1
00:00:22,570 --> 00:00:23,650
Добрый вечер.

2
00:00:24,910 --> 00:00:29,510
Как дела? И добро пожаловать в Альфред
Час Хичкока.

3
00:00:30,430 --> 00:00:33,890
Странно, насколько старомодны способы
иногда лучше всего.

4
00:00:34,250 --> 00:00:39,850
В век пластика с его множеством новых и
разные ткани, у меня вдруг

5
00:00:39,850 --> 00:00:44,810
осознал удивительные свойства
материал стар, как цивилизация.

6
00:00:45,810 --> 00:00:50,930
Сыромятная кожа. Вот две наши новые сыромятные кожи
купальные костюмы.

7
00:00:51,690 --> 00:00:52,830
Они идентичны.

8
00:00:53,290 --> 00:00:55,890
Этот еще мокрый.

9
00:00:56,550 --> 00:01:01,650
Вот как это выглядит после того, как вы
лежал на солнце.

10
00:01:02,270 --> 00:01:08,490
Очевидно, это ответ на мужской вопрос.
Самая острая проблема: как уменьшить

11
00:01:08,490 --> 00:01:09,810
без упражнений.

12
00:01:10,410 --> 00:01:14,310
Конечно, этот материал имеет и другие более
важное использование.

13
00:01:14,940 --> 00:01:16,480
В подарок другу.

14
00:01:16,780 --> 00:01:21,640
Возможно, я смогу объяснить, сказав вам, что я
только что подарили спонсору

15
00:01:21,640 --> 00:01:26,460
жилет. Это вполне современно. Нет
некрасивые кнопки.

16
00:01:27,160 --> 00:01:31,060
После того, как он его наденет, оно зашито.
вместе вверх по спине.

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,500
Ведь я не хочу, чтобы он менялся
его разум, когда он начинает высыхать и быть

18
00:01:36,500 --> 00:01:37,720
способен снять его.

19
00:01:37,940 --> 00:01:42,300
А теперь слово от человека с
невероятный усадочный жилет.

20
00:03:11,899 --> 00:03:15,420
Вы проходите мимо кого-нибудь по этой дороге и говорите:
последние 10 или 15 минут?

21
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Нет.

22
00:03:17,680 --> 00:03:22,940
О да, я это сделал. Женщина, но это было бы
может быть, 20 минут, полчаса назад.

23
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Вы живете в этом районе?

24
00:03:26,360 --> 00:03:27,900
Нет, просто случайно прогулялся.

25
00:03:32,860 --> 00:03:34,160
Не могли бы вы сесть в машину?

26
00:03:34,880 --> 00:03:37,620
Слушайте, офицер, я за вами не слежу.
Я имею в виду, я не понимаю сути.

27
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
О, так и будет, сэр.

28
00:03:39,320 --> 00:03:40,740
Не могли бы вы сесть в машину?

29
00:04:03,340 --> 00:04:05,880
Я подумал, что ты захочешь поговорить с
этот парень, сержант.

30
00:04:06,140 --> 00:04:07,380
Мы подобрали его на улице.

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,800
Ой? Он не живет в этом
районе, и он говорит, что просто был

32
00:04:11,800 --> 00:04:13,180
вышел на прогулку.

33
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Кажется, они никогда не слышали о таком
раньше, сержант.

34
00:04:16,140 --> 00:04:18,380
Есть ли какой-нибудь закон, запрещающий гулять?

35
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
Нет, сэр, нет закона, запрещающего это.

36
00:04:23,200 --> 00:04:24,300
Что случилось с твоей одеждой?

37
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Ты говорил?

38
00:04:27,740 --> 00:04:31,460
Я собирался сказать, что просто упал
пока я гулял.

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Споткнулся обо что-то в темноте.

40
00:04:35,440 --> 00:04:39,360
Ты новенький в Льюисбурге, не так ли?
Мистер... Клеменс.

41
00:04:39,600 --> 00:04:41,340
Говард Клеменс. Видеть?

42
00:04:42,000 --> 00:04:46,600
Смотреть. Вот водительские права и
карточка социального страхования.

43
00:04:47,000 --> 00:04:48,100
Идентификация сотрудника.

44
00:04:48,580 --> 00:04:51,280
Я работаю в компании Futurama Plastics. я был просто
переведен сюда.

45
00:04:52,380 --> 00:04:53,520
Извините, на минутку.

46
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Доктор.

47
00:05:11,370 --> 00:05:13,070
Теперь нет причин бояться,
Изабель.

48
00:05:13,670 --> 00:05:16,290
Я просто хочу посмотреть, сможешь ли ты идентифицировать
этот человек.

49
00:05:16,550 --> 00:05:17,550
Клеменс?

50
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
Да.

51
00:05:33,530 --> 00:05:35,370
Я уверен, что это тот мужчина.

52
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
Хм?

53
00:05:38,550 --> 00:05:39,670
Что она имеет в виду, какой мужчина?

54
00:05:41,040 --> 00:05:45,280
Я встретил ее на улице, я сказал тебе,
но я никогда не был ближе шести футов к ней.

55
00:05:48,980 --> 00:05:50,100
Ну, заставь ее посмотреть на меня.

56
00:05:50,720 --> 00:05:54,180
Это настолько серьезное обвинение, я бы
хотелось бы, чтобы вы обдумали это еще раз.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,240
Вы уверены, что это тот мужчина?

58
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Да.

59
00:06:05,900 --> 00:06:08,380
Я звонил...

60
00:06:08,640 --> 00:06:13,460
родители одного из моих учеников и я
искал адрес в

61
00:06:13,460 --> 00:06:19,600
темно, когда он... Не проси меня повторять
что случилось.

62
00:06:20,260 --> 00:06:26,360
Я кричал и отбивался от него, и я
каким-то образом нашел дорогу к ближайшему

63
00:06:26,360 --> 00:06:29,760
дом, и эта женщина позвонила в полицию.

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,580
Сержант, это невозможно.

65
00:06:39,460 --> 00:06:42,300
Я прошел мимо нее на улице, но это
абсолютно выключен.

66
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
Я успел взглянуть на нее один раз.

67
00:06:51,240 --> 00:06:54,240
Эй, вы все сошли с ума. у меня был
ничего общего с этим.

68
00:06:55,520 --> 00:07:00,420
Я живу здесь всего пару месяцев.
Я приехал из чикагского офиса

69
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Футурама.

70
00:07:03,300 --> 00:07:06,140
Теперь, подожди минутку. Я не какой-то бездельник, ты
нашли спящим в переулке.

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,300
Предположим, мы сохраняем детали до тех пор, пока не получим
обратно в здание вокзала.

72
00:07:10,200 --> 00:07:12,640
Станционный дом? Зачем мне идти в
вокзальный дом? Потому что я беру тебя

73
00:07:12,640 --> 00:07:16,000
для дальнейшего допроса о возможных
обвинение в попытке нападения с

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
преступный умысел.

75
00:07:19,680 --> 00:07:22,400
Вы хотите сказать мне, что у этой женщины есть
случай?

76
00:07:23,020 --> 00:07:24,960
Итак, какой закон вы практикуете,
Мистер Селби?

77
00:07:26,180 --> 00:07:29,080
Ну, подожди минутку. Ты думаешь это
мне было легко это очистить

78
00:07:29,080 --> 00:07:32,320
гонорар, который я тебе заплатил? Смотри, я хочу
что-то за мои деньги. Я хочу помощи.

79
00:07:32,540 --> 00:07:33,980
Я пытаюсь помочь тебе, поверь мне.

80
00:07:34,479 --> 00:07:36,900
Ну, ты мог бы остановить их от
когда-либо доводить дело до суда. Я имею в виду,

81
00:07:36,900 --> 00:07:40,360
какие доказательства у них есть?
У них есть свидетельство одного

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
истеричная женщина.

83
00:07:41,700 --> 00:07:44,440
Ну, та истеричная женщина, как ты называешь
она, не всегда дает это

84
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
впечатление.

85
00:07:45,740 --> 00:07:46,980
Ее хорошо знают в Льюисбурге.

86
00:07:47,800 --> 00:07:50,440
Она управляет одним из лучших частных
школы для девочек в Нью-Гэмпшире.

87
00:07:51,280 --> 00:07:52,420
Моя собственная дочь туда ходила.

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,900
И теперь мое слово против ее слова,
не так ли?

89
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ну, не так ли?

90
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Ну да.

91
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Тогда какая разница?

92
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Никакой разницы.

93
00:08:01,220 --> 00:08:02,240
В глазах закона.

94
00:08:03,560 --> 00:08:09,240
Однако в глазах присяжных... Ах, так
мое слово не так хорошо. Я имею в виду, я

95
00:08:09,240 --> 00:08:11,900
незнакомец в городе, и она — опора
сообщества, да?

96
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Это не так категорично.

97
00:08:16,300 --> 00:08:19,560
Я имею в виду... Что ж, давайте посмотрим на
обстоятельства.

98
00:08:20,480 --> 00:08:22,940
Вы идете на трехмильную прогулку в холодную погоду
ночь.

99
00:08:23,560 --> 00:08:26,940
Чего-то люди просто не делают.
Поправьте, пожалуйста. Некоторые люди. Все

100
00:08:26,940 --> 00:08:28,160
верно. Некоторые люди.

101
00:08:29,100 --> 00:08:32,299
Но больше никого поблизости не было видно.
где на Изабель Смит было совершено нападение.

102
00:08:34,570 --> 00:08:37,630
Тогда твоя одежда была в беспорядке. Ну,
теперь, смотри, давай. Да, да, у тебя было

103
00:08:37,630 --> 00:08:40,470
удобное объяснение, конечно. ты
упал.

104
00:08:41,470 --> 00:08:43,950
А потом была эта коллекция произведений искусства
в вашей квартире.

105
00:08:44,410 --> 00:08:45,590
Обнаженные.

106
00:08:46,230 --> 00:08:50,690
О, пожалуйста. Теперь эти фотографии
принты признанной классики.

107
00:08:51,330 --> 00:08:52,670
Дега, Матисс, Пикассо.

108
00:08:52,910 --> 00:08:56,070
Они доступны в большинстве отделов.
магазины. Теперь давай. Я имею в виду, это

109
00:08:56,070 --> 00:08:58,090
примерно так же пикантно, как два фунта гамбургера.

110
00:08:58,510 --> 00:09:00,930
Но больше всего есть Изабель Смит.
сама.

111
00:09:02,090 --> 00:09:03,850
Изабель Смит говорит, что ты настоящий мужчина.

112
00:09:04,840 --> 00:09:06,220
Теперь она известна как честная женщина.

113
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
Зачем бы ей это говорить, если бы это было не так?
правда?

114
00:09:10,660 --> 00:09:12,580
Это та часть, которую я не могу понять.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,660
Хорошо, мистер Селби, почему она это сделала?

116
00:09:20,680 --> 00:09:22,380
Это интересный вопрос, мистер.
Клеменс.

117
00:09:23,260 --> 00:09:25,840
Очень интересный психологический
вопрос.

118
00:09:27,660 --> 00:09:29,680
Я знаю Изабель Смит уже давно.

119
00:09:29,960 --> 00:09:33,580
И, честно говоря, ну, она не женщина
который получил много от жизни.

120
00:09:34,510 --> 00:09:37,350
Я думаю, она уже была старой девой даже
прежде чем она стала достаточно взрослой, чтобы выйти замуж.

121
00:09:37,950 --> 00:09:42,030
Да, она не красавица. Я имею в виду, как
люди могли даже подумать, что я рискну получить

122
00:09:42,030 --> 00:09:43,170
из-за нее отправили в тюрьму.

123
00:09:43,770 --> 00:09:46,850
Я не говорю, что Изабель Смит
сама осознает это.

124
00:09:47,570 --> 00:09:51,770
Но где-то глубоко в ней
подсознание, возможно, она все еще ждет

125
00:09:51,770 --> 00:09:54,530
чтобы ее Лаченвар вышел из
Запад.

126
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
Это смешно.

127
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
О, нет, нет.

128
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
Нет, я серьезно.

129
00:10:00,790 --> 00:10:01,930
Знаешь, что я на самом деле думаю?

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,520
Я думаю, возможно, это сделал какой-то мужчина
обратиться к ней той ночью.

131
00:10:06,760 --> 00:10:09,640
К сожалению, он сбежал, и это
оставил тебя.

132
00:10:09,980 --> 00:10:11,100
Но почему я?

133
00:10:11,380 --> 00:10:13,300
Почему ей пришлось приставать ко мне?

134
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
Исполнение желаний, возможно.

135
00:10:16,520 --> 00:10:18,460
Она увидела твое лицо и вспомнила
это.

136
00:10:19,500 --> 00:10:24,720
Другими словами, мистер Клеменс, она хотела
это должно было случиться, и она выбрала тебя.

137
00:10:28,680 --> 00:10:31,340
Лорд Клеменс, вы встанете и встретитесь лицом к лицу с
суд?

138
00:10:32,839 --> 00:10:37,740
Говард Клеменс признан виновным
попытки преступного нападения, это мое

139
00:10:37,740 --> 00:10:41,580
обязанность приговорить вас к сроку не
менее одного и не более пяти

140
00:10:41,580 --> 00:10:43,500
лет лишения свободы в штате
тюрьма.

141
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
О, все в порядке. Садиться.

142
00:11:05,410 --> 00:11:07,350
Мы здесь не столь формальны, когда ты
уходя.

143
00:11:09,570 --> 00:11:10,930
Я вижу, вы из Льюисбурга.

144
00:11:11,350 --> 00:11:12,510
Думаешь, ты вернешься туда?

145
00:11:13,330 --> 00:11:15,550
Да, я возвращаюсь. Я понимаю.

146
00:11:17,370 --> 00:11:18,830
Ну и какие у тебя планы?

147
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
О, я строил планы.

148
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Для работы?

149
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
Правильно, работа.

150
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
Кто знает?

151
00:11:25,290 --> 00:11:29,550
Я мог бы даже найти хорошую девушку в
Льюисбург и успокойтесь.

152
00:11:29,850 --> 00:11:31,750
О, это лучшее, что ты мог сделать.
Возьми это у меня.

153
00:11:32,280 --> 00:11:35,240
Немного семейной ответственности, правда
заставляет мужчину соблюдать правила.

154
00:11:36,700 --> 00:11:38,140
Ну, это ни сюда и ни туда.

155
00:11:39,200 --> 00:11:44,860
Вы заработали 105 долларов на свою зарплату в
механический цех.

156
00:11:45,340 --> 00:11:46,820
Отдайте это клерку у ворот.

157
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Меня ждет гораздо больше, чем это.

158
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Ну, как это?

159
00:11:52,400 --> 00:11:55,740
Ну, я дал довольно хорошую работу за работу
в том механическом цехе, Уорден. Я полагаю, что я

160
00:11:55,740 --> 00:12:00,000
потерял около 13 000 долларов только на зарплате. Теперь,
собирается ли государство это исправить?

161
00:12:00,000 --> 00:12:02,050
я? Государство вам ничего не должно,
Клеменс.

162
00:12:02,490 --> 00:12:04,430
Мы подарили вам кое-что для вашего времени,
урок.

163
00:12:05,810 --> 00:12:07,750
Я искренне надеюсь, что ты никогда не забудешь.

164
00:12:08,950 --> 00:12:10,210
Знаешь, возможно, ты и прав,
Уорд.

165
00:12:10,930 --> 00:12:12,390
Я усвоил здесь несколько уроков.

166
00:12:13,490 --> 00:12:14,770
Я многому научился.

167
00:13:14,030 --> 00:13:18,730
1009, 2009, 50, 15000.

168
00:13:49,550 --> 00:13:50,950
Я бы хотел купить билет на автобус до
Льюисбург.

169
00:13:51,570 --> 00:13:52,570
В одну сторону.

170
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Прошу прощения.

171
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Офицер!

172
00:15:15,170 --> 00:15:19,870
Этот человек меня раздражает. Что это,
мэм? Теперь, пожалуйста, мисс Смит, почему вы должны

173
00:15:19,870 --> 00:15:22,510
ты продолжаешь меня преследовать? Разве ты не
уже достаточно сделано?

174
00:15:23,430 --> 00:15:27,130
Однажды он уже пытался на меня напасть. я
хочу, чтобы вы арестовали его.

175
00:15:27,670 --> 00:15:29,150
Не могли бы вы повторить это, мэм?

176
00:15:30,130 --> 00:15:33,470
Офицер, надеюсь, вы понимаете, что это не так.
предъявляя это обвинение безответственно.

177
00:15:33,750 --> 00:15:38,150
О, это вполне может быть, мэм. Но я был
стою прямо здесь. Теперь я увидел, что

178
00:15:38,150 --> 00:15:39,150
случилось.

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,500
Итак, какой заряд вы несете?
готовы сделать?

180
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Бесплатно.

181
00:16:00,540 --> 00:16:03,640
Это было 4,70 доллара с налогом и пятью.

182
00:16:04,120 --> 00:16:05,540
Надеюсь, вам понравилось, сэр. Заходите еще раз.

183
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Позвольте мне.

184
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Могу я вам помочь, мисс Смит?

185
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
Нет,

186
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
спасибо.

187
00:16:48,520 --> 00:16:50,060
Ну да, ты мог бы.

188
00:16:51,560 --> 00:16:56,640
Я ищу музыку для балета.
концерт, который мы даем в школе.

189
00:16:57,360 --> 00:17:01,260
Ну, я мог бы порекомендовать что-нибудь... Нет,
это не правда.

190
00:17:02,600 --> 00:17:06,780
Правда в том, что я чувствую себя виноватым
вчера.

191
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Я знаю, что совершил ошибку.

192
00:17:11,099 --> 00:17:12,099
О вчерашнем дне.

193
00:17:13,500 --> 00:17:14,720
Я рад, что ты сказал мне.

194
00:17:16,900 --> 00:17:20,460
Я не хотел быть грубым. Я надеюсь, что ты
поймите это.

195
00:17:21,960 --> 00:17:26,160
Ну, я знаю, что тебе было нелегко
прийти сюда и сказать это.

196
00:17:27,220 --> 00:17:28,460
Что ж, я очень благодарен.

197
00:17:31,140 --> 00:17:35,260
Я почти совсем забыл о
в тот другой раз.

198
00:17:35,800 --> 00:17:40,460
Полагаю, я никогда не ожидал увидеть тебя.

199
00:17:40,990 --> 00:17:42,130
Снова в Льюисбурге.

200
00:17:42,510 --> 00:17:44,910
Я хотел вернуться. Есть вещи
об этом городе, который мне нравится.

201
00:17:46,790 --> 00:17:47,850
Набрался смелости.

202
00:17:49,070 --> 00:17:50,350
Нет, я так не думаю.

203
00:17:50,810 --> 00:17:53,390
Я рассчитывал на то, что люди
имеют короткую память.

204
00:17:54,670 --> 00:17:58,250
И что хорошая музыка важнее
чем плохие сплетни.

205
00:17:59,370 --> 00:18:02,310
Знаешь, я думаю, что этот город всегда
нужен был хороший музыкальный магазин.

206
00:18:03,470 --> 00:18:04,850
Да, вы знаете, это правда.

207
00:18:05,430 --> 00:18:08,790
Иногда мне приходилось идти до конца, чтобы
Столица получит наполовину приличное жилье

208
00:18:08,790 --> 00:18:09,850
запись.

209
00:18:11,590 --> 00:18:14,190
О, ну, это сойдет. Хорошо, спасибо.

210
00:18:32,010 --> 00:18:33,390
Ого, это красиво.

211
00:18:34,670 --> 00:18:35,890
Что такое, мисс Смит?

212
00:18:36,810 --> 00:18:38,550
Проклятие Фауста.

213
00:18:38,750 --> 00:18:40,030
Это новый альбом, который я купил.

214
00:18:41,139 --> 00:18:43,580
Фауст? Но у тебя уже есть запись
этого.

215
00:18:44,000 --> 00:18:45,860
Помню, я видел это на прошлой неделе.

216
00:18:47,500 --> 00:18:52,800
О, ну да, но этот полагается
быть лучшей версией.

217
00:18:53,880 --> 00:18:56,540
Для меня это звучит точно так же.

218
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Знаешь, возможно, ты прав.

219
00:19:00,720 --> 00:19:04,040
Я трачу деньги школы,
в конце концов, не так ли?

220
00:19:04,980 --> 00:19:05,980
Возможно, я...

221
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Я должен получить что-то другое.

222
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
Ты так не думаешь, Марта?

223
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
Как вы думаете, мисс Смит.

224
00:19:13,680 --> 00:19:17,980
Да, ну, думаю, я просто побегу прямо
вниз и верните его.

225
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
Вот мы и здесь.

226
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
Свежий экземпляр «Лебединого озера».

227
00:19:22,040 --> 00:19:23,740
О, спасибо.

228
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
Извините, что доставил вам столько хлопот.

229
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
О, это совсем не проблема.

230
00:19:28,000 --> 00:19:32,700
Говоря о Чайковском, есть
концерт сегодня вечером в Зале Пилигримов.

231
00:19:32,900 --> 00:19:35,200
Лист и Дебюсси, я думаю, тоже.

232
00:19:35,660 --> 00:19:37,060
Да, это так. «Мер» Дебюсси.

233
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Звучит интересно.

234
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Да.

235
00:19:40,580 --> 00:19:42,980
У меня случайно есть два билета.

236
00:19:44,280 --> 00:19:49,900
Послушай, я знаю, как это может быть странно.
кому-то покажется, что ты пошел на это

237
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
концерт со мной.

238
00:19:52,000 --> 00:19:56,400
Ты имеешь в виду тебя... Теперь, пожалуйста, не надо
отвечайте в спешке. Если что-то... Мы говорим

239
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
спешим, иногда нам жаль, леди.

240
00:20:02,670 --> 00:20:06,410
Возможно, некоторые ограниченные люди не стали бы
ожидаю увидеть нас вместе, но я не

241
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
заботиться о таких людях.

242
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Меня волнует только то, что ты думаешь.

243
00:20:12,490 --> 00:20:14,710
Нет, я не мог. Я действительно не мог.

244
00:20:15,630 --> 00:20:19,350
В последний раз, когда ты был здесь, ты
говорил о смелости.

245
00:20:20,070 --> 00:20:21,070
Ну, это не то.

246
00:20:21,310 --> 00:20:27,410
У меня встреча, на которой я должен присутствовать
сегодня вечером. Это благотворительная встреча, на которой я

247
00:20:27,410 --> 00:20:28,770
посещать каждый месяц.

248
00:20:37,420 --> 00:20:41,040
Ну, возможно, я мог бы выбраться из этого просто
этот один раз.

249
00:20:42,960 --> 00:20:46,080
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном? Во что бы то ни стало. Это
прямо там.

250
00:21:00,240 --> 00:21:02,460
Миссис Джон Нидэм, пожалуйста.

251
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Да.

252
00:21:05,350 --> 00:21:09,050
Я не понимаю, почему я не могу пропустить ни одной встречи
через семь лет. Ты живешь только один раз

253
00:22:22,760 --> 00:22:24,860
Вы не против.

254
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Вы не возражаете, если мы никуда не пойдем?
сегодня вечером?

255
00:22:29,460 --> 00:22:31,180
Мне нужно кое о чем поговорить с тобой
о.

256
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Очень важно.

257
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Вы бы зашли внутрь?

258
00:22:48,080 --> 00:22:50,140
Мне нелегко, Говард.

259
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Ох, не может быть, чтобы все было так серьезно.

260
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Или это так?

261
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
Для меня это так.

262
00:22:59,520 --> 00:23:01,460
Ко мне пришёл лейтенант Хантли.
полдень.

263
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Ой?

264
00:23:03,540 --> 00:23:06,680
Он хотел знать, не раздражал ли я
ты снова?

265
00:23:08,660 --> 00:23:13,300
Он слышал, что я видел тебя, когда
он спросил, правда ли это.

266
00:23:14,500 --> 00:23:17,640
Я сказал да, это было, что я видел тебя
несколько раз.

267
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Угу.

268
00:23:19,520 --> 00:23:20,840
И как он это воспринял?

269
00:23:21,680 --> 00:23:23,220
Он выглядел обеспокоенным.

270
00:23:25,860 --> 00:23:29,440
Конечно, это не его дело.

271
00:23:31,180 --> 00:23:35,320
Но, э-э, он больше, чем просто полицейский
мне. Знаешь, он был другом

272
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
моего отца.

273
00:23:36,520 --> 00:23:37,620
Моему отцу он нравился.

274
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
Он всегда интересовался мной.

275
00:23:40,440 --> 00:23:42,560
Ну, видимо, он вроде как заинтересован
во мне тоже.

276
00:23:51,500 --> 00:23:56,600
Однажды я сказал тебе, что поставлю это время
не в своем уме.

277
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Это не так.

278
00:24:01,220 --> 00:24:04,100
Я часто думал о той ночи.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,140
О той ночи и о том, что произошло
потом.

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,340
Тсс, тсс. Теперь мы не собирались говорить
об этом, помнишь?

281
00:24:12,840 --> 00:24:14,380
Я хочу поговорить об этом, пожалуйста.

282
00:24:16,440 --> 00:24:20,460
В последнее время я могу думать только о том, мог бы
Я ошибся?

283
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Совершенно неправильно.

284
00:24:26,340 --> 00:24:30,200
Теперь я чувствую, что если бы ты сказал мне
ответ, это будет правда.

285
00:24:32,440 --> 00:24:34,580
Я бы увидел это в твоих глазах. я бы знал, что это было
правда.

286
00:24:35,860 --> 00:24:37,700
Тебе нужен ответ, Изабель?

287
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Я не знаю, Говард.

288
00:24:42,020 --> 00:24:43,240
Я боюсь ответа.

289
00:24:44,340 --> 00:24:45,720
В любом случае, я этого боюсь.

290
00:24:46,800 --> 00:24:49,320
Если бы я сказал, что не виновен...

291
00:24:50,990 --> 00:24:53,750
Я говорил тебе, что в ту ночь это был не я.

292
00:24:56,270 --> 00:24:58,550
Тогда ты возненавидишь меня за то, что я сделал с
ты.

293
00:24:59,990 --> 00:25:00,990
Ты бы меня ненавидел.

294
00:25:02,010 --> 00:25:03,630
И я не мог этого вынести.

295
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
Ты дурак.

296
00:25:19,530 --> 00:25:21,310
Разве ты не знаешь, что я никогда не смогу тебя ударить?

297
00:25:48,060 --> 00:25:49,060
момент вечера.

298
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
Сейчас мы услышим мнение одного из них.
зрители.

299
00:25:58,500 --> 00:25:59,760
Лейтенант Хантли, мэм.

300
00:26:02,820 --> 00:26:05,740
Лейтенант Хантли, мэм. О, о, спасибо
ты.

301
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
О, Джон.

302
00:26:07,760 --> 00:26:09,300
Извините, я вас не услышал.

303
00:26:09,680 --> 00:26:12,680
Привет, Изабель. Рад вас видеть. Пожалуйста
садись.

304
00:26:13,380 --> 00:26:15,760
Хотите кофе? О, нет,
спасибо.

305
00:26:17,070 --> 00:26:18,650
Надеюсь, это не официальное дело.

306
00:26:19,070 --> 00:26:22,390
Нет, нет, совсем нет. Это просто то, что
Я должен сказать тебе, что мне легче стоять

307
00:26:22,390 --> 00:26:24,370
вверх. О, хорошо.

308
00:26:25,270 --> 00:26:29,630
Знаешь, я был твоим хорошим другом
отец, Изабель, и я хочу быть твоим

309
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
друг тоже.

310
00:26:30,730 --> 00:26:33,070
Когда я говорю тебе это... я в десяти прыжках
впереди тебя, Джон.

311
00:26:33,950 --> 00:26:38,070
Вы пришли произнести проповедь о
предмет Говарда Клеменса. О, не

312
00:26:38,070 --> 00:26:40,190
проповедь. У меня нет готового текста.

313
00:26:40,490 --> 00:26:43,430
У меня нет ничего, кроме чувства.

314
00:26:43,690 --> 00:26:48,120
Да. Для вас он просто бывший заключенный,
преступник.

315
00:26:49,820 --> 00:26:51,240
Разве ты не видишь, как это смешно?

316
00:26:52,080 --> 00:26:55,220
Это я назвал его преступником,
не ты. я тебе даже не верю

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
думал, что он виновен.

318
00:26:56,540 --> 00:26:59,500
Не важно, что мы думали тогда,
любой из нас.

319
00:27:00,000 --> 00:27:04,240
Важно сейчас, прямо сейчас и
о чем он думает.

320
00:27:06,060 --> 00:27:08,960
Он думает обо мне.

321
00:27:10,780 --> 00:27:12,260
Есть ли в этом что-то не так?

322
00:27:13,200 --> 00:27:14,840
Полагаю, ты думаешь, что это безумие.

323
00:27:15,060 --> 00:27:18,900
Изабель Смит, кто бы мог подумать, что мужчина
посмотрел бы на нее дважды. Я никогда не говорил

324
00:27:18,900 --> 00:27:19,779
что-нибудь в этом роде.

325
00:27:19,780 --> 00:27:20,960
Знаешь, ты не помнишь.

326
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Но я знаю.

327
00:27:23,180 --> 00:27:26,420
Я помню, как слушал тебя и папу
обсуждая меня в этой самой комнате.

328
00:27:27,240 --> 00:27:30,680
Я помню, как папа называл меня своим
гадкий утенок.

329
00:27:31,780 --> 00:27:35,800
Полагаю, он думал, что я вырасту и
измениться и стать красивой в одночасье.

330
00:27:36,080 --> 00:27:38,960
Но я этого не сделал. Ты не знал, что я был
слушаешь, да?

331
00:27:39,260 --> 00:27:40,620
Но мне было хорошо...

332
00:27:40,960 --> 00:27:44,820
Большие уши. Твой отец думал о
твое счастье. Ну, вы оба не правы.

333
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Я нашел способ быть счастливым.

334
00:27:46,800 --> 00:27:50,100
Изабель, послушай меня. Этот человек... Не надо
ты хочешь услышать формулу Изабель Смит

335
00:27:50,100 --> 00:27:51,180
для того, чтобы быть счастливым?

336
00:27:53,240 --> 00:27:54,780
Не задавайте слишком много вопросов.

337
00:27:55,340 --> 00:27:57,120
Не кладите все под микроскоп.

338
00:27:58,380 --> 00:27:59,780
Берите то, что можете получить.

339
00:28:00,160 --> 00:28:02,320
Вот что я хочу знать. Что ты
получать?

340
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Какова твоя теория?

341
00:28:15,210 --> 00:28:16,550
Что он гонится за моими деньгами?

342
00:28:18,730 --> 00:28:21,590
Разве ты не знаешь, что школа была в
красный последние четыре года?

343
00:28:22,510 --> 00:28:25,890
Если бы не помощь, которую мы получаем
от городского совета, мы бы получили

344
00:28:25,890 --> 00:28:27,530
давно закрыли наши двери.

345
00:28:29,310 --> 00:28:31,090
Нет, Джон, это бесполезно.

346
00:28:33,310 --> 00:28:35,070
Говард более платежеспособен, чем я.

347
00:28:35,990 --> 00:28:38,610
Он планирует открыть второй магазин в
Спрингдейл.

348
00:28:40,400 --> 00:28:41,820
Я знаю, что дело не в деньгах, Изабель.

349
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Тогда чего он от меня хочет?

350
00:28:44,460 --> 00:28:46,000
Боюсь... У тебя все кончилось.
грибы.

351
00:28:47,940 --> 00:28:50,460
Что ж, это приятный сюрприз,
Лейтенант.

352
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
Я просто уходил.

353
00:28:53,300 --> 00:28:54,520
Ну, может быть, ты захочешь остаться на
ужин.

354
00:28:55,460 --> 00:28:58,040
Я собирался показать Изабель, почему все
великие повара — мужчины.

355
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Вы бы посмотрели на это?

356
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
Если ты можешь подождать, пока я получу это
охлажденный, вы можете помочь нам отпраздновать.

357
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Праздновать что?

358
00:29:06,480 --> 00:29:07,660
Разве Изабель не сообщила тебе важную новость?

359
00:29:08,200 --> 00:29:09,460
Мы поженимся в конце
неделя.

360
00:29:11,540 --> 00:29:13,100
Женатый? Да, это так. Свадьба.

361
00:29:14,680 --> 00:29:16,180
Старое и почетное заведение.

362
00:29:18,520 --> 00:29:20,540
Поздравляю вас обоих.

363
00:29:21,180 --> 00:29:24,740
Мы бы пригласили тебя на свадьбу, но это
не составит особого труда.

364
00:29:25,060 --> 00:29:27,920
Но вот что я тебе скажу: мы сэкономим тебе немного
свадебного торта.

365
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Она действительно сделала это, Лу.

366
00:29:38,580 --> 00:29:39,800
Она вышла замуж за этого парня.

367
00:29:40,440 --> 00:29:41,780
Я до сих пор не могу это принять.

368
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Куда они пошли?

369
00:29:43,380 --> 00:29:46,800
Они проводят медовый месяц на побережье,
место под названием Бухта Кридона, около 30

370
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
миль отсюда.

371
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
Это для книг, да, и
психиатрические журналы.

372
00:29:54,540 --> 00:29:57,340
Зачем он это сделал, лейтенант? Есть
быть причиной. Ну, это не то

373
00:29:57,340 --> 00:29:58,299
деньги, судя по всему.

374
00:29:58,300 --> 00:30:01,200
У Изабель их нет. Школа
фактически теряет деньги.

375
00:30:01,900 --> 00:30:04,100
Она говорит, что Клеменс богаче ее.
есть.

376
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
Я не знал, что звукозаписывающий бизнес
это хорошо.

377
00:30:07,060 --> 00:30:08,360
Я бы сам так не подумал.

378
00:30:09,210 --> 00:30:12,350
Он был всего лишь клерком в Футураме.
Пластики. Он не мог бы сделать много

379
00:30:12,350 --> 00:30:14,310
деньги. Возможно, он что-то унаследовал.

380
00:30:14,890 --> 00:30:18,090
Для парня с унаследованными деньгами он жил
в довольно дешевой квартире, когда он

381
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
сначала переехал в Льюисбург.

382
00:30:19,250 --> 00:30:21,770
Ага. Ну, он этого точно не заслужил
капитал в тюрьме.

383
00:30:21,970 --> 00:30:25,050
Я имею в виду, они не так много платят за
делая эти номерные знаки. Нет.

384
00:30:25,710 --> 00:30:29,430
Когда Клеменс впервые пришел ко мне, он
сказал, что у него есть накопленные деньги.

385
00:30:33,390 --> 00:30:36,730
Маргарет, приведи мне Дэна Гордона в
Банк Льюисбург.

386
00:30:37,470 --> 00:30:38,470
О чём ты думаешь?

387
00:30:38,830 --> 00:30:40,990
Ничего. Я просто хочу посмотреть этот подарок
лошадь во рту.

388
00:30:42,550 --> 00:30:43,550
Привет, Дэн.

389
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
Джон Хантли.

390
00:30:45,270 --> 00:30:48,070
У вас есть вкладчик по имени
Говард Клеменс.

391
00:30:48,690 --> 00:30:51,930
Я думаю, ваш банк организовал финансирование для
магазин пластинок, которым он владеет.

392
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Так что я понимаю.

393
00:30:56,090 --> 00:30:58,810
Послушай, Дэн, я хотел бы получить краткое изложение его
личный аккаунт.

394
00:31:00,290 --> 00:31:02,730
Нет-нет, ничего официального, но это так.
важно.

395
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
Хорошо, хорошо.

396
00:31:05,510 --> 00:31:06,590
Я буду ждать твоего звонка.

397
00:31:08,810 --> 00:31:10,230
Знаешь, что сказала мне Изабель?

398
00:31:11,290 --> 00:31:14,650
Она сказала, что единственный способ быть счастливым – это
хватит задавать вопросы.

399
00:31:16,010 --> 00:31:17,430
Но я должен спросить их, Лу.

400
00:31:19,570 --> 00:31:20,570
Я должен.

401
00:31:22,290 --> 00:31:25,670
И эта штука погасла. Это был
самый длинный мяч, который я когда-либо видел в своей жизни.

402
00:31:25,930 --> 00:31:32,890
Лу, ты не мог бы зайти сюда на минутку?
пожалуйста? Я только что получил

403
00:31:32,890 --> 00:31:36,170
звонок от Дэна Гордона из банка. Это
кажется, что Клеменс сделал свой первый

404
00:31:36,170 --> 00:31:37,850
депозит 9 июня.

405
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
ровно на сумму 13 000 долларов.

406
00:31:44,620 --> 00:31:47,060
И деньги не были переведены из
другой банк.

407
00:31:47,880 --> 00:31:50,620
Это были наличные, крупными купюрами.

408
00:31:51,120 --> 00:31:53,060
Но это еще не значит, что он закончил
что-то не так.

409
00:31:54,100 --> 00:31:56,800
Когда я это услышал, что-то щелкнуло
мой мозг.

410
00:31:57,600 --> 00:32:03,040
Что-то, что произошло в столице
6 июня, всего за три дня до этого.

411
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Ограбление банковского курьера.

412
00:32:05,680 --> 00:32:07,260
Итак, я откопал бюллетени.

413
00:32:07,850 --> 00:32:10,310
Вы не найдете многого в этом. Были
никаких свидетелей.

414
00:32:10,510 --> 00:32:14,330
Номер лицензии никто не заметил.
Автомобиль, на котором ехал преступник.

415
00:32:14,770 --> 00:32:18,910
Единственная странная вещь - это то, что произошло
после ограбления.

416
00:32:19,950 --> 00:32:25,050
Немаркированный конверт с почтовым штемпелем «Капитал».
Город был принят полицией, содержащей

417
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
2150 долларов.

418
00:32:26,870 --> 00:32:30,550
Общая сумма, украденная из банка
посыльный стоил 15 150 долларов.

419
00:32:32,650 --> 00:32:34,390
Это оставит 13 000 долларов.

420
00:32:35,070 --> 00:32:36,070
На носу.

421
00:32:37,180 --> 00:32:40,140
Это еще не доказательство, лейтенант. ты
нельзя никого осудить на основании таких доказательств, как

422
00:32:40,140 --> 00:32:41,680
этот. Но это лучше, чем ничего.

423
00:32:46,160 --> 00:32:50,080
Ладно, возможно, Клеменс сделал свою работу,
но это все равно не имеет смысла. Почему

424
00:32:50,080 --> 00:32:52,060
хотел бы он жениться на женщине, которая
отправил его в тюрьму?

425
00:32:52,600 --> 00:32:54,940
Ну, это не ради ее денег, и это
конечно, не для ее внешности.

426
00:32:55,960 --> 00:32:58,020
Говард Клеменс — привлекательный парень.

427
00:32:58,880 --> 00:33:01,040
Он мог жениться на любом количестве
более красивые женщины.

428
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Нет, Лу.

429
00:33:07,150 --> 00:33:08,470
У меня может быть только одна причина.

430
00:33:09,090 --> 00:33:10,650
Я думаю, он собирается убить ее.

431
00:33:11,590 --> 00:33:13,630
И я ничего не могу сделать, чтобы остановить
его.

432
00:33:28,330 --> 00:33:30,450
У тебя такой красивый подбородок, Говард.

433
00:33:32,170 --> 00:33:33,450
Никогда не отращивай бороду.

434
00:33:33,730 --> 00:33:34,730
Обещать?

435
00:33:35,050 --> 00:33:36,110
Хорошо, я обещаю.

436
00:33:43,090 --> 00:33:44,110
Ты меня щекочешь.

437
00:33:47,050 --> 00:33:48,430
Мне просто нравится смотреть на тебя.

438
00:33:49,530 --> 00:33:53,470
Ну, это хорошо, потому что ты будешь
видя меня здесь в течение длительного времени.

439
00:33:54,370 --> 00:33:55,570
Этого никогда не будет достаточно долго.

440
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Говард? Мм-хмм?

441
00:34:03,670 --> 00:34:06,750
Ненавижу думать, что завтрашний день будет нашим последним
день. Не могли бы мы остаться немного

442
00:34:06,750 --> 00:34:07,739
дольше?

443
00:34:07,740 --> 00:34:10,679
Ну, я бы хотел, но... Девочки
все еще в отпуске.

444
00:34:10,920 --> 00:34:13,500
Школа не начнется до конца
месяц. Ну, это не только твоя школа.

445
00:34:13,580 --> 00:34:16,500
У меня тоже есть бизнес, а ты
знаю.

446
00:34:18,159 --> 00:34:19,820
Мне не хотелось бы думать о возвращении.

447
00:34:21,739 --> 00:34:23,800
Что ж, нам лучше подумать о возвращении
прямо сейчас.

448
00:34:25,520 --> 00:34:27,100
Я имею в виду на берег.

449
00:34:27,460 --> 00:34:29,699
Мы израсходовали практически весь бензин в
этот ребенок.

450
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
У нас нет.

451
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
Еще целый бак остался.

452
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
Посмотрите сами.

453
00:34:37,370 --> 00:34:39,130
Да, у нас есть всего пара галлонов
слева.

454
00:34:40,010 --> 00:34:43,190
Вы действительно не очень много знаете о
лодки, а ты?

455
00:34:44,290 --> 00:34:46,429
В таком виде есть два танка
лодка.

456
00:34:47,090 --> 00:34:48,489
Видеть? Есть левый танк.

457
00:34:50,489 --> 00:34:51,710
И танк правого борта.

458
00:34:52,909 --> 00:34:55,130
Когда этот резервуар опустеет, переверните его.
переключатель.

459
00:34:57,710 --> 00:34:59,070
И этот танк берет верх.

460
00:34:59,970 --> 00:35:01,430
Итак, у нас есть много газа.

461
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Ну, что ты знаешь?

462
00:35:03,390 --> 00:35:05,310
У меня была фотография, как нас выгнали
здесь.

463
00:35:05,790 --> 00:35:06,790
Это так плохо?

464
00:35:07,260 --> 00:35:08,078
Да, конечно.

465
00:35:08,080 --> 00:35:10,920
Разве мы не могли бы уплыть в море или умереть от
жажда или что-то в этом роде?

466
00:35:11,160 --> 00:35:15,400
Нет. Если бы нас не забрали, мы бы
вероятно, дрейфует обратно к берегу

467
00:35:15,400 --> 00:35:19,280
в любом случае. Так что это единственное, что ты можешь остановить
беспокоясь о.

468
00:35:20,240 --> 00:35:21,900
Хорошо, я перестану об этом беспокоиться.

469
00:35:23,660 --> 00:35:25,760
Хорошая маленькая поделка, которую ты себе купил.

470
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Арендовали?

471
00:35:28,380 --> 00:35:29,380
Это верно.

472
00:35:29,560 --> 00:35:30,760
Только я не шкипер.

473
00:35:31,240 --> 00:35:34,880
Это будет моя жена. Я, я просто
сухопутный житель. У тебя много компании.

474
00:35:35,680 --> 00:35:40,260
Целые проклятые океаны, наполненные воскресеньем
моряки в наше время Да, я думаю, это

475
00:35:40,260 --> 00:35:43,440
верно. Ну, там чертовски много
это важнее, чем поднять парус или

476
00:35:43,440 --> 00:35:46,740
поворачивая колесо, ты должен знать, что
ты о. Но следующее, что ты

477
00:35:46,740 --> 00:35:53,640
Знай, беда. О, это факт, не так ли?
случалось много раз

478
00:35:53,640 --> 00:36:00,580
Какую проблему ты имел в виду
упал за борт. Там была парочка

479
00:36:00,580 --> 00:36:05,020
в прошлом месяце это длилось около 18
за несколько часов до того, как их забрала береговая охрана

480
00:36:05,020 --> 00:36:07,940
вверх. Принес их в виде пары
утонувших крыс.

481
00:36:08,700 --> 00:36:12,560
Ну, я не думаю, что их много
со смертельным исходом, однако.

482
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Нет.

483
00:36:14,380 --> 00:36:18,760
Ого! Но был плохой год два
назад в августе прошлого года. Такая лодка

484
00:36:18,760 --> 00:36:22,560
взорвался в море. Бам! все трое
люди в нем погибли.

485
00:36:24,200 --> 00:36:25,660
Почему, это ужасно.

486
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
Знают ли они, что... стало причиной этого? не было
этой лодки осталось достаточно, чтобы составить стопку

487
00:36:30,160 --> 00:36:31,058
дров.

488
00:36:31,060 --> 00:36:34,360
Но посмотрите, какой самый большой груз
такая лодка несет?

489
00:36:35,080 --> 00:36:37,780
Бензин, сынок. И это то, что взорвало ее
вверх.

490
00:37:05,190 --> 00:37:09,110
Официальная причина не названа.
причина взрыва, но начальник полиции

491
00:37:09,110 --> 00:37:13,790
Мартин Саммерс предположил, что наращивание
пары бензина в трюме вызвали

492
00:37:13,790 --> 00:37:14,609
катастрофа.

493
00:37:14,610 --> 00:37:17,970
Одна из упомянутых возможностей заключалась в том, что
муфта на топливопроводах от

494
00:37:17,970 --> 00:37:22,110
Правый и левый баки расшатались.
Если бы муфта ослабла хотя бы на

495
00:37:22,110 --> 00:37:25,330
фракция, сказал вождь Саммерс,
взрыв мог произойти, когда

496
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
переключение танков.

497
00:38:45,730 --> 00:38:46,930
Привет. Привет.

498
00:38:48,630 --> 00:38:50,770
Теперь вам потребовалось много времени, чтобы получить их
сигареты.

499
00:38:51,430 --> 00:38:53,050
Ну, я подумал, что мне стоит немного прогуляться.

500
00:38:55,130 --> 00:38:59,590
Эй, знаешь, дорогая, я тут подумал
об этом магазине в Спрингдейле.

501
00:39:00,570 --> 00:39:04,390
И, знаете, если Фергюсон не примет
первоначальный взнос в размере 3000 долларов, мне придется

502
00:39:04,390 --> 00:39:05,470
отказаться от всей идеи.

503
00:39:06,210 --> 00:39:08,110
Есть много времени, чтобы беспокоиться
это.

504
00:39:08,670 --> 00:39:11,710
Нет-нет, совсем нет времени.
Фергюсон уезжает в Европу на следующей неделе.

505
00:39:12,430 --> 00:39:15,390
Поэтому я сказал ему позвонить мне сюда завтра
чтобы сообщить мне.

506
00:39:17,330 --> 00:39:20,390
Завтра? Мы выводили лодку
завтра. Это наш последний день.

507
00:39:20,670 --> 00:39:24,230
Да, я знаю, но ничего не поделаешь.
Это важно для меня, дорогая.

508
00:39:25,050 --> 00:39:26,370
Ну, это важно для нас обоих.

509
00:39:28,030 --> 00:39:29,890
Но вот что я тебе скажу: почему бы тебе не взять
лодку самостоятельно?

510
00:39:30,130 --> 00:39:31,350
Ненавижу портить тебе удовольствие.

511
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Один?

512
00:39:34,150 --> 00:39:35,330
Я бы не стал об этом думать.

513
00:39:35,650 --> 00:39:37,790
Ну а почему бы и нет? Ты моряк в
семья, а не я.

514
00:39:38,610 --> 00:39:40,070
Ненавижу видеть тебя разочарованным.

515
00:39:40,750 --> 00:39:42,770
Без тебя я бы не наслаждался этим.

516
00:39:43,490 --> 00:39:45,850
Возможно, Фергюсон позвонит раньше. Я сомневаюсь
это.

517
00:39:46,470 --> 00:39:48,750
Я сомневаюсь в этом. возможно, мне придется потусоваться
отель весь день.

518
00:39:50,450 --> 00:39:54,310
Не заставляй меня чувствовать себя каблуком,
Изабель.

519
00:39:55,010 --> 00:39:57,750
Это последний шанс, который у тебя будет, и
они говорят, что погода будет хорошей

520
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
идеально.

521
00:39:59,650 --> 00:40:02,210
Я не приму «нет» за ответ.

522
00:40:04,710 --> 00:40:06,230
Ты так мил со мной, Говард.

523
00:40:31,240 --> 00:40:34,000
Да? Нет, это номер 520. Вы получили
неправильный номер.

524
00:41:39,960 --> 00:41:43,480
Лейтенант, вы очень далеки от своего
бить. Я думал, что поеду вниз

525
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
и выразить свое сочувствие.

526
00:41:45,640 --> 00:41:47,660
Спасибо, но ты мог бы
позвонил.

527
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
Нет, я не мог.

528
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
Я хотел увидеть твое лицо.

529
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Что это должно означать?

530
00:41:55,080 --> 00:41:58,500
Я хотел посмотреть, как ты сейчас выглядишь,
Клеменс, теперь, когда ты получил то, что хочешь

531
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
хотел.

532
00:41:59,860 --> 00:42:01,260
Думаешь, я этого хотел?

533
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Изабель умерла?

534
00:42:04,160 --> 00:42:07,520
Я так думал с тех пор, как услышал тебя
собирались пожениться. я не мог

535
00:42:07,520 --> 00:42:08,439
докажи это.

536
00:42:08,440 --> 00:42:10,300
Я даже не могла произнести это вслух.

537
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
Но я чую в тебе убийство, Клементс.

538
00:42:13,320 --> 00:42:14,380
Я все еще чувствую этот запах.

539
00:42:15,040 --> 00:42:17,260
А что теперь, лейтенант? ты
есть доказательства?

540
00:42:17,520 --> 00:42:18,540
Ты знаешь, у меня ничего нет.

541
00:42:19,100 --> 00:42:20,220
Даже не труп.

542
00:42:20,680 --> 00:42:25,380
Да, море — это довольно большое кладбище.
Я думаю, тебе будет сложно найти

543
00:42:25,380 --> 00:42:26,380
что-нибудь там.

544
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
А теперь, слушай, не мог бы ты уйти,
Лейтенант?

545
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Я не спал всю ночь. я мог бы использовать
спать.

546
00:42:39,180 --> 00:42:40,180
Думаешь, сможешь спать?

547
00:42:40,540 --> 00:42:42,080
Я могу спать очень хорошо, лейтенант.

548
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
Привет?

549
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
Это для тебя.

550
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Привет?

551
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Да, Лу.

552
00:42:58,220 --> 00:42:59,220
Что?

553
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
Да, хорошо. Я останусь здесь.

554
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Спасибо, что сообщили мне.

555
00:43:08,509 --> 00:43:09,509
Добрая весть.

556
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
Очень хорошие новости.

557
00:43:11,830 --> 00:43:15,390
Рыбацкая лодка заметила обломки.
Должно быть, произошел взрыв

558
00:43:15,390 --> 00:43:17,690
какой-то. Но Изабель отлетела в сторону.

559
00:43:18,510 --> 00:43:22,570
Она держалась за какой-то мусор и плыла.
в воде полночи. Но она

560
00:43:22,570 --> 00:43:23,750
все в порядке. Она в полном порядке.

561
00:43:24,170 --> 00:43:26,230
Она должна вернуться сюда через час.

562
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Да, я слышал.

563
00:43:47,460 --> 00:43:49,340
Да, большое спасибо.

564
00:43:54,420 --> 00:43:57,960
Так что это не сработало, Клеменс. Ты не сделал
в конце концов отомстите.

565
00:44:01,020 --> 00:44:02,120
Уйди отсюда, Хантли.

566
00:44:02,620 --> 00:44:04,860
Ты просто оставь меня в покое.

567
00:44:05,120 --> 00:44:08,700
У тебя не так много шансов на убийство,
Клеменс. У женщины может быть один смертельный случай

568
00:44:08,700 --> 00:44:10,500
случайность, но двое были бы очень
подозрительно.

569
00:44:10,800 --> 00:44:12,620
Мы будем наблюдать за вами с этого момента.

570
00:44:13,870 --> 00:44:16,930
Итак, что заставляет вас думать, что убийство
единственный способ избавиться от жены,

571
00:44:16,990 --> 00:44:18,950
Лейтенант, да? Но ты не хочешь
избавиться от Изабель.

572
00:44:19,670 --> 00:44:21,070
Она любит тебя, Клеменс.

573
00:44:21,650 --> 00:44:25,370
Ей все равно, кто ты и почему ты
женился на ней.

574
00:44:25,810 --> 00:44:27,130
Она не задает вопросы.

575
00:44:27,590 --> 00:44:29,110
Она просто хочет, чтобы ты был рядом.

576
00:44:29,530 --> 00:44:31,750
Ну, возможно, ей придется научиться делать
без меня.

577
00:44:33,470 --> 00:44:35,110
Брак не так уж и плох, Клеменс.

578
00:44:36,350 --> 00:44:39,350
Это намного лучше, чем тюрьма.

579
00:44:39,910 --> 00:44:41,210
Если бы тебе пришлось вернуться.

580
00:44:41,510 --> 00:44:42,510
Возвращаться?

581
00:44:43,720 --> 00:44:47,480
Видите ли, там был этот банковский посыльный
в Столичном городе.

582
00:44:47,940 --> 00:44:52,680
И человеку, который его ограбил, сошло с рук
более 15 000 долларов, и он никогда не был

583
00:44:52,680 --> 00:44:55,380
пойман. Он был какой-то странный
преступник.

584
00:44:55,700 --> 00:44:58,560
Кажется, он думал, что мир в долгу
ему что-то.

585
00:44:59,200 --> 00:45:02,940
Если быть точным, задолжал ему 13 000 долларов.

586
00:45:03,200 --> 00:45:07,020
Поэтому он отправил остаток обратно и открыл
банковский счет.

587
00:45:09,080 --> 00:45:10,840
Это не имеет ко мне никакого отношения.

588
00:45:11,240 --> 00:45:13,780
Нет, реального дела против него не было.
сейчас.

589
00:45:15,000 --> 00:45:18,860
Но кто знает? С небольшим трудом
и терпение.

590
00:45:20,080 --> 00:45:21,860
Я терпеливый человек, Клеменс.

591
00:45:22,680 --> 00:45:23,860
Вы не смогли это доказать?

592
00:45:26,240 --> 00:45:28,460
Если хочешь воспользоваться этим шансом, возьми
это.

593
00:45:29,900 --> 00:45:32,520
Но помните, каким может быть наказание.

594
00:45:33,300 --> 00:45:36,620
Еще пять или десять лет за решеткой.

595
00:45:36,820 --> 00:45:38,740
Пять или десять лет, Клеменс.

596
00:45:40,940 --> 00:45:43,180
При всем этом клетка может выглядеть довольно маленькой.
время.

597
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
Хорошо.

598
00:45:57,900 --> 00:45:58,960
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

599
00:45:59,760 --> 00:46:01,360
Два. Да вообще ничего.

600
00:46:01,940 --> 00:46:03,860
Что делает любой обычный муж.

601
00:46:05,000 --> 00:46:06,180
Люби и береги.

602
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Честь и повиноваться.

603
00:46:09,000 --> 00:46:10,840
Изабель заслуживает этого, Говард.

604
00:46:11,500 --> 00:46:15,080
Я не могу. Я не могу.

605
00:46:15,900 --> 00:46:17,000
Это ваш выбор.

606
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Говард.

607
00:46:25,020 --> 00:46:26,080
О, Говард.

608
00:46:26,280 --> 00:46:28,180
Я в порядке. Я в безопасности.

609
00:47:01,610 --> 00:47:05,290
И вот Изабель и Говард жили счастливо.
когда-либо после.

610
00:47:05,570 --> 00:47:11,330
О, у Говарда иногда были нездоровые
мысли, а знание того, что

611
00:47:11,330 --> 00:47:15,150
последствия будут доказаны как очищающее
влияние.

612
00:47:15,670 --> 00:47:18,190
Теперь он образцовый муж.

613
00:47:18,890 --> 00:47:22,630
Несчастный муж, но образцовый.

614
00:47:23,010 --> 00:47:27,910
На следующей неделе мы вернемся с еще одним
жизнеутверждающая история, сцены из которой будут

615
00:47:27,910 --> 00:47:29,210
на просмотре через несколько минут.