1 00:00:40,880 --> 00:00:42,965 - Domnule Shoichi? - Camera lui. 2 00:01:03,277 --> 00:01:05,279 Spitalul mamei tale este în flăcări! 3 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Mamă! 4 00:01:19,168 --> 00:01:20,211 Voi merge si eu! 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,046 Rămâi aici, Mahito! 6 00:01:58,666 --> 00:01:59,792 Mama... 7 00:02:19,687 --> 00:02:22,273 La trei ani de război, Mama a murit. 8 00:02:23,190 --> 00:02:26,777 Patru ani în, Am plecat din Tokyo cu tatăl. 9 00:02:41,041 --> 00:02:46,088 „Stația Saginuma” 10 00:03:16,744 --> 00:03:17,703 Asta e ea. 11 00:03:29,590 --> 00:03:32,134 Arăta exact ca mama. 12 00:03:33,385 --> 00:03:34,678 ai asteptat mult? 13 00:03:35,095 --> 00:03:36,597 Tocmai am ajuns. 14 00:03:37,097 --> 00:03:40,100 Tu ești Mahito? Eu sunt Natsuko. 15 00:03:40,809 --> 00:03:44,480 Scuze că am întârziat. Aveam o cauciucă pe drum. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,902 Ai crescut. 17 00:03:50,027 --> 00:03:53,739 Te-am întâlnit o dată, când erai copil. 18 00:03:54,239 --> 00:03:55,658 Prima fabrica? 19 00:03:55,866 --> 00:03:57,993 Da. Mă voi întoarce la cină. 20 00:04:04,124 --> 00:04:05,334 Momentul perfect. 21 00:04:05,459 --> 00:04:06,627 Hai, hai să mergem. 22 00:04:07,002 --> 00:04:08,128 Asta e greu. 23 00:04:11,590 --> 00:04:12,758 După dumneavoastră. 24 00:04:24,979 --> 00:04:26,063 La resedinta. 25 00:04:35,614 --> 00:04:40,494 Mahito, voi fi al tău proaspătă mamă. Știați? 26 00:04:42,705 --> 00:04:43,872 Mâna ta. 27 00:04:47,668 --> 00:04:48,961 Haide, pune-l aici. 28 00:04:50,921 --> 00:04:52,256 Simți că se mișcă? 29 00:04:55,217 --> 00:04:58,637 Un copil. Micul tău frate sau soră. 30 00:04:58,804 --> 00:05:00,556 Sunt atât de încântat. 31 00:05:00,764 --> 00:05:02,891 Oh, oprește-te aici. 32 00:05:03,017 --> 00:05:06,228 „Fie ca norocul să dureze mult în luptă” „Felicitări pentru apelul dvs.” 33 00:05:57,029 --> 00:05:58,989 Bine, suntem aici. 34 00:06:00,866 --> 00:06:02,785 Luați bagajele înăuntru. 35 00:06:11,585 --> 00:06:13,045 Mahito, hai să mergem. 36 00:06:19,301 --> 00:06:23,347 E prima ta data, asa ca intram din fata. 37 00:06:28,936 --> 00:06:32,106 Uite, acolo. Acea clădire. 38 00:06:32,898 --> 00:06:35,317 Noua fabrică a tatălui tău. 39 00:06:36,276 --> 00:06:38,028 Să-l vizităm cândva. 40 00:06:57,005 --> 00:06:59,591 O, dragă, nu este nimeni înăuntru. 41 00:07:03,679 --> 00:07:05,430 Adu-ți pantofii cu tine. 42 00:07:33,333 --> 00:07:37,087 Cât de rar. Nu este niciodată zburat înăuntru înainte. 43 00:07:51,393 --> 00:07:56,231 Stârcul cenușiu acela năzdrăvan. Trebuie să te primească. 44 00:08:28,013 --> 00:08:29,223 Ei bine. 45 00:08:30,140 --> 00:08:32,768 A deschis din nou portbagajul lui Shoichi? 46 00:08:32,893 --> 00:08:34,728 Ei bine, doamnă... 47 00:08:34,853 --> 00:08:37,481 A venit bărbatul cu pedală, vezi! 48 00:08:37,606 --> 00:08:39,524 A lăsat-o aici. 49 00:08:39,650 --> 00:08:40,484 Da, da. 50 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Nu știam a cui e. 51 00:08:42,402 --> 00:08:43,528 Da, da. 52 00:08:43,904 --> 00:08:45,572 Miroase atât de dulce... 53 00:08:45,697 --> 00:08:47,449 Deci noi doar... 54 00:08:48,617 --> 00:08:52,037 Acesta este fiul lui Shoichi, Mahito. 55 00:09:35,956 --> 00:09:37,916 - Ce?! - Conserve de vita! 56 00:09:38,250 --> 00:09:40,335 Gustos când este gătit cu orez! 57 00:09:40,460 --> 00:09:43,171 Conserve de somon! Dă-mi oasele! 58 00:09:43,630 --> 00:09:46,425 Corned beef! Încă îl poți obține? 59 00:09:46,800 --> 00:09:48,385 Și în sfârșit... 60 00:09:48,510 --> 00:09:50,512 - Zahăr! - Bun pentru prăjiturile de orez! 61 00:09:50,637 --> 00:09:51,763 Pasta de fasole dulce! 62 00:09:51,888 --> 00:09:55,267 - Prăjituri dulci de orez! - Zahăr alb pur! 63 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 Da-mi un gust! 64 00:09:56,977 --> 00:09:58,103 Şi eu! 65 00:09:59,438 --> 00:10:00,522 Putem merge acum. 66 00:10:00,689 --> 00:10:03,358 Deci în unele locuri încă îl mai au! 67 00:10:06,611 --> 00:10:09,156 Este imaginea scuipătoare a mamei lui. 68 00:10:09,364 --> 00:10:10,657 Un băiat atât de drăguț. 69 00:10:10,824 --> 00:10:12,993 Sper sa ramana in siguranta... 70 00:10:13,118 --> 00:10:14,453 Ai fumuri?! 71 00:10:14,578 --> 00:10:16,121 Dă-mi unul! 72 00:10:32,429 --> 00:10:34,264 Aceasta este camera ta. 73 00:10:36,725 --> 00:10:39,853 Trebuie să fii obosit. O să aduc ceai. 74 00:12:34,134 --> 00:12:35,260 mama! 75 00:12:36,761 --> 00:12:39,431 Mahito... la revedere... 76 00:12:40,474 --> 00:12:43,268 mama! Vin! 77 00:12:44,478 --> 00:12:45,604 Mahito... 78 00:12:47,439 --> 00:12:48,607 Mahito... 79 00:12:51,568 --> 00:12:52,861 mama... 80 00:15:03,116 --> 00:15:05,243 Mahito! 81 00:15:07,537 --> 00:15:10,081 Mahito! 82 00:15:11,916 --> 00:15:14,336 Mahito! 83 00:16:24,698 --> 00:16:27,117 Fiule! 84 00:16:27,283 --> 00:16:29,369 Mai bine te întorci înapoi! 85 00:16:29,494 --> 00:16:32,122 Doamna este îngrijorată pentru tine! 86 00:16:33,164 --> 00:16:35,875 Fiule! 87 00:16:40,338 --> 00:16:42,632 Asta obișnuia să fie sigilat... 88 00:16:44,843 --> 00:16:46,469 Va fi luat... 89 00:16:47,178 --> 00:16:48,596 Sonny! 90 00:16:48,805 --> 00:16:50,724 Slavă Domnului. 91 00:16:50,890 --> 00:16:52,016 Ce este asta? 92 00:16:53,268 --> 00:16:56,438 Există o scară. Ce este locul ăsta? 93 00:16:57,939 --> 00:16:59,065 Ei bine... 94 00:16:59,190 --> 00:17:01,568 Mai bine te întorci înapoi. 95 00:17:04,028 --> 00:17:05,530 Penele au dispărut... 96 00:17:09,993 --> 00:17:14,497 Salvam povestea asta pentru când te vei stabili aici. 97 00:17:15,749 --> 00:17:20,503 Turnul acela a fost construit de unchiul mamei mele, mi s-a spus. 98 00:17:22,255 --> 00:17:24,966 Era un om foarte inteligent, 99 00:17:25,717 --> 00:17:28,887 dar citește prea multe cărți, și și-a pierdut mințile. 100 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 O zi, mult timp înainte de a mă fi născut, 101 00:17:34,684 --> 00:17:39,397 a dispărut, plecând numai o carte deschisă pe care nu o terminase. 102 00:17:40,315 --> 00:17:44,360 S-au uitat peste tot, dar nu am găsit nicio urmă. 103 00:17:46,946 --> 00:17:50,909 Mai târziu, într-un potop, un pasaj la casa principală prăbușită, 104 00:17:51,451 --> 00:17:54,954 și sub turn, a fost găsit un labirint de tuneluri. 105 00:17:56,498 --> 00:18:01,085 Pentru siguranță, bunicul meu avea intrarea sigilată. 106 00:18:02,045 --> 00:18:05,048 Nici tu nu trebuie să te apropii de ea. 107 00:18:05,673 --> 00:18:08,301 Da doamna. Mulțumesc pentru ceai. 108 00:18:10,929 --> 00:18:12,055 Noapte bună. 109 00:18:12,347 --> 00:18:16,017 Noapte bună. Diminețile sunt reci, deci dormi cald. 110 00:18:16,142 --> 00:18:17,185 Da doamna. 111 00:19:17,579 --> 00:19:20,290 Mahito, salvează-mă... 112 00:19:33,761 --> 00:19:34,888 Ești acasă. 113 00:19:35,221 --> 00:19:36,222 Sunt acasă. 114 00:20:12,050 --> 00:20:14,761 Băieții marinei sunt cu toții tulburați. 115 00:20:14,928 --> 00:20:17,889 Se lăudau cu Saipan ar rezista timp de un an. 116 00:20:19,265 --> 00:20:21,935 Îmi este milă de cei care au murit... 117 00:20:22,101 --> 00:20:24,437 Fabrica este însă în plină expansiune. 118 00:20:24,562 --> 00:20:27,523 Vom duce Datsun-ul la școală. 119 00:20:28,983 --> 00:20:33,529 Un student transferat care sosește cu mașina va șoca pe toată lumea. 120 00:20:35,949 --> 00:20:39,953 Nu vă faceți griji. Am vorbit cu profesorii. 121 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Pleacă. 122 00:20:48,211 --> 00:20:52,215 „Voluntari agricoli” 123 00:20:59,138 --> 00:21:02,141 „Mahito Maki” 124 00:22:22,013 --> 00:22:25,767 Mahito, spune-mi adevărul. Cine ți-a făcut asta? 125 00:22:27,060 --> 00:22:28,644 Tocmai am luat o răsturnare. 126 00:22:29,270 --> 00:22:35,151 Fiți siguri. te voi razbuna, deci spune-mi adevarul. 127 00:22:35,276 --> 00:22:36,402 Shoichi... 128 00:22:36,736 --> 00:22:39,155 Nu-i voi lăsa să scape cu asta! 129 00:22:39,864 --> 00:22:41,157 Voi merge la școala lui. 130 00:22:51,793 --> 00:22:53,920 Mahito! Salvează-mă! 131 00:22:54,253 --> 00:22:55,546 Mahito! 132 00:22:56,047 --> 00:22:57,340 Mahito! 133 00:23:11,270 --> 00:23:12,271 Vai! 134 00:23:18,986 --> 00:23:19,946 Vai! 135 00:23:22,448 --> 00:23:23,366 Mahito! 136 00:23:23,491 --> 00:23:24,909 Taci asta! 137 00:23:44,262 --> 00:23:47,431 mama! mama! 138 00:24:04,699 --> 00:24:07,326 Doamnă, vă rog să vă odihniți. 139 00:24:07,493 --> 00:24:11,038 O să luăm pe rând stând cu ochii pe el. 140 00:27:15,681 --> 00:27:18,934 Ce ești tu?! Nu un stârc cenușiu obișnuit! 141 00:27:25,107 --> 00:27:29,862 Pare cel mult așteptat a aparut in sfarsit. 142 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Acum te voi ghida la mama ta. 143 00:27:34,033 --> 00:27:37,661 Mama mea?! Cum îndrăznești! Mama a murit! 144 00:27:41,957 --> 00:27:45,961 Un truc tipic uman. Ea nu e moartă. 145 00:27:47,046 --> 00:27:52,051 Scuză-mă, dar nu ai făcut-o vezi cadavrul mamei tale. 146 00:27:56,013 --> 00:27:59,725 Ea așteaptă salvarea ta. 147 00:28:00,059 --> 00:28:01,769 Vă rugăm să ni se alăture... 148 00:28:02,478 --> 00:28:04,230 Vă rugăm să ni se alăture... 149 00:28:06,732 --> 00:28:07,733 Alăturați-vă nouă... 150 00:28:08,401 --> 00:28:09,360 Alăturați-vă nouă... 151 00:28:15,741 --> 00:28:17,868 Mahito! 152 00:28:19,703 --> 00:28:21,163 Mahito! 153 00:28:23,040 --> 00:28:25,626 Mahito! 154 00:28:38,097 --> 00:28:39,640 Fiule! 155 00:28:41,434 --> 00:28:43,561 Prezența dumneavoastră este solicitată. 156 00:29:33,027 --> 00:29:38,032 esti treaz? Slavă cerului. 157 00:29:42,119 --> 00:29:47,374 Ai fost afară atât de mult timp, și eram atât de îngrijorați. 158 00:29:48,334 --> 00:29:49,543 Stârcul cenușiu... 159 00:29:49,919 --> 00:29:51,337 Stârc cenușiu? 160 00:29:53,339 --> 00:29:54,632 Este aproape? 161 00:29:55,174 --> 00:29:56,717 Un vis, poate? 162 00:29:56,842 --> 00:29:59,386 Mahito! esti treaz. 163 00:29:59,512 --> 00:30:03,474 Fiți siguri. O să prind cine ți-a făcut asta. 164 00:30:03,599 --> 00:30:05,142 Eram doar neîndemânatic. 165 00:30:05,267 --> 00:30:07,853 Nu vă faceți griji. Nicio școală deocamdată. 166 00:30:08,020 --> 00:30:11,315 Am donat 300 de yeni. Directorul a fost șocat. 167 00:30:12,107 --> 00:30:16,153 Acei profesori abia predau. Prea multă muncă voluntară. 168 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 Asta ar putea lăsa o chelie. 169 00:30:21,075 --> 00:30:23,118 Va fi acoperit. 170 00:30:25,371 --> 00:30:29,166 Natsuko nu se simte bine. Probabil că e obosită. 171 00:30:29,875 --> 00:30:31,502 Încercați să nu o faceți griji. 172 00:30:35,047 --> 00:30:38,467 Calea ferată s-a oprit din nou. Întotdeauna accidente. 173 00:30:38,592 --> 00:30:40,052 Fă-te bine cât mai curând. 174 00:30:40,844 --> 00:30:42,137 Ai grijă de el. 175 00:30:54,316 --> 00:30:58,112 Sonny, liniștește-te și întinde-te. 176 00:30:59,863 --> 00:31:00,990 Baie. 177 00:31:02,074 --> 00:31:04,201 Dar patul tău e aici... 178 00:31:26,515 --> 00:31:30,436 Ei bine, multe sunt ciudate despre acest loc. 179 00:31:31,604 --> 00:31:33,314 În multe feluri. 180 00:32:03,344 --> 00:32:04,720 Ești destul de bine? 181 00:32:05,095 --> 00:32:06,055 Da domnule. 182 00:32:06,472 --> 00:32:08,057 Magnific, nu-i așa? 183 00:32:08,807 --> 00:32:12,394 Nu-i pot lăsa la gară, așa că am venit aici. 184 00:32:13,562 --> 00:32:15,147 Sunt frumoase. 185 00:32:15,648 --> 00:32:19,568 Natsuko este îngrijorată pentru tine. Du-te să o vezi. 186 00:32:19,985 --> 00:32:20,819 Da domnule. 187 00:32:21,570 --> 00:32:26,325 Bărbați, bravo! Odihnește-te, apoi întoarce-te la fabrică! 188 00:32:32,998 --> 00:32:36,335 Nu-ți place, nu? 189 00:32:36,794 --> 00:32:37,836 Are un gust îngrozitor. 190 00:32:38,087 --> 00:32:40,839 Vorbitor drept, nu? 191 00:32:42,841 --> 00:32:45,386 Oh, hei! Ai tutun?! 192 00:32:48,180 --> 00:32:50,641 Frunze de troscot. Vrei pufăi? 193 00:32:50,891 --> 00:32:53,477 La naiba, Nu sunt o omidă! 194 00:32:53,602 --> 00:32:56,021 Tutunul este atât de rar acum. 195 00:32:56,939 --> 00:32:58,148 Mulțumesc pentru masă. 196 00:33:08,617 --> 00:33:13,706 Doamna casei tot spune ea vrea să te vadă. 197 00:33:13,831 --> 00:33:15,666 Fă-i o vizită. 198 00:33:15,791 --> 00:33:17,209 Este foarte bolnavă? 199 00:33:17,334 --> 00:33:23,173 Greturi de dimineață. Purtând un copil provoacă multă durere unor femei. 200 00:33:23,882 --> 00:33:28,804 Ca atunci când te-ai născut. Mama ta a avut o perioadă grea. 201 00:33:36,562 --> 00:33:37,896 am venit in vizita. 202 00:34:08,343 --> 00:34:09,553 doamnă... 203 00:34:36,455 --> 00:34:40,292 imi pare rau. Nu ar fi trebuit să te rănească. 204 00:34:42,336 --> 00:34:44,254 Iartă-mă, soră mai mare... 205 00:34:44,797 --> 00:34:47,800 Doamnă, nu face tu mai rău. 206 00:34:48,258 --> 00:34:50,260 Te rog să te faci bine în curând. 207 00:34:53,138 --> 00:34:54,681 „Țigări Hikari” 208 00:35:14,993 --> 00:35:16,995 Prezența dumneavoastră este solicitată! 209 00:36:07,337 --> 00:36:10,716 O țigară! Bătrân şi viclean flimflam! 210 00:36:53,091 --> 00:36:56,845 Fiule, fiule! Vino, vino. 211 00:36:57,721 --> 00:36:58,847 Sunt ocupat acum. 212 00:36:59,222 --> 00:37:02,225 Am vești bune pentru tine. Vino, vino. 213 00:37:04,061 --> 00:37:07,356 Sonny, vrei un arc și săgeți adevărate? 214 00:37:07,940 --> 00:37:12,152 Ceva perfect pentru tine. Articolul autentic. 215 00:37:12,486 --> 00:37:17,157 vârfuri de săgeți din oțel, și un arc puternic și fin și tot. 216 00:37:17,616 --> 00:37:20,410 Nimeni nu va ști că a dispărut. 217 00:37:20,953 --> 00:37:21,995 Pentru tigari? 218 00:37:22,913 --> 00:37:25,582 Hikari. Ce zici de o cutie? 219 00:37:26,291 --> 00:37:27,417 Bunicul le are. 220 00:37:28,585 --> 00:37:31,338 Și erau doar doi înăuntru. 221 00:37:31,755 --> 00:37:35,342 I-ai dat prunei aia ridate?! Hei! Fiule! 222 00:39:57,734 --> 00:39:59,736 „Către Mahito adult” 223 00:39:59,861 --> 00:40:01,905 „De la mama 1937, toamna” 224 00:40:08,745 --> 00:40:10,330 Scrisul mamei... 225 00:40:15,627 --> 00:40:18,255 „Cum trăiești?” 226 00:40:19,965 --> 00:40:22,592 Mama mi-a lăsat asta... 227 00:41:01,214 --> 00:41:04,718 - Doamnă! - Doamnă! 228 00:41:05,010 --> 00:41:07,804 - Doamnă! - Doamnă! 229 00:41:16,938 --> 00:41:18,023 Ce este? 230 00:41:18,857 --> 00:41:21,860 Doamna casei nu e in camera ei! 231 00:41:24,070 --> 00:41:25,155 Voi merge si eu! 232 00:41:41,296 --> 00:41:43,048 S-a îndreptat spre pădure. 233 00:41:43,215 --> 00:41:44,549 Doamna a făcut-o? 234 00:41:44,841 --> 00:41:47,510 Acum ceva vreme acum. Era strălucitor afară. 235 00:41:48,553 --> 00:41:50,597 Trebuie să fie în pădure. 236 00:41:50,722 --> 00:41:52,015 Sigur nu! 237 00:41:52,349 --> 00:41:54,100 Nici un stârc cenușiu azi. 238 00:41:55,060 --> 00:41:56,853 Ceva nu e în regulă! Să mergem! 239 00:42:01,608 --> 00:42:05,612 Să nu facem! Ea nu ar fi făcut-o a mers pe acolo. 240 00:42:09,407 --> 00:42:13,453 nu pot vedea nimic... Hei, fiule! 241 00:42:15,664 --> 00:42:16,915 Imprimeuri de saboti... 242 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 Sonny! 243 00:42:30,470 --> 00:42:31,388 Uite. 244 00:42:32,430 --> 00:42:33,306 Pavestones. 245 00:42:34,140 --> 00:42:37,727 C-Nu le pot vedea. Am orbire nocturnă. 246 00:42:37,852 --> 00:42:39,396 Este o cale veche. 247 00:42:39,521 --> 00:42:41,147 Să ne întoarcem. 248 00:42:41,273 --> 00:42:44,734 Doamna nu e deloc ar veni aici! 249 00:42:45,777 --> 00:42:47,654 Poate că nu a avut de ales. 250 00:43:13,430 --> 00:43:16,599 L-L-lumini! Este o capcană! O capcană! 251 00:43:17,100 --> 00:43:21,730 Omule stârc! Iată-mă aici! Întoarce-o pe Natsuko la noi! 252 00:43:22,314 --> 00:43:26,484 Era timpul să vii. Acum, intra. 253 00:43:27,485 --> 00:43:30,113 Întoarce-te, doamnă. voi merge. 254 00:43:30,655 --> 00:43:35,243 Nu trebuie să pleci! Noi servitoarele nu auzim vocea stăpânului turnului! 255 00:43:35,744 --> 00:43:38,121 Numai linia ta de sânge poate! 256 00:43:38,788 --> 00:43:42,751 Atunci trebuie să plec! Trebuie să o aduc înapoi pe mătușa Natsuko! 257 00:43:42,876 --> 00:43:47,881 Nu! Crezi că ți-ar fi mai bine fără ea, nu-i așa? 258 00:43:48,381 --> 00:43:50,884 Deci, ce rost are să mergi?! 259 00:43:51,843 --> 00:43:53,887 Spune că mama e în viață. 260 00:43:54,179 --> 00:43:56,806 Știu că este o minciună, dar trebuie să văd. 261 00:43:59,351 --> 00:44:02,479 Așteaptă! Au, au, au! 262 00:44:04,939 --> 00:44:07,192 Săracul meu spate! Au, au, au! 263 00:44:33,218 --> 00:44:35,512 Era timpul să vii. 264 00:44:41,184 --> 00:44:43,269 Pas în acest fel. 265 00:44:45,563 --> 00:44:47,565 Este o capcană! O capcană! 266 00:44:47,732 --> 00:44:48,858 stiu... 267 00:44:48,983 --> 00:44:50,860 Dacă da, atunci de ce...? 268 00:45:29,107 --> 00:45:33,611 Iată-o. Mama ta. 269 00:45:39,784 --> 00:45:43,621 De ce să nu te apropii și asigură-te pentru tine... 270 00:45:44,289 --> 00:45:46,791 Este o capcană. O capcană. 271 00:45:50,879 --> 00:45:51,921 Stai, fiule... 272 00:46:13,485 --> 00:46:14,486 Mama... 273 00:46:15,612 --> 00:46:16,738 Mama... 274 00:46:17,614 --> 00:46:18,740 Mamă! 275 00:46:19,782 --> 00:46:20,575 Mo... 276 00:46:43,389 --> 00:46:47,185 Ce risipă. Unul dintre eforturile mele cele mai bune. 277 00:46:47,936 --> 00:46:50,313 N-ar fi trebuit s-o ating. 278 00:46:50,939 --> 00:46:52,524 Cum poți face asta?! 279 00:46:52,899 --> 00:46:55,860 Daca vrei, Aș putea să o refac... 280 00:46:56,236 --> 00:46:58,655 Nu! Nu o dezonora pe mama mea! 281 00:46:59,155 --> 00:47:02,116 Supărat? Inima mea este chiar aici. 282 00:47:02,242 --> 00:47:04,661 Cel mai bine folosește-ți săgeata cu înțelepciune. 283 00:47:05,161 --> 00:47:07,413 Atunci e rândul meu. 284 00:47:07,539 --> 00:47:11,584 Îți voi mușca arogantul, minciuna, inima umflata, 285 00:47:11,709 --> 00:47:13,753 si smulge-l! 286 00:47:15,046 --> 00:47:17,048 Slab, fă tot ce e mai rău. 287 00:47:18,132 --> 00:47:19,008 Eșuezi! 288 00:47:28,685 --> 00:47:30,061 Pleacă de lângă mine! 289 00:47:31,646 --> 00:47:33,773 Drat! Pena mea mutată! 290 00:47:47,870 --> 00:47:49,581 Asta nu e bine... 291 00:47:50,665 --> 00:47:53,084 L-ai prins! Frumoasa fotografiere! 292 00:47:53,209 --> 00:47:55,253 Săgeata a zburat de la sine. 293 00:48:11,728 --> 00:48:14,731 Nu! Nu al meu 294 00:48:18,276 --> 00:48:20,695 La naiba! Nu a fost corect! 295 00:48:25,992 --> 00:48:27,160 Nu râde! 296 00:48:27,952 --> 00:48:30,246 Iată înfricoșarea mea... 297 00:48:31,205 --> 00:48:33,124 Fii blând... 298 00:48:47,180 --> 00:48:48,306 Să nu facem asta... 299 00:48:49,140 --> 00:48:50,642 Unde este Natsuko?! 300 00:48:50,808 --> 00:48:54,270 Sonny, frigărui curcanul! 301 00:48:54,437 --> 00:48:56,773 Hei... Genial făcut. 302 00:48:58,066 --> 00:49:01,986 Deci spune-mi, cum ai făcut să-mi dai seama slăbiciunea? 303 00:49:02,570 --> 00:49:06,366 Tocmai mi-ai spus. Este al tău 304 00:49:06,824 --> 00:49:10,662 Whoopsie daisy! Buzele libere scufundă nave. 305 00:49:11,162 --> 00:49:13,164 Du-mă la Natsuko. 306 00:49:14,040 --> 00:49:16,376 Nu as merge daca as fi in locul tau... 307 00:49:33,685 --> 00:49:38,564 Pasăre proastă. Îți poruncesc să fii ghidul lui. 308 00:49:43,611 --> 00:49:48,324 Nu mă mai întoarce acum. S-ar putea să ajungi să regreti. 309 00:49:53,955 --> 00:49:55,832 Dumnezeule, soldat... 310 00:49:58,710 --> 00:50:00,169 Nu și eu! 311 00:50:03,589 --> 00:50:05,633 Nu eu! 312 00:52:24,313 --> 00:52:28,109 „Cei care caută cunoștințele mele va muri"... 313 00:53:00,933 --> 00:53:02,435 Merge! Să mergem! 314 00:53:03,227 --> 00:53:04,478 Hai să mâncăm! 315 00:53:04,729 --> 00:53:05,730 Să mergem! 316 00:53:09,734 --> 00:53:12,320 Să mergem! Hai să mâncăm! 317 00:53:12,737 --> 00:53:13,696 Scoală-te! 318 00:53:13,821 --> 00:53:16,240 Plimbare! Plimbare! 319 00:53:20,953 --> 00:53:22,955 Cineva a deschis poarta... 320 00:53:54,403 --> 00:53:56,113 Întoarce-te, naibii de păsări! 321 00:54:34,610 --> 00:54:35,653 Pe picioarele tale. 322 00:54:37,780 --> 00:54:38,823 Mişcare. 323 00:54:41,534 --> 00:54:44,078 Mişcare! Cei îngropați se vor trezi. 324 00:54:51,502 --> 00:54:52,670 Stai lângă mine. 325 00:55:22,158 --> 00:55:23,367 A dispărut. 326 00:55:24,702 --> 00:55:27,413 Merge cu spatele. Nu te uita înapoi. 327 00:55:37,673 --> 00:55:39,467 De ce ai deschis poarta?! 328 00:55:40,718 --> 00:55:42,303 Pelicanii m-au împins... 329 00:55:42,470 --> 00:55:43,888 Arată-mi săgeata aceea. 330 00:55:51,395 --> 00:55:55,608 Stârcul cenușiu? Nu e de mirare pelicanii nu te puteau mânca. 331 00:56:02,323 --> 00:56:06,577 Vântul bate. Marea va fi mare. Urmați-mă! 332 00:56:30,184 --> 00:56:31,602 Apăsaţi! 333 00:56:50,329 --> 00:56:52,623 Am prins vântul! Vino! 334 00:57:03,259 --> 00:57:04,426 Acea cicatrice... 335 00:57:08,222 --> 00:57:09,515 Mi s-a desprins tencuiala. 336 00:57:11,809 --> 00:57:13,644 Am si eu unul. Uite. 337 00:57:14,603 --> 00:57:16,272 Un thrasher mlaștină m-a prins. 338 00:57:17,148 --> 00:57:18,440 „Trosher din mlaștină”? 339 00:57:18,858 --> 00:57:22,027 Unul masiv. L-am mancat totusi. 340 00:57:22,528 --> 00:57:26,448 Vine un val mare. După aceea, navigare simplă. 341 00:58:16,790 --> 00:58:18,459 De unde ai venit? 342 00:58:20,044 --> 00:58:21,170 Sus... 343 00:58:22,880 --> 00:58:24,882 Este un loc frumos? 344 00:58:26,508 --> 00:58:27,927 Nu pentru mine. 345 00:58:30,221 --> 00:58:33,349 Ai văzut o femeie pe nume Natsuko? 346 00:58:34,475 --> 00:58:36,769 Ești dulce cu ea? 347 00:58:38,979 --> 00:58:43,275 Tatăl meu este... Încerc să o găsesc. 348 00:58:44,735 --> 00:58:46,820 Și cum te cheamă? 349 00:58:49,198 --> 00:58:50,115 Mahito. 350 00:58:50,908 --> 00:58:52,618 Adică „sincer”... 351 00:58:53,077 --> 00:58:56,580 Deci de aceea miroase a moarte. 352 00:58:57,581 --> 00:58:58,499 Uite. 353 00:59:02,670 --> 00:59:04,338 Niciuna nu este reală. 354 00:59:05,256 --> 00:59:08,217 In lumea asta, morții sunt majoritatea. 355 00:59:13,931 --> 00:59:15,140 Nu mai canoti. 356 00:59:47,256 --> 00:59:48,549 Cine sunt ei? 357 00:59:48,924 --> 00:59:51,385 Cumpărători care vin pentru captura noastră. 358 00:59:51,969 --> 00:59:53,512 Au văzut acel steagul. 359 00:59:56,223 --> 01:00:00,602 Ei nu sunt capabili să omoare. Asta e treaba mea. 360 01:00:45,522 --> 01:00:47,066 Coborî. Ajutați-mă. 361 01:00:47,691 --> 01:00:49,234 Vin warwara. 362 01:01:17,721 --> 01:01:19,390 Fără dilly-dally! 363 01:01:19,890 --> 01:01:22,059 Peștele ăla are nevoie de sculptură! 364 01:01:34,905 --> 01:01:36,240 Dați o mână de ajutor. 365 01:01:59,721 --> 01:02:00,806 Încercați. 366 01:02:06,103 --> 01:02:07,229 Chiar acolo. 367 01:02:11,567 --> 01:02:12,734 Mai adânc! 368 01:02:19,992 --> 01:02:21,577 Trage tare! 369 01:02:31,128 --> 01:02:33,130 Nu vărsați curajul! 370 01:02:33,881 --> 01:02:36,967 Warawara le mănâncă ca să poată zbura. 371 01:03:32,523 --> 01:03:33,899 Hei, ridică-te și mănâncă. 372 01:03:35,108 --> 01:03:37,486 Nu atinge păpușile alea. 373 01:04:04,680 --> 01:04:08,225 Arata ca bunicile la resedinta. 374 01:04:10,310 --> 01:04:12,145 Ei te protejează. 375 01:04:13,397 --> 01:04:14,940 Apa e acolo. 376 01:04:39,715 --> 01:04:40,799 Kiriko. 377 01:04:41,425 --> 01:04:44,011 De unde știi numele meu? 378 01:04:44,845 --> 01:04:46,263 E Kiriko, nu? 379 01:04:46,847 --> 01:04:52,311 Lumea asta nu este ca a mea, dar unele lucruri sunt asemănătoare. 380 01:04:52,978 --> 01:04:55,272 Am fost mereu aici. 381 01:04:55,897 --> 01:05:00,277 Kiriko pe care o cunosc este o bătrână, ca acele păpuși. 382 01:05:01,153 --> 01:05:02,487 Grăbește-te și mănâncă. 383 01:05:03,488 --> 01:05:04,656 Toaletă? 384 01:05:05,198 --> 01:05:07,367 Acolo, în curte. 385 01:05:07,743 --> 01:05:08,785 Multumesc. 386 01:07:01,148 --> 01:07:01,940 Kiriko! 387 01:07:04,401 --> 01:07:06,027 Se maturizează, apoi zboară. 388 01:07:07,446 --> 01:07:09,948 Nu au zburat de atâta vreme. 389 01:07:21,251 --> 01:07:22,961 Cei mici le văd. 390 01:07:23,295 --> 01:07:25,088 Unde se duc? 391 01:07:25,422 --> 01:07:27,424 - Să se nască. - Ce? 392 01:07:27,549 --> 01:07:31,094 De unde ai venit. A fi născut sus. 393 01:07:31,219 --> 01:07:32,345 Ca oameni? 394 01:07:32,596 --> 01:07:33,555 Ce altceva? 395 01:07:53,408 --> 01:07:56,453 Mă bucur că le-am putut hrăni bine. 396 01:08:12,469 --> 01:08:15,514 Pelicanii! La naiba, le vor mânca pe toate! 397 01:08:30,153 --> 01:08:31,112 Doamna Himi! 398 01:08:47,212 --> 01:08:48,338 Warwara ard! 399 01:08:51,967 --> 01:08:55,262 Opreste-te! Nu arde warwara! 400 01:08:56,221 --> 01:08:57,514 Stop! 401 01:09:04,563 --> 01:09:07,524 Păsările naibii vor sta departe deocamdată. 402 01:09:07,524 --> 01:09:10,986 Fără Lady Himi, nu mai warawara. 403 01:09:11,111 --> 01:09:13,321 Doamna Himi! Multumesc! 404 01:09:25,750 --> 01:09:28,670 Nu mai zboară în seara asta. Hai să mâncăm. 405 01:09:56,740 --> 01:09:59,034 scuze bunicile... 406 01:10:43,203 --> 01:10:46,790 Tanar, scoate-mă din mizerie. 407 01:10:46,915 --> 01:10:49,793 Aripa mea este ruptă. Nu pot zbura. 408 01:10:51,086 --> 01:10:53,672 Ar fi trebuit să lăsați warawara în pace! 409 01:10:54,798 --> 01:10:58,510 Cei mei au fost aduși în acest peisaj al iadului 410 01:10:58,635 --> 01:11:02,305 așa că am mânca warawara. 411 01:11:03,223 --> 01:11:06,977 Această mare are puțini pești pe care îi putem mânca. 412 01:11:08,561 --> 01:11:11,439 Cei mei mureau de foame. 413 01:11:12,565 --> 01:11:15,652 Am zburat cât am putut de sus. 414 01:11:15,860 --> 01:11:19,614 La fel de sus și de departe precum ne-ar putea purta aripile. 415 01:11:20,115 --> 01:11:24,202 Dar... s-a terminat mereu la fel. 416 01:11:24,452 --> 01:11:27,038 Am putut ajunge doar pe această insulă. 417 01:11:31,167 --> 01:11:35,171 Acum nou-născuții noștri uită cum să zboare. 418 01:11:35,922 --> 01:11:38,842 Mâncăm warawara... 419 01:11:38,967 --> 01:11:41,928 Fecioara focului ne arde... 420 01:11:45,682 --> 01:11:50,478 Marea aici... este blestemat... 421 01:11:57,861 --> 01:12:02,115 Odihnește-te în pace. Era un pelican atât de nobil... 422 01:12:06,995 --> 01:12:10,790 Ah! Mai ai asta? 423 01:12:11,041 --> 01:12:12,333 Hei, stai! 424 01:12:16,546 --> 01:12:18,923 Natsuko nu este aici, stii tu. 425 01:12:19,049 --> 01:12:20,133 Știu. 426 01:12:21,009 --> 01:12:23,219 Ce-ar fi să te duc la ea? 427 01:12:24,137 --> 01:12:25,889 O voi găsi chiar eu. 428 01:12:27,724 --> 01:12:30,101 Așteaptă. Hei, șef! 429 01:12:36,232 --> 01:12:38,359 Micuță arogantă! 430 01:12:48,119 --> 01:12:49,454 Îl vei îngropa...? 431 01:13:05,970 --> 01:13:06,763 Bine! 432 01:13:07,013 --> 01:13:08,848 Sunt atât de împingător. 433 01:13:08,973 --> 01:13:10,016 Stop! 434 01:13:10,725 --> 01:13:13,103 Prea departe! Întoarce-te. 435 01:13:14,270 --> 01:13:15,271 În regulă. 436 01:13:18,108 --> 01:13:19,734 Nu pot suporta asta. 437 01:13:20,860 --> 01:13:23,571 Nu mă învinovăți dacă Natsuko este mâncată. 438 01:13:24,114 --> 01:13:26,825 Ai spus că-mi vei mânca inima. 439 01:13:32,580 --> 01:13:33,540 scuze... 440 01:13:33,873 --> 01:13:35,041 Vai! 441 01:13:37,961 --> 01:13:40,797 Scuipa-l. Unde este Natsuko?! 442 01:13:42,298 --> 01:13:43,258 O să rup asta! 443 01:13:43,758 --> 01:13:46,302 Încearcă! Te voi sfâșia! 444 01:13:48,179 --> 01:13:51,641 Au, au, au! Vă rog opriți-vă! 445 01:13:52,142 --> 01:13:54,686 Ești bine? Cu greu l-am rupt. 446 01:13:58,982 --> 01:13:59,941 E rupt acum. 447 01:14:15,373 --> 01:14:19,502 Acesta este un ceai nasol, dar bea și machiază. 448 01:14:20,253 --> 01:14:22,380 Nu ne-am certat. 449 01:14:22,505 --> 01:14:26,926 Este un mincinos și un trișor, dar știu că a luat-o pe Natsuko. 450 01:14:27,051 --> 01:14:30,430 urasc sa o spun, dar mă supraestimezi. 451 01:14:30,555 --> 01:14:32,974 Cel înțelept trișează pentru a supraviețui. 452 01:14:33,433 --> 01:14:37,145 Mi-a spus un stârc cenușiu toți stârcii cenușii sunt mincinoși. 453 01:14:37,395 --> 01:14:39,731 Ăsta este adevărul, sau o minciuna? 454 01:14:40,190 --> 01:14:41,482 - O minciună! - Adevărul! 455 01:14:42,275 --> 01:14:46,404 Este adevărul. Toți stârcii cenușii sunt mincinoși. 456 01:14:46,738 --> 01:14:47,947 E și asta o minciună! 457 01:14:48,072 --> 01:14:49,616 Această minciună este adevărată. 458 01:14:53,494 --> 01:14:57,832 Sunteți o pereche bună. Căutați-o pe Natsuko împreună. 459 01:14:58,666 --> 01:15:00,877 Trebuie să mă ocup de warawara. 460 01:15:01,044 --> 01:15:03,880 Stăpânul turnului ți-a spus să-l ghidezi. 461 01:15:04,505 --> 01:15:07,550 Fii vigilent, și lucrează împreună. Merge. 462 01:15:24,192 --> 01:15:25,360 Este Kiriko! 463 01:15:25,735 --> 01:15:27,904 Pentru noroc. Ia-o. 464 01:15:28,863 --> 01:15:30,114 Ne vom revedea? 465 01:15:30,240 --> 01:15:31,366 Cine ştie? 466 01:15:31,699 --> 01:15:32,825 Multumesc! 467 01:15:33,201 --> 01:15:34,369 Fă tot posibilul. 468 01:15:44,754 --> 01:15:46,256 domnișoară Natsuko! 469 01:15:47,590 --> 01:15:49,259 domnișoară Natsuko! 470 01:15:53,388 --> 01:15:56,099 O să aduc niște bărbați să rămână aici! 471 01:15:56,224 --> 01:16:01,104 Nu, fabrica nu trebuie să se oprească. Vă rugăm să reveniți la munca dvs. 472 01:16:01,229 --> 01:16:03,815 Bine! Vom fi mereu la telefon! 473 01:16:03,940 --> 01:16:05,525 Bine. Mulţumesc. 474 01:16:16,536 --> 01:16:20,832 Am căutat iazul, dealurile, peste tot. 475 01:16:21,207 --> 01:16:23,751 Natsuko, Mahito și Kiriko. 476 01:16:24,127 --> 01:16:27,255 O triplă dispariție este nemaiauzită. 477 01:16:27,422 --> 01:16:29,424 Spune, domnule Shoichi... 478 01:16:30,174 --> 01:16:34,220 Din când în când, aici se intampla lucruri ciudate... 479 01:16:34,679 --> 01:16:39,475 Am lucrat aici de 60 de ani buni acum, 480 01:16:39,851 --> 01:16:44,230 și acel turn din curte pur si simplu nu e corect. 481 01:16:45,690 --> 01:16:49,110 Chestia aia sigur nu era construit de oameni. 482 01:16:49,485 --> 01:16:51,738 Oh haide, povesti infricosatoare acum? 483 01:16:52,363 --> 01:16:56,576 Chiar înainte de Revoluția Meiji, a căzut din cer! 484 01:17:04,834 --> 01:17:08,963 Bubuit bubuit, BOOOOOM! 485 01:17:10,173 --> 01:17:12,884 Cu o prăbușire de pământ. 486 01:17:13,426 --> 01:17:14,886 Ca tunetul? 487 01:17:15,011 --> 01:17:20,933 Odinioară era un iaz mare, dar apa s-a uscat toata. 488 01:17:21,059 --> 01:17:23,686 Turnul acela stă acolo acum. 489 01:17:38,034 --> 01:17:42,830 Din cate am auzit, Unchiul inteligent al lui Natsuko a construit-o. 490 01:17:43,039 --> 01:17:46,584 Nu siree, a coborât din cer! 491 01:17:46,709 --> 01:17:50,004 Toată lumea a fost prea speriat să mă apropii de ea. 492 01:17:50,713 --> 01:17:55,760 După 30 de ani, pădurea a crescut din nou, iar lucrul a fost îngropat. 493 01:17:56,636 --> 01:18:00,390 Apoi, unchiul a descoperit-o. 494 01:18:00,890 --> 01:18:03,643 A devenit obsedat de asta... 495 01:18:03,768 --> 01:18:08,606 Pentru că era atât de rar, a construit turnul în jurul lui. 496 01:18:20,993 --> 01:18:24,247 Atâția oameni au murit sau au fost răniți. 497 01:18:24,372 --> 01:18:28,167 În plus, unchiul a dispărut în turn... 498 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 Sigur a făcut-o. 499 01:18:30,461 --> 01:18:36,050 Mama lui Mahito, Hisako a dispărut și o dată. 500 01:18:37,593 --> 01:18:40,680 Am căutat în tot satul. 501 01:18:41,139 --> 01:18:45,309 Apoi, după un an, s-a întors, potrivită ca o lăutărie. 502 01:18:45,768 --> 01:18:48,604 Arătând la fel ca înainte. 503 01:18:48,771 --> 01:18:53,067 Nici o amintire despre asta, și rânjind, dar... 504 01:18:54,277 --> 01:18:55,695 Bizar, nu-i așa? 505 01:18:57,822 --> 01:18:59,323 Avem cheia turnului? 506 01:18:59,782 --> 01:19:01,451 Da, domnule, cred... 507 01:19:01,617 --> 01:19:02,910 Voi merge acolo acum. 508 01:19:21,179 --> 01:19:22,555 sunt caca... 509 01:19:24,265 --> 01:19:27,351 Aceste picioare nu au fost făcute pentru a merge. 510 01:19:28,478 --> 01:19:32,440 Nu voi reuși până unde este Natsuko. 511 01:19:32,732 --> 01:19:36,402 Dacă aș putea bloca această gaură, as putea zbura... 512 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Bagă un băț în el sau ceva de genul ăsta. 513 01:19:39,739 --> 01:19:44,827 Usor de spus. Făcător de găuri trebuie să-l umple, altfel nu va funcționa! 514 01:19:45,495 --> 01:19:47,622 Este adevărată minciuna? 515 01:19:47,747 --> 01:19:49,999 Nu spun niciodată minciuni! 516 01:19:55,171 --> 01:19:57,215 Fii blând... 517 01:20:06,599 --> 01:20:09,018 Faceți acea parte mai fină... 518 01:20:09,185 --> 01:20:10,394 Taci. 519 01:20:13,105 --> 01:20:17,109 S-a terminat! Cu blandete, sau îți rupi ciocul. 520 01:20:19,570 --> 01:20:20,613 Cum e? 521 01:20:29,288 --> 01:20:33,334 Uită-te la mine, superb si puternic! 522 01:20:34,710 --> 01:20:36,170 Poți să zbori? 523 01:20:38,506 --> 01:20:42,260 Nu sunt prietenul tău sau aliatul tău, puștiule. 524 01:20:43,761 --> 01:20:49,016 Atât cât. Va trebui să o găsești pe Natsuko, și pleacă de aici, 525 01:20:49,141 --> 01:20:51,811 totul pe singura ta... 526 01:20:59,402 --> 01:21:00,611 A iesit? 527 01:21:00,945 --> 01:21:02,655 Nu, doar... 528 01:21:03,823 --> 01:21:06,284 Iese puțin în afară, așa că... 529 01:21:06,701 --> 01:21:09,620 Aici! Această parte mă deranjează! 530 01:21:09,870 --> 01:21:12,957 Acolo! Acolo! Oh, nu scoate prea mult... 531 01:21:13,082 --> 01:21:14,584 Taci. 532 01:21:19,255 --> 01:21:20,423 Este o casă. 533 01:21:20,548 --> 01:21:23,884 La fierar. Shh! Rață jos! 534 01:21:28,556 --> 01:21:29,932 Ăsta e un papagal mare. 535 01:21:30,099 --> 01:21:33,811 Ciudat... De ce sunt să stea în jur? 536 01:21:34,020 --> 01:21:35,771 Au mâncat fierarul? 537 01:21:35,980 --> 01:21:37,356 Ei mănâncă oameni?! 538 01:21:37,481 --> 01:21:39,191 De asemenea, elefanții. 539 01:21:40,276 --> 01:21:44,864 Ca și pelicanii, stăpânul i-au adus și au crescut. 540 01:21:46,407 --> 01:21:51,120 Trebuie să trec pe acolo, sau nu poți ajunge la Natsuko. 541 01:21:51,954 --> 01:21:55,082 Le voi trage afară, apoi intri. 542 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 Voi încerca. 543 01:22:58,771 --> 01:23:00,564 Noi am așteptat. 544 01:23:01,941 --> 01:23:05,945 Există o Natsuko aici? o caut pe ea. 545 01:23:06,946 --> 01:23:08,614 În acest fel, domnule. 546 01:23:30,636 --> 01:23:31,637 Pe aici. 547 01:23:32,555 --> 01:23:35,725 La naiba cu tine! Așa ai mâncat-o pe Natsuko?! 548 01:23:36,225 --> 01:23:38,310 Natsuko are un copil. 549 01:23:38,436 --> 01:23:39,812 Nu mâncăm copilul. 550 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 Nu ai copil. 551 01:23:42,231 --> 01:23:43,774 Comestibil! Comestibil! 552 01:23:46,527 --> 01:23:47,987 Himi! Este Himi! 553 01:24:05,004 --> 01:24:08,466 Prost. Acei papagali aproape te-a înăbușit. 554 01:24:09,425 --> 01:24:13,179 Tu ești Himi? Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 555 01:24:14,096 --> 01:24:17,099 Tu ești acel nebun care era cu Kiriko. 556 01:24:17,892 --> 01:24:21,729 Eu sunt Mahito. eu caut pentru cineva numit Natsuko. 557 01:24:22,271 --> 01:24:24,190 Natsuko... Sora mea mai mică? 558 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 "Sora mai mica"?! 559 01:24:29,278 --> 01:24:30,279 Vino. 560 01:24:31,489 --> 01:24:32,573 Timpul pierde. 561 01:25:07,566 --> 01:25:08,901 Aceasta este casa mea. 562 01:25:42,726 --> 01:25:44,812 Este ca un turn pe care îl cunosc. 563 01:25:45,020 --> 01:25:47,147 Sigur, este același. 564 01:25:47,356 --> 01:25:50,860 Stă călare tot felul de lumi. 565 01:25:51,151 --> 01:25:52,236 Intră. 566 01:26:21,724 --> 01:26:22,725 Mănâncă. 567 01:26:23,684 --> 01:26:25,811 Grăbește-te, gemul va picura. 568 01:26:33,736 --> 01:26:36,322 Kiriko iubește și pâinea mea. 569 01:26:39,700 --> 01:26:40,993 Este delicios! 570 01:26:41,535 --> 01:26:44,788 E ca pâinea mama obișnuia să coace! 571 01:26:45,789 --> 01:26:47,833 Natsuko este mama ta? 572 01:26:48,292 --> 01:26:49,376 Ea nu este. 573 01:26:49,960 --> 01:26:53,464 Natsuko este cineva... tatălui meu îi place. 574 01:26:54,131 --> 01:26:55,925 Mama a murit. 575 01:26:56,425 --> 01:26:57,718 La fel ca a mea. 576 01:26:59,345 --> 01:27:02,640 Mănâncă mult. Vom merge adânc în interior. 577 01:27:08,979 --> 01:27:12,024 Atent. Te pierzi, nu iesi niciodata. 578 01:27:21,075 --> 01:27:22,242 Este pazita... 579 01:27:44,056 --> 01:27:48,227 Atenție. aici, puterea mea are limite. 580 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Pe aici. 581 01:28:01,115 --> 01:28:02,157 Uși spre unde? 582 01:28:02,324 --> 01:28:04,159 Linişti. O să mă încurci. 583 01:28:10,666 --> 01:28:11,625 Aceasta. 584 01:28:14,336 --> 01:28:15,963 Nu te lăsa absorbit. 585 01:28:20,676 --> 01:28:21,677 tată?! 586 01:28:22,094 --> 01:28:23,679 Ăsta e tatăl tău? 587 01:28:24,430 --> 01:28:27,182 Dacă vrei să mergi acasă, deschide asta. 588 01:28:27,349 --> 01:28:30,185 Dar Natsuko... Nu pot pleca singur! 589 01:28:30,310 --> 01:28:33,939 Ea nu vrea să plece. Își va naște copilul. 590 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 Perusi! 591 01:28:44,033 --> 01:28:47,036 Suntem prinși în capcană. Aici! Întoarce-l tare! 592 01:28:47,453 --> 01:28:49,872 Nu trebuie să dai drumul. Gata? 593 01:28:51,373 --> 01:28:54,418 Prinde celălalt buton! Închide ușa! 594 01:29:00,215 --> 01:29:02,134 - Unde suntem? - Stai! 595 01:29:03,552 --> 01:29:06,346 Odată ce ai dat drumul, este pierdut pentru totdeauna. 596 01:29:18,275 --> 01:29:19,485 Este Mahito! 597 01:29:21,111 --> 01:29:22,488 Mahito! 598 01:29:23,781 --> 01:29:25,741 - Părinte! - Vrei să stai? 599 01:29:26,075 --> 01:29:27,242 Doar dă-i drumul. 600 01:29:27,534 --> 01:29:29,244 Nu fără Natsuko! 601 01:29:36,835 --> 01:29:38,796 Gustă-mi lama, monștri! 602 01:29:52,976 --> 01:29:55,145 Mahito s-a transformat într-un perus... 603 01:29:55,771 --> 01:29:57,064 Părinte, îmi pare rău. 604 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 Domnule Shoichi... 605 01:30:00,275 --> 01:30:03,237 Mahito e un perigal acum! 606 01:30:39,189 --> 01:30:40,524 Nu atinge piatra. 607 01:30:41,066 --> 01:30:43,485 Nu e fericit că suntem aici. 608 01:30:52,744 --> 01:30:55,539 Sala de nastere. Natsuko e acolo. 609 01:30:59,751 --> 01:31:03,422 Piatra e conștientă de noi, si suparat. nu as intra. 610 01:31:05,048 --> 01:31:06,216 trebuie să plec. 611 01:31:07,593 --> 01:31:08,677 Voi aștepta aici. 612 01:31:58,810 --> 01:32:01,730 Natsuko, e Mahito. Natsuko? 613 01:32:20,374 --> 01:32:24,336 Natsuko, e Mahito! Am venit pentru tine! 614 01:32:24,753 --> 01:32:27,214 Natsuko! Să mergem acasă! 615 01:32:30,884 --> 01:32:33,679 Tu... Ce cauți aici?! 616 01:32:34,805 --> 01:32:37,432 Întoarce-te! Acum! 617 01:32:41,144 --> 01:32:42,312 Să mergem împreună! 618 01:32:43,689 --> 01:32:46,316 Te urăsc absolut! Ieși! 619 01:32:49,945 --> 01:32:52,155 Întoarce-te! Acum! 620 01:33:01,832 --> 01:33:04,126 Natsuko... Mamă! 621 01:33:08,588 --> 01:33:09,715 Mamă! 622 01:33:13,302 --> 01:33:15,262 Mamă! Să mergem acasă! 623 01:33:24,771 --> 01:33:26,189 Mahito, fugi! 624 01:33:29,651 --> 01:33:31,236 Natsuko! Mamă! 625 01:34:17,532 --> 01:34:21,411 Stăpân al pietrei mari, ascultă-mi cererea. 626 01:34:22,579 --> 01:34:26,041 Lasă sora mea să stea acolo... du-te acasa... 627 01:34:26,458 --> 01:34:29,378 ...cu băiatul ăsta care va fi fiul ei. 628 01:34:32,839 --> 01:34:37,094 Natsuko. Natsuko. Vino la mine. 629 01:34:37,636 --> 01:34:39,388 Sus te ridici. 630 01:34:44,893 --> 01:34:48,355 Asta este. fată bună. Vino la mine. 631 01:36:34,252 --> 01:36:37,631 ai venit, descendentul meu. 632 01:36:41,593 --> 01:36:43,011 Numele meu este Mahito. 633 01:36:43,678 --> 01:36:46,681 Tu ești stăpânul turnului? Străbunicul meu? 634 01:36:47,474 --> 01:36:50,769 Așteaptă acolo. În liniște. 635 01:37:19,422 --> 01:37:21,049 Acum lumea asta... 636 01:37:23,051 --> 01:37:25,303 ...va dura încă o zi. 637 01:37:26,763 --> 01:37:30,267 O altă zi?! Durează doar atât de mult? 638 01:37:31,184 --> 01:37:32,269 Vino. 639 01:38:29,117 --> 01:38:30,577 Lumea mea, 640 01:38:31,202 --> 01:38:35,999 puterea mea, totul, provine din aceasta piatra. 641 01:38:36,791 --> 01:38:39,919 Acea piatră a creat această lume de mare? 642 01:38:40,920 --> 01:38:43,006 Mai sunt de făcut. 643 01:38:43,632 --> 01:38:47,927 Lumile sunt lucruri vii. Mucegaiul și insectele le infestează. 644 01:38:48,511 --> 01:38:50,680 Și am îmbătrânit. 645 01:38:50,889 --> 01:38:53,642 Caut un succesor. 646 01:38:56,227 --> 01:39:00,065 Mahito, îmi vei continua munca? 647 01:39:00,940 --> 01:39:02,067 eu...? 648 01:39:02,525 --> 01:39:07,530 Trebuie să vină succesorul meu din linia mea de sânge. 649 01:39:07,656 --> 01:39:10,158 Acesta este contractul meu cu piatra. 650 01:39:10,950 --> 01:39:13,995 Fie că lumea aceasta devine frumoasă, 651 01:39:14,162 --> 01:39:18,041 sau o urâciune, este în întregime în mâinile tale. 652 01:39:18,708 --> 01:39:20,460 Te referi la blocurile tale? 653 01:39:22,170 --> 01:39:25,507 Puteți adăuga unul dintre aceste blocuri la acesta. 654 01:39:31,638 --> 01:39:36,017 Poți să faci această lume un loc mai armonios. 655 01:39:39,979 --> 01:39:41,648 Alea nu sunt din lemn. 656 01:39:42,148 --> 01:39:45,110 Este piatra pentru a face morminte. Este rău intenționat. 657 01:39:49,406 --> 01:39:50,699 Corecta. 658 01:39:50,824 --> 01:39:53,743 Această cunoaștere este motivul pentru care te aleg pe tine. 659 01:40:45,253 --> 01:40:46,254 Multumesc! 660 01:40:46,588 --> 01:40:47,922 Salvează chit-chat-ul! 661 01:41:09,486 --> 01:41:10,779 Himi a fost prins. 662 01:41:11,070 --> 01:41:12,238 O să fie bine. 663 01:41:12,363 --> 01:41:13,490 Trebuie să o salvăm! 664 01:42:09,504 --> 01:42:10,839 Himi este bine? 665 01:42:10,964 --> 01:42:13,383 O vor duce la stăpânul lor. 666 01:42:13,508 --> 01:42:14,551 Domnul lor? 667 01:42:14,676 --> 01:42:16,302 Străbunicul tău. 668 01:42:17,637 --> 01:42:21,015 O vor folosi pentru a face o înțelegere cu el. 669 01:42:21,140 --> 01:42:22,308 O afacere? 670 01:42:22,767 --> 01:42:24,936 Deci primesc totul. 671 01:42:25,228 --> 01:42:28,022 Turnul e plin de perusi acum. 672 01:42:28,940 --> 01:42:31,985 Nelegiuirea ta le-a dat o scuză. 673 01:42:32,151 --> 01:42:33,403 "Transgresiune"? 674 01:42:33,528 --> 01:42:37,115 Tabuul. Ai intrat în sala de nașteri. 675 01:42:37,240 --> 01:42:38,366 Un nu-nu. 676 01:42:40,869 --> 01:42:42,829 Dar Himi nu a intrat. 677 01:42:42,954 --> 01:42:44,998 Să te iau era și un tabu. 678 01:42:46,249 --> 01:42:47,792 Acesta este un vizor. 679 01:42:52,547 --> 01:42:53,590 Superior! 680 01:43:00,889 --> 01:43:04,767 Subiecte, asta este suficient de departe! Așteptați vești bune! 681 01:43:05,518 --> 01:43:07,562 Lasă-ne să te însoțim! 682 01:43:07,729 --> 01:43:09,355 Vă rugăm să ne lăsați! 683 01:43:10,815 --> 01:43:15,904 Sinceritatea ta este apreciată! Totuși, aceasta este datoria mea. 684 01:43:16,237 --> 01:43:18,072 Subiecte, traieste bine! 685 01:43:21,117 --> 01:43:23,953 Trei urale pentru regele nostru papagal! 686 01:45:12,020 --> 01:45:13,312 Fii linistit! 687 01:45:13,688 --> 01:45:17,650 O purtăm pe Lady Himi, urmaşul domnului nostru! 688 01:45:18,276 --> 01:45:19,736 Cedeți-ne! 689 01:45:29,078 --> 01:45:30,455 H-Raiul! 690 01:45:30,580 --> 01:45:31,914 Strămoșii noștri! 691 01:45:35,126 --> 01:45:36,210 Paradis! 692 01:45:36,335 --> 01:45:38,713 Majestatea Voastră, acesta este paradisul? 693 01:45:39,797 --> 01:45:41,049 Taci. 694 01:45:41,424 --> 01:45:42,717 Uită-te la asta! 695 01:45:42,925 --> 01:45:44,343 Atât de frumos... 696 01:46:02,445 --> 01:46:05,406 Deci, ai reușit. Luați loc. 697 01:46:06,199 --> 01:46:08,034 Nu, vom merge. 698 01:46:29,263 --> 01:46:32,433 Intrarea în sala de naștere a fost greșită. 699 01:46:32,558 --> 01:46:36,646 Nu este o chestiune de râs. O grea transgresiune. 700 01:46:37,814 --> 01:46:42,235 Fără îndoială. Piatra strălucește periculos. 701 01:46:42,777 --> 01:46:45,696 Cu toate acestea, sufletele tinere sunt prețioase. 702 01:46:46,781 --> 01:46:50,660 Ca rege, nu pot desconsidera un transgresor. 703 01:46:51,494 --> 01:46:56,707 Dă-mi timp. Îl vreau pe Mahito să devin succesorul meu. 704 01:47:22,316 --> 01:47:23,442 bunicule... 705 01:47:26,028 --> 01:47:29,323 Trebuie să ne protejăm lumea, sau va pieri. 706 01:47:29,907 --> 01:47:34,871 Mahito este un băiat bun. Se pare că trebuie să-l las să plece. 707 01:47:39,000 --> 01:47:40,126 bunicule! 708 01:47:43,462 --> 01:47:45,047 Trebuie sa mergi si tu. 709 01:48:07,987 --> 01:48:09,488 E-Asta e! 710 01:48:09,739 --> 01:48:10,990 Pasajul acela. 711 01:48:25,880 --> 01:48:27,673 Am mai fost aici. 712 01:48:27,798 --> 01:48:28,883 Oh! Tu! 713 01:48:33,763 --> 01:48:37,141 Nu am mai fost niciodată atât de departe... 714 01:48:47,735 --> 01:48:49,820 Ar trebui să ne întoarcem, Majestate! 715 01:48:49,946 --> 01:48:53,616 voi merge. Asigurați-vă că face-o înapoi în viață, 716 01:48:54,242 --> 01:48:56,619 și spune-le că am fost un rege adevărat. 717 01:48:56,744 --> 01:48:58,537 - Vom! - Să te poţi bine! 718 01:49:37,368 --> 01:49:41,289 Hei, șefule, nu e timpul am ieșit de aici? 719 01:49:41,414 --> 01:49:43,541 Pe aici. Himi sună. 720 01:49:44,083 --> 01:49:46,585 Nu aud diddly-squat... 721 01:49:48,921 --> 01:49:50,047 Himi! 722 01:49:54,802 --> 01:49:55,928 Mahito! 723 01:49:59,432 --> 01:50:02,643 Himi! esti bine?! Te-au rănit?! 724 01:50:02,810 --> 01:50:03,853 Nu! 725 01:50:04,729 --> 01:50:07,982 Am crezut că te-am pierdut. Sunt atât de bucuros! 726 01:50:14,113 --> 01:50:16,115 Unchiul te așteaptă. 727 01:50:16,365 --> 01:50:18,367 Știu. Voi merge la el. 728 01:50:18,576 --> 01:50:20,911 Acest lucru se simte greșit. nu... 729 01:50:21,037 --> 01:50:22,079 Să mergem. 730 01:50:26,459 --> 01:50:27,501 huh? 731 01:50:33,007 --> 01:50:34,717 Se întunecă! 732 01:51:07,541 --> 01:51:08,918 Blocuri de piatra... 733 01:51:10,920 --> 01:51:14,465 Mai bine nu le atingeți. Sunt încă puternici... 734 01:51:39,990 --> 01:51:42,910 bunicule, L-am adus pe Mahito. 735 01:51:43,411 --> 01:51:44,453 Iată-mă aici. 736 01:51:48,249 --> 01:51:52,461 Uite. Aceste pietre nu sunt pătate de răutate. 737 01:52:02,304 --> 01:52:07,059 Am călătorit în cele mai îndepărtate zone ale timp și spațiu pentru a le găsi. 738 01:52:09,186 --> 01:52:14,442 Sunt 13 în total. Stivuiți-le o dată la trei zile. 739 01:52:15,234 --> 01:52:20,573 Construiește-ți propriul turn. Un regat eliberat de răutate. 740 01:52:22,450 --> 01:52:26,954 Creați o lume a recompenselor, pace și frumusețe. 741 01:52:39,633 --> 01:52:41,635 Mi-am făcut singură această cicatrice. 742 01:52:42,803 --> 01:52:44,930 Este un semn al răutăţii mele. 743 01:52:47,433 --> 01:52:49,435 Nu pot atinge pietrele alea. 744 01:52:50,102 --> 01:52:52,855 Mă voi întoarce cu Natsuko, mama mea. 745 01:52:53,856 --> 01:52:58,944 Te vei întoarce într-o lume prostească de crimă și hoție năprasnică? 746 01:52:59,778 --> 01:53:02,448 În curând va fi mistuit de flăcări. 747 01:53:03,073 --> 01:53:07,328 Îmi voi face prieteni. Ca și Himi, Kiriko și omul stârc. 748 01:53:08,329 --> 01:53:09,288 eu? 749 01:53:09,705 --> 01:53:15,294 Fă-ți prieteni. Întoarce-te în lumea ta. Dar mai întâi, stivuiți pietrele. 750 01:53:15,961 --> 01:53:17,421 Nu există timp! 751 01:53:18,047 --> 01:53:20,424 Nu pot să-mi țin turnul în picioare. 752 01:53:31,101 --> 01:53:36,357 Trădător! Tu ai plasa soarta a imperiului pe simple pietre?! 753 01:53:44,156 --> 01:53:45,950 B-Fii liniştit. Încă. 754 01:53:47,076 --> 01:53:48,160 La naiba cu tine! 755 01:54:00,297 --> 01:54:04,009 Himi! Mahito! Întoarce-te pe coridorul timpului! 756 01:54:04,134 --> 01:54:05,594 La timpul tău! 757 01:54:06,387 --> 01:54:07,763 bunicule! 758 01:54:18,983 --> 01:54:22,111 Planeta se desparte! Apucă-te! 759 01:54:24,780 --> 01:54:26,282 Prea mult... 760 01:54:42,756 --> 01:54:45,050 bunicule! Multumesc! 761 01:54:46,552 --> 01:54:47,553 Haide! 762 01:54:50,222 --> 01:54:51,599 Grăbește-te, grăbește-te! 763 01:55:17,625 --> 01:55:18,959 domnișoară Natsuko! 764 01:55:30,888 --> 01:55:32,806 Asta este! Mahito, intră. 765 01:55:32,973 --> 01:55:34,183 Ce zici de tine?! 766 01:55:35,017 --> 01:55:38,479 Al meu e altul. O să fiu mama ta. 767 01:55:39,021 --> 01:55:41,315 Dar vei muri în incendiul spitalului! 768 01:55:41,815 --> 01:55:45,486 Focul nu mă sperie. Voi fi atât de norocos să te am. 769 01:55:45,611 --> 01:55:48,155 Nu! Himi, trebuie să trăiești! 770 01:55:48,364 --> 01:55:50,366 Ești un băiat bun! 771 01:55:56,622 --> 01:55:57,706 Sfântă Moly! 772 01:56:00,292 --> 01:56:02,169 - Mamă! - Mahito! 773 01:56:02,294 --> 01:56:03,379 Slavă Domnului! 774 01:56:03,504 --> 01:56:06,507 - Sora! - Toate cele bune pentru naștere. 775 01:56:06,674 --> 01:56:07,716 Acum, grăbește-te. 776 01:56:36,745 --> 01:56:38,330 Ce adorabil! 777 01:57:02,688 --> 01:57:05,107 Hei! Pe aici! 778 01:57:13,866 --> 01:57:17,369 Bun. Pelicanii au reușit și ei. 779 01:57:17,578 --> 01:57:19,121 Hei, Mahito. 780 01:57:20,247 --> 01:57:22,916 Îți amintești unde eram? 781 01:57:23,250 --> 01:57:24,460 Bineînțeles că da. 782 01:57:24,585 --> 01:57:26,420 Asta e rău. Uita. 783 01:57:26,545 --> 01:57:27,546 De ce? 784 01:57:27,671 --> 01:57:29,381 Uitarea este normală. 785 01:57:31,258 --> 01:57:33,135 Fără suveniruri, nu? 786 01:57:40,934 --> 01:57:45,731 Acesta este un farmec puternic. Mult prea puternic pentru mine... 787 01:57:46,565 --> 01:57:48,817 Asta e una dintre pietrele. 788 01:57:49,151 --> 01:57:51,612 Din câmpul acela plin de ei. 789 01:57:51,904 --> 01:57:54,198 Nu pot avea încredere în amatori ca tine. 790 01:57:54,948 --> 01:57:57,534 Ei bine, piatra aia nu este puternică. 791 01:57:57,868 --> 01:58:00,245 Vei uita în timp. Ar trebui. 792 01:58:05,542 --> 01:58:07,628 Atât de mult, prietene. 793 01:58:20,057 --> 01:58:22,017 Au, au, au! Da... 794 01:58:22,142 --> 01:58:23,185 Kiriko! 795 01:58:24,728 --> 01:58:25,687 Regele?! 796 01:58:36,073 --> 01:58:38,325 Natsuko! Mahito! 797 01:58:38,492 --> 01:58:40,118 - Shoichi! - Părinte! 798 01:58:47,543 --> 01:58:49,378 Doi ani după război, 799 01:58:51,505 --> 01:58:52,965 ne-am întors la Tokyo. 800 01:58:55,759 --> 01:58:57,678 Hei! Mahito! 801 01:58:59,179 --> 01:59:00,347 Mergem! 802 01:59:01,431 --> 01:59:02,766 Venire! 803 01:59:38,176 --> 01:59:43,849 Cerul senin în ziua în care m-am născut 804 01:59:45,475 --> 01:59:51,440 era atât de înalt, îndepărtat și nesfârșit 805 01:59:53,525 --> 01:59:59,323 În ziua în care am auzit o voce bătându-mă pe spate 806 02:00:00,949 --> 02:00:05,287 spunându-mi să merg înainte 807 02:00:07,414 --> 02:00:13,086 Chipuri pe care le-am întâlnit în anotimpuri, 808 02:00:14,713 --> 02:00:20,719 uneori să se rănească unul pe altul 809 02:00:22,763 --> 02:00:28,560 Străluciți de lumină, umbra se extinde 810 02:00:29,895 --> 02:00:34,524 pe măsură ce cerul crește mai departe 811 02:00:39,321 --> 02:00:45,327 Prin vântul și încep să alerg, depășirea dărâmăturii 812 02:00:45,452 --> 02:00:51,458 La capătul acestui drum, cineva mă așteaptă 813 02:00:51,625 --> 02:00:58,632 Visul luminii care strălucește, în orice zi a săptămânii 814 02:01:00,884 --> 02:01:06,932 Deschide ușa în acest moment, ca dezvăluirea secretelor ascunse 815 02:01:07,057 --> 02:01:13,438 Nu mă pot abține tânjind după mai mult, ca globul care se învârte 816 02:01:25,867 --> 02:01:31,373 Persoana pe care am iubit-o 817 02:01:33,166 --> 02:01:39,172 a mers într-un loc pe care nimeni nu știe 818 02:01:41,299 --> 02:01:46,972 Cu genul obișnuit zâmbește ca orice altă zi, 819 02:01:48,557 --> 02:01:52,894 încă undeva departe 820 02:01:57,691 --> 02:02:03,864 Iau ploaia și încep să cânt, nu deranjează dacă este văzut 821 02:02:03,989 --> 02:02:09,953 Acest drum continuă pentru că mi-am dorit să continue 822 02:02:10,078 --> 02:02:17,085 Visez să mă întâlnesc din nou, în vecii vecilor 823 02:02:19,296 --> 02:02:25,218 Am prins ferm fragmentul, deci secretul rămâne 824 02:02:25,385 --> 02:02:31,808 Voi continua să tânjesc până la sfârșit, ca globul care se învârte 825 02:02:38,023 --> 02:02:44,780 Totul pleacă de la o dorință nevinovată făcut cu mult timp în urmă 826 02:02:45,864 --> 02:02:52,871 Purtând singurătatea în inima mea, dau colț 827 02:02:56,958 --> 02:03:03,048 Prin vântul și încep să alerg, depășirea dărâmăturii 828 02:03:03,173 --> 02:03:09,179 La capătul acestui drum, cineva mă așteaptă 829 02:03:09,304 --> 02:03:16,311 Visul luminii care strălucește, în orice zi a săptămânii 830 02:03:18,522 --> 02:03:24,611 Deschide ușa în acest moment, ca dezvăluirea secretelor ascunse 831 02:03:24,736 --> 02:03:30,784 Bucuria de a te ține de mână, suferința de a pierde unul 832 02:03:30,909 --> 02:03:37,207 Nu mă pot abține să nu imaginez, ca globul care se învârte 833 02:03:39,543 --> 02:03:41,753 Dialog englezesc de Don Brown Subtitrare de AURA