1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [Rakyat BERSORAK DALAM JAUH] 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LElGH ANNE: Ada masa tertib senyap sebelum permainan bola sepak bermula. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Pemain berada dalam kedudukan, penjaga garisan dibekukan, dan apa sahaja boleh dilakukan. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 JURUHEBAH [DI TV]: Hampir India-musim panas cuaca di sini pada pertengahan November. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [WHlSTLE BLOWS] 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LElGH ANNE: Kemudian, seperti kemalangan jalan raya, barang mula berlanggar secara rawak. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Dari pukulan bola hingga patah tulang pertama... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ... lebih hampir kepada empat saat daripada lima. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 JURUHEBAH: Pertama dan 10. Riggins, kutu berkelip kembali ke Theismann. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Theismann dalam banyak masalah. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [TAPE REWlNDlNG] 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 LElGH ANNE: Satu Mississippi. Joe Theismann, quarterback the Redskins... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ... mengambil snap dan melepaskannya kepada lariannya ke belakang. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 JURUHEBAH: Pertama dan 1 0. Riggins-- 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 LElGH ANNE: Dua Mississippi. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 Ini permainan muslihat, kelipan kutu... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ... dan pemain belakang yang berlari melambung bola kembali kepada quarterback. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 JURUHEBAH: Kutu berkelip kembali ke Theismann. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 LElGH ANNE: Tiga Mississippi. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 Sehingga kini, drama itu telah ditentukan dengan apa yang dilihat oleh quarterback. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 Ia akan ditakrifkan dengan apa yang dia tidak lakukan. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Empat Mississippi. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Lawrence Taylor adalah yang terbaik pemain pertahanan dalam NFL... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ... dan telah sejak dia melangkah ke padang sebagai rookie. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 JURUHEBAH: Theismann dalam banyak masalah. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 Dan ia adalah Lawrence Taylor... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ... yang menghempas Theismann ke tanah di garisan 42 ela. Blitz dihidupkan.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LElGH ANNE: Dia juga akan berubah permainan bola sepak seperti yang kita ketahui. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 JURUHEBAH: Kami akan melihatnya dengan sudut terbalik sekali lagi. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Dan saya cadangkan jika perut anda lemah, anda hanya tidak menonton. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 LElGH ANNE: Pemain belakang legenda Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ... tidak pernah bermain bola sepak. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Sekarang, anda semua akan meneka bahawa, lebih kerap... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ... pemain bergaji tertinggi dalam pasukan NFL ialah quarterback... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ... dan anda pasti betul. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Tetapi apa yang anda mungkin tidak tahu ialah, lebih kerap daripada tidak... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ...pemain kedua bergaji tertinggi ialah, terima kasih kepada Lawrence Taylor, terjahan kiri. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Kerana setiap suri rumah tahu, the cek pertama yang anda tulis adalah untuk gadai janji... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ... tetapi yang kedua adalah untuk insurans. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 Dan tugas tackle kiri adalah untuk melindungi quarterback dari apa yang dia tidak nampak datang. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 Untuk melindungi sisi butanya. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 Tekel kiri yang ideal adalah besar, tapi ramai orang besar. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 Dia lebar di bahagian punggung dan besar di peha. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 Dia mempunyai lengan panjang, tangan gergasi dan kaki sepantas cegukan. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 Ini adalah jarang dan mahal gabungan... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ... keperluan yang boleh dikesan untuk itu Permainan malam Isnin dan Lawrence Taylor. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Kerana pada hari itu, dia bukan sahaja mengubah hidup Joe Theismann... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ... tetapi saya juga. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 WANITA: Encik Oher. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 Encik Oher. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Adakah anda faham? Adakah anda tahu mengapa saya di sini? 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 Untuk menyiasat? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 ya. Untuk menyiasat. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Saya di sini untuk menyiasat ganjil awak. . .kesusahan. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Adakah anda merasa pelik, kesusahan anda? 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Michael? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 saya tak tahu. 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 -Bolehkah saya--? Bolehkah saya pergi sekarang? -Tidak, anda tidak boleh. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [INDlSTlNCT CHATTER] 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 LELAKI: Di manakah pejabat Coach Cotton? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Terima kasih, kawan. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Mereka berkata anda adalah jurulatih. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Kapas Bert. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Tony Hamilton, tetapi semua orang panggil saya Tony Besar. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Hei, Big Mike, lihatlah. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Tak berkunci pun. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Orang putih gila. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [MERENGUS] 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 TONY: Saya berjanji dengan ibu saya, Boo, di ranjang kematiannya... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..bahawa saya akan mengeluarkan anak saya, Steven sekolah awam dan ke sekolah gereja. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Saya menghargai itu, Tony, tetapi saya tidak terlibat dengan kemasukan. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Saya hanya fikir mungkin Saya boleh datang bercakap dengan awak.. . 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..melihat seolah-olah anda mungkin memerlukan beberapa pemain. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Apakah jenis sukan yang dia mainkan? -Apa-apa sahaja dengan bola. Budak itu juga baik. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 Kelas bermula dalam seminggu. Ia sepatutnya untuk semester hadapan. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Saya tahu apa yang anda fikirkan, jurulatih. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Tetapi lihat di sini, saya mendapat wang, boleh? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Lihat, saya seorang mekanik di Wilson's Auto, seberang bandar. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Nah, lihat, bagaimana jika seseorang tercicir atau bergerak? Bolehkah mereka masuk kemudian? 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Mereka"? Anda hanya menyebut seorang anak lelaki. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Betul, Steven. Tapi ada budak lain. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -Heh. budak lain? -Ya. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Mike besar. Tidur di sofa saya dari semasa ke semasa. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Ia adalah satu perjanjian yang buruk. awak tahu, ibunya pada paip retak itu. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 Dia tidak mempunyai orang lain. Dia cuma mahu ikut bersiar-siar. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Mereka di sini? -Ya. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Sekarang, si kecil, itulah Steven... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..dan yang besar.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Mike besar. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 STEVEN: Swish! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Mike besar! Ha-ha. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Ayuh. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Ibu Tuhan. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 LELAKI: Kertas kerja Steven Hamilton nampak boleh diterima oleh saya... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ..dan saya percaya dia akan berjaya. Tapi budak lain ni.... 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 -Mik besar. -Michael Oher... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . .. tidak memberi kita alasan untuk mempercayainya. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..berdasarkan rekodnya, bahawa dia akan berjaya di sini. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Nah, betapa teruknya ia? 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 Kami tidak pasti berapa umurnya, kerana kekurangan rekodnya. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Dia mempunyai lQ terukur 80, iaitu persentil keenam. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 Purata mata gred beliau bermula dengan sifar, 0.6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Semua orang melepasinya. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Mereka memberinya D supaya mereka boleh serahkan masalah mereka ke sekolah seterusnya. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Dia anak yang berani. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Kerana ingin datang ke sini, kerana inginkan pendidikan yang berkualiti. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Pendidikan dinafikannya oleh kualiti rendah sekolah yang dihadirinya. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 Kebanyakan kanak-kanak dengan latar belakangnya tidak akan melakukannya datang dalam jarak 200 batu dari tempat ini. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Coach Cotton, kami faham minat anda dalam kebolehan olahraga lelaki muda ini. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Dia tidak akan dapat bermain sukan sehingga dia mendapat grednya. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Lupakan sukan. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Tengok dinding. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 "Kristian." Kita sama ada ambil itu serius atau kita cat di atasnya. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Anda tidak mengaku Michael Oher kerana sukan. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Awak mengaku dia kerana ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [CHATTERlNG PELAJAR] 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Kelas, ini Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..dan dia baru di sini jadi saya harapkan anda semua untuk membuat dia berasa dialu-alukan. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Mike, ambil mana-mana tempat kosong. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Ini adalah kuiz berdasarkan maklumat... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . ..kau belajar tahun lepas dalam kurikulum sains anda. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Jangan risau, ia tidak akan digredkan. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Saya hanya mahu melihat berapa banyak maklumat kita perlu pukul lagi. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Jawab sahaja apa yang anda tahu. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [LOCENG BERBUNYI] 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [CHATTERlNG PELAJAR] 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [GlRL LAUGHlNG] 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 terima kasih. 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 -Boleh saya pergi sekarang? -Ya. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Ambil buku anda. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 WANITA: Saya penat mempunyai seseorang sentiasa di rumah kita. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Saya bosan dengan dia makan semua makanan. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Lihat, kawan, anda mesti menjadi Kristian tentang perkara ini. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 WANITA: Biarkan orang lain menjadi Kristian tentang perkara ini. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 TONY: Dee, jom, saya tak boleh halau dia di jalanan seperti dia seekor anjing. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Biar orang lain ambil tanggungjawab. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Apa, awak nak saya pergi Beale Street dan hantar dia? 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Bila saya ada masa hanya untuk bersama awak? 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: Baiklah, baiklah. apapun. Anda menang. Saya akan uruskan. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [WHlSTLE BLOWS] 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 WANITA: Saya tidak kisah jika Patrick Ramsey meluluskan kerusi itu. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 Dia adalah quarterback NFL, bukan Martha yang menggoda Stewart. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Kerana ada perbezaan antara Bunny Williams dan La-Z-Boy. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 Tidak, lihat, apabila MTV Cribs datang ke rumahnya... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..dia akan menunjuk-nunjuk teater rumahnya. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Semua yang saya akan lihat ialah Barcalonger berwarna coklat. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 Tidak, dengar cakap saya, saya perekanya, nama saya tertera di atasnya. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Hantarkan apa yang saya pesan, boleh? terima kasih. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [SORAK DAN TEpukan] 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Yeah! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 LElGH ANNE: Apa yang saya rindukan? -Collins baru sahaja menggali. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Ini bola tampar perempuan, Mak. Anda tidak terlepas apa-apa. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 RAMAI: Oh! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Ayuh, Collins, gerakkan kakimu. SEAN: Kerja bagus, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Pergi. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Kami akan tunggu awak di luar. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 Jangan menggandakan syarat mandi, awak ada kerja rumah. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Saya akan pergi ke Cannon untuk belajar. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, jangan masuk loker perempuan bilik lagi. Kemarilah! SJ, kemarilah! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 LELAKI: Kanak-kanak besar telah datang ke sini untuk, apa, sebulan? 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 Dia masih tidak memotongnya dalam kelas saya. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Mengapa Kemasukan melakukan ini? Maksud saya, ia tidak adil kepada kita atau budak itu. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Mereka hanya menetapkan dia untuk gagal. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 Saya rasa dia tidak ada idea daripada apa yang saya ajar. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 Dan bagaimana anda tahu jika dia melakukannya? Dia tidak akan bercakap pun. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Dia menulis. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 nama dia. Hampir tidak. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Dia membuang ini ke dalam tong sampah. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 "Saya melihat dan saya melihat putih di mana-mana: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Dinding putih, lantai putih, dan ramai orang kulit putih. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 Guru-guru tidak tahu saya tidak tahu apa sahaja yang mereka bincangkan. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Saya tidak mahu mendengar sesiapa pun, terutamanya guru-guru. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Mereka memberi kerja rumah dan mengharapkan saya untuk menyelesaikan masalah saya sendiri. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 Saya tidak pernah membuat kerja rumah seumur hidup saya. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 Saya pergi ke bilik air, lihat cermin dan katakan: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 'Ini bukan Michael Oher."' 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Dia menamakannya "White Walls." 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Bagaimana ejaannya? 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [CHUCKLlNG] 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 Hai. 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Senyum pada mereka. Ia memberitahu mereka bahawa anda rakan mereka. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Awak besar Mike, kan? 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Baiklah, saya Sean. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Tapi semua orang panggil saya SJ. Ia untuk Sean Junior. Nama ayah saya ialah Sean. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy? Dia adalah bintang bola keranjang di Ole Miss, pengawal mata. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Kini dia memiliki sejuta Taco Bells. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [TAMBAH HONDA] 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [BERCAKAP DALAM SPANlSH] 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 LElGH ANNE: Siapa itu, SJ? SJ: Mike besar. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Lepaskan kaki awak dari petak saya. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 terima kasih. Pakai tali pinggang keledar. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [MULA ENGlNE] 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Mike besar? 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Mike, saya mendapat panggilan daripada seseorang di jabatan polis. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Anda masih ingat satu cerita dalam kertas suatu ketika dahulu tentang seorang lelaki yang. . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..jatuh dari jejantas? 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Tiada siapa yang tahu siapa dia. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 Mereka tidak tahu sama ada dia melompat atau jika. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Bagaimanapun, dia-- Dia meninggal dunia. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Mike, lelaki itu adalah bapa awak. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Mereka telah mencari seseorang untuk memberitahu dan mereka-- 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Mereka menemui nama anda dalam pendaftaran kami. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Saya benar-benar minta maaf, nak. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Adakah anda rapat dengannya? 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 saya tak tahu. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 -Dia tahu! -Siapa yang tahu dan apa yang dia tahu? 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 Bahannya. Michael Oher. Saya memberinya ujian ini secara lisan. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 - Adakah itu dibenarkan? -A "C"? Seberapa besar lengkung? 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Dia telah mendengar selama ini. Sungguh menakjubkan apa yang dia serap. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 Dan, percayalah, dia juga mendengar cakap awak. Kini, tahap bacaannya rendah... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ..dan dia tidak tahu cara belajar dalam bilik darjah. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 Saya tidak mengatakan dia akan lulus, tetapi Big Mike tidak bodoh. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 LElGH ANNE: Hei. Kerja bagus. SJ: Mama. Ayah. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Kerja bagus. Hei. . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Saya ada soalan untuk awak. SJ: Ya? 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Terdapat seorang gadis kecil kira-kira dua baris belakang. Siapa nama dia? 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 -Oh, itu Kinsey. -Kinsey, ya. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Saya melihat bulu lndian kecil awak kecoh semua. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Yeah! Dia baik. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. Jangan biarkan ini terlintas di kepala anda... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . ..tapi saya fikir awak sangat meyakinkan dalam peranan.... 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -Indian Nombor 3? -Ya. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Saya mencuba untuk ketua, tetapi mereka memberikannya kepada Andy Sung. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 Saya tidak pasti, tetapi saya rasa ada beberapa perkara yang berat sebelah pelbagai budaya berfungsi. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 Atau mungkin mereka hanya berfikir bahawa dia akan menjadi ketua yang lebih baik. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Ayah, dia, seperti, Cina. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Ya, dan awak sangat baik. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Jika anda bukan ketua, bagaimana anda mendapat tudung kepala? 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Ayah, saya perlukan beberapa lagi daripada tiket quesadilla percuma itu. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [KECIK] 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 Dan di manakah acorn jatuh? 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Hei, jangan ketawa terlalu kuat. The quesadillas menyelamatkan pantat kami. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 Jangan gunakan perkataan A. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Apa yang dia pakai? 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Ia membeku. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Siapa namanya lagi? -Mik besar. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 Ke mana dia pergi? 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Hei, Mike Besar. Ke mana anda pergi? 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 gim. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Teruskan. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 pusing balik. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Mike besar! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Hentikan kereta. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Mike besar. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Hei. Nama saya Leigh Anne Tuohy. Anak-anak saya pergi ke Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Awak kata awak nak pergi gym? 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 Gim sekolah ditutup. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Mengapa anda pergi ke gim? 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Big Mike, kenapa awak pergi gim? 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Kerana ia-- Ia hangat. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Adakah anda mempunyai tempat untuk menginap malam ini? 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 Jangan berani menipu saya. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Saya telah melihat rupa itu berkali-kali. Dia akan mendapatkan caranya. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 Ayuh. 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, beri ruang. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Masuk ke dalam. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 Ayuh. 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -Kita pergi mana? -Rumah. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Saya tahu, ia adalah bahagian kegemaran saya. Dia sangat comel. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Bagaimana dork lakukan dalam permainan sekolah? 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 emm.... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 Okay. 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Collins, adakah anda tahu Big Mike dari sekolah? 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Saya akan memberikan anda bilik tidur tetamu, tetapi ia penuh dengan kotak sampel. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 Dan bahagian dalam bilik keluarga tergelincir apabila anda tidur di atasnya. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Sekurang-kurangnya itu yang Sean katakan. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 Encik Tuohy tidur di sofa? 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Hanya apabila dia buruk. Baiklah. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 Bilik bedak ada di sana dan kami akan berada di tingkat atas jika anda memerlukan kami. Baiklah? 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 Okay. Tidur lena, sayang. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 LElGH ANNE: Adakah ini idea yang tidak baik? 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 apa? 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 Jangan berbohong di sana dan berpura-pura seperti anda tidak memikirkan perkara yang sama dengan saya. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Beritahu saya apa yang anda fikirkan supaya saya tahu apa yang sepatutnya dalam fikiran saya. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Sejauh manakah anda mengenali Big Mike? 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 Kes yang anda tidak perasan, dia tak banyak cakap. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 Apa masalahnya? Ia hanya untuk satu malam, bukan? 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 Ia hanya untuk satu malam, betul, Leigh Anne? 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 Anda tidak fikir dia akan mencuri apa-apa, adakah anda 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Saya rasa kita akan tahu pada waktu pagi. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 JURUHEBAH [DI TV]: --bercakap tentang Mississippi dan Arkansas. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 Pertarungan menjadi lebih menarik. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Nah, jika anda mendengar jeritan, hubungi penyelaras insurans. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [KECIK] 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike? 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Mike besar? 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Mike? 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Mike besar! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Awak akan buat saya berjalan sepanjang jalan? 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Baiklah, kalau begitu. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 awak nak pergi mana? 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 saya tak tahu. 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Nah, adakah anda menghabiskan Hari Kesyukuran dengan keluarga anda? 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 JURUHEBAH [DI TV]: 40, 50 orang itu dari Negeri di sini boleh menenangkan mereka. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Seperti yang anda sebutkan, pertahanan Negeri Mississippi-- 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 -Datang dan dapatkannya, kamu semua. -Ya, sayang! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Jom makan! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Ayuh! 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 Itu ayam belanda Pemberontak. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Terima kasih ibu anda kerana memandu ke kedai dan mendapatkan ini. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 COLLlNS: Terima kasih, Mama. -Terima kasih, Mama. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Makanan dan bola sepak. LElGH ANNE: Makan semua yang anda mahu. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Ayuh. Hiruk-pikuk, hiruk-pikuk. Kita perlu kembali ke sana. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Pergi, Ayah. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Jangan ambil tempat saya. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Jangan tergesa-gesa, SJ. SJ, perlahan. -Datang melalui. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: Tidak. SEAN: Ini hebat. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 LElGH ANNE: Oh, anda semua, saya terlupa salad kentang. Bagaimana keadaan Ole Miss? 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Mereka sepak terajang. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 JURUHEBAH: Tinggal satu penerima lebar... SEAN: Baik, ya? 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...dan satu sudut, nombor 30, keluar dalam liputan akhbar-- 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, salad. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: Ia hebat, ibu. COLLlNS: Sangat bagus. Terima kasih, Mama. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Ya, Mama. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 lonjakan kecil yang bagus, tetapi tidak banyak berjalan di dalam. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Jom. -Dan Pemberontak mendapat tempat ketiga dan panjang di sini. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Birdsong dan Mawhinney pada tackle. Ole Miss, lima daripada 1 0 pada ketinggalan ketiga. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Daripada 26, ketiga ke bawah dan enam untuk Rebs di sini. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Ayuh, pertahanan. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 l pembentukan. Hujan perlahan, mari kita lihat sama ada mereka mencuba lulus atau tidak. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Sekarang Turner bergerak keluar dari padang belakang. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 Negeri menunjukkan blitz, Manning untuk melontar. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Berlari ke kanannya, melemparkannya ke kaki-- 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Hei. mak. -Apa? 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Tetapi ia adalah Kesyukuran. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 -Wah. -Kenapa kita makan di sini? 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Bolehkah kita katakan rahmat? 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Bapa Syurgawi, kami berterima kasih kepada-Mu segala limpah kurnia pada keluarga ini. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Kami berterima kasih kerana membawa kami kawan baru. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 Dan kami meminta anda menjaga kami di musim cuti ni.. . 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..yang tidak mungkin kita lupakan betapa bertuahnya kita. Amin. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Amin. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Mari kita semak markah. SJ: Naik sebanyak 1 0. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 LElGH ANNE: Collins, boleh awak lewatkan saya kacang hijau, tolong? 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 Jangan pilih dengan jari anda. Ambil sahaja-- Ambil sp-- Ta-- 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, siku. -Maaf. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Jadi, Big Mike. Anda suka membeli-belah? 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Kerana esok saya fikir saya akan melakukannya perlu menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [SORTS] 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Saya mendapat pakaian. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Anda mempunyai pakaian. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 Dan baju-T tambahan dalam beg plastik tidak membuat almari pakaian. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 saya ada baju. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Baik, mari dapatkan mereka. Beritahu saya ke mana saya pergi. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 Baiklah. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Beritahu saya semua yang saya perlu tahu awak. Siapa yang menjaga awak? seorang ibu? 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Adakah anda mempunyai seorang ibu? Seorang nenek mungkin? 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Beritahu anda apa, Big Mike, kita boleh lakukan ini cara yang mudah atau kita boleh lakukan ini dengan cara yang sukar. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Anda pilih sendiri. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 baiklah. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Beritahu saya hanya satu perkara yang saya patut tahu tentang awak. Hanya-- Hanya satu. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 Saya tidak suka dipanggil Big Mike. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Okay. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 Beritahu anda apa, mulai sekarang, bagi saya, awak Michael. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Okay? 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Jadi, Michael... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..kemana arah tuju kita? 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: Saya nak kamu semua tidak, kamu semua. Saya akan beritahu ia. Buat hujan dan segalanya, kan? 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Shorty-- Shorty sampai ke bahagian atas tiang. Dia baru selesai-- 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 LELAKI 1 : Baguslah. LELAKI 2: Yo, periksa. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 LELAKI 3: Apa itu, tujuh? LELAKI 4: Sebenarnya. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Ya. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 ALTON: Ya, di sana. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 -Anda kenal mereka? -Man, saya tidak tahu, pendek. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Di sini tempat tinggal ibu anda? 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Mari kita pergi mendapatkan mereka. -Jangan-- Jangan keluar. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Siapa yang akan membantu anda bawa pakaian awak, Michael? 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 Jangan keluar kereta. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 ALTON: Kepingan salji. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Oh. Itu Big Mike, kawan. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Oh, Big Mike ada di dalam rumah. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Mike besar! Di mana awak pergi, sayang? 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Hei, siapa benda baik yang awak dapat memandu awak sekitar sekarang, seperti Cik Daisy atau sesuatu? 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Hei, David. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ALTON: Anda perlu menjerit kepada saya tentang mereka kasut, lelaki. Saya akan menjaga awak. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Saya menjalankan ini di sini di Hurt Village. Sayang, percayalah. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Ey. Hei, D, tonton ini. Mereka sentiasa pergi kejap, tonton ini. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Di sana anda pergi. Ya, kepingan salji. Ha-ha-ha. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 Awak suka itu. Ya. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 WANITA 1 : Gadis itu tidak akan mendengar saya. WANITA 2: Dia tidak mendengar sesiapa pun. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 -Hei, Mike. -Hai, Big Mike. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 MlCHAEL: Dia tiada di rumah. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Baiklah, kita boleh kembali. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Dia mungkin berpindah ke tempat yang lebih baik. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [LELAKI BERCERAMAH SECARA SENTIASA] 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 Saya telah berada di Memphis sepanjang hidup saya dan tak pernah pergi dekat sini. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 -Anda akan menjaga saya, kan? MlCHAEL: Saya mendapat sokongan anda. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Sekarang ikut saya sahaja. Uh-huh. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Di sana kita pergi. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Oh, kami juga ada menyediakan pakaian untuk wanita. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Tetapi semua yang kami dapat sesuai dengannya ada di sini. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Ini dia? 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Jika ini sahaja yang anda ada, kenapa dikatakan "Besar dan Tinggi" pada papan tanda? 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Besar dan Tinggi. Awak perlukan Lebih besar dan lebih tinggi. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 -Holler jika awak perlukan saya. LElGH ANNE: Terima kasih. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 -Nampak apa-apa yang anda suka? -Hei, saya dapat apa yang awak cari. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Satu perkara yang saya tahu tentang membeli-belah adakah itu... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..jika anda tidak menyukainya di kedai, anda tidak akan memakainya. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 Kedai adalah tempat yang paling anda sukai. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 Jadi sebelum anda memilih sesuatu, fikirkan diri anda memakainya. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Katakan pada diri sendiri, "Inikah saya?" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Bagaimana dengan yang ini? 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Nah, ini bukan kejam, ini. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 Tidak? Baiklah, awak pergi tengok di sana dan saya akan pergi melihat ke sini. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Mengapa anda memerlukan banyak ini kot habis plastik? 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Tuhan yang baik. Ini diperbuat daripada apa? 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 Itu yang satu? Itu yang awak suka? 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Baiklah, kalau begitu. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [PINTU KERETA DITUTUP] 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 Selamat hari raya! Belajar sesuatu. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [HORN HONKS] 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Oh, jangan masukkan seluar dalam anda. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [MULA ENGlNE] 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [INDlSTlNCT CHATTER] 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 BETH: Bahagian terbaik tentang Paris ialah makanan. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Mereka menggunakan sos seperti kita menggunakan kuah. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 -Saya terpaksa menyertai gim pada hari saya kembali. WANITA: Oh. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Adakah anda semua telah menghabiskan banyak masa di seberang bandar? 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 -Di manakah sebenarnya yang anda maksudkan? -Jalan Alabama, Kampung Hurt. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Hurt Village? Bunyinya seperti ancaman. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 LElGH ANNE: Tak jauh pun. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Saya fikir ia mungkin menyakitkan saya untuk pergi ke sana. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 Ia akan menjejaskan reputasi anda untuk pergi ke sana. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 Sebenarnya saya orang sana tapi tak kisah kerja keras, dan lihat di mana saya sekarang. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Makan salad $1 8? 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [WOMEN CHUCKLlNG] 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 Dan ia sedikit basah, sejujurnya. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Apakah minat mendadak ini dalam projek? Satu lagi "amal" anda? 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Tunggu. Projek untuk projek. Ooh. Itu menarik! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Anda semua, wang akan meningkat dengan sendirinya. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 Okay. Kira saya, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [WOMEN CHUCKLlNG] 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 -Pecahkan buku cek anda. WANITA: Ya. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, awak ada dua minit lagi mengenai perkara Playbox itu, boleh? 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Ah, ibu! -Itu anda pergi. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Michael, adakah anda mahu tinggal di sini? 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Maksud saya, kerana jika awak mahu tinggal di sini untuk seketika lagi... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. Saya boleh mencari sedikit masa untuk tentukan bilik tidur untuk anda. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Maksud saya, kerana lihat ini. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Anda telah hampir merosakkan sofa $1 0,000. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Adakah anda mahu tinggal di sini, Michael? 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Saya tidak mahu pergi ke tempat lain. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Baiklah, kalau begitu. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, lebih baik anda keluar dari Playbox itu. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: Itu bukan dua minit. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Selamat malam, Puan Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Saya melihat pada pengakuan bahawa kita Hubungan Michael untuk kecemasan perubatan. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 PUAN. SMITH: Sean menulis itu pada minggu lepas. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 Kami memerlukan nombor untuk dihubungi dan yang disenaraikan tidak dalam perkhidmatan. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Saya suka lelaki itu. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Apa ini? 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 Negeri membuat ukuran sekolah untuk bakat kerjaya di gred lapan. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .dan ini baru sahaja disertakan dengan failnya. -Apa yang dikatakan tentang Michael? 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Hubungan ruang, persentil ketiga. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Keupayaan untuk belajar, persentil kelima. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 Ia lucu walaupun. Dia menguji masuk persentil ke-98 dalam satu kategori. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Yang mana satu? -Naluri pelindung. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 Jadi di sini anda mempunyai meja, almari laci... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..anda mempunyai meja malam, lampu, penggera. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Sean berkata semua atlet profesional menggunakan futon jika mereka tidak dapat mencari katil yang cukup besar. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . ..jadi saya dapat awak salah satu daripadanya. Sudah tentu bingkai itu keji. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 Saya tidak akan membiarkannya di rumah saya, tetapi saya dapat sesuatu yang lebih baik untuk awak. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 -Ini milik saya? -Ya, tuan. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Apa? -Tidak pernah ada sebelum ini. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Apa, bilik untuk diri sendiri? 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Sebuah katil. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Nah, anda mempunyai satu sekarang. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 PUAN. BOSWELL: Okay. Takrifkan osmosis. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Saya rasa saya tahu yang itu. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 Ia adalah apabila air melalui penghalang. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 Itu pada dasarnya betul, Michael. sangat bagus. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Namakan pejuang dalam Pertempuran Waterloo. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Saya tahu yang itu. emm.... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 -Lelaki kecil itu, Napoleon. -Uh-huh. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Dia berada di satu pihak dan seorang duke berada di sebelah yang lain. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 Duke of Wellington. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Ya, dan Duke of Wellington, dia mempunyai orang Rusia yang membantunya. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 orang Prusia. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Cukuplah dengan baju ragbi. Anda kelihatan seperti lebah gergasi. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Taco Bell itu. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC catty-corner. Dan Long John Silver di blok seterusnya. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 MlCHAEL: Anda memiliki kesemuanya? 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Ya. Kami ada beratus-ratus. -Lapan puluh lima. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 Itulah sebabnya Encik Tuohy tidak perlu pergi kerja? 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Whoa, whoa! Hei! Saya bekerja walaupun apabila saya tidak bekerja. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Apa? -Dan anda makan di semua tempat ini secara percuma? 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Semua yang anda mahu. Ia hebat. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Apa yang kamu semua buat dengan semua sisa makanan dari restoran? 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 Kita perlu membuang sedikit, apa yang sudah masak. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 -Itu terlalu teruk. -Ya, saya lebih suka menjualnya. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Nampaknya anda boleh memberikannya atau sesuatu. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 -Anda harus menyemaknya, Daddy. SEAN: Baiklah, saya akan, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Macam mana kita tak makan di salah sebuah restoran anda malam ini? 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Baiklah, kerana malam ini adalah majlis istimewa. SJ: Apa? 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Saya bercakap dengan Coach Cotton. Dia berkata Gred Michael sudah cukup baik... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..bahawa dia boleh keluar untuk bola sepak musim bunga pada bulan Mac. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 -Bukankah itu hebat? -Oh, lelaki! Anda akan menghancurkan beberapa orang! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN TERKECIK] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Hei, kawan-kawan, bagaimana keadaan kita? -Bagus, terima kasih. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Saya ada buku reka bentuk yang perlu saya dapatkan. Mengapa anda tidak menyemak tempahan kami? 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Mereka akan mendudukkan kita dengan segera. Tak sabar ke? 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Mereka mungkin ditutup pada masa itu. Ayuh, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Saya perlukan beberapa majalah baru. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Michael, ayuh. Ayuh. 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Collins? Collins? 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Collins, ayuh, ayah kamu sudah PO'd. jom pergi. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 COLLlNS: Di sini. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [COLLINS CHUCKLlNG] 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [CHATTERlNG] 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Anda ingat yang ini, Ibu? Anda membacanya kepada kami seribu kali. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 "Dia mengetap giginya yang mengerikan dan dia meraung raungannya yang dahsyat." 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Saya selalu suka yang ini. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 Mm. Ferdinand. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 Saya juga. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Michael, mama awak pernah baca salah satu daripada buku itu kepada anda? 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 Tidak? 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 COLLlNS: comelnya! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Ia adalah stik yang baik, ya? 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 COLLlNS: Terima kasih, Ayah. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 LElGH ANNE: Terima kasih untuk makan malam yang indah, Papa. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Di sini kita pergi. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [DlALOGU TIDAK BOLEH DIDENGAR] 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Michael. Siapa budak itu awak bercakap dengan di restoran? 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Marcus. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Marcus, dan dia-- Dia bekerja di sana? -Ya. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Macam mana awak kenal dia? 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Dia abang saya. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Nah, kami akan benar-- Kami benar-benar akan suka bertemu dengannya suatu hari nanti. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Adakah itu baik untuk anda? 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 MlCHAEL: Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 LElGH ANNE: Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Semasa saya kecil, mungkin. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LElGH ANNE: "Pada suatu masa dahulu di Sepanyol, ada seekor lembu jantan kecil... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ..dan namanya Ferdinand. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Semua lembu jantan kecil yang lain dia tinggal bersamanya akan berlari dan melompat... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..dan menjongketkan kepala mereka. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Tetapi bukan Ferdinand. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Dia suka duduk diam sahaja dan bau bunga. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Dia mempunyai tempat kegemaran di padang rumput di bawah pokok gabus. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 LElGH ANNE: Itu pokok kegemarannya... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ... dan dia akan duduk di bawah naungannya sepanjang hari dan menghidu bunga-bunga itu." 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Selamat malam. -Selamat malam. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Apa? -Apa? 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Kenapa awak senyum? 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 Saya tidak tahu, saya hanya gembira. Gembira sungguh. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Adakah kebahagiaan ini mempunyai apa-apa ada kaitan dengan Michael? 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 Tidak. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Ia ada kaitan dengan Michael. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 Mm. Mm. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 -Happy baik. -Mm. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Awak tahu apa yang saya rasa patut kita buat? 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 Kita patut mulakan amal untuk kanak-kanak seperti Michael. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -Baiklah. -Mungkin membiayai program di Wingate. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 pasti. 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 Tuhan tahu sekolah itu boleh guna warna sikit. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 Kasihan Michael seperti lalat dalam susu di tempat itu. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 Adakah anda mendengar saya? 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Hmm? -Saya cuba tumpukan pada satu. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..perkara... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..pada satu masa. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [WHlSPERlNG] Anda tahu saya seorang multitasker. .. 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..masa awak kahwin dengan saya kan? 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 -Saya pasti melakukannya. -Betul. Okey, sekadar menyemak. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 Baiklah, keluarga Tuohy. Senyum lebar, semua orang. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 Dan satu, dua, tiga! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Michael. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Jom turun sini dan masuk ke yang seterusnya. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 Ayuh. Ayuh. Ayuh turun. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Oh, ayuh. Ia tidak seperti saya akan letakkan pada kad Krismas. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 Baiklah, mari kita masuk lebih ketat sedikit. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 itu bagus. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Senyum lebar sungguh. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 Okay, satu, dua, tiga. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Katakan "Pemberontak!" SEMUA: Pemberontak! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 JURUHEBAH [DI TV]: --sedikit dimatikan sudut, cepat melepasi bahagian tengah. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -Laluan panas di sana. Dan itu.... LElGH ANNE: Saya faham. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Siapa yang menang? -Tennessee. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Ugh. Siapa mereka bermain? -Clemson. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 Akar mama awak menentang Tennessee tidak kira siapa mereka bermain? 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Uh-- Ya, saya lakukan. Dengan penuh semangat. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 Dia tidak tahan dengan Tennessee. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Collie-bell, saya fikir awak pergi ke teman lelaki anda. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Saya fikir saya akan tinggal di sini untuk hari itu. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Hmm. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Saya suka itu. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Terdapat beberapa mesej pada mesin. Saya tidak memeriksa mereka. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 LElGH ANNE: Baiklah. 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 BOBBY: Hei, Sean, hei, Leigh Anne, itu sepupu awak Bobby. Selamat Tahun Baru. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Dengar, saya mempunyai kira-kira lima yang sejuk.. . -Sudah tentu anda mempunyai. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ...jadi saya akan teruskan dan bertanya: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Adakah anda semua tahu ada budak berwarna dalam kad Krismas anda? 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [KEDUA-DUA TERKECIK] 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 apa? 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Anda hanya kelihatan mungil di sebelahnya. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Betul ke? Seperti Jessica Lange dan King Kong. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [WANITA TERTAWA] 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Hei, adakah Michael faham diskaun keluarga di Taco Bell? 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Kerana jika dia melakukannya, Sean akan kehilangan beberapa kedai. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 Dia anak yang baik. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Baiklah, saya katakan anda membuat ia rasmi dan angkat sahaja dia. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [WANITA TERTAWA] 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 Dia akan menjadi 1 8 dalam beberapa bulan. tidak benar-benar masuk akal untuk diterima pakai secara sah. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anne. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Adakah ini sejenis perkara putih-bersalah? 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ELAINE: Apa yang akan ayah anda katakan? 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Um.... Sebelum atau selepas dia terbalik dalam kuburnya? 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 Ayah telah pergi lima tahun, Elaine. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Lebih memburukkan keadaan, anda pernah di pengebumian. Ingat tak? 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Awak pakai Chanel dan topi hitam yang mengerikan itu. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Lihat, inilah perjanjiannya. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 Saya tidak perlu anda semua untuk meluluskan pilihan saya, boleh? 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Tetapi saya meminta anda menghormati mereka. awak tidak tahu apa yang budak ini lalui. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 Dan jika ini akan menjadi ada yang mencarut... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. Saya boleh mencari salad yang terlalu mahal jauh lebih dekat dengan rumah. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anne, saya minta maaf. Kami tidak berniat untuk-- -Tidak, kami tidak melakukannya. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 BETH: Saya rasa apa yang awak lakukan sangat hebat. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 Untuk membuka rumah anda kepadanya? 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Sayang, awak ubah hidup budak tu. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 Tidak. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 Dia menukar saya. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Dan itu hebat untuk anda, tetapi bagaimana dengan Collins? 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 -Bagaimana dengan Collins? ELAINE: Awak tak risau ke? 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Maksud saya, walaupun hanya sedikit? 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 Dia seorang lelaki, seorang budak lelaki yang besar dan hitam, tidur di bawah bumbung yang sama. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 memalukan awak. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Saya ada ini. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 LElGH ANNE: Jujurlah dengan saya, okay? 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 Adakah Michael berada di sini membuat anda tidak selesa? 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Mereka budak-budak bodoh. Siapa peduli apa yang mereka katakan? 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 -Anak-anak apa? -Di sekolah. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Mereka juvana. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Dan apa yang kanak-kanak juvana katakan? 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Ia benar-benar tidak berbaloi untuk diulang. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 Dan jangan risau tentang SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Dia suka semua perhatian. Dia memperkenalkan Michael sebagai abangnya. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 Dan bagaimana dengan anda? 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 tak mengapa. 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Maksud saya, anda tidak boleh membuangnya begitu sahaja keluar di jalanan. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Saya boleh membuat pengaturan lain. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 GADIS: Hai, Mike. -Hai. Perlukan dorongan? 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 ya. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 MlCHAEL: Oh. GADIS: Lebih tinggi, Mike, lebih tinggi! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [MICHAEL dan GIRLS CHUCKLlNG] 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 GADIS: Lebih tinggi! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GlGGLING] 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Lebih tinggi! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [MICHAEL dan GIRLS CHUCKLlNG] 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 GADIS: Jangan pandang bawah, jangan pandang bawah. Ah! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [MICHAEL TERKECIK] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 - Awak nak pergi mana? -Collins? 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Berhenti melihat saya seperti itu. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Maksud saya, kita belajar bersama di rumah. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Anda tahu berapa berat benda itu? Kanak-kanak ini akan membuat kita semua terkenal. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [KECIK] 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Mudah, Bert, kawan. Ia hanya musim bunga. Dia belum lagi buat latihan pertama. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 Tidak, dia seorang pemain. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 PEMAIN: Rehat! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: Sedia. PEMAIN: Rehat! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 COTTON: Turun, nak. Turun dalam pendirian anda. Dalam pendirian anda! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Pergi! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 KAPAS: Kecoh dia, kecoh dia! Ah, ah-- 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Mike, nak, awak-- Anda berjuang di luar blok... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..tapi lepas tu awak nak shuck penyekat itu. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 Baiklah? Tegur dia. Baiklah, mari pergi. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Borak. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Papa. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [MENGESAK] 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Apa khabar dia? 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Belum cukup memahaminya. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [PEMAIN MENJERIT] 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [WHlSTLE BLOWlNG] 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 KAPAS: Mike, nak. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Sekat penghalang, jangan tote dia! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: Set, pergi! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: Set, pergi! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 belon! Mereka belon! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Lelaki, berhenti melihat belon. Semua orang! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 COTTON: Kebanyakan kanak-kanak dari situasi buruk tak sabar nak ganas... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..dan itu keluar di padang. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Tetapi kanak-kanak ini, dia bertindak seperti dia tidak mahu memukul sesiapa. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 Dia Ferdinand the Bull. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 COTTON: Apa? -Tiada apa-apa. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Saya fikir dia akan menjadi pemain. Saya tidak boleh percaya saya telah menggunakan semua cip saya untuk mendapatkan dia masuk. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Saya fikir anda berkata itu adalah kewajipan Kristian anda. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Lihat, Bert, dia tidak pernah bermain sebelum ini. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Ya, dan dia tidak akan jatuh ini jika dia tidak banyak bertambah baik sebelum itu. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Siapa yang mati dan menjadikannya Bear Bryant? 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [KETAWA] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 sukar dipercayai. 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Oh, Tuhan berkati saya. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Ini adalah helaian senaman musim panas anda. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Sekarang, mula-mula ia berkata untuk memanaskan badan dan lepas. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Nah, teruskan, lepaskan diri. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Adakah anda longgar? 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 Okay. Seterusnya, ia adalah lima larian 1 00 ela untuk menghulurkan kaki anda. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Bolehkah kita pulang dan bermain permainan video? -Lihat! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Semua orang di Wingate mengharapkan anda untuk menjadi pemain bola sepak berbintang. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 Tidak mahu mengecewakan mereka, adakah anda 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 -Saya tidak tahu. -Bagaimana dengan Ayah dan Ibu? 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Kerana, anda lihat, dalam keluarga kami, semua orang adalah atlet. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 Ayah adalah bintang bola keranjang. Collins bermain bola tampar dan berlari trek. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 Dan saya, seperti yang anda tahu, saya melakukan semuanya. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Dan ibu-- Baiklah, ibu adalah seorang pembimbing sorak... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..yang tidak betul-betul dikira, tetapi jangan beritahu dia saya berkata begitu. Okay? 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -Baiklah. -Baiklah. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [BLOWS WlSTLE] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Ya. lima puluh. MlCHAEL: Uhn. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Lima puluh satu. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Lima puluh dua. Lima puluh tiga. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Jom, awak boleh dapatkan dia. Pergi, pergi, pergi! Ayuh! 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Lima saat lagi dalam permainan! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 dengan cara ini! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Lutut tinggi, lutut tinggi, lutut tinggi! Kelajuan membunuh, sayang! Lari seperti angin! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [KECIK] 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Pergi, Michael, pergi! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 Sembilan puluh lapan. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Sembilan puluh sembilan. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Seratus. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Gerakkan kakimu, gerakkan kakimu! Ayuh, ayuh! Pergi! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 -Itu anda pergi. -Ahh! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Anda perlu mendapatkan penyelesaian, ayuh, ayuh, ayuh! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Ayuh, Michael. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [GRUNTlNG] 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 Puan Tuohy? 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Saya mendengar "Puan Tuohy," saya melihat ke atas bahu saya untuk ibu mertua saya. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Panggil saya Leigh Anne atau Mama atau hampir apa-apa lagi. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 -Bolehkah anda membantu saya mendapatkan sesuatu? -Apa? 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 lesen memandu. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Mengapa anda memerlukan lesen memandu apabila anda tidak mempunyai kereta? 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Michael, kenapa awak mahu lesen memandu? 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Ia sesuatu untuk dibawa dengan nama saya di atasnya. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [BIP KOMPUTER] 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 Tiada siapa yang bernama Michael Oher dalam sistem. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Nama keluarga lain, mungkin? 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Lihat, saya akan menandatangani sesuatu yang mengatakan dia tinggal bersama kami. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Kami akan membayar semua insurans. Apa sahaja yang diperlukan. Okay? 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Apa yang akan diambil? 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Awak nak buat apa? -Anda mendengar saya. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -Bukankah kita sepatutnya bercakap tentang ini? -Apa yang anda fikir kita sedang lakukan? 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 Dan jangan bertindak seperti Saya pergi belakang awak. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Saya tahu awak meletakkan kami sebagai Hubungan perubatan Michael di sekolah. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Terdapat perbezaan yang besar antara membayar untuk lengan yang patah. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..dan bertanggungjawab di sisi undang-undang seseorang. Maksud saya, seorang kanak-kanak yang hampir tidak kita kenali. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 Itu perkara lain. Kita perlu mengetahui lebih lanjut tentang masa lalunya. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 Dia tidak akan bercakap mengenainya. Dia seperti bawang. Anda perlu mengupasnya kembali satu lapisan pada satu masa. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 Tidak jika anda menggunakan pisau. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 Bagaimana jika kita membawanya kepada seorang kanak-kanak ahli psikologi atau sesuatu? 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -Adakah anda benar-benar mengharapkan Big Mike untuk--? -Michael. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 Adakah anda mengharapkan Michael baring atas sofa... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..dan bercakap tentang zaman kanak-kanaknya seperti dia Woody Allen? 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 Maksud saya, hadiah Michael adalah keupayaannya untuk melupakan. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 Dia tidak marah pada sesiapa dan dia benar-benar tidak peduli apa yang berlaku pada masa lalu. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 awak betul. 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 maafkan saya? "Kau betul"? 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 Bagaimana rasanya kata-kata itu keluar dari mulut awak? 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Seperti cuka. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Baiklah, sekurang-kurangnya berjanji dengan saya anda akan memikirkannya. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 Baiklah. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 "Baiklah, awak akan fikirkan," atau, "Baiklah, kita patut melakukannya"? 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Adakah terdapat perbezaan? 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Saja suruh Gerald pegang chiffonier dan saya akan berada di sana selepas beberapa ketika. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Awak tahu-- saya kena telefon awak balik. Selamat tinggal. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 maafkan saya. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 Saya tidak memotong, saya hanya bertanya. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Biar saya beritahu awak sesuatu. Kami telah duduk di sini selama lebih satu jam. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ..dan apabila saya melihat sekeliling dan semua yang saya lihat adalah orang menembak lembu jantan dan minum kopi. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Siapa yang mengendalikan tempat ini? 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Saya akan memilikinya dalam dua hari, Saya boleh memberitahu anda bahawa. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 -Saya yakin anda akan. Bagaimana saya boleh membantu anda? -Oh, dia yang pertama. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -Tidak, anda pergi ke hadapan. Saya rasa saya mahu mendengar ini. -Saya juga. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 Saya tidak menghargai sikap itu. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Puan, sekarang, puan boleh beritahu saya apa yang anda mahukan. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..atau saya boleh pastikan awak tunggu di sini sepanjang hari. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Sekarang, bagaimana saya boleh membantu anda? 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 Saya ingin menjadi penjaga yang sah. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Tuhan tolong anak itu. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 Ada sangat sedikit tentang Michael. Kebanyakan failnya telah hilang. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Nah, apa yang ada di sana? -Beberapa nota kes. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Yang ini menerangkan kejadian di mana pegawai memecat Michael secara paksa... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..dari jagaan Denise Oher ketika Michael berumur 7 tahun. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Agak adegan jelas. Mereka terpaksa memisahkan anak-anak. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 -Dan ia jauh dari yang paling teruk. -Di mana dia? ibunya? 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 saya tak tahu. Jika anda menemuinya, kami dapat timbunan lagi fail yang boleh kami tambahkan. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Nah, berapa ramai anak dia? 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Sekurang-kurangnya sedozen, mungkin. Jika tidak lebih. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Dengan rekod penahanan dadahnya, saya rasa akan jadi, dia tidak ingat. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Bolehkah saya melihatnya? 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 Jadi kami memerlukan kebenarannya, betul tak? 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 Tidak. Michael adalah wad negeri itu. Hanya mohon dan dapatkan hakim untuk menandatanganinya. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 Jadi anda hanya akan memberikan dia tanpa memberitahu ibunya? 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 LELAKI 1 : Semak bahagian ini di sini. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 LELAKI 2: Ya. LELAKI 1 : Alamak, perempuan. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 LElGH ANNE: Cik Oher? 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Hai. Cik-- Cik Oher? 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Anda dari negeri? -Tidak. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Nama saya Leigh Anne Tuohy, dan anak awak... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Michael, tinggal dengan saya... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..dan keluarga saya. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Apa khabar anak saya? Apa khabar Big Mike? 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 Dia baik. Dia sangat baik. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Kita mungkin mempunyai sedikit wain di dapur, kalau awak.... 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 Oh, tidak, tidak. Itu betul-betul baik hati. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Bilakah kali terakhir anda melihat Michael? 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 saya tak tahu. 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Berapa banyak--? Berapa ramai anak angkat awak dapat tinggal dengan awak? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Oh, saya bukan ibu bapa angkat kepada Michael. Kami hanya membantu dia. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 Negeri tidak membayar anda apa-apa? 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Tidak, tidak. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 Dan anda memberi makan kepadanya dan awak belikan dia baju juga? 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Nah, apabila kita boleh mencari mereka dalam saiznya. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Anda seorang wanita Kristian yang baik. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Baiklah, saya cuba menjadi. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Ini semua bagus, apa yang anda lakukan. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..tapi jangan terkejut kalau suatu hari nanti awak bangun dan dia pergi. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 apa maksud awak? 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 Dia seorang pelari. Begitulah negeri memanggilnya selepas mereka mengambilnya daripada saya. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Setiap rumah angkat mereka menghantarnya ke... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . ..dia akan menyelinap keluar tingkap pada waktu malam dan datang mencari saya. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 Tidak kira di mana saya berada, budak itu akan datang mencari saya, menjaga saya. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 Saya mempunyai beberapa masalah kesihatan. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Cik Oher, adalah Michael dilahirkan di bawah nama yang berbeza? 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Proctor. Itu nama keluarga ayahnya. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Di mana dia? 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 -Saya tidak melihatnya sejak dia pergi. -Dan bila itu? 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Minggu selepas Mike dilahirkan. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Adakah anda kebetulan mempunyai sijil kelahirannya? 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Tidak mengapa. Saya akan memikirkannya. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Puan Oher, awak akan sentiasa begitu mama Michael. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 Adakah anda ingin melihatnya? 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [SUARA BREAKlNG] Tidak. Bukan dengan cara ini. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 Ia Williams. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 Nama keluarga dia Williams. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Tak ingat pun siapa bapa budak itu. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Saya melihat Madden baharu. Warna-warna lebih baik, grafik lebih cerah. Ia hebat. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Michael, kami ada sesuatu kami ingin bertanya kepada anda. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Apa? -Baiklah, Leigh Anne dan saya, kami-- 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Nah, kami ingin menjadi penjaga anda yang sah. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Apa maksudnya? 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Maksudnya ialah, itu kita nak tahu. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..jika anda mahu menjadi sebahagian daripada keluarga ini. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Pemikiran saya sudah pun begitu. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [KETAWA] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [KELUARGA KETAWA] 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Baiklah, kalau begitu. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Di sini. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LElGH ANNE: Anda mendapat beberapa langkah. SEAN: Lebih baik perhatikan kaki besar itu. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 LElGH ANNE: Lagi satu. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Lagi satu. Di sana anda pergi. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 Baiklah. Tanggalkan penutup mata. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Nah? Itulah yang anda mahukan, bukan? Heh. 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Di sini. Ini dia, teruskan. Bawa ia untuk menumpang. Teruskan. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Bolehkah saya pergi juga? -Ya, tetapi, Michael? Berhati-hati. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Senapang patah! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Whoo-hoo! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 -Dia mahu trak? -Nah, Michael fikir dia seorang yang redneck. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Ayuh, Michael! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 Okay. Lihat, anda adalah sos tomato, di sini di kiri mengatasi di pihak yang lemah. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 Permainan pertama adalah mudah. Jurang. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Sekarang, lihat, ini bermakna anda akan menghalang sesiapa sahaja di hadapan anda. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..atau di bahagian dalam bahu anda, jika anda tidak dilindungi oleh pertahanan. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Sekarang, saya akan lari ke belakang, dan awak tunjukkan saya apa yang anda patut lakukan. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 sedia? Kenaikan! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 Anda akan menyekat dia. Dia akan pukul dia. Quarterback akan menyerahkannya. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Dia mendapat bola, dan dia berlepas! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Buka lorong ke zon penghujung. Semua ada padanya. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Apa yang berlaku di sini? 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Rempah kisar baru sahaja mendapat markah. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 Kami sedang meneliti buku permainan. Michael tergerak untuk menyerang. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Apabila anda selesai, letakkan pemain kembali ke dalam kabinet rempah ratus. terima kasih. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: Tiada masalah. 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 Sebenarnya, ibu, kami macam tunggu awak. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 anda lihat, permainan Madden baru keluar. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..dan saya dan Michael mahu pergi mendapatkannya. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -Saya tidak boleh, saya ada mesyuarat dalam 1 0 minit. -Tetapi dia boleh memandu. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 Dia boleh memandu kita. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 ["BUST A MOVE" MC MUDA MAIN LEBIH STEREO KERETA] 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: Oh, ya, itu yang saya cakapkan. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Apa yang anda tahu tentang ini? SJ: Saya tahu banyak tentang ini. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 -Tunjukkan saya sesuatu kemudian. -Saya akan tunjukkan sesuatu. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 -Saya akan mulakannya. Ikut arahan saya. -Baiklah. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Anda bersedia? -Ya. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [RAPPING] Fungsi hari berikutnya 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [RAPPING] Makan tengah hari kelas tinggi 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 -Makanan dihidangkan -Dan awak sedang mengunyah 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 -Muzik dihidupkan -Orang ramai mula menari 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 -Tetapi kemudian anda makan begitu banyak -Anda hampir terbelah seluar 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 -Seorang gadis mula berjalan -Lelaki mula melongo 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 -Duduk di sebelah anda -Mula bercakap 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Kata dia mahu menari - Kerana dia suka alur 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 -Jadi ayuh, gemuk -Dan hanya berhenti bergerak 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Jika anda mahukannya Anda mendapatnya 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Awak mahukannya Sayang, awak faham 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Awak mahukannya Anda mendapatnya 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Awak mahukannya Sayang, awak faham 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [KACA SHATERlNG] 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 LElGH ANNE: Ini bukan Oushak $40,000, Omid. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [TELEFON RlNGING] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Awak gila, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 Sempadan adalah lebar yang berbeza. Mereka telah diubah. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 Kami akan memberi anda 1 7, puncak, boleh? Hello. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [PEREMPUAN BERCAKAP SECARA LENGKAP LEBIH RADIO] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [SIRENS WAlLlNG] 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Whoa, whoa, whoa. Puan, anda tidak boleh melalui. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 Itulah anak-anak saya. Itulah anak-anak saya. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 -Oh, Tuhanku. MlCHAEL: Tolong, Tuhan, biarkan dia baik-baik saja. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LElGH ANNE: Di mana mereka?! MlCHAEL: Saya minta maaf! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Michael, awak okay? -saya baik! SJ! Pergi bantu SJ! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 saya minta maaf sangat. Jadi maaf. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 LELAKI 1 : Bagaimana keadaan vitalnya? 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 LELAKI 2: Maafkan saya, puan. -Itu anak saya. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, sayang. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Mama? -Ya, sayang? 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Adakah anda fikir darah akan keluar dari baju saya? 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Ya, saya fikir darah akan keluar dari baju anda. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 LELAKI: Beg udara digunakan pada 200 batu sejam. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Anak awak terlalu kecil untuk berada di tempat duduk hadapan. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Tapi dia okay kan? 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Bibir lebam, muka lebam. Biasanya bila seseorang saiznya terkena beg udara... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..muka patah, leher patah, mungkin lebih teruk. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 Bagaikan beg udara datang untuknya dan bertukar arah. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Ia mungkin rosak atau sesuatu... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..tapi anak awak sangat-sangat bertuah. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 Tidak, saya lakukan. Saya memanggil insurans, tidak mengapa. Tidak mengapa. 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 Nanti saya cakap dengan awak. Saya perlu pergi. Selamat tinggal. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [MENGESAK] 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 SJ sihat. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 Dia adalah. Dia sebenarnya menikmati semua perhatian dia kembali ke sana. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Hei, Michael, boleh jadi sesiapa, boleh? Bukan salah awak. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Sayang, lihat saya. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Michael, apa yang berlaku pada lengan awak? 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Saya menghentikannya. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [WHlSTLE BLOWS] 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 TONY: Belah kanan! LELAKI 1 : Sedia. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 TONY: Jom pergi. LELAKI 2: Kami akan pergi ke kanan, betul, betul! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 -Guling tiga, guling tiga. TONY: Bersedia, sediakan, pergi! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [PEMAIN MENGANDUNG] 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [WHlSTLE BLOWS] 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Oher! Anda mendapat 1 00 paun pada Collis dan anda tidak boleh menghalang dia daripada padang belakang kami? 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Pegang blok anda sehingga wisel dibunyikan. tahan! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 Baiklah, mari pergi! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Ada apa dengan kamera? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Michael sentiasa melakukan yang lebih baik apabila dia nampak apa yang dia patut buat. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 LELAKI: Set, pergi! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [BLOWS WlSTLE] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 -Memegang. Tackle kiri. SJ: Michael! Ayuh. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Oher. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Datang ke sini, nak. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Kalau awak nak pegang dia, pegang dia dalam sini, antara tetek. Awak faham? 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Adakah anda akan melihat saya, nak? 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Jika anda menangkap dia di luar sini seperti ini atau dengan perkara kolar kuda yang anda baru lakukan. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..anda akan dibenderakan dan Saya akan marah, awak dengar? 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 Baiklah, mari pergi! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Sayang, jaga barang saya, boleh? 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: Okay. 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Well, sekurang-kurangnya dia akan kelihatan baik turun dari bas. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Mereka akan ketakutan sehingga mereka sedar dia marshmallow. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Nampak macam Tarzan, main macam Jane. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Beri saya satu minit, Bert. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 -Kami berada di tengah-tengah latihan. -Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 LElGH ANNE: Datang sini. 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Michael. Ingat masa kita mula-mula jumpa dan kami pergi ke bahagian bandar yang mengerikan itu. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..untuk membelikan awak pakaian yang mengerikan itu? 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Saya agak takut. Awak beritahu saya jangan risau, awak ada di belakang saya. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 -Anda ingat itu? -Ya, puan. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 Dan jika sesiapa cuba menghubungi saya, anda akan menghalang mereka, bukan? 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 Dan apabila anda dan SJ berada di dalam kereta itu bangkai kapal, apa yang awak buat pada beg udara? 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 -Berhenti. -Anda menghentikannya. Anda menghentikannya. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Pasukan ini adalah keluarga awak, Michael. awak ada untuk melindungi mereka daripada lelaki itu, okay? 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Dengar. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 Okay. Tony di sini adalah quarterback anda, boleh ke? Anda melindungi bahagian butanya. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Apabila anda melihat dia, anda memikirkan saya, bagaimana awak menjaga saya... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..bagaimana anda memilikinya. Okay? 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Baiklah, Tony, balik. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 Baiklah. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Loompa di sini ialah belakang anda. Apabila anda melihatnya, fikirkan SJ ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..dan bagaimana anda tidak akan membenarkan sesiapa atau apa-apa pun menyakitkan dia. Awak faham saya? 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 Baiklah. pergi balik. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Faham? -Bagaimana pula dengan Collins dan Encik Tuohy? 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Baiklah, mereka juga boleh berada dalam pasukan. Adakah anda akan melindungi keluarga, Michael? 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 -Ya, puan. -Budak baik. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Sekarang pergi berseronok. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [PEMAIN MURMURlNG] 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 Menjerit kepadanya tidak berkesan, Bert. Dia tidak mempercayai lelaki. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 Dalam pengalamannya, mereka berpura-pura untuk mengambil berat tentang anda sehingga mereka hilang. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Mahu bermain drama? 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [SEMUA BERCERAMAH] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, anda akan mahu mendapatkan ini. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 Okay. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Ayuh, Michael. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TONY: sedia! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Set, pergi! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [WHlSTLE BLOWS] 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Ya. -Baiklah, Michael, ayuh. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TONY: Set, pergi! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 -Whoo! Ya! Michael! COTTON: Baiklah, jalan untuk pergi, O, jalan untuk pergi! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 sedia! Set, pergi! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Ya! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 budak lelaki tu. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Awak okay? LELAKI 1 : Hei, pergi ke sini. jom pergi. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 LELAKI 2: Ayuh, nak! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 Okay. Apa yang anda katakan kepadanya? 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Anda harus mengenali pemain anda, Bert. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Dia menguji 98 peratus dalam naluri pelindung. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Saya cakap awak boleh terima saya nanti. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 Ia kemudian, Bert. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [MAIN BAND MARCHlNG] 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 RAMAI [CANTlNG]: Milford! Milford! Milford! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 Begitu banyak untuk kelebihan padang tuan rumah. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Anda pernah melihat begitu banyak redneck di satu tempat? 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Tak dekat pun. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [SORAK DAN TEpukan] 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Tentera Salib! Bersedia selama 48 minit daripada neraka! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Tengok keldai gemuk tu. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [PEMAIN KETAWA lNG] 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Bayar mereka di atas padang. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 datang melalui. Bertahanlah. Dengar! Dengar! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kepala anda sekarang. Kekalkan ketenangan anda! Anda bersedia? 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 PEMAIN: Ya! -Baiklah, mari kita pergi, Tentara Salib! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [PEMAIN MENJERIT] 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 LElGH ANNE: Pergi, Wingate! -Mari pergi, Tentera Salib! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Michael! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Alamak, itu tidak adil. Mereka mendapat seekor beruang hitam tua yang besar bermain untuk mereka. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 -Apa ini, sarkas? -Betul. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Mata ke hadapan, SJ. Kayu dan batu. Kayu dan batu. Ayuh! 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [WHlSTLE BLOWS] 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Pergi! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 -Baiklah, baiklah. permulaan yang baik. -Bagus. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 LELAKI: Sedia. PEMAIN: Rehat! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 -Jom, O! jom pergi! PEMAIN: Whoo! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Hei, kamu semua, lihat wang besar ini kami tiba di sini! Whoo! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Datang selepas awak! Datang selepas awak! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Awak semua milik saya. Semua milik saya. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Bersedia, sediakan, pergi! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Yeah! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 Jangan biarkan dia merobek, Oher! Ayuh, nak. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Yeah! Betul, budak! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -Sepanjang malam, keldai gemuk! Sepanjang malam! LELAKI: Kerja bagus. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Saya dapat awak, budak! Sepanjang malam. Whoo-hoo-hoo! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Sekarang itu anak lelaki saya. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Tidak mengapa, Michael. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 -tak apa. Ayuh. -Jom pergi. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Goncangkannya. Ayuh. 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Di sini kita pergi. Pusingan dua, sayang, pusingan dua. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 sedia! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -Set! -Tukar! Tukar! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 PEMAIN 1 : Faham! faham! PEMAIN 2: Pergi! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Whoo! Yeah! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Oher, jangan biarkan dia mendapat celah dalam pada awak. Ayuh. Gunakan kepala anda! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 -Apa yang Bert buat? tiada apa. PEMAIN: Rehat! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 PEMAIN: Rehat! -Hei, budak gemuk. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 Kami belum selesai lagi. Sepanjang permainan, budak lelaki. Semua permainan panjang! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 PEMAIN: Slot kanan, slot kanan. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Bersedia, sediakan, pergi! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Lulus, lulus, lulus! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Hentikan ini-- Oh! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Whoo-hoo-hoo! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Ya. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Kenapa pas lagi, Bert? 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Hei, ke mana awak pergi, budak gemuk? 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Lebih baik awak tinggalkan bidang saya. awak adalah tidak dialu-alukan di sini! Ini bidang saya! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Enam puluh enam, kembali ke bangku anda sendiri! -Bert! Diamlah. Bert! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [TELEFON RlNGING] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Hello? 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Cukup dengan helah yang dimainkan, Bert. Lari bola dang. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 Awak dengar saya. Lari bola dang. Jalankan! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Tunggu, adakah dia baru sahaja meletakkan telefon? 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -Tidak, saya rasa dia kehilangan perkhidmatan. -Dia tidak kehilangan perkhidmatan. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 -Whoo! AYAH: Oh, itu anak saya, Jimmy! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Nombor 66! Menendang keldai gusi biru itu. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Hei. Langkang-mulut. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Ya, awak. Zip atau saya akan datang di atas sana dan zip untuk anda. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Kayu dan batu? 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Anda tahu apa, SJ, berpaling ke hadapan. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Hanya ambil kamera dan teruskan menembak. Ayuh. 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 PEMAIN 1 : Tolak, tolak, tolak! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 PEMAIN 2: Dan pergi! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Selit masuk! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 Hah. 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Tidak mengapa. Baiklah, baiklah, kita boleh kembali dari itu. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [BLOWS WlSTLE] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 Set, pergi! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 PEMAIN: Rehat! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 PEMAIN: Dan pergi! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 Ayuh! 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 LELAKI: Dapatkan dia! -Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [SORAK DAN TEpukan] 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 -Dia perlu menutup lubang itu. -Tidak. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 sukar dipercayai. Tiga lakonan. Tiga bermain. Apa yang kita ada, 4-3? Ayuh! 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [BLOWS WlSTLE] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 PEMAIN 1 : Sedia. PEMAIN: Rehat! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Whoo! Betul, biggie, saya dan awak. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Saya dan awak, anak besar, sekali lagi. Di sini kita pergi. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 sedia! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Set! Pergi! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 Baiklah, Bobby, kurangkan. Anak lelaki, awak kena potong balik, awak kena potong balik. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Ayuh. jom pergi. Balik borak. -Awak gemuk, sekeping hitam. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 Hei! Hei! Ref, adakah anda akan buat sesuatu tentang ini? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Dia hanya menyepak kepala budak saya dan dia memakinya! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 terima kasih. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Kelakuan tidak sportif, Wingate. Lima belas ela. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Apa? -Anda diam, anda mendapat 1 5 lagi. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Lelaki muda ini bermain untuk pasukan saya. Pasukan saya! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 Dan saya akan mempertahankan dia seperti dia anak saya sendiri terhadap awak. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..atau mana-mana anak bangsat lain! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 Jangan risau, jurulatih. Saya mendapat belakang awak. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [MURMURS] 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Kemarilah, nak, kemarilah. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Cuba Gap. -Jurang? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Jurang. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 Baiklah. Senapang robek, 47 Jurang. Pada satu, pada satu. sedia. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 SEMUA: Rehat! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 Jurulatih anda tiada di sini untuk melindungi awak sekarang, adakah dia? 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 sedia! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 LElGH ANNE: Pasukan ini adalah keluarga awak, Michael. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TONY: Set! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Pergi! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [GRUNTlNG] 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Potong balik, potong balik. Sekat dia, Oher. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Dia ada lubang! Dia ada lubang! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 -Tangkap dia, Michael. -SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Dapatkan dia, Michael. Ayuh, pergi! LElGH ANNE: Lari, Michael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Pergi, pergi, pergi! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 -Pergi, Mike! -Pergi, Michael! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Ya, touchdown! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Hei! Hei! Touchdown! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [MENANG] 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 Ooh. 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [BLOWS WlSTLE] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Yo! Pembebasan! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Anda nampak nombor 74? Nah, itu anak saya. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Jalan untuk pergi, bro! Ha-ha-ha. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 Okay, inilah yang kami dapat. Kekasaran bola mati. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 -Sekarang apa? Adakah dia memegang? -Tidak. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Adakah dia memukul selepas wisel? -Saya tidak percaya begitu. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Kemudian untuk apa bendera itu? 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 saya tak tahu. Penyekatan yang berlebihan. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 Awak bergurau. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [MERENGANG] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Maaf, jurulatih. saya berhenti apabila saya mendengar wisel. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 Ke mana awak bawa dia, Mike? 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Ke bas. Sudah tiba masanya untuk dia untuk pulang ke rumah. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Attaboy, Michael Oher. Attaboy! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Pergi dapatkan mereka! Pergi dapatkan mereka, Tentara Salib! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TONY: Bersedia, sediakan, pergi! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [WHlSTLE BLOWS] 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [CHEERlNG] 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TONY: Bersedia, sediakan, pergi! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [MERENGUS] 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [WHlSTLE BLOWS] 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 -Whoo! -Whoo! Michael! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TONY: Set, pergi! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [GRUNTlNG] 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Yeah! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 Hei! Hei! Gosok kepala, gosok kepala. Baiklah, mari pergi! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Oh. -Tackle, di sana. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Bersedia, sediakan, pergi! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [GRUNTlNG] 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 Kekal. 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [MENGERING] 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 Bersedia, 21! Bersedia, 21! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Set! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Tarik ia! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [SORAK DI TV] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [MICHAEL GRUNTlNG OVER TV] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [TV KLIK DIMATIKAN] 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [TELEFON RlNGS] 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Recruiting, please hold. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 Coach Saban wants his monthly recruiting updates FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Does he really think getting it one day early is gonna give LSU a leg up? 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Hey, have you filled all the slots in the Army all-star game? 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Ya, kenapa? 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 You might wanna open one up. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [PEMAIN MENJERIT AND CROWD CHEERING OVER COMPUTER] 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 Oh. 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Wah. 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [KETAWA lNG] 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Apa yang saya beritahu awak? 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 Saya mahu dia. Saya mahu dia teruk. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 SEMUA: Y-E-L-L, semua orang menjerit. Katakan, semua orang menjerit. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 Y-E-L-L, semua orang menjerit. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Tendangan bagus kali ini, Collins. Kerja bagus. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Apa dalam dunia? 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 Baiklah, anda semua teruskan berlatih. Ingat, tunjuk jari kaki anda. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 PEMAIN: Satu, dua, tiga, satu! satu, dua, tiga, dua! Satu, dua, tiga, tiga! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Anda akan memakai tali pinggang hari ini, nak? 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Tembak, kawan, Fulmer ada di sini. Boleh juga pulang. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Apa yang kamu katakan, kawan-kawan? melakukan boleh ke? Selamat melihat semua orang. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Datang jauh dari Knoxville untuk melihat sendiri. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Heck, jurulatih, kami memandu dari Clemson, sembilan jam. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Jurulatih Fulmer. Ia satu penghormatan sebenar. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 kesenangan saya. Saya telah menonton rancangan anda. Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 Saya rasa tidak ada soalan anda akan berada di peringkat seterusnya tidak lama lagi. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Oh, anda tahu, kami tahu apa yang kita boleh dengan apa yang kita ada. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 Adakah itu--? Adakah itu Michael? Adakah itu O'Hare? 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 Ia Oher. Seperti dayung dalam perahu. Oher. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Anda fikir kami mungkin melihat beberapa latihan, mungkin? 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 -Saya rasa semua jurulatih akan menghargainya. -Oh, ya, tuan. Anda bertaruh. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [BLOWS WlSTLE] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Dengar, kawan! Kami akan melakukan latihan papan. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Mike besar, Jay Collis, terbaik di sini. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Ayuh, ayuh, ayuh! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [PEMAIN MENJERIT] 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Pada wisel, lelaki. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [BLOWS WlSTLE] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [GRUNTlNG] 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [ORANG BERJERONG] 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Wah. 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [BIP TELEFON] 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Jurulatih. terima kasih. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 - Awak nak ke mana, jurulatih? -Kembali ke Carolina Selatan. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Anda beritahu Michael Oher, jika dia boleh layak dengan gred, Clemson mahu dia. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Ya, semoga berjaya dengan itu, Brad. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Anda telah melakukan kerja yang hebat dengan pemuda ini. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Dia agak mentah masa kita mula-mula dapat dia. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..tetapi kami telah, anda tahu, melatihnya sedikit sebanyak. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 Di mana itu? 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Nah, buat saya meneka. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Hello, Mama. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Tahukah anda layak untuk biasiswa Bahagian l. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .Michael perlu membuat GPA 2.5? -Betul ke? 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 ACTnya rendah dan saya tidak nampak ia mendapat lebih baik jika dia mengambilnya semula. Di sana. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Nah, berapakah IPKnya sekarang? 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1 .76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Itu tidak buruk apabila anda pertimbangkan di mana dia bermula. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Nah, dia akan terpaksa buat semua A tahun ni. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 Saya serius. Dan itu mungkin tidak mencukupi. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 Jadi dia pergi ke kolej rendah. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Unh-uhn. Kebanyakan kanak-kanak dalam bandar itu pergi ke JC tercicir pada tahun pertama. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 Dan pukulannya pada pro akan keluar tingkap. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Kebaikan? Adakah kita pasti dia akan mendapat tawaran kolej? 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [ATAS MESIN]: Michael, Nick Saban dari LSU. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 menanti anda turun dan melawat. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Salam, saya Lou Holtz dari South Carolina. saya panggil-- 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 LELAKI: Kami sangat berminat untuk memilikinya Michael pergi ke Knoxville untuk melawat. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Phil Fulmer, Tennessee. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 Terdapat 20 lagi daripada mereka di sana. Dan perkara ini di sini, 50 daripadanya. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Mana-mana dari Ole Miss? -Tidak. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 Mereka tidak akan mula merekrut sehingga mereka mengupah jurulatih lain. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 Tidak ada bezanya melainkan Michael membuat grednya. Ahem. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Apa yang kita akan buat? 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Saya faham anda memohon untuk jawatan mengajar di Wingate. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 Saya tidak cukup beragama untuk mereka. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Saya seorang yang rohani, Puan Tuohy, tetapi saya pasti, boleh kita katakan, keraguan. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Baiklah, saya menghargai kejujuran anda, Cik Sue. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Apa keadaan dengan Michael? 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 -Dia perlu melakukan yang lebih baik di sekolah. -Jelas sekali. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Tetapi mengapa dorongan besar? 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Dia sedang beratur untuk bola sepak biasiswa jika dia mendapat grednya. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 - Adakah dia mempertimbangkan Ole Miss? -Lebih baik. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 Saya suka bekerja dengannya. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Nah, bila anda mahu bermula? 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Puan Tuohy, emm, ada sesuatu awak patut tahu tentang saya. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 Saya tidak selalu memberitahu ramai orang... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..tetapi ia adalah sesuatu yang saya rasa anda patut sedar sebelum anda mengupah saya. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Eh-- Apa dia? 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Saya seorang Demokrat. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 Okay. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 -Saya tidak faham. -Namun. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Anda belum memahaminya. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Berapa besar kepala awak, Michael? 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 besar. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 Dan apa yang ada di sana? 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 -Sebuah otak. -Sebuah otak. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Ia penuh dengan ilmu. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Seperti kabinet fail dengan peta, dan jalan pintas untuk memikirkan sesuatu. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Anda akan sampai ke sana, Michael Oher, kerana Saya di sini untuk membantu anda menggunakan peta tersebut. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..dan sampai ke destinasi anda, seperti Sacagawea mengetuai Lewis dan Clark. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sacagawea? 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Kami akan sampai ke sana. Dan buku sejarah telah salah. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Semua yang anda perlu tahu adakah saya akan membawa awak ke sana. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 Adakah anda percaya saya? 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Awak percayakan saya, Michael? 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Ya, Cik Sue. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Cuba lagi. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Apa yang seterusnya? Baca itu kepada saya. Okay, apa yang dikatakan? 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Mula-mula kita perlu mencari pemalar. Sekarang, di manakah pemalar? 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 bagus. Nampak? 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Siapa sangka kita ada seorang anak lelaki kulit hitam sebelum kita mengenali seorang Demokrat? 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [BEL PINTU RlNGS] 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 LElGH ANNE: Loceng pintu! SEAN: Saya faham, kawan-kawan. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Jurulatih, apa khabar? Masuklah. Sean Tuohy. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Nick Saban, gembira berkenalan dengan awak. -Gembira melihat awak. kesenangan saya. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Saya menghargai peluang itu untuk datang ke rumah anda. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 -Ini anak perempuan saya, Collins. -Gembira bertemu dengan anda. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -Dan anda mesti Leigh Anne. -Itu saya, Jurulatih Saban. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 -Senang bertemu dengan anda. -Anda juga. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Panggil saja saya Nick. Ini adalah rumah yang luar biasa. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 Windsor valances adalah sentuhan yang bagus. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Baiklah, terima kasih. Anda jelas mempunyai rasa yang sangat baik. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NICK: Nah, kami menghargai kualiti. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ..dan mengenalinya apabila kita melihatnya. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Michael, kenapa kamu tidak masuk dan bertanya khabar? 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Nick Saban. Selamat berkenalan. -Senang bertemu dengan anda. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: Dan anda mesti SJ. -Itu saya. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Michael, kenapa tidak awak dan Nick pergi ke ruang tamu dan bercakap? 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 SJ boleh datang? 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Sudah tentu. Kami akan merekrut kamu berdua. -Baiklah. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 Saya dapati dia sangat kacak. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Ya, saya di sini, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Ya, saya tahu. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: Jadi, Michael, kami akan suka untuk membawa anda ke LSU untuk lawatan. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 Kami ada sesuatu yang hebat sekarang juga. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Anda mempunyai peluang untuk menjadi berjaya sebagai seorang, sebagai seorang pelajar.. . 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..dan peluang untuk menjadi sebahagian daripada pasukan kejohanan kebangsaan seterusnya di LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 Jadi, apa kata anda? Adakah anda ingin komited untuk melawat? 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Bolehkah saya bertanya soalan? NICK: Pasti. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Saya dan abang saya sangat rapat, dan sebagainya.. . 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. Saya sangat takut jika dia pergi ke sekolah, saya mungkin tidak dapat berjumpa dengannya. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -Jadi. ... -Teruskan. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Saya rasa saya hanya tertanya-tanya berapa banyak akses yang saya ada kepadanya. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Baiklah, SJ, anda pasti tahu akses penuh kepada Michael. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Tetapi lebih baik daripada itu, dalam perlawanan pertamanya di Stadium Harimau. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..kami ingin anda memimpin pasukan keluar dari terowong. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Apa pendapat anda tentang itu? -Kedengaran bagus. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [ORANG BERSORAK] 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [GRUNTlNG] 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [BEL PINTU RlNGS] 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Jom masuk. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 salam. Saya dari Lou Holtz Universiti Carolina Selatan. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anne Tuohy. Selamat berkenalan. Masuklah. Michael? 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 Hello. Saya Tommy Tuberville, Universiti Auburn. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anne Tuohy. Selamat berkenalan. Michael? 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Houston Nutt, Universiti Arkansas. -Leigh Anne Tuohy. Selamat berkenalan. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Ole Cik cawan, ya? -Michael? 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [MENGESAK] 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 Oh, ayuh. Anda tahu ini. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 Ia logik. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Saya jamin, anda datang ke Universiti Carolina Selatan... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..ini akan menjadi keputusan yang paling bijak awak pernah buat. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 Kami mahu anda, kami memerlukan anda, tetapi perkara lain ialah, Mike, awak perlukan kami. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 Aduh! 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Knoxville ialah tempat yang hebat untuk hidup dan-- 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 HOUSTON: Saya tahu ada Singa, ada Harimau, ada Beruang. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Hei, hanya ada satu Razorback di dunia. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 Dan bukan itu sahaja, anda akan kelihatan hebat dalam Gamecock merah. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Apa yang ada pada saya? 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, saya akan berikan awak topi babi dan seluruh keluarga topi babi. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 Adakah anda memberitahu saya itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, awak ingatkan saya sebagai budak. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Jurulatih, bantu saya bantu anda. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Saya boleh memberi anda hiasan kepala Gamecock, dan dengan bulu sebenar. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 -Apa yang awak ada untuk saya, Phil? -Saya telah banyak berfikir tentang itu... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..dan salah satu perkara Saya rasa akan menjadi istimewa.. . 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..adakah kita akan berjalan berganding bahu ke pusat Stadium Neyland dalam perlawanan bola pertama. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..dan lakukan lambungan syiling bersama-sama. Macam mana bunyi tu? 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Jurulatih Fulmer, ia adalah satu keseronokan menjalankan perniagaan dengan anda. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Sukacita saya, CJ. Anda bertaruh, kawan. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [ORANG BERSORAK] 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [BEL PINTU RlNGS] 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Tahniah kerana diterima bekerja. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Terima kasih puan. Ole Miss adalah pekerjaan impian saya. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Awak datang lambat sikit ke majlis tu dan kami adalah Pemberontak yang tegar... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . ..jadi saya akan cukup banyak memberi anda peta jalan. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 -faham. -LSU sudah keluar. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Semua orang tahu Saban pergi ke NFL. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 Tidak mahu menamakan nama, tetapi pada dua perjalanan pertama Michael. .. 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .seseorang membawanya ke bar titty. -Mengerikan. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Beritahu saya mengenainya. Dia mengalami mimpi buruk selama berminggu-minggu. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 Jadi apabila dia melawat, Saya mahu anda memberinya makan ltalian. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Dia suka fettuccine Alfredo. Dan bawa dia menonton wayang. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 Bukan Pembunuhan Gergaji kerana dia hanya akan menutup matanya. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Kemudian bawa dia ke katil sebelum 1 0. Faham? 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 -Ya, puan. -Baiklah. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 -Bagaimana dengan Tennessee? -Mm. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Hancur hatiku, tetapi mereka masih dalam pemburuan. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Ahem. Fulmer menjadikan SJ sebagai tawaran yang manis. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 -Saya dengar kanak-kanak itu benar-benar boleh makan gumbo. -Hmm. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 Dia anak ayahnya. Anda bersedia? 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Mari kita buat. -Baiklah. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ED: Mike, adakah anda suka barbeku? Saya beritahu awak apa, Mike. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Anda boleh pergi ke stesen minyak dan dapatkan barbeku terbaik yang pernah anda dapat. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 Ia adalah tempat yang indah untuk hidup. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Ikan keli goreng, semua makanan sedap yang kami suka makan dan itu tidak baik untuk kami. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..anda boleh memilikinya di sana, Mike, Saya janji awak. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 Dan untuk awak, SJ, inilah yang saya boleh lakukan. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 Di Ole Miss, kami ada The Grove di tepi stadium. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 Kami berjalan sebelum setiap perlawanan di hadapan ribuan orang. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 Ia adalah upacara suci. Dan saya di hadapan. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Dah tengok beribu kali. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 Pernah melihatnya dari barisan hadapan? Tahun depan, anda dan saya, mengetuai pasukan. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Tennessee menawarkan untuk membenarkan saya berlari di atas padang dan menterbalikkan syiling. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Saya akan melemparkan hantaran tepi. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Adakah anda sudah membuat keputusan, Michael? 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 Tidak, Cik Sue. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Tetapi anda suka Tennessee? 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Ya. Itu sekolah yang bagus. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 Bukan pada tahap akademik Ole Miss. . . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..tetapi mereka mempunyai prestasi yang cemerlang Jabatan Sains. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Anda tahu apa yang mereka terkenal? 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Mereka bekerja dengan FBI. .. 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..untuk mengkaji kesan tanah pada bahagian tubuh yang reput. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Apa maksudnya? 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Nah, apabila mereka menemui mayat, polis nak tahu berapa lama ia mati. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 Jadi orang baik di Tennessee bantu mereka. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Oh, mereka mempunyai banyak bahagian badan. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Tangan dan kaki dan tangan.. . 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..dari hospital dan sekolah perubatan. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [KECIK] 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 Dan adakah anda tahu di mana mereka menyimpannya? 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Betul-betul di bawah padang bola. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 Jadi sementara ia baik dan menarik untuk mempunyai 1 00,000 peminat bersorak untuk anda... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..tubuh yang patut anda risaukan adalah yang betul-betul di bawah rumput. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Tetapkan untuk mencucuk melalui tanah dan ambil awak. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Nah, itu keputusan anda di mana anda mahu bermain bola. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 Jangan biarkan saya mempengaruhi anda. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [TEPUKAN] 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Semua guru lain berada di atas kapal. Saya tidak tahu apa masalah awak. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 saya minta maaf. Saya tidak akan memberikan pelajar gred yang dia tidak layak. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Nah, Michael memerlukan B. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Apa yang dia perlu buat layakkah itu? 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Sekarang Michael sedang lakukan C-tolak, D-tambah kerja. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 Peluang terbaiknya untuk meningkatkan adalah karangan bertulis pada akhir tahun. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Ia dikira untuk satu pertiga daripada gred. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Nah, itu sahaja. Kami tenggelam. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [PERMAINAN DIMAINKAN DI TV] 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Mengapa anda tidak menulis tentang Jangkaan Hebat? 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Anda sama seperti Pip. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Maksud saya, dia miskin. Dia seorang yatim piatu dan seseorang telah menemuinya. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Anda sepatutnya dapat mengaitkannya dengan itu. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 baiklah. Kami akan pergi melalui senarai bacaan. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Tetapi anda perlu memilih satu, Michael. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Pygmalion. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Kisah Dua Bandar. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 "Pertuduhan Briged Cahaya." 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Separuh liga, separuh liga Separuh liga seterusnya 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 Saya suka yang itu. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 Dia suka. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Mengapa anda tidak melakukan ini? Dan saya akan menonton bola keranjang. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: Okay. 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Semuanya di lembah Kematian Menunggang enam ratus. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Mereka menamakan stadium LSU Death Valley kerana cerita ini. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Alfred, Lord Tennyson sedang menulis tentang LSU-Ole Miss. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Anda bergurau. -Tidak. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 -Ia cerita yang hebat. -Ini puisi! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 "Maju, Briged Cahaya!" 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 Itu seperti kesalahannya. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 "Caj untuk senjata," katanya: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 Ia adalah zon akhir. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 Ke lembah Kematian Menunggang enam ratus. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 "Maju, Briged Cahaya!" Adakah terdapat seorang lelaki yang kecewa? 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 Tidak tho' askar itu tahu Seseorang telah melakukan kesilapan: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Seseorang membuat kesilapan? 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Ya. Pemimpin mereka. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 Jurulatih mereka. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Tetapi mengapa mereka pergi ke hadapan jika mereka tahu dia kacau? 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Mereka tidak membuat balasan 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Mereka tidak beralasan mengapa 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 Mereka tetapi melakukan dan mati: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 Ke lembah Kematian Menunggang enam ratus. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Mereka semua akan mati, bukan? 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Ya. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 Itu benar-benar sedih. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Saya rasa awak baru jumpa sesuatu untuk ditulis, Michael. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 MlCHAEL: Keberanian adalah perkara yang sukar untuk difikirkan. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Anda boleh mempunyai keberanian berdasarkan atas idea bodoh atau kesilapan... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ... tetapi anda tidak sepatutnya question adults... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ... atau jurulatih anda atau guru anda kerana mereka membuat peraturan. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Maybe they know best, but maybe they don't. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Semuanya bergantung pada siapa anda, where you come from. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 Tidak sekurang-kurangnya seorang daripada 600 lelaki itu think about giving up... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ... dan bergabung dengan pihak lain? 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 I mean, valley of Death, itu bahan yang cukup masin. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Itulah sebabnya keberanian adalah rumit. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Sekiranya anda selalu lakukan apa yang orang lain suruh anda buat? 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 Kadang-kadang anda mungkin tidak tahu kenapa awak buat sesuatu. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Maksud saya, mana-mana orang bodoh boleh mempunyai keberanian. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Tetapi maruah, itulah sebab sebenar anda sama ada melakukan sesuatu atau tidak. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 Ia adalah siapa anda dan mungkin anda mahu menjadi siapa. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Jika anda mati mencuba sesuatu yang penting... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ... maka anda mempunyai kedua-dua kehormatan dan keberanian, dan itu cukup bagus. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Saya rasa itulah yang penulis katakan. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 Bahawa anda harus mengharapkan keberanian dan cuba untuk kehormatan. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 Dan mungkin juga berdoa agar rakyat memberitahu anda apa yang perlu dilakukan mempunyai juga. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Kevin Lin. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [TEPUKAN] 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 -Kerja yang bagus. -Maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Matthew Nicholas. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2.52. -Hmm? 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 GPA terakhir Michael. Dapatkannya dari komputer Paul. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Dia melakukannya, Sean. Dia melakukannya. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Tunggu sebentar. Awak menceroboh komputer pengetua? 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Hmm? 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Michael Oher. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [TEPUKAN] 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [KECIK] 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 GADIS: Michael. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 Di mana di dunia anda dapati gambar bayi Michael? 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 Mengimbasnya dari iklan Internet untuk butik kanak-kanak. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 -Tahniah, Michael. MlCHAEL: Terima kasih. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Michael, di atas! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [KECIK] 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Jalan untuk pergi, bro. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 Baiklah, cukuplah. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Anak muda, saya rasa saya perlukan pelukan yang betul. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Anda akan tinggal di Dewan Deaton. di mana ia 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 Sekarang 1 09. Ia ada di sana. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Anda akan berada di pelan makan jadi anda akan melakukannya makan di sini di Johnson Commons. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, semua-anda-boleh-makan aiskrim layan diri. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Mm-hm. -Sebanyak yang anda mahu? 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [TELEFON RlNGS] 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Begitulah cara Mama memakai pelajar barunya 1 0. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [KECIK] 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 -Hentikan. -Wah. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 Hello. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Ini Puan Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Mereka hanya ingin bertanya beberapa soalan kepada anda, Michael. Anda tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 Puan Tuohy? Encik Oher? Nama saya Jocelyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Saya Penolong Pengarah Penguatkuasaan untuk NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Tolong, panggil saya Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 Jadi mari kita lakukan ini, boleh? 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Jika anda tidak keberatan, Saya lebih suka bercakap dengan Michael sahaja. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 LElGH ANNE: Dan berapa lama masa yang akan diambil? 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 Sekejap. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Teruskan. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Michael. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Michael. Saya akan tunggu awak di lobi, boleh? 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 LElGH ANNE: Saya tidak tahu, Sean. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Cuma ada perasaan buruk tentang yang ini. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Wanita ini tegar, tegar, tegar, sukar, sukar. Bertahanlah. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 Hei. 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Klien mahu apa? 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Adakah anda sedar bahawa Coach Cotton sedang menerima kerja di Ole Miss? 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 Tidak. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 Dan tawaran kerja ini datang selepas anda menandatangani dengan mereka? 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, penjaga sah anda, pergi ke Ole Miss. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Dia bermain bola keranjang. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 Dan Puan Tuohy pergi ke Ole Miss juga. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Dia seorang pembimbing sorak. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 Adakah selamat untuk mengatakan bahawa Ole Miss adakah sekolah kegemaran mereka? 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Adakah mereka suka mana-mana universiti lain? Bagaimana dengan, katakan, Tennessee? 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 Tidak, mereka tidak tahan dengan Tennessee. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 Dan tutor awak. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 -Cik Sue? -Cik Sue. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 Cik Sue juga seorang grad Ole Miss. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 Cik Sue pernah cuba pujuk awak untuk menghadiri Ole Miss? 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Adakah anda tahu bahawa Tuohys membuat derma murah hati kepada Ole Miss? 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 Itu pun Cik Sue membuat derma? 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 Bahawa kaum Tuohys, mereka ada kondo di Oxford.. . 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..supaya mereka boleh hadir sebanyak mungkin acara olahraga. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 Itu sebenarnya, Sean dan Leigh Anne Tuohy adalah penggalak definisi kami. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 Encik Oher. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Adakah anda faham? Adakah anda tahu mengapa saya di sini? 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Untuk menyiasat? 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 ya. Untuk menyiasat. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Saya di sini untuk menyiasat ganjil awak. . .kesusahan. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Adakah anda merasa pelik, kesusahan anda? 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Michael. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 saya tak tahu. 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 -Bolehkah saya--? Bolehkah saya pergi sekarang? -Tidak, anda tidak boleh. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Apa yang anda mahu, puan? 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 -Saya mahu fakta. Saya perlukan kebenaran. -Saya tidak berbohong. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 -Saya mahu tahu apa yang anda fikirkan tentang ini. -Fikirkan apa?! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 NCAA takut itu dengan pengambilan anda. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..pintu mungkin dibuka.. . 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..yang penggalak dari sekolah di Selatan... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..akan menjadi penjaga yang sah atlet muda tanpa modal. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..dan salurkan mereka kepada almamater mereka. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 Saya tidak mengatakan saya percaya. Saya tidak mengatakan saya tidak. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Tetapi terdapat ramai orang yang terlibat dalam perkara ini kes yang akan berhujah bahawa Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .mereka menerima kamu, mereka memberi kamu pakaian. .. -Tidak. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..mereka memberi anda makan, mereka membayar pendidikan swasta anda. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 -Mereka membelikan anda kereta, membayar tutor. . . -Tidak. Tidak. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..semuanya sebagai sebahagian daripada rancangan untuk memastikan anda bermain bola sepak untuk Universiti Mississippi. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Michael? Kami belum selesai. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 Tandas tidak tersedia, seperti yang saya beritahu anda beberapa bulan lalu. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 Jadi mengapa tidak kita pergi dengan berdetik? Tidur lena. Ia cantik-- 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Saya akan menghubungi awak semula. Selamat tinggal. Michael. Jadi, apa yang berlaku? 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 -Kenapa awak buat? -Apa? 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 Selama ini awak mahukan saya untuk pergi ke Ole Miss. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Sudah tentu saya lakukan. Kami suka Ole Miss. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 -Kenapa awak buat ini untuk saya? -Apa? 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Semuanya. Adakah ia untuk anda atau adakah ia untuk saya? 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Adakah begitu saya akan pergi ke sekolah di mana anda mahu? 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Adakah saya akan melakukan apa yang anda mahu? 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Michael, tidak, l-- -Itu yang dia fikir. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Betul ke dia? 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Michael, sayang, saya perlukan awak untuk hanya mendengar saya. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 Jangan berani menipu saya. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 Saya tidak bodoh. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Michael? Michael, sudah tentu awak tidak bodoh, Michael. Mi-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 Saya sepatutnya mengikutinya. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 Anda tidak mempunyai cara untuk mengetahui dia akan hilang. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Betul ke dia? 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Apa yang dia katakan tentang kita? 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, bersikap munasabah. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 Kami memberikan pakaian kepada seorang budak lelaki yang mempunyai satu sepasang seluar pendek dan kami memberinya katil. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 Jahanam dengan NCAA. Saya akan melakukannya lagi esok. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Bagaimana dengan semua yang lain? 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Semua perkara yang kami lakukan untuk memastikan bahawa dia mendapat biasiswa. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Biasiswa kepada Ole Miss. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Dia boleh pergi ke mana sahaja yang dia mahu. Dia tahu itu. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 Oh, adakah dia? Adakah anda bertanya kepadanya? Kerana saya pasti tahu bahawa saya tidak pernah melakukannya. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 Hei. Datang sini. 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Ya. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [MENGESAK] 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Adakah saya seorang yang baik? 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 Bukan gurauan. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 Bukan retorik. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Anda adalah orang terbaik yang saya tahu. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Semua yang anda lakukan, anda lakukan untuk orang lain. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 Dan kenapa begitu? 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 Saya tidak mempunyai petunjuk. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Tetapi anda jelas mendapat beberapa jenis kepuasan sakit daripadanya. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 -Sean. -Ya? 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 Bagaimana jika dia tidak pernah kembali? 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIREN WAILlNG lN DlSTANCE] 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 Oh. Heh. Whoo! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Mike besar. Hei, ambil keldai anda di sini, kawan. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 -Saya mencari mama saya. -Mama awak? 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Ya, saya nampak Dee Dee di sekeliling. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 Sebenarnya. . .. 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 Oh, ya, dia selalu singgah untuk rasa sekitar masa ini. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Lihat, saya memberitahu anda apa, kenapa tak masuk saja ke dalam? 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Saya akan berikan awak 40, kita akan potong ia seperti rakyat sebenar. Hanya sehingga dia tiba di sini. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Ayuh, sekarang. Tiada siapa yang akan menggigit awak, sayang. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 Hei. 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Hei, Big Mike, pergi ke bawah sana di ruang tamu, lelaki. Duduklah. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Hidupkan jalang ini di sini, kamu semua. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Beri saya beberapa 40-an keluar peti ais tu. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 -Duduk, kawan. -Mik besar, budak. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Alamak, gembira dapat berjumpa dengan awak. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Ya, awak juga kelihatan baik. Awak nampak cergas. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 Saya mendengar anda bermain bola kecil. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Anda semua tahu bahawa bola sepak kanak-kanak kaya itu tidak tidak mendapat apa-apa dalam liga sekolah awam itu. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Pisau pembungkus niggas di dalam stokin. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [KETAWA lNG] 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 Hei. Saya sendiri bermain bola kecil. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 -Kembali pada hari itu. Anda tahu itu, bukan? -Ya, saya dengar. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 quarterback kecil. Di atas sana di MLK. Ya. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Terima kasih sayang. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 Bagaimana dengan awak, David? Anda masih bermain bola di JC? 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -Naw, br-- -Tidak, kawan. David tidak dengan itu lagi. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Dia dengan saya sekarang. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 Sebenarnya, lihat, Saya boleh buka tempat untuk awak juga. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Saya penat pergi ke kelas. Orang sentiasa cuba memberitahu saya apa yang perlu dilakukan. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Nah, kalau begitu, lihat di sini, hidupkan itu di sana, jalang kecil! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Ha-ha-ha. -Bangsat! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Hei, kawan. Saya cuma main-main dengan D, kawan. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Ahh. Saya dengar awak tinggal di seberang bandar. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Ya, itu yang Dee Dee cakap. Kata awak dah dapat mama baru sekarang. Ya, kawan. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 LELAKI: Jahanam, ya. ALTON: Dia juga baik. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Ya, dia baik-baik saja. Mm-mm. Ooh! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Hei, dia ada anak lain? 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Dia mendapat seorang anak perempuan? 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Anda mengetuk itu? 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [KETAWA] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Ya. Ya, anda mengetuk itu, bukan? Ya. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Mike besar! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Big Mike selesai mendapat sekeping kecil, kamu semua! Dia tidak boleh menahan dirinya sekarang. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Hei, Besar-- 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 Dia selesai-- Dia sudah hilang akal. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Hei, awak pergi mana? 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Saya akan pergi tunggu Mama di pangsapuri. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [SCOFFS] 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Hei, kawan. Teruskan sahaja. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 Duduklah. Saya hanya cuba mencari keluar sedikit tentang adik putih halus awak. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Kerana saya suka saya sebahagian daripada aksi mommy-daughter tu. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 diam. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Diam"? 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 Siapa yang awak suruh diam? 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Saya akan memusnahkan pantat gemuk anda.. . 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..dan kemudian memandu ke timur untuk melawat kepada mama keropok lekor anda... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ..dan anak perempuannya yang manis. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [GRUNTlNG] 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [WANITA MENJERIT] 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Kawan besar. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [TEMBANG] 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [JERIT] 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [BAYI MENANGIS] 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 WANITA: sayang saya! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Awak raksasa! Keluar! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [JERIT] 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Mama! -Mama! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [LELAKI CHATTERlNG] 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 ALTON: Dia pergi, kepingan salji. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 Michael ada di sini? 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Ya, tetapi awak beritahu dia saya akan jumpa dia sekeliling. Oh, dia akan mendapatkannya. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 Jadi Michael ada di sini? 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 malam tadi. Akan datang ke sini dan curi saya kemudian lari. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Ya. Suruh dia tidur dengan sebelah mata terbuka. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 Awak dengar saya, jalang? 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 Tidak, awak dengar saya, jalang. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Awak ugut anak saya, awak ugut saya. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Anda seperti menyeberang ke pusat bandar, awak akan menyesal. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 Saya dalam kumpulan doa bersama DA. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. Saya ahli NRA, dan saya sentiasa mengemas. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Apa yang anda dapat di sana, .22? Atau Istimewa Malam Sabtu? 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [KECIK] 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Mm-hm. Dan ia menembak dengan baik semua hari lain juga. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [TELEFON RlNGS] 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Michael? MlCHAEL: Mama? 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Anda fikir polis akan datang dan dapatkan saya? 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 LElGH ANNE: Saya bayangkan perkara terakhir mereka mahu di Hurt Village. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..adalah sekumpulan polis mengintai. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Saya bersumpah saya tidak akan bertanya ini, tetapi bagaimana awak keluar dari situ, Michael? 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Semasa saya kecil dan sesuatu yang mengerikan berlaku. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . .. mama saya akan beritahu saya untuk menutup mata saya. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Dia cuba menghalang saya melihat dia melakukan dadah atau perkara buruk yang lain. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 Dan apabila dia selesai atau perkara buruk telah berakhir. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . ..dia akan berkata, "Sekarang apabila saya mengira tiga, anda buka mata anda. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 Masa lalu telah berlalu, dunia adalah baik tempat itu, dan semuanya akan baik-baik saja." 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Awak tutup mata awak. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Awak tahu, semasa saya memandu seluruh kerajaan datang mencarimu. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. Saya terus memikirkan satu perkara. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Ferdinand the Bull. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Saya tahu saya sepatutnya bertanya ini kepada awak lama dahulu, Michael. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 Tetapi adakah anda mahu bermain bola sepak? 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Maksud saya, adakah anda menyukainya? 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 Saya cukup mahir. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Ya, awak. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 Sean dan saya telah bercakap dan. . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Michael, kalau awak nak menerima biasiswa bola sepak. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..kami fikir ia sepatutnya ke Tennessee. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 Dan saya berjanji bahawa saya akan menjadi pada setiap perlawanan, bersorak untuk anda. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 -Setiap permainan? -Setiap permainan. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Tetapi saya tidak akan memakai oren yang mencolok itu. saya tidak akan. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 Ia bukan dalam roda warna saya dan saya tidak akan memakainya. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 Jadi awak mahu saya pergi ke Tennessee? 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Saya mahu anda melakukan apa sahaja yang anda mahu. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 Ia adalah keputusan anda, Michael. Ia adalah hidup anda. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 Bagaimana jika saya mahu membelek burger? 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 Ia adalah keputusan anda. Ia hidup anda. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 Okay. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 Okay, apa? 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 MlCHAEL: Saya minta maaf kerana saya pergi pada hari lain. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Awak agak kecewa. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 -Anda bertanya banyak soalan. -Saya hanya cuba untuk sampai ke bahagian bawah ini. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Tetapi semua soalan yang anda tanya. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . ..mengenai mengapa orang lain mahu saya pergi ke Ole Miss. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 Okay. 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Bukan sekali pun awak bertanya kenapa saya mahu pergi ke sana. 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 Baiklah. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Baiklah, Michael. kenapa awak mahu pergi ke Ole Miss? 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Kerana di sinilah keluarga saya pergi ke sekolah. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 Di situlah mereka selalu pergi sekolah. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LElGH ANNE: Kolej akan berbeza pengalaman untuk anda. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, hentikan. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 -Akan ada banyak gangguan. -Berseronoklah. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Sentiasa akan menjadi nimrod di asrama siapa nak main permainan video sepanjang malam... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..atau bermain-main di Internet. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Berseronok sahaja. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Anda akan berbelanja banyak masa berlatih. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..yang bermaksud anda mesti begitu sangat berdedikasi untuk pelajaran anda, bukan? 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, jika anda tidak menghentikannya dengan betul-- Datang sini. 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Tenang, Mama. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Saya baru balik dari perpustakaan. l terpelihara bilik persendirian untuk semester tersebut. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Inilah jadual kelas anda dan waktu dewan belajar kami. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Sekarang, jika anda semua tidak keberatan, saya akan pergi pindah ke apartmen baru saya. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 -Terima kasih, Cik Sue. FAMlLY: Terima kasih, Cik Sue. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Ya, ya, ya. LElGH ANNE: Mari lihat apa yang anda dapat. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 Penulisan Kolej, bagus. Psikologi, Makmal Matematik, yang akan menjadi baik-- 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 -Hai. LElGH ANNE: Nah, anda tahu mengapa. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Banyak kelas yang bagus. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 -Anda akan berseronok. COLLlNS: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, awak dengar cakap saya, boleh ke? 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Saya mahu anda menikmati diri sendiri, tetapi jika anda hamil perempuan luar nikah... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. Saya akan merangkak dalam kereta, pandu ke sini ke Oxford, dan saya akan potong zakar awak. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Dia maksudkannya. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 -Ya, puan. -Baiklah. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [MENGESAK] 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Nah, 78 akan menjadi tempat letak kereta jadi kita harus pergi. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Saya mahu semua orang mengucapkan selamat tinggal, boleh ke? Di sini. Bye, sayang. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Terima kasih, Mama. -Anda dialu-alukan. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [Penggera KERETA CH lRPS] 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Kenapa dia selalu buat macam tu? 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 Dia bawang, Michael. Anda perlu kupas dia satu lapisan pada satu masa. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Kembalilah segera. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 apa? 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Apa, Michael? 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Saya perlukan pelukan yang betul. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LElGH ANNE: Saya membaca satu cerita pada hari yang lain tentang seorang budak dari projek itu. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 Tiada ayah, keluar masuk jagaan angkat. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Dia telah terbunuh dalam pergaduhan kumpulan di Hurt Village. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 Dalam perenggan terakhir, mereka bercakap tentang kemahiran sukannya yang luar biasa... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ... dan betapa berbezanya hidupnya mungkin... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ... jika dia tidak ketinggalan dan berhenti sekolah. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Dia berumur 21 tahun pada hari dia meninggal dunia. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Ia adalah hari lahirnya. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 Itu boleh jadi sesiapa sahaja. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 Ia mungkin anak saya, Michael. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Tetapi ia tidak. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 Dan saya rasa saya mempunyai Tuhan untuk berterima kasih untuk itu. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 Tuhan dan Lawrence Taylor. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Satu Mississippi. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [ORANG BERSORAK] 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 New England Patriots telah berdagang pilihan ke-23 kepada Baltimore Ravens. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 Dan dengan pilihan ke-23 dalam draf NFL 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..The Baltimore Ravens memilih Michael Oher, tackle ofensif, Mississippi. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [SORAK DAN TEpukan] 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [DlALOGU TIDAK BOLEH DIDENGAR] 1795 02:08:28,743 --> 02:08:30,744 [BAHASA INGGERIS SDH]