1 00:00:00,001 --> 00:00:02,417 Le Hamo Bek-Nazaryan Studio de cinéma "Armenfilm" 2 00:00:03,126 --> 00:00:05,167 Cher spectateur, 3 00:00:05,417 --> 00:00:09,876 Ne cherchez pas dans ce film la biographie de Sayat-Nova, 4 00:00:10,042 --> 00:00:12,667 le grand poète arménien du XVIIIe siècle. 5 00:00:12,917 --> 00:00:19,876 Nous cherchions seulement à transmettre, au moyen de le cinéma, le monde pictural de cette poésie 6 00:00:20,209 --> 00:00:25,042 dont le poète russe Valéry Briussov a écrit : 7 00:00:25,292 --> 00:00:30,126 "La poésie arménienne médiévale est toujours l'une des victoires les plus remarquables 8 00:00:30,376 --> 00:00:35,626 "de l'esprit humain connu dans l'histoire du monde entier. » 9 00:00:37,417 --> 00:00:43,042 LA COULEUR DES GRENADES 10 00:00:45,126 --> 00:00:49,417 Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourmentées... 11 00:01:04,042 --> 00:01:08,084 Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourmentées... 12 00:01:34,292 --> 00:01:38,542 Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourmentées... 13 00:02:06,917 --> 00:02:11,126 Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourmentées... 14 00:02:11,834 --> 00:02:17,001 Chapitre premier : L'enfance du poète 15 00:03:20,542 --> 00:03:23,959 « Il y a trois objectifs sacrés : 16 00:03:24,334 --> 00:03:28,001 "Chérissez la plume, chérissez l'écriture, 17 00:03:28,292 --> 00:03:31,167 "chérir les livres." - Sayat-Nova 18 00:04:07,042 --> 00:04:13,376 Un livre doit être chéri et lu, car un livre est à la fois la vie et l’âme. 19 00:04:15,126 --> 00:04:21,084 S'il n'y avait pas de mot écrit, les ignorants gouverneraient le monde. 20 00:04:22,084 --> 00:04:27,209 Lisez un livre à voix haute pour que tous l'entendent, 21 00:04:27,459 --> 00:04:31,751 car tout le monde ne sait pas lire. 22 00:06:17,876 --> 00:06:23,626 Depuis l'enfance tu as entendu la voix de louange, 23 00:06:23,792 --> 00:06:27,292 mais je me réjouis de louer la beauté. 24 00:09:24,876 --> 00:09:28,126 Saint Georges, nous vous implorons, 25 00:09:28,251 --> 00:09:30,917 laisse ta chance, tes aimables pensées 26 00:09:31,001 --> 00:09:34,042 se propager à notre famille, à votre peuple 27 00:09:34,209 --> 00:09:37,084 et, avec ton cheval blanc, 28 00:09:37,251 --> 00:09:41,126 sois un bastion pour notre peuple, 29 00:09:41,292 --> 00:09:44,209 et donne de bonnes pensées à cette famille et la prospérité. 30 00:12:27,001 --> 00:12:32,584 Chapitre deux : La jeunesse du poète 31 00:13:27,459 --> 00:13:31,417 Tes joues sont des roses écarlates, tu es la délicieuse image du Paradis ! 32 00:13:32,792 --> 00:13:37,584 Je vous en supplie, comme je le ferais avec le Shah ; tu te tais, tu ne réponds pas. 33 00:15:38,001 --> 00:15:42,917 Ma souffrance a dépassé toute mesure... 34 00:15:43,334 --> 00:15:46,251 au-delà de toute mesure... au-delà de toute mesure... 35 00:18:52,334 --> 00:18:54,501 Chapitre trois : 36 00:18:54,626 --> 00:18:58,001 Le Poète à la Cour du Prince. 37 00:18:58,292 --> 00:19:00,959 Prière avant la chasse. 38 00:19:01,209 --> 00:19:07,542 Tu es un vignoble nouvellement fleuri... 39 00:19:44,292 --> 00:19:50,501 Tendre, belle, plantée en Eden... 40 00:20:26,001 --> 00:20:32,251 Et tu es toi-même le soleil brillant... 41 00:22:55,209 --> 00:23:00,126 L'obscurité nous attend dans la pensée, ma chanson seule reste avec moi, 42 00:23:00,417 --> 00:23:06,709 Pour moi, il ne reste plus aucun espoir dans la vie, ma tombe m'attend d'ici peu. 43 00:24:03,959 --> 00:24:08,042 Vous nous avez abandonnés et vous êtes retiré, 44 00:24:08,292 --> 00:24:12,584 mais nous, les vivants, avons tissé un cocon autour de toi, 45 00:24:12,792 --> 00:24:17,667 pour que tu puisses émerger comme un papillon dans ta nouvelle vie. 46 00:24:18,542 --> 00:24:21,876 Vous nous avez abandonnés et vous êtes retiré... 47 00:24:31,667 --> 00:24:35,876 Vous nous avez abandonnés et vous êtes retiré... 48 00:25:05,876 --> 00:25:10,209 Les mots sont impuissants devant toi ! 49 00:25:10,584 --> 00:25:15,917 Comment puis-je décrire vos traits cramoisis ? 50 00:25:50,751 --> 00:25:52,751 Tu es le feu... 51 00:25:54,251 --> 00:25:56,334 Vous êtes habillé en... 52 00:26:03,542 --> 00:26:05,709 Tu es le feu... 53 00:26:07,417 --> 00:26:09,542 Vous êtes vêtu de... 54 00:26:12,209 --> 00:26:13,834 ... feu. 55 00:26:14,709 --> 00:26:19,667 Tu es le feu, tu es vêtu de feu. 56 00:26:27,209 --> 00:26:31,917 Tu es le feu, tu es vêtu de noir. 57 00:26:33,376 --> 00:26:35,376 Vous êtes vêtu de noir. 58 00:26:39,834 --> 00:26:43,584 Lequel de ces incendies puis-je endurer ? 59 00:27:54,001 --> 00:27:59,834 Je suis un rossignol dans un pays étranger, et ma cage dorée, c'est toi ! 60 00:31:35,376 --> 00:31:42,542 Chapitre quatre : Le poète entre dans le monastère 61 00:32:50,792 --> 00:32:57,751 Maintenant la joie des noces, maintenant le chagrin, maintenant nous nous régalons et nous réjouissons... 62 00:32:58,042 --> 00:33:05,042 Si vous créez guidé par l'esprit, il ne peut y avoir de décadence. 63 00:34:58,001 --> 00:34:59,626 Quel est son nom ? 64 00:35:00,334 --> 00:35:01,834 Quel est son nom ? 65 00:35:02,334 --> 00:35:03,667 Arutine ! 66 00:35:04,459 --> 00:35:06,667 Seigneur, aie pitié. 67 00:35:07,001 --> 00:35:09,126 Souviens-toi, Seigneur, et aie pitié. 68 00:35:09,334 --> 00:35:13,251 Ô Christ, Fils de Dieu, bon et indulgent, 69 00:35:13,751 --> 00:35:18,042 dans ton amour, aie pitié sur l'âme de ton serviteur, 70 00:35:18,376 --> 00:35:22,126 feu Harutyun, qui s'est joint à Toi. 71 00:35:22,376 --> 00:35:25,917 Souviens-toi de lui le jour de Ton Avent, 72 00:35:26,126 --> 00:35:29,709 accorde-lui la rémission de ses péchés... 73 00:35:30,501 --> 00:35:32,917 Allez, Jamal, plus vite ! 74 00:35:52,501 --> 00:35:57,334 Il mit la main d'Ève dans celle d'Adam, et Adam dit : 75 00:35:57,667 --> 00:36:01,459 "Elle est l'os de mes os, chair de ma chair, 76 00:36:01,792 --> 00:36:04,501 "Femme extraite de l'homme. 77 00:36:05,292 --> 00:36:09,001 "Un homme quitte ses parents et s'attache à sa femme, 78 00:36:09,209 --> 00:36:13,667 "et leurs âmes seront une seule chair pour toujours." 79 00:36:14,501 --> 00:36:16,126 Kocha ! 80 00:36:23,417 --> 00:36:25,542 Hé, Kocha ! 81 00:36:55,334 --> 00:36:58,834 Parrain, quel est le nom de ta pupille ? 82 00:36:59,001 --> 00:37:00,251 Arutine. 83 00:37:00,626 --> 00:37:04,584 L'enfant Harutyun est venu se faire baptiser. 84 00:37:04,876 --> 00:37:09,751 Faites-le au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 85 00:37:10,042 --> 00:37:12,751 Par la grâce du sang du Christ, 86 00:37:13,042 --> 00:37:16,001 accueille-le chez le Père Royaume des Cieux. 87 00:37:16,251 --> 00:37:18,792 Qu'il soit l'héritier du Christ 88 00:37:19,001 --> 00:37:22,209 et le temple du Dieu vivant. 89 00:37:36,084 --> 00:37:37,376 Aroutine ! 90 00:38:00,126 --> 00:38:04,209 Matagh - Sacrifice 91 00:39:21,584 --> 00:39:26,126 Nous avons tué le bélier sacrificiel, faire bouillir la viande, 92 00:39:26,251 --> 00:39:29,292 et distribué à sept endroits. 93 00:39:35,167 --> 00:39:37,417 Viens ici, viens ! 94 00:40:00,084 --> 00:40:04,501 La mort du Catholicos 95 00:40:05,167 --> 00:40:08,917 Mes frères d'âme et de sang, 96 00:40:09,084 --> 00:40:15,876 Le ciel nous a envoyé chagrin, chagrin, chagrin. 97 00:40:16,001 --> 00:40:22,376 Mes frères d'âme et de sang, chagrin, chagrin, chagrin 98 00:40:22,792 --> 00:40:26,542 nous a été envoyé du ciel aujourd'hui. 99 00:40:28,209 --> 00:40:34,792 Durant cette nuit de la révélation de Saint Sarkis à Etchmiadzine, 100 00:40:35,209 --> 00:40:38,834 notre Saint-Père Lazare est mort. 101 00:40:39,042 --> 00:40:46,459 Le Catholicos de tous les Arméniens, le plus grand des hommes et des prélats. 102 00:40:48,084 --> 00:40:54,542 Mes frères d'âme et de sang, chagrin, chagrin, chagrin... 103 00:40:54,876 --> 00:40:58,126 le Ciel nous a-t-il envoyé... 104 00:44:01,751 --> 00:44:05,376 Mes frères d'âme et de sang, 105 00:44:05,792 --> 00:44:11,126 Le ciel nous a envoyé chagrin, chagrin, chagrin... 106 00:44:51,792 --> 00:44:54,792 Dieu, notre Sauveur... 107 00:45:04,501 --> 00:45:09,626 ...comme une fleur éternelle, intacte... 108 00:45:17,417 --> 00:45:22,751 ...donne-nous ta bonne parole... 109 00:45:31,334 --> 00:45:37,292 ...et bénis les bons et les immaculés. 110 00:45:48,209 --> 00:45:53,626 Béni soit le Seigneur Jésus-Christ... 111 00:46:00,126 --> 00:46:06,292 ...dont la vie et le corps sont impeccables. 112 00:48:47,876 --> 00:48:51,167 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 113 00:48:51,667 --> 00:48:54,709 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... 114 00:49:47,042 --> 00:49:50,876 Chapitre cinq : Le rêve du poète 115 00:49:51,209 --> 00:49:54,084 Il retourne en enfance 116 00:49:54,459 --> 00:49:57,834 et pleure la mort de ses parents. 117 00:50:30,542 --> 00:50:34,959 Tu es le feu, tu es vêtu de noir... 118 00:50:37,834 --> 00:50:41,626 Tu es le feu, tu es vêtu de noir... 119 00:52:40,792 --> 00:52:43,542 ...J'adore tes pas. 120 00:52:43,959 --> 00:52:51,084 Votre esprit me ravit. 121 00:52:51,751 --> 00:52:56,834 Caille bien-aimée, caille blessée... 122 00:53:00,709 --> 00:53:05,959 ...haute est notre bravoure. 123 00:53:06,542 --> 00:53:12,042 Des soldats perses gisent partout... 124 00:53:14,209 --> 00:53:16,376 ...caille blessée, 125 00:53:20,876 --> 00:53:28,751 Caille noire, ma chère caille. 126 00:53:29,251 --> 00:53:33,084 Marche, marche, j'aime tes pas... 127 00:53:33,667 --> 00:53:39,167 ...Laissez le sang écarlate couler, 128 00:53:39,751 --> 00:53:44,667 Dans le pré, les fleurs rougissent. 129 00:53:45,167 --> 00:53:51,626 La lune perce les nuages... 130 00:55:37,834 --> 00:55:41,251 Chapitre six : La vieillesse du poète 131 00:55:41,584 --> 00:55:46,126 Le poète quitte le monastère 132 00:56:08,542 --> 00:56:15,417 Brûlé et blessé, j'erre, aucun refuge apparenté puis-je trouver... 133 00:56:15,751 --> 00:56:20,626 Tant que je respire, ma chère... 134 00:56:27,001 --> 00:56:31,376 Je suis un sacrifice pour toi. 135 00:56:32,167 --> 00:56:35,459 Mais que dois-je faire ? 136 00:56:53,834 --> 00:56:54,917 Allez... 137 00:56:55,667 --> 00:56:58,876 Allez parmi le peuple, allez ! 138 00:56:59,167 --> 00:57:02,501 Et puissions-nous encore entendre parler de vos triomphes. 139 00:57:03,209 --> 00:57:04,542 Tu es le sel de la terre. 140 00:57:04,751 --> 00:57:08,376 Que le Dieu de la parole soit toujours avec vous. 141 00:57:08,584 --> 00:57:11,542 Allez parmi le peuple, allez ! 142 00:58:16,459 --> 00:58:20,042 Les larmes me cachaient les yeux, je délirais. 143 00:58:20,376 --> 00:58:24,834 Que mes ennemis subissent un tel malheur ! 144 00:59:38,501 --> 00:59:42,542 Chapitre sept : Rencontre avec l'ange de la mort 145 00:59:42,834 --> 00:59:47,001 Le poète enterre son amour 146 01:00:30,917 --> 01:00:34,626 Le monde est une fenêtre... 147 01:00:36,292 --> 01:00:39,709 Je suis fatigué des arches. 148 01:00:44,667 --> 01:00:47,667 Celui qui regarde à travers se brûle. 149 01:00:47,917 --> 01:00:50,917 Je suis fatigué des blessures. 150 01:00:57,542 --> 01:01:00,667 Hier était meilleur qu'aujourd'hui... 151 01:01:06,084 --> 01:01:09,126 Je suis fatigué des lendemains. 152 01:01:15,792 --> 01:01:18,834 Les gens ne peuvent pas toujours être égaux... 153 01:01:20,126 --> 01:01:23,167 Je suis fatigué de jouer à des jeux. 154 01:01:31,959 --> 01:01:35,126 Hier était meilleur qu'aujourd'hui... 155 01:01:38,626 --> 01:01:41,542 Je suis fatigué des lendemains. 156 01:01:48,042 --> 01:01:51,251 Les gens ne peuvent pas toujours être égaux... 157 01:01:51,959 --> 01:01:54,876 Je suis fatigué de jouer à des jeux. 158 01:02:05,126 --> 01:02:08,251 Sayat-Nova a dit : 159 01:02:14,501 --> 01:02:17,584 Ma souffrance a dépassé toute mesure... 160 01:02:19,626 --> 01:02:21,626 est allé au-delà de toute mesure... 161 01:02:55,917 --> 01:02:58,459 Le monde est une fenêtre... 162 01:04:20,167 --> 01:04:25,959 Chapitre huit : La mort du poète 163 01:07:32,834 --> 01:07:35,417 Chanter! 164 01:07:41,501 --> 01:07:45,542 Dans ce monde... 165 01:08:11,001 --> 01:08:12,417 Chante ! 166 01:08:17,667 --> 01:08:21,709 Dans ce monde... 167 01:08:50,042 --> 01:08:51,542 Meurs ! 168 01:09:54,501 --> 01:09:59,834 Le poète meurt, mais sa muse est immortelle. 169 01:10:56,792 --> 01:11:01,751 "Que je sois vivant ou mort, ma chanson réveillera la foule. 170 01:11:02,042 --> 01:11:07,959 "Je vais partir, mais à partir de ce jour une partie de moi restera dans le monde. » 171 01:11:08,209 --> 01:11:11,459 Sayat-Nova 172 01:11:15,792 --> 01:11:21,001 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR : Sergueï Parajanov 173 01:11:21,501 --> 01:11:24,876 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Suren Shahbazyan 174 01:11:25,334 --> 01:11:28,126 DIRECTION ARTISTIQUE : Stepan Andranikyan 175 01:11:28,376 --> 01:11:30,917 COMPOSITEUR : Tigran Mansuryan 176 01:11:31,417 --> 01:11:34,084 ACTEUR PRINCIPAL : Le Jeune Poète, 177 01:11:34,334 --> 01:11:37,209 La bien-aimée du poète, la nonne en dentelle blanche, 178 01:11:37,459 --> 01:11:40,376 L'Ange de la Résurrection et le Mime : 179 01:11:40,584 --> 01:11:44,376 SOPHIQUE CHIAURELI 180 01:11:44,959 --> 01:11:47,501 Le poète enfant : Melkon Alekyan 181 01:11:47,792 --> 01:11:50,626 Le poète au monastère : Vilen Galstyan 182 01:11:50,876 --> 01:11:53,709 Le poète dans la vieillesse : Giorgi Gegechkori 183 01:11:53,876 --> 01:11:57,084 Le Prince : Le Prince d'Hovhannes 184 01:11:57,417 --> 01:11:58,709 Casting de soutien : 185 01:11:58,917 --> 01:12:00,709 Spartak Baghashvili (père) 186 01:12:00,917 --> 01:12:03,167 Médée Japaridzé (mère) 187 01:12:03,542 --> 01:12:06,126 Directeur adjoint : Arshavir Samvelian 188 01:12:06,334 --> 01:12:09,251 Son : Yuri Sayadyan 189 01:12:15,334 --> 01:12:17,709 Costumes : Elena Akhvlediani 190 01:12:18,001 --> 01:12:20,876 Hovsep Karalyan, Jasmine Sarabyan 191 01:12:23,751 --> 01:12:25,751 Monteuse : Marfa Ponomarenko 192 01:12:26,042 --> 01:12:27,834 Décorateur de décors : Michael Arakelyan 193 01:12:28,126 --> 01:12:30,459 Mise en scène des pantomimes : Sergueï Parajanov 194 01:12:30,959 --> 01:12:35,709 Consultant en architecture : Victor Jorbenadze