1
00:00:02,977 --> 00:00:05,239
Esta es una oportunidad...
2
00:00:05,703 --> 00:00:07,449
para todos ustedes
tener algo...
3
00:00:07,521 --> 00:00:09,493
nunca pensaste
podrías volver a tenerlo alguna vez.
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,552
Él es el único que puede
demuestra tu inocencia.
5
00:00:11,616 --> 00:00:14,373
Morrison murió en un bombardeo
en Phnom Penh.
6
00:00:14,411 --> 00:00:15,593
Es un prisionero de guerra.
7
00:00:15,621 --> 00:00:16,875
vamos a conseguir
esta cosa camuflada.
8
00:00:16,904 --> 00:00:18,418
quiero estar en hanoi
antes de que oscurezca.
9
00:00:18,443 --> 00:00:19,837
Esta es mi misión.
Lo haremos a mi manera.
10
00:00:19,846 --> 00:00:21,479
Ya sabes, todos somos parte
del mismo equipo.
11
00:00:23,165 --> 00:00:24,383
Mátame.
12
00:00:24,522 --> 00:00:27,636
Y tenemos un traidor más
en nuestro país.
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,351
En 1972,
una unidad de comando de primera...
14
00:00:34,393 --> 00:00:36,061
fue enviado a prisión
por un tribunal militar...
15
00:00:36,145 --> 00:00:37,563
por un crimen que no cometieron.
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,939
Estos hombres escaparon rápidamente...
17
00:00:38,981 --> 00:00:40,691
desde un punto de máxima seguridad
empalizada...
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,359
al metro de Los Ángeles.
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,027
Hoy, todavía quería
por el gobierno...
20
00:00:44,111 --> 00:00:45,988
sobreviven
como soldados de fortuna.
21
00:00:46,071 --> 00:00:48,574
Si tienes un problema,
si nadie más puede ayudar...
22
00:00:48,657 --> 00:00:49,867
y si puedes encontrarlos...
23
00:00:49,950 --> 00:00:52,202
Tal vez puedas contratar al A-Team.
24
00:02:27,881 --> 00:02:30,217
Estoy tan perdido, señor Smith.
25
00:02:31,802 --> 00:02:34,388
He guardado todo lo que tengo
para venir a américa...
26
00:02:34,763 --> 00:02:36,139
para encontrar a mi hermano.
27
00:02:38,141 --> 00:02:40,143
Y no hay nadie que me ayude.
28
00:02:41,353 --> 00:02:42,854
No inmigración...
29
00:02:43,563 --> 00:02:45,107
o la policía.
30
00:02:45,983 --> 00:02:47,276
Nadie.
31
00:02:48,860 --> 00:02:50,279
Señorita Devereaux...
32
00:02:50,362 --> 00:02:54,116
Michele, la información que tienes
dado es, en el mejor de los casos, incompleto.
33
00:02:54,241 --> 00:02:56,201
Tu hermano ha estado desaparecido
durante más de un año.
34
00:02:56,243 --> 00:02:57,536
Te estaría estafando.
35
00:02:57,577 --> 00:02:58,620
¿Perdón?
36
00:02:59,121 --> 00:03:00,205
Engañándote.
37
00:03:00,414 --> 00:03:02,624
No ser honesto contigo
si tomara tu dinero.
38
00:03:04,543 --> 00:03:06,169
Es todo lo que tengo.
39
00:03:07,462 --> 00:03:09,214
Te doy todo.
40
00:03:10,048 --> 00:03:12,134
No tengo otro lugar a donde acudir.
41
00:03:12,634 --> 00:03:14,845
Por favor, por favor, señor Smith.
42
00:03:16,471 --> 00:03:18,390
Daría cualquier cosa...
43
00:03:19,474 --> 00:03:20,559
cualquier cosa-
44
00:03:20,976 --> 00:03:22,185
Soy un amigo llamado Cara...
45
00:03:22,269 --> 00:03:24,438
¿Quién nunca va a perdonar?
yo por esto, pero...
46
00:03:26,064 --> 00:03:27,983
yo no opero
Así, Michele.
47
00:03:29,234 --> 00:03:31,778
Has venido a mí en busca de ayuda.
y no puedo hacer nada.
48
00:03:32,821 --> 00:03:34,698
Y no puedo aprovechar
de ti...
49
00:03:34,823 --> 00:03:37,409
No por dinero ni nada.
50
00:03:37,617 --> 00:03:42,372
No puedo pensar en muchas personas que
no hubiera aprovechado.
51
00:03:45,292 --> 00:03:47,836
Pero soy un extraño...
52
00:03:49,087 --> 00:03:51,006
completamente solo en este país.
53
00:03:53,425 --> 00:03:55,177
No conozco a nadie más.
54
00:03:55,552 --> 00:03:57,304
Me gustas, Aníbal.
55
00:03:59,389 --> 00:04:01,058
Me ayudes o no...
56
00:04:01,516 --> 00:04:02,893
Me gustas
57
00:04:03,643 --> 00:04:06,855
y no deseo
estar solo esta noche.
58
00:04:12,652 --> 00:04:14,905
vine en un taxi,
para que podamos ir en tu coche.
59
00:04:15,030 --> 00:04:17,157
¿Por qué no tienes
¿El valet lo trae?
60
00:04:17,324 --> 00:04:20,285
Y tengo un rápido
llamada telefónica para realizar.
61
00:04:21,578 --> 00:04:24,247
Gracias, Aníbal Smith.
62
00:04:50,607 --> 00:04:51,900
Muy bien, Smith...
63
00:04:52,609 --> 00:04:54,861
Señoras, lo siento.
Lo lamento.
64
00:04:55,404 --> 00:04:57,906
continúa sobre
Tu negocio, lo siento.
65
00:04:59,741 --> 00:05:00,909
Herrero.
66
00:05:01,034 --> 00:05:02,953
Ahora, ahora, general...
67
00:05:03,036 --> 00:05:05,914
¿Nunca aprendiste que no lo es?
¿Es agradable buscar faldas de mujer?
68
00:05:05,997 --> 00:05:07,416
Smith, he estado
buscándote.
69
00:05:07,541 --> 00:05:08,667
¿Sí? ¿Allí dentro?
70
00:05:08,750 --> 00:05:10,627
Será mejor que hablemos un poco.
sobre niños y niñas.
71
00:05:10,710 --> 00:05:14,381
- Ahora, sonríe cuando pases por el cajero.
- ¿Adónde me llevas?
72
00:05:14,464 --> 00:05:16,633
donde no tirarán
carteras hacia usted, general.
73
00:05:21,847 --> 00:05:22,848
Yo conduciré.
74
00:05:22,889 --> 00:05:24,641
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?
75
00:05:24,724 --> 00:05:26,017
Es solo...
76
00:05:26,143 --> 00:05:30,313
uno de los muchos servicios que ofrecemos a
clientes que han bebido demasiado.
77
00:05:30,856 --> 00:05:32,732
No bebí demasiado.
78
00:05:32,816 --> 00:05:34,860
Lo suficiente como para haber perdido el acento.
79
00:05:35,277 --> 00:05:36,695
Oh, pareces sorprendido
para verme.
80
00:05:36,778 --> 00:05:39,197
Ah, yo...
Señor Smith...
81
00:05:39,948 --> 00:05:42,784
¿Qué dices si nos saltamos?
esa noche en tu hotel...
82
00:05:42,909 --> 00:05:45,537
y ve directamente a ese lugar que has
Lo he estado usando en la playa, ¿eh, Cara?
83
00:05:45,620 --> 00:05:47,497
Tarde en su hotel,
¿Eh, coronel?
84
00:05:47,664 --> 00:05:49,958
Vaya, deberías haber saltado
esa trampa un poco más tarde.
85
00:05:50,333 --> 00:05:52,085
Negocios antes que placer,
Teniente.
86
00:05:52,210 --> 00:05:54,337
No eres bueno, hijo de...
87
00:05:59,092 --> 00:06:00,177
Bueno...
88
00:06:01,052 --> 00:06:04,389
si ustedes dos estuvieran conectados, el
Los errores ya no sirven para nada.
89
00:06:04,473 --> 00:06:05,474
¿Verdad, general?
90
00:06:05,557 --> 00:06:06,975
Sácame de aquí.
91
00:06:08,185 --> 00:06:10,395
No hasta que me digas
¿Qué está pasando?
92
00:06:11,271 --> 00:06:13,815
Tú y Meryl Streep aquí.
han estado dando...
93
00:06:13,899 --> 00:06:18,111
una actuación para el Sr. Lee y algunos de
mis conocidos durante la semana pasada.
94
00:06:18,195 --> 00:06:21,406
Eras tan obvio que decidí
para saber lo que querías.
95
00:06:21,865 --> 00:06:23,366
Quería encontrarte.
96
00:06:23,450 --> 00:06:25,452
Ahora nos encontraste,
simplemente escúpelo.
97
00:06:26,453 --> 00:06:30,684
Quería que fueras a una misión.
Necesitaba tu ayuda.
98
00:06:31,041 --> 00:06:32,542
Vaya, esto es rico.
99
00:06:32,792 --> 00:06:33,883
Vamos, nos vamos de aquí.
100
00:06:33,908 --> 00:06:35,545
No, lo digo en serio, ¡es verdad!
101
00:06:37,297 --> 00:06:38,298
¿Lo es?
102
00:06:38,381 --> 00:06:39,758
Ella no sabe nada.
103
00:06:39,841 --> 00:06:40,842
acabo de tirar de ella
fuera de la piscina...
104
00:06:40,967 --> 00:06:42,260
porque ella podía hablar
otro idioma.
105
00:06:42,344 --> 00:06:45,222
Y porque pensé que ella lo haría
ser lo suficientemente interesante...
106
00:06:45,555 --> 00:06:47,265
para atraerte, Smith.
107
00:06:47,474 --> 00:06:49,643
General, usted está empezando
para descubrirme.
108
00:06:52,062 --> 00:06:54,272
¿Puedo ir al infierno?
fuera de esta agua?
109
00:06:54,606 --> 00:06:56,107
Bueno, B.A.
Déjalo salir.
110
00:06:59,819 --> 00:07:02,155
Coronel Morrison.
111
00:07:02,322 --> 00:07:03,698
¡Morrison!
¿Qué pasa con él?
112
00:07:03,782 --> 00:07:08,286
Él es el oficial que afirmas que te envió.
la misión de robar el Banco de Hanoi.
113
00:07:08,370 --> 00:07:10,288
La misión que tú
quedó encerrado.
114
00:07:11,164 --> 00:07:12,958
Él es el único que puede
demuestra tu inocencia.
115
00:07:13,041 --> 00:07:15,418
Quieres decir, podría haberlo hecho.
Ha estado muerto desde el 72.
116
00:07:15,502 --> 00:07:17,587
Puedo.
Él todavía está vivo.
117
00:07:17,671 --> 00:07:20,257
Morrison murió en un bombardeo
en Phnom Penh.
118
00:07:20,340 --> 00:07:23,426
Según la información que tenemos, todavía está vivo.
Es un prisionero de guerra.
119
00:07:23,635 --> 00:07:25,595
la informacion llego
de nuestro subsuelo.
120
00:07:25,804 --> 00:07:27,556
Bueno, si el gobierno
tiene esta información...
121
00:07:27,639 --> 00:07:29,307
deben estar montando
un esfuerzo de rescate.
122
00:07:29,391 --> 00:07:32,185
El gobierno elige
ignorar esta información...
123
00:07:32,394 --> 00:07:33,603
como falso.
124
00:07:33,770 --> 00:07:35,230
¿Por qué quieren hacer eso?
125
00:07:35,355 --> 00:07:37,232
hemos estado recibiendo
información...
126
00:07:37,524 --> 00:07:40,026
de los campos de prisioneros de guerra
desde que terminó la guerra.
127
00:07:40,277 --> 00:07:43,446
Y todos en Estados Unidos exigen
que saquemos a esos chicos de allí.
128
00:07:43,572 --> 00:07:46,491
Pero si lo hicimos, no tengo que decirlo.
¿Sabes lo que eso significaría, verdad?
129
00:07:46,575 --> 00:07:47,909
Comienza otra guerra.
130
00:07:48,076 --> 00:07:49,828
Es una situación muy delicada...
131
00:07:49,911 --> 00:07:51,830
porque nadie quiere
para señalar con el dedo.
132
00:07:52,372 --> 00:07:54,583
Nadie quiere enfrentamientos.
133
00:07:54,666 --> 00:07:58,044
¿Por qué Morrison es tan
¿te interesa mucho?
134
00:07:58,169 --> 00:08:00,839
Morris y yo,
retrocedemos mucho.
135
00:08:00,922 --> 00:08:02,424
Muchas guerras.
136
00:08:02,799 --> 00:08:04,342
Muchas campañas.
137
00:08:05,885 --> 00:08:07,554
lo superamos
todos ellos juntos.
138
00:08:08,972 --> 00:08:10,140
Hasta Vietnam.
139
00:08:11,349 --> 00:08:12,684
No lo superamos.
140
00:08:12,976 --> 00:08:14,644
Entonces, cuando escuché eso...
141
00:08:14,853 --> 00:08:16,521
el esta vivo,
tal vez haya una posibilidad--
142
00:08:16,605 --> 00:08:20,150
Posibilidades de Morrison aún
estar vivo son escasos o nulos.
143
00:08:21,818 --> 00:08:25,155
Hannibal, ya sabes, todo este asunto
Podría ser simplemente una trampa elaborada.
144
00:08:25,405 --> 00:08:26,865
¿Podemos correr ese riesgo?
145
00:08:27,782 --> 00:08:29,451
¿Podemos darnos el lujo de no hacerlo?
146
00:08:33,496 --> 00:08:35,665
Esta es una oportunidad...
147
00:08:36,041 --> 00:08:37,709
para todos ustedes
tener algo...
148
00:08:37,792 --> 00:08:39,919
nunca pensaste
podrías volver a tenerlo alguna vez.
149
00:08:42,380 --> 00:08:43,381
Libertad.
150
00:08:43,506 --> 00:08:45,717
Gratis. Necesito ser libre.
151
00:08:45,800 --> 00:08:48,511
Me estoy asfixiando.
Necesito salir.
152
00:08:49,262 --> 00:08:50,305
Afuera.
153
00:08:50,930 --> 00:08:54,351
Y te concederé tres deseos...
154
00:08:54,476 --> 00:08:56,603
a quien me haga
la buena acción.
155
00:08:56,686 --> 00:08:58,897
Puedo hacerte hermosa.
156
00:08:58,980 --> 00:09:01,483
Puedo hacerte rico.
157
00:09:01,691 --> 00:09:03,443
Puedo hacerte pobre.
158
00:09:03,568 --> 00:09:07,030
Pero tú tampoco
o lo entendiste...
159
00:09:07,238 --> 00:09:09,199
o no tienes estilo.
160
00:09:09,324 --> 00:09:10,825
♪ Y si lo tienes ♪
161
00:09:10,909 --> 00:09:13,411
♪ Se destaca una milla ♪
162
00:09:13,870 --> 00:09:15,413
Sin pánico, sin pánico.
163
00:09:15,497 --> 00:09:17,707
El generador de emergencia
comenzará en un minuto.
164
00:09:28,009 --> 00:09:29,177
¡Ey!
165
00:09:39,396 --> 00:09:40,814
Lo hizo de nuevo.
166
00:10:07,382 --> 00:10:09,718
¿Qué estamos haciendo a escondidas?
alrededor del hospital VA?
167
00:10:09,884 --> 00:10:12,178
Esta es propiedad del gobierno y
resulta que va contra la ley.
168
00:10:12,262 --> 00:10:14,764
¿Lo mantendrás bajo? tu eres
Nos van a clavar aquí.
169
00:10:14,848 --> 00:10:17,392
No puedo bajarlo porque estoy
No estoy acostumbrado a ser un ladrón.
170
00:10:17,517 --> 00:10:18,810
No robamos a nadie.
171
00:10:18,935 --> 00:10:21,271
Estamos simplemente cerrando
la electricidad por un rato.
172
00:10:21,354 --> 00:10:24,399
La conclusión es, Capitán, si usted
Ven con nosotros, estás expuesto.
173
00:10:24,941 --> 00:10:26,609
Tu tapadera ha sido descubierta para siempre.
174
00:10:26,693 --> 00:10:28,403
No se preocupe, coronel.
175
00:10:32,657 --> 00:10:34,033
Oh, no.
176
00:10:36,244 --> 00:10:39,080
Uh, no creo que nos hayamos conocido.
177
00:10:39,164 --> 00:10:42,083
No puedo creerlo. Murdock
es parte del equipo A.
178
00:10:42,167 --> 00:10:44,085
Justo debajo de nuestras narices,
todo este tiempo.
179
00:10:44,377 --> 00:10:47,964
Lo siento, mi olfato lo sabe...
180
00:10:48,089 --> 00:10:50,383
No a qué nariz te refieres.
181
00:10:50,508 --> 00:10:51,843
Eres el Capitán Murdock.
182
00:10:51,926 --> 00:10:53,052
Capitán Spaulding.
183
00:10:53,178 --> 00:10:54,262
Murdock.
184
00:10:55,013 --> 00:10:56,848
Me pregunto qué me delató.
185
00:10:57,098 --> 00:10:59,058
Escucha, no lo soy
Tendré alguna parte en esto.
186
00:10:59,142 --> 00:11:00,977
Estamos reventando un ring ding
fuera del hospital.
187
00:11:01,144 --> 00:11:02,729
Finalmente estoy de acuerdo con este chico.
188
00:11:02,896 --> 00:11:04,939
Fulbright y yo estuvimos de acuerdo
que en esta misión...
189
00:11:05,023 --> 00:11:06,816
ninguno sale
de la vista del otro.
190
00:11:06,941 --> 00:11:09,319
Ahora, primero, necesitamos
transporte.
191
00:11:09,402 --> 00:11:11,446
Lo sé.
Tenemos que volar.
192
00:11:11,654 --> 00:11:13,114
Lo haré esta vez.
193
00:11:13,323 --> 00:11:15,283
Porque si este Morrison
el tipo puede aclararnos...
194
00:11:15,366 --> 00:11:17,243
ustedes no tendrán que serlo
noqueándome más...
195
00:11:17,327 --> 00:11:19,412
por ninguno de estos locos
alcaparras que hemos estado haciendo.
196
00:11:34,302 --> 00:11:37,180
Bien, ya me puse el uniforme.
¿Y ahora qué?
197
00:11:41,100 --> 00:11:42,435
¿Qué estamos haciendo aquí?
198
00:11:42,602 --> 00:11:45,230
Bueno, creo que
están aquí buscando...
199
00:11:45,313 --> 00:11:48,066
por el delantero adecuado
y impulso ascendente...
200
00:11:48,149 --> 00:11:50,193
para llevarlos a su
destino preferido.
201
00:11:50,276 --> 00:11:53,655
Quiero decir, no es que lo sepa
algo sobre volar o...
202
00:11:53,696 --> 00:11:56,324
no voy a robar
un avión militar.
203
00:11:56,407 --> 00:11:58,076
Por supuesto que no lo eres.
Somos.
204
00:11:58,159 --> 00:11:59,744
Tu solo estas apareciendo
para el paseo.
205
00:11:59,828 --> 00:12:00,745
Smith, espera un minuto.
206
00:12:00,829 --> 00:12:02,205
Ahora, mira, Fulbright...
207
00:12:02,330 --> 00:12:05,416
tal vez sería mejor si le dieras
mándanos toda la información que tengas...
208
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
y luego iremos a buscar a Morrison.
209
00:12:07,043 --> 00:12:08,878
De ninguna manera. Esta es mi misión.
Lo haremos a mi manera.
210
00:12:08,962 --> 00:12:10,171
Ya sabes, todos somos parte
del mismo equipo.
211
00:12:10,255 --> 00:12:12,423
Corrección. el equipo
no se unió a ti.
212
00:12:12,507 --> 00:12:13,633
Te estás uniendo al equipo.
213
00:12:13,716 --> 00:12:15,343
Ahora, si quieres
Únete, está bien.
214
00:12:15,468 --> 00:12:18,304
Pero mantén la boca cerrada
y ser un buen soldado.
215
00:12:19,639 --> 00:12:21,140
Ahora creo que...
216
00:12:21,224 --> 00:12:24,978
que este es el que tu
Capitán, si estuviera aquí...
217
00:12:25,144 --> 00:12:27,897
pediría, Manface?
218
00:12:28,439 --> 00:12:32,527
Sí, ¿ese? uno con el
estrellitas al costado?
219
00:12:32,610 --> 00:12:34,779
Nunca nos escaparemos
con esto. Nunca.
220
00:12:34,946 --> 00:12:36,531
vamos a conseguir
arrojado en la empalizada.
221
00:12:36,698 --> 00:12:38,867
Ay dios mío. estaré en un
celda al lado del Equipo A.
222
00:12:38,950 --> 00:12:41,828
Bueno, al menos no tendrás que perseguir
Nosotros por toda la ciudad para encontrarnos.
223
00:12:41,911 --> 00:12:43,955
¿Y cómo lo haces?
proponemos lograr esto?
224
00:12:44,038 --> 00:12:46,124
Cara, dame
las armas del general.
225
00:12:46,499 --> 00:12:48,001
Claro, seguro.
226
00:12:48,668 --> 00:12:52,088
Muy bien, general, finalmente lo ha logrado.
al hacer lo que has estado tratando de hacer.
227
00:12:52,797 --> 00:12:55,383
Finalmente has capturado
el equipo A.
228
00:13:00,471 --> 00:13:02,682
Realmente capturaste
El equipo A, señor.
229
00:13:02,807 --> 00:13:04,309
Eso es increíble.
230
00:13:04,434 --> 00:13:06,853
Teniente, quiero el primero disponible.
aviones preparados para mí.
231
00:13:06,978 --> 00:13:09,647
Tengo que conseguir estos peligrosos
criminales a Washington de inmediato.
232
00:13:10,189 --> 00:13:11,733
Bueno, tenemos
un transporte llegando...
233
00:13:11,816 --> 00:13:12,817
dentro de las próximas dos horas.
234
00:13:12,901 --> 00:13:13,943
Sólo estarán acostados...
235
00:13:14,027 --> 00:13:15,570
¿Qué pasa con esto?
¿Avión justo aquí, teniente?
236
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
este avión es
Del general Ekworth, señor.
237
00:13:18,114 --> 00:13:18,865
¿Ekworth?
238
00:13:18,948 --> 00:13:20,199
¿Qué hace este hombre?
te parece a ti?
239
00:13:20,325 --> 00:13:21,534
¿No ves?
¿Las estrellas en su hombro?
240
00:13:21,618 --> 00:13:25,455
Ah, sí, claro, pero el general
Ekworth es un general de cuatro estrellas.
241
00:13:25,538 --> 00:13:27,874
¿Qué opinas de que "Toro"
Fulbright va a ser...
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,542
cuando entrega el equipo A...
243
00:13:29,667 --> 00:13:33,838
los forajidos más notorios de
Estados Unidos desde la banda James.
244
00:13:33,963 --> 00:13:37,216
Bueno, podría llamar
General Ekworth...
245
00:13:37,342 --> 00:13:39,636
Haz eso, haz precisamente eso.
246
00:13:39,677 --> 00:13:40,637
No, no, no hagas eso.
247
00:13:40,720 --> 00:13:41,846
Quiero decir, si...
248
00:13:42,430 --> 00:13:44,349
No es necesario, aquí viene.
249
00:13:47,268 --> 00:13:49,938
Muy bien, nadie se mueve.
o Fulbright se lo come.
250
00:13:50,730 --> 00:13:52,941
Sube al avión.
Tú, siéntate en el asiento del piloto.
251
00:13:53,024 --> 00:13:53,733
Yo, pero--
252
00:13:53,775 --> 00:13:55,652
Haz lo que él dice,
haz lo que dice.
253
00:13:56,194 --> 00:13:57,779
¿Está satisfecho, teniente?
254
00:13:58,237 --> 00:14:00,657
Les diste la ventaja.
Ahora díselo a Ekworth.
255
00:14:03,534 --> 00:14:05,536
Qué vas a hacer
¿Con el general Fulbright?
256
00:14:37,610 --> 00:14:38,778
¿Qué estás haciendo?
con mi avión?
257
00:14:38,945 --> 00:14:40,196
El equipo A se lo ha llevado, señor.
258
00:14:40,363 --> 00:14:43,282
¡El equipo A! han tomado
El general Fulbright también es rehén.
259
00:14:43,408 --> 00:14:45,702
Vamos. Detén ese avión.
No me importa lo que sea necesario.
260
00:14:45,868 --> 00:14:48,162
no voy a ser uno
de los muchos tontos del Equipo A.
261
00:14:48,287 --> 00:14:49,247
Pero el general Fulbright...
262
00:14:49,414 --> 00:14:50,915
Es un soldado.
263
00:15:20,820 --> 00:15:22,280
Mira, ¿por qué no
¿Solo despegar?
264
00:15:22,363 --> 00:15:23,948
No se cual es el general
estado haciendo últimamente...
265
00:15:24,032 --> 00:15:26,325
pero él ha estado dando vueltas
con gente bastante original.
266
00:15:26,409 --> 00:15:29,620
Quiero decir, tienen todo tipo
de cosas raras del mundo aquí.
267
00:15:29,704 --> 00:15:31,581
Medidores negros y en blanco.
268
00:15:31,664 --> 00:15:33,124
¿Medidores negros?
269
00:15:33,332 --> 00:15:35,168
Todas las cosas de alto secreto,
¿quién sabe para qué sirve?
270
00:15:35,251 --> 00:15:36,794
Quiero decir, esto podría incluso
ser un botón de autodestrucción.
271
00:15:36,878 --> 00:15:37,837
Oye, espera, espera.
272
00:15:37,920 --> 00:15:39,672
¿Qué? ¿Quieres simplemente
¿levantarnos en el aire?
273
00:15:56,105 --> 00:15:58,608
¿Están locos?
¿No saben que estoy a bordo?
274
00:16:00,902 --> 00:16:02,820
Los que viven a espada...
275
00:16:29,055 --> 00:16:30,348
Ustedes son unos locos.
276
00:16:30,473 --> 00:16:34,185
Sí, bueno, general, debería aprender a
disfruta más de tus vacaciones, ¿sabes?
277
00:16:34,268 --> 00:16:35,812
Esto no es exactamente
procedimiento estándar...
278
00:16:35,895 --> 00:16:37,855
aterrizar un avión como este
en un antro como éste.
279
00:16:38,022 --> 00:16:39,232
Un mosquito ni siquiera podría
entra aquí.
280
00:16:39,315 --> 00:16:42,568
En realidad, los mosquitos eligen el
tallos de polis estrechos para aterrizar.
281
00:16:42,652 --> 00:16:44,904
Cara, ¿a qué distancia está Hanoi?
282
00:16:44,987 --> 00:16:46,864
Unos 10 clics.
283
00:16:47,115 --> 00:16:49,283
Oye, hombre, no lo puedo creer.
284
00:16:49,450 --> 00:16:50,827
Lo hice hasta el final.
285
00:16:50,910 --> 00:16:55,081
Sí, bueno, te desmayaste.
durante una pequeña parte del viaje.
286
00:16:55,164 --> 00:16:57,333
Como desde Kansas City hasta Manila.
287
00:16:57,416 --> 00:16:59,544
Técnicamente,
no se quedó en blanco.
288
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Estaba levemente catatónico.
289
00:17:01,921 --> 00:17:03,589
¿Cómo diablos?
¿vamos a salir de aquí?
290
00:17:03,714 --> 00:17:05,633
¿Cómo llegamos aquí?
eso es lo que quiero saber?
291
00:17:05,716 --> 00:17:06,926
vamos a conseguir
esta cosa camuflada.
292
00:17:07,009 --> 00:17:08,803
quiero estar en hanoi
antes de que oscurezca.
293
00:17:18,938 --> 00:17:21,858
Teniente, sé que es
que bueno estar de regreso...
294
00:17:21,941 --> 00:17:23,484
pero tenemos trabajo que hacer.
295
00:17:59,770 --> 00:18:03,107
Bien, general, es su decisión.
¿Adónde vamos desde aquí?
296
00:18:03,274 --> 00:18:05,109
Tenemos que dirigirnos hacia el
pueblo de Dai Khong.
297
00:18:05,193 --> 00:18:07,153
Pero no creo que debamos
Inténtalo hasta mañana por la mañana.
298
00:18:07,278 --> 00:18:09,864
Eso significa que nosotros
Necesito un lugar donde quedarme, Face.
299
00:18:10,281 --> 00:18:11,574
¿Puedes hacer algo al respecto?
300
00:18:11,699 --> 00:18:14,493
Claro, Hotel Sheraton,
centro de Hanói.
301
00:18:15,745 --> 00:18:17,413
No, no te engañes, de verdad.
302
00:18:17,538 --> 00:18:19,916
Hombre, se van a dar cuenta
Cinco estadounidenses se registraron.
303
00:18:19,957 --> 00:18:23,711
Ah, sí, pero ¿quién le haría caso?
¿Al señor Pierre Lebec?
304
00:18:23,794 --> 00:18:25,755
europeos,
especialmente los franceses...
305
00:18:25,838 --> 00:18:28,591
tener muy buenas relaciones
con los vietnamitas.
306
00:21:35,611 --> 00:21:37,113
¿Dónde está Fulbright?
307
00:21:47,998 --> 00:21:50,251
¿Estás seguro de que aquí es donde
¿Se supone que debes traerme?
308
00:21:54,463 --> 00:21:55,464
¡Esperar!
309
00:22:21,699 --> 00:22:23,617
¡Fulbright, a la cubierta!
310
00:22:43,804 --> 00:22:44,930
Consíguela, Cara.
311
00:22:45,055 --> 00:22:47,433
Cara, cara. Ayúdalo,
él lo necesitará.
312
00:23:51,580 --> 00:23:53,332
Mira, yo no
saber quién era esa chica...
313
00:23:53,374 --> 00:23:54,708
y no se porque ella
¡Estaba tratando de matarme!
314
00:23:54,792 --> 00:23:57,461
¿Por qué te escapaste de nosotros? pensé
estábamos todos juntos en esto.
315
00:23:57,544 --> 00:23:58,963
¿Adónde ibas, de todos modos?
316
00:23:59,171 --> 00:24:00,756
Nos mentiste.
317
00:24:01,048 --> 00:24:02,299
Desde el principio.
318
00:24:02,424 --> 00:24:05,552
No vinimos aquí para
rescata a Morrison, tu amigo...
319
00:24:05,594 --> 00:24:06,887
el tipo que podría aclararnos.
320
00:24:07,012 --> 00:24:08,055
Morrison era mi amigo.
321
00:24:08,138 --> 00:24:10,975
Era. Está muerto. no tienes
razón para creer que está vivo.
322
00:24:11,392 --> 00:24:14,395
No diste ninguna información
de fuentes gubernamentales.
323
00:24:14,687 --> 00:24:17,982
Morrison no tiene nada que hacer.
con el por qué estamos aquí, ¿verdad?
324
00:24:18,691 --> 00:24:20,401
- No.
- ¿No?
325
00:24:21,277 --> 00:24:22,653
No. Yo...
326
00:24:23,570 --> 00:24:25,531
Hice lo que tenía que hacer.
327
00:24:25,698 --> 00:24:26,740
¿Para quién?
328
00:24:26,865 --> 00:24:27,992
¿Para ti?
329
00:24:28,242 --> 00:24:30,119
Para mi hijo. ¿Bueno?
330
00:24:32,705 --> 00:24:33,956
Para mi hijo.
331
00:24:34,164 --> 00:24:35,541
No sabía que tenías un hijo.
332
00:24:35,624 --> 00:24:37,167
Yo tampoco lo hice hasta que llegó eso.
333
00:24:37,668 --> 00:24:38,919
Evidentemente había intentado
para contactarme antes...
334
00:24:39,003 --> 00:24:40,337
pero este fue el primero
eso pasó.
335
00:24:40,421 --> 00:24:42,756
Y su madre nunca le dijo
usted estaba embarazada.
336
00:24:43,674 --> 00:24:45,217
Bueno, ya sabes cómo es.
337
00:24:45,467 --> 00:24:46,677
Yo siendo un soldado.
338
00:24:46,760 --> 00:24:49,346
Soldado americano. ella probablemente
Pensé que me enviarían...
339
00:24:49,388 --> 00:24:50,639
si no me mataran primero.
340
00:24:50,723 --> 00:24:52,891
¿Por qué no intentaste conseguir tu
hijo a través del gobierno?
341
00:24:52,975 --> 00:24:54,476
No funciona de esa manera.
342
00:24:54,643 --> 00:24:56,937
En este país,
Soy un criminal de guerra.
343
00:24:57,479 --> 00:24:58,814
Por eso...
344
00:24:59,273 --> 00:25:01,608
tengo que sacarlo de
aquí porque es mi hijo.
345
00:25:01,900 --> 00:25:04,153
Bueno, alguien debe haberlo sabido.
lo que estás haciendo.
346
00:25:04,278 --> 00:25:06,447
Enviaron a Madame Kung Fu...
347
00:25:06,530 --> 00:25:08,615
para llevarte
en su último viaje en rickshaw.
348
00:25:08,741 --> 00:25:10,117
no tenia a nadie
más a quien recurrir...
349
00:25:10,159 --> 00:25:11,994
cuando vine a ustedes,
y pensé, bueno...
350
00:25:12,453 --> 00:25:14,621
si lo eres todo
que dices que eres...
351
00:25:14,705 --> 00:25:16,081
tomarías la misión.
352
00:25:16,332 --> 00:25:17,750
Lo bajas...
353
00:25:18,459 --> 00:25:20,127
entonces sé lo que realmente eres.
354
00:25:21,045 --> 00:25:22,755
Manera difícil de demostrar
somos inocentes.
355
00:25:23,964 --> 00:25:25,841
Los quiero a todos
para saber una cosa...
356
00:25:26,592 --> 00:25:30,095
tanto como te quería y necesitaba
para ir en esta misión conmigo...
357
00:25:31,597 --> 00:25:33,432
Realmente nunca pensé
eras inocente...
358
00:25:35,351 --> 00:25:36,769
hasta ahora.
359
00:25:42,983 --> 00:25:45,486
Bueno, bueno, bueno
¿Eso no supera a todos?
360
00:25:45,944 --> 00:25:47,321
"Toro" Fulbright...
361
00:25:47,696 --> 00:25:50,282
arriesgando la desgracia
de un consejo de guerra...
362
00:25:50,366 --> 00:25:53,160
para intentar rescatar al hijo
nunca supo que lo había hecho.
363
00:25:53,702 --> 00:25:56,246
Parece que estamos de vuelta
Vietnam sin ningún motivo.
364
00:25:56,455 --> 00:25:57,498
¿Qué hacemos ahora?
365
00:25:57,581 --> 00:25:59,041
Bueno, podemos dividirnos...
366
00:25:59,666 --> 00:26:01,960
o podemos ayudarlo.
367
00:26:02,086 --> 00:26:03,587
¿Ayuda a Fulbright?
368
00:26:04,713 --> 00:26:05,589
No.
369
00:26:05,756 --> 00:26:06,882
Bueno...
370
00:26:08,550 --> 00:26:10,886
De todos modos saldré el fin de semana.
371
00:26:14,348 --> 00:26:15,766
Eso solía ser un bar.
372
00:26:16,058 --> 00:26:18,560
Chinh Tu era camarera allí.
Así fue como la conocí.
373
00:26:18,936 --> 00:26:21,897
Pero eso fue hace 20 años.
374
00:26:22,189 --> 00:26:24,483
Oh, debe haber
alguien que la recuerde...
375
00:26:24,650 --> 00:26:27,194
o su hijo.
Un familiar, un amigo.
376
00:26:27,319 --> 00:26:29,738
Había una niña.
377
00:26:31,448 --> 00:26:33,700
Linh... mi Linh.
378
00:26:33,909 --> 00:26:35,077
Mi Linh.
379
00:26:35,285 --> 00:26:36,412
¿Sabes dónde vive?
380
00:26:36,495 --> 00:26:38,914
Mismo pueblo.
Dai Khong.
381
00:27:12,072 --> 00:27:13,323
¿Mi Linh?
382
00:27:14,950 --> 00:27:16,660
Creo que hablas inglés.
383
00:27:17,578 --> 00:27:19,037
Estoy aquí por un amigo...
384
00:27:19,371 --> 00:27:20,664
Chinh Tu.
385
00:27:33,218 --> 00:27:36,472
te envié desde mi casa
Una vez antes, general.
386
00:27:36,972 --> 00:27:38,682
Así me siento ahora.
387
00:27:39,975 --> 00:27:41,768
He recorrido un largo camino, mi Linh.
388
00:27:42,603 --> 00:27:44,354
no tengo
alguien más que me ayude.
389
00:27:45,314 --> 00:27:47,107
No te ayudaré.
390
00:27:50,235 --> 00:27:52,237
Entonces si no fuera por mí...
Chinh Tu.
391
00:27:52,321 --> 00:27:54,156
Chinh Tu era mi querido amigo.
392
00:27:54,239 --> 00:27:56,074
Pero ella y tú estabais equivocados.
393
00:27:56,325 --> 00:27:58,118
Lo que hiciste estuvo mal.
394
00:27:59,745 --> 00:28:01,955
ella no escuchó
para mí entonces, pero...
395
00:28:03,624 --> 00:28:06,293
ella finalmente me creyó
después de que te fuiste.
396
00:28:06,752 --> 00:28:08,212
¿Qué pasa con el bebé?
397
00:28:10,339 --> 00:28:11,507
Sí...
398
00:28:11,840 --> 00:28:13,342
Sé lo del bebé.
399
00:28:14,051 --> 00:28:15,802
Sé que estaba embarazada.
400
00:28:16,428 --> 00:28:17,971
Al menos ahora lo sé.
401
00:28:18,096 --> 00:28:19,515
Ahora, ¿por qué no me lo dijo?
402
00:28:20,933 --> 00:28:22,809
¿Te hubieras quedado?
403
00:28:27,481 --> 00:28:28,690
Bueno...
404
00:28:29,024 --> 00:28:31,360
es difícil responder a esa pregunta.
Eso fue hace 20 años.
405
00:28:31,527 --> 00:28:32,986
Era otro mundo.
406
00:28:34,154 --> 00:28:36,073
¡Arruinaste su vida!
407
00:28:36,698 --> 00:28:39,451
la dejaste
con un bebé americano.
408
00:28:39,576 --> 00:28:40,536
¡No lo sabía!
409
00:28:40,661 --> 00:28:42,371
eras un enemigo
de este país!
410
00:28:42,538 --> 00:28:43,497
¡Criminal!
411
00:28:43,664 --> 00:28:45,666
Ella no te necesitaba.
412
00:28:47,209 --> 00:28:49,670
El niño no te necesita.
413
00:28:49,795 --> 00:28:52,047
Pero entonces ¿por qué
buscar ayuda?
414
00:28:52,631 --> 00:28:54,258
- ¿OMS?
- Mi muchacho.
415
00:28:54,466 --> 00:28:57,344
¿Por qué me envió esta carta?
¿pidiéndome que lo trajera de regreso?
416
00:28:58,512 --> 00:29:00,722
El general no tiene ningún hijo.
417
00:29:01,431 --> 00:29:03,392
Chinh Tu tuvo una niña.
418
00:29:29,418 --> 00:29:30,877
¿Una niña?
419
00:29:39,136 --> 00:29:40,345
Quieres decir...
420
00:29:40,429 --> 00:29:43,015
era tu propia hija
¿Quién intentó matarte?
421
00:29:43,265 --> 00:29:45,475
Vaya, es un mundo extraño.
422
00:29:47,102 --> 00:29:49,980
Mi Linh dice
su hija Tía...
423
00:29:50,772 --> 00:29:53,191
vive en un pequeño pueblo
justo al otro lado del río.
424
00:29:53,275 --> 00:29:54,943
¿Quieres decir que la vamos a encontrar?
425
00:29:55,235 --> 00:29:56,570
Si ella escribió la carta...
426
00:29:56,653 --> 00:29:59,823
eso significa que ella te quería
aquí para que pueda matarte.
427
00:30:01,366 --> 00:30:03,619
No voy a volver ahora
hasta que descubra por qué...
428
00:30:03,702 --> 00:30:06,371
por qué quería matarme,
por qué me odia, por qué...
429
00:30:06,872 --> 00:30:10,459
¿Por qué su madre diría todo?
esas cosas horribles sobre mí.
430
00:30:12,836 --> 00:30:14,254
Tengo que ir a verla.
431
00:30:36,526 --> 00:30:38,362
Creo que nos conocemos.
432
00:30:41,907 --> 00:30:43,408
Mundo pequeño, ¿no?
433
00:30:50,916 --> 00:30:53,460
Si te vuelcas
Vas a permanecer así.
434
00:30:58,465 --> 00:30:59,633
Ahora mira, Tía...
435
00:30:59,758 --> 00:31:01,468
lo se la primera vez
conociste a tu padre...
436
00:31:01,551 --> 00:31:03,553
no era exactamente
una reunión familiar...
437
00:31:03,762 --> 00:31:06,139
pero todo lo que quiere hacer
es hablar contigo.
438
00:31:21,446 --> 00:31:22,614
Gracias, Capitán.
439
00:31:22,781 --> 00:31:25,575
Ahora mira, Tía, lo sé.
No confías en Fulbright.
440
00:31:25,742 --> 00:31:27,119
Ni siquiera lo sabes
de qué se trata.
441
00:31:27,202 --> 00:31:29,955
Pero eso podría llegar con el tiempo, si
te tomarías un tiempo con él.
442
00:31:30,038 --> 00:31:32,207
Lo único que tomaría es su vida.
443
00:31:32,332 --> 00:31:34,668
y dicen
Las hijas lo quieren todo.
444
00:31:36,837 --> 00:31:39,923
Las circunstancias afectaron a ambos.
Eres un golpe bastante desagradable.
445
00:31:40,048 --> 00:31:42,592
¿Pero a qué se debe todo este odio?
Ni siquiera conoces al hombre.
446
00:31:42,676 --> 00:31:44,136
Sé lo suficiente.
447
00:31:44,177 --> 00:31:46,179
Sé lo que le hizo a mi madre.
448
00:31:46,430 --> 00:31:48,098
Cómo la usó...
449
00:31:48,223 --> 00:31:50,559
Le mintió y la dejó.
450
00:31:50,642 --> 00:31:52,769
fue un extraño
tiempo entonces, Tía...
451
00:31:53,812 --> 00:31:55,605
nada que puedas
entender alguna vez.
452
00:31:58,275 --> 00:32:00,402
Nada que puedas
entender alguna vez!
453
00:32:00,527 --> 00:32:01,778
¡Pero nos dejó!
454
00:32:01,862 --> 00:32:03,155
Dejó Vietnam.
455
00:32:03,238 --> 00:32:04,698
Él no sabía nada de ti.
456
00:32:04,823 --> 00:32:06,992
Ahora es obvio que lo sabes.
457
00:32:07,159 --> 00:32:09,995
¿O por qué enviaste una carta?
diciéndole que tenía un hijo?
458
00:32:10,120 --> 00:32:12,205
¡Él sabía que estaba embarazada!
459
00:32:12,539 --> 00:32:15,959
Escribí que era un niño porque
del tipo de hombre que es.
460
00:32:16,293 --> 00:32:17,878
Sabía que tener un niño...
461
00:32:18,003 --> 00:32:20,422
alguien como él,
le agradaría.
462
00:32:20,505 --> 00:32:24,384
¿Por qué estás tan seguro de que él conocía tu
madre iba a tener un bebe?
463
00:32:24,509 --> 00:32:25,969
Mamá lo protegió...
464
00:32:26,178 --> 00:32:27,387
siempre.
465
00:32:27,554 --> 00:32:29,514
le lavaron el cerebro
por ustedes, los americanos.
466
00:32:29,639 --> 00:32:31,099
Mi Linh finalmente me dijo...
467
00:32:31,224 --> 00:32:32,476
¿Mi Linh?
468
00:32:33,393 --> 00:32:35,562
¿Es ella la que envenenó?
¿Estás contra tu padre?
469
00:32:35,645 --> 00:32:38,148
¡Él no es mi padre!
¡Él es mi enemigo!
470
00:32:38,273 --> 00:32:41,109
Quienquiera que sea, está esperando
río arriba para ti.
471
00:32:41,443 --> 00:32:43,361
Y ustedes dos
vamos a tener una charla.
472
00:32:43,487 --> 00:32:46,198
Cuando haya terminado, podrá
ambos hacen lo que quieran.
473
00:32:46,406 --> 00:32:49,618
Ahora, ¿te gustaría subir?
allí como una pequeña dama...
474
00:32:49,826 --> 00:32:51,661
o quieres ir
sobre mi hombro?
475
00:32:53,246 --> 00:32:55,040
Lo escucharé...
476
00:32:55,749 --> 00:32:57,793
y luego lo mataré.
477
00:34:00,313 --> 00:34:02,440
Ahora creo que hemos vuelto.
478
00:34:31,469 --> 00:34:34,347
Vale, cariño, acabas de alistarte.
479
00:34:35,056 --> 00:34:38,393
quiero que entres en tu
casa y sacar a esos hombres.
480
00:34:38,476 --> 00:34:40,020
- ¡No!
- Piénsalo...
481
00:34:40,145 --> 00:34:41,521
como ayudarse a sí mismo.
482
00:34:41,646 --> 00:34:43,565
Ese coronel vietnamita dijo...
483
00:34:43,690 --> 00:34:47,611
quería a la niña, preferiblemente viva.
Lo que significa muerto...
484
00:34:47,736 --> 00:34:49,070
está bien con él.
485
00:34:49,195 --> 00:34:51,573
No estás del lado del
Ángeles nunca más, cariño.
486
00:34:51,698 --> 00:34:54,159
Mi Linh te entregó
junto con tu papá.
487
00:34:54,284 --> 00:34:55,535
¡No!
488
00:34:55,785 --> 00:34:58,538
Sólo estaban después
Fulbright y yo.
489
00:34:58,747 --> 00:35:00,415
Y ahora te persiguen.
490
00:35:00,498 --> 00:35:03,919
¿De qué otra manera piensas?
se enteraron de repente...
491
00:35:04,169 --> 00:35:06,087
¿Que estás metido en todo esto?
492
00:35:08,965 --> 00:35:11,009
Mi Linh es como mi propia madre.
493
00:35:11,092 --> 00:35:14,220
Esta My Linh, ella se está volviendo
resultan ser muchas cosas.
494
00:35:17,140 --> 00:35:18,934
¿Por qué queremos a esos hombres?
495
00:35:19,809 --> 00:35:21,978
Ellos serán nuestro método.
para recuperar Fulbright.
496
00:35:22,062 --> 00:35:24,773
Si quieres matarlo
o abrazarlo...
497
00:35:24,940 --> 00:35:26,942
Primero tenemos que recuperarlo.
498
00:36:13,863 --> 00:36:14,990
Parece su barco, coronel.
499
00:36:15,031 --> 00:36:17,325
Sería útil si supiéramos
contra qué nos enfrentábamos.
500
00:36:17,409 --> 00:36:19,244
La única manera de entrar
es por la puerta...
501
00:36:19,369 --> 00:36:21,079
y la ventana
en el lado norte.
502
00:36:21,287 --> 00:36:23,039
Tal vez podamos conseguir a alguien
para trepar a ese árbol.
503
00:36:23,123 --> 00:36:25,709
Tía, lo hiciste bastante bien.
en esa tubería de drenaje.
504
00:36:27,627 --> 00:36:29,129
Te esperaremos aquí.
505
00:36:58,575 --> 00:36:59,701
¿Por qué?
506
00:37:00,952 --> 00:37:03,079
¿Por qué tu hija
llamarte aquí?
507
00:37:05,749 --> 00:37:07,917
¿Es ella parte?
del movimiento clandestino?
508
00:37:13,923 --> 00:37:16,468
Ella ha estado trabajando para
los americanos todo el tiempo.
509
00:37:21,139 --> 00:37:23,767
Usas a tu propia hija.
510
00:37:30,440 --> 00:37:32,609
¿Por qué le preguntaste a My Linh?
sobre tu hijo?
511
00:37:32,734 --> 00:37:34,527
Traté de decirle
lo que eres...
512
00:37:34,694 --> 00:37:35,987
pero ella no quiso escuchar.
513
00:37:36,154 --> 00:37:38,698
le dije
no tener a tu bebe.
514
00:37:38,948 --> 00:37:40,992
¡No tener a tu hijo americano!
515
00:37:41,117 --> 00:37:42,619
Quien ahora crece...
516
00:37:42,786 --> 00:37:45,580
y tenemos un traidor más
en nuestro país.
517
00:37:46,998 --> 00:37:48,041
Caer muerto.
518
00:37:54,923 --> 00:37:56,299
Paralizarme.
519
00:37:57,717 --> 00:37:59,010
Mátame.
520
00:38:00,136 --> 00:38:01,888
¡No tengo hija!
521
00:38:05,558 --> 00:38:07,185
Si no cambia nada...
522
00:38:08,478 --> 00:38:10,021
entonces nosotros también podemos hacerlo.
523
00:38:27,705 --> 00:38:28,832
Permanecer abajo.
524
00:38:32,127 --> 00:38:33,336
¿Cuantos hay?
525
00:38:35,255 --> 00:38:36,422
¿Fulbright está bien?
526
00:38:36,548 --> 00:38:37,841
Está vivo.
527
00:38:38,675 --> 00:38:39,843
Él...
528
00:38:41,678 --> 00:38:42,929
Mi Linh está ahí.
529
00:38:43,054 --> 00:38:44,180
¿La atraparon a ella también?
530
00:38:44,264 --> 00:38:45,890
Ella no es una prisionera.
531
00:38:46,724 --> 00:38:47,642
Ella es...
532
00:38:47,725 --> 00:38:49,060
Bueno, ¿cuántos hay?
533
00:38:50,854 --> 00:38:53,148
Tres, contando al coronel Sieu.
534
00:38:53,273 --> 00:38:54,232
Sieu?
535
00:38:54,399 --> 00:38:56,025
Es coronel del ejército.
536
00:38:56,192 --> 00:38:58,319
Odia a los Estados Unidos.
537
00:39:36,357 --> 00:39:38,026
¡Aníbal, tenemos compañía!
538
00:41:54,620 --> 00:41:56,581
¡Vamos, coronel!
539
00:42:06,007 --> 00:42:07,091
¿Estás bien?
540
00:42:07,592 --> 00:42:11,137
Puede que no lleguemos a Texarkana pero
Creo que llegaremos al avión.
541
00:42:24,525 --> 00:42:25,985
La última vez que te vi...
542
00:42:28,738 --> 00:42:30,406
Estabas intentando matarme.
543
00:42:33,993 --> 00:42:35,703
Oh, eres tan bonita.
544
00:42:38,539 --> 00:42:40,208
No como su padre.
545
00:42:41,751 --> 00:42:43,002
Smith...
546
00:42:46,631 --> 00:42:48,341
usted y sus hombres...
547
00:42:49,717 --> 00:42:51,386
son buenos soldados.
548
00:42:53,930 --> 00:42:55,473
Me alegro...
549
00:42:57,392 --> 00:43:01,562
Terminamos del mismo lado.
550
00:43:49,610 --> 00:43:51,946
Bueno, ¿cómo estuvo Beverly Hills?
551
00:43:52,071 --> 00:43:53,364
Caro.
552
00:43:53,447 --> 00:43:55,324
Eso, señorita, es una puerta.
553
00:43:55,408 --> 00:43:57,285
Ya ves, lo abres.
para subir al auto.
554
00:43:57,410 --> 00:43:59,453
Lo siento, Sr. Faceman.
555
00:43:59,537 --> 00:44:01,372
Sólo llámame Cara.
556
00:44:01,622 --> 00:44:05,209
Me compró todos estos nuevos
ropa interesante.
557
00:44:05,334 --> 00:44:07,003
¿Cómo pudiste permitirte todo esto?
558
00:44:07,295 --> 00:44:11,257
Bueno, pensé que mientras estemos todavía
Quería hombres, ya sabes, ¿por qué no intentarlo?
559
00:44:11,340 --> 00:44:13,551
- Por un centavo, por--
- ¿2.000 dólares?
560
00:44:13,576 --> 00:44:14,497
¿Qué?
561
00:44:14,522 --> 00:44:16,679
Te lo devolveré, Cara.
562
00:44:16,762 --> 00:44:19,348
Les pagaré a todos ustedes
por lo que has hecho por mí.
563
00:44:19,473 --> 00:44:22,351
Ya verás, no lo estaré.
sólo una carga extra para ti.
564
00:44:25,646 --> 00:44:28,524
Tía, no creo
entiendes algo.
565
00:44:28,649 --> 00:44:31,319
Te sacamos de
Vietnam porque eres...
566
00:44:31,777 --> 00:44:34,113
Ahora eres buscado,
eres un criminal.
567
00:44:34,197 --> 00:44:35,865
Serías cazado
por el gobierno.
568
00:44:36,407 --> 00:44:38,492
Y esa es nuestra situación aquí.
569
00:44:39,368 --> 00:44:42,413
Sí, ya ves,
Es un trabajo muy irregular.
570
00:44:42,496 --> 00:44:44,207
Nunca comemos a tiempo.
571
00:44:44,290 --> 00:44:46,626
Sí, además, B.A.,
tiene un temperamento terrible.
572
00:44:46,709 --> 00:44:47,793
¡Yo no!
573
00:44:47,960 --> 00:44:49,045
¿Ver?
574
00:44:51,923 --> 00:44:55,343
¿Cuál fue mi hogar durante 20 años?
575
00:44:56,052 --> 00:44:58,930
ya no lo es.
No pertenezco aquí.
576
00:44:59,263 --> 00:45:01,557
Estoy sin papeles...
577
00:45:01,849 --> 00:45:03,935
o prueba de quién era mi padre.
578
00:45:04,185 --> 00:45:05,811
Si me atrapan...
579
00:45:06,896 --> 00:45:08,439
¿Qué pasará conmigo?
580
00:45:15,821 --> 00:45:18,741
Tal vez puedas quedarte con nosotros
hasta que descubramos algo.
581
00:45:20,534 --> 00:45:21,911
¿Podemos celebrar?
582
00:45:21,994 --> 00:45:25,623
¿Podemos ir a esos clubes nocturnos?
¿Cara me habló?
583
00:45:25,706 --> 00:45:26,958
¿Discotecas?
584
00:45:27,124 --> 00:45:30,419
Sí, bueno, yo estaba, ya sabes,
explicándole ciertos aspectos...
585
00:45:30,461 --> 00:45:32,463
de la vida americana,
pero para cuando sea mayor.
586
00:45:32,546 --> 00:45:34,882
No importa. ¿Podemos simplemente conseguir
¿algo para comer?
587
00:45:35,007 --> 00:45:36,801
Seguro. Síganos.
588
00:45:38,219 --> 00:45:40,596
Coronel, coronel,
¿Puedo hacerte una pregunta?
589
00:45:41,889 --> 00:45:43,474
Antes de regresar...
590
00:45:44,141 --> 00:45:47,103
¿Lo pensaste?
591
00:45:47,728 --> 00:45:49,146
Lo recordé...
592
00:45:50,648 --> 00:45:52,233
pero no pensé en eso.