1 00:01:22,660 --> 00:01:25,160 Oni so vojska, ki ni enaka nobeni drugi. 2 00:01:25,370 --> 00:01:29,210 Križarski pohod čez zvezde proti kraju, imenovanem UnderVerse, 3 00:01:29,330 --> 00:01:33,500 njihovi obljubljeni deželi. Ozvezdje temnih novih svetov. 4 00:01:34,670 --> 00:01:36,800 Imenujejo se nekromongerji. 5 00:01:37,180 --> 00:01:41,010 In če vas ne morejo spreobrniti, ubili te bodo. 6 00:01:42,640 --> 00:01:45,350 Vodi jih, lord maršal. 7 00:01:46,680 --> 00:01:50,350 Samo on je romal do vrat UnderVerse 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,730 in vrnil drugo bitje. 9 00:01:54,230 --> 00:01:58,900 Močnejši. Neznanec. Pol živ in pol 10 00:02:00,450 --> 00:02:02,030 nekaj drugega. 11 00:02:13,710 --> 00:02:17,260 Če hočemo preživeti, najti je treba novo ravnovesje. 12 00:02:18,380 --> 00:02:21,550 V običajnih časih, dobro bi se borilo proti zlu. 13 00:02:21,640 --> 00:02:23,430 Toda v takih časih, 14 00:02:23,510 --> 00:02:27,350 no, proti temu se je treba boriti z drugo vrsto zla. 15 00:03:02,050 --> 00:03:03,510 Postavi ga za vas. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,350 Prihaja levi strel. 17 00:03:05,430 --> 00:03:07,100 Enakomerno. Izvolite. 18 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 Enakomerno. 19 00:03:17,360 --> 00:03:21,360 Vzemi ga! Posnemite strel! 20 00:03:23,780 --> 00:03:24,870 sranje 21 00:03:24,950 --> 00:03:28,370 - Toombs, zmanjkuje nam vrvi! - Utihni! razumem! Spet! 22 00:03:31,500 --> 00:03:32,580 Zdaj! 23 00:03:35,960 --> 00:03:37,130 Toombs! 24 00:03:51,020 --> 00:03:52,350 Riddick. 25 00:03:55,900 --> 00:03:58,320 Ne vem, Toombs. Videti je nekako tesno. 26 00:03:58,400 --> 00:04:01,990 Ne tam, kjer sedim. To je največja plača doslej. 27 00:04:02,320 --> 00:04:05,570 Zato si nadenite nov par spodnjic. Ugotovimo to pravilno. 28 00:04:15,630 --> 00:04:19,170 Tri metre oddaljenosti levo stran. Meter in pol desno. 29 00:04:20,300 --> 00:04:22,210 Približuje se nam zadrževalna točka. 30 00:04:35,060 --> 00:04:36,980 Kaj za vraga je bilo to? 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,280 Tags, imaš oči na Riddicku? 32 00:04:42,740 --> 00:04:43,900 oznake? 33 00:04:49,030 --> 00:04:50,280 Jezus. 34 00:04:51,790 --> 00:04:55,040 Pravkar je videl dva fanta, in nikoli ga nisem niti videl. 35 00:04:56,540 --> 00:04:58,540 kaj misliš Mogoče bi morali samo... 36 00:04:58,630 --> 00:05:01,550 Mislim, da si moj novi strelec. Zgrabi Gat. 37 00:05:10,180 --> 00:05:12,390 Tokrat mu ostanite na vrhu. 38 00:05:39,830 --> 00:05:41,840 Naredil si tri napake. 39 00:05:44,920 --> 00:05:47,760 Najprej ste sprejeli službo. 40 00:05:48,430 --> 00:05:50,890 Drugič, prišel si svetloba. 41 00:05:51,220 --> 00:05:55,020 Štiričlanska posadka zame? Prekleto žaljivo. 42 00:05:55,270 --> 00:05:57,730 Ampak najhujša napaka, ki si jo naredil... 43 00:06:01,060 --> 00:06:02,610 Prazen regal za orožje. 44 00:06:06,780 --> 00:06:10,200 - Kakšna je nagrada za mojo glavo? - 1 mil. 45 00:06:13,030 --> 00:06:14,280 1.5. 46 00:06:14,410 --> 00:06:17,450 Kateri slam plača 1,5 za obsojenca? 47 00:06:17,960 --> 00:06:19,370 Zasebna zabava. 48 00:06:20,920 --> 00:06:24,590 fant! enostavno! Anonimno. Tako je pisalo na listu. 49 00:06:24,960 --> 00:06:26,420 Kateri planet? 50 00:06:28,090 --> 00:06:29,590 Helion Prime. 51 00:06:36,390 --> 00:06:40,310 Vau. kam greš Zadnje vprašanje. 52 00:06:40,560 --> 00:06:43,310 In raje si vzemite tega prav, merc. 53 00:06:44,230 --> 00:06:45,980 Čigava je to ladja? 54 00:06:47,190 --> 00:06:48,400 moj? 55 00:07:08,630 --> 00:07:13,510 Vedel sem, da bodo prišli pome. Potrebovali so pet let, a sem vedel. 56 00:07:14,350 --> 00:07:18,970 Ne pričakujete teh trgovcev imeti čast, kakršen koli kodeks. 57 00:07:20,690 --> 00:07:23,850 Toda ta nova nagrada od svetega moža, 58 00:07:25,150 --> 00:07:27,320 tipa, ki sem mu rešil vrat. 59 00:07:29,490 --> 00:07:33,530 No, lekcija se je naučila. Ni besede "prijatelj." 60 00:07:34,370 --> 00:07:37,780 Lahko se samo slabo konča ko pustiš nekoga preblizu. 61 00:07:40,000 --> 00:07:41,460 Slabo zanje. 62 00:07:43,540 --> 00:07:47,790 Torej, zdaj je spet na vrsti svetlost in vse, kar sovražim. 63 00:07:50,130 --> 00:07:52,510 Zanima me, ali bo tam 64 00:08:02,310 --> 00:08:05,100 Obnašaj se kot žival in vtaknil te bom kot enega. 65 00:08:05,190 --> 00:08:07,110 Ta je vedno v težavah. 66 00:08:07,690 --> 00:08:09,440 Vedel sem. Vonjam. 67 00:08:30,800 --> 00:08:32,300 Pojdi tja! 68 00:08:57,910 --> 00:09:00,530 Lahko utišamo prekleti hrup? 69 00:09:32,480 --> 00:09:36,070 Pravijo, da večina tvojih možganov se izklopi v kriospanju. 70 00:09:36,150 --> 00:09:38,360 Možgani se med kriospanjem izklopijo. 71 00:09:40,030 --> 00:09:43,080 Vse razen primitivne strani. 72 00:09:43,160 --> 00:09:44,740 Živalska stran. 73 00:09:45,710 --> 00:09:48,500 Vse, razen furijanske strani. 74 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 Nekateri se še spomnimo pravi zločin 75 00:09:56,260 --> 00:09:58,300 to se je zgodilo tukaj na Furyi. 76 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 In ko se enkrat zbudiš, 77 00:10:04,270 --> 00:10:06,390 res zbudi se, 78 00:10:09,400 --> 00:10:11,310 se boš tudi spomnil. 79 00:10:17,280 --> 00:10:20,030 Helion Prime je v stanju pripravljenosti štiri 80 00:10:20,110 --> 00:10:22,870 Vsa neprepoznana plovila bo pospremljen na tla 81 00:10:22,950 --> 00:10:24,620 za varnostne preglede. 82 00:10:24,700 --> 00:10:26,950 Neprepoznano plovilo, moraš mi slediti 83 00:10:27,040 --> 00:10:29,410 v vesoljsko pristanišče 6 za varnostne preglede. 84 00:10:32,040 --> 00:10:35,880 Me slišiš? Sledite mi do Spaceporta 6 zdaj! 85 00:11:26,010 --> 00:11:28,140 Imam, moli za nas. 86 00:11:28,220 --> 00:11:31,060 Potrjeno je bilo dve sezoni nazaj. ja 87 00:11:32,190 --> 00:11:34,060 Prihajajo sem. Mislim, smo mi naslednji? 88 00:11:34,150 --> 00:11:35,360 Militanti napadajo ... 89 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Da, bomo podzemna zaklonišča, če se to zgodi... 90 00:11:38,570 --> 00:11:40,610 To sem tudi jaz slišal. 91 00:11:41,200 --> 00:11:43,110 Ostajaš ali odhajaš? 92 00:11:44,120 --> 00:11:46,450 Konec je vsega. Vse! 93 00:11:46,870 --> 00:11:49,620 Moji sosedje... Polovice moje ulice ni več. 94 00:11:49,950 --> 00:11:52,410 - Kaj bova naredila? - Ne vem. 95 00:11:52,500 --> 00:11:54,870 Hudičeva kapuca. Tako jih je nekdo poimenoval. 96 00:11:54,960 --> 00:11:57,040 Kdo so oni? Nekakšno novo bitje ... 97 00:11:57,130 --> 00:11:59,550 vse to je nesmisel. Vsi se pretirano odzivajo. 98 00:11:59,630 --> 00:12:02,220 ...tako visok da se dotika oblakov. 99 00:12:02,470 --> 00:12:05,800 In naokoli ni ničesar ta kip, ta kolos. 100 00:12:05,890 --> 00:12:08,890 Nič ni ostalo. To je njihova vizitka. 101 00:12:19,070 --> 00:12:21,780 Ali ste vedeli so bila vsa tvoja vrata zaklenjena? 102 00:12:28,330 --> 00:12:32,160 Pred petimi leti, Dve osebi sem vzel s tega planeta. 103 00:12:32,660 --> 00:12:37,000 Otrok, Jack, kot vsi ostali mislil, da je fant 104 00:12:37,920 --> 00:12:42,510 in sveti človek iščejo Novo Meko. 105 00:12:46,890 --> 00:12:48,220 Vaša žena. 106 00:12:50,220 --> 00:12:51,850 Ona je pod tušem. 107 00:12:53,350 --> 00:12:58,020 Nekemu človeku sem povedal, kam bi lahko šel. 108 00:13:00,110 --> 00:13:03,650 Izkazal sem zaupanje enemu človeku. 109 00:13:05,360 --> 00:13:07,110 Sem naredil napako, imam? 110 00:13:08,370 --> 00:13:10,200 Ni preprostega odgovora... 111 00:13:10,910 --> 00:13:14,330 Karkoli je bilo rečeno nam je bilo mišljeno dati priložnost. 112 00:13:14,870 --> 00:13:16,580 Priložnost za boj. 113 00:13:17,500 --> 00:13:19,250 Če ne bi zaradi grožnje invazije 114 00:13:19,340 --> 00:13:22,210 Nikoli te ne bi izdal. Dajem ti besedo, Riddick. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,550 Riddick! 116 00:13:27,220 --> 00:13:28,220 Riddick! 117 00:13:30,970 --> 00:13:32,640 In hči... 118 00:13:35,100 --> 00:13:38,060 - Ne. - ... čigar ime bi bilo ... 119 00:13:38,150 --> 00:13:40,730 če imaš težave z mano, pustil si, da je z mano. 120 00:13:40,820 --> 00:13:42,730 Ni vam treba poznati njihovih imen. 121 00:13:42,900 --> 00:13:46,820 Žiža. Moje ime je Ziza. 122 00:13:49,110 --> 00:13:50,110 Žiža. 123 00:13:52,870 --> 00:13:53,990 Srčkan otrok. 124 00:13:54,080 --> 00:13:56,290 Si res ubil pošasti? 125 00:13:56,460 --> 00:13:59,170 Tiste, ki bi bolele moj oče? 126 00:14:00,750 --> 00:14:03,000 Takšne so naše pravljice za lahko noč. 127 00:14:03,300 --> 00:14:05,420 Pojdi, Ziza. Pojdi naprej. 128 00:14:10,390 --> 00:14:14,140 Torej, koga moram zdaj ubiti da mi spravi to plačo z glave? 129 00:14:30,610 --> 00:14:34,330 Rečeno je komet vedno pred njimi. 130 00:14:35,160 --> 00:14:36,910 Ti svetovljani. 131 00:14:40,460 --> 00:14:44,540 Planetov Coalsack ni več. Osem milijonov pogrešanih naseljencev. 132 00:14:45,000 --> 00:14:47,670 Celoten sistem Aquilan tudi ni več. 133 00:14:48,590 --> 00:14:52,140 Helion Prime deli svojo sončno svetlobo z vsemi svetovi v bližini. 134 00:14:54,680 --> 00:14:57,970 Če mi pademo, padejo oni. 135 00:14:59,390 --> 00:15:00,980 In po tem ... 136 00:15:02,980 --> 00:15:05,060 Moj Bog, kako naj rešim svojo družino? 137 00:15:10,910 --> 00:15:13,160 Ste slišali karkoli, kar sem rekel? 138 00:15:15,120 --> 00:15:18,240 Rekel si, da se vse vrti odtok. Celotno vesolje. 139 00:15:18,790 --> 00:15:20,580 - Kajne? - Tako je. 140 00:15:29,510 --> 00:15:31,260 Nekoč je bilo treba končati. 141 00:15:48,940 --> 00:15:51,150 Tisti, ki ga želite, je zdaj tukaj. 142 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 In čigavo grlo je to? 143 00:16:12,510 --> 00:16:14,220 Če mi prerežeš grlo, 144 00:16:14,300 --> 00:16:17,680 Ne bom mogel preklicati ponudba, ki vas je pripeljala sem. 145 00:16:17,760 --> 00:16:20,060 Niti vam povem zakaj je tako pomembno, da si prišel. 146 00:16:20,140 --> 00:16:22,430 Rezilo se sname ko pride nagrada. 147 00:16:22,520 --> 00:16:25,980 To je Aereon. Odposlanec iz Elementalne rase. 148 00:16:26,900 --> 00:16:28,820 Ne misli ti nič žalega. 149 00:16:32,990 --> 00:16:34,150 Zelo malo nas je 150 00:16:34,240 --> 00:16:37,120 ki so srečali Necromongerja in živel, da bi govoril o tem. 151 00:16:37,200 --> 00:16:41,410 Torej, ko se odločim govoriti o tem, morali bi se odločiti poslušati. 152 00:16:41,870 --> 00:16:43,200 Necromonger. 153 00:16:43,290 --> 00:16:47,170 To je ime, ki bo spreobrnilo ali ubilo 154 00:16:47,250 --> 00:16:49,040 vse zadnje človeško življenje. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,960 Razen če vesolje se lahko ponovno uravnovesi. 156 00:16:53,470 --> 00:16:55,760 Mogoče bi se moral pretvarjati kot se pogovarjaš 157 00:16:55,840 --> 00:16:58,180 nekdo izobražen v kazenskem sistemu. 158 00:16:58,260 --> 00:17:00,970 Pravzaprav se ne pretvarjaj. 159 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Ravnovesje je za Elementale vse. 160 00:17:04,730 --> 00:17:06,940 Voda v ogenj. Zemlja v zrak. 161 00:17:07,400 --> 00:17:09,520 Zanj imamo 33 različnih besed. 162 00:17:09,730 --> 00:17:11,270 Toda zdaj imamo samo še čas 163 00:17:11,360 --> 00:17:13,530 govoriti o ravnovesje nasprotij. 164 00:17:13,610 --> 00:17:16,990 Obstaja zgodba, Riddick, mladih moških Furyanov 165 00:17:17,610 --> 00:17:21,740 zadavljen ob rojstvu. Zadavljeni z lastnimi vrvicami. 166 00:17:24,120 --> 00:17:27,420 Ko je Aereon povedal to zgodbo voditeljem Heliona, 167 00:17:27,500 --> 00:17:28,960 Povedal sem ji zate. 168 00:17:29,040 --> 00:17:30,630 Kaj veš tvojih zgodnjih letih? 169 00:17:30,710 --> 00:17:33,590 Se spomnite svoje domovine? Kje je bilo? 170 00:17:33,670 --> 00:17:36,800 - Ste srečali še koga? - Drugi, kot si ti. 171 00:17:39,680 --> 00:17:42,810 Sestra, ne vedo kaj storiti samo z enim od mene. 172 00:17:43,560 --> 00:17:47,480 Odpri tam! Odpri! Umakni se! 173 00:17:48,900 --> 00:17:50,690 Preiskujejo hiše. 174 00:17:50,770 --> 00:17:52,520 Iščejo moškega ki je danes prišel sem. 175 00:17:52,610 --> 00:17:54,480 - Mislijo, da bi lahko bil vohun. - Vohun. 176 00:17:54,570 --> 00:17:57,110 Ga je kdo videl, da je danes prišel sem? Ali so? 177 00:17:57,200 --> 00:17:58,650 Lajjun, nehaj! 178 00:17:59,240 --> 00:18:02,990 Poslal jih bom stran. Toda počakajte eno minuto, prosim. 179 00:18:03,330 --> 00:18:06,290 Boš počakal eno minuto reševati svetove? 180 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 Ni moj boj. 181 00:18:09,960 --> 00:18:12,840 Torej nas boste prepustili naši usodi? 182 00:18:14,000 --> 00:18:16,510 - Tako kot si ti njej. - Zlomi ga! 183 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Vstopi! 184 00:18:21,800 --> 00:18:24,260 Pridite, poskusimo jih poslati stran. 185 00:18:26,770 --> 00:18:28,430 Samo pusti mi jo! pridi no 186 00:18:28,520 --> 00:18:29,770 Pusti nas pri miru. 187 00:18:31,810 --> 00:18:33,480 Tukaj ni nikogar. 188 00:18:34,270 --> 00:18:36,980 Ne razumeš. Lahko nam pomaga! 189 00:18:37,070 --> 00:18:38,740 Lahko nam pomaga! 190 00:18:49,790 --> 00:18:52,380 Ne bojiš se teme, si ti 191 00:19:12,690 --> 00:19:14,560 Dobi ga! kje je 192 00:19:15,690 --> 00:19:16,860 Tukaj notri. 193 00:19:44,970 --> 00:19:46,680 Omenili ste jo. 194 00:19:50,770 --> 00:19:52,730 Šla te je iskat. 195 00:19:52,810 --> 00:19:55,980 Ljudje so umrli. Šla je v zapor. 196 00:19:56,730 --> 00:19:59,230 Ne spomnim se kje. 197 00:20:00,280 --> 00:20:05,200 Toda svet je bil tako vroč, ti ne bi mogel preživeti na površini. 198 00:20:05,910 --> 00:20:07,280 Krematoriji. 199 00:20:07,660 --> 00:20:11,330 Mladi Jack. Mislila je nate kot njen starejši brat. 200 00:20:11,790 --> 00:20:15,170 - Oboževala te je. - Moral bi jo paziti. 201 00:20:15,960 --> 00:20:19,670 Nikoli ti ni odpustila odhoda 202 00:20:20,590 --> 00:20:24,840 - ravno takrat, ko te je najbolj potrebovala. Morala se je držati proč od mene. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,680 Vsi delate. 204 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Riddick! 205 00:20:34,560 --> 00:20:37,230 Ali boš nehal nove pošasti zdaj? 206 00:20:49,990 --> 00:20:53,160 Furjanci. Kljubovalno do konca. 207 00:21:31,660 --> 00:21:34,700 Ne, ne. Gremo v zavetišče. 208 00:21:36,120 --> 00:21:38,040 Vzamemo samo sebe. 209 00:21:53,220 --> 00:21:55,520 Obrni se nazaj! Pojdi v drugo zavetje. 210 00:21:55,600 --> 00:21:56,680 Ni prostora. 211 00:21:56,770 --> 00:21:59,150 Nočejo nas notri! Pojdi nazaj. 212 00:22:00,400 --> 00:22:01,650 Ostani blizu. 213 00:23:48,260 --> 00:23:50,880 Vodje leta, spravi vse enote s tal takoj. 214 00:23:50,970 --> 00:23:52,680 Imamo veliko dohodnih. 215 00:23:54,890 --> 00:23:56,350 Sledite mi! 216 00:24:04,150 --> 00:24:05,940 Vračajo se! 217 00:24:15,240 --> 00:24:17,070 Naslednje zavetišče. sem! 218 00:24:44,020 --> 00:24:45,900 Bom videl, če je varno. 219 00:24:51,190 --> 00:24:53,400 Ostani nazaj. Pridi, Ziza. 220 00:25:13,840 --> 00:25:14,920 pridi 221 00:25:34,950 --> 00:25:36,700 Me spremljaš? 222 00:26:13,980 --> 00:26:15,650 Lajjun in Ziza! 223 00:26:16,150 --> 00:26:17,280 Ko je konec. 224 00:26:17,360 --> 00:26:20,320 - Pusti me. Moram do svoje družine. - Ko bo konec. 225 00:26:48,480 --> 00:26:50,270 Sposodil sem si ladjo. 226 00:26:50,650 --> 00:26:53,810 Lahko se pelješ zraven, če ne moti vožnje z obsojencem. 227 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Zahvaljujem se vam, vendar moram dobiti moja družina čez reko. 228 00:26:56,990 --> 00:26:59,530 Če Bog da, še obstaja zavetišče jim lahko dam... 229 00:26:59,610 --> 00:27:01,740 Prepričan sem, da ima Bog svoje trike. 230 00:27:02,200 --> 00:27:04,780 Toda umik iz krajev nihče drug ne more, 231 00:27:04,870 --> 00:27:06,700 to je eden od mojih. 232 00:27:08,330 --> 00:27:10,160 Pojdimo po tvojo družino. 233 00:27:44,820 --> 00:27:46,030 Tukaj notri. 234 00:27:47,620 --> 00:27:48,870 Vstopi. 235 00:28:58,610 --> 00:29:00,820 - Imam. - Ne sledi mi. 236 00:30:35,580 --> 00:30:38,000 Zame bo posmrtno življenje. 237 00:30:40,500 --> 00:30:42,420 Ali bo za vas? 238 00:32:00,500 --> 00:32:02,660 Gremo dopolniti vrste. 239 00:32:16,220 --> 00:32:20,890 Nikoli ne uspe navdihniti, kajne? Vsakič, ko dinastija pade. 240 00:32:21,020 --> 00:32:24,190 Zapomni si svoje mesto, Dame Vaako. 241 00:32:24,770 --> 00:32:27,610 Moje mesto je ob tebi, dragi mož. 242 00:32:27,900 --> 00:32:30,190 Od tu do prihoda UnderVerse. 243 00:32:55,050 --> 00:32:56,760 V tem verzu 244 00:32:57,850 --> 00:33:01,680 življenje je antagonistično v naravno stanje. 245 00:33:03,100 --> 00:33:07,400 Tukaj, ljudje v vseh svojih različnih rasah 246 00:33:08,560 --> 00:33:10,610 so spontani izbruh, 247 00:33:11,730 --> 00:33:13,650 neupravičena napaka. 248 00:33:14,490 --> 00:33:18,990 Naš namen je popraviti ta napaka. 249 00:33:21,120 --> 00:33:23,410 Ker obstaja še en verz. 250 00:33:24,410 --> 00:33:28,750 Verz, kjer je življenje je dobrodošel in cenjen. 251 00:33:29,590 --> 00:33:32,590 Očarljivo, vedno novo mesto 252 00:33:32,760 --> 00:33:34,420 imenovano UnderVerse. 253 00:33:36,510 --> 00:33:39,140 Toda pot do tistega verza 254 00:33:40,510 --> 00:33:42,510 prestopi čez prag. 255 00:33:42,600 --> 00:33:45,930 Prag! Pelji nas do praga! 256 00:33:46,350 --> 00:33:48,980 Kar imenujete smrt. 257 00:33:51,610 --> 00:33:55,320 Torej je ta verz ki mora biti očiščen življenja 258 00:33:55,490 --> 00:33:59,030 tako da UnderVerse lahko poseli in uspeva. 259 00:34:02,290 --> 00:34:06,250 Poglej okoli sebe. Vsak Necromonger v tej dvorani, 260 00:34:06,790 --> 00:34:08,540 vsak izmed Legion Vast 261 00:34:08,620 --> 00:34:11,880 ki je samo pometel vašo obrambo v eni noči 262 00:34:12,090 --> 00:34:13,710 bil nekoč kot ti. 263 00:34:14,300 --> 00:34:16,800 Boril se je tako šibko kot ti. 264 00:34:18,260 --> 00:34:23,140 Vsak Necromonger ki živi danes, je spreobrnjenec. 265 00:34:23,220 --> 00:34:24,930 Pretvorb ne bo! 266 00:34:25,020 --> 00:34:27,980 Vsi smo začeli kot nekaj drugega! 267 00:34:30,610 --> 00:34:34,520 Tudi meni je bilo težko sprejeti ko sem prvič slišal te besede. 268 00:34:35,190 --> 00:34:36,650 Ampak spremenil sem se. 269 00:34:37,860 --> 00:34:40,490 Pustila sem jim, da mi vzamejo bolečino. 270 00:34:40,570 --> 00:34:41,910 Izdal si svojo vero. 271 00:34:41,990 --> 00:34:44,660 Tako kot se boste spremenili 272 00:34:44,830 --> 00:34:49,660 ko se zaveš, da je prag do UnderVerse bo prekrižano 273 00:34:50,000 --> 00:34:54,040 le tisti, ki so sprejeli Necromongerjeva vera. 274 00:34:54,250 --> 00:34:57,260 Za tiste, ki boste prav zdaj 275 00:34:57,380 --> 00:35:01,590 spustite se na kolena in prosi za očiščenje. 276 00:35:01,680 --> 00:35:05,970 - Ne bomo se odrekli svoji veri! - Nihče tukaj ne bo naredil, kar zahtevate. 277 00:35:06,520 --> 00:35:08,140 Nepredstavljivo je! 278 00:35:08,390 --> 00:35:12,230 To je svet mnogih ljudstev, veliko religij! 279 00:35:13,020 --> 00:35:17,360 In preprosto ne moremo in ne bodo pretvorjeni. 280 00:35:18,440 --> 00:35:20,450 Potem ti bom vzel dušo. 281 00:35:32,080 --> 00:35:33,460 Pridruži se mu 282 00:35:35,880 --> 00:35:37,250 ali se mi pridruži. 283 00:35:57,940 --> 00:35:59,900 To je tvoja edina priložnost. 284 00:36:00,570 --> 00:36:03,490 Sprejmi ponudbo lorda maršala in lok. 285 00:36:04,530 --> 00:36:06,120 Ne priklanjam se nobenemu človeku. 286 00:36:13,170 --> 00:36:14,710 On ni moški. 287 00:36:15,210 --> 00:36:18,550 On je sveti Polmrtev ki je videl UnderVerse. 288 00:36:18,920 --> 00:36:21,300 Glej, nisem z vsemi tukaj. 289 00:36:22,470 --> 00:36:24,760 Toda vzel mu bom delček. 290 00:36:31,350 --> 00:36:33,230 Kos, ki ga boste imeli. 291 00:37:01,340 --> 00:37:02,670 Ustavi ga! 292 00:37:15,270 --> 00:37:18,100 Irgun. Eden mojih najboljših. 293 00:37:18,940 --> 00:37:20,440 Če ti tako praviš. 294 00:37:24,360 --> 00:37:26,700 Kaj menite o tem rezilu? 295 00:37:35,870 --> 00:37:38,790 Mislim, da je težka pol grama na zadnji strani. 296 00:37:38,920 --> 00:37:42,250 V naši veri, obdržiš kar ubiješ. 297 00:37:49,680 --> 00:37:51,850 Ali si mi znan? 298 00:37:54,270 --> 00:37:57,600 Ali sva se srečala na kakšnem daljnem polju? 299 00:37:59,690 --> 00:38:01,400 Mislili bi, da se bom spomnil. 300 00:38:02,570 --> 00:38:04,730 Mislili bi, da bi tudi jaz. 301 00:38:06,700 --> 00:38:08,780 Odpeljite ga pred kvazi-mrtve. 302 00:38:16,330 --> 00:38:18,750 Mogoče bi vzreditelj to naredil 303 00:38:19,960 --> 00:38:22,040 če bi ga le kdo vprašal. 304 00:38:25,130 --> 00:38:26,880 To je redka ponudba. 305 00:38:28,720 --> 00:38:31,680 Ogled notranjosti Nekropole. 306 00:38:33,810 --> 00:38:37,310 Dolgo je minilo saj sem lepo dišala. 307 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 Naj ti pokažem pot. 308 00:39:34,410 --> 00:39:37,700 Lepe oči. pridi 309 00:39:41,370 --> 00:39:44,500 Zadnjih šest lordov maršalov so to poklicali domov. 310 00:39:45,500 --> 00:39:47,380 Veličastno, kajne? 311 00:39:48,340 --> 00:39:51,930 - Morda bi šel drugače. - Res za vse nas. 312 00:39:54,550 --> 00:39:57,600 Preoblikuje prejemanje znaka od Necromongerja. 313 00:40:01,060 --> 00:40:03,730 Naučijo se, kako ena bolečina lahko zmanjša drugega. 314 00:40:17,830 --> 00:40:19,160 Tukaj zdaj. 315 00:40:20,870 --> 00:40:24,870 To je preprosto popolno. 316 00:40:29,090 --> 00:40:31,210 Bolj ko se jim upirate 317 00:40:31,590 --> 00:40:33,930 večja bo škoda. 318 00:40:36,680 --> 00:40:38,140 Novo. 319 00:40:38,220 --> 00:40:41,810 Prinesel si nam novega. 320 00:40:56,990 --> 00:40:58,740 Zanimiv vzreditelj. 321 00:41:14,550 --> 00:41:16,050 Vnos. 322 00:41:17,260 --> 00:41:19,220 To ne bo trajalo dolgo. 323 00:41:20,560 --> 00:41:23,640 Vstopili smo v njegov neokorteks. 324 00:41:25,100 --> 00:41:27,400 - The Riddick! - Regres. 325 00:41:28,730 --> 00:41:30,900 Skeniranje svežih spominov. 326 00:41:30,980 --> 00:41:34,320 Misli o nekom po imenu Jack. 327 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 Riddick! 328 00:41:38,950 --> 00:41:40,950 Šla je v zapor. 329 00:41:42,040 --> 00:41:45,120 Zdaj najdemo misli elementala. 330 00:41:45,580 --> 00:41:48,330 Edina dirka, ki bi se upočasnila širjenje Necromongerjev. 331 00:41:48,420 --> 00:41:49,420 Furjanci. 332 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Furijanci. 333 00:41:55,880 --> 00:41:57,840 Od kod prihaja? 334 00:41:57,930 --> 00:42:02,140 Kdo so njegovi ljudje? To so stvari, ki jih moram vedeti. 335 00:42:05,600 --> 00:42:07,190 Najdemo energijo. 336 00:42:09,440 --> 00:42:12,190 Poravnati moraš svojo preteklost. 337 00:42:13,480 --> 00:42:15,780 Najdemo Furyansko energijo. 338 00:42:16,820 --> 00:42:18,030 Za vse nas. 339 00:42:18,110 --> 00:42:19,740 On je Furyan! 340 00:42:20,660 --> 00:42:22,120 Furyan! 341 00:42:24,330 --> 00:42:26,120 Preživeli Furyan! 342 00:42:28,120 --> 00:42:29,830 Poglejte naš svet, 343 00:42:30,170 --> 00:42:33,460 na grobovih tistih, ki niso pobegniti pred 30 leti. 344 00:42:33,590 --> 00:42:36,630 Prihodnosti ni dokler ne uredimo svoje preteklosti. 345 00:42:39,300 --> 00:42:41,970 Za vse nas, ki nosimo znamenje. 346 00:42:43,060 --> 00:42:44,640 Ubijte Furyana! 347 00:42:44,720 --> 00:42:46,850 Ubijte Riddicka! 348 00:42:50,310 --> 00:42:51,770 Ubijte Riddicka. 349 00:43:25,510 --> 00:43:27,220 Kdo je ta moški? 350 00:43:29,180 --> 00:43:32,100 Najdi ga. Karkoli je potrebno. Najdi ga. 351 00:44:07,260 --> 00:44:10,730 Naj ugibam. Tokrat petčlanska posadka. 352 00:44:11,690 --> 00:44:14,600 Nekaj stvari lahko bi naredil bolje. 353 00:44:18,610 --> 00:44:23,280 Najprej zavrzite lokacijski svetilnik znotraj moje ladje, tiste, ki si jo ugrabil. 354 00:44:23,610 --> 00:44:26,870 In drugič, in to je res pomembnejši del, 355 00:44:27,280 --> 00:44:30,240 pobriši moj kurac ko boš imel priložnost. 356 00:44:31,000 --> 00:44:33,250 - Kakšna vprašanja? - Ja. 357 00:44:36,500 --> 00:44:38,420 Kaj te je vzelo tako dolgo? 358 00:44:46,300 --> 00:44:47,510 Gremo, veliki fant. 359 00:45:00,150 --> 00:45:02,940 Noter in ven. Nesluteno in neodkrito. 360 00:45:03,030 --> 00:45:05,150 Prekleto, obožujem dobro razbijanje in grabljenje! 361 00:45:05,240 --> 00:45:08,280 Ne tako hitro, kreteni. 362 00:45:08,370 --> 00:45:09,780 Tu pobiramo polja. 363 00:45:09,870 --> 00:45:12,620 Na trupu zaznana neznana polja. 364 00:45:13,000 --> 00:45:16,080 Vedel sem. Prihaja. - To je neke vrste skeniranje. 365 00:45:16,630 --> 00:45:18,840 ne vem Morda branje naših BTU? 366 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 - Spustimo enega. - Spuščanje. 367 00:45:30,850 --> 00:45:32,310 Izstrelitev Decoyja. 368 00:45:37,520 --> 00:45:40,020 Priprave na vključitev ionskega pogona. 369 00:45:40,110 --> 00:45:44,030 Torej kam se spustimo tvoja ubijalska rit? 370 00:45:44,700 --> 00:45:48,320 Kdo bo plačal najbolj zate zdaj? Butcher Bay? 371 00:45:48,490 --> 00:45:49,950 Butcher Bay? 372 00:45:51,030 --> 00:45:54,330 Deset minut vsak drugi dan na pasjem teku. 373 00:45:54,410 --> 00:45:56,660 Proteinski vaflji niso slabi. 374 00:45:57,710 --> 00:46:01,250 Kaj pa Ursa Luna? Lep mali dvojni zapor. 375 00:46:01,340 --> 00:46:05,470 Zame imajo odprto celico, za vsak slučaj, če pridem noter. 376 00:46:05,630 --> 00:46:07,840 Poznaš problem s temi sklepi zdaj? 377 00:46:07,930 --> 00:46:10,180 Klubi zdravja za mučke, ki jedo vaflje. 378 00:46:10,260 --> 00:46:13,220 Mogoče bi morali razmisliti malo izboljšamo našo igro. 379 00:46:13,310 --> 00:46:15,730 Razmislite o nekem mestu resnično diabolično. 380 00:46:15,810 --> 00:46:17,600 Kaj za vraga zdaj razmišlja? 381 00:46:17,690 --> 00:46:21,810 Razmišlja o trojnem zaporu. Slam brez dnevne svetlobe. 382 00:46:21,900 --> 00:46:23,730 Samo trije ostal v tem sistemu, 383 00:46:23,820 --> 00:46:25,150 dva od njih izven dosega 384 00:46:25,240 --> 00:46:28,280 za usranega malega spodrezalca kot tale brez nog. 385 00:46:28,360 --> 00:46:30,950 Pustiti samo enega. 386 00:46:32,030 --> 00:46:33,450 Krematoriji. 387 00:46:34,200 --> 00:46:37,330 To ste imeli v mislih, kajne, Toombs? 388 00:46:37,580 --> 00:46:40,370 Kako ve kam gremo in kam ne gremo? 389 00:46:40,460 --> 00:46:42,630 - Napiši se. - Sovražim ta tek. 390 00:46:42,710 --> 00:46:44,590 Samo naredi to! 391 00:46:44,670 --> 00:46:47,300 Ne vem za ta tvoja nova posadka. 392 00:46:47,380 --> 00:46:49,260 Zdijo se nekoliko plašljivi. 393 00:46:49,340 --> 00:46:53,050 Verjetno jim ne bi smel povedati kaj se je zgodilo z zadnjo posadko. 394 00:47:01,270 --> 00:47:04,900 Veš, moral bi biti neki prelisičen morilec. 395 00:47:06,110 --> 00:47:10,780 Zdaj pa se poglej. Vsi tisti iz avtobusa in sranje. 396 00:47:48,610 --> 00:47:52,780 Pravim, da naslednji napademo Helion Dva. Vzemite jim naravnost v zobe. 397 00:47:52,870 --> 00:47:55,740 Stalo vas bo 20.000 glav, 5 bojnih ladij, 398 00:47:55,830 --> 00:47:59,540 - nič več, prisežem. - Medtem ko cenim surovo silo 399 00:47:59,910 --> 00:48:03,370 ta pristop je, morda bolj umetno. 400 00:48:04,040 --> 00:48:08,000 Začni na koncu. Pojdi naravnost do Helion Five, 401 00:48:08,130 --> 00:48:10,260 zadnji planet v sistemu. 402 00:48:10,340 --> 00:48:12,970 Pristopimo z nočne strani. 403 00:48:13,090 --> 00:48:15,260 Najprej odstranite te topove, 404 00:48:15,550 --> 00:48:18,390 nato napadite večje položaje pri hitrosti. 405 00:48:18,560 --> 00:48:20,730 Ujeli jih bomo na njihovem zadnjem boku. 406 00:48:20,810 --> 00:48:22,600 In to čez 10 dni 407 00:48:22,730 --> 00:48:25,810 preostalih svetov bo padlo pred nami. 408 00:48:26,400 --> 00:48:27,820 Vidite, kot pri večini, 409 00:48:27,900 --> 00:48:31,780 njihova slepa pega je takoj za njimi. 410 00:48:33,030 --> 00:48:36,700 Našel sem ionsko sled ki vodi izven sveta. 411 00:48:36,870 --> 00:48:39,240 Potem bi moral biti zunaj sveta, Vaako. 412 00:48:39,330 --> 00:48:41,950 Napotil sem sledilno ekipo. Eden najboljših. 413 00:48:42,040 --> 00:48:43,960 Kamorkoli je šel Riddick, 414 00:48:44,040 --> 00:48:47,420 ga lečiš in ga očisti. Ti. 415 00:48:47,630 --> 00:48:50,710 Hočeš, da vzamem fregato za enega vzreditelja? 416 00:48:50,800 --> 00:48:52,840 Ne sprašuj se, Vaako! 417 00:48:55,390 --> 00:48:58,050 Vzemite na vero. 418 00:49:01,520 --> 00:49:04,390 Vedno je bil nemiren okoli tebe. 419 00:49:04,770 --> 00:49:08,690 Gospod maršal. Nestabilen. 420 00:49:09,860 --> 00:49:13,280 Morda zato, ker ve on je pol bojevnik kot ti. 421 00:49:13,950 --> 00:49:16,610 Nekateri pravijo, da je preveč umetniški za službo. 422 00:49:18,240 --> 00:49:21,700 Ne bi bil presenečen če bi ga kdo kmalu povišal 423 00:49:22,040 --> 00:49:23,500 do popolne smrti. 424 00:49:26,630 --> 00:49:30,420 - Pazi, kaj govoriš. - Naj povem nežno? 425 00:49:31,300 --> 00:49:33,760 Torej zveni bolj kot zarota? 426 00:49:34,260 --> 00:49:36,970 Zakaj je tako, ko kdo diha o smrti 427 00:49:37,050 --> 00:49:40,180 njega na prestolu vsi predvidevajo zaroto? 428 00:49:42,600 --> 00:49:45,940 Zakaj ni tako samo preudarno načrtovanje? 429 00:49:46,140 --> 00:49:48,690 Ko je pripravljen, bo imenoval naslednika. 430 00:49:48,770 --> 00:49:49,810 WHO? 431 00:49:50,650 --> 00:49:52,860 Toal? Tehtnice? 432 00:49:53,740 --> 00:49:55,190 Čistilec? 433 00:49:55,570 --> 00:49:57,200 Nihče od njih 434 00:49:57,360 --> 00:50:00,320 z močjo, dostojanstvom 435 00:50:00,740 --> 00:50:02,280 Gospoda Vaako. 436 00:50:04,370 --> 00:50:06,460 Kar ubiješ, lahko obdržiš. 437 00:50:06,710 --> 00:50:07,830 Stop. 438 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 To je način Necromongerja. 439 00:50:10,590 --> 00:50:12,840 Rekel sem nehaj. 440 00:50:13,590 --> 00:50:17,010 Njegova smrt bo prišla ob pravem času in niti trenutek prej. 441 00:50:17,090 --> 00:50:18,130 Zakaj? 442 00:50:18,260 --> 00:50:20,180 Ker mu služim. Vsi mu služimo. 443 00:50:20,260 --> 00:50:22,890 - Temu se reče zvestoba. - Temu se reče neumnost. 444 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 No, končno nekaj pozornosti. 445 00:50:48,540 --> 00:50:50,750 Tako veličino imaš v sebi. 446 00:50:50,830 --> 00:50:53,090 Ko bi le lahko videl tako kot jaz. 447 00:50:56,130 --> 00:50:57,800 Veš kaj hočem? 448 00:50:59,340 --> 00:51:03,010 Danes sem prišel za njim v popolni tišini in vedel je. 449 00:51:04,600 --> 00:51:07,100 Želim iti dol v Nekropolo. 450 00:51:08,310 --> 00:51:09,520 Takoj zdaj. 451 00:51:10,600 --> 00:51:13,360 Njegova napol mrtva duša čutil, da sem za njim. 452 00:51:13,440 --> 00:51:15,070 Vse vidi. 453 00:51:15,150 --> 00:51:18,690 Ko nihče ne gleda, ko ni nikogar zraven, 454 00:51:20,110 --> 00:51:22,320 Padel bom na kolena 455 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 ko sediš na prestolu. 456 00:51:50,270 --> 00:51:51,310 Kako nepričakovano ... 457 00:51:51,390 --> 00:51:54,270 Elemental. Tukaj? 458 00:51:54,400 --> 00:51:56,190 Eden od ujetnikov. 459 00:51:58,190 --> 00:52:02,610 In zakaj po 30 letih bi moral biti ti? 460 00:52:02,700 --> 00:52:05,490 Ne upošteva je kot ujetnica, vendar. 461 00:52:05,580 --> 00:52:09,830 Elementali. Govorijo o nevtralnosti, ampak vse so čarovnice in vohuni. 462 00:52:09,910 --> 00:52:12,870 Zakaj bi sicer prišli in iti kot veter? 463 00:52:13,290 --> 00:52:17,210 Toda kam je izginil? Kje se zdaj skriva Furyan? 464 00:52:18,760 --> 00:52:21,550 Ti bodi dober bojevnik. Pojdi za tem Riddickom. 465 00:52:23,140 --> 00:52:26,890 Ugotovil bom, zakaj Lord Marshal je tako ogrožen od njega. 466 00:53:27,950 --> 00:53:30,450 Ali veš ponoči škriplješ z zobmi? 467 00:53:32,870 --> 00:53:34,210 Seksi. 468 00:53:49,890 --> 00:53:53,680 Cilj dosežen Odklepanje ročnih kontrol. 469 00:53:53,810 --> 00:53:56,520 V redu, naredim 700 stopinj na dnevni strani. 470 00:53:57,810 --> 00:53:59,810 300 spodaj na nočni strani. 471 00:53:59,900 --> 00:54:01,980 Ne pustimo se ujeti na soncu. 472 00:54:02,690 --> 00:54:07,110 Če bi bil lastnik tega kraja in pekla, To mesto bi dal v najem 473 00:54:07,200 --> 00:54:08,410 in živeti v peklu. 474 00:54:17,000 --> 00:54:19,710 - Slue kot: dober. - Počakajte. 475 00:54:20,920 --> 00:54:24,340 - In ... - Začrtana smer, 476 00:54:24,840 --> 00:54:26,420 - dobro. - Udari! 477 00:54:28,010 --> 00:54:30,930 Kot pristopa: ni dober. 478 00:54:38,730 --> 00:54:41,020 Glej, mama, brez rok! 479 00:55:16,060 --> 00:55:17,560 Zabava! 480 00:55:40,210 --> 00:55:42,040 Mislim, da sem se usral. 481 00:55:43,500 --> 00:55:46,750 Škot, Toombs. Zelo plašljiv. 482 00:56:08,940 --> 00:56:10,150 Udobno? 483 00:56:28,510 --> 00:56:33,430 Ko je vožnje konec, tvoja očala so moja. 484 00:57:02,370 --> 00:57:04,210 Štiristranski split! 485 00:57:15,840 --> 00:57:18,180 29,4 kilometra. 486 00:57:27,110 --> 00:57:30,070 Torej, to je Riddick. 487 00:57:56,340 --> 00:58:00,300 Kaj v črevesju Kristusa govoriš o? 700.000? 488 00:58:00,390 --> 00:58:01,720 Ne vzemite tega, šef. 489 00:58:01,810 --> 00:58:05,060 Glej, Anatoli tukaj ima nos za težave. 490 00:58:05,230 --> 00:58:08,900 - In ta, ta Riddick tip ... - Velike, velike težave. 491 00:58:08,980 --> 00:58:12,480 Torej je 700.000 dober denar. 492 00:58:13,530 --> 00:58:15,650 Vzel bi denar, Toombs. 493 00:58:25,750 --> 00:58:29,330 Ceh nam plačuje oskrbnino za vsakega zapornika vsako leto. 494 00:58:29,420 --> 00:58:33,130 Naročnikom plačamo 20 % te celotne pristojbine na podlagi določene pričakovane življenjske dobe. 495 00:58:33,460 --> 00:58:35,050 Kako je s tem? 496 00:58:35,300 --> 00:58:38,550 Odpreš tisti sef, ki si ga skril tam za konzolo, 497 00:58:38,640 --> 00:58:41,680 pokaži mi prave knjige. Potem ugotoviva moj del. 498 00:58:41,760 --> 00:58:43,430 Potem grem na pot. 499 00:58:49,020 --> 00:58:52,360 Odpri moje knjige. To predlagate? 500 00:58:57,280 --> 00:58:58,780 Ni bil predlog. 501 00:59:17,380 --> 00:59:21,470 To so nevarni dnevi, če verjameš pogovoru. 502 00:59:22,760 --> 00:59:25,970 - Govoriti? - O mrtvih planetih. 503 00:59:26,270 --> 00:59:29,140 O neki vojski duhov. 504 00:59:29,810 --> 00:59:31,980 O njih. 505 00:59:32,480 --> 00:59:33,730 njih? 506 00:59:51,670 --> 00:59:55,590 Še enkrat bom preveril številke. Verjetno traja nekaj dni. 507 00:59:56,500 --> 00:59:59,300 Torej lahko ostaneš kot moj gost. 508 01:00:00,090 --> 01:00:03,300 Vsaj tukaj smo vsi varni. da? 509 01:00:03,550 --> 01:00:04,930 Da, šef. 510 01:00:05,720 --> 01:00:07,430 Počakal bom en dan. 511 01:00:10,270 --> 01:00:11,350 ena. 512 01:00:50,060 --> 01:00:53,980 Obstajajo zaporniki, in tam so obsojenci. 513 01:00:55,190 --> 01:00:58,190 Obsojenec ima določen kodeks. 514 01:00:58,900 --> 01:01:02,780 In zna pokazati določeno spoštovanje. 515 01:01:03,740 --> 01:01:06,410 Zapornik pa na drugi strani 516 01:01:06,490 --> 01:01:09,200 potegne žebljiček na sočloveka. 517 01:01:09,290 --> 01:01:13,120 Ali pazniki delajo namesto njih. Sramuje 518 01:01:14,540 --> 01:01:16,170 k igri. 519 01:01:17,840 --> 01:01:19,880 Kateri boš torej? 520 01:01:21,420 --> 01:01:22,460 jaz? 521 01:01:26,050 --> 01:01:28,100 Samo grem mimo. 522 01:01:34,310 --> 01:01:36,190 Dobrodošli v Krematoriju. 523 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 Naj se odločim za sladko točko? 524 01:01:44,900 --> 01:01:46,660 Levo od hrbtenice, četrti ledveni del navzdol, 525 01:01:46,740 --> 01:01:48,240 trebušno aorto. 526 01:01:48,530 --> 01:01:49,870 Kakšen buč. 527 01:01:53,410 --> 01:01:56,960 - Kako naj dobim takšne oči? - Moraš ubiti nekaj ljudi. 528 01:01:58,790 --> 01:02:01,210 Naredil to. Naredil veliko tega. 529 01:02:03,800 --> 01:02:05,800 In potem moraš poslati na slam. 530 01:02:05,880 --> 01:02:08,010 Kjer vam je povedano ne boš več videl belega dne? 531 01:02:08,090 --> 01:02:10,260 Ni bilo zdravnika kdo bi lahko zasijal moje oči, 532 01:02:10,350 --> 01:02:13,850 niti za 20 mentol Kools. Je bilo karkoli res, kar ste rekli? 533 01:02:15,940 --> 01:02:19,440 Kaj boš naredil? Se odločite za sladko točko? 534 01:02:19,520 --> 01:02:22,770 Spomni se koga s katerim se pogovarjaš, Jack. 535 01:02:24,320 --> 01:02:25,740 Jack je mrtev. 536 01:02:26,450 --> 01:02:27,900 Bila je šibka. 537 01:02:29,870 --> 01:02:31,370 Ni ga mogla rezati. 538 01:02:44,630 --> 01:02:46,420 Zdaj mi je ime Kyra. 539 01:02:47,180 --> 01:02:49,010 In sem nova žival. 540 01:03:26,170 --> 01:03:27,880 Lahko so prava preizkušnja. 541 01:03:28,470 --> 01:03:30,180 Te globoke proge. 542 01:03:31,720 --> 01:03:33,550 Test naše notranjosti. 543 01:03:35,930 --> 01:03:37,680 Se vam ne zdi to res? 544 01:03:42,610 --> 01:03:44,150 Nekateri moški to počnejo. 545 01:03:46,360 --> 01:03:48,440 Samo tako daleč od armade, 546 01:03:48,530 --> 01:03:52,860 um se lahko začne polniti s čudnimi mislimi. 547 01:03:53,120 --> 01:03:54,160 Dvomi. 548 01:03:54,990 --> 01:03:57,120 Nisi nikoli v dvomih, Vaako? 549 01:04:01,000 --> 01:04:03,250 - Dvomi? - O kampanji. 550 01:04:04,290 --> 01:04:05,750 O lordu maršalu. 551 01:04:08,380 --> 01:04:12,510 Prvič in vedno, Jaz sem poveljnik Necromongerja. 552 01:04:13,850 --> 01:04:16,050 Torej, če ste tukaj preizkusiti mojo zvestobo, 553 01:04:16,140 --> 01:04:18,680 ti uspe samo v preizkušanju moje potrpežljivosti. 554 01:04:18,930 --> 01:04:22,140 Ne, sploh nisem zato tukaj. 555 01:04:44,210 --> 01:04:47,170 Tako sem vesel, da sem te lahko ukradel stran za trenutek. 556 01:04:47,250 --> 01:04:49,300 Se vam ne zdi čudno? 557 01:04:49,840 --> 01:04:52,590 Tukaj imamo sedanji lord maršal, 558 01:04:52,680 --> 01:04:55,050 uničenje celih družb, 559 01:04:55,140 --> 01:04:59,720 in vendar se ne more spraviti ubiti enega nasedlega Elementala. 560 01:05:00,430 --> 01:05:01,850 Zakaj? 561 01:05:03,350 --> 01:05:07,270 Ne molite k našemu Bogu. Ne moliš k Bogu, slišim. 562 01:05:07,980 --> 01:05:11,150 Elementali, računamo. 563 01:05:12,570 --> 01:05:14,070 Ali ne vsi. 564 01:05:15,280 --> 01:05:18,070 Zdaj pa imejmo najprej stvari. 565 01:05:18,160 --> 01:05:19,660 Kaj pa Riddick? 566 01:05:20,040 --> 01:05:21,750 V resnici ne vem kam je šel. 567 01:05:21,830 --> 01:05:24,790 V resnici me bolj zanima od koder je prišel. 568 01:05:27,880 --> 01:05:29,750 Pazite na korak. 569 01:05:29,840 --> 01:05:32,960 Vedno sem se spraševal, ali zračni Elemental leti? 570 01:05:34,430 --> 01:05:36,130 Zdaj pa mi naredi uslugo. 571 01:05:36,260 --> 01:05:39,800 Izračunajte svoje možnosti priti živ s tega planeta 572 01:05:41,180 --> 01:05:43,180 zdaj pa jih prerežite na pol. 573 01:05:44,520 --> 01:05:48,360 Ne, ne moremo leteti. Drsimo pa zelo dobro. 574 01:05:49,070 --> 01:05:51,360 Prihrani svoje grožnje, Necromonger. 575 01:05:51,980 --> 01:05:55,200 Povedal bi ti o Riddicku za spraševanje. 576 01:05:55,780 --> 01:05:57,450 Gre za napovedovanje, 577 01:05:57,530 --> 01:06:00,160 napoved zdaj star več kot 30 let. 578 01:06:00,240 --> 01:06:03,450 Nekoč se je posvetoval mladi bojevnik videc. 579 01:06:03,960 --> 01:06:08,330 Rekli so mu, da se bo rodil otrok na planetu Furya, moški otrok 580 01:06:09,040 --> 01:06:12,710 ki bi nekoč povzroči bojevnikov padec. 581 01:06:13,710 --> 01:06:16,380 Povzročiti njegovo prezgodnjo smrt. 582 01:06:18,180 --> 01:06:21,470 Furya? Furya je uničen svet. 583 01:06:21,560 --> 01:06:23,350 O življenju ni govora. 584 01:06:23,470 --> 01:06:25,020 Z dobrim razlogom. 585 01:06:25,180 --> 01:06:29,440 Ta mladi bojevnik napadel Furyo 586 01:06:29,900 --> 01:06:32,190 pobijanje vseh mladih moških bi lahko našel, 587 01:06:32,270 --> 01:06:36,280 nekatere celo zadavi s svojimi porodnimi vrvicami. 588 01:06:37,860 --> 01:06:40,200 Umetel udarec, ali ne bi rekli? 589 01:06:41,910 --> 01:06:45,000 Torej ta bojevnik, tisti, ki poskušal prelisičiti napoved, 590 01:06:45,080 --> 01:06:46,500 bi kasneje postala... 591 01:06:46,580 --> 01:06:48,420 Zato ga skrbi. 592 01:06:48,500 --> 01:06:50,000 ...naš lord maršal. 593 01:06:51,710 --> 01:06:53,750 Kar bi naredilo moškega otroka ... 594 01:06:53,840 --> 01:06:56,760 Skrbi ga, da je zamudil ubiti tega otroka v njegovi posteljici. 595 01:06:57,680 --> 01:06:58,800 ...Riddick! 596 01:07:15,440 --> 01:07:17,030 Zato je to zanj tako pomembno. 597 01:07:17,110 --> 01:07:18,110 Počakaj. 598 01:07:18,200 --> 01:07:20,360 - Gre za prerokbo. - Počakaj! Počakaj! 599 01:07:23,080 --> 01:07:24,580 Si tam? 600 01:07:28,710 --> 01:07:30,790 Naredite, kar vaš gospod zahteva. 601 01:07:31,080 --> 01:07:34,040 Očistiš Riddicka zanj, in pri tem, 602 01:07:34,710 --> 01:07:37,510 dokažeš svojo nesmrtno zvestobo. 603 01:07:38,130 --> 01:07:40,050 In morda takrat 604 01:07:40,680 --> 01:07:43,600 končno bo popustil. 605 01:08:26,970 --> 01:08:28,470 Še vedno tukaj, vidim. 606 01:08:29,020 --> 01:08:31,940 Tukaj sem že 18 let. vidite tole 607 01:08:34,110 --> 01:08:35,940 Spominjam se, kako čudovita je bila. 608 01:08:36,020 --> 01:08:39,110 No, čudovito v določeni luči. 609 01:08:39,940 --> 01:08:42,820 In zdaj, za mojo prekleto smrt, 610 01:08:42,910 --> 01:08:44,820 Ne spomnim se njenega imena. 611 01:08:44,950 --> 01:08:45,570 Čas hranjenja! 612 01:08:45,570 --> 01:08:46,740 Čas hranjenja! 613 01:08:52,790 --> 01:08:55,710 Tukaj smo za ostalo naše nenaravno življenje. 614 01:09:04,220 --> 01:09:06,050 Tukaj prihajajo! 615 01:09:11,680 --> 01:09:14,730 karkoli narediš, ne vzpostavljaj očesnega stika. 616 01:09:34,580 --> 01:09:36,080 V kletke! 617 01:10:04,240 --> 01:10:05,530 Spusti me noter! 618 01:11:40,960 --> 01:11:42,750 To je živalska stvar. 619 01:11:53,720 --> 01:11:57,470 Preveri jo zame. Vedno ima nekje rezilo. 620 01:12:56,990 --> 01:12:59,620 ne mislim rada se je dotika. 621 01:13:02,120 --> 01:13:05,960 Vzel bi svoje ranjence in šel dokler še lahko. 622 01:13:12,050 --> 01:13:15,550 Ali obstaja ime za ta tvoj zasebni mali svet? 623 01:13:16,970 --> 01:13:20,520 Kaj se zgodi tam ko ne pobegnemo? 624 01:13:21,140 --> 01:13:23,430 Nas boš ubil s skodelico juhe? 625 01:13:25,190 --> 01:13:26,690 Pravzaprav čaj. 626 01:13:26,980 --> 01:13:28,360 Kaj je to? 627 01:13:30,610 --> 01:13:32,820 Ubil te bom s svojo skodelico čaja. 628 01:13:45,750 --> 01:13:47,210 Saj poznate pravilo. 629 01:13:47,290 --> 01:13:50,340 Niso mrtvi če so še v knjigah. 630 01:14:10,150 --> 01:14:11,360 pridi no 631 01:14:34,210 --> 01:14:35,840 Smrt zaradi skodelice čaja. 632 01:14:40,600 --> 01:14:43,260 prekleto Zakaj nisem pomislil na to? 633 01:14:43,390 --> 01:14:45,980 Nisem prišel sem igrati "Who's The Better Killer?" 634 01:14:46,060 --> 01:14:49,060 Ampak to je moja najljubša igra. Ali nisi slišal? 635 01:14:49,270 --> 01:14:51,060 Slišal sem, da si me prišel iskat. 636 01:14:51,150 --> 01:14:53,980 Je to vse? Potem ste zamudili dober del. 637 01:14:54,610 --> 01:14:56,860 Povezan z nekaj trgovci iz Lupus Five. 638 01:14:56,950 --> 01:15:00,780 Rekli so, da me bodo vzeli in me naučili trgovina, daj mi dober rez. 639 01:15:01,830 --> 01:15:03,490 Izsužili so me, Riddick. 640 01:15:03,580 --> 01:15:06,330 Ali veste, kaj bi to lahko naredilo? tebi, ko si teh let? 641 01:15:06,410 --> 01:15:10,080 - Ko boš star 12 let? Rekel sem ti, da ostaneš v Novi Meki. 642 01:15:10,420 --> 01:15:12,170 Niste poslušali? 643 01:15:12,960 --> 01:15:16,630 Imel sem najemnike na vratu. Vedno bom imel najemnike na vratu. 644 01:15:17,510 --> 01:15:21,680 Pet let sem preživel na zmrznjenem kupu samo zato, da bi jih držal stran od sebe. 645 01:15:22,220 --> 01:15:24,890 In greš in se prijaviš z istimi lažnimi značkami 646 01:15:24,970 --> 01:15:27,230 ki te je hotel razrezati in te uporabijo za vabo. 647 01:15:27,310 --> 01:15:29,600 Kaj nagovarjaš, Riddick? 648 01:15:30,190 --> 01:15:31,850 Ki ga odrežeš je bila dobra stvar? 649 01:15:31,940 --> 01:15:35,230 Da si mi pokril rit iz polovice vesolja? 650 01:15:35,320 --> 01:15:37,150 Podpisal si z Mercs. 651 01:15:41,620 --> 01:15:43,870 V bližini ni bilo nikogar drugega. 652 01:15:58,550 --> 01:16:01,550 Odprimo zamašek. Pojdi na svež zrak. 653 01:16:38,510 --> 01:16:40,670 Torej gredo navzgor 654 01:16:42,010 --> 01:16:43,630 za zamenjavo zraka. 655 01:16:44,890 --> 01:16:46,300 zanimivo 656 01:16:47,430 --> 01:16:49,270 Kdo za vraga si ti? 657 01:16:51,480 --> 01:16:53,980 Ko se bo zgodilo, se bo zgodilo hitro. 658 01:16:54,060 --> 01:16:57,480 Ostani na nogi, ko režem ograjo, ali ostani tukaj. 659 01:16:58,070 --> 01:17:00,190 Do konca svojega nenaravnega življenja. 660 01:17:01,030 --> 01:17:03,700 Nihče ne zapusti tega mesta. Nihče. 661 01:17:10,080 --> 01:17:11,750 On ni nihče. 662 01:17:26,390 --> 01:17:27,970 Najprej dobre novice. 663 01:17:28,060 --> 01:17:30,720 Pogovorila sta se z mojimi prijatelji tukaj. 664 01:17:30,810 --> 01:17:33,850 Dali vam bomo 775.000. 665 01:17:36,730 --> 01:17:39,570 v redu Kaj je slaba novica? 666 01:17:39,650 --> 01:17:42,030 So zaprli lokalno javno hišo? 667 01:17:43,740 --> 01:17:47,240 Ne. Slaba novica je še hujša. Veliko slabše. 668 01:17:47,820 --> 01:17:50,370 Naš pilot je videl to. 669 01:17:51,240 --> 01:17:53,370 Prečkal je ladijski pas. 670 01:17:55,960 --> 01:17:58,920 Kakšna ideja, kaj bi to lahko bilo? 671 01:18:03,300 --> 01:18:05,340 Nikoli nisem videl česa podobnega. 672 01:18:06,550 --> 01:18:09,220 Ta ladja se vrača nazaj za Helion Prime. 673 01:18:10,930 --> 01:18:13,850 Veste, Anatoli ima nos za težave 674 01:18:13,930 --> 01:18:17,600 in misli težave te spremljajo tukaj. 675 01:18:20,770 --> 01:18:24,190 Glej, zabrisali smo sledi in pobegnil od tam. 676 01:18:24,280 --> 01:18:26,780 Ni možnosti, da jih ne bi izgubili. 677 01:18:28,950 --> 01:18:30,120 njih? 678 01:18:37,370 --> 01:18:39,130 To je moj ujetnik. 679 01:18:39,460 --> 01:18:41,790 moje. Nikogar drugega. 680 01:18:41,960 --> 01:18:44,260 In zdaj hočem svoj denar. 681 01:18:47,090 --> 01:18:50,760 Ukradel si jim ujetnika? 682 01:20:00,790 --> 01:20:02,880 Riddick, ne! 683 01:20:10,880 --> 01:20:13,340 Moral bi vzeti denar, Toombs. 684 01:21:08,730 --> 01:21:10,530 Ali me boš ubil? 685 01:21:46,270 --> 01:21:47,480 Mercs. 686 01:21:48,230 --> 01:21:51,360 Nekaj stražarjev tukaj, ampak to ne more biti vse. 687 01:21:52,240 --> 01:21:55,400 Preverite njihove reže zadaj. In bodite previdni. 688 01:21:55,910 --> 01:21:58,660 Ne trudi se. Stražarjev ni tam. 689 01:22:00,240 --> 01:22:02,950 Ugotovili so Necrosi prihajajo pome. 690 01:22:03,040 --> 01:22:05,500 Načrt je bil očistiti breg, ghost the mercs, 691 01:22:05,580 --> 01:22:07,500 prebiti se skozi tunel. 692 01:22:07,580 --> 01:22:11,750 Potem se je nekdo posrečil s tem raketnim lanserjem tukaj 693 01:22:11,840 --> 01:22:13,760 in vzel sani. 694 01:22:14,090 --> 01:22:16,090 Stražarji so odšli peš 695 01:22:16,180 --> 01:22:18,760 vendar je priredil vrata tako da nihče ni mogel slediti. 696 01:22:18,850 --> 01:22:21,640 Vzeli bodo eno ladjo v hangarju 697 01:22:22,270 --> 01:22:24,810 in pusti vse ostale tukaj umreti. 698 01:22:25,020 --> 01:22:27,390 Kako to, da veš vse to sranje? 699 01:22:27,690 --> 01:22:29,520 Sploh te ni bilo tukaj. 700 01:22:30,520 --> 01:22:32,400 Ker je bil to moj načrt. 701 01:22:37,950 --> 01:22:40,200 Moral bi vzeti denar. 702 01:22:47,920 --> 01:22:49,540 Riddick! 703 01:23:00,010 --> 01:23:02,850 kaj je to Kaj misli? 704 01:23:03,180 --> 01:23:06,140 - Ko enkrat vzide sonce ... - Zdržali bomo pet minut. 705 01:23:06,560 --> 01:23:10,480 Pet minut. Ne bomo zdržali 30 sekund tam zunaj. 706 01:23:10,560 --> 01:23:12,560 Zasvetil vas bo kot vžigalico. 707 01:23:17,400 --> 01:23:21,030 20-miljsko varovalno območje in 30 klikov do hangarja. 708 01:23:23,830 --> 01:23:26,160 30 klikov, po tem terenu? 709 01:23:39,380 --> 01:23:43,260 Premika se v pravo smer. Lahko bi nam uspelo. 710 01:23:44,600 --> 01:23:46,600 Ostani za nočjo, 711 01:23:47,100 --> 01:23:48,770 pred soncem. 712 01:23:49,350 --> 01:23:51,480 Ena hitrost bo. 713 01:23:54,480 --> 01:23:55,650 moje. 714 01:23:57,490 --> 01:24:00,900 Če ne morete dohajati, ne pospešujte. Samo umrl boš. 715 01:25:21,860 --> 01:25:23,530 Pojdi! Daj no, pojdi! 716 01:25:24,200 --> 01:25:25,530 Splezaj sem! 717 01:25:25,870 --> 01:25:28,030 Plezaj! Pojdi! 718 01:25:54,520 --> 01:25:55,560 šef! 719 01:25:59,270 --> 01:26:00,320 tam zgoraj. 720 01:26:01,280 --> 01:26:03,940 - Poglejte. - Ker Anatoli tako pravi? 721 01:26:04,610 --> 01:26:06,740 Ker njegov nos tako pravi. 722 01:26:23,880 --> 01:26:25,590 Tukaj ni ničesar. 723 01:26:40,270 --> 01:26:41,570 Riddick. 724 01:26:43,280 --> 01:26:45,190 Prihajajo za vulkanska polja. 725 01:26:45,280 --> 01:26:46,360 Gremo na našo ladjo! 726 01:26:46,450 --> 01:26:48,910 Nimajo možnosti najprej pridi do hangarja. Brez možnosti! 727 01:27:00,080 --> 01:27:02,630 Naslednji! Naslednja luknja! Tam jih bomo ujeli! 728 01:27:30,990 --> 01:27:32,990 Nič več teka zate. 729 01:27:38,580 --> 01:27:40,620 Kam je šel veliki? 730 01:28:14,530 --> 01:28:15,530 Zapri ga! 731 01:28:47,980 --> 01:28:50,490 Kaj je bilo to? Vam je vseeno ali živite ali umrete? 732 01:28:50,570 --> 01:28:52,990 Če jih najprej ubijem, res ne. 733 01:28:55,330 --> 01:28:56,700 Mogoče res. 734 01:28:57,580 --> 01:28:58,990 Kar naprej! 735 01:29:56,970 --> 01:29:58,140 Kyra? 736 01:30:00,310 --> 01:30:01,770 - Kyra! - Kaj? 737 01:30:02,270 --> 01:30:04,810 Naj se ta rit premakne! 738 01:30:43,810 --> 01:30:45,020 Riddick? 739 01:30:49,860 --> 01:30:53,730 Zapomni si, kaj sem rekel o tem, da me ne zanima, ali sem živel ali umrl? 740 01:30:57,780 --> 01:31:00,030 Vedel si, da se hecam, kajne? 741 01:31:03,120 --> 01:31:04,490 Ena hitrost. 742 01:31:25,020 --> 01:31:26,730 Temperaturna razlika. 743 01:31:27,600 --> 01:31:28,980 Tvoja vrv. 744 01:31:29,810 --> 01:31:32,150 Prepozno je. Nikoli nam ne bo uspelo. 745 01:31:32,230 --> 01:31:34,360 Tvoja vrv! Daj mi svojo vrv! 746 01:31:35,400 --> 01:31:37,490 In tvoja voda. Vse to! 747 01:31:38,360 --> 01:31:40,570 Ostanite v senci gore. 748 01:31:40,660 --> 01:31:42,570 Ne čakaj me. beži! 749 01:31:54,000 --> 01:31:55,250 Riddick! 750 01:32:40,130 --> 01:32:42,340 Kje za vraga je ta hangar? 751 01:32:47,970 --> 01:32:49,430 Tukaj je. 752 01:32:52,980 --> 01:32:54,190 poslušaj 753 01:33:23,470 --> 01:33:25,640 Naj ugibam. Necros. 754 01:33:26,100 --> 01:33:28,850 In veliko Necro ognjene moči. 755 01:33:29,350 --> 01:33:32,230 sranje! Sovražim, da nisem slab fant. 756 01:34:00,760 --> 01:34:02,630 Mislim, da imamo tri minute 757 01:34:02,720 --> 01:34:05,630 preden nas sonce spet posije, požge celotno dolino. 758 01:34:05,720 --> 01:34:06,840 Počakaj. 759 01:34:07,050 --> 01:34:09,100 Bomo to storili ali ne? 760 01:34:09,430 --> 01:34:10,810 Samo počakaj. 761 01:34:15,770 --> 01:34:17,020 Ellen. 762 01:34:18,650 --> 01:34:21,270 Ime ji je bilo Ellen. Nikoli res nisem pozabil. 763 01:34:41,050 --> 01:34:42,210 šef! 764 01:34:53,350 --> 01:34:55,520 Zapomni si to tvoja najljubša igra? 765 01:34:55,600 --> 01:34:57,600 "Kdo je boljši morilec?" 766 01:34:59,440 --> 01:35:00,770 Igrajmo se. 767 01:35:02,440 --> 01:35:03,780 pridi no 768 01:35:21,500 --> 01:35:23,250 Na desni! 769 01:35:31,180 --> 01:35:32,930 Pazi! za tabo! 770 01:36:30,820 --> 01:36:32,160 Sybar! 771 01:36:51,880 --> 01:36:52,930 ne! 772 01:38:18,220 --> 01:38:19,890 Vstani. Vstani. 773 01:38:20,810 --> 01:38:22,470 Prosim vstani. 774 01:38:36,320 --> 01:38:40,580 Torej, lahko pokleknete. 775 01:38:59,300 --> 01:39:00,970 Mislim, da zdaj veš. 776 01:39:03,430 --> 01:39:06,180 Mislim, da veš ki je raztrgal Furya. 777 01:39:09,190 --> 01:39:12,820 Ta znak nosi jezo celotne dirke. 778 01:39:18,490 --> 01:39:20,110 Ampak bolelo bo. 779 01:41:38,800 --> 01:41:39,920 Kyra? 780 01:41:44,300 --> 01:41:46,840 Moral bi dostaviti sporočilo 781 01:41:49,180 --> 01:41:51,310 če te Vaako ni uspelo ubiti. 782 01:41:53,350 --> 01:41:56,100 Sporočilo od sam lord maršal. 783 01:41:58,020 --> 01:42:00,360 Pove vam izogibati se Helionu. 784 01:42:00,440 --> 01:42:02,190 Drži se stran od njega. 785 01:42:02,990 --> 01:42:05,740 In v zameno, te ne bodo več lovili. 786 01:42:12,200 --> 01:42:15,210 Toda Vaako bo najverjetneje te prijavi kot mrtvega. 787 01:42:16,290 --> 01:42:18,380 Torej je to vaša priložnost. 788 01:42:19,550 --> 01:42:22,550 Vaša priložnost, da naredite česar še noben človek ni naredil. 789 01:42:23,670 --> 01:42:24,970 dekle. 790 01:42:25,300 --> 01:42:27,220 Kam jo bodo peljali? 791 01:42:44,400 --> 01:42:47,660 Vsi smo začeli kot nekaj drugega. 792 01:42:51,990 --> 01:42:56,330 Naredil sem neverjetne stvari 793 01:42:57,370 --> 01:43:00,330 v imenu vere to nikoli ni bilo moje. 794 01:43:02,250 --> 01:43:05,460 In naredil ji bo kaj mi je naredil. 795 01:43:12,510 --> 01:43:16,350 Necromonger v meni vas opozarja, da se ne vračajte. 796 01:43:18,560 --> 01:43:20,440 Ampak Furyan v meni 797 01:43:24,780 --> 01:43:26,740 upam, da ne boš poslušal. 798 01:43:32,620 --> 01:43:36,120 Bog ve, da sem sanjal o tem. 799 01:44:39,230 --> 01:44:41,600 Izgubil sem čistilec 800 01:44:42,400 --> 01:44:46,400 pa sem pridobil a Prvi med poveljniki. 801 01:44:48,070 --> 01:44:50,070 Je že pozno, kajne, 802 01:44:50,990 --> 01:44:53,990 ki ga priznavamo tvoji številni dosežki, 803 01:44:54,570 --> 01:44:56,410 tvoja trdna vera 804 01:44:56,740 --> 01:44:58,370 in predvsem, 805 01:44:58,830 --> 01:45:01,160 vaša neomajna zvestoba? 806 01:45:09,260 --> 01:45:12,880 Poslušnost brez vprašanj. Zvestoba do prihoda UnderVerse. 807 01:45:15,220 --> 01:45:16,890 Bravo, Vaako. 808 01:45:19,020 --> 01:45:22,060 To je dan dni. 809 01:45:41,750 --> 01:45:43,870 Izgledaj bolj zadovoljen, Vaako. 810 01:45:45,920 --> 01:45:48,880 Ubil si njegovega sovražnika 811 01:45:49,590 --> 01:45:51,090 in njegove sume. 812 01:45:51,260 --> 01:45:52,970 Moral bi mu vrniti glavo. 813 01:45:53,050 --> 01:45:56,180 Videli ste ga brez dihanja. Videli ste ga mrtvega na tleh. 814 01:45:56,260 --> 01:45:57,850 Riddick ni bil običajen vzreditelj. 815 01:45:57,930 --> 01:45:59,600 V trenutku izpustil je 20 mojih mož. 816 01:45:59,680 --> 01:46:02,930 Vse skrivnosti niso čudeži, niti v tej veri. 817 01:46:05,730 --> 01:46:08,610 In če rečeš, da je gotovo, potem je gotovo. 818 01:46:09,270 --> 01:46:11,820 In to smo že povedali, ali nismo? 819 01:46:14,150 --> 01:46:15,610 Imamo. 820 01:46:20,370 --> 01:46:22,450 Zdaj pa mi povej, če je res. 821 01:46:22,620 --> 01:46:24,410 Povej mi, da je Furyan odšel 822 01:46:24,500 --> 01:46:28,250 in lahko zaključim to akcijo ne da bi slišal njegove korake. 823 01:46:28,670 --> 01:46:30,290 Če je mrtev 824 01:46:31,630 --> 01:46:34,420 Čutim, da nisem daleč iz iste usode, 825 01:46:34,970 --> 01:46:37,260 tukaj ni za nadaljnjo uporabo. 826 01:46:37,640 --> 01:46:40,720 Ali ti ne bi smel povedati da je Riddick še živ? 827 01:46:40,810 --> 01:46:42,560 Ne preizkušaj me, Aereon. 828 01:46:42,640 --> 01:46:45,310 Lahko bi te zaoral s preostalim Helion Prime. 829 01:46:45,390 --> 01:46:47,060 Nihče zares ne pozna prihodnosti. 830 01:46:47,150 --> 01:46:48,980 Potem mi povej kvote. 831 01:46:49,150 --> 01:46:51,320 Ta Vaako je bil uspešen. 832 01:46:51,650 --> 01:46:54,240 Da bom zdaj jaz tisti ki lahko nosi svoje ljudi 833 01:46:54,320 --> 01:46:56,530 čez prag v UnderVerse, 834 01:46:56,610 --> 01:46:58,410 kjer bodo začeli pravo življenje. 835 01:46:58,490 --> 01:47:00,700 Povej mi, kaj želim slišati, Aereon. 836 01:47:01,120 --> 01:47:03,700 In morda Rešil bom tvoj domači svet 837 01:47:04,330 --> 01:47:05,660 za konec. 838 01:47:10,040 --> 01:47:11,420 Kvote so dobre. 839 01:47:11,500 --> 01:47:12,550 to? 840 01:47:12,880 --> 01:47:15,460 To boste dosegli UnderVerse 841 01:47:18,050 --> 01:47:19,140 kmalu. 842 01:47:58,800 --> 01:48:00,380 Protokol vnebovzetja! 843 01:48:00,510 --> 01:48:02,760 Še vedno imamo številke zunaj, Lord maršal. 844 01:48:02,850 --> 01:48:04,430 Ekipe za čiščenje, izvidniške ladje. 845 01:48:04,510 --> 01:48:07,310 Bili bi težko pritisnjeni da se vrnem ... 846 01:48:11,190 --> 01:48:14,230 Spravi mojo armado s tal. 847 01:49:16,960 --> 01:49:20,210 - Misliš na Helion? - Mislim tukaj na tej ladji. 848 01:49:20,300 --> 01:49:22,090 Ali se morda motite? 849 01:49:22,630 --> 01:49:25,590 Um ustvarja strah. Ali se morda motite? 850 01:49:25,680 --> 01:49:28,600 Ni tako narobe kot ti ko si ga pustil pri življenju! 851 01:49:28,810 --> 01:49:30,600 To je dvakratna napaka. 852 01:49:30,680 --> 01:49:34,100 Ne samo vaš neuspeh, zdaj pa poročilo o uspehu. 853 01:49:34,270 --> 01:49:36,770 Kako to rešimo? kako 854 01:49:37,980 --> 01:49:40,320 Lorda maršala je treba opozoriti. 855 01:49:40,820 --> 01:49:43,280 Nikoli ne boste videli UnderVerse! 856 01:49:43,780 --> 01:49:46,530 Oba naju bo ubil pred našim časom. 857 01:49:49,160 --> 01:49:51,330 Pravim, daj Riddicku njegovo priložnost. 858 01:49:55,750 --> 01:49:58,170 Če je polovica tega, kar misliš, 859 01:49:58,420 --> 01:50:00,550 lahko vsaj rani lord maršal. 860 01:50:00,630 --> 01:50:03,090 In takrat morate ukrepati. 861 01:50:03,170 --> 01:50:05,590 Samo zato, da prevzame njegovo mesto? Samo zato, da obdržim, kar ubijem? 862 01:50:05,680 --> 01:50:07,260 To je način Necromongerja. 863 01:50:07,350 --> 01:50:10,510 - Ni dovolj! - Potem to storiš zaradi vere! 864 01:50:10,850 --> 01:50:13,680 Če ima strah, ima šibkost. 865 01:50:14,100 --> 01:50:16,310 Če ima slabost, Vaako... 866 01:50:17,690 --> 01:50:19,860 Ni vreden gospodstva. 867 01:50:21,030 --> 01:50:23,320 To naredimo za vse Necromongerje. 868 01:50:25,160 --> 01:50:26,860 Varujte vero. 869 01:50:27,200 --> 01:50:29,580 To je še vedno lahko dan dni. 870 01:50:30,370 --> 01:50:33,120 Toda čas mora 871 01:50:34,080 --> 01:50:35,500 bodi brezhiben. 872 01:50:57,270 --> 01:51:00,520 Končni protokol. Izvrši po mojem naročilu. 873 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 Pojdi noter. 874 01:51:39,850 --> 01:51:41,270 Ali zdaj odhajajo? 875 01:51:41,360 --> 01:51:43,650 Ziza, pojdi noter. 876 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 Našli smo tega Lensorja mrtvega. 877 01:52:40,750 --> 01:52:42,670 Pokaži mi njegov zadnji pogled. 878 01:52:56,220 --> 01:52:57,810 Poveljnik Toal. 879 01:52:58,100 --> 01:52:59,930 Dvakrat ne bo pobegnil. 880 01:54:54,550 --> 01:54:56,300 Ostanite pri orožju. 881 01:54:57,180 --> 01:54:58,800 Prišel je pome. 882 01:55:25,790 --> 01:55:27,330 Razmislite o tem. 883 01:55:33,710 --> 01:55:36,630 Če zdaj padeš tukaj, 884 01:55:37,260 --> 01:55:38,970 nikoli ne boš vstal. 885 01:55:40,140 --> 01:55:42,510 Če pa izberete drug način, 886 01:55:43,390 --> 01:55:45,270 način Necromongerja, 887 01:55:46,180 --> 01:55:48,770 umrl boš ob svojem času 888 01:55:48,900 --> 01:55:51,520 in ponovno vstane v UnderVerse. 889 01:56:01,780 --> 01:56:03,030 Pojdi k njemu. 890 01:56:12,170 --> 01:56:13,590 boli 891 01:56:14,380 --> 01:56:15,670 sprva. 892 01:56:17,050 --> 01:56:20,800 Toda čez nekaj časa bolečina gre stran, tako kot obljubljajo. 893 01:56:22,850 --> 01:56:24,600 Si z mano, Kyra? 894 01:56:24,680 --> 01:56:28,980 Pride trenutek, ko skoraj lahko videti UnderVerse skozi njegove oči. 895 01:56:29,390 --> 01:56:31,440 Zveni popolno. 896 01:56:32,060 --> 01:56:33,940 Kraj, kjer lahko vsak začne znova. 897 01:56:34,020 --> 01:56:36,820 Si z mano, Kyra? 898 01:56:49,210 --> 01:56:50,960 Pretvori zdaj 899 01:56:51,500 --> 01:56:53,330 ali pade za vedno. 900 01:56:58,590 --> 01:57:00,800 Ubil si vse, kar poznam. 901 01:57:09,980 --> 01:57:11,390 Ne še. 902 01:57:23,110 --> 01:57:26,160 Že dolgo odkar sem videl lastno kri. 903 01:58:44,400 --> 01:58:46,700 To so njegovi zadnji trenutki. 904 01:59:06,800 --> 01:59:09,090 Daj mi svojo dušo. 905 01:59:14,390 --> 01:59:15,850 Jebi se! 906 02:00:23,420 --> 02:00:25,960 Ti nisi tisti da me spustiš. 907 02:00:44,820 --> 02:00:47,480 Zdaj! Ubijte zver medtem ko je ranjen! 908 02:01:04,750 --> 02:01:06,290 Pomagaj mi, Vaako. 909 02:01:07,170 --> 02:01:08,510 Ubij ga. 910 02:01:16,060 --> 02:01:17,220 Vaako? 911 02:01:22,020 --> 02:01:23,400 oprosti mi 912 02:01:24,270 --> 02:01:25,560 Brezhibno. 913 02:01:58,220 --> 02:01:59,260 št. 914 02:02:05,060 --> 02:02:06,190 ne! 915 02:02:08,150 --> 02:02:10,610 Kakšne bi bile možnosti za to? 916 02:02:24,750 --> 02:02:26,750 Mislil sem, da si mrtev. 917 02:02:29,460 --> 02:02:31,340 Si z mano, Kyra? 918 02:02:34,550 --> 02:02:36,430 Vedno sem bil s teboj. 919 02:02:38,930 --> 02:02:40,140 bil sem. 920 02:04:04,350 --> 02:04:06,270 Obdržiš, kar ubiješ.