1
00:01:06,050 --> 00:01:09,510
Gå åt dig själv,
din jävel. Bastard!

2
00:01:10,680 --> 00:01:12,470
Herren är min herde.
Jag kommer inte att vilja.

3
00:01:12,470 --> 00:01:13,890
Helligt vare ditt namn. Kom ditt rike.

4
00:01:13,940 --> 00:01:15,480
Din vilja ske, din fan!

5
00:01:15,640 --> 00:01:19,100
Ge oss i dag vårt dagliga bröd, som vi
förlåt dem som överträder oss.

6
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
Jesus,
Jesus från nasaréen.

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,530
Jesus, nasarén.
Gå åt helvete. Gå åt helvete. Gå åt helvete.

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,080
Helvete! Helvete! Helvete! Helvete!
Helvete! Helvete!

9
00:01:27,070 --> 00:01:29,700
Jim, du kommer inte att slösa
hela dagen ligger runt, är du?

10
00:01:29,700 --> 00:01:32,910
Mamma, jag är uppe.
Det galna larmet gick.

11
00:01:32,910 --> 00:01:36,300
Nåväl, stäng persiennerna. Titta inte
på henne och lyssna inte på henne.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,085
Hur kunde jag inte?

13
00:01:37,790 --> 00:01:39,920
Jesus från nasaréen.

14
00:01:39,923 --> 00:01:42,090
Maria horan.
Frisören Mary.

15
00:01:42,092 --> 00:01:43,800
Frisören Mary.
Fader vår, som är...

16
00:01:43,840 --> 00:01:44,640
Hej, dam!

17
00:01:44,636 --> 00:01:45,972
håll käften!

18
00:01:53,856 --> 00:01:56,610
[Jim]
När jag var ung, ungefär 8 eller så,

19
00:01:56,693 --> 00:01:58,737
Jag försökte bli vän med Gud--

20
00:01:58,737 --> 00:02:01,574
genom att bjuda in honom till mitt hus
för att se World Series.

21
00:02:02,992 --> 00:02:04,370
Han visade aldrig.

22
00:02:08,457 --> 00:02:09,541
[Wham]

23
00:02:10,543 --> 00:02:11,669
[Wham]

24
00:02:13,129 --> 00:02:14,298
[Wham]

25
00:02:15,632 --> 00:02:16,883
[Wham]

26
00:02:18,261 --> 00:02:19,553
[Wham]

27
00:02:20,721 --> 00:02:21,848
[Wham]

28
00:02:23,475 --> 00:02:24,726
[Wham]

29
00:02:26,186 --> 00:02:27,271
[Wham]

30
00:02:27,062 --> 00:02:28,147
[Wham]

31
00:02:29,148 --> 00:02:30,275
[Wham]

32
00:02:31,609 --> 00:02:32,903
[Wham]

33
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
[Wham]

34
00:02:39,619 --> 00:02:40,704
[Wham]

35
00:02:40,704 --> 00:02:42,539
[Klockringar]

36
00:02:44,708 --> 00:02:47,879
Synd, far.
Jag har precis börjat trivas.

37
00:02:50,507 --> 00:02:53,928
Vi kan göra det igen imorgon
om du vill, Mr. Carroll.

38
00:03:09,071 --> 00:03:11,240
Är du okej, Jim?
Gör det ont?

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,742
Du vill
gnugga det åt honom, Pedro?

40
00:03:13,409 --> 00:03:15,913
Jim, ge det en vila.
Du kommer aldrig att slå honom.

41
00:03:15,913 --> 00:03:17,497
Killen är en pervers.

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,206
Hörde du honom?

43
00:03:18,206 --> 00:03:20,293
"Vi kan göra det igen i morgon
om du vill, mr Carroll."

44
00:03:21,043 --> 00:03:22,420
Låt oss sticka härifrån.
Kom igen.

45
00:03:33,057 --> 00:03:34,643
♪ Jag föddes i en pool ♪

46
00:03:34,643 --> 00:03:36,353
♪ De fick min mamma att stå upp ♪

47
00:03:36,353 --> 00:03:38,523
♪ Jag spottade på den kirurgen ♪

48
00:03:38,523 --> 00:03:39,982
♪ Och hans darrande hand ♪

49
00:03:39,982 --> 00:03:41,610
♪ När jag kände ljuset ♪

50
00:03:41,610 --> 00:03:43,362
♪ Jag var värre än uttråkad ♪

51
00:03:43,362 --> 00:03:45,239
♪ Jag stal en doktors skalpell ♪

52
00:03:45,239 --> 00:03:47,074
♪ Och jag skar av sladden ♪

53
00:03:47,450 --> 00:03:50,161
♪ Jag var en katolsk pojke ♪

54
00:03:50,161 --> 00:03:52,540
♪ Jag blev förlöst genom smärta ♪

55
00:03:52,540 --> 00:03:54,249
♪ Inte genom glädje ♪

56
00:03:57,462 --> 00:03:58,839
♪ Jag var två månader tidig ♪

57
00:03:58,839 --> 00:04:00,507
♪ De satte mig under glas ♪

58
00:04:00,507 --> 00:04:02,343
♪ Jag skrek och förbannade deras barn ♪

59
00:04:02,343 --> 00:04:03,845
♪ När sköterskorna passerade ♪

60
00:04:03,845 --> 00:04:05,346
♪ Jag blev dömd för stöld ♪

61
00:04:05,346 --> 00:04:07,140
♪ När jag gled från livmodern ♪

62
00:04:07,140 --> 00:04:08,808
♪ De ledde mig direkt från min mamma ♪

63
00:04:08,808 --> 00:04:11,353
♪ Till en cell i gravarna ♪

64
00:04:12,062 --> 00:04:14,024
♪ Jag var en katolsk pojke ♪

65
00:04:14,024 --> 00:04:16,693
♪ Återlöst genom smärta ♪

66
00:04:16,693 --> 00:04:18,237
♪ Inte genom glädje ♪

67
00:04:21,241 --> 00:04:22,241
♪ De svalt mig i veckor ♪

68
00:04:22,241 --> 00:04:23,994
♪ De tänkte
de skulle lära mig rädsla ♪

69
00:04:23,994 --> 00:04:25,746
♪ Jag livnärde mig på cellkamraters drömmar ♪

70
00:04:25,746 --> 00:04:27,623
♪ Det gav mig fina idéer ♪

71
00:04:27,623 --> 00:04:29,375
♪ När de skar mig loss ♪

72
00:04:29,375 --> 00:04:30,835
♪ Tiden hade tjänat mig väl ♪

73
00:04:30,835 --> 00:04:33,004
♪ Jag hade gjort allierade i himlen ♪

74
00:04:33,004 --> 00:04:35,216
♪ Kamrater i helvetet ♪

75
00:04:35,216 --> 00:04:38,093
♪ Jag var ett katolskt barn ♪

76
00:04:38,093 --> 00:04:39,929
♪ Blodet blev rött ♪

77
00:04:39,929 --> 00:04:49,900
♪ Blodet rann vilt ♪

78
00:04:49,691 --> 00:04:52,945
Varför, din lilla kuk!
Det här är min nya...

79
00:04:52,904 --> 00:04:55,114
Shit, killar, måste härifrån.
Jag kräktes på någon.

80
00:04:55,114 --> 00:04:56,240
Jag tar dig!

81
00:05:03,207 --> 00:05:04,209
Din lilla kuk!

82
00:05:06,878 --> 00:05:09,381
Jag ska slänga dig
i den jävla floden om jag fångar dig--

83
00:05:21,145 --> 00:05:22,814
[Båthorn blåser]

84
00:05:24,274 --> 00:05:25,442
Hej!

85
00:05:28,946 --> 00:05:31,699
Hur är det med oss fyra
mot Wilt Chamberlain?

86
00:05:31,699 --> 00:05:32,993
Han var den störste genom tiderna.

87
00:05:32,993 --> 00:05:33,744
Fyra av oss?

88
00:05:33,744 --> 00:05:34,911
Vad ska du göra, Pedro?

89
00:05:34,911 --> 00:05:36,204
knyta ihop hans skor
när han inte tittar?

90
00:05:36,706 --> 00:05:39,500
Okej... Hur är det med de tre
mot Wilt Chamberlain?

91
00:05:39,500 --> 00:05:41,002
inga problem.

92
00:05:41,169 --> 00:05:42,087
Du skojar,
eller hur, Musse?

93
00:05:42,921 --> 00:05:45,299
Nej. Han kan inte täcka oss alla
samtidigt.

94
00:05:45,966 --> 00:05:47,469
Ni missar inte öppna byglar.

95
00:05:47,469 --> 00:05:49,345
Och du vet vem som kommer att vara där
för returerna.

96
00:05:49,762 --> 00:05:52,474
Rebounds?
Det där freaket är typ 7 fot högt.

97
00:05:53,308 --> 00:05:54,852
Jim, jag kan rebound med vem som helst.

98
00:05:55,645 --> 00:05:58,106
Du nosar för mycket av den där skiten,
det är vad du gör.

99
00:05:58,106 --> 00:06:00,817
Chamberlain skulle förstöra oss alla.
Slutet på historien.

100
00:06:00,817 --> 00:06:03,279
Okej. Allt vi behöver göra
är att flytta runt bollen.

101
00:06:03,279 --> 00:06:04,780
Det finns inget sätt att vi inte vinner.
Kommer du att berätta för det här barnet?

102
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
Hej, Musse, jag tror att du kan
slå honom själv.

103
00:06:07,367 --> 00:06:09,161
Jag tror inte du behöver oss.

104
00:06:09,161 --> 00:06:11,330
Perfekt exempel... självförtroende.
Jag vet att jag skulle kunna slå honom.

105
00:06:11,955 --> 00:06:13,207
Herregud! Titta på det här stället.

106
00:06:14,292 --> 00:06:16,420
Jag säger dig vad,
om vår skola var så här fin,

107
00:06:16,420 --> 00:06:17,379
Jag skulle gå mer än en gång i veckan.

108
00:06:17,629 --> 00:06:18,630
Du?

109
00:06:21,175 --> 00:06:22,760
Vi har en match idag, mina herrar.

110
00:06:23,135 --> 00:06:24,888
Vem är redo att spela
någon rundboll?

111
00:06:26,014 --> 00:06:28,058
Jag sa, vem är redo
spela lite boll?

112
00:06:28,851 --> 00:06:30,520
Du ger mig den där avslappnade,

113
00:06:30,520 --> 00:06:33,147
"Jag gör min egen grej, Jack"
attityd där ute idag,

114
00:06:33,147 --> 00:06:36,109
och du kommer att hitta dig själv
tittar på matchen från bänken.

115
00:06:38,029 --> 00:06:40,281
Ingen rökning, lggy...
hämmar din tillväxt.

116
00:06:40,948 --> 00:06:42,993
Du vill vara stor och stark
som jag, eller hur?

117
00:06:42,993 --> 00:06:44,161
Ut.

118
00:06:46,497 --> 00:06:47,581
Ingen rökning,

119
00:06:48,499 --> 00:06:50,293
och inget att dra i dig
innan ett spel.

120
00:06:52,171 --> 00:06:54,798
Swifty, har du något emot det?
Jag tar en soptipp. Gå härifrån!

121
00:06:56,092 --> 00:06:57,343
Dör något där inne?

122
00:06:57,969 --> 00:06:58,678
<i>När vi spelar vårt spel...</i>

123
00:06:58,678 --> 00:07:00,847
-- så Pedro kräks
på huvudet, eller hur?

124
00:07:00,847 --> 00:07:04,310
Det går över hela håret,
sipprar nerför hans hals.

125
00:07:04,310 --> 00:07:05,645
En del kommer i hans öga.
Han blev galen--

126
00:07:05,645 --> 00:07:07,689
Ljug inte om det heller.

127
00:07:07,689 --> 00:07:09,482
Vad gör du?

128
00:07:09,899 --> 00:07:11,193
Vi skriver på en boll för Bobby.

129
00:07:11,193 --> 00:07:12,528
Kan jag skriva under?

130
00:07:12,903 --> 00:07:14,030
Ja.

131
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
"Vi håller på
din plats för dig, grabben.

132
00:07:25,502 --> 00:07:26,628
Swifty."

133
00:07:28,046 --> 00:07:29,131
Okej.

134
00:07:30,925 --> 00:07:32,385
Den här är till Bobby.

135
00:07:32,969 --> 00:07:34,554
Okej.

136
00:07:37,474 --> 00:07:38,851
Vem är bättre än vi?

137
00:07:38,851 --> 00:07:40,270
Ingen!

138
00:07:40,270 --> 00:07:42,146
Okej! Varsågod.
Gör några uppvärmningar.

139
00:07:42,188 --> 00:07:43,273
Pedro, du bestämmer.

140
00:07:43,273 --> 00:07:45,317
Du är mina ögon och öron.

141
00:07:48,905 --> 00:07:50,115
- Hej, Jim?
- Jaha?

142
00:07:52,409 --> 00:07:54,328
Det är en trevlig sak
du gör för Bobby.

143
00:07:54,328 --> 00:07:56,247
Åh, tack.
Tack.

144
00:07:57,999 --> 00:07:59,209
Har du sett Neutron?

145
00:07:59,209 --> 00:08:03,005
Jag tror att han pratar med en scout från Saint
John är faktiskt på övervåningen.

146
00:08:04,214 --> 00:08:05,925
Du vill spela
collegebal, eller hur?

147
00:08:05,925 --> 00:08:07,969
Ja. Någon gång hoppas jag.
Du vet.

148
00:08:08,637 --> 00:08:09,888
Ja.

149
00:08:09,888 --> 00:08:11,641
Scouterna nosar
du är redan ute.

150
00:08:11,641 --> 00:08:12,934
De gillar dem unga.

151
00:08:15,270 --> 00:08:16,396
Jag ska berätta vad.

152
00:08:16,938 --> 00:08:19,859
Du kommer förbi någon gång, och
vi ska gå igenom skolorna tillsammans.

153
00:08:21,318 --> 00:08:22,862
Ja. Okej.

154
00:08:22,862 --> 00:08:25,698
Ja. Vi ska få en pizza,
och vi ska göra en natt av det.

155
00:08:27,367 --> 00:08:29,954
Um... faktiskt, mina nätter är
lite upptagen just nu.

156
00:08:31,747 --> 00:08:32,790
Ja.

157
00:08:33,082 --> 00:08:34,251
Läxor
och allt, va?

158
00:08:34,251 --> 00:08:35,794
Ja. Ja.

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,506
[Hejar]

160
00:08:39,090 --> 00:08:41,635
Vi var den hetaste katoliken
gymnasielag i New York City,

161
00:08:41,635 --> 00:08:44,053
på väg till mästerskapet.

162
00:08:44,763 --> 00:08:46,598
Vi kände att ingenting kunde stoppa oss.

163
00:08:50,144 --> 00:08:51,563
<i>Ja! Ja!</i>

164
00:08:51,563 --> 00:08:53,065
Ja!
Vi är på väg.

165
00:08:53,065 --> 00:08:54,483
Vi är på väg.

166
00:08:54,483 --> 00:08:55,943
Låt oss gå.
Låt oss gå.

167
00:08:55,943 --> 00:08:57,570
Händerna upp.
Visa mig lite försvar.

168
00:08:57,570 --> 00:08:58,989
Visa mig
något försvar.

169
00:08:58,989 --> 00:09:00,949
Bra stjäl.
Sätt in den. Sätt in den.

170
00:09:01,116 --> 00:09:02,243
Ja!

171
00:09:02,243 --> 00:09:03,577
[Hejar]

172
00:09:05,079 --> 00:09:06,539
Okej. Okej.

173
00:09:06,539 --> 00:09:08,374
Bra att gå.

174
00:09:09,585 --> 00:09:11,795
Åh, jösses.

175
00:09:11,295 --> 00:09:13,756
Okej, Neutron.
Ja! Ja!

176
00:09:13,756 --> 00:09:14,841
Till hålet, Jim.

177
00:09:16,509 --> 00:09:17,552
[Visselblåser]

178
00:09:17,552 --> 00:09:19,513
Oj! Oj!
Vad händer?

179
00:09:20,890 --> 00:09:22,558
Bryt upp det!

180
00:09:22,558 --> 00:09:24,978
Kom igen. Slå honom!
Slå den jäveln!

181
00:09:25,603 --> 00:09:26,688
[Visselblåser]

182
00:09:29,316 --> 00:09:31,903
<i>- Whoa, whoa, whoa!
- Han höll i mig!</i>

183
00:09:32,070 --> 00:09:33,237
Den här snubben blåser i visselpipan...

184
00:09:34,990 --> 00:09:36,408
Sakta ner!
Sakta ner!

185
00:09:36,408 --> 00:09:37,451
[Visselpipa]

186
00:09:40,538 --> 00:09:42,416
[Hejar]

187
00:10:03,315 --> 00:10:04,900
Du måste ha närvaro
på banan...

188
00:10:05,484 --> 00:10:07,612
närvaro som en gepard
snarare än en schimpans.

189
00:10:08,071 --> 00:10:09,072
De fick det båda,

190
00:10:09,072 --> 00:10:11,492
men chimpy fick hoppa
hans nötter runt hela dagen för att få det.

191
00:10:12,326 --> 00:10:15,246
Den blyga geparden bara rör sig
i total nonchalans

192
00:10:16,122 --> 00:10:19,168
en sekund eller två i hans sexiga, långsamma strut.

193
00:10:19,710 --> 00:10:22,130
Jag, jag spelar som en gepard.

194
00:10:24,507 --> 00:10:25,967
[Hejar]

195
00:10:30,598 --> 00:10:31,891
<i>Låt oss gå, Rangers--</i>

196
00:10:31,891 --> 00:10:32,474
låt oss gå!

197
00:10:32,851 --> 00:10:35,061
Låt oss gå, Rangers, låt oss gå!

198
00:10:39,316 --> 00:10:40,485
[Hejar]

199
00:10:41,527 --> 00:10:42,570
Ja! Åh!

200
00:10:58,214 --> 00:11:00,466
Du har det!
Det är vår. Det är vår.

201
00:11:06,933 --> 00:11:08,226
åh!

202
00:11:08,226 --> 00:11:09,227
Ja!

203
00:11:09,227 --> 00:11:10,353
[Mängd]
9, 8,

204
00:11:10,353 --> 00:11:11,396
7,

205
00:11:11,396 --> 00:11:12,272
6,

206
00:11:12,272 --> 00:11:13,190
5,

207
00:11:13,190 --> 00:11:14,275
4,

208
00:11:14,275 --> 00:11:15,025
3,

209
00:11:15,025 --> 00:11:15,609
2,

210
00:11:15,609 --> 00:11:16,695
1!

211
00:11:16,695 --> 00:11:18,822
Jaja, Jim!
Åh, shit.

212
00:11:18,822 --> 00:11:20,574
Det är mitt lag!
Det är mitt lag!

213
00:11:20,574 --> 00:11:21,992
[Mängden hejar]

214
00:11:23,578 --> 00:11:25,496
Det finns bara två saker
Swifty förbjuder...

215
00:11:25,496 --> 00:11:27,666
använder ordet "jävel"

216
00:11:27,666 --> 00:11:29,876
och stjäl från det andra laget,

217
00:11:29,876 --> 00:11:31,629
så länge de är vita.

218
00:11:32,171 --> 00:11:33,756
Hur mycket för det
grupp vinnare där borta?

219
00:11:33,756 --> 00:11:35,342
Det är $34,90.

220
00:11:35,342 --> 00:11:36,801
$34,90?

221
00:11:37,636 --> 00:11:39,180
Ändrade priserna
eller något?

222
00:11:39,513 --> 00:11:40,389
Nej.

223
00:11:42,058 --> 00:11:43,601
Äh...

224
00:11:44,060 --> 00:11:45,521
Jag är lite kort.

225
00:11:45,854 --> 00:11:47,856
Gör mig en tjänst.
Här. Ta min klocka,

226
00:11:47,856 --> 00:11:50,318
och jag kommer tillbaka senare
med resten av pengarna.

227
00:11:52,362 --> 00:11:53,488
Nej.

228
00:11:54,072 --> 00:11:55,115
Vad menar du, nej?

229
00:11:55,365 --> 00:11:56,409
Jag är ledsen, sir.

230
00:11:56,409 --> 00:11:58,577
De hamburgarna är värda
mer än vad klockan är.

231
00:11:59,454 --> 00:12:00,789
Jag kommer genast tillbaka.

232
00:12:03,167 --> 00:12:05,169
Jag sa till dig en hamburgare var,
gjorde jag inte?

233
00:12:05,878 --> 00:12:09,257
Det krävs minst åtta av dessa
att bli fylld.

234
00:12:09,257 --> 00:12:10,551
Ja. Kom igen, Swifty.
Vi växer upp pojkar.

235
00:12:10,551 --> 00:12:12,719
Växande pojkar?
Vi är hungriga jävlar.

236
00:12:14,180 --> 00:12:15,181
Roligt, va?

237
00:12:15,181 --> 00:12:16,891
Jag kör inte hem er.

238
00:12:16,891 --> 00:12:18,518
Hur är det för skratt?

239
00:12:19,686 --> 00:12:20,729
[Knacka på fönstret]

240
00:12:24,818 --> 00:12:26,778
Du slet av dem,
inte du?

241
00:12:33,494 --> 00:12:34,704
Vi är jämna nu.

242
00:12:34,704 --> 00:12:36,248
Swifty, kom igen. Hur är det
ska vi komma hem?

243
00:12:36,248 --> 00:12:37,958
Möta musiken, töntar.

244
00:12:40,544 --> 00:12:42,421
Vad ska vi göra?
De spärrade av dörren.

245
00:12:42,421 --> 00:12:43,798
Är du rädd för dessa fittor?

246
00:12:43,798 --> 00:12:45,258
Jag är inte rädd för någon.

247
00:12:51,349 --> 00:12:52,475
Vad är problemet?

248
00:12:52,475 --> 00:12:54,686
Jag ska fråga dig
denna gång. Okej?

249
00:12:54,686 --> 00:12:56,730
Var är grejerna du stal från mig?

250
00:12:57,273 --> 00:12:59,400
Vad är du
pratar om?

251
00:13:00,026 --> 00:13:02,195
Nej, nej, nej. Du går inte
att jävlas med mig, okej?

252
00:13:02,195 --> 00:13:05,741
Nu, någon stal min fars
ring från mitt skåp, jävel.

253
00:13:06,325 --> 00:13:07,868
Vill du att jag ska skära dig?
Är det vad du vill, där?

254
00:13:08,912 --> 00:13:10,038
Det är inga problem här.

255
00:13:34,734 --> 00:13:36,235
Hej, killar! Låt oss
gå härifrån, kom igen!

256
00:13:36,945 --> 00:13:39,698
Du behöver en jävla armé, va?

257
00:13:40,324 --> 00:13:42,326
Kom igen! Kom igen!

258
00:13:53,798 --> 00:13:54,967
Åh. Trevlig.
Det från Bobo?

259
00:13:55,509 --> 00:13:56,802
Ha ha ha!

260
00:13:56,802 --> 00:13:58,555
Det är hans fars ring.

261
00:14:01,349 --> 00:14:04,394
Hej grabbar.
Någon av er som letar efter en dejt?

262
00:14:04,853 --> 00:14:06,439
Ja. Jag, älskling.

263
00:14:06,439 --> 00:14:08,232
Lite hästridning
i Central Park,

264
00:14:08,232 --> 00:14:09,316
kanske middag med levande ljus?

265
00:14:10,193 --> 00:14:12,529
Varför hoppar vi inte över rätt
till efterrätt, va, älskling?

266
00:14:12,529 --> 00:14:14,115
Cirka 15 dollar?

267
00:14:14,115 --> 00:14:17,035
Femton spänn? Jag ger dig en kvart.
Låt Pedro suga dina bröst.

268
00:14:17,869 --> 00:14:19,704
Du behöver inte vara oförskämd.

269
00:14:19,704 --> 00:14:21,290
Åh, jag är ledsen.

270
00:14:21,623 --> 00:14:23,417
Vad sägs om dig, snygging, va?

271
00:14:23,417 --> 00:14:26,754
Har du 15 dollar... för ett litet huvud?

272
00:14:27,923 --> 00:14:30,091
Diane, ser jag ut som
Måste jag betala för det?

273
00:14:30,091 --> 00:14:31,969
Ja...

274
00:14:31,969 --> 00:14:33,179
du gör.

275
00:14:33,596 --> 00:14:35,307
Om det är värt det.

276
00:14:35,307 --> 00:14:36,975
Jimmy...

277
00:14:36,975 --> 00:14:40,562
Jimmy, jag vet att du vill ha lite, älskling.

278
00:14:41,605 --> 00:14:45,694
15 USD. Jag ska göra dig så bra
du kommer aldrig att glömma det, älskling.

279
00:14:46,278 --> 00:14:47,321
Hej, hej!

280
00:14:47,321 --> 00:14:48,488
Åh!

281
00:14:49,532 --> 00:14:50,366
Det är en affär.

282
00:14:50,366 --> 00:14:51,993
Fynda därifrån.

283
00:14:52,911 --> 00:14:54,955
Vad säger ni, killar?
Vill du göra det? Vi alla fyra?

284
00:14:55,830 --> 00:14:56,707
- Ja.
- Det är en affär.

285
00:14:56,707 --> 00:14:57,792
Vi alla fyra.

286
00:15:00,170 --> 00:15:02,213
Åh, shit. Det här är allt jag har, Diane.

287
00:15:04,300 --> 00:15:05,384
Här, ta en kringla.

288
00:15:06,260 --> 00:15:08,054
- Kom härifrĺn.
- Slå det.

289
00:15:08,054 --> 00:15:09,347
Ja, fan!

290
00:15:10,348 --> 00:15:12,768
Jävla dumhuvud.
Ser du vad den där skiten gör med dig?

291
00:15:13,769 --> 00:15:15,438
Wow. Talar
av dopeheads,

292
00:15:15,438 --> 00:15:18,275
är det Pedros mamma där borta
slänga hennes varor igen?

293
00:15:22,238 --> 00:15:23,364
Det är det!

294
00:15:25,199 --> 00:15:26,618
Hej, Peepee,
vart ska du?

295
00:15:27,243 --> 00:15:29,163
Varför måste du vara det
en sån idiot hela tiden, va?

296
00:15:29,997 --> 00:15:32,165
Varför är den lilla skon
gråter ändå?

297
00:15:32,165 --> 00:15:34,335
Hans mamma är en sneaker.
Hans far är en loafer.

298
00:15:34,877 --> 00:15:36,588
Någon måste vara en klack.

299
00:15:38,673 --> 00:15:39,800
Jim, vart ska du?

300
00:15:41,302 --> 00:15:42,428
Hej Jim!

301
00:15:45,223 --> 00:15:46,516
Jim.

302
00:15:46,516 --> 00:15:48,227
Hej. Hej, man.

303
00:15:48,852 --> 00:15:49,728
Vad händer?

304
00:15:49,937 --> 00:15:52,023
Du känner inte igen mig
med min nya frisyr?

305
00:15:52,023 --> 00:15:54,776
Det är trevligt. Det är trevligt.
Jag gillar det.

306
00:15:55,611 --> 00:15:56,653
Vad händer?

307
00:15:56,653 --> 00:15:58,114
- Hur mår du?
- Bra.

308
00:15:58,781 --> 00:16:01,033
Wow. Titta på det.

309
00:16:01,033 --> 00:16:02,202
Gillar du det?

310
00:16:02,202 --> 00:16:04,287
Ja, jag ska berätta vad.
När du kommer härifrån,

311
00:16:04,287 --> 00:16:06,415
vi rakar alla våra huvuden och
ser ut som ett gäng skinheads.

312
00:16:06,832 --> 00:16:07,916
Det är en affär.

313
00:16:07,958 --> 00:16:09,002
Okej.

314
00:16:08,793 --> 00:16:10,336
Jag har något
för dig här.

315
00:16:10,336 --> 00:16:11,212
Ja.

316
00:16:12,464 --> 00:16:14,216
Alla i laget.

317
00:16:14,758 --> 00:16:16,928
Titta här...
till och med Swifty skrev på det.

318
00:16:17,804 --> 00:16:19,138
Tack, man.

319
00:16:21,641 --> 00:16:25,187
Du minns när jag dunkade på
den där spaden i Riverside Park?

320
00:16:25,187 --> 00:16:27,274
Du har alltid varit bra.

321
00:16:27,649 --> 00:16:28,608
Ja.

322
00:16:29,150 --> 00:16:31,320
Åh. Jag har något att
visa dig. Hålla fast.

323
00:16:31,362 --> 00:16:32,488
Vad?

324
00:16:35,825 --> 00:16:37,786
Pedro fick dessa
ur någon dams handväska.

325
00:16:41,207 --> 00:16:43,834
- Hon gör det med en åsna.
- Åh, Jesus!

326
00:16:43,834 --> 00:16:45,712
Titta på den där schlongen.
Titta på den där.

327
00:16:46,546 --> 00:16:48,173
Åh, jag slog ditt rekord.

328
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Hur många gånger
kväver du den?

329
00:16:50,342 --> 00:16:51,635
Sju gånger.

330
00:16:51,635 --> 00:16:52,721
Skitsnack.

331
00:16:52,721 --> 00:16:54,430
Sju gånger.

332
00:16:54,430 --> 00:16:56,141
Min mamma tror att jag har
kallt året runt

333
00:16:56,141 --> 00:16:58,310
på grund av alla vävnader
runt huset.

334
00:17:07,071 --> 00:17:08,948
Du kan behålla dem
om du vill.

335
00:17:09,865 --> 00:17:11,785
De pumpar
så mycket skräp i mig,

336
00:17:11,785 --> 00:17:14,955
Jag kan inte ens få
en lagom knubbig.

337
00:17:20,586 --> 00:17:21,964
Jag fick en idé.

338
00:17:24,675 --> 00:17:26,302
Kom igen. Låt oss gå.

339
00:17:26,886 --> 00:17:27,970
Vart ska vi?

340
00:17:28,388 --> 00:17:29,764
Jag tar ut dig
denna plats, man. Kom igen!

341
00:17:30,640 --> 00:17:33,102
Vad är du, galen, man?
Jag kan inte gå någonstans.

342
00:17:33,102 --> 00:17:34,687
Varsågod.

343
00:17:35,104 --> 00:17:38,608
Jag har känt Bobby sedan jag var 3.
Han är min bästa vän.

344
00:17:39,443 --> 00:17:41,612
Han var den bästa spelaren
i vårt basketlag.

345
00:17:41,612 --> 00:17:44,032
För två år sedan,
han fick leukemi.

346
00:17:44,866 --> 00:17:46,577
Han fortsätter att bekämpa det.

347
00:17:47,286 --> 00:17:48,870
Jag känner till Bobby's
kommer att slå det.

348
00:17:49,663 --> 00:17:51,415
Han kunde slå vad som helst.

349
00:17:52,291 --> 00:17:53,502
Titta!

350
00:17:55,587 --> 00:17:57,840
Jim, du går
att döda mig.

351
00:17:57,840 --> 00:17:59,508
Om du släpper taget,
Jag svär...

352
00:18:00,719 --> 00:18:02,470
Jag svär
Jag dödar dig.

353
00:18:03,137 --> 00:18:04,348
Titta på stöten!

354
00:18:04,723 --> 00:18:06,767
Vad fan hände
till fyrtio tvåa?

355
00:18:06,767 --> 00:18:10,354
Förra gången jag var här, den där teatern
spelade Sperminator II.

356
00:18:10,354 --> 00:18:11,773
Åh, ja.
Jag minns det.

357
00:18:12,774 --> 00:18:15,820
Nej, man. Hela det här blocket har varit
över av alla dessa nya artister.

358
00:18:16,445 --> 00:18:17,530
Det är ganska coolt, va?

359
00:18:17,530 --> 00:18:18,823
Ja.

360
00:18:21,242 --> 00:18:23,162
De borde sätta
dina grejer där uppe.

361
00:18:24,663 --> 00:18:25,957
Ja. Rätt.

362
00:18:26,791 --> 00:18:29,670
Fortfarande klottrar grejer i det
din anteckningsbok, eller hur?

363
00:18:30,295 --> 00:18:31,630
Naturligtvis.

364
00:18:32,756 --> 00:18:34,258
Tar du med något åt ​​mig?

365
00:18:35,092 --> 00:18:36,135
Vadå, gillar att läsa?

366
00:18:36,427 --> 00:18:37,804
Nej, gillar att äta.

367
00:18:37,804 --> 00:18:39,431
Vad tycker du?

368
00:18:40,181 --> 00:18:43,936
Ja. Jag menar, jag fick det här,
men det är ingen stor sak.

369
00:18:43,936 --> 00:18:46,522
Jag kommer inte ens ihåg att jag skrev det,
för att berätta sanningen.

370
00:18:46,522 --> 00:18:49,318
Ja, ja. Jag blir det
domaren om detta.

371
00:18:52,196 --> 00:18:54,115
"Små barn skjuter kulor

372
00:18:54,699 --> 00:18:56,785
"där grenar bryter solen

373
00:18:57,661 --> 00:18:59,538
"in i graciösa ljusstrålar.

374
00:19:06,088 --> 00:19:08,007
Jag vill bara vara ren.

375
00:19:15,349 --> 00:19:16,851
Okej.

376
00:19:18,769 --> 00:19:20,313
♪ Vilket liv ♪

377
00:19:22,065 --> 00:19:24,568
Inget som den äkta varan att
flyta din båt, va, Bobby?

378
00:19:24,568 --> 00:19:25,611
♪ Vilket liv ♪

379
00:19:30,241 --> 00:19:32,661
♪ Visste inte var,
visste inte när... ♪

380
00:19:33,620 --> 00:19:34,914
Det är trevligt.

381
00:19:35,456 --> 00:19:37,875
♪ Sa att jag ska gå...
gå och lär dig ♪

382
00:19:37,875 --> 00:19:40,629
♪ Räck upp min hand,
vänta på min tur ♪

383
00:19:40,629 --> 00:19:42,757
♪ Men det kommer aldrig,
Jag måste skrika ut ♪

384
00:19:42,757 --> 00:19:44,091
♪ Sånt är livet ♪

385
00:19:44,091 --> 00:19:45,469
♪ Och det är
vad det handlar om ♪

386
00:19:46,386 --> 00:19:48,638
♪ Så genom komforten
och stridigheterna ♪

387
00:19:49,557 --> 00:19:51,975
♪ Vilket liv... ♪

388
00:19:58,567 --> 00:20:00,319
Få mig härifrĺn, Jim.

389
00:20:00,319 --> 00:20:02,530
Vad pratar du
om, man?

390
00:20:03,406 --> 00:20:05,158
Det här var en dum idé.

391
00:20:05,158 --> 00:20:06,618
Jag mår inte så bra.

392
00:20:10,456 --> 00:20:12,292
Nåväl, kan vi vänta
till slutet av showen?

393
00:20:12,292 --> 00:20:15,296
Hörde du vad jag sa?
Jag sa ta mig för helvete härifrĺn!

394
00:20:43,621 --> 00:20:44,956
Hej, Bob, man...

395
00:20:46,207 --> 00:20:48,877
Jag är verkligen ledsen, vet du?
Nästa gång åker vi någonstans...

396
00:20:48,877 --> 00:20:50,588
Kommer inte att bli det
nej nästa gång, Jim.

397
00:21:06,356 --> 00:21:07,858
Jag älskar det så här...

398
00:21:08,191 --> 00:21:11,529
mina fötter mot tjäran,
som är mjuk av vårvärmen,

399
00:21:11,946 --> 00:21:14,741
den lätta vinden som rinner
över hela din kropp,

400
00:21:14,741 --> 00:21:16,327
speciellt ditt gren.

401
00:21:17,661 --> 00:21:21,082
Du känner en otrolig kraft
att vara naken under en kupol av stjärnor

402
00:21:21,082 --> 00:21:25,337
medan en gigantisk stad är påklädd och smiter
bilar runt omkring dig fem flygningar ner.

403
00:21:27,298 --> 00:21:29,926
Jag tänker inte på någonting
medan jag rycker,

404
00:21:29,926 --> 00:21:34,307
minst av allt de tunga sexfantasierna
Jag måste ta till inomhus.

405
00:21:35,641 --> 00:21:38,478
Bara mitt eget nakna jag
och stjärnorna andas ner,

406
00:21:39,521 --> 00:21:41,065
och det är vackert.

407
00:21:41,941 --> 00:21:44,443
Tiden går säkert fort när man är ung
och runkar.

408
00:21:46,863 --> 00:21:50,075
[Kvinna läser med svårighet]
"Lägersommarposition.

409
00:21:50,075 --> 00:21:52,161
Chaufför... taxi."

410
00:21:52,161 --> 00:21:56,249
Hej, det kan vara bra.
Du kan få ditt körkort i sommar.

411
00:21:57,459 --> 00:21:59,170
Åh, ja, mamma.
Det låter riktigt bra.

412
00:21:59,170 --> 00:22:01,881
Hej, skaffa ditt eget jobb,

413
00:22:02,214 --> 00:22:04,050
och om du inte gör det
få det i sommar,

414
00:22:04,050 --> 00:22:06,553
du kommer till jobbet
med mig på hotellet.

415
00:22:06,553 --> 00:22:08,847
Mamma, snälla. Varför är du
så orolig för detta?

416
00:22:08,847 --> 00:22:10,141
Ber jag ens dig om pengar?

417
00:22:10,141 --> 00:22:11,893
Nej. Jag är inte orolig
om pengarna.

418
00:22:11,893 --> 00:22:14,688
Jag vill att du ska ha
ansvar.

419
00:22:14,688 --> 00:22:17,608
Jag vill inte att du springer
runt New Yorks gator.

420
00:22:17,608 --> 00:22:21,404
Inaktiv tid är
djävulens leksak, Jim.

421
00:22:21,404 --> 00:22:23,156
Djävulens leksak, va?

422
00:22:23,156 --> 00:22:24,742
Mm-hmm.

423
00:22:24,742 --> 00:22:27,745
Det kan vara en cool titel
för min första bok. Tack!

424
00:22:28,830 --> 00:22:31,792
Vad pratar du om?
Vad skriver du?

425
00:22:32,918 --> 00:22:34,044
Här.

426
00:22:36,214 --> 00:22:37,506
Åh. Um...

427
00:22:38,090 --> 00:22:40,218
Mamma, det är jag inte riktigt
hungrig i morse, okej?

428
00:22:40,218 --> 00:22:42,387
- Kom igen. Du måste äta något.
- Jag vet...

429
00:22:42,470 --> 00:22:43,514
Vart ska du?

430
00:22:43,514 --> 00:22:45,057
Jag ska skjuta
några bågar.

431
00:22:45,891 --> 00:22:48,478
Ibland känner jag för
något jagar mig,

432
00:22:48,478 --> 00:22:50,856
som om det är något gnäll
på ett tak någonstans

433
00:22:50,856 --> 00:22:52,357
som kunde snusa mig
när som helst.

434
00:22:52,357 --> 00:22:55,820
Och jag känner denna fruktansvärda rädsla.
Kommer jag hinna avsluta--

435
00:22:55,820 --> 00:22:57,781
dikterna bryter loss
i mitt huvud?

436
00:23:01,160 --> 00:23:02,370
Hej, vita pojke,

437
00:23:02,370 --> 00:23:04,206
du är redo
för din stryk?

438
00:23:04,206 --> 00:23:07,250
Låt inte din mun få dig in
något din röv inte klarar av.

439
00:23:08,127 --> 00:23:09,878
Jag skjuter dig för det.

440
00:23:14,175 --> 00:23:15,844
Så det kommer att bli
sådär va?

441
00:23:17,763 --> 00:23:19,057
jag...

442
00:23:19,057 --> 00:23:20,766
tror inte det.

443
00:23:22,519 --> 00:23:23,478
Ja!

444
00:23:23,478 --> 00:23:24,396
Okej,
så du gjorde en.

445
00:23:24,396 --> 00:23:26,732
Stor grej.
Du gjorde ett skott.

446
00:23:26,732 --> 00:23:27,942
Gör en till.

447
00:23:27,942 --> 00:23:31,363
♪ Dagarna är mulna
i en vibe ♪

448
00:23:31,363 --> 00:23:35,075
♪ Jag svänger tillbaka
då och då ♪

449
00:23:35,075 --> 00:23:39,080
♪ Det finns en Camaro,
rostig röd ♪

450
00:23:39,080 --> 00:23:43,335
♪ Det hela
mina bästa vänner kör in ♪

451
00:23:43,335 --> 00:23:46,881
♪ Kan du lukta
sommarluften? ♪

452
00:23:46,881 --> 00:23:51,011
♪ Ta mig vart
de lämnade ljuset på ♪

453
00:23:51,011 --> 00:23:54,766
♪ Närmar sig,
nästan där ♪

454
00:23:54,766 --> 00:23:57,268
♪ Om det där flummiga silvermärket ♪

455
00:23:57,268 --> 00:24:01,315
♪ Hälsa oss inte där ♪

456
00:24:04,026 --> 00:24:06,822
♪ Mitt huvud är yr,
och jag tar... ♪

457
00:24:06,822 --> 00:24:09,200
Hej, Jim! Vad är poängen?
Kom igen. Vi måste gå.

458
00:24:09,200 --> 00:24:10,451
De håller inte poäng
i det här spelet.

459
00:24:11,786 --> 00:24:13,997
Jim, kom igen.
Vi tappar solen.

460
00:24:17,710 --> 00:24:20,046
Han är en kuk. Du vill ha mig
att lägga en laddning i hans rumpa?

461
00:24:20,046 --> 00:24:20,880
Vadå det här.

462
00:24:20,880 --> 00:24:21,965
Åh, titta här...

463
00:24:24,259 --> 00:24:27,555
Jims hemliga dagbok
han skriver alltid in.

464
00:24:27,555 --> 00:24:29,765
Satsa på att han skrev
lite skit om mig.

465
00:24:32,144 --> 00:24:33,311
Åh, just här.

466
00:24:33,562 --> 00:24:34,814
"Vår... Musse."

467
00:24:35,564 --> 00:24:38,777
Hej, där är jag, säger Jim.

468
00:24:38,777 --> 00:24:42,072
"Mickey tar fram en flaska
av kolsyrad rengöringsvätska

469
00:24:42,072 --> 00:24:44,491
och föreslår att vi gör det
lite snusande för att bli hög."

470
00:24:45,033 --> 00:24:46,035
Whoo!

471
00:24:46,035 --> 00:24:49,706
"Efter fyra djupa dunder,
vi seglar någon annanstans."

472
00:24:49,706 --> 00:24:50,957
Musse,
vad gör du?

473
00:24:50,957 --> 00:24:52,710
"Klockor ringer
genom mina öron,

474
00:24:52,710 --> 00:24:55,046
små lampor
blinkar genom mina ögon."

475
00:24:55,046 --> 00:24:57,090
Mickey, lägg ner det,
okej?

476
00:24:57,090 --> 00:24:58,425
"Jag föreställde mig själv

477
00:24:58,425 --> 00:25:00,511
"paddlar över en flod
med svart vatten,

478
00:25:00,511 --> 00:25:03,013
"bara kanoten gick
bakåt istället för framåt,

479
00:25:03,013 --> 00:25:06,726
"med moln som hade ansikten.
Skrattande, läskiga, roliga skratt..."

480
00:25:06,726 --> 00:25:08,645
- Ge tillbaka det, okej?
- Vad är det för skit?

481
00:25:08,645 --> 00:25:10,815
Varför måste du vara det
sådan skit, Musse?

482
00:25:10,815 --> 00:25:11,983
Vad är du
pratar om?

483
00:25:11,983 --> 00:25:14,361
Rör aldrig det igen.
Det är privat.

484
00:25:15,695 --> 00:25:16,905
Vad är ditt problem?

485
00:25:16,905 --> 00:25:18,449
Jag är... Jag är ledsen.

486
00:25:19,408 --> 00:25:22,829
Han skriver om mig,
Jag kan inte läsa om det? Jesus!

487
00:25:22,829 --> 00:25:24,539
Hej, Jim, kom igen.
Vi är borta.

488
00:25:24,539 --> 00:25:26,041
Yo, vi har en taxi!

489
00:25:26,041 --> 00:25:28,127
Hej, cabby! Hej, swami!

490
00:25:28,127 --> 00:25:30,171
Så Shakespeare,

491
00:25:30,171 --> 00:25:31,672
ska du avsluta spelet?

492
00:25:32,382 --> 00:25:34,551
Kom igen, Reggie, du vet
det här spelet tar aldrig slut.

493
00:25:35,302 --> 00:25:36,554
Vi ses senare,
okej?

494
00:25:38,806 --> 00:25:42,102
Varje publik har sina små spel
för att bevisa om du är en punkare eller inte.

495
00:25:42,894 --> 00:25:44,897
Min kusin i Jersey
spelar chickie,

496
00:25:44,897 --> 00:25:47,150
vilket är två bilar
på väg mot varandra

497
00:25:47,150 --> 00:25:48,943
i cirka 80 miles per timme.

498
00:25:49,652 --> 00:25:52,656
Första föraren att svänga
ur vägen är naturligtvis kyckling.

499
00:25:54,450 --> 00:25:55,410
I Brooklyn,

500
00:25:55,410 --> 00:25:57,621
de får dig att trycka
en tänd cigarett i armen

501
00:25:57,621 --> 00:25:59,748
och få det att brinna hela vägen
ner till filtret

502
00:25:59,748 --> 00:26:02,001
utan det minsta ryck.

503
00:26:03,419 --> 00:26:04,712
Vi, Manhattan-pojkar,

504
00:26:04,712 --> 00:26:07,424
vi hoppar från klippor
in i Harlemfloden,

505
00:26:07,424 --> 00:26:11,720
vilket är bokstavligen taskigt, eftersom en halv
miljoner toaletter spolas in i den varje dag.

506
00:26:11,887 --> 00:26:13,598
Whoo-oo!

507
00:26:13,890 --> 00:26:14,974
[visslar]

508
00:26:14,974 --> 00:26:17,060
Ja!

509
00:26:19,730 --> 00:26:20,773
Oooh!

510
00:26:20,773 --> 00:26:22,274
Ja!

511
00:26:23,318 --> 00:26:24,486
Hej, ni, jag bar upp kläderna,

512
00:26:24,486 --> 00:26:26,446
men jag bär dem inte ner.

513
00:26:26,446 --> 00:26:27,615
Peepee, det här är du...

514
00:26:27,615 --> 00:26:29,867
alla 33 pund av dig,
borta med vinden.

515
00:26:32,620 --> 00:26:34,373
Wow. Det är
långt ner.

516
00:26:34,373 --> 00:26:38,127
Devil's toe är ingen stor sak.
Vi har alla gjort det en miljon gånger.

517
00:26:38,961 --> 00:26:40,338
Jag har aldrig gjort det.

518
00:26:40,880 --> 00:26:42,174
Har du aldrig gjort det?

519
00:26:44,134 --> 00:26:45,553
Pedro, du aldrig
gör ingenting.

520
00:26:46,887 --> 00:26:48,431
Du vet vem som var fantastisk
på denna sten?

521
00:26:48,431 --> 00:26:51,142
Bobby. Det skulle barnen göra
baksidan vänder från denna sten.

522
00:26:52,561 --> 00:26:53,437
Hej, Musse.

523
00:26:54,605 --> 00:26:55,732
Vad?

524
00:26:56,149 --> 00:26:57,775
Prata inte om honom
som om han är död.

525
00:26:58,651 --> 00:26:59,820
Han är inte död.

526
00:27:03,199 --> 00:27:05,576
Där går cirkellinjen.
Kolla in det.

527
00:27:06,160 --> 00:27:07,496
[hornslag]

528
00:27:08,496 --> 00:27:09,247
Whoo!

529
00:27:09,247 --> 00:27:10,082
Fullmåne!

530
00:27:10,082 --> 00:27:11,417
Whoo!

531
00:27:11,417 --> 00:27:12,751
Hej, yo!

532
00:27:12,751 --> 00:27:13,878
Whoo!

533
00:27:13,878 --> 00:27:15,421
Hej, ringa in det här!

534
00:27:15,421 --> 00:27:16,339
[Visselpipa]

535
00:27:18,717 --> 00:27:20,219
Hej, jag går.
Se upp, se upp...

536
00:27:20,219 --> 00:27:21,888
Jag ska visa dig
hur man gör.

537
00:27:22,263 --> 00:27:25,475
Ja-ea-ah!

538
00:27:36,989 --> 00:27:38,282
Det var ett bra hopp.

539
00:27:38,282 --> 00:27:39,451
Åh, han är galen.

540
00:27:43,455 --> 00:27:44,665
Hej, jag går
att gå ner.

541
00:27:44,665 --> 00:27:46,667
Vad pratar du om?
Du kan inte gå ner.

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,336
Det finns inget sätt
att gå ner.

543
00:27:48,336 --> 00:27:49,503
Jag hoppar inte.

544
00:27:49,503 --> 00:27:51,882
Pedro, dina kläder är där nere.
Hur ska du få tag i dina kläder?

545
00:27:51,882 --> 00:27:53,676
Du ska gå runt
naken hela dagen?

546
00:27:54,260 --> 00:27:56,554
Pedro, om du inte hoppar,
Musse kommer att reta dig så illa...

547
00:27:56,554 --> 00:27:59,224
Du kan lika gärna bara hoppa
och få det över. Må bättre.

548
00:28:01,185 --> 00:28:02,686
Vad fan, eller hur?

549
00:28:05,606 --> 00:28:07,066
Åh...

550
00:28:07,066 --> 00:28:08,277
skit...

551
00:28:08,277 --> 00:28:09,361
Pedro!

552
00:28:09,361 --> 00:28:10,487
Dålig form.
Dålig form.

553
00:28:10,487 --> 00:28:13,324
Åh... Herregud!

554
00:28:13,324 --> 00:28:14,910
Åh, shit. Är han okej?

555
00:28:14,910 --> 00:28:16,786
Pedro,
är du okej?

556
00:28:18,956 --> 00:28:20,291
Är du redo?

557
00:28:20,291 --> 00:28:21,542
Ja.

558
00:28:21,542 --> 00:28:23,294
Lyssna, berätta inte
de andra killarna,

559
00:28:23,294 --> 00:28:25,505
men när vi går härifrån,
Jag har en överraskning till dig.

560
00:28:25,505 --> 00:28:27,216
Berätta vad det är.

561
00:28:27,216 --> 00:28:30,136
Det är en överraskning. Lita på mig, okej?
Usch, bråka inte, man...

562
00:28:31,262 --> 00:28:32,763
Okej, är du redo?
Kom igen! Är du redo?

563
00:28:32,763 --> 00:28:35,350
- Låt oss hoppa.
- På tre. Redo?

564
00:28:35,350 --> 00:28:36,309
Äh-ha.

565
00:28:36,769 --> 00:28:37,937
1,

566
00:28:38,270 --> 00:28:39,438
2,

567
00:28:39,980 --> 00:28:41,024
3.

568
00:28:53,413 --> 00:28:54,665
Kom igen. Låt oss gå.

569
00:28:57,418 --> 00:28:58,795
Hur är det, Manny?
Hur mår du?

570
00:28:58,795 --> 00:29:00,255
Bra.
Tack, sir.

571
00:29:00,964 --> 00:29:02,341
Detta är
min vän Jim.

572
00:29:02,341 --> 00:29:03,217
Hur mår du?

573
00:29:03,217 --> 00:29:05,427
Jag kan inte tro
Jag slog huvudet i stenen.

574
00:29:05,427 --> 00:29:06,763
Det dödar mig.

575
00:29:23,324 --> 00:29:25,744
Jim, um,
det här är Winkie.

576
00:29:25,744 --> 00:29:26,870
- Hej.
- Hur mår du?

577
00:29:26,870 --> 00:29:28,205
Bra.

578
00:29:30,290 --> 00:29:32,377
Och det här...

579
00:29:32,377 --> 00:29:34,045
det här är Blinkie.

580
00:29:34,922 --> 00:29:35,964
- Hej.
- Hej.

581
00:29:36,673 --> 00:29:40,011
♪ Jag tappade mitt hjärta ♪

582
00:29:40,011 --> 00:29:42,889
♪ Under bron ♪

583
00:29:44,015 --> 00:29:45,100
♪ Den där lilla flickan... ♪

584
00:29:45,267 --> 00:29:47,228
Jag har sett dig
spela boll, Jim.

585
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
Du är en mycket
vacker spelare.

586
00:29:51,107 --> 00:29:53,110
Mycket zen.

587
00:29:53,110 --> 00:29:54,820
♪ Och nu stönar jag ♪

588
00:29:54,862 --> 00:29:58,574
♪ Och nu ropar jag ♪

589
00:29:59,743 --> 00:30:01,620
♪ Hon kommer aldrig att veta ♪

590
00:30:03,372 --> 00:30:06,292
♪ Precis vad jag hittade ♪

591
00:30:07,252 --> 00:30:09,546
♪ Den där blåögda tjejen ♪

592
00:30:09,546 --> 00:30:12,508
Det kommer att göra dig
fan som Stålmannen.

593
00:30:12,508 --> 00:30:13,384
♪ Hon sa inte mer ♪

594
00:30:15,178 --> 00:30:17,305
Snabbare än
en fartkula...

595
00:30:17,305 --> 00:30:20,892
♪ Blev blåögd hora... ♪

596
00:30:20,892 --> 00:30:23,604
Mer kraftfull
än ett lok...

597
00:30:23,604 --> 00:30:24,689
♪ Nere vid vattnet ♪

598
00:30:24,689 --> 00:30:25,774
♪ Nere vid vattnet... ♪

599
00:30:26,191 --> 00:30:28,526
Kan, um...

600
00:30:30,071 --> 00:30:33,158
Jag kan inte komma på någonting
med en enda bunden.

601
00:30:33,742 --> 00:30:35,702
♪ Se henne igen ♪

602
00:30:35,702 --> 00:30:38,539
♪ Se henne igen... ♪

603
00:30:47,592 --> 00:30:48,968
Har du
något skydd?

604
00:30:48,968 --> 00:30:50,010
Ja.

605
00:30:53,098 --> 00:30:56,560
Den här är räfflade
för extra nöje.

606
00:30:59,731 --> 00:31:01,317
Så vad är du
väntar på?

607
00:31:01,317 --> 00:31:02,818
Vad menar du?

608
00:31:04,236 --> 00:31:06,239
Ta av
dina kläder.

609
00:31:08,157 --> 00:31:09,493
Tja, eh...

610
00:31:10,577 --> 00:31:12,288
kunde vi stänga av
ljusen först?

611
00:31:12,705 --> 00:31:15,584
♪ Liten fisk, stor fisk ♪

612
00:31:15,584 --> 00:31:17,502
♪ Simma i vattnet ♪

613
00:31:17,502 --> 00:31:19,505
♪ Kom tillbaka hit, man ♪

614
00:31:19,505 --> 00:31:21,298
♪ Ge mig min dotter ♪

615
00:31:21,298 --> 00:31:23,510
♪ Liten fisk, stor fisk ♪

616
00:31:23,510 --> 00:31:25,470
♪ Simma i vattnet ♪

617
00:31:27,222 --> 00:31:30,059
Vitt skepp försvinner i
vågmaskin i morse.

618
00:31:31,269 --> 00:31:33,730
Dina ögon stängdes
med hemliga kedjor

619
00:31:35,023 --> 00:31:37,318
att kudde arméer
så småningom frigöras...

620
00:31:39,862 --> 00:31:42,449
som mjuka hästar
genom leksaksöknar.

621
00:32:01,221 --> 00:32:02,472
Jag älskar denna herrgård,

622
00:32:03,599 --> 00:32:05,768
fast det är
för många fönster...

623
00:32:06,978 --> 00:32:09,022
att öppna halvvägs
varje morgon...

624
00:32:10,899 --> 00:32:12,901
att stänga halvvägs
varje natt.

625
00:33:26,698 --> 00:33:28,158
Jag tittade på hans kropp,

626
00:33:28,825 --> 00:33:31,161
och det var döden
för första gången.

627
00:33:32,663 --> 00:33:35,708
Hans ansikte var tunt och rynkigt,
nästan apliknande.

628
00:33:36,627 --> 00:33:39,922
Hans hår, bara gråa fläckar
på hans hårbotten.

629
00:33:40,840 --> 00:33:44,428
Han såg 60 år gammal ut,
och han var 16.

630
00:33:45,345 --> 00:33:47,682
Kunde inte tro
vad smal han var...

631
00:33:47,932 --> 00:33:50,726
mycket smalare än han var
på sjukhuset.

632
00:33:52,395 --> 00:33:56,066
Det var som att ha skelettet av någon
du visste sätta precis framför dig.

633
00:33:59,404 --> 00:34:03,992
Jag kände mig omtumlad, som om jag precis kommit ut
av en fyra timmar lång film som jag inte förstod.

634
00:34:06,162 --> 00:34:08,247
Jag fortsatte att tänka
om hans ansikte...

635
00:34:09,875 --> 00:34:11,167
och döden...

636
00:34:11,710 --> 00:34:14,296
vilket fusk
hela grejen var.

637
00:34:16,006 --> 00:34:17,300
Hej, ni minns
den där Halloween

638
00:34:17,300 --> 00:34:19,929
när Bobby fyllde det
papperspåse med hundskit,

639
00:34:19,929 --> 00:34:22,306
tände eld och satte ut den
Fader Dunnes dörr,

640
00:34:22,306 --> 00:34:24,100
och vi gömde oss alla
bakom soptunnan?

641
00:34:24,100 --> 00:34:25,059
Ja.

642
00:34:25,935 --> 00:34:27,229
Jag kunde bild
Pappa Dunne

643
00:34:27,229 --> 00:34:30,607
kommer ut och trampar på den där skiten.
Föreställ dig honom i john--

644
00:34:30,607 --> 00:34:32,276
skrapa skiten
av sin sko så här.

645
00:34:34,069 --> 00:34:35,697
Det tror du
hålla honom borta från himlen?

646
00:34:35,697 --> 00:34:38,117
Skämtar du?
Jesus Kristus själv

647
00:34:38,325 --> 00:34:41,036
skulle ha skrattat åt det.
Det var roligt!

648
00:34:41,036 --> 00:34:42,830
Hur är det med tiden
på det formella

649
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
när Bobby åkte fast
i badrummet

650
00:34:44,582 --> 00:34:46,752
med Mary Ann Dugan

651
00:34:46,752 --> 00:34:49,797
och McNulty kom in
och slog honom?

652
00:34:49,797 --> 00:34:51,507
Han var liksom
"Far, jag svär.

653
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
Det var vi inte
gör vad som helst."

654
00:34:52,509 --> 00:34:54,177
Under tiden har hon
en gigantisk bunt sperma

655
00:34:54,177 --> 00:34:56,013
hänger av hennes ansikte.

656
00:34:57,473 --> 00:35:00,143
Jag säger dig, den ungen
var definitivt en pisser.

657
00:35:02,395 --> 00:35:03,897
Det var konstigt
träffa honom idag, man.

658
00:35:03,897 --> 00:35:07,735
Han var helt krympad och skrynklig.
Han såg ut som min farfar.

659
00:35:09,779 --> 00:35:10,906
Jag ska berätta vad,
dock.

660
00:35:10,906 --> 00:35:13,116
Det var ungen
har så ont,

661
00:35:13,116 --> 00:35:15,202
det är bättre
han dog.

662
00:35:18,790 --> 00:35:20,417
Hur fan
skulle du veta det, Mickey?

663
00:35:22,753 --> 00:35:24,254
Gick du
och besöka honom?

664
00:35:25,173 --> 00:35:26,382
Va?

665
00:35:27,634 --> 00:35:29,428
Någon av er
gå och hälsa på honom?

666
00:35:33,015 --> 00:35:34,976
Okej.
Håll käften då.

667
00:35:35,559 --> 00:35:38,730
Hej, Jim. Titta på min brors
flickvän i parken.

668
00:35:38,730 --> 00:35:40,024
Hon sitter där och äter en macka.

669
00:35:40,024 --> 00:35:41,484
Nästa sak du vet,
hon är skjuten i huvudet.

670
00:35:41,484 --> 00:35:43,236
Hon är död.
Det är över.

671
00:35:43,486 --> 00:35:44,946
Hur är det med lilla Teddy Rayhill?

672
00:35:44,946 --> 00:35:46,740
Perfekt exempel.

673
00:35:46,740 --> 00:35:48,409
Kom ihåg den kvällen
han var uppe på taket,

674
00:35:48,409 --> 00:35:52,080
och han gjorde poppers, med
en fantastisk tid, skratta sig ihjäl

675
00:35:52,080 --> 00:35:53,331
Han började
gå baklänges...

676
00:35:53,331 --> 00:35:56,460
Bom! Han ramlade direkt av
det jävla taket.

677
00:35:57,419 --> 00:35:58,754
Det var tänkt att vara,
eller hur?

678
00:35:59,672 --> 00:36:02,092
Fy fan, ni!

679
00:36:02,259 --> 00:36:05,179
Bobby var den bästa jävla
kille runt, vet du det?

680
00:36:06,597 --> 00:36:08,350
Vad är du,
ett gäng idioter?

681
00:36:11,561 --> 00:36:13,564
Du förstår inte ens,
gör du?

682
00:36:25,703 --> 00:36:27,330
Jim, är du okej?

683
00:36:28,707 --> 00:36:29,959
Va?

684
00:36:32,795 --> 00:36:36,257
Lyssna, du kanske borde prata
till en av prästerna.

685
00:36:36,966 --> 00:36:39,678
jag vet inte. Kanske...
Kanske kan de hjälpa dig.

686
00:36:39,678 --> 00:36:41,180
Hjälp mig?

687
00:36:42,098 --> 00:36:44,851
Jag skulle inte fråga en av dem
cocksuckers för vägbeskrivning.

688
00:36:46,811 --> 00:36:48,272
Vet du vad?

689
00:36:48,272 --> 00:36:50,774
Det behöver ni
lätta upp för helvete, okej?

690
00:36:50,774 --> 00:36:53,153
Låt gått
vara jävla förr.

691
00:36:53,153 --> 00:36:55,739
Jävla jävla värld.

692
00:37:11,132 --> 00:37:13,886
Lev livet fullt ut.
Vet du vad jag menar?

693
00:37:15,638 --> 00:37:16,805
Det händer skit, man.

694
00:37:16,805 --> 00:37:18,725
Det händer fan.

695
00:37:21,645 --> 00:37:23,146
[Åska]

696
00:37:23,438 --> 00:37:24,899
Kom igen.
Låt oss gå.

697
00:37:26,192 --> 00:37:27,485
Jim, kom igen.

698
00:37:27,986 --> 00:37:29,488
Du växer upp,

699
00:37:29,488 --> 00:37:32,450
och regn finns kvar
på grenarna på ett träd

700
00:37:32,450 --> 00:37:34,201
det kommer en dag
styra jorden.

701
00:37:36,371 --> 00:37:37,831
Och det är bra
att det är regn.

702
00:37:38,832 --> 00:37:42,754
Rensar månaden för din
förlåt regnbågsuttryck.

703
00:37:45,089 --> 00:37:48,051
Och det rensar gatorna
av de tysta arméerna

704
00:37:49,094 --> 00:37:50,721
så vi kan dansa.

705
00:37:53,015 --> 00:37:55,185
♪ Ted sniffande lim
Han var 12 år gammal ♪

706
00:37:55,226 --> 00:37:57,855
♪ Föll från taket på östra 2-9 ♪

707
00:37:57,897 --> 00:38:00,442
♪ Cathy var 11
när hon drog ur kontakten ♪

708
00:38:00,483 --> 00:38:03,278
♪ 26 röda och en flaska vin ♪

709
00:38:03,486 --> 00:38:05,155
♪ Bobby hade leukemi,
14 år gammal ♪

710
00:38:05,155 --> 00:38:06,907
♪ Han såg ut som 65
när han dog ♪

711
00:38:06,907 --> 00:38:08,451
♪ Han var en vän till mig ♪

712
00:38:08,451 --> 00:38:10,620
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

713
00:38:10,786 --> 00:38:12,873
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

714
00:38:13,832 --> 00:38:15,334
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

715
00:38:16,043 --> 00:38:18,087
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

716
00:38:18,087 --> 00:38:20,048
♪ De var alla mina vänner ♪

717
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
♪ De dog precis ♪

718
00:38:23,677 --> 00:38:25,889
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

719
00:38:26,139 --> 00:38:28,474
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

720
00:38:28,683 --> 00:38:30,727
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

721
00:38:31,019 --> 00:38:33,523
♪ Det är människor
som dog, dog ♪

722
00:38:33,523 --> 00:38:39,446
♪ De var alla mina vänner
och de dog ♪

723
00:38:50,626 --> 00:38:53,504
Har jag någonsin berättat om
första gången jag gjorde heroin?

724
00:39:00,596 --> 00:39:02,474
Jag gick ner
till Pedros källare.

725
00:39:03,308 --> 00:39:06,437
Alla möjliga karaktärer fanns i
förrådsrums skjuthall.

726
00:39:07,771 --> 00:39:09,440
Jag skulle precis
sniffa en påse,

727
00:39:10,608 --> 00:39:11,818
men en kille säger,

728
00:39:12,527 --> 00:39:16,407
"Om du ska nosa,
kan lika gärna poppa den,

729
00:39:17,617 --> 00:39:21,246
och om du ska poppa den,
kan lika gärna mainline."

730
00:39:22,414 --> 00:39:23,499
Jag var rädd för nålar,

731
00:39:23,958 --> 00:39:25,668
men jag gav efter.

732
00:39:31,592 --> 00:39:34,011
Det var som en lång värmebölja
genom min kropp.

733
00:39:35,179 --> 00:39:40,811
Någon värk eller smärta eller sorg eller skuld
känslan var helt utspolad.

734
00:40:02,003 --> 00:40:06,258
Titta, mamma, jag är inte på humör för din
dime-butikspsykologi, okej?

735
00:40:06,258 --> 00:40:08,094
Kan du bara snälla
lämna mig ifred?

736
00:40:08,094 --> 00:40:09,386
Jag blev lite sjuk,
okej?

737
00:40:09,386 --> 00:40:11,556
Det tänker vi inte
lev så här, Jim.

738
00:40:11,556 --> 00:40:15,019
Vi kommer inte att leva så här.
Jag varnar dig! Jag säger det.

739
00:40:15,019 --> 00:40:16,186
Gud, mamma.

740
00:40:16,186 --> 00:40:17,856
Du varnar mig alltid,
är inte du?

741
00:40:17,856 --> 00:40:21,025
Bla, bla, bla.
Du finns alltid i mitt jävla öra.

742
00:40:21,025 --> 00:40:24,404
Bla, bla, bla.
Du vet ingenting.

743
00:40:24,404 --> 00:40:25,865
Vad är du
pratar om?

744
00:40:25,865 --> 00:40:28,034
Gå rena toaletter eller vad som helst
i helvete är det du gör.

745
00:40:28,034 --> 00:40:29,911
När du är klar,
rensa den här.

746
00:40:30,495 --> 00:40:31,913
Prata inte så!

747
00:40:31,913 --> 00:40:33,916
Vad är det med dig?

748
00:40:37,754 --> 00:40:39,506
Jösses, mamma,
du vet...

749
00:40:39,506 --> 00:40:42,509
vi måste ha dessa
samtal från hjärta till hjärta oftare.

750
00:40:42,509 --> 00:40:44,429
Det är de verkligen
bra för oss.

751
00:40:45,555 --> 00:40:46,640
Jag känner inte dig.

752
00:40:49,100 --> 00:40:51,437
Jag tror inte
det här är du, Jim.

753
00:40:52,563 --> 00:40:54,816
Snälla, Jim.
Jag vet inte vem du är.

754
00:40:54,816 --> 00:40:57,987
Ja, jag vet. Jag var sådan
en bra liten pojke, eller hur...

755
00:40:57,987 --> 00:41:00,030
med sådan potential,
var det inte det?

756
00:41:00,030 --> 00:41:02,158
Är det vad
ska du säga?

757
00:41:08,958 --> 00:41:11,920
Åh, Jim.
Vad händer?

758
00:41:11,920 --> 00:41:13,922
Jim, vad händer?

759
00:41:15,549 --> 00:41:18,677
Först är det
en lördagskväll,

760
00:41:18,677 --> 00:41:21,681
och du känner dig cool,
som en gangster eller en rockstjärna.

761
00:41:22,641 --> 00:41:24,726
Det är bara något
för att döda tristess, vet du?

762
00:41:25,561 --> 00:41:28,147
De kallar det en chippie,
en liten vana.

763
00:41:28,981 --> 00:41:32,402
Det känns så bra,
du börjar göra det på tisdagar,

764
00:41:32,402 --> 00:41:34,280
sedan torsdagar.

765
00:41:35,531 --> 00:41:36,907
Då har det dig.

766
00:41:37,450 --> 00:41:39,494
Varje klok punkare
på blocket säger

767
00:41:39,494 --> 00:41:40,703
det kommer inte hända dem,

768
00:41:41,330 --> 00:41:42,665
men det gör det.

769
00:41:47,587 --> 00:41:48,714
Gå och gör det!

770
00:41:48,714 --> 00:41:50,215
Jag gör det inte.
Jag gör det alltid!

771
00:41:52,260 --> 00:41:53,719
Jag ska göra det.
Jag ska göra det.

772
00:41:56,306 --> 00:42:00,019
Ursäkta mig, frun. Kan du berätta för mig
snabbaste vägen till tunnelbanan?

773
00:42:00,853 --> 00:42:05,149
Ja. Det är "B"-tåget.
Gå till det här hörnet och sväng vänster.

774
00:42:05,149 --> 00:42:06,026
Det är precis där.

775
00:42:06,402 --> 00:42:07,986
Vad gör du?
Släppa! Släppa!

776
00:42:08,695 --> 00:42:10,448
Släpp det där!

777
00:42:10,573 --> 00:42:12,742
Åh, herregud!
Vad? åh!

778
00:42:13,952 --> 00:42:16,413
- Hjälp! Inga! Inga!
- Vad gör du?

779
00:42:17,582 --> 00:42:18,708
Låt oss gå!

780
00:42:26,842 --> 00:42:28,094
Kom igen!

781
00:42:32,182 --> 00:42:33,725
Jag känner inte för att gå in idag.

782
00:42:35,812 --> 00:42:39,566
Far, är det okej
om jag inte går in idag?

783
00:42:39,900 --> 00:42:42,403
Varför? Vad är du
rädd för?

784
00:42:42,695 --> 00:42:45,447
Ingenting. Det gör jag bara inte
känner för det, det är allt.

785
00:42:45,824 --> 00:42:50,746
Jag antar att du har mer att erkänna
än någon annan här.

786
00:42:50,746 --> 00:42:52,414
Avlasta dig själv.

787
00:43:01,717 --> 00:43:04,304
Välsigna mig, Fader,
ty jag har syndat.

788
00:43:04,304 --> 00:43:08,350
Det har gått ungefär fyra månader
sedan min senaste bekännelse.

789
00:43:08,684 --> 00:43:10,978
Ja, min son?

790
00:43:12,897 --> 00:43:14,649
Jag vet inte
var man ska börja, far.

791
00:43:16,401 --> 00:43:18,821
Har du tagit namnet
av Jesus Kristus förgäves?

792
00:43:18,946 --> 00:43:21,282
Ja. Ja, det har jag.

793
00:43:21,282 --> 00:43:23,368
Har du respektlöst
din mamma och pappa?

794
00:43:23,368 --> 00:43:24,619
Äh-ha.

795
00:43:24,619 --> 00:43:27,248
Har du stulit
eller lurat din medmänniska?

796
00:43:29,417 --> 00:43:31,336
Ja, men det är jag
inte stolt över det.

797
00:43:31,336 --> 00:43:32,670
Har du haft
orena tankar

798
00:43:32,670 --> 00:43:35,215
eller förlovad
i orena gärningar?

799
00:43:35,215 --> 00:43:36,926
Åh, far, du har ingen aning.

800
00:43:36,926 --> 00:43:40,430
Är det något annat du
vill du berätta för mig med dina egna ord?

801
00:43:42,057 --> 00:43:44,810
Jag har gjort alla möjliga
av galen skit.

802
00:43:44,810 --> 00:43:46,896
Åh, ursäkta mig, far.

803
00:43:47,063 --> 00:43:48,607
Fan, jag är...

804
00:43:49,524 --> 00:43:50,818
Herregud, det har jag
en smutsig mun.

805
00:43:50,818 --> 00:43:52,361
Titta, jag är...
Jag är ledsen för det.

806
00:43:53,153 --> 00:43:54,698
Kommer du bara att fortsätta?

807
00:43:55,323 --> 00:43:56,574
10 Hej Maria,

808
00:43:56,908 --> 00:43:59,203
fem Våra fäder.

809
00:44:02,123 --> 00:44:03,291
Vad menar du?

810
00:44:03,291 --> 00:44:04,417
Och det är det?

811
00:44:04,417 --> 00:44:05,794
Är det mitt straff?

812
00:44:10,257 --> 00:44:11,967
Vet du något?

813
00:44:12,928 --> 00:44:15,430
Min vän Bobby,
han var bäst,

814
00:44:16,055 --> 00:44:17,641
och han är död.

815
00:44:20,270 --> 00:44:22,605
Det här suger! Vet du det?
Det här suger verkligen.

816
00:44:23,315 --> 00:44:24,650
Det är inte rättvist, far.

817
00:44:27,820 --> 00:44:29,530
Din näsa rinner,

818
00:44:29,530 --> 00:44:31,450
din magknip,

819
00:44:31,450 --> 00:44:33,660
dina ben känns som
de har spelat

820
00:44:33,660 --> 00:44:35,996
sex raka matcher
ovanpå varandra,

821
00:44:36,705 --> 00:44:39,292
och rösten finns alltid där
i bakhuvudet...

822
00:44:40,084 --> 00:44:43,213
"Bara en gång till.
då slutar vi."

823
00:45:02,820 --> 00:45:05,823
Snabb till bollen. Snabb till bollen.
Två händer. Bra, Ignatius.

824
00:45:06,032 --> 00:45:09,119
Bra. Bra. Snabb till bollen.
Två händer. Precis bakom dig.

825
00:45:09,119 --> 00:45:10,830
Sir, okej om jag använder
badrummet, tränare?

826
00:45:10,830 --> 00:45:12,206
Jim, du har en blåsa
som en kvinna.

827
00:45:12,206 --> 00:45:13,291
Låt oss gå. Igen.

828
00:45:14,126 --> 00:45:15,836
Där går vi. Precis bakom honom.

829
00:45:15,836 --> 00:45:16,753
Precis bakom honom.

830
00:45:16,753 --> 00:45:18,631
Snabb till bollen.
Två händer. Två händer.

831
00:45:46,790 --> 00:45:47,874
Jim?

832
00:45:51,336 --> 00:45:52,838
Det trodde jag att du var
tar ett piss.

833
00:45:52,838 --> 00:45:54,090
Åh.

834
00:45:54,090 --> 00:45:55,675
Vad gör du här inne
varje övning?

835
00:46:02,224 --> 00:46:03,934
Har du varit
väntar på mig, Jim?

836
00:46:04,978 --> 00:46:06,604
Ger mig någon sort
av en signal?

837
00:46:08,649 --> 00:46:10,693
Vad är du
pratar om, Swifty?

838
00:46:11,903 --> 00:46:13,238
Bli inte förvånad.

839
00:46:20,538 --> 00:46:22,039
Förstår vi
varandra?

840
00:46:26,127 --> 00:46:28,339
Det kommer det inte
hända, Swifty.

841
00:46:28,339 --> 00:46:29,841
Lägg undan pengarna.

842
00:46:30,091 --> 00:46:31,342
Vill du ha mer?

843
00:46:33,136 --> 00:46:34,763
Här.

844
00:46:35,931 --> 00:46:37,392
Låt mig bara göra det.

845
00:46:37,392 --> 00:46:39,519
För helvete
ur mitt ansikte!

846
00:46:40,854 --> 00:46:42,022
Ta det lugnt, Jim.

847
00:46:42,022 --> 00:46:43,940
Du kan inte skylla på mig
för att försöka.

848
00:46:46,068 --> 00:46:47,236
Jag gjorde ett misstag,
okej?

849
00:46:48,280 --> 00:46:50,407
Låt oss bara låtsas
det hände aldrig.

850
00:46:50,407 --> 00:46:52,868
Saker och ting kommer att gå tillbaka till exakt
hur de var innan.

851
00:46:52,868 --> 00:46:54,119
Okej?

852
00:46:54,495 --> 00:46:57,332
Okej? Här,
behålla pengarna.

853
00:46:58,082 --> 00:46:59,626
Behåll pengarna.

854
00:47:00,335 --> 00:47:02,338
Berätta bara inte för någon,
okej?

855
00:47:05,216 --> 00:47:06,885
Bra. Berätta för någon
du vill!

856
00:47:06,885 --> 00:47:09,639
Ingen kommer att tro
en knarkare som du i alla fall.

857
00:47:09,639 --> 00:47:11,640
Du tror att vi inte vet
vad har du gjort?

858
00:47:16,604 --> 00:47:17,731
Ge mig
de jävla pengarna

859
00:47:17,731 --> 00:47:19,149
och dra åt helvete
härifrån.

860
00:47:19,149 --> 00:47:21,110
För helvete...
Kom ut här för fan!

861
00:47:21,319 --> 00:47:23,112
Kom igen!
Gå härifrån!

862
00:47:30,413 --> 00:47:32,541
Och du vill sluta.
Det gör du verkligen.

863
00:47:32,541 --> 00:47:34,334
Men det är som en dröm.

864
00:47:34,334 --> 00:47:36,420
Du kan inte stoppa drömmar.

865
00:47:36,420 --> 00:47:39,340
De rör sig i galna bitar,
hur de vill,

866
00:47:39,340 --> 00:47:43,095
och plötsligt,
du är kapabel till vad som helst.

867
00:48:24,102 --> 00:48:25,395
Ha ha ha!

868
00:48:47,922 --> 00:48:50,091
Inga!

869
00:49:05,360 --> 00:49:08,404
Vakna upp, Mr. Carroll!
Det är senare än du tror.

870
00:49:29,513 --> 00:49:30,765
Åh. okej!

871
00:49:31,933 --> 00:49:33,601
- Jag behöver ett lyft.
- Okej.

872
00:49:33,601 --> 00:49:34,812
Vad har du?

873
00:49:35,729 --> 00:49:38,149
Tre olika piller.
Vilka är ups?

874
00:49:39,150 --> 00:49:41,152
Jag frågade aldrig. tänkte jag
en av er skulle veta.

875
00:49:41,152 --> 00:49:42,195
Åh, bra.

876
00:49:42,195 --> 00:49:43,989
Vi ser ut som
apotekare?

877
00:49:43,989 --> 00:49:46,367
Jag vet inte
vad man ska ta.

878
00:49:46,367 --> 00:49:47,451
Vad tar vi?

879
00:49:47,451 --> 00:49:48,452
Låt mig se.

880
00:49:48,452 --> 00:49:50,246
De svarta och de röda
är ups.

881
00:49:52,374 --> 00:49:54,293
Jag tror de rosa
är ups.

882
00:49:54,293 --> 00:49:55,419
Varför?

883
00:49:55,419 --> 00:49:57,964
För jag förknippar rosa
med lätthet, vet du?

884
00:49:59,257 --> 00:50:01,551
De svarta verkar som
de skulle slå dig i rumpan.

885
00:50:01,551 --> 00:50:03,346
De kanske är det
bleknade seconals.

886
00:50:04,305 --> 00:50:05,514
Nej, de är inte bleka.

887
00:50:05,514 --> 00:50:06,975
De skulle vara klibbiga.
Det är de inte.

888
00:50:07,767 --> 00:50:09,144
Det är skitsnack.

889
00:50:09,144 --> 00:50:10,980
- Fan din mamma.
- Min vad?

890
00:50:11,981 --> 00:50:13,357
okej!
Lugna.

891
00:50:13,357 --> 00:50:14,651
Prata aldrig
om min mamma.

892
00:50:14,651 --> 00:50:16,986
Slå mig aldrig
sådär igen.

893
00:50:16,986 --> 00:50:19,865
Kom igen! Okej!
Ge mig din hatt.

894
00:50:19,865 --> 00:50:21,159
Vi har ett spel att spela, okej?

895
00:50:21,159 --> 00:50:22,743
Ge mig bara något.

896
00:50:23,494 --> 00:50:24,830
Hej, Neutron.

897
00:50:24,830 --> 00:50:25,997
Låt mig fråga honom.

898
00:50:26,623 --> 00:50:28,751
Neutron, du vet
vilka är ups?

899
00:50:30,795 --> 00:50:33,548
Jag tycker att du ska lägga bort den där skiten
innan Swifty kommer in här.

900
00:50:34,382 --> 00:50:36,302
Varför du beter dig som
sådan fyrkantig rumpa?

901
00:50:36,302 --> 00:50:38,053
Förbanna dig, Musse.

902
00:50:38,053 --> 00:50:40,890
Skruva dig också,
Tuff kille. Man.

903
00:50:40,890 --> 00:50:44,728
Jag ska bara
ta det svarta.

904
00:50:45,395 --> 00:50:46,397
Är du säker?

905
00:50:46,397 --> 00:50:48,441
Mm-hmm.
Har du en bättre idé?

906
00:50:48,441 --> 00:50:51,611
Nej. Din gissning
är lika bra som min, Jimbo.

907
00:50:53,906 --> 00:50:56,367
Det är på i dag.
50 returer.

908
00:50:56,951 --> 00:50:58,536
Bra.

909
00:50:58,536 --> 00:51:00,163
Kom igen.
Låt oss gå.

910
00:51:00,163 --> 00:51:02,958
Jag är din vän nu,
eller hur?

911
00:51:02,958 --> 00:51:04,460
Vadå, jag måste smälla
du igen, kom igen!

912
00:51:09,841 --> 00:51:11,468
Ja, ta din
lilla råtta med dig.

913
00:51:13,179 --> 00:51:14,680
- Vad är det, man?
- Hej, vad händer?

914
00:51:14,680 --> 00:51:16,057
Varför är du
agera så?

915
00:51:16,057 --> 00:51:17,976
Du vet vad som är fel.

916
00:51:17,976 --> 00:51:20,729
Brukade handla om att bli hög
och spela basket.

917
00:51:20,729 --> 00:51:22,064
Nu handlar det bara om
bli hög med dig.

918
00:51:22,064 --> 00:51:23,525
Du blåser det, Jim.

919
00:51:23,525 --> 00:51:25,693
Åh, kom igen. Jag behöver inte
hör det här från dig, Neutron.

920
00:51:25,943 --> 00:51:30,032
Ja, det gör du, Jim! Lyssna, nej, Jim!
Jag är verkligen stolt över dig.

921
00:51:30,032 --> 00:51:32,368
Allt är coolt.
Du ser bra ut.

922
00:51:32,368 --> 00:51:34,329
Vi ses
i NBA.

923
00:51:43,506 --> 00:51:45,801
[Mängden hejar]

924
00:52:11,999 --> 00:52:13,918
♪ Ryttare på stormen ♪

925
00:52:16,755 --> 00:52:18,924
♪ Ryttare på stormen ♪

926
00:52:20,426 --> 00:52:23,470
♪ In i det här huset
vi är födda ♪

927
00:52:25,306 --> 00:52:28,227
♪ In i den här världen
vi kastas ♪

928
00:52:29,978 --> 00:52:32,774
♪ Som en hund
utan ben ♪

929
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
♪ Vi är faktiskt helt ensamma ♪

930
00:52:34,484 --> 00:52:37,738
♪ Ryttare på stormen ♪

931
00:52:39,282 --> 00:52:42,077
♪ Det finns en mördare
på vägen ♪

932
00:52:43,787 --> 00:52:47,041
♪ Hans hjärna vrider sig
som en padda ♪

933
00:52:49,043 --> 00:52:52,297
♪ Ta en lång semester ♪

934
00:52:54,007 --> 00:52:56,552
♪ Låt dina barn leka ♪

935
00:52:58,304 --> 00:53:00,682
♪ Om du ger
den här mannen en tur ♪

936
00:53:00,682 --> 00:53:02,851
♪ Söta familj kommer att dö ♪

937
00:53:02,851 --> 00:53:06,272
♪ Mördare på vägen ♪

938
00:53:06,272 --> 00:53:08,108
♪ Ja ♪

939
00:53:37,142 --> 00:53:38,185
Hittade du den?

940
00:53:38,185 --> 00:53:40,271
Nej, far. Det är rent.
Det finns inga droger där inne.

941
00:53:41,230 --> 00:53:42,190
Tack, officer.

942
00:53:42,190 --> 00:53:43,942
Jag sa till dig
vi hade ingenting.

943
00:53:51,534 --> 00:53:54,872
Ni pojkar tror att ni är det
hemskt smart, eller hur?

944
00:53:54,872 --> 00:53:58,293
Tja, ni är båda
avstängd i en vecka!

945
00:53:58,293 --> 00:54:00,336
Åh...

946
00:54:00,420 --> 00:54:02,798
Och du kommer aldrig att spela
basket här igen.

947
00:54:02,798 --> 00:54:04,174
Som du kan lita på.

948
00:54:04,966 --> 00:54:07,136
Du kan inte sparka mig
från laget, Swifty.

949
00:54:07,136 --> 00:54:09,765
Åh? Varför är det så?

950
00:54:10,765 --> 00:54:12,727
För jag lämnade laget...

951
00:54:15,354 --> 00:54:18,775
och skolan och det hela
Bög-ass-scen, det är därför.

952
00:54:20,819 --> 00:54:22,321
Jag kunde tvåa
den rörelsen.

953
00:54:22,321 --> 00:54:24,657
Dina uppsägningar
accepteras!

954
00:54:27,494 --> 00:54:29,496
Neutron, kommer du med oss?

955
00:54:30,247 --> 00:54:31,582
Va?

956
00:54:33,334 --> 00:54:34,794
Ja. Det är
vad jag tänkte.

957
00:54:34,794 --> 00:54:36,921
Kom igen, man.
Jag drar härifrån.

958
00:54:40,968 --> 00:54:43,471
Oroa dig inte, Swifty.
Jag tänker inte smutskasta dig.

959
00:54:47,601 --> 00:54:49,729
Och i nästa
livet, far,

960
00:54:49,729 --> 00:54:51,897
Jag ska ha paddeln!

961
00:54:51,897 --> 00:54:53,358
Få ut!

962
00:54:54,526 --> 00:54:56,445
Tack så mycket,
Neutron.

963
00:54:56,445 --> 00:54:57,988
Tack, man.

964
00:55:11,755 --> 00:55:13,841
Jag kan inte tro detta,
vet du?

965
00:55:13,841 --> 00:55:16,761
Jag vet.
Vad hände med pillren?

966
00:55:16,761 --> 00:55:19,389
Vi blev utslängda
från skolan, Musse.

967
00:55:19,389 --> 00:55:21,559
Vem bryr sig, man? Vi tappade pillren.
Polisen tog dem--

968
00:55:21,559 --> 00:55:23,978
Vi kan inte
spela boll längre.

969
00:55:26,147 --> 00:55:28,107
Jim, vem bryr sig
om skolan, man?

970
00:55:28,107 --> 00:55:31,069
Vi har precis förlorat $40 värt
av läkemedel.

971
00:55:32,363 --> 00:55:33,906
Jag vet vad
hände dem också.

972
00:55:33,906 --> 00:55:36,034
Polisen, de tar
det hela tiden.

973
00:55:36,576 --> 00:55:38,828
De heller
poppa dem själva

974
00:55:38,828 --> 00:55:39,997
eller så säljer de dem.

975
00:55:39,997 --> 00:55:42,166
Vad ska min mamma
att säga, man? När jag går hem?

976
00:55:43,043 --> 00:55:44,753
Det är hon inte
ska inte säga något.

977
00:55:44,753 --> 00:55:47,339
Säg bara till henne att du går
till skolan varje dag på morgonen.

978
00:55:47,339 --> 00:55:49,299
Låt oss komma ut
härifrån, man...

979
00:55:52,303 --> 00:55:54,056
Gå in i något.

980
00:55:55,474 --> 00:55:58,352
Du sålde aldrig några piller
på skolgården?

981
00:55:58,352 --> 00:55:59,437
Nej.

982
00:55:59,687 --> 00:56:03,525
Så det hela är en stor konspiration
mot dig. Visst, Jim?

983
00:56:03,525 --> 00:56:05,277
Ja. Kanske är det.

984
00:56:05,277 --> 00:56:07,154
Det kanske inte är det.

985
00:56:07,655 --> 00:56:09,574
Har du saknat dessa?

986
00:56:09,574 --> 00:56:12,661
Vad ska du berätta för mig...
är de vitaminer?

987
00:56:14,121 --> 00:56:15,832
Åh, fan, mamma.

988
00:56:15,832 --> 00:56:16,999
Vad?!

989
00:56:17,583 --> 00:56:19,294
Ut ur mitt hus!

990
00:56:19,294 --> 00:56:21,213
Åh, är det
vad vill du, mamma?

991
00:56:21,213 --> 00:56:24,592
Få ut! Det gör du inte
prata med mig på det sättet!

992
00:56:24,592 --> 00:56:26,887
Om det är vad du vill,
Jag drar härifrån. Okej?

993
00:56:27,804 --> 00:56:29,431
Vad gör du?

994
00:56:29,431 --> 00:56:31,225
Jag går!
Vad tycker du?

995
00:56:31,225 --> 00:56:33,853
Jag vill att du tar all din skit!
Jag ska hjälpa dig. Här!

996
00:56:35,605 --> 00:56:36,564
Vill du att jag ska gå?

997
00:56:36,564 --> 00:56:37,357
Ja. Få ut!

998
00:56:37,357 --> 00:56:39,484
Jag är härifrĺn.
Få fan ur min väg!

999
00:56:39,484 --> 00:56:42,071
Det här skräpet är
kommer att döda dig, Jim!

1000
00:56:42,071 --> 00:56:43,281
Jag är borta!

1001
00:56:43,281 --> 00:56:44,866
Kommer att döda dig!

1002
00:56:49,830 --> 00:56:53,001
Förstår du inte? Jag kan inte
se dig ta livet av dig?

1003
00:56:53,001 --> 00:56:56,797
Mamma, det kommer du aldrig att göra
se mig igen, okej?

1004
00:56:56,797 --> 00:56:58,215
Kom bara ihåg det.

1005
00:56:58,215 --> 00:57:00,885
Säg inte det, Jim.
Säg inte det!

1006
00:57:02,179 --> 00:57:04,056
Det var en dröm,
ingen mardröm...

1007
00:57:05,432 --> 00:57:07,435
en vacker dröm
Jag kunde aldrig föreställa mig

1008
00:57:07,435 --> 00:57:09,103
i tusen nickar.

1009
00:57:10,605 --> 00:57:12,148
Jag såg den här tjejen
bredvid mig

1010
00:57:12,148 --> 00:57:15,277
som inte var vacker
tills hon log,

1011
00:57:16,863 --> 00:57:18,740
och jag kände det där leendet
kom på mig

1012
00:57:18,740 --> 00:57:20,325
och värmeböljor som följer,

1013
00:57:20,784 --> 00:57:24,372
blöt igenom min kropp
och ut mina fingertoppar

1014
00:57:24,372 --> 00:57:26,040
i färgskaft.

1015
00:57:27,333 --> 00:57:28,752
Och jag visste
någonstans i världen...

1016
00:57:29,753 --> 00:57:32,048
någonstans...
att det fanns kärlek till mig.

1017
00:57:54,658 --> 00:57:56,201
Vi måste precis
samla in tillräckligt med pengar

1018
00:57:56,201 --> 00:57:57,620
att hålla huvudet rakt.

1019
00:58:02,041 --> 00:58:04,294
Lyckligtvis hitta pengar
i New York

1020
00:58:04,294 --> 00:58:07,507
är som att bli lagd
på balen... lätt.

1021
00:58:17,476 --> 00:58:19,896
- Fy fan, Pedro!
- Vad är det med dig?

1022
00:58:19,896 --> 00:58:23,359
Jesus! Titta på vägen.
Du kan döda oss alla, kom igen!

1023
00:58:23,359 --> 00:58:25,278
Jag får 1500 spänn
för denna bil.

1024
00:58:25,278 --> 00:58:26,988
Om det är trasigt,
det är ingenting värt.

1025
00:58:26,988 --> 00:58:29,199
Det borde vi
köp skit i lösvikt

1026
00:58:29,199 --> 00:58:31,326
Vi lägger den på gatan
och tjäna riktiga pengar.

1027
00:58:31,368 --> 00:58:32,787
Det är 500 spänn styck.

1028
00:58:32,787 --> 00:58:34,956
Vi håller på i dagar,
nätter, veckor.

1029
00:58:34,956 --> 00:58:37,334
Ja, man.
Jag skulle gärna åka till Puerto Rico,

1030
00:58:37,334 --> 00:58:40,004
suga upp några strålar,
vet du?

1031
00:58:40,004 --> 00:58:41,380
Ser du min tik?

1032
00:58:41,380 --> 00:58:43,466
Det är vad
Jag skulle vilja göra.

1033
00:58:43,466 --> 00:58:45,135
- Vad pratar du om?
- Vilken tik?

1034
00:58:45,135 --> 00:58:46,761
Vi har inte sett
en bild eller inget.

1035
00:58:46,761 --> 00:58:48,639
Hon väger 500 pund, Jim.

1036
00:58:48,639 --> 00:58:50,642
Hon fick mustasch
tjockare än sin far.

1037
00:58:50,642 --> 00:58:53,561
Nej. Det är din
mamma, Musse.

1038
00:58:53,561 --> 00:58:56,023
Hon finns inte.
Lura inte dig själv.

1039
00:58:56,023 --> 00:58:58,150
Vara försiktig.
Jag håller på att smälla.

1040
00:59:01,571 --> 00:59:03,365
Åh, shit, man.

1041
00:59:07,494 --> 00:59:09,831
Min bror ska ta hand
av oss och den här bilen.

1042
00:59:12,918 --> 00:59:15,337
Pedro,
vakna för fan!

1043
00:59:16,130 --> 00:59:17,256
Pedro, kom igen, man!

1044
00:59:17,256 --> 00:59:19,718
Du kommer att döda oss,
vad gör du?

1045
00:59:19,718 --> 00:59:20,719
Jag har det, man.

1046
00:59:21,344 --> 00:59:22,679
Vill du att jag ska köra?

1047
00:59:22,679 --> 00:59:25,224
Mickey, det är bäst att du kör bilen.
Jag menar allvar.

1048
00:59:25,224 --> 00:59:28,478
Snälla bara inte. Om det finns en
repa i bilen, min bror dödar mig.

1049
00:59:59,390 --> 01:00:00,516
Yo, gå ut ur båset!

1050
01:00:03,687 --> 01:00:05,063
Gå ut från båset, va?

1051
01:00:06,022 --> 01:00:07,191
Få ut.

1052
01:00:08,109 --> 01:00:09,443
jävla...

1053
01:00:10,237 --> 01:00:10,987
Vad händer? Vad händer?

1054
01:00:10,987 --> 01:00:12,280
Kom igen, jag har bråttom.
Var är bilen?

1055
01:00:12,280 --> 01:00:14,617
Det är trevligt att se dig också.
Det är här borta.

1056
01:00:14,617 --> 01:00:17,495
Det är trevligt.
Det ryker.

1057
01:00:17,495 --> 01:00:18,705
Säger du mig det?

1058
01:00:18,705 --> 01:00:19,914
Det är allt
du ville.

1059
01:00:19,914 --> 01:00:22,084
Ta av dig händerna.
Ni ser ut som skit.

1060
01:00:22,084 --> 01:00:24,796
Åh, herregud.

1061
01:00:25,630 --> 01:00:26,922
De tar bilen.

1062
01:00:26,922 --> 01:00:28,717
Visa mig tecknet, man!

1063
01:00:28,717 --> 01:00:30,260
Visa mig
det jävla tecknet!

1064
01:00:30,260 --> 01:00:32,054
Det är precis där.
Ser du?

1065
01:00:32,054 --> 01:00:33,681
Det står "bortsläpning". Va?

1066
01:00:34,640 --> 01:00:36,017
Läser ni ens jävlar?

1067
01:00:36,017 --> 01:00:37,685
Jag borde sparka
alla dina punkarslor!

1068
01:00:37,685 --> 01:00:39,021
För helvete!

1069
01:00:39,021 --> 01:00:40,105
Jag kan ta dig
en annan bil ikväll.

1070
01:00:40,105 --> 01:00:42,482
Ja? John Halligan är
väntar på den här bilen.

1071
01:00:42,482 --> 01:00:43,985
Jag fick ut honom
i sängen med sin fru.

1072
01:00:43,985 --> 01:00:45,528
Du vet hur det här
får mig att titta?

1073
01:00:45,528 --> 01:00:46,405
Kenny, gå av.

1074
01:00:50,201 --> 01:00:51,786
Du är för dum
att vara min bror!

1075
01:00:52,661 --> 01:00:53,538
Du är för dum!

1076
01:00:54,539 --> 01:00:55,874
Du vill ha en bit
av mig, Carroll?

1077
01:00:55,874 --> 01:00:57,835
Backa! Backa!

1078
01:00:59,211 --> 01:01:00,880
- Kenny, inte mer!
- Herr Tough Guy.

1079
01:01:01,589 --> 01:01:04,008
- Kenny, inte mer!
- Va? Tuffing?

1080
01:01:13,478 --> 01:01:14,604
Ge mig en klunk
av din läsk.

1081
01:01:24,408 --> 01:01:26,369
Du torkar av flaskan
innan du tar en klunk?

1082
01:01:26,661 --> 01:01:29,455
Du tänker inte ens två gånger
om att dela verk med Musse.

1083
01:01:30,540 --> 01:01:32,209
Du tror att du kommer att fånga något
från flaskan

1084
01:01:32,209 --> 01:01:33,753
du är inte fångad
från en nål?

1085
01:01:34,003 --> 01:01:36,338
Du misstar mig för någon
vem bryr sig.

1086
01:01:37,424 --> 01:01:40,051
Högkvarter...
hem av och på

1087
01:01:40,051 --> 01:01:42,054
till varje ned-och-ut
knarkare och wino

1088
01:01:42,054 --> 01:01:44,390
från 14th Street
till Bowery.

1089
01:01:45,266 --> 01:01:47,185
Det är som ett jävla
all-star team.

1090
01:01:47,185 --> 01:01:48,687
Jimmy, häromdagen,

1091
01:01:48,687 --> 01:01:50,439
min mamma har varit
rasar på mig,

1092
01:01:50,439 --> 01:01:52,442
"Jesus, Maria och Josef.

1093
01:01:52,442 --> 01:01:54,777
"Du har försökt på alla andra sätt.
Gå till kyrkan.

1094
01:01:54,777 --> 01:01:56,530
Sätt dig själv
i Kristi händer."

1095
01:01:56,530 --> 01:01:59,617
Så jag gör det.
Jag antar, ge det ett försök.

1096
01:01:59,617 --> 01:02:00,659
Jag gräver Jesus.

1097
01:02:00,659 --> 01:02:04,414
Så jag går, man. Hög massa...
en kör och allt.

1098
01:02:04,414 --> 01:02:07,167
Det första jag ser
till höger, sidoaltaret,

1099
01:02:07,167 --> 01:02:10,588
är de där små ljusen
i det röda glaset

1100
01:02:10,588 --> 01:02:13,008
som vi använde när
det blåste i parken

1101
01:02:13,008 --> 01:02:14,051
att laga mat.

1102
01:02:14,676 --> 01:02:17,722
Och sedan, den här altarpojken,
han kommer nerför gången

1103
01:02:17,722 --> 01:02:19,807
med detta 6-fots ljus.

1104
01:02:19,807 --> 01:02:23,520
Jag föreställer mig detta
stor sked ovanför den, man,

1105
01:02:23,520 --> 01:02:26,607
med, typ, shoppingkassar
full av dop inuti den.

1106
01:02:26,607 --> 01:02:28,860
Och så kickern
kommer, man.

1107
01:02:28,860 --> 01:02:31,530
Prästen, han börjar göra
det där med rökelsen.

1108
01:02:31,530 --> 01:02:33,448
du vet,
börjar vifta ut.

1109
01:02:33,448 --> 01:02:35,118
Jag är där bak.
Det slår mig äntligen.

1110
01:02:35,118 --> 01:02:37,787
"Var vet jag
denna lukt från, man?

1111
01:02:37,787 --> 01:02:39,956
Mitt rum, man."

1112
01:02:39,956 --> 01:02:42,335
Det är precis doften

1113
01:02:42,335 --> 01:02:45,630
av riktigt primo dope
laga mat.

1114
01:02:45,630 --> 01:02:47,090
Ja?

1115
01:02:47,090 --> 01:02:50,135
Exakt samma.

1116
01:02:50,135 --> 01:02:51,929
Så vad
hände härnäst?

1117
01:02:51,929 --> 01:02:53,806
Vid det laget splittrades jag.

1118
01:02:53,806 --> 01:02:55,099
jag gick hem,

1119
01:02:56,477 --> 01:02:59,021
Jag gick in i min garderob,

1120
01:02:59,021 --> 01:03:02,108
Jag fick ut mina förvaringsmöjligheter
av innerfickan

1121
01:03:02,108 --> 01:03:05,070
av mitt hajskinn
påsk kostym,

1122
01:03:05,779 --> 01:03:09,033
och jag blev stenad.

1123
01:03:09,033 --> 01:03:10,117
Ba bing...

1124
01:03:10,117 --> 01:03:12,495
ba bang.

1125
01:03:14,748 --> 01:03:16,625
Jag älskar en ritual.

1126
01:03:19,379 --> 01:03:21,547
Åh, Mary, om du kan höra mig...

1127
01:03:23,633 --> 01:03:28,472
Jag behöver att du fyller
Jims hjärta med kärlek

1128
01:03:28,472 --> 01:03:31,935
för att han verkligen
behöver det nu.

1129
01:03:36,649 --> 01:03:38,234
Åh, gud...

1130
01:03:39,945 --> 01:03:42,739
snälla vaka över min son.

1131
01:03:44,450 --> 01:03:46,827
Han behöver dig nu.

1132
01:03:50,791 --> 01:03:52,501
Ta bara hand om honom, okej?

1133
01:03:52,501 --> 01:03:54,212
Jag kommer att klara mig.

1134
01:04:04,515 --> 01:04:06,810
Jag älskar dig, Jim.

1135
01:04:06,810 --> 01:04:09,272
Jag älskar dig.

1136
01:04:10,940 --> 01:04:14,361
Hej, håller du?
Är du rak, man?

1137
01:04:14,361 --> 01:04:16,113
Gå härifrån.

1138
01:04:16,113 --> 01:04:16,655
Kom igen.

1139
01:04:16,655 --> 01:04:18,073
Nej.

1140
01:04:29,962 --> 01:04:31,715
Hej, har du
sett Falco?

1141
01:04:32,090 --> 01:04:35,010
Kom igen, man.
Håller du på något?

1142
01:04:35,010 --> 01:04:37,722
Hej, Diane...
Kom hit, Diane.

1143
01:04:38,765 --> 01:04:40,433
- Jag tar hand om dig, älskling.
- Jaha?

1144
01:04:40,808 --> 01:04:44,271
Ja. Vad sägs om
något av detta? Ha ha!

1145
01:04:44,271 --> 01:04:48,234
Jag skulle inte göra dig för en väska,
din jävla skit.

1146
01:05:02,292 --> 01:05:03,878
Jim.

1147
01:05:03,878 --> 01:05:05,713
Jimmy.

1148
01:05:08,258 --> 01:05:10,178
Du ser bra ut.

1149
01:05:10,178 --> 01:05:12,597
Vem är din balsamör?

1150
01:05:14,016 --> 01:05:16,309
Jag vill ha några
av vad du fick.

1151
01:05:48,264 --> 01:05:49,682
Shh.

1152
01:05:59,277 --> 01:06:00,780
Kontrollera allt
på denna plats.

1153
01:06:00,780 --> 01:06:04,910
Wow. Jag har alltid velat
att använda dessa sirapspumpar.

1154
01:06:08,622 --> 01:06:10,624
Och dessa professionella
glassskopor.

1155
01:06:19,635 --> 01:06:21,304
Åh, herregud.

1156
01:06:39,200 --> 01:06:40,619
Tvinga mig inte att göra det!

1157
01:06:40,619 --> 01:06:42,412
Jag ska göra det!
Jag svär vid Gud!

1158
01:06:49,546 --> 01:06:50,338
Jim, se upp.

1159
01:06:54,676 --> 01:06:56,471
Kom igen!

1160
01:06:59,016 --> 01:07:00,058
Den öppnar inte.

1161
01:07:00,058 --> 01:07:01,893
De gör dem inte
så här längre.

1162
01:07:01,893 --> 01:07:03,980
Du måste få det
från sidan.

1163
01:07:04,647 --> 01:07:05,774
Jag fick det!

1164
01:07:05,774 --> 01:07:06,858
Åh, coolt.

1165
01:07:07,484 --> 01:07:08,777
Ändra!

1166
01:07:08,777 --> 01:07:10,446
Skit!

1167
01:07:11,030 --> 01:07:12,281
Låt oss ta
härifrån.

1168
01:07:12,991 --> 01:07:14,659
Den är låst.
Vi måste gå ut på baksidan.

1169
01:07:14,659 --> 01:07:16,369
Pedro,
låt oss gå härifrån!

1170
01:07:17,746 --> 01:07:19,832
vad är jag,
hallucinerar du här?

1171
01:07:19,832 --> 01:07:21,751
Pedro, det ska du
fånga oss.

1172
01:07:21,751 --> 01:07:23,503
Det är poliserna
kommer att komma.

1173
01:07:26,840 --> 01:07:29,302
Åh, du vill
vara tuff va?

1174
01:07:29,302 --> 01:07:33,181
Varsågod... ta en klunk till så jag kan blåsa
ditt jävla huvud över hela disken!

1175
01:07:33,390 --> 01:07:35,392
Varsågod, Pedro! Varsågod!

1176
01:07:36,060 --> 01:07:37,603
Kom igen, killar! Låt oss gå.

1177
01:07:37,603 --> 01:07:40,064
Lägg bort pistolen!

1178
01:07:40,064 --> 01:07:41,190
knulla inte med mig,
jävel!

1179
01:07:41,190 --> 01:07:42,651
Vad fan
gör du, Mickey?

1180
01:07:42,651 --> 01:07:45,195
Vad fan
gjorde du det för?

1181
01:07:45,195 --> 01:07:46,614
Låt det lite
kryddig röta, man!

1182
01:07:46,614 --> 01:07:47,782
Han kommer fånga oss.

1183
01:07:47,782 --> 01:07:50,369
Jim, polisen kommer.
Kom igen!

1184
01:07:51,161 --> 01:07:52,204
Jim!

1185
01:07:54,206 --> 01:07:55,583
Jim!

1186
01:07:56,459 --> 01:07:57,711
Pedro! Pedro!

1187
01:08:03,551 --> 01:08:04,886
Jim!

1188
01:08:07,222 --> 01:08:08,557
Frysa! Frysa!

1189
01:08:08,557 --> 01:08:10,727
På magen!
På magen!

1190
01:08:10,727 --> 01:08:13,479
Jag gjorde ingenting,
Jag säger det!

1191
01:08:47,937 --> 01:08:49,647
Det här är det, man.

1192
01:08:49,647 --> 01:08:52,192
Den juden fick behålla
pengarna under kudden.

1193
01:08:54,946 --> 01:08:57,239
Hej, Jim, jag vet
du är fortfarande arg på Pedro.

1194
01:08:57,239 --> 01:08:59,159
Jag kunde inte
gör ingenting, man.

1195
01:08:59,159 --> 01:09:00,160
Han skulle
fånga oss.

1196
01:09:00,660 --> 01:09:02,830
Borde absolut inte ha
gick så långt.

1197
01:09:04,415 --> 01:09:06,501
Vad hände med dig?
Din mamma sparkar dig?

1198
01:09:08,044 --> 01:09:09,213
Ja, riktigt roligt.

1199
01:09:09,213 --> 01:09:11,381
Ge oss ett par cola,
ska du?

1200
01:09:13,801 --> 01:09:15,178
Är du okej?

1201
01:09:15,178 --> 01:09:17,347
Hej, bartender,
flytta ur vägen.

1202
01:09:17,556 --> 01:09:20,559
Jim, jag håller på att bli sjuk.
Jag måste få lite pengar till polisen.

1203
01:09:24,231 --> 01:09:25,315
Jim.

1204
01:09:25,648 --> 01:09:27,109
Är du med mig här?

1205
01:09:30,280 --> 01:09:31,447
Vad fan
är du...

1206
01:09:31,447 --> 01:09:33,992
Åh, shit.

1207
01:09:33,992 --> 01:09:35,410
Det är Neutron.

1208
01:09:35,410 --> 01:09:37,872
Det är helamerikanen
gymnasiespel?

1209
01:09:39,165 --> 01:09:40,875
Vi kunde ha spelat
i det spelet.

1210
01:09:42,753 --> 01:09:44,170
Vem bryr sig?
Kom igen.

1211
01:09:44,170 --> 01:09:46,549
Jag väntar på att höra tillbaka på a
stipendium från Saint John's...

1212
01:09:46,549 --> 01:09:48,260
Jag är inte säker på det, men
förhoppningsvis löser det sig.

1213
01:09:48,301 --> 01:09:50,929
Jim, jag börjar tycka om.
Måste ut. Vi behöver lite pengar.

1214
01:09:52,306 --> 01:09:54,349
Jim, dröja inte vid
dessa drömmar, man.

1215
01:09:54,349 --> 01:09:55,435
Kommer du?

1216
01:09:57,937 --> 01:10:01,108
Vi träffas utanför, man.
Jag håller på att bli sjuk.

1217
01:10:01,483 --> 01:10:02,944
Du vill träffa mig
där ute?

1218
01:10:02,944 --> 01:10:04,737
Är det okej om jag säger
hej på min mamma?

1219
01:10:05,571 --> 01:10:06,698
Hej mamma.

1220
01:10:07,365 --> 01:10:09,075
- Tack.
- Tack så mycket.

1221
01:10:11,871 --> 01:10:19,171
♪ Du vet inte det,
men du kommer direkt ♪

1222
01:10:22,133 --> 01:10:29,600
♪ Snälla var stark ♪

1223
01:10:29,600 --> 01:10:38,277
♪ Du vet inte det,
men du kommer direkt ♪

1224
01:10:46,454 --> 01:10:48,039
Hej, du! Stopp!
Du kan inte gå in där! Stopp!

1225
01:11:00,345 --> 01:11:01,221
Vad vill du?

1226
01:11:01,221 --> 01:11:02,973
Du inser
vad är klockan?

1227
01:11:02,973 --> 01:11:05,768
Ja. Um... är Winkie
och Blinkie här?

1228
01:11:05,768 --> 01:11:07,562
Vem fan
är Winkie och Blinkie?

1229
01:11:07,562 --> 01:11:08,772
Hej, killar.

1230
01:11:08,772 --> 01:11:10,941
Lisa, Mel,
känner du den här pojken?

1231
01:11:11,359 --> 01:11:12,693
Nej, pappa.

1232
01:11:13,569 --> 01:11:14,737
Kom igen.

1233
01:11:14,737 --> 01:11:15,864
Okej.

1234
01:11:15,864 --> 01:11:18,032
Kom igen.
Gå härifrån.

1235
01:11:19,034 --> 01:11:21,704
- Jag är ledsen, mr Rubin. Han kom förbi mig.
- Låt det inte hända igen.

1236
01:11:21,704 --> 01:11:23,122
Det kommer inte att hända igen.
Gå härifrån!

1237
01:11:27,169 --> 01:11:28,503
Vad? Vad?

1238
01:11:30,673 --> 01:11:31,841
Idiot.

1239
01:11:31,841 --> 01:11:34,052
Hej, för helvete,
dra åt helvete, man!

1240
01:11:34,052 --> 01:11:37,098
- Vad är ditt problem, man?
- Vad är ditt problem, mamma?

1241
01:11:37,098 --> 01:11:38,682
Du sålde min flickvän
lite skit häromdagen.

1242
01:11:38,682 --> 01:11:40,810
Du dödade henne nästan.
Vad var det... råttgift?

1243
01:11:40,810 --> 01:11:43,188
Det är inte mitt fel din tjej
kan inte hantera hennes droger.

1244
01:11:43,188 --> 01:11:45,524
Jag vill ha min jävla
20 dollar tillbaka, man.

1245
01:11:45,524 --> 01:11:48,778
Titta, det finns inga pengar-tillbaka-garantier.
Jag säljer inte kylskåp här.

1246
01:11:49,112 --> 01:11:49,654
Åh, ja?

1247
01:11:49,654 --> 01:11:52,866
Jag skär en dynamit till dig
avtal om mexikansk skit.

1248
01:11:52,866 --> 01:11:55,077
Ge mig mina 20 dollar,
eller så går vi ut.

1249
01:11:56,078 --> 01:11:57,997
Om vi går ut, en av oss
kommer att bli sårad.

1250
01:12:05,047 --> 01:12:07,425
Jag sa till dig en av oss
skulle bli sårad.

1251
01:12:07,425 --> 01:12:08,468
Är det rätt?

1252
01:12:19,606 --> 01:12:22,401
Det har varit svårt...
skrivandet... på sistone.

1253
01:12:23,653 --> 01:12:28,158
Hemsk domning,
så plötsligt kommer det...

1254
01:12:29,451 --> 01:12:33,206
i vackra fragment
eller hemska drömmar...

1255
01:12:34,332 --> 01:12:35,751
som nickar...

1256
01:12:37,627 --> 01:12:39,839
så högt.

1257
01:13:42,830 --> 01:13:44,416
Äh!

1258
01:13:53,051 --> 01:13:55,512
Reggie, är det du?

1259
01:13:56,472 --> 01:13:58,349
Vem fan
tror du att det är det?

1260
01:14:01,770 --> 01:14:03,647
Åh...

1261
01:14:07,526 --> 01:14:08,779
Oroa dig inte,

1262
01:14:09,696 --> 01:14:11,740
du är inte död än.

1263
01:14:25,715 --> 01:14:27,593
Det är inte dåligt.

1264
01:14:29,678 --> 01:14:30,930
Hej, ge mig det.

1265
01:14:39,648 --> 01:14:41,234
Hur kommer det sig att allt är blött?

1266
01:14:41,943 --> 01:14:44,571
Eftersom du
förbannad på det.

1267
01:14:45,614 --> 01:14:47,658
Jag sa inte
du kunde läsa detta.

1268
01:14:48,701 --> 01:14:50,828
Vadå, har du varit
gräva igenom alla mina saker?

1269
01:14:57,920 --> 01:15:00,590
Jag behöver... Jag har
att komma härifrån.

1270
01:15:01,925 --> 01:15:02,927
Var är min jacka?

1271
01:15:02,927 --> 01:15:05,095
Du är välkommen.

1272
01:15:09,893 --> 01:15:11,728
Vad fan är jag
tacka dig för?

1273
01:15:12,187 --> 01:15:16,025
För att du var frusen i snön
som en jävla krämsicle.

1274
01:15:31,001 --> 01:15:32,795
Var är det?

1275
01:15:34,213 --> 01:15:35,841
Vad?

1276
01:15:37,175 --> 01:15:40,179
Du vet vad fan jag är
på tal om, Reggie! Var är det?

1277
01:15:43,516 --> 01:15:45,727
Menar du det här?

1278
01:15:47,730 --> 01:15:49,649
Va?

1279
01:15:51,651 --> 01:15:53,153
Ge mig den.

1280
01:15:56,156 --> 01:15:59,619
Jag skär av din jävla hals, Reggie!
Ge mig den, okej?

1281
01:16:00,077 --> 01:16:01,163
Ge mig den bara!

1282
01:16:11,550 --> 01:16:13,052
Åh, ge mig den!

1283
01:16:13,052 --> 01:16:14,553
Ge mig den!
Jag menar allvar!

1284
01:16:14,553 --> 01:16:16,055
Ge mig det!

1285
01:16:17,348 --> 01:16:18,642
Ge mig den!

1286
01:16:19,559 --> 01:16:20,811
För helvete!

1287
01:16:27,861 --> 01:16:29,780
Jag ska göra dig
ett otroligt erbjudande.

1288
01:16:29,780 --> 01:16:32,282
Jag ska rädda ditt liv
två gånger på en dag, förstår jag mig?

1289
01:16:35,536 --> 01:16:38,332
Du borde ha lämnat mig
i jävla snön.

1290
01:16:40,501 --> 01:16:42,670
Ge mig pengarna
för min knark också.

1291
01:16:45,006 --> 01:16:47,843
Jag ska inte suga din kuk,
okej? Lägg bort det.

1292
01:16:47,843 --> 01:16:49,678
Vem fan vill ha dig
att suga deras kuk?

1293
01:16:49,678 --> 01:16:51,389
För helvete!

1294
01:16:51,389 --> 01:16:53,641
Titta på dig själv!
Se bara på dig själv.

1295
01:17:07,283 --> 01:17:08,909
Åh, Reggie...

1296
01:17:08,909 --> 01:17:10,787
det är okej.

1297
01:17:10,787 --> 01:17:12,580
Varför gör du det här?

1298
01:17:12,580 --> 01:17:16,711
För en gång i tiden var det någon som hjälpte till
mig, och jag betalar alltid vad jag är skyldig.

1299
01:17:22,301 --> 01:17:23,594
Reggie.

1300
01:17:25,304 --> 01:17:27,974
Reggie,
Jag behöver bara ett smakprov.

1301
01:17:29,309 --> 01:17:32,063
Jag behöver bara lite
något, Reggie.

1302
01:17:33,772 --> 01:17:35,567
Du förstår inte.

1303
01:17:36,401 --> 01:17:37,861
Det gör ont, Reggie!

1304
01:17:40,489 --> 01:17:41,825
aj!

1305
01:17:45,454 --> 01:17:47,456
Reggie, jag måste gå.

1306
01:17:47,456 --> 01:17:50,459
Jag måste gå till min mamma.

1307
01:17:50,459 --> 01:17:53,046
Du måste låta mig
gå härifrån, Reggie.

1308
01:17:54,214 --> 01:17:55,965
Reggie!

1309
01:17:56,926 --> 01:18:00,221
Det gör ont...
Det gör ont.

1310
01:18:02,974 --> 01:18:05,435
Aah! Skit!

1311
01:18:08,398 --> 01:18:10,651
Åh, pojke...

1312
01:18:16,741 --> 01:18:19,536
♪ Tryck på smaken
och smaka på lukten ♪

1313
01:18:19,536 --> 01:18:22,164
♪ Lukta på doften, alla gåvor
du gav till mig, baby ♪

1314
01:18:26,336 --> 01:18:30,674
♪ Maten i din hjärna ♪

1315
01:18:30,674 --> 01:18:33,803
♪ Rummet snurrar runt ♪

1316
01:18:33,803 --> 01:18:36,515
♪ Jag kommer aldrig ner ♪

1317
01:18:44,274 --> 01:18:46,694
♪ Rummet snurrar runt ♪

1318
01:18:46,694 --> 01:18:49,905
♪ Jag kommer aldrig ner... ♪

1319
01:18:57,957 --> 01:18:59,292
Reggie.

1320
01:19:00,376 --> 01:19:02,045
du måste ge mig den.

1321
01:19:02,045 --> 01:19:04,422
Du måste
ge mig det, Reggie.

1322
01:19:05,299 --> 01:19:07,426
Behaga! åh!

1323
01:19:07,426 --> 01:19:09,929
Reggie, kom igen!

1324
01:19:25,447 --> 01:19:31,038
♪ Jag minns dig också ♪

1325
01:19:32,956 --> 01:19:35,752
♪ Jag blåste i huvudet ♪

1326
01:19:36,544 --> 01:19:39,214
Vakna.
Kan inte sova hela dagen.

1327
01:19:41,425 --> 01:19:43,302
Åh. Tack.

1328
01:19:55,275 --> 01:19:56,902
Jesus Kristus.

1329
01:19:57,694 --> 01:19:59,197
Vad hände med dig?

1330
01:19:59,197 --> 01:20:01,449
Hur ser det ut?
Jävla sköt mig.

1331
01:20:01,449 --> 01:20:03,618
Väckte min svarta rumpa.

1332
01:20:05,120 --> 01:20:06,706
Skit.

1333
01:20:06,706 --> 01:20:09,166
Titta, eh... jag kommer tillbaka
på morgonen, Jim.

1334
01:20:09,166 --> 01:20:10,794
Håll dig bara cool.

1335
01:20:10,794 --> 01:20:12,253
Du börjar
att få panik,

1336
01:20:12,253 --> 01:20:15,007
skriva om mig
i din bok.

1337
01:20:15,007 --> 01:20:17,302
Egentligen blev jag lite sårad
Jag nämndes inte.

1338
01:20:19,387 --> 01:20:21,515
Du gillar verkligen mitt skrivande,
va, Reggie?

1339
01:20:21,515 --> 01:20:23,433
Fan, jag sa det till dig
fyra gånger redan.

1340
01:20:23,433 --> 01:20:26,145
Vad vill du att jag ska göra?
Böj dig och kyssa din rumpa?

1341
01:20:31,819 --> 01:20:34,321
Hej, Reg,
gör mig en tjänst.

1342
01:20:34,321 --> 01:20:36,491
Medan du är ute,
hämta mig en väska.

1343
01:20:45,961 --> 01:20:48,380
♪ Rummet snurrar runt ♪

1344
01:20:49,422 --> 01:20:53,720
♪ Jag kanske aldrig kommer ner ♪

1345
01:21:34,018 --> 01:21:35,478
Jag är ensam.

1346
01:21:38,940 --> 01:21:40,234
Inte bara jag.

1347
01:21:41,485 --> 01:21:42,528
Vi är ensamma...

1348
01:21:43,863 --> 01:21:45,823
ensam för alltid.

1349
01:21:47,993 --> 01:21:50,704
Och vem är i slutet av det
för evigt tunnel jag springer igenom,

1350
01:21:51,289 --> 01:21:53,916
upp Femte med tapeten
av skyskrapor?

1351
01:22:01,675 --> 01:22:04,471
Jag tänker trots allt
dessa vackra resor,

1352
01:22:07,057 --> 01:22:08,977
att detta är en
av de dåliga.

1353
01:22:11,187 --> 01:22:12,480
Diane?

1354
01:22:13,690 --> 01:22:14,941
Hej!

1355
01:22:17,445 --> 01:22:19,405
Jim. Kommer du ihåg mig?

1356
01:22:21,366 --> 01:22:22,617
Du ser bra ut.

1357
01:22:22,617 --> 01:22:24,620
Ja, tack.

1358
01:22:26,121 --> 01:22:28,083
Kul att se någon
från det gamla kvarteret...

1359
01:22:28,083 --> 01:22:30,251
Vad vill du, Jim?

1360
01:22:34,257 --> 01:22:36,175
- Håller du på något?
- Nej.

1361
01:22:36,175 --> 01:22:38,011
Precis som
en 5:a eller något?

1362
01:22:38,929 --> 01:22:40,639
Bara för att få mig att övervinna,
vet du?

1363
01:22:41,515 --> 01:22:43,142
Snälla, Diane?
Kom igen.

1364
01:22:44,560 --> 01:22:47,355
Ja. För en gammal vän?
Varför inte?

1365
01:22:47,355 --> 01:22:49,817
Jag har letat
överallt för detta.

1366
01:22:49,817 --> 01:22:52,277
Åh, vet du vad?
Jag fick bara en 20:a.

1367
01:22:52,987 --> 01:22:54,280
En 20:a är bra.

1368
01:22:54,280 --> 01:22:55,656
- Jaha?
- Ja!

1369
01:22:55,656 --> 01:22:58,201
En 20:a är bra, ja.
Det skulle hjälpa mig mycket.

1370
01:22:58,702 --> 01:23:00,204
- Vill du ha en 20?
- Ja.

1371
01:23:00,955 --> 01:23:04,960
Varför inte gå och köpa dig själv
några kringlor, din skitstövel.

1372
01:23:05,502 --> 01:23:08,881
Din jävel!
Du är inget annat än en hora!

1373
01:23:08,881 --> 01:23:10,675
Jag bryr mig inte ett dugg
om dina kläder!

1374
01:23:10,675 --> 01:23:12,635
Du är fortfarande
en hora för mig!

1375
01:23:12,635 --> 01:23:16,974
Ja? Håll käften. Titta på dig.
Åh, är du desperat nu, älskling?

1376
01:23:16,974 --> 01:23:18,226
Vem är en hora nu?

1377
01:23:18,226 --> 01:23:20,144
Prata inte så till mig,
din jävel!

1378
01:23:20,144 --> 01:23:22,648
Ha ha.
Vem skrattar, dumma?

1379
01:23:24,149 --> 01:23:26,694
Spela inte ett spel med mig!
Jag känner dig!

1380
01:23:29,739 --> 01:23:30,990
Ah!

1381
01:23:34,745 --> 01:23:35,997
Skit.

1382
01:23:35,997 --> 01:23:37,582
Åh, man.

1383
01:23:41,920 --> 01:23:43,131
Skit.

1384
01:24:53,297 --> 01:25:04,727
Ha ha ha!

1385
01:25:35,056 --> 01:25:36,390
Musse.

1386
01:25:36,390 --> 01:25:38,517
Mick,
vad händer, man?

1387
01:25:38,517 --> 01:25:39,603
Hej, vad är det, man?

1388
01:25:39,603 --> 01:25:41,062
Gjorde du
få något?

1389
01:25:41,062 --> 01:25:42,398
Nej, inte en krona.
Gör du poäng?

1390
01:25:42,398 --> 01:25:43,983
Ja,
Jag har något.

1391
01:25:44,483 --> 01:25:45,276
Vad fick du?

1392
01:25:45,276 --> 01:25:47,070
Cirka 35 spänn.

1393
01:25:47,070 --> 01:25:49,573
35? Var var du
få det?

1394
01:25:51,366 --> 01:25:53,411
Jag rånade en jävla skitstövel
på "D"-tåget.

1395
01:25:54,245 --> 01:25:57,040
Du, 35 kommer att hålla oss kvar
i typ två dagar.

1396
01:25:57,040 --> 01:26:00,211
Nåväl, kan vi få några grejer?
Jag är jävla... mitt huvud är...

1397
01:26:00,211 --> 01:26:02,755
Jag ser några kryddor. Jag tror att vi kan göra mål.
Vill du kolla upp det?

1398
01:26:02,755 --> 01:26:06,217
- Ja, okej.
- Kom igen. De är här borta.

1399
01:26:06,217 --> 01:26:09,013
Varför i helvete måste vi polisa
på gatan hela tiden?

1400
01:26:09,513 --> 01:26:11,850
Mina jävla galningar är
kliar som en galning.

1401
01:26:11,850 --> 01:26:13,017
Tror du att det här är han?

1402
01:26:15,813 --> 01:26:17,314
Är ditt namn Pino?

1403
01:26:18,941 --> 01:26:20,943
Lyssna... skulle vi kunna
skaffa oss lite knark?

1404
01:26:20,943 --> 01:26:23,196
Killen där borta
sa att du kunde hjälpa till.

1405
01:26:23,196 --> 01:26:25,031
Vill du polisa lite skit?

1406
01:26:25,031 --> 01:26:26,409
Låt mig se lite pengar.

1407
01:26:26,409 --> 01:26:27,409
Jag har det här.

1408
01:26:27,409 --> 01:26:28,994
Låt mig se.

1409
01:26:28,994 --> 01:26:30,663
Hej, inga pengar
utan smak.

1410
01:26:31,247 --> 01:26:33,042
Vill du smaka?

1411
01:26:33,042 --> 01:26:36,253
Oroa dig inte.
Oroa dig inte.

1412
01:26:36,253 --> 01:26:37,422
Skynda dig.

1413
01:26:37,422 --> 01:26:38,631
Kom igen.
Det är jävla poliser överallt.

1414
01:26:38,631 --> 01:26:41,468
Det är bra, man.
Det är bra.

1415
01:26:41,468 --> 01:26:43,638
Okej, lyssna...
4 för 35.

1416
01:26:43,638 --> 01:26:45,264
4 för 35, man?

1417
01:26:45,264 --> 01:26:46,515
Kom igen, man.
$5,00 kort.

1418
01:26:46,515 --> 01:26:47,601
Vad är grejen?

1419
01:26:47,601 --> 01:26:50,353
Ta bien, chico...
Toma, toma.

1420
01:26:50,353 --> 01:26:52,523
- Har du fyra?
- Ja.

1421
01:26:54,651 --> 01:26:56,027
Vi borde smaka på detta.

1422
01:26:56,027 --> 01:26:57,528
Var är vi
ska du laga den?

1423
01:26:57,528 --> 01:26:58,781
Jag vet inte
om sin kille.

1424
01:26:58,781 --> 01:27:00,365
Nej, han är cool.

1425
01:27:01,826 --> 01:27:02,910
Fan, man!

1426
01:27:02,910 --> 01:27:04,412
Vad är grejen?

1427
01:27:04,412 --> 01:27:06,748
– Smaka bara! Kom igen.
- Vad menar du? Jag smakade det.

1428
01:27:08,291 --> 01:27:10,544
Han slog oss.
Han slog oss.

1429
01:27:10,544 --> 01:27:11,795
Jag svär på gud...

1430
01:27:11,795 --> 01:27:12,797
Lägg bort det!

1431
01:27:12,797 --> 01:27:14,132
Jag ska
döda den här mamman--!

1432
01:27:14,132 --> 01:27:15,467
- Kom hit, jävel!
- Lägg undan den!

1433
01:27:20,181 --> 01:27:22,100
Jag ska jävla
döda dig, din jävel!

1434
01:27:23,560 --> 01:27:26,104
Jävla, du är jävla död,
hör du mig?

1435
01:27:59,144 --> 01:28:00,437
Du, gör inte det
få mig att göra det.

1436
01:28:00,437 --> 01:28:01,355
Var är pengarna?

1437
01:28:05,693 --> 01:28:05,693
Jag vill ha pengarna.
Jag vill ha pengarna och väskorna.

1438
01:28:05,693 --> 01:28:07,029
Var är
de jävla pengarna?

1439
01:28:07,029 --> 01:28:08,572
De jävla pengarna!
Jag vill ha det!

1440
01:28:08,572 --> 01:28:11,951
Aah!

1441
01:28:11,993 --> 01:28:14,746
Inga!

1442
01:28:16,706 --> 01:28:18,918
- Åh, shit!
- Vi dödade honom!

1443
01:28:18,918 --> 01:28:20,669
Vad fan
menar du vi?

1444
01:28:20,669 --> 01:28:22,130
Det gjorde jag inte
röra honom för jävla!

1445
01:28:22,130 --> 01:28:24,090
Lägg inte
den där skiten på mig!

1446
01:28:24,090 --> 01:28:27,302
Han slog oss, man!
Han förtjänade det!

1447
01:28:27,302 --> 01:28:30,139
Du gick för långt, Mickey!
Åh, shit!

1448
01:28:30,348 --> 01:28:31,390
Är han död?

1449
01:28:31,390 --> 01:28:33,560
Visst är han död!
Han föll sex våningar!

1450
01:28:33,560 --> 01:28:34,686
Jim, kom igen.

1451
01:28:34,686 --> 01:28:38,566
Kom igen! Kommer du en?
Jim, tvinga mig inte att lämna dig här!

1452
01:28:42,028 --> 01:28:43,781
Åh, shit.

1453
01:28:55,086 --> 01:28:56,254
♪ Stjärna ♪

1454
01:28:57,422 --> 01:28:59,549
♪ Jag når dig om jag försöker ♪

1455
01:29:00,885 --> 01:29:02,595
♪ Visa mig sanningen, ja ♪

1456
01:29:04,138 --> 01:29:05,348
♪ Stjärna ♪

1457
01:29:06,224 --> 01:29:08,185
♪ Jag når dig om jag försöker ♪

1458
01:29:10,312 --> 01:29:12,357
♪ Visa mig sanningen, ja ♪

1459
01:29:13,691 --> 01:29:16,862
Kom igen, gå upp igen!
Kom igen!

1460
01:29:29,460 --> 01:29:31,838
Gå av mig!
Vad gör du?

1461
01:29:46,313 --> 01:29:47,606
Vem är det?

1462
01:29:48,108 --> 01:29:50,819
Mamma... släpp in mig.

1463
01:29:53,197 --> 01:29:55,158
Mamma, släpp in mig!

1464
01:30:10,759 --> 01:30:12,553
Snälla, mamma.

1465
01:30:19,645 --> 01:30:22,398
Min? Hej, mamma?

1466
01:30:23,316 --> 01:30:23,983
Är du där inne, mamma?

1467
01:30:25,235 --> 01:30:26,778
Mamma, är det du?

1468
01:30:26,778 --> 01:30:27,738
Ja.

1469
01:30:27,738 --> 01:30:30,241
I? I?

1470
01:30:31,952 --> 01:30:33,578
- Är du där?
- Ja.

1471
01:30:33,578 --> 01:30:35,039
Hej.

1472
01:30:37,458 --> 01:30:39,335
Hej mamma.

1473
01:30:39,335 --> 01:30:42,548
Hej. Hej.

1474
01:30:44,091 --> 01:30:46,886
Lyssna, jag behöver dig
hjälp mig, okej?

1475
01:30:48,220 --> 01:30:49,806
Jag behöver dig
ge mig lite pengar.

1476
01:30:50,807 --> 01:30:52,684
Okej?

1477
01:30:53,394 --> 01:30:56,063
Jag behöver att du ger mig,
typ fem dockor...

1478
01:30:56,063 --> 01:30:58,441
Som, $20,
något sånt

1479
01:30:58,441 --> 01:30:59,692
eftersom jag är
i vissa problem.

1480
01:31:03,197 --> 01:31:04,657
Mamma?

1481
01:31:04,657 --> 01:31:06,409
Hör du mig, mamma?

1482
01:31:06,409 --> 01:31:08,996
Ja, jag hör dig.
Jag kan inte hjälpa dig.

1483
01:31:08,996 --> 01:31:09,996
Okej, lyssna,

1484
01:31:09,996 --> 01:31:12,625
vad du måste göra är att ge mig
lite pengar, okej?

1485
01:31:13,084 --> 01:31:14,753
Jim, jag kan inte göra det.

1486
01:31:15,962 --> 01:31:17,005
Varför inte?

1487
01:31:17,005 --> 01:31:20,884
Mamma, du vet att jag inte är det
ska göra vad som helst med det.

1488
01:31:20,884 --> 01:31:23,680
Jag behöver bara gå ut ur stan
för en liten stund

1489
01:31:23,680 --> 01:31:25,223
för jag fick
i några problem,

1490
01:31:25,223 --> 01:31:26,308
och jag behöver lite hjälp.

1491
01:31:27,559 --> 01:31:29,771
Okej? Så, du måste
ge mig lite pengar, mamma.

1492
01:31:30,229 --> 01:31:31,814
Kan du hålla min hand?

1493
01:31:31,814 --> 01:31:34,109
Ja, jag håller din hand.

1494
01:31:34,109 --> 01:31:36,445
Mamma, kan du ge mig
lite pengar, tack?

1495
01:31:37,697 --> 01:31:39,698
Mamma, kan du ge mig
lite pengar, tack?

1496
01:31:39,698 --> 01:31:41,659
Sluta jävlas!

1497
01:31:41,659 --> 01:31:42,827
Jag kan inte.

1498
01:31:42,827 --> 01:31:46,206
Mamma, ge mig lite
jävla pengar, tack!

1499
01:31:46,206 --> 01:31:48,626
Vad gör du?
Jag är din son!

1500
01:31:48,626 --> 01:31:50,128
Jag har inga.

1501
01:31:50,128 --> 01:31:52,422
Mamma, knulla inte
runt så här!

1502
01:31:52,422 --> 01:31:54,216
Ge mig lite pengar!

1503
01:31:54,216 --> 01:31:55,760
Mamma!

1504
01:31:57,470 --> 01:32:01,559
Kom igen! Släpp in mig
den jävla dörren!

1505
01:32:04,061 --> 01:32:06,314
Åh, gud.

1506
01:32:09,568 --> 01:32:12,488
Åh, fan.

1507
01:32:16,368 --> 01:32:18,620
Släpp in mig.

1508
01:32:19,747 --> 01:32:22,166
Jag behöver lite pengar.

1509
01:32:22,791 --> 01:32:25,086
Jag behöver lite pengar
riktigt dåligt.

1510
01:32:25,086 --> 01:32:26,713
Åh...

1511
01:32:26,713 --> 01:32:30,802
Åh, gud.

1512
01:32:31,636 --> 01:32:34,139
Någon går sönder
in i min lägenhet.

1513
01:32:35,265 --> 01:32:37,017
De har en kniv.

1514
01:32:37,017 --> 01:32:38,561
åh!

1515
01:32:38,561 --> 01:32:40,730
Mamma!

1516
01:32:43,942 --> 01:32:46,862
Du förstår inte, mamma.

1517
01:32:47,905 --> 01:32:51,576
Du vet inte vad
du gör jävla mot mig.

1518
01:32:53,287 --> 01:32:55,873
Mamma, jag har ont.

1519
01:32:56,791 --> 01:33:01,129
Hur kunde du göra detta
till din son, din kärring?

1520
01:33:01,129 --> 01:33:04,550
Din jävla kärring!

1521
01:33:04,550 --> 01:33:06,010
Ah!

1522
01:33:16,606 --> 01:33:19,735
Åh, släpp in mig!

1523
01:33:20,569 --> 01:33:25,534
Jag gör vad som helst!
Jag ska bli en bra pojke!

1524
01:33:26,493 --> 01:33:29,038
Jag kommer att bli en bra pojke, mamma,

1525
01:33:29,038 --> 01:33:31,790
om du släpper in mig.

1526
01:33:32,667 --> 01:33:34,127
Gå av mig!

1527
01:33:35,044 --> 01:33:36,463
Få av!

1528
01:33:37,214 --> 01:33:38,215
Inga!

1529
01:33:39,842 --> 01:33:40,802
Inga!

1530
01:33:42,178 --> 01:33:43,680
Ni jävlar!

1531
01:33:43,972 --> 01:33:46,266
Du kommer inte att göra det här!
Fy fan!

1532
01:33:47,143 --> 01:33:49,603
Mamma! Gör inte det här!

1533
01:33:50,355 --> 01:33:51,481
Mamma!

1534
01:33:56,737 --> 01:33:58,156
Mamma!

1535
01:34:03,662 --> 01:34:04,914
Mamma!

1536
01:34:08,210 --> 01:34:10,420
Jag har sex månader
på Riker's Island

1537
01:34:10,962 --> 01:34:13,632
för misshandel, rån,

1538
01:34:14,425 --> 01:34:17,262
motstå arrestering,
och innehav av narkotika.

1539
01:34:18,263 --> 01:34:20,307
Jag svettades ut
ett hemskt botemedel

1540
01:34:20,307 --> 01:34:22,434
och höll sig ren
hela sträckan

1541
01:34:22,434 --> 01:34:25,063
även om det har varit lättare
att få in bra skräp här

1542
01:34:25,063 --> 01:34:26,982
än det är på gatan.

1543
01:34:28,108 --> 01:34:29,735
Shit, det har varit svårt.

1544
01:34:29,735 --> 01:34:31,779
Allt jag har gjort
läser dessa dagböcker

1545
01:34:31,779 --> 01:34:33,949
och undrar hur fan
Jag lever fortfarande,

1546
01:34:34,783 --> 01:34:36,576
och även om jag bryr mig.

1547
01:34:37,787 --> 01:34:39,288
Det räcker att säga
att jag är färdig

1548
01:34:39,288 --> 01:34:41,791
med rövhålsbanditerna
av våldtäkt i duschrum,

1549
01:34:41,791 --> 01:34:44,503
och det räcker att säga
att de där svinvakterna

1550
01:34:44,503 --> 01:34:46,547
kommer inte att ta blod
från mina anklar igen.

1551
01:34:47,256 --> 01:34:49,967
Det räcker med att säga att jag har varit det
tänker bara på dumma saker

1552
01:34:51,010 --> 01:34:55,683
som vilket trevligt koncept det är att ha
en gudmor och en gudfar,

1553
01:34:56,183 --> 01:34:59,020
undrar vem
mina gudföräldrar kanske är det.

1554
01:35:00,730 --> 01:35:02,190
Min mamma kommer inte att besöka mig här,

1555
01:35:02,483 --> 01:35:05,694
så jag antar att jag bara får vänta
tills jag kommer hem för att fråga.

1556
01:35:13,287 --> 01:35:14,580
Jim?

1557
01:35:15,456 --> 01:35:16,499
Vem är där?

1558
01:35:19,794 --> 01:35:21,047
Det är jag.

1559
01:35:22,381 --> 01:35:23,882
Pedro?

1560
01:35:26,177 --> 01:35:27,763
Vad händer, man?

1561
01:35:28,389 --> 01:35:29,598
Ingenting. Du vet.

1562
01:35:29,598 --> 01:35:32,143
Jag... Jag hör att du kommer hit.

1563
01:35:32,143 --> 01:35:33,478
Jag kom bara för att säga hej.

1564
01:35:33,478 --> 01:35:34,897
Jag är ledsen för den natten

1565
01:35:34,897 --> 01:35:37,232
i godisaffären
och allt.

1566
01:35:37,232 --> 01:35:39,402
Det är okej. Skolhem
visade sig vara riktigt cool,

1567
01:35:40,027 --> 01:35:41,779
så svettas inte.

1568
01:35:43,740 --> 01:35:45,366
Hörde du om Musse,
den där jäveln?

1569
01:35:45,366 --> 01:35:47,286
Han gick och kastade
någon klumpar av ett tak.

1570
01:35:48,454 --> 01:35:50,582
Han får
5 till 15 år, man.

1571
01:35:50,582 --> 01:35:52,750
De försökte honom
som en vuxen.

1572
01:35:53,419 --> 01:35:55,504
Skit.

1573
01:35:56,380 --> 01:35:58,549
Jag fick en present
för dig, Jim.

1574
01:36:00,635 --> 01:36:02,804
En påse med det finaste dopet

1575
01:36:02,804 --> 01:36:04,140
på Manhattan.

1576
01:36:05,307 --> 01:36:06,433
Du vet, jag och du?

1577
01:36:07,142 --> 01:36:08,478
Som gamla tider?

1578
01:36:12,107 --> 01:36:13,692
Jag kan inte.

1579
01:36:15,862 --> 01:36:17,447
Kom igen.
Det skulle vara dynamit.

1580
01:36:19,449 --> 01:36:20,951
Jag har den här saken att göra.

1581
01:36:22,119 --> 01:36:24,288
Varför kommer du inte
kolla upp det?

1582
01:36:25,206 --> 01:36:27,334
Nej. Jag ska gå,
då, vet du?

1583
01:36:28,376 --> 01:36:29,920
Du vet hur det är.

1584
01:36:32,089 --> 01:36:34,008
Ta hand om dig själv,
lille man.

1585
01:36:51,780 --> 01:36:53,323
Vet detta.

1586
01:36:54,366 --> 01:36:56,535
Det finns olika typer
av användare av skräp.

1587
01:36:57,411 --> 01:36:59,163
Du blev rik
dilettant fyrkantig-ass

1588
01:36:59,163 --> 01:37:00,665
som pysslar då och då

1589
01:37:01,542 --> 01:37:03,919
och har alltid tillräckligt med pengar
att springa iväg till Rivieran

1590
01:37:03,919 --> 01:37:06,547
om han känner att han jävlas
till faropunkten.

1591
01:37:08,174 --> 01:37:10,844
Gatujunkies
hatar dessa knep,

1592
01:37:11,469 --> 01:37:14,473
men de är alltid sossar,
och deras pengar gör dem uthärdliga.

1593
01:37:16,017 --> 01:37:17,894
Då fick du
din övre medelklass

1594
01:37:17,894 --> 01:37:19,520
Westchester preppies...

1595
01:37:20,314 --> 01:37:22,065
samma som de andra,
i princip.

1596
01:37:22,858 --> 01:37:25,778
Vad de är bra för är att öppna
deras mamma och pappas ögon

1597
01:37:25,778 --> 01:37:27,239
till detta sociala virus

1598
01:37:27,239 --> 01:37:28,990
och sätta press
på regeringen

1599
01:37:28,990 --> 01:37:30,868
att göra något åt ​​det.

1600
01:37:33,287 --> 01:37:34,956
Sedan är det vi gatubarn.

1601
01:37:35,620 --> 01:37:38,710
Börja jävlas
mycket ung,

1602
01:37:40,200 --> 01:37:42,100
13 eller så...

1603
01:37:44,130 --> 01:37:46,470
Vi tror att vi alla
fick det under kontroll

1604
01:37:46,470 --> 01:37:49,400
och blir inte utträngd.

1605
01:37:50,430 --> 01:37:52,400
Detta fungerar sällan.

1606
01:37:53,520 --> 01:37:55,520
Jag är ett levande bevis.

1607
01:37:57,100 --> 01:38:00,570
Men i slutändan,
du måste bara se skräpet

1608
01:38:00,570 --> 01:38:02,280
som ytterligare en 9-till-5-spelning.

1609
01:38:04,700 --> 01:38:08,550
Timmarna är bara lite fler
böjd för skuggor.


