 01:21:58,626
Jeg vedlægger ikke et tabende navn
til en ny virksomhed.

1066
01:21:58,711 --> 01:22:01,085
Nu hvor dine breve er lækket,
du har mistet troværdighed.

1067
01:22:01,168 --> 01:22:02,289
- Hvad er det så?
- Navnet?

1068
01:22:02,335 --> 01:22:03,960
Ja, det forbandede navn!

1069
01:22:04,043 --> 01:22:06,836
Kontrakten siger bare General Electric,
men jeg vil finde på noget.

1070
01:22:06,919 --> 01:22:08,044
Jeg kan også være kreativ.

1071
01:22:13,711 --> 01:22:14,795
Ja.

1072
01:22:17,627 --> 01:22:18,711
Mr. Insull.

1073
01:22:21,045 --> 01:22:22,170
Et øjeblik.

1074
01:23:01,463 --> 01:23:04,422
Han sagde, at de ville beholde dit navn
så længe du ikke forfulgte handling

1075
01:23:04,504 --> 01:23:06,671
eller tale negativt til pressen
om fusionen.

1076
01:23:06,755 --> 01:23:08,088
Hvad tilbød han dig?

1077
01:23:09,213 --> 01:23:11,172
- Fortæl mig det.
- Vicepræsident, men jeg afviste det.

1078
01:23:11,213 --> 01:23:12,379
- Du burde tage den.
- Hvorfor?

1079
01:23:12,463 --> 01:23:14,355
Vekselstrøm...
hvad er transmissionsspændingen?

1080
01:23:14,379 --> 01:23:15,588
230.000 volt.

1081
01:23:15,671 --> 01:23:17,421
Hvad er glødetråden på en 12.000-timers lampe?

1082
01:23:17,505 --> 01:23:19,606
- Kulsyret japansk bambus.
- Hvad spiser jeg til morgenmad?

1083
01:23:19,630 --> 01:23:20,856
- Tærte.
- Hvad er overraskelsen?

1084
01:23:20,880 --> 01:23:23,714
Selvfølgelig har han brug for dig.
Du er mig, men et menneske.

1085
01:23:32,715 --> 01:23:34,380
Se dig omkring i rummet.

1086
01:23:34,464 --> 01:23:35,880
- Hmm?
- Hvem mangler?

1087
01:23:37,964 --> 01:23:41,172
Edison General Electric Company, tak.

1088
01:23:41,255 --> 01:23:43,004
General Electric?

1089
01:23:43,089 --> 01:23:45,715
- Edison General Electric Company.
- Ja.

1090
01:23:45,798 --> 01:23:47,631
Ah!

1091
01:24:00,840 --> 01:24:02,090
Han er 12.

1092
01:24:02,173 --> 01:24:05,716
Mr. Insull, disse er
udvalgsmedlemmerne i...

1093
01:24:05,798 --> 01:24:08,340
Lyt godt efter.
Fokuser på lysets kvalitet.

1094
01:24:08,423 --> 01:24:10,506
Jeg er ligeglad med, hvad domstolene siger.

1095
01:24:10,590 --> 01:24:12,174
Westinghouse flåede mine pærer af,

1096
01:24:12,256 --> 01:24:14,882
og de gode nyheder til dig
er han gjorde et forfærdeligt stykke arbejde.

1097
01:24:14,965 --> 01:24:18,173
De er udendørs pærer,
så de har en levetid på omkring to timer.

1098
01:24:18,257 --> 01:24:20,174
Så fokuser på udskiftningstiden.

1099
01:24:21,256 --> 01:24:24,923
Tal om vores overlegenhed,
som om der ikke er nogen konkurrence.

1100
01:24:25,507 --> 01:24:28,049
Brug udtryk som "standard", "reneste",

1101
01:24:28,132 --> 01:24:30,132
"det smukkeste lys" osv.

1102
01:24:30,216 --> 01:24:32,858
Find ud af, hvilken slags mænd de er.
Der er egentlig kun to typer.

1103
01:24:32,882 --> 01:24:36,299
De første mener selv at være det
praktiske, men de er hemmelige drømmere.

1104
01:24:36,382 --> 01:24:38,298
Det er dem, der vil tage risikoen.

1105
01:24:38,382 --> 01:24:40,800
Det andet, ja, de smiler
og tak for showet,

1106
01:24:40,884 --> 01:24:42,591
men de vil stemme med deres pengepung.

1107
01:24:42,675 --> 01:24:46,467
Medmindre Westinghouse pantsætter
alt hvad han er værd på dette bud,

1108
01:24:46,550 --> 01:24:48,508
Morgan har dig i god stand
med pengemændene.

1109
01:24:48,592 --> 01:24:51,217
Så dit eneste rigtige job
er at se drømmerne i øjnene

1110
01:24:51,300 --> 01:24:53,007
og lov dem magi.

1111
01:24:53,091 --> 01:24:56,133
Forklar mig nu alt
at du husker om en parallel

1112
01:24:56,217 --> 01:24:58,651
og serier af elektriske kredsløb
bruger ingen af de ord, jeg lige har sagt.

1113
01:25:00,593 --> 01:25:03,258
Selvom jeg er ung,
Jeg er ekspert i disse spørgsmål,

1114
01:25:03,343 --> 01:25:06,342
faktisk kun konkurreret med Mr. Edison selv.

1115
01:25:06,425 --> 01:25:09,134
Skal du vælge Westinghouse, så...

1116
01:25:09,218 --> 01:25:11,717
så ja, der er en mulighed

1117
01:25:11,801 --> 01:25:14,842
du vil bringe i fare
28 millioner menneskers liv.

1118
01:25:16,092 --> 01:25:20,008
Også selvom Westinghouse skulle lave
selv de mindste fejl,

1119
01:25:20,092 --> 01:25:22,343
selvfølgelig utilsigtet

1120
01:25:22,426 --> 01:25:24,427
en besøgende politiker, en kone,

1121
01:25:24,510 --> 01:25:26,759
selv en syv-årig pige
kan læne sig op ad en lygtepæl

1122
01:25:26,844 --> 01:25:28,759
og blive slået ihjel med det samme.

1123
01:25:29,426 --> 01:25:30,759
Der har du det.

1124
01:25:30,842 --> 01:25:34,093
Mr. Westinghouses elektricitetsmærke
er dødelig.

1125
01:25:34,175 --> 01:25:36,594
Tak, hr. Insull.

1126
01:25:36,676 --> 01:25:38,260
Bare for at være klar, sir,

1127
01:25:38,344 --> 01:25:41,510
enhver elektrisk strøm
over 200 milliampere kan være dødbringende.

1128
01:25:41,594 --> 01:25:43,010
Selv din?

1129
01:25:50,968 --> 01:25:53,052
Mr. Westinghouse,
disse er udvalgsmedlemmerne

1130
01:25:53,135 --> 01:25:54,885
af grunde og bygninger:

1131
01:25:54,969 --> 01:25:57,552
Charles Schwab, Craig Cannon,

1132
01:25:57,634 --> 01:25:59,759
- Borgmester Cregier, selvfølgelig.
- Åh, selvfølgelig.

1133
01:25:59,844 --> 01:26:02,302
Victor Lawson fra <i>Chicago Daily News,</i>

1134
01:26:02,386 --> 01:26:04,720
og det ærede dommertræ.

1135
01:26:04,803 --> 01:26:06,219
Jeg er Daniel Burnham.

1136
01:26:06,303 --> 01:26:10,510
Med respekt beder vi dig venligst
hold dine bemærkninger til en time.

1137
01:26:10,595 --> 01:26:12,260
Det bliver ikke nødvendigt.

1138
01:26:12,970 --> 01:26:15,220
- Værsgo. Hr.
- Tak.

1139
01:26:16,803 --> 01:26:17,971
Hmm.

1140
01:26:20,595 --> 01:26:22,346
Mit bud.

1141
01:26:22,428 --> 01:26:24,136
Er det alle dine tal?

1142
01:26:24,221 --> 01:26:26,470
Ja, sir. Uafhængige skøn.

1143
01:26:26,553 --> 01:26:29,886
Før vi, øh,
komme ind i den rodede forretning,

1144
01:26:29,970 --> 01:26:33,096
lad os begynde
med dette mest generelle spørgsmål:

1145
01:26:33,178 --> 01:26:37,970
Hvorfor skulle vi give Westinghouse Electric
kontrakten for verdensudstillingen?

1146
01:26:38,053 --> 01:26:42,721
Tja, jeg tror fordi
vores system fungerer væsentligt bedre,

1147
01:26:42,804 --> 01:26:43,971
og, øh...

1148
01:26:46,304 --> 01:26:49,346
fordi vores system
er væsentligt billigere.

1149
01:26:54,513 --> 01:26:57,387
Mr. Schwab, Mr. Higinbotham, Mr. Cannon,

1150
01:26:57,472 --> 01:27:00,680
Borgmester Cregier, Mr. Lawson, dommertræ,

1151
01:27:00,763 --> 01:27:02,055
og Mr. Burnham,

1152
01:27:02,805 --> 01:27:05,722
mange tak for din tid
og din overvejelse.

1153
01:27:19,638 --> 01:27:21,972
Økonomisk er det klart.
Vi tager bare det bedre bud.

1154
01:27:22,055 --> 01:27:24,972
- Hør, Westinghouse er farlig.
- Potentielt farligt.

1155
01:27:25,055 --> 01:27:27,055
Du har endda printet det i dit eget papir.

1156
01:27:27,139 --> 01:27:30,555
<i>Alternativ vil blive brugt
at dræbe den mand i Buffalo.</i>

1157
01:27:42,806 --> 01:27:44,598
<i>De tænder begge lys, ikke?</i>

1158
01:27:44,680 --> 01:27:47,681
Westinghouse sparer os nogle penge.
Thomas Edison sælger billetter.

1159
01:27:51,138 --> 01:27:53,973
Hvad jeg ikke ville give for at bladre igennem det.

1160
01:27:54,055 --> 01:27:56,723
Det er ligesom en håndbog
til fremtiden, ikke?

1161
01:28:00,599 --> 01:28:03,431
- Vi har brug for et klart flertal, mine herrer.
- Har du ikke lager i GE?

1162
01:28:03,515 --> 01:28:04,889
Det er irrelevant.

1163
01:28:06,432 --> 01:28:09,350
Det har ingen nogensinde gjort
hvad du har gjort for mig.

1164
01:28:09,432 --> 01:28:12,891
Værdien af noget
er ikke hvad nogen er villig til at betale,

1165
01:28:12,974 --> 01:28:16,140
men værdien af noget
er hvad det bidrager med.

1166
01:28:16,225 --> 01:28:19,848
Når vi stemmer igen, Burnham,
du kan ringe til vinderen i aften.

1167
01:28:24,391 --> 01:28:26,890
Er det sandt, du er født
under et tordenvejr?

1168
01:28:27,975 --> 01:28:29,599
Det er sandt.

1169
01:28:31,765 --> 01:28:34,182
Okay. Fortæl mig en ting i den bog.

1170
01:28:36,559 --> 01:28:39,683
Se, du og Mr. Edison, I bruger
al din tid i hver ende af systemet,

1171
01:28:39,765 --> 01:28:41,683
dynamoerne og lamperne.

1172
01:28:41,767 --> 01:28:43,850
Men hvad med hvad der er imellem?

1173
01:28:43,933 --> 01:28:45,351
- Ledningerne?
- Mm.

1174
01:28:46,432 --> 01:28:49,140
Har vi brug for dem?

1175
01:29:04,351 --> 01:29:08,352
Problemet er trods
alle fordelene ved Remington...

1176
01:29:12,767 --> 01:29:16,184
det løser ikke det faktum
du har lige dæmpet krudtet.

1177
01:29:48,186 --> 01:29:49,727
Hvad er det her?

1178
01:29:52,602 --> 01:29:56,228
Det her vil gøre for øjet
hvad fonografen gjorde for øret.

1179
01:30:02,645 --> 01:30:03,728
Prik?

1180
01:30:20,312 --> 01:30:21,354
Igen.

1181
01:30:24,728 --> 01:30:25,811
Igen!

1182
01:31:58,607 --> 01:32:00,523
Har du nogle sidste ord?

1183
01:32:02,816 --> 01:32:05,190
Jeg tror på, at jeg vil et bedre sted hen.

1184
01:32:07,566 --> 01:32:08,983
Farvel, William.

1185
01:32:17,524 --> 01:32:20,983
Vi lever i en højere civilisation...

1186
01:32:21,942 --> 01:32:23,400
fra denne dag.

1187
01:33:41,776 --> 01:33:45,195
"Et forfærdeligt skue,
langt værre end at hænge.

1188
01:33:45,277 --> 01:33:49,402
George Westinghouse:
"De ville have gjort det bedre med en økse."

1189
01:33:49,486 --> 01:33:51,611
Sydende lyd. En bølge af røg

1190
01:33:51,694 --> 01:33:54,027
der fyldte rummet
med lugten af brændende hår."

1191
01:33:55,527 --> 01:33:57,611
Nå, det skete i det mindste for en morder.

1192
01:33:59,487 --> 01:34:02,112
I hvert fald
de vil aldrig bruge det igen til at dræbe nogen.

1193
01:34:09,694 --> 01:34:11,695
Snart alle disse mennesker
vil have elektrisk lys,

1194
01:34:11,778 --> 01:34:14,071
og ingen vil selv huske det
det skete nogensinde.

1195
01:34:15,612 --> 01:34:17,862
Jeg har bøger så fulde af ideer

1196
01:34:17,944 --> 01:34:21,028
det ville tage mig mere end 12 liv
at henrette dem.

1197
01:34:22,528 --> 01:34:24,904
Så lad manden få sin fair
og vandfald.

1198
01:34:30,196 --> 01:34:31,820
Nå, for hvad er det værd,

1199
01:34:32,362 --> 01:34:35,903
Jeg ville meget hellere have arbejdet for dig
end Westinghouse nogen dag.

1200
01:34:35,988 --> 01:34:37,154
Hvorfor er det det?

1201
01:34:38,070 --> 01:34:40,364
Nå, jeg ville ikke have haft det så sjovt,
ville jeg?

1202
01:35:41,491 --> 01:35:43,615
Har du set meget af messen?

1203
01:35:43,698 --> 01:35:46,948
- Et Muybridge-foredrag, Lille Egypten.
- Åh, danseren.

1204
01:35:47,031 --> 01:35:48,406
- Så du hende?
- Nej.

1205
01:35:49,282 --> 01:35:52,407
Nå, hun var... Hvis du får tid.

1206
01:35:53,324 --> 01:35:54,366
Hmm.

1207
01:35:59,365 --> 01:36:02,032
Tror du ikke
et hegn er en unik kreation?

1208
01:36:03,824 --> 01:36:06,866
Din nabo sætter en op,
og pludselig bliver en til to.

1209
01:36:07,783 --> 01:36:11,199
Du har også et hegn.
Der er kun ét problem.

1210
01:36:11,281 --> 01:36:14,532
Ser du, en person
på den ene side af hegnet designet det,

1211
01:36:14,616 --> 01:36:16,825
en person på den ene side byggede det,

1212
01:36:16,907 --> 01:36:19,075
og en person betalte for det,

1213
01:36:19,158 --> 01:36:22,907
og alligevel modtager den anden person
et fint, frit hegn.

1214
01:36:25,616 --> 01:36:27,575
Jeg tog ikke dine ideer.

1215
01:36:28,407 --> 01:36:29,658
Mr. Edison?

1216
01:36:30,909 --> 01:36:31,950
Sikker.

1217
01:36:33,784 --> 01:36:34,908
Tak.

1218
01:36:35,909 --> 01:36:39,034
- Jeg tænkte på én ting.
- Åh, jeg er sikker på, at der var mange.

1219
01:36:39,117 --> 01:36:42,992
Jeg ville invitere dig til middag igen,

1220
01:36:43,074 --> 01:36:45,494
men nu tror jeg
er lige så god tid som nogen.

1221
01:36:45,576 --> 01:36:47,052
Du vil gerne vide det
hvad var der i 13-timers pæren?

1222
01:36:47,076 --> 01:36:49,243
- Jeg ved, hvordan det fungerer.
- Ja, det ved jeg, du gør.

1223
01:36:49,325 --> 01:36:51,326
Jeg spekulerede kun på, hvordan det føltes.

1224
01:36:53,368 --> 01:36:54,742
- Undskyld?
- Pæren.

1225
01:36:55,742 --> 01:36:57,118
Da du vidste det.

1226
01:36:57,659 --> 01:37:00,035
Hvad var følelsen i det øjeblik?

1227
01:37:08,451 --> 01:37:10,075
Jeg kan ikke fortælle dig det. jeg mener...

1228
01:37:11,909 --> 01:37:16,619
Det er umuligt at beskrive følelsen
fordi det var umuligt.

1229
01:37:17,535 --> 01:37:20,494
Års arbejde.
Ti tusinde forskellige filamenter.

1230
01:37:20,993 --> 01:37:23,285
Da tråden gik i pæren,
som sædvanlig,

1231
01:37:23,368 --> 01:37:26,285
vi placerede vores indsatser
og generatoren sputtered til live

1232
01:37:26,369 --> 01:37:30,119
og bolden begyndte at gløde, det gjorde vi ikke
forvente alt andet end endnu en fiasko.

1233
01:37:32,244 --> 01:37:34,202
Så begyndte der at ske noget.

1234
01:37:37,870 --> 01:37:40,661
Se, vores bedste filament
varede kun ti minutter,

1235
01:37:41,370 --> 01:37:44,495
og dette lykketræf rundede 20,

1236
01:37:44,577 --> 01:37:46,744
så folk begyndte at snakke.

1237
01:37:46,828 --> 01:37:50,619
Og 30 minutter, 40 minutter,
en time, to timer.

1238
01:37:50,702 --> 01:37:52,827
Så begyndte folk at råbe.

1239
01:37:52,910 --> 01:37:55,577
Og husk,
vi havde ikke nået ti minutter.

1240
01:37:56,370 --> 01:37:59,661
Drengene klatrede op ad væggene,
river deres hår af, og...

1241
01:38:01,495 --> 01:38:03,370
fordi det var umuligt.

1242
01:38:04,411 --> 01:38:07,787
Syv timer. Otte timer. Ni.

1243
01:38:09,286 --> 01:38:11,121
Vi var stille, da vi ramte ti.

1244
01:38:13,453 --> 01:38:15,828
Sad bare omkring den glødende boble,

1245
01:38:15,911 --> 01:38:18,995
fuld af vores egen magi,
stirrer på det som det...

1246
01:38:19,078 --> 01:38:22,121
Jeg ved det ikke, som om det var Jesusbarnet
spiller Mozart.

1247
01:38:25,787 --> 01:38:29,121
Efter 13 en halv time,
glasset revnede, og jeg vidste det.

1248
01:38:31,454 --> 01:38:33,329
Verden ville aldrig blive den samme.

1249
01:38:35,455 --> 01:38:38,538
Jeg arbejder på noget nu
noget så nyt, at...

1250
01:38:40,163 --> 01:38:43,913
folk vil glemme mit navn
nogensinde har været forbundet med elektricitet.

1251
01:38:43,996 --> 01:38:46,121
Mon du ved hvad det er endnu.

1252
01:38:52,289 --> 01:38:54,372
Du ved, jeg tror, løsningen er...

1253
01:38:55,038 --> 01:38:57,080
at dele udgiften til hegnet.

1254
01:38:59,496 --> 01:39:02,621
Eller du kan slet ikke bygge et hegn.

1255
01:39:05,497 --> 01:39:07,539
Din have ville være dobbelt så stor.

1256
01:39:08,288 --> 01:39:10,289
Ville det ikke, Tom?

1257
01:39:17,748 --> 01:39:19,707
Om ikke andet, en fornøjelse.

1258
01:39:21,956 --> 01:39:23,497
Nyd messen, George.

1259
01:39:41,581 --> 01:39:45,291
<i>Vi bygger monumenter for at tale
til fremtiden for at sige: "Vi var her.</i>

1260
01:39:46,999 --> 01:39:48,457
Vi har levet«.

1261
01:39:49,790 --> 01:39:53,540
En sand arv
er ikke det, vi bygger op til himlen

1262
01:39:53,624 --> 01:39:55,706
eller hugge dybt ind i sten.

1263
01:39:56,874 --> 01:39:59,040
Sten vil smuldre,

1264
01:39:59,125 --> 01:40:00,749
papir går i opløsning,

1265
01:40:01,790 --> 01:40:03,665
og knogler bliver til pulver.

1266
01:40:05,250 --> 01:40:08,207
Kun det
som ikke er i det fysiske område

1267
01:40:08,291 --> 01:40:10,833
og når i begge retninger
kan være evigt.

1268
01:40:12,666 --> 01:40:14,083
Vores ideer.

1269
01:40:16,041 --> 01:40:18,042
De er, hvad vi efterlader.

1270
01:40:19,500 --> 01:40:21,915
Og kun de
er det, der kan skubbe os fremad.


