1
00:02:26,389 --> 00:02:30,339
O ESPECTRO AMALDIÇOADO
2
00:04:26,403 --> 00:04:28,231
Fique à vista, Sir Richard!
3
00:04:28,656 --> 00:04:29,854
O que ele disse?
4
00:04:30,033 --> 00:04:32,987
“Fique à vista.”
Daqui podemos ver Fordyke.
5
00:04:33,161 --> 00:04:34,821
Eu tenho que ver isso!
6
00:04:34,997 --> 00:04:37,488
Por aqui. À esquerda.
Atrás das árvores.
7
00:04:39,836 --> 00:04:41,378
É magnífico!
8
00:04:43,673 --> 00:04:45,501
- Como eu pareço?
- De uma rainha.
9
00:04:45,676 --> 00:04:47,051
Não há necessidade de perguntar.
10
00:04:47,219 --> 00:04:48,464
Lisonjeiro.
11
00:04:48,638 --> 00:04:50,880
Depois de 2 dias
estradas empoeiradas
12
00:04:51,057 --> 00:04:52,801
e albergues extras...
13
00:04:53,935 --> 00:04:56,391
Você é magnífico, meu querido.
14
00:04:56,563 --> 00:04:59,684
Aos seus olhos.
Mas aos olhos dos outros?
15
00:04:59,859 --> 00:05:03,774
Seu pai vai conhecer seu novo
nora. Ele será mais crítico.
16
00:05:03,947 --> 00:05:06,783
Ele vai te amar como eu te amo.
17
00:05:07,660 --> 00:05:09,653
Não tenho tanta certeza.
18
00:05:09,829 --> 00:05:11,204
Não tenho tanta certeza.
19
00:05:41,824 --> 00:05:42,654
É Sir Richard.
20
00:05:44,077 --> 00:05:45,275
Ele volta.
21
00:05:45,454 --> 00:05:48,574
Não é uma razão
para gritar dos telhados.
22
00:06:02,432 --> 00:06:03,891
Você vai falar com ele?
23
00:06:04,058 --> 00:06:05,802
O mínimo possível.
24
00:06:05,977 --> 00:06:07,602
O filho do diabo...
25
00:06:08,689 --> 00:06:11,726
Ele vai precisar da minha equipe
para subir o morro.
26
00:06:11,901 --> 00:06:13,977
Vá em frente, Brian.
27
00:06:17,449 --> 00:06:18,480
Vamos !
28
00:06:30,589 --> 00:06:32,666
- Olá, João Negro.
- Olá, Tom.
29
00:06:33,176 --> 00:06:35,714
Para onde foi o seu sorriso?
Estamos fora há 3 meses
30
00:06:35,887 --> 00:06:38,723
e somos bem-vindos
através de uma porta de prisão!
31
00:06:40,809 --> 00:06:42,684
Eu ajudarei Brian.
32
00:07:09,134 --> 00:07:10,165
Então, João Negro?
33
00:07:10,719 --> 00:07:12,427
Fico feliz em me ver de volta?
34
00:07:13,264 --> 00:07:14,723
Se quisermos.
35
00:07:15,266 --> 00:07:17,936
Se quisermos?
Então, o que você quer dizer com isso?
36
00:07:18,103 --> 00:07:20,974
Alguns dizem
que você nunca saiu.
37
00:07:21,148 --> 00:07:23,936
Traga o engate.
Não fique aí sentado sonhando acordado.
38
00:07:24,819 --> 00:07:27,275
Smith! Volte aqui e explique!
39
00:07:31,827 --> 00:07:32,657
Vá para o inferno.
40
00:07:33,579 --> 00:07:34,445
Ricardo.
41
00:07:41,588 --> 00:07:44,756
Espero que seus inquilinos
não são todos assim.
42
00:07:45,676 --> 00:07:47,301
De jeito nenhum, minha querida.
43
00:07:47,846 --> 00:07:49,803
Ele está preocupado.
44
00:07:49,973 --> 00:07:52,049
Saberei porquê no devido tempo.
45
00:08:09,704 --> 00:08:10,985
Você ficou louco?
46
00:08:11,164 --> 00:08:14,664
Você olha para isso como se fosse
o diabo, na frente de sua esposa!
47
00:08:14,835 --> 00:08:16,116
E daí?
48
00:08:16,295 --> 00:08:17,541
O que está acontecendo?
49
00:08:17,714 --> 00:08:19,374
Você saberá em breve.
50
00:08:19,549 --> 00:08:21,626
- Tem alguma coisa!
- Sim...
51
00:08:22,094 --> 00:08:23,292
O diabo.
52
00:08:23,470 --> 00:08:25,214
Estupro. Assassinato.
53
00:08:25,389 --> 00:08:27,466
O que você está falando?
54
00:08:27,642 --> 00:08:29,718
Abaixe sua voz.
55
00:08:30,145 --> 00:08:32,268
O que isso tem a ver com Sir Richard?
56
00:08:32,439 --> 00:08:34,765
Você não é o primeiro
para pedir isso.
57
00:08:34,942 --> 00:08:38,394
Tudo que eu sei,
é que antes de morrer,
58
00:08:38,571 --> 00:08:42,486
Lucy Judd gritou o nome dele.
59
00:08:42,659 --> 00:08:45,281
Você aprenderá isso em breve.
60
00:08:45,454 --> 00:08:47,696
Os cavalos estão atrelados,
João Negro.
61
00:08:48,750 --> 00:08:49,829
Tom?
62
00:08:51,545 --> 00:08:52,743
Estou chegando.
63
00:08:57,176 --> 00:08:58,635
Você está pronto?
64
00:09:00,055 --> 00:09:01,466
Pronto, senhor.
65
00:09:01,640 --> 00:09:02,885
BOM.
66
00:09:34,303 --> 00:09:37,138
Algo errado,
não é?
67
00:09:37,848 --> 00:09:39,177
Não sei.
68
00:09:39,350 --> 00:09:42,305
Vou perguntar ao Seymour,
mordomo do meu pai.
69
00:09:42,479 --> 00:09:44,638
Espero que seu pai esteja bem.
70
00:09:44,815 --> 00:09:47,104
Mal posso esperar
para conhecer Sir Giles.
71
00:09:48,736 --> 00:09:52,900
Eu gostaria que você o conhecesse
antes que ele tenha seu ataque.
72
00:09:53,742 --> 00:09:57,028
Ele era um homem sem igual.
Vigoroso e animado.
73
00:09:58,205 --> 00:10:02,156
Agora ele está paralisado
e não pode andar ou falar.
74
00:10:02,794 --> 00:10:04,870
Ele é uma sombra de quem ele era.
75
00:10:14,182 --> 00:10:16,424
Preciso te contar sobre os sinais.
76
00:10:16,602 --> 00:10:17,977
Os sinais?
77
00:10:19,063 --> 00:10:22,183
Ele fala com as mãos.
78
00:10:23,068 --> 00:10:24,610
Por sinais.
79
00:10:24,778 --> 00:10:27,483
Uma invenção dos franceses
ensinado em Edimburgo.
80
00:10:27,656 --> 00:10:30,195
- Você entende isso?
- Não.
81
00:10:30,368 --> 00:10:32,906
Você tem que ser treinado.
Diane é a única.
82
00:10:33,121 --> 00:10:34,781
Ela o acompanhou
� Edimburgo.
83
00:10:34,956 --> 00:10:36,155
Diana?
84
00:10:36,333 --> 00:10:38,575
A irmã de sua primeira esposa.
85
00:10:40,004 --> 00:10:42,626
Eu sei que ela é dedicada
para seu pai.
86
00:10:42,799 --> 00:10:44,377
Espero que sejamos amigos,
87
00:10:44,593 --> 00:10:46,669
que ela me aceitará como tal.
88
00:10:46,845 --> 00:10:48,505
Por que ela recusaria?
89
00:10:48,681 --> 00:10:51,302
Sua irmã está morta
há quase 4 anos
90
00:10:51,476 --> 00:10:54,181
e eu acho que ela está feliz
— Fordyke.
91
00:10:54,855 --> 00:10:57,180
Então tudo correrá bem.
92
00:12:53,325 --> 00:12:55,899
Harris!
Finalmente um rosto acolhedor.
93
00:12:56,079 --> 00:12:57,110
Bem-vindo.
94
00:12:57,288 --> 00:12:59,328
Voici Harris, meu chefe de hotel.
95
00:12:59,541 --> 00:13:00,917
Bem-vinda, senhora.
96
00:13:01,460 --> 00:13:02,623
Seymour!
97
00:13:04,171 --> 00:13:06,248
Finalmente me sinto em casa!
98
00:13:06,716 --> 00:13:08,508
Bem-vindo, senhor.
99
00:13:08,677 --> 00:13:10,504
Que formalidades!
100
00:13:10,679 --> 00:13:14,843
Tu m'appelais Richard antes de partir,
isso não mudou!
101
00:13:17,437 --> 00:13:20,972
Je te presente ma femme,
Senhora Elizabete.
102
00:13:22,359 --> 00:13:24,352
Bienvenue – Fordyke, senhora.
103
00:13:24,528 --> 00:13:26,237
O prazer é todo meu.
104
00:13:26,406 --> 00:13:30,320
Não se deixe enganar por sua cara séria,
Elisabete,
105
00:13:30,494 --> 00:13:33,448
ele sabe ser jovial
quando a oportunidade se apresenta.
106
00:13:34,165 --> 00:13:36,834
Prefiro com uma taça de vinho.
107
00:13:37,752 --> 00:13:41,122
Quando ele me traz seu livro
contas, é diferente.
108
00:13:41,340 --> 00:13:45,124
Mas Deus sabe
de que desordem ele me protege.
109
00:13:45,302 --> 00:13:48,138
Sir Richard é lisonjeiro,
nestes dois pontos.
110
00:13:48,348 --> 00:13:51,800
eu não tinha notado
sua propensão para bajulação.
111
00:13:53,270 --> 00:13:56,805
Você ouve isso?
E ela mal chegou!
112
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
Venha,
Vou apresentá-lo à casa.
113
00:14:05,951 --> 00:14:07,410
Este é Tomás.
114
00:14:09,456 --> 00:14:10,654
Henrique.
115
00:14:12,584 --> 00:14:13,616
Tom.
116
00:14:15,963 --> 00:14:16,877
Kate.
117
00:14:18,675 --> 00:14:21,629
-E finalmente, Maria.
- Encantado, senhora.
118
00:14:21,803 --> 00:14:23,262
Arranjo!
119
00:14:27,935 --> 00:14:29,394
Pai...
120
00:14:29,687 --> 00:14:31,396
Fico feliz por estar de volta.
121
00:14:35,611 --> 00:14:37,687
Pai, apresento-lhe Elizabeth.
122
00:14:51,755 --> 00:14:52,704
Está tudo bem?
123
00:14:54,466 --> 00:14:55,581
Bem-vindo, Ricardo.
124
00:14:56,468 --> 00:14:58,093
Elizabete, permita-me
125
00:14:58,304 --> 00:14:59,929
para apresentá-lo a Diane.
126
00:15:00,723 --> 00:15:01,922
Bem-vindo.
127
00:15:02,684 --> 00:15:03,514
OBRIGADO.
128
00:15:07,857 --> 00:15:09,648
Sir Giles deseja a você
bem-vindo.
129
00:15:10,526 --> 00:15:12,982
Ele diz que você é muito bonita.
130
00:15:14,197 --> 00:15:15,858
Ele deseja que você
131
00:15:16,033 --> 00:15:17,860
muita felicidade
132
00:15:18,953 --> 00:15:21,527
e uma longa vida em Fordyke.
133
00:15:27,838 --> 00:15:29,831
E muitos bebês.
134
00:15:37,308 --> 00:15:38,968
Obrigado, senhor Giles.
135
00:15:39,310 --> 00:15:41,932
Diane, você gostaria de mostrar
O quarto de Elizabeth?
136
00:15:42,105 --> 00:15:44,513
Estou levando o pai
na biblioteca.
137
00:15:44,691 --> 00:15:45,723
Elizabete...
138
00:15:47,277 --> 00:15:49,733
Seymour, preciso falar com você.
Vinho, Harris.
139
00:15:49,905 --> 00:15:51,364
Imediatamente, senhor.
140
00:15:53,034 --> 00:15:54,279
Deixe-nos, Tomás.
141
00:15:59,834 --> 00:16:01,209
O que está acontecendo?
142
00:16:01,377 --> 00:16:03,916
Nada.
Seu negócio está indo maravilhosamente bem.
143
00:16:04,089 --> 00:16:05,713
Eu não estou enganado.
144
00:16:05,882 --> 00:16:06,962
Perdão?
145
00:16:07,134 --> 00:16:11,962
Ao entrar no imóvel,
Black John me cumprimentou friamente.
146
00:16:12,140 --> 00:16:14,512
E é com relutância
que ele falou comigo.
147
00:16:14,684 --> 00:16:17,092
Ah, isso, claro.
Desculpe.
148
00:16:17,271 --> 00:16:20,391
Não é nada
o que deve preocupar você.
149
00:16:20,942 --> 00:16:23,184
Obrigado Harris, isso é tudo.
150
00:16:30,494 --> 00:16:34,078
Há ruídos,
rumores circulando e...
151
00:16:34,249 --> 00:16:35,624
E o quê?
152
00:16:35,792 --> 00:16:37,868
E com a história da menina...
153
00:16:38,045 --> 00:16:39,539
- Qual garota?
-Lucy Judd.
154
00:16:39,713 --> 00:16:40,745
Lucy Judd?
155
00:16:41,424 --> 00:16:43,464
A filha de um de seus tropeiros.
156
00:16:45,011 --> 00:16:46,470
Ela foi assassinada.
157
00:16:46,638 --> 00:16:48,014
Assassinado?
158
00:16:48,474 --> 00:16:51,510
Estuprada e atacada violentamente.
159
00:16:51,686 --> 00:16:53,429
- Você pegou o culpado?
- Não.
160
00:16:53,604 --> 00:16:55,894
Você procurou em todos os lugares,
questionou os estrangeiros?
161
00:16:56,066 --> 00:16:58,557
Nós procuramos a noite toda
e no dia seguinte.
162
00:16:58,735 --> 00:17:02,022
Não havia nenhum estranho
no setor.
163
00:17:04,117 --> 00:17:06,608
Que história para um retorno!
164
00:17:09,498 --> 00:17:10,957
Aqui, padre.
165
00:17:15,672 --> 00:17:17,380
Você falou com Tom Judd?
166
00:17:18,383 --> 00:17:21,587
Sim, e eu prometi a ele
que você pagaria pelo funeral.
167
00:17:21,762 --> 00:17:22,676
Perfeito.
168
00:17:24,098 --> 00:17:26,387
eu não quero
deixe a senhora ser informada.
169
00:17:26,559 --> 00:17:27,840
Não esta noite.
170
00:17:28,019 --> 00:17:30,012
Ela acabou de chegar.
171
00:17:30,189 --> 00:17:31,731
Claro.
172
00:17:32,441 --> 00:17:35,478
- Ou outro escolheu, Richard.
- E então?
173
00:17:36,613 --> 00:17:40,196
La fille n'�tait pas morte
quand ils l'ont trouv�e et...
174
00:17:40,367 --> 00:17:41,992
ela falou sobre você.
175
00:17:42,536 --> 00:17:43,651
Lucy Judd?
176
00:17:43,829 --> 00:17:45,490
Eu mal a conhecia.
177
00:17:45,665 --> 00:17:46,863
O que ela disse?
178
00:17:48,543 --> 00:17:51,414
Seu nome, "Sir Richard".
179
00:17:51,588 --> 00:17:55,040
É para isso que Black John
est aussi bourru qu'un d�mon ?
180
00:17:55,218 --> 00:17:57,376
- Quando isso aconteceu?
- 2 dias atrás.
181
00:17:57,554 --> 00:17:59,843
Já são mais de 150 km !
182
00:18:00,015 --> 00:18:01,675
eu sei bem
183
00:18:01,850 --> 00:18:04,603
mas seus inquilinos
não são especialistas.
184
00:18:04,770 --> 00:18:09,398
Eles contam histórias
de bruxas e demônios.
185
00:18:09,568 --> 00:18:12,237
Bruxas?
Eles enlouqueceram?
186
00:18:12,571 --> 00:18:15,573
Você sabe como as pessoas
são supersticiosos.
187
00:18:15,742 --> 00:18:19,692
No momento eles não estão prontos
ouvir a razão.
188
00:18:25,628 --> 00:18:27,455
Elizabeth está bem resolvida?
189
00:18:27,630 --> 00:18:31,047
Eu penso. Ela perguntou
para você se juntar a ela.
190
00:18:31,218 --> 00:18:32,498
Ouviu.
191
00:18:35,097 --> 00:18:37,470
O que meu pai diz?
192
00:18:37,642 --> 00:18:41,557
Ele gostaria de continuar
seu passeio no jardim.
193
00:18:41,730 --> 00:18:43,438
Nos veremos no jantar.
194
00:18:52,075 --> 00:18:54,401
Falaremos sobre tudo de novo
mais tarde.
195
00:18:54,578 --> 00:18:56,452
Como você desejar.
196
00:19:12,891 --> 00:19:14,551
Você é Maria ou Kate?
197
00:19:14,727 --> 00:19:15,723
Kate, senhora.
198
00:19:15,895 --> 00:19:18,137
- Então você é Maria.
- Sim, senhora.
199
00:19:18,314 --> 00:19:20,853
Um brinde a você, Maria.
E para você, Kate.
200
00:19:21,067 --> 00:19:22,811
Obrigado, senhora.
201
00:19:22,986 --> 00:19:25,026
Eles são lindos demais
para todos os dias.
202
00:19:25,239 --> 00:19:26,650
Para o seu casamento, então.
203
00:19:27,241 --> 00:19:28,522
Você vai se casar?
204
00:19:28,743 --> 00:19:30,902
Nada foi decidido ainda.
205
00:19:31,079 --> 00:19:32,989
Kate não deveria ter falado sobre isso.
206
00:19:33,165 --> 00:19:34,992
Como o senhor estava ausente,
207
00:19:35,167 --> 00:19:37,837
Brian não teve a chance
perguntar a ele.
208
00:19:38,713 --> 00:19:41,667
Eu estava pensando
se você falasse com ele.
209
00:19:41,883 --> 00:19:43,876
Para o senhor...
210
00:19:44,052 --> 00:19:45,251
Quem é Brian?
211
00:19:45,471 --> 00:19:47,713
O aprendiz de ferreiro.
212
00:19:50,894 --> 00:19:53,432
Então, como você encontra
nosso quarto?
213
00:19:53,605 --> 00:19:55,515
Adorável e acolhedor.
214
00:19:55,691 --> 00:19:57,565
Já me sinto em casa.
215
00:19:58,027 --> 00:20:00,020
Você e Diane serão amigos?
216
00:20:00,196 --> 00:20:02,273
Claro. Eu já gosto disso.
217
00:20:02,449 --> 00:20:05,367
Ela vai me ensinar
linguagem de sinais.
218
00:20:08,623 --> 00:20:10,247
Maria, Kate!
219
00:20:12,627 --> 00:20:14,003
Expulsar!
220
00:20:14,171 --> 00:20:16,662
Você terminará durante o jantar.
221
00:20:26,018 --> 00:20:27,560
Finalmente, Ricardo...
222
00:20:27,728 --> 00:20:30,220
- O que, minha querida?
- Que vergonha!
223
00:20:30,440 --> 00:20:34,604
Você os demitiu
como um marido impaciente...
224
00:20:35,779 --> 00:20:37,653
Você esquece um detalhe.
225
00:20:39,492 --> 00:20:41,117
Qual ?
226
00:20:44,080 --> 00:20:45,955
Que eu sou um.
227
00:21:18,287 --> 00:21:19,152
O que ele diz?
228
00:21:24,836 --> 00:21:28,170
Você deve registrar Elizabeth
na Bíblia da família.
229
00:21:29,884 --> 00:21:32,209
Que impaciência, Padre!
230
00:21:32,387 --> 00:21:33,549
Eu cuidarei disso.
231
00:21:34,055 --> 00:21:35,550
Ela estará lá.
232
00:21:35,974 --> 00:21:39,059
Elisabete,
e um pouco de Giles, espero.
233
00:21:45,944 --> 00:21:46,774
Quem é?
234
00:21:47,195 --> 00:21:50,446
Eu não entendo latim.
Você saberá melhor do que eu.
235
00:22:09,680 --> 00:22:11,055
Eu não entendo.
236
00:22:13,685 --> 00:22:16,769
Está escrito:
“Sempre honos nomenque
237
00:22:16,980 --> 00:22:18,605
“tuum laudesque manebunt.”
238
00:22:19,024 --> 00:22:22,524
As primeiras palavras
estão no brasão de Fordyke.
239
00:22:22,737 --> 00:22:26,438
É desta frase
isso vem do lema da família.
240
00:22:27,576 --> 00:22:29,818
Significa: "Meritíssimo,
241
00:22:30,037 --> 00:22:33,074
"seu nome e sua fama
durará para sempre."
242
00:22:33,291 --> 00:22:35,331
Por que Ricardo
Ele reagiu assim?
243
00:22:35,543 --> 00:22:36,539
Talvez...
244
00:22:36,711 --> 00:22:38,254
Pergunte a ele.
245
00:22:40,716 --> 00:22:41,629
Com licença.
246
00:23:02,783 --> 00:23:05,275
Por que você reagiu
desta forma?
247
00:23:05,828 --> 00:23:07,204
Esta frase...
248
00:23:07,998 --> 00:23:09,492
Você sabe o que isso significa?
249
00:23:09,666 --> 00:23:12,870
Diane traduziu.
É o lema da sua família...
250
00:46:04,137 --> 00:46:05,169
Então?
251
00:46:05,347 --> 00:46:08,099
- Uma empregada está desaparecida.
-Mary.
252
00:46:08,267 --> 00:46:12,515
Ela cuidou de Madame,
ontem à noite. Ela desapareceu.
253
00:46:13,273 --> 00:46:15,480
Você está me interrompendo por isso?
254
00:46:15,693 --> 00:46:17,982
eu me arrependo
mas não pode esperar.
255
00:46:18,195 --> 00:46:18,812
Para que ?
256
00:46:19,030 --> 00:46:21,782
Ele está aqui e exige ver você.
257
00:46:22,200 --> 00:46:24,276
Quem é ele para exigir me ver?
258
00:46:24,453 --> 00:46:26,078
O menino perdeu a cabeça.
259
00:46:26,246 --> 00:46:30,079
Ele continua falando
sobre o que aconteceu com Lucy Judd.
260
00:46:30,251 --> 00:46:31,414
Quem é esse homem?
261
00:46:31,586 --> 00:46:35,002
Jovem Brian,
João, o aprendiz de ferreiro.
262
00:46:35,173 --> 00:46:37,250
Você deveria ver isso.
263
00:46:41,556 --> 00:46:43,348
Silêncio! Acalmar!
264
00:46:43,517 --> 00:46:44,715
eu vim
265
00:46:44,935 --> 00:46:46,762
te peço a mão de Maria
266
00:46:46,937 --> 00:46:49,808
e me disseram que ela se foi!
Foi para onde?
267
00:46:50,024 --> 00:46:51,353
Para o inferno com Lucy Judd.
268
00:46:51,776 --> 00:46:53,235
Se algo ruim acontecer com ele...
269
00:46:53,445 --> 00:46:54,275
Lamba!
270
00:46:57,199 --> 00:47:00,699
E então, se ela fosse embora,
Como isso me preocupa?
271
00:47:00,912 --> 00:47:02,905
Tanto quanto para Lucy Judd.
272
00:47:03,081 --> 00:47:06,332
Quem é perseguido por sua esposa
que grita “Assassino!” ?
273
00:47:06,502 --> 00:47:08,079
- Assassino!
- Suficiente !
274
00:47:08,504 --> 00:47:09,915
Acalmar!
275
00:47:10,130 --> 00:47:12,206
Os Fordykes são ruins!
276
00:47:13,884 --> 00:47:14,666
Demônio!
277
00:47:15,094 --> 00:47:16,719
Se algo ruim acontecer com ele,
278
00:47:16,929 --> 00:47:19,385
Eu juro para você
que você responderá por isso!
279
00:47:19,599 --> 00:47:22,517
- Você vai responder por isso!
- Tire isso!
280
00:48:00,438 --> 00:48:03,558
Você planeja andar
a noite toda?
281
00:48:09,157 --> 00:48:13,025
Eu estava pensando
se você fosse para a cama.
282
00:48:13,203 --> 00:48:16,323
Não.
Pelo menos, não imediatamente.
283
00:48:20,628 --> 00:48:22,289
Não vou demorar.
284
00:49:37,050 --> 00:49:38,082
Ana!
285
00:50:02,330 --> 00:50:03,575
Príncipe...
286
00:50:14,803 --> 00:50:16,427
Meu Príncipe...
287
00:50:17,139 --> 00:50:18,384
Lentamente.
288
00:50:19,933 --> 00:50:22,603
Aquele que selou
te conhece bem.
289
00:50:22,895 --> 00:50:25,387
É o arnês
que eu fiz você fazer.
290
00:50:25,565 --> 00:50:26,976
Muito macio.
291
00:50:28,861 --> 00:50:31,186
Vou levá-lo de volta ao estábulo.
292
00:50:39,081 --> 00:50:39,994
Parar!
293
00:51:07,280 --> 00:51:08,775
Assassino!
294
00:52:09,102 --> 00:52:12,139
Diga aos seus homens para me lamberem,
Wentworth!
295
00:52:12,940 --> 00:52:14,399
Lamba.
296
00:52:15,234 --> 00:52:17,607
Por que você está participando de tudo isso?
297
00:52:17,820 --> 00:52:18,603
Você é louco!
298
00:52:18,822 --> 00:52:20,980
Não sou eu
que galopa à noite!
299
00:52:21,158 --> 00:52:23,696
Eu vi você com meus próprios olhos.
E aqui está você!
300
00:52:23,911 --> 00:52:26,485
- Estou aguardando explicações.
- Eu também.
301
00:52:26,664 --> 00:52:29,701
Eu vi meu cavalo selado.
Montei nele e ele foi embora!
302
00:52:29,918 --> 00:52:31,792
- E a mulher?
- Não sei!
303
00:52:31,962 --> 00:52:33,871
Ela saiu e me perseguiu.
304
00:52:34,048 --> 00:52:35,210
Pergunte a ele!
305
00:52:35,382 --> 00:52:36,711
Deixe ela se mostrar!
306
00:52:36,926 --> 00:52:38,670
Ela desapareceu.
307
00:52:38,845 --> 00:52:41,170
Meus homens estão procurando por ela.
308
00:52:41,389 --> 00:52:45,174
Então você me agarra descontroladamente
e ela está livre?
309
00:52:45,394 --> 00:52:48,016
Não vamos ficar aí.
310
00:52:48,231 --> 00:52:50,188
Vou levá-lo de volta para Fordyke.
311
00:52:50,358 --> 00:52:52,814
Eu posso perfeitamente
vá para casa sozinho!
312
00:52:52,986 --> 00:52:54,018
Onde está meu cavalo?
313
00:52:54,238 --> 00:52:57,856
Desculpe, Coronel, ele fugiu.
Eu não consegui segurar.
314
00:52:58,034 --> 00:53:01,403
- Vou levar um dos seus.
- De nada.
315
00:53:01,621 --> 00:53:03,661
Falaremos sobre isso novamente amanhã
em sua casa.
316
00:53:04,666 --> 00:53:06,624
Não tenho nada para te contar,
317
00:53:06,794 --> 00:53:10,163
nem agora nem nunca,
Sobre esta noite.
318
00:53:10,340 --> 00:53:12,831
Por favor, não se esqueça disso.
319
00:53:16,764 --> 00:53:20,133
- Vá para casa.
- Veja como ele manipula você!
320
00:53:20,310 --> 00:53:23,145
- Você tem medo dele.
- isso é o suficiente!
321
00:53:23,313 --> 00:53:25,472
Não gostamos do que está acontecendo.
322
00:53:25,649 --> 00:53:29,101
Se algum de vocês tiver uma ideia melhor,
deixe-o dar.
323
00:53:31,281 --> 00:53:35,445
Se eu estivesse no seu lugar,
ele não teria saído daqui livre.
324
00:54:12,871 --> 00:54:15,327
- Cale a boca, Harris.
- Muito bom.
325
00:54:55,796 --> 00:54:57,587
Por que você está vestido de novo?
326
00:54:57,756 --> 00:54:59,879
Vestido de novo? O que você está falando?
327
00:55:00,050 --> 00:55:02,174
Você não está de melhor humor.
328
00:55:03,263 --> 00:55:06,549
O que você esperava?
Fui perseguido por uma mulher louca,
329
00:55:06,725 --> 00:55:09,726
atacado pelos meus servos
e chamado de mentiroso!
330
00:55:10,146 --> 00:55:12,554
E eu deveria estar
de melhor humor?
331
00:55:13,191 --> 00:55:15,978
Você fez coisas,
em 5 minutos!
332
00:55:16,194 --> 00:55:18,271
deixei
por pelo menos uma hora!
333
00:55:18,489 --> 00:55:20,031
Você deve ter dormido...
334
00:55:20,199 --> 00:55:24,826
5 minutos atrás você entrou
nesta sala para ficar de mau humor!
335
00:55:25,413 --> 00:55:28,284
Você era suas roupas,
vestiu um roupão e saiu.
336
00:55:28,458 --> 00:55:29,538
Você sonhou!
337
00:55:29,710 --> 00:55:31,999
eu teria preferido.
Você foi infectado!
338
00:55:32,171 --> 00:55:36,004
Eu sei onde eu estava! Wentworth
e metade do país estava lá.
339
00:55:36,176 --> 00:55:37,919
Eu sei o que vi!
340
00:55:38,261 --> 00:55:39,922
Se isso é uma piada...
341
00:55:40,097 --> 00:55:41,128
Uma piada?
342
00:55:42,183 --> 00:55:43,298
Muito bom.
343
00:55:43,476 --> 00:55:46,596
Se eu tirasse a roupa,
onde estão minhas roupas?
344
00:55:46,771 --> 00:55:48,230
Lá!
345
00:55:53,738 --> 00:55:54,769
Aqui ?
346
00:55:56,074 --> 00:55:58,067
- Você estava lá...
- Até você!
347
00:55:58,577 --> 00:56:01,115
- Eu não entendo !
- Não ?
348
00:56:01,288 --> 00:56:02,617
Eu entendo!
349
00:56:02,832 --> 00:56:06,415
Você se juntou a eles
nesta conspiração contra mim!
350
00:56:06,586 --> 00:56:08,081
Uma conspiração?
351
00:56:08,255 --> 00:56:10,331
Você está delirando, Ricardo!
352
00:56:22,772 --> 00:56:23,803
A janela!
353
00:56:58,730 --> 00:57:00,438
Meu amor...
354
00:57:56,839 --> 00:57:59,247
Você está procurando um livro específico?
355
00:57:59,425 --> 00:58:00,624
Sim...
356
00:58:01,052 --> 00:58:02,796
A Bíblia da família.
357
00:58:02,971 --> 00:58:05,889
Meu pai gostaria
que meu casamento está lá.
358
00:58:06,058 --> 00:58:09,392
Ele nunca esteve tão feliz
quando ele ouviu a notícia.
359
00:58:09,562 --> 00:58:11,436
A Bíblia da família é sempre...
360
00:58:14,026 --> 00:58:15,651
Ela ainda está lá.
361
00:58:16,111 --> 00:58:17,310
Ela não está mais lá.
362
00:58:17,488 --> 00:58:21,273
É estranho, seu pai
não queria ser tocado.
363
00:58:21,451 --> 00:58:25,401
Sempre esteve guardado lá,
tanto quanto me lembro.
364
00:58:25,581 --> 00:58:27,740
Talvez ele tenha.
365
00:58:30,712 --> 00:58:32,420
Eu vou perguntar a ele.
366
00:58:54,156 --> 00:58:55,983
Harris, você viu Sir Giles?
367
00:58:56,158 --> 00:58:58,732
Não recentemente.
Devo procurar por isso?
368
00:58:58,911 --> 00:59:00,322
Não, eu cuidarei disso.
369
00:59:00,496 --> 00:59:02,655
- Prepare meu carro.
- Agora mesmo.
370
00:59:02,832 --> 00:59:04,825
Vou ver o Coronel Wentworth.
371
00:59:15,514 --> 00:59:18,136
- Quem comandou o táxi?
- Senhor Ricardo.
372
00:59:18,309 --> 00:59:21,144
- Para onde ele está indo?
- Na casa do Coronel Wentworth.
373
00:59:23,273 --> 00:59:24,981
-Régis!
- Vamos !
374
00:59:49,470 --> 00:59:51,593
Você deve ficar ao lado dele.
375
00:59:51,764 --> 00:59:53,638
Não desista dele.
376
00:59:54,017 --> 00:59:55,476
Abandonar?
377
00:59:56,603 --> 00:59:59,273
- Essa não é minha intenção.
- Prometa-me.
378
01:00:00,816 --> 01:00:02,525
Isso não é necessário...
379
01:00:03,111 --> 01:00:04,819
Sim, eu prometo a você.
380
01:00:05,405 --> 01:00:07,315
Eu amo muito o Ricardo.
381
01:00:07,491 --> 01:00:09,199
Sir Giles está esperando por mim.
382
01:00:25,428 --> 01:00:26,508
Onde está Sir Giles?
383
01:00:26,722 --> 01:00:27,753
Ele está bem?
384
01:00:27,931 --> 01:00:30,849
Eu ia vê-lo.
A cadeira rolou escada abaixo.
385
01:00:31,060 --> 01:00:32,435
O que é isso, Seymour?
386
01:00:33,479 --> 01:00:36,516
Cadeira de Sir Giles
desceu correndo as escadas.
387
01:00:36,691 --> 01:00:38,316
Seymour?
388
01:00:38,735 --> 01:00:40,775
Então, com quem você está falando?
389
01:00:43,157 --> 01:00:44,438
Para Sir Ricardo.
390
01:00:44,617 --> 01:00:47,738
Ele está com tanta raiva
isso eu me pergunto...
391
01:00:48,705 --> 01:00:50,283
Desculpe, senhora.
392
01:00:50,708 --> 01:00:52,202
É impossível!
393
01:00:53,127 --> 01:00:54,586
Impossível?
394
01:00:55,296 --> 01:00:56,376
O que está acontecendo?
395
01:00:56,590 --> 01:00:59,377
Ele simplesmente foi embora!
396
01:01:00,719 --> 01:01:04,848
Você deve estar errado.
Acabei de falar com ele.
397
01:01:05,058 --> 01:01:09,056
Você não entende,
vimos Sir Richard sair!
398
01:01:09,229 --> 01:01:11,471
Passamos por ele no corredor!
399
01:01:13,901 --> 01:01:16,856
Sir Richard está lá dentro,
Acabei de ver.
400
01:01:17,364 --> 01:01:19,820
Você diz
que você o viu sair.
401
01:01:21,452 --> 01:01:24,537
Então um demônio saiu em seu lugar.
402
01:01:24,747 --> 01:01:27,618
Nós dois temos
viu Richard sair.
403
01:01:30,087 --> 01:01:33,041
- Ele encomendou o carro?
- Sim e ele foi embora.
404
01:01:33,215 --> 01:01:35,707
- Tem certeza que foi ele?
- Juro.
405
01:01:35,885 --> 01:01:37,296
Sir Richard está lá
406
01:01:37,470 --> 01:01:40,388
e eu juro que ele não foi embora
esta casa!
407
01:01:42,393 --> 01:01:44,101
Sir Richard foi deixado sozinho?
408
01:01:44,312 --> 01:01:45,972
Não, Regis estava dirigindo.
409
01:01:46,773 --> 01:01:50,059
Que Deus nos guarde.
Envie cavaleiros atrás deles.
410
01:01:50,277 --> 01:01:51,475
E rapidamente!
411
01:01:54,240 --> 01:01:55,520
Deixe-me!
412
01:01:58,328 --> 01:01:59,526
Ir!
413
01:02:00,038 --> 01:02:01,663
Deixe-me em paz!
414
01:02:02,625 --> 01:02:05,626
Abrir!
Teremos que arrombar a porta.
415
01:02:06,170 --> 01:02:07,202
Deixa para lá !
416
01:02:08,673 --> 01:02:10,750
eu enviei
noivos atrás deles.
417
01:02:10,926 --> 01:02:13,880
- BOM. Temos que arrombar a porta.
- É forte!
418
01:02:14,054 --> 01:02:16,842
Vá pegar uma viga
e homens! Rapidamente !
419
01:02:17,058 --> 01:02:18,802
- Por favor...
- Vá embora!
420
01:02:18,977 --> 01:02:20,175
Escute-me!
421
01:02:20,395 --> 01:02:21,854
Destranque a porta!
422
01:02:22,022 --> 01:02:23,730
Mas o que diabos você está fazendo?
423
01:02:26,486 --> 01:02:27,517
É você?
424
01:02:28,029 --> 01:02:29,773
Claro! Para que ?
425
01:02:30,615 --> 01:02:33,023
Diane viu você ir embora.
426
01:02:33,243 --> 01:02:35,035
E enquanto isso,
427
01:02:35,955 --> 01:02:37,497
Eu estava com você.
428
01:02:37,665 --> 01:02:40,536
Eu conheci o coronel
e voltamos!
429
01:02:41,378 --> 01:02:42,659
Quem está dentro?
430
01:02:43,255 --> 01:02:45,331
Em breve descobriremos.
Harris!
431
01:02:45,758 --> 01:02:47,217
Você, ajude-os!
432
01:04:14,569 --> 01:04:16,443
Com licença, minha querida.
433
01:04:19,742 --> 01:04:21,616
- Onde você encontrou isso?
- Em Tiverton.
434
01:04:21,786 --> 01:04:24,075
eu o reconheci
e eu trouxe de volta para você.
435
01:04:24,247 --> 01:04:26,739
É o cavalo que se empolgou,
na outra noite.
436
01:04:27,167 --> 01:04:28,578
Não é surpreendente.
437
01:04:28,753 --> 01:04:32,288
Ao remover sua sela,
encontramos um espinho enorme.
438
01:04:32,632 --> 01:04:34,257
Isso explica tudo.
439
01:04:34,676 --> 01:04:38,128
Assim que montei,
o espinho entrou em sua carne.
440
01:04:38,556 --> 01:04:40,050
Foi intencional.
441
01:04:49,151 --> 01:04:51,228
Você me ofereceu sua ajuda.
442
01:04:51,696 --> 01:04:53,356
Ainda está aguentando?
443
01:04:53,531 --> 01:04:55,405
Claro, Ricardo.
444
01:05:20,855 --> 01:05:22,018
Não estou com fome.
445
01:05:22,231 --> 01:05:23,145
Você está doente?
446
01:05:23,650 --> 01:05:25,109
Não estou no meu melhor!
447
01:05:30,616 --> 01:05:32,692
Seymour, eu quero
que você pesquise
448
01:05:32,869 --> 01:05:34,862
para encontrar a Bíblia da família.
449
01:05:36,832 --> 01:05:38,326
Você a viu ultimamente?
450
01:05:39,376 --> 01:05:41,369
Não, não por muito tempo.
451
01:05:41,587 --> 01:05:45,039
Não estou falando apenas do objeto
mas da lista
452
01:05:45,258 --> 01:05:46,883
nascimentos e mortes.
453
01:05:48,428 --> 01:05:50,635
eu nunca vi
o que estava escrito lá.
454
01:05:51,974 --> 01:05:53,303
E você, Diane?
455
01:05:53,476 --> 01:05:54,674
Nem eu.
456
01:05:56,897 --> 01:06:00,183
Você era muito próximo do meu pai,
nos últimos anos.
457
01:06:01,193 --> 01:06:03,067
Ele disse alguma coisa...
458
01:06:03,905 --> 01:06:05,898
sobre família
quem poderia...
459
01:06:06,825 --> 01:06:09,032
O que você está pensando, Ricardo?
460
01:06:09,953 --> 01:06:13,157
Quando o encontramos,
ele estava coberto de tinta.
461
01:06:14,000 --> 01:06:17,701
Que eu saiba,
ele não escreveu desde seu ataque.
462
01:06:18,505 --> 01:06:22,005
Ele deve ter tentado escrever
e a tinta derramou.
463
01:06:22,218 --> 01:06:23,926
Esta é a única explicação.
464
01:06:26,514 --> 01:06:30,928
Deve ter sido muito importante
para ele tentar escrever.
465
01:06:31,604 --> 01:06:32,600
E então?
466
01:06:32,772 --> 01:06:34,646
- A Bíblia...
- tenho certeza
467
01:06:35,400 --> 01:06:37,725
que a solução é...
468
01:06:38,945 --> 01:06:40,226
na Bíblia.
469
01:06:43,784 --> 01:06:45,243
Meu pai...
470
01:06:50,667 --> 01:06:52,162
Você está exausto.
471
01:06:52,378 --> 01:06:53,457
Você deve descansar.
472
01:06:53,629 --> 01:06:57,330
Minha cabeça... está girando.
473
01:06:57,968 --> 01:06:58,917
O vinho...
474
01:07:07,812 --> 01:07:10,304
Vamos procurar um médico!
475
01:07:11,692 --> 01:07:13,566
Leve-o para o quarto dele.
476
01:07:32,383 --> 01:07:34,007
Todos eles se foram!
477
01:07:35,219 --> 01:07:38,339
Não consigo encontrar ninguém.
Os servos fugiram.
478
01:07:38,973 --> 01:07:43,054
É tão repentino.
Parece uma febre cerebral.
479
01:07:43,228 --> 01:07:44,391
- Harris!
- Senhora ?
480
01:07:44,563 --> 01:07:46,058
Vá chamar o médico.
481
01:07:46,232 --> 01:07:48,024
Por favor, se apresse.
482
01:07:49,611 --> 01:07:51,271
Eu vou para Ricardo.
483
01:07:52,364 --> 01:07:55,319
- Posso falar com você?
- AGORA ?
484
01:07:55,493 --> 01:07:57,117
Receio que sim.
485
01:07:57,829 --> 01:07:59,656
Você não sabe tudo.
486
01:07:59,831 --> 01:08:01,290
Sobre o quê?
487
01:08:01,875 --> 01:08:03,535
Sobre Sir Richard.
488
01:08:06,172 --> 01:08:08,248
Vamos para a biblioteca.
489
01:08:19,562 --> 01:08:20,677
ENTÃO ?
490
01:08:24,193 --> 01:08:26,518
Não sei por onde começar.
491
01:08:27,196 --> 01:08:30,981
Sir Richard sempre foi
tão gentil comigo.
492
01:08:31,201 --> 01:08:34,902
Retribua o favor e converse.
493
01:08:35,080 --> 01:08:37,572
Se for difícil,
quanto mais cedo melhor.
494
01:08:38,251 --> 01:08:39,875
Eu te imploro.
495
01:08:40,503 --> 01:08:42,496
Eu só me preocupo
496
01:08:42,672 --> 01:08:45,757
o que eu tenho a dizer
é bem compreendido.
497
01:08:46,510 --> 01:08:47,673
Você vê...
498
01:08:47,845 --> 01:08:49,922
Avô de Sir Richard
499
01:08:50,598 --> 01:08:54,466
era um homem estranho
e bastante selvagem.
500
01:08:55,521 --> 01:09:00,349
Ele liderou Fordyke como se
ainda estávamos na Idade Média.
501
01:09:01,903 --> 01:09:03,980
Ele também era um homem
502
01:09:04,156 --> 01:09:06,232
Mudança de humor.
503
01:09:07,618 --> 01:09:09,860
Como meu marido está preocupado?
504
01:09:10,997 --> 01:09:13,915
Sir Charles está morto
505
01:09:15,544 --> 01:09:17,786
na loucura, senhora.
506
01:09:17,963 --> 01:09:21,665
Ele foi atingido
por uma febre cerebral.
507
01:09:22,802 --> 01:09:25,923
Um ataque de raiva, é o que dizem.
508
01:09:26,348 --> 01:09:29,100
Pouco depois, ele estava morto.
509
01:09:29,602 --> 01:09:32,769
Você está dizendo
que meu marido está ficando louco?
510
01:09:33,273 --> 01:09:35,147
O que aconteceu
511
01:09:35,776 --> 01:09:38,694
te deixaria louco
o mais saudável dos homens.
512
01:09:39,363 --> 01:09:40,562
E...
513
01:09:42,033 --> 01:09:42,863
Senhor Ricardo...
514
01:09:45,078 --> 01:09:47,155
Ele não é um homem saudável,
515
01:09:48,123 --> 01:09:49,748
é isso que você está insinuando?
516
01:09:50,960 --> 01:09:54,661
A morte de Lady Anne
fez mais de uma dúvida.
517
01:09:56,383 --> 01:09:57,581
Eu não acredito em você.
518
01:09:58,886 --> 01:10:00,084
Senhora,
519
01:10:00,471 --> 01:10:04,172
Eu preferiria morrer
do que falar mal de Sir Richard.
520
01:10:06,353 --> 01:10:08,227
Estou falando com você agora
521
01:10:09,774 --> 01:10:11,268
para sua segurança.
522
01:10:12,360 --> 01:10:13,985
Ricardo não teria...
523
01:10:18,951 --> 01:10:20,410
Por que ele faria isso?
524
01:10:21,829 --> 01:10:24,202
A fortuna Fordyke
525
01:10:24,374 --> 01:10:26,497
nem sempre foi tão bom.
526
01:10:27,169 --> 01:10:31,037
Sir Giles gastou muito.
527
01:10:33,092 --> 01:10:34,551
Você sabe...
528
01:10:35,470 --> 01:10:38,472
Lady Anne trouxe
uma grande fortuna escocesa.
529
01:10:38,640 --> 01:10:40,265
Na sua morte,
530
01:10:40,893 --> 01:10:42,222
Sir Richard herdou isso.
531
01:10:43,062 --> 01:10:44,177
Como você sabe?
532
01:10:45,607 --> 01:10:47,683
Foi meu primo.
533
01:10:47,860 --> 01:10:49,603
Foi assim que cheguei aqui.
534
01:11:20,105 --> 01:11:22,513
Você me abandonou?
535
01:11:24,485 --> 01:11:26,146
Não, Ricardo...
536
01:11:26,321 --> 01:11:28,397
Ninguém abandonou você.
537
01:11:48,096 --> 01:11:49,721
eu sonho...
538
01:11:52,643 --> 01:11:55,561
Você já sonhou comigo, meu amor?
539
01:11:56,064 --> 01:11:57,855
É impossível!
540
01:11:59,192 --> 01:12:00,022
Você está morto!
541
01:12:00,569 --> 01:12:01,980
Sim, Ricardo.
542
01:12:02,404 --> 01:12:03,899
Deixe-me em paz!
543
01:12:04,490 --> 01:12:07,326
Não posso.
Você é meu assassino.
544
01:12:09,121 --> 01:12:10,580
Mentira!
545
01:12:12,166 --> 01:12:14,871
Foi um acidente!
Você caiu!
546
01:12:15,878 --> 01:12:18,548
Você está falando comigo, Richard.
547
01:12:19,382 --> 01:12:20,332
Venha.
548
01:12:20,551 --> 01:12:23,042
Iremos até a janela.
549
01:12:23,512 --> 01:12:25,386
Mais uma vez.
550
01:12:28,727 --> 01:12:30,850
Venha, Ricardo.
551
01:13:42,604 --> 01:13:44,846
Eu vou acabar
Tudo isso!
552
01:13:59,207 --> 01:14:00,322
Rapidamente !
553
01:14:09,552 --> 01:14:10,750
De onde veio isso?
554
01:14:10,929 --> 01:14:12,886
Do primeiro andar.
555
01:14:13,056 --> 01:14:14,088
Rapidamente !
556
01:14:27,865 --> 01:14:29,324
Seymour, onde você está?
557
01:14:59,068 --> 01:15:01,227
O que aconteceu, meu amor?
558
01:15:03,323 --> 01:15:04,983
Você gritou.
559
01:15:05,158 --> 01:15:07,032
Você está são e salvo.
560
01:15:07,578 --> 01:15:08,953
Vir.
561
01:15:09,121 --> 01:15:10,580
Você nunca deveria ter
562
01:15:10,790 --> 01:15:12,368
saia da sua cama.
563
01:15:12,542 --> 01:15:14,618
Vamos, eu te levo de volta.
564
01:15:51,587 --> 01:15:53,295
Minha pobre querida...
565
01:15:55,926 --> 01:15:59,544
A temperatura caiu.
Você não está mais com febre.
566
01:16:05,979 --> 01:16:07,604
O que há?
567
01:16:15,657 --> 01:16:18,065
Ricardo... Pare!
568
01:16:22,665 --> 01:16:25,156
Parar! Você me machucou!
569
01:17:21,400 --> 01:17:22,563
Não me force...
570
01:17:34,290 --> 01:17:35,868
Não me faça atirar!
571
01:17:52,937 --> 01:17:53,968
Sim. Diana.
572
01:17:56,065 --> 01:17:57,394
Rápido, Harris.
573
01:17:57,567 --> 01:17:58,942
Você assassinou minha irmã.
574
01:17:59,528 --> 01:18:01,236
Você e seu maldito pai.
575
01:18:01,446 --> 01:18:02,478
Assassino!
576
01:18:04,366 --> 01:18:05,280
Isso é falso!
577
01:18:05,493 --> 01:18:06,358
Você a matou.
578
01:18:06,577 --> 01:18:07,906
Ela cometeu suicídio!
579
01:18:08,121 --> 01:18:09,152
Mentiroso!
580
01:18:10,165 --> 01:18:12,573
Você sabe
que cometeu assassinato aqui.
581
01:18:14,795 --> 01:18:16,669
Você assassinou meu pai!
582
01:18:19,300 --> 01:18:20,795
Ele teve que morrer.
583
01:18:20,969 --> 01:18:22,879
Ele estava tentando falar com você...
584
01:18:23,055 --> 01:18:24,300
Do meu irmão!
585
01:18:24,473 --> 01:18:26,965
Sim, do seu irmão retardado!
586
01:18:28,269 --> 01:18:29,645
Seymour, pare-a!
587
01:18:35,319 --> 01:18:36,944
Ricardo, eu...
588
01:18:46,040 --> 01:18:48,199
Ela vive.
Vá procurar um médico.
589
01:18:48,418 --> 01:18:49,283
Agora mesmo.
590
01:18:50,378 --> 01:18:52,252
Suavemente.
591
01:18:56,093 --> 01:18:58,335
Seu irmão estava atrasado.
592
01:18:59,514 --> 01:19:01,471
Seu pai
593
01:19:01,641 --> 01:19:04,762
o prendeu.
Ele estava com vergonha de si mesmo.
594
01:19:07,106 --> 01:19:09,432
Quando seu pai teve o ataque,
595
01:19:09,609 --> 01:19:11,353
descobrimos...
596
01:19:11,528 --> 01:19:13,153
Sua existência.
597
01:19:13,780 --> 01:19:16,568
E você viu
a semelhança diabólica.
598
01:19:16,742 --> 01:19:20,906
A Bíblia teve que desaparecer
porque seu nascimento foi mencionado lá.
599
01:19:22,040 --> 01:19:25,125
Você usou
para tentar me destruir.
600
01:19:25,294 --> 01:19:27,536
Como você destruiu minha irmã.
601
01:19:29,382 --> 01:19:30,841
Ele está morto.
602
01:19:32,677 --> 01:19:34,670
E é muito melhor assim.
603
01:19:34,847 --> 01:19:37,005
Tornou-se um monstro.
604
01:19:37,183 --> 01:19:39,674
Ninguém mais poderia
controlá-lo.
605
01:19:40,895 --> 01:19:43,813
Como você pôde me odiar
neste momento?
606
01:19:47,194 --> 01:19:48,819
Odeio você?
607
01:19:50,990 --> 01:19:53,067
Eu não odiei você.
608
01:19:54,828 --> 01:19:56,702
Eu amei você.
609
01:19:59,417 --> 01:20:02,952
Mas quando amamos com tanto amor,
610
01:20:03,755 --> 01:20:06,247
culpado e sem esperança...
611
01:20:07,009 --> 01:20:08,587
Perdoe-me, Ricardo.
612
01:20:08,803 --> 01:20:11,045
Salve sua força.
613
01:20:11,723 --> 01:20:13,965
Você tinha tudo.
614
01:20:16,019 --> 01:20:17,893
Fordyke,
615
01:20:18,814 --> 01:20:21,732
o dinheiro do dote de Anne,
616
01:20:23,778 --> 01:20:25,403
meu amor...
617
01:20:27,074 --> 01:20:29,150
Não havia dinheiro.
618
01:20:30,202 --> 01:20:32,694
Seu pai gastou tudo.
619
01:20:33,415 --> 01:20:35,740
Era apenas um salário miserável.
620
01:20:35,917 --> 01:20:38,670
Ana me implorou
para não te contar nada.
621
01:20:47,139 --> 01:20:49,215
Seymour me contou...
622
01:21:01,113 --> 01:21:03,023
Fordyke é meu!
623
01:21:04,951 --> 01:21:06,196
Pegue isso!
624
01:21:14,295 --> 01:21:15,754
Leve-a.
625
01:23:43,218 --> 01:23:45,544
Você algum dia será capaz de me perdoar?
626
01:23:45,721 --> 01:23:47,002
Perdoar você?
627
01:23:48,349 --> 01:23:49,808
Para seu pai...
628
01:23:49,976 --> 01:23:52,053
Pensei que fosse você.
629
01:23:53,647 --> 01:23:55,640
Você poderia nos deixar?
630
01:23:55,816 --> 01:23:57,525
Claro.
631
01:24:00,780 --> 01:24:03,023
Não tenho nada para te perdoar.
632
01:24:03,742 --> 01:24:05,616
Você não teve escolha.
633
01:24:06,245 --> 01:24:08,487
Eu matei seu irmão.
634
01:24:09,999 --> 01:24:12,242
Ele era retardado desde o nascimento.
635
01:24:13,378 --> 01:24:16,914
Meu pai enviou
internado em um asilo.
636
01:24:17,884 --> 01:24:19,592
Você não sabia disso?
637
01:24:20,595 --> 01:24:23,881
Como Seymour
Ele soube de sua existência?
638
01:24:24,057 --> 01:24:26,300
Quando meu pai teve seu ataque,
639
01:24:26,894 --> 01:24:31,473
cabia a Seymour resolver
pensão do meu irmão.
640
01:24:33,110 --> 01:24:36,645
Semearam a morte por toda parte.
641
01:24:39,534 --> 01:24:41,408
Devemos esquecer.
642
01:24:42,746 --> 01:24:45,866
Fordyke tornou-se
uma morada triste.
643
01:24:47,543 --> 01:24:51,078
Se você se sentir bem,
amanhã voltaremos a Londres.
644
01:24:51,423 --> 01:24:54,341
De jeito nenhum, Ricardo.
Eu não vou embora.
645
01:24:55,219 --> 01:24:57,425
Depois de tudo o que aconteceu aqui?
646
01:24:57,596 --> 01:25:00,551
Fordyke é uma casa esplêndida.
647
01:25:00,725 --> 01:25:03,051
Cabe a nós fazer a felicidade reinar ali.