1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
ඩ්‍රැගන්ස් ෆැන්ග් සොරකම් කර තිබේද?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
කෙතරම් බිහිසුණුද.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
කණගාටු නොවන්න, මහරජාණෙනි.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
මට දැනටමත් බලවේගයක් තිබේ
සොරා ලුහුබැඳ යාමේදී.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(ඒ කාලයේ මම සෙවලක් ලෙස පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා
චිත්රපටය: Azure මුහුදේ කඳුළු)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
මගේ නම මිකාමි සැටෝරු -

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
ඒ වෙනුවට, Rimuru Tempest.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
මම ඉස්සර සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
සහ වැඩ කරන පඩිකාරයෙක්
ප්‍රධාන සාමාන්‍ය කොන්ත්‍රාත් සමාගමක් සඳහා...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
මට පිහියෙන් ඇනලා මැරෙනකම්.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම සෙවලෙකු ලෙස නැවත ඉපදුනෙමි.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
නමුත් කිසිම තේරුමක් නැති බව මම දැන සිටියෙමි
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි කල්පනා කරමින්,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
ඒ නිසා මම මගේ සතුට විඳින්න උත්සාහ කළා
සෙවල ජීවිතය මගේම ආකාරයෙන්, සහ...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
මම ඒක දැනගන්න කලින් මට ගොඩක් යාළුවෝ හිටියා.

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
ඊට පස්සේ මම සම්පූර්ණ එකක් හැදුවා
ටෙම්පස්ට් නම් යක්ෂ ජාතිය

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
එහි රජු බවට පත් විය.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය
යම් මැදිහත්වීමක් සමඟ

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
එහෙම අකමැති අයගෙන්...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
නමුත් මම දුෂ්කරතා ජය ගත්තා

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
අන්තිමට යක්‍ෂ අධිපතියෙක් වුනා.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
ඉන්පසු ටෙම්පස්ට් පැවැත්විණි
එහි ආරම්භක උත්සවය.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
මට ලොකු හීන දකින්න ඕන

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
සහ සෑම කෙනෙකුම සිටින ලෝකයක් ගොඩනඟන්න
එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
සහ මගේ මිතුරන් සහ මම තවමත් සිටිමු
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
ඒ වගේම දැන් අපි අපේ ගමන යනවා

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
සැමරීමට Elmesia-san ගේ නිවාඩු නිකේතනයට
අපේ උත්සවයේ සාර්ථකත්වය.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
වාව්!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
මට ගමනක් යන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඩ්‍රැගන් ගුවන් යානය ඉතා සුවපහසු විය.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
මම ගමනක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එතරම් විවේකයක් විය හැකිය.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
අහසේ මන්ගා කියවීම විශිෂ්ටයි!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
සහ සියලු මත්පැන් තේරීමයි!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
ඒ වගේම සියලුම කෑම වර්ග රසවත්!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
හරි, ඔයාලා ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
ඔබ අපටත් ආරාධනා කිරීම අගය කරමි.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
ඔබ සියල්ලන්ම පෙනී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සවාරිය භුක්ති විඳීමට.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Elmesia-san, ස්තූතියි
මෙම සංචාරයට අපට ආරාධනා කිරීම සඳහා.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
ඔව්, අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබ කරන සෑම දෙයක් සඳහාම.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
ඔහ්, මේ කිසිවක් නැත.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
ඒ කිව්වෙ ඔයා ඇත්තමයි
අපූරු පාලකයෙක්,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
මෙවැනි විනෝද චාරිකාවක් සංවිධානය කිරීම.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
මම ඔබේ යටත්වැසියන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
අනේ කොහෙත්ම නෑ.
මට අවශ්‍ය වූයේ ටිකක් ලිහිල් කිරීමට පමණි.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
ඔයා කිව්වා අපි ඔයාගේ නිවාඩු නිකේතනයට යනවා කියලා.
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
හොඳයි, අපි බලමු ...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
එහි වෙළඳපොළක් සහ වරායක් ඇත.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
ඒ වගේම එය සංචාරක නිකේතනයක්,
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔබට එය ප්‍රියජනකයි කියලා.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
නියමයි රිමුරු! මට නිවාඩු නිකේතනය පේනවා!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
කෙතරම් සුන්දරද!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
එය මා සිතුවාටත් වඩා සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
මේක උද්යෝගිමත් නේද මහා රිමුරු?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
ඔව්.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
ඉන්න!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
මකර ගුවන් යානයක්!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
සිසිල්!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
අපි යමු!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු
පැමිණීම, එල්මේසියා ආර්යාව.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
මහා රිමුරු, ඇත්නම්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, කරුණාකර අසන්න.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
මෙතනින් බලනකොට,
ඒ මකරා ඇත්තටම විශාලයි.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
දැනුම්දීම.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
ඒ තමයි Guardian Dragon King.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මූලද්‍රව්‍ය මකර වර්ගයකි.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
මූලද්‍රව්‍ය මකරෙක්ද?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
ඒක හරි. ඔබ දැන සිටීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
ඉන්න, ඒක ඇත්තටමද?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
ඒ නිසා මම අනුමාන කරනවා මිලිම්ගේ සුරතල් මකරා කියලා
මිනිසෙක් විසින් මරා දැමුවේ එකම එක නොවේ.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් කිහිපයක් තිබේ.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
නමුත් ඔවුන් කලාතුරකින් පෙනී සිටින්නේ,

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
එබැවින් ඒවා ජනප්රවාද ලෙස සලකනු ලැබේ.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
මම නිවාඩු නිකේතනයක පළමු වතාවට!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
මට පුදුම කෙනෙක් හමුවෙයි!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
මෙය නගරයට ඇතුල් වන දොරටුවයි.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
කරුණාකර ඔබ සතුටු වන්න
කෙසේ වෙතත් ඔබ කැමති.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
අපව මෙහි ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
මට කෑම කඩ පේනවා!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
කුමක් ද?! කෑම කඩ?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නවා!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
ඉන්න, මිලිම්! මාව දාලා යන්න එපා!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
විශාලනය කරන්න!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
යහපත්කම. කොහෙත්ම ඉවසීමක් නැහැ.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
ඔවුන් ගැන කණගාටුයි, Elmesia-san.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
ඔහ්, ඒක හරි.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
මේකෙන් පස්සේ මොකද කරන්නේ?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
මට විශේෂ මත්පැන් ටිකක් වෙන් කර ඇත.
මම එය භුක්ති විඳින්නම්.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
මත්පැන්?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
මමත් යනවා!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
මට ඔබේ මෙම විශේෂ දේවල් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
එවැනි අනුග්රහයක් ලබා ගත හැකි බීම මොනවාද?
ස්වර්ගීය අධිරාජිනියගෙන්?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
මම හිතන්නේ අපිට විශිෂ්ට දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
හොඳයි, අපට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
අපිත් ඔබ හා එක්වන්නෙමු.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
ඔහ්, මගේ!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
උහ්-හහ්! උහ්-හහ්!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්! අපි හැමෝම බොමු!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
හරි හරි මම බොනවා!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා නිදහස් ය.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
නියම රිමුරු.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
අපි ගිහින් දිවයින පරීක්ෂා කරන්නම්.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"පරීක්ෂා කරන්න," නේද?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
ඔව්, නිසැකවම. ඉදිරියට යන්න.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
ඔබ අල්ලා ගන්නා දේ බලා සිටිය නොහැක.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
සර්!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
ඉතින් මෙහෙමයි විමුක්තිය
නිවාඩු නිකේතන විය හැක ...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
නියමයි රිමුරු!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
මට මුහුද බලන්න යන්න ඕන!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
ඒක නියමයි!
- මම යන්න කැමතියි!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
සාගරය, හාහ්?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
ඔබ හරි. අපි මෙතන ඉන්නවා
නිවාඩුවක් මත, සියල්ලට පසු.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
අපි එයින් අපාය භුක්ති විඳින්නෙමු!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
ඔව්!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
මෙහි සාගරය ලස්සනයි!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
තාලියන්ගේ ඉහළම ප්‍රභූන් සියල්ලම

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
සහ ඔවුන්ගේ අමුත්තන් මෙහි පැමිණේ
නිවාඩුවට විශාල සාදවල.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද, එරන්?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
ඔව්! එල් මාව ගෙනාවා!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
අනිත් අයටත් අපිත් එක්ක එන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
බැරි අයට ඉඩ දෙන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ වාරය මේ වතාවේ එන්න.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
දෙවන ලේකම්වරයා පැමිණීමට.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
ඔබේ පැත්ත හැර යාම සිතාගත නොහැකි වනු ඇත!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
ඔහු පැහැදිලිවම මානසිකත්වයෙන් තොරය
ලේකම් වෙන්න!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
ඔබ ඔහු එනවට කැමතිද නැද්ද?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
ඔබ සිතන්නේ ඩයබ්ලෝ දැන් සිටින්නේ කොහේද?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
ඔබට යටත් නිලධාරියෙකු අවශ්‍යද?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
ඔව්.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
මම යටත්වැසියෙකුට කැමතියි
මට විවිධ කාර්යයන් භාර දිය හැක්කේ කාටද?

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
තේ සූදානම් කරනවා වගේ?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
අහ්, නැහැ! ඒ සඳහා නොවේ!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
ඔයාව බලාගන්නවා
එය මට ඉතා වැදගත් කාර්යයකි.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
ඒ නිසා නොවේ.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
මට එවිය හැකි යටත් නිලධාරියෙකුට මම කැමතියි

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
වැනි විවිධ වැරදි මත
වෙනත් ජාතීන් විනාශ කිරීම සහ ඒ හා සමාන ය.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
මේ මිනිහට ඇහෙනවද?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
මගේ පරණ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා
භූමිකාව සඳහා සුදුසු විය හැකි.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
ඒ තමයි මම කැමති කෙනා
ගිහින් බඳවා ගන්න කියලා.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
ඔබ මට අවසර දෙනවද?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා, ඩයබ්ලෝ
කොහේ හරි ගියා... ඒත්...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔහු ආපසු ගෙන ඒමට යන්නේ කවුද?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
නියමයි රිමුරු!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
ඒ ගැන ඇති! ඉදිරිය බලන්න!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
එය සාගරයයි!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
එය විශාලයි!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
එය පුදුම සහගතයි!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
මේක හරිම ලස්සන තැනක්.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
එහෙම නේද?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
හරිම ලස්සනයි.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
ඔව්, ඇත්තටම මේක නියම තැනක්!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
එය!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
නියමයි රිමුරු!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
ඔයා ඇවිත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
වතුර නියමයි!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
සහතිකයි! මගේ ගමනේ!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
රිමුරු ටෙම්පස්ට්...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
ඒක ගන්න!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
ඔහ්, නියම රිමුරු!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
එය ප්රමාණවත් නොවේ!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
ඒක ගන්න!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
ඔහ්, දැන් ඔබ එය කර ඇත!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
මෙතන!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
නියමයි රිමුරු? එය කුමක් ද?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
එය කුමක් විය හැකිද?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
මේක තමයි හොඳම!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
කරුණාකර රමිරිස් ආර්යාව ඔබ පාලනය කරගන්න.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
ඔහ්, ඒක හොඳයි!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
ඒ දේ ආවේ කොහෙන්ද?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
ගණන් ගන්න එපා.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
ඒ ආලෝකය...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
දැනුම්දීම.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
එය න්‍යෂ්ටික මායාවක් බව පෙනේ.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
ඒක මේ දූපතට බලපාන්නේ නැහැ.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
මට පේනවා...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
මම ඉක්මන් කළ යුතුයි!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
එන එන ප්‍රහාරය!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
හදිසි අනතුරු ඇඟවීමක් යවන්න
රට පුරා!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
ඔබ සැවොම, ඔබේ හිස වසා ගන්න!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ඒ ලෝකෙ මොකක්ද?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
දැනුම්දීම. ඊට අමතරව
න්‍යෂ්ටික මැජික් බලපෑමක්,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
මම කම්පනයක් තහවුරු කර ඇත
වෙනත් ස්ථානයක දෝංකාර දෙයි.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
වෙනත් ස්ථානයක්?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
ඉතින් කටකතා කිව්ව විදියටම...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Ol' Leon එය රළු බව සහතිකයි.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
ලියොන්? ඔබ අදහස් කළේ Demon Lord Leon Cromwell?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
ඔව්.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
Demon Lord Leon ගෙන එන්නේ ඇයි?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
ඔහුගේ වසමේ කොටසක් වන ගෝල්ඩන්
එල් ඩොරාඩෝ නගරය, මෙහි ආසන්නයේ,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
සහ එය යමෙකුගේ බව පෙනේ
එය අවුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
ඒකත් එක්ක අවුල්ද?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
Demon Lord Leon භාවිතා කර ඇත
ආරක්ෂිත බාධකයක්

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
න්යෂ්ටික මායාව පිළිබිඹු කිරීමට
එය ඉඳහිට පහර දෙන ප්‍රහාර.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
හොඳයි, කවුරුහරි නිසැකවම හේතු වේ
ගොඩක් කරදරයි නේද?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
මේකේ මිනිස්සුද
දිවයින හොඳින් වේවිද?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
තියෙනවා කියලා අහලා තියෙනවා
සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
ප්‍රහාර විවෘත මුහුදට ගොඩබසිනු ඇත,
දිවයිනට බලපෑම් කිරීමට බොහෝ දුරයි.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
ලියොන් ඉතා පරිස්සම් විය
ඒ ගැන, එය පෙනේ.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
දිවයිනේ මිනිසුන්
පෙනෙන විදිහට, එයට පුරුදු වී ඇත.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
හහ්...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
අද රෑ කෑමට මොනවද?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
හොඳයි, ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
නමුත් යක්ෂ සාමිවරයා සමඟ පටලවා ගන්නේ කවුද?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
සියලු අපතේ ගිය උත්සාහයන්.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
ඒ යක්ෂයා කවදාවත් මේ ක්‍රීඩාවලින් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැද්ද?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
ජනතාව එය සලකන්නට පැමිණ ඇත
කන්නයේ ලක්ෂණයක් ලෙස.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා කරදරකාරී ය.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
Djeese! Djeese කොහෙද?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
මෙතනම.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
ඔහ්, ජීස්!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
කිසිවක් නොකළහොත් මේ ජාතිය කඩා වැටෙනු ඇත!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
මහ වතුර නැද්ද
ඩ්‍රැගන් තාම ඇහැරිලාද?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
සොරකම් කළ අය සෙවීම
Dragon's Fang තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
අපට මහා ජලය අවශ්‍යයි
මකරාගේ බලය දැන්!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
මම Zodon යවා ඇත.
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
ඔවුන් විවිධ වර්ගයේ දේවල් විකුණනවා.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
අප මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්ද?
අනිත් අයට ගෙදර ගෙනියන්නද?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
තෝරගන්න අමාරුයි නේද?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
ඇයි අපි මේ සමඟ නොයන්නේ?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
එය හුරුබුහුටියි!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
වාව්, ඒක ඇත්තටම හොඳට හදලා තියෙනවා.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
මේ දේවල් අතින් හදපු එකක්
මෙම දිවයිනේ ජනතාව විසිනි.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
එබැවින් මෙය ඔවුන්ට ආදායම් මාර්ගයකි.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
ඔවුන් හුරතල් කොණ්ඩය විකුණනවා
අමතර උපාංග ද එහි ඇත!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
ඒකත් කමක් නෑ
අපි ඒ මිනිස්සුන්ට ගන්න දේවල්.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
එම ආකල්පය පිළිගත නොහැකිය!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
අපි යමු ගොබ්තා.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
හොඳයි...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න, කුඩා කාන්තාව!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
මෙතන! දැන් ක්‍රියා කරන්න,
මම මේකත් දාන්නම්!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
ඩීජීස් උතුමාණනි, මම ඇයව සොයා ගත්තෙමි.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
ඇතුළට යනවා.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
හොඳයි. මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
ඇත්ත වශයෙන්.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
ඔහු කොහෙද ගියේ?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
එය තබා ගන්න.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
ඔබ මහා රිමුරු සමඟ ව්‍යාපාර කළාද?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
මට කණගාටුයි. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න ගිහින් වැඩක් නෑ.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
ඔබ වී...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
මේ මුළු කාලයම අපිව අනුගමනය කරනවා නේද?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
මම හිතන්නේ ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
මට සමාවෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
මට කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබ මා පසුකර යන තරමට සෙවනැල්ලක්.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
ඔබ සෙවනැලි ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
මම එකෙක්ගෙ දුවෙක්
මෙහි ධීවරයින්.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
දුව මොකද කරන්නේ
අප සමඟ ධීවරයෙකු අවශ්‍යද?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
මගේ අදහස නම් මට බැරි වුණා
ඔබ ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
ඇයි නිකමට කියන්න එපා
ඇත්ත දැනටමත්?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
හරි, නියම රිමුරු?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
හහ්?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
එයා ගිහින්...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
හහ්?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
නියම රිමුරු ගියා!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
ඉන්න... ඒක නරකයි!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
හේයි! ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
වෙන මොනවා ද? මට ඔහුව සෙවිය යුතුයි!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
නියමයි රිමුරු!
- හහ්?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
හේයි! ඔබ විසින්ම ඉවත් නොකරන්න!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
ඉක්මනින් ... ඉක්මනින්, දැන් ...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
ඔබ කොපමණ කාලයක් මා පසුපස යන්නේද?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
අපිත් ඒ විදියටම යනවා විතරයි.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
ඔහ්, මට පේනවා.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
කුමක් ද?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
කිසිවක් නැත.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
මෙම සත්වයා කුමක්ද?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
ඔයා හරිම ලස්සනයි! ඔයා හරිම ලස්සනයි!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
සහ ඉතා මෘදුයි!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
මාව දාලා යන්න එපා.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
ඔබ මට ඇවිදින්න කියන්න,
එතකොට ඔයා මට කියනවා යන්න එපා කියලා.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
අසාධාරණ ගැන කතා කරන්න.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
වඩා වැදගත් දෙය නම් මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
ඔබ මේ දිවයිනෙන්.
ඇයි ඔයා දන්නේ නැද්ද?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා ...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ ස්වාමියාට ඔයාව අමතක වෙලා කියලා.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
ඔබ එතරම් විශේෂ බවක් නොපෙනේ.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
මම Tempest's Elite හතරෙන් කෙනෙක්!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
නම ගොබ්තා!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
එලයිට් හතර?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
ඒක හරි.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
ඉතින් එයාට මාව අමතක වෙන්න විදිහක් නෑ.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
මට විශ්වාසයි මහා රිමුරු බලනවා කියලා
මට දැන්!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
මෙතැන් සිට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට අපට හැකි විය යුතුය.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
හරි හරී! ඊළඟට ඉතා විශේෂ ක්‍රියාකාරකමක්:
හුණුගල් ගුහා සංචාරයක්!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
එය විනෝදජනකයි!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
ඇත්ත වශයෙන්ම!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
හුණුගල් ගුහා චාරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
හතරක්!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
එයාට ඔයාව අමතක වෙලා වගේ.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
නියමයි රිමුරු...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
ඔහ්, නැහැ! අපට ඔහුව නැවත පෙනීම නැති වේවි!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
හේයි, ඉන්න!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
ඒක හරිම ලස්සනයි.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
එය ඉතා සන්සුන් බවක් දැනේ.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
වෙන ලෝකයක් වගේ දැනෙනවා නේද?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
ජනප්‍රවාද කියයි

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
මෙම ගුහාව වෙත ළඟා වන ඕනෑම යුවළක්
එකට පිටවීම සදහටම එකට පවතිනු ඇත!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
හුණුගල් ගුහා චාරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
එකක්!
- එකක්!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
ඉතින්... දෙක, එහෙනම්?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
භුක්ති විඳින්න!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
මහා රිමුරු, ලෙන ලස්සනයි නේද?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
එය විනෝදජනක විය!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
නියමයි රිමුරු අපි හදමු
ටෙම්පස්ට් එකේ එකෙක්!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
අපි සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඔහු පසුපස යනවා!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
මෙම මාර්ගයේ! මම දන්නවා ඔහු මේ පැත්තට ගියා!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
අපි යමු!
- ඩෑෂ්!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
නියමයි රිමුරු!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
හේයි! ඔබ දිගටම මගේ මාර්ගයට එනවා!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ! මේක පොඩි දෙයක්!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
ඔබ ඊළඟ මුද්‍රාව එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
මට ඔයාට ඉස්සරහට යන්න දෙන්න බෑ!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
ඔබ මට පහත් ලෙස කතා කිරීම මට ඇති තරම්!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
මම යූරා! එය අමතක කරන්න එපා!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
මම ගොබ්ටා.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
වාව්, හුණුගල් ගුහා ඩෝනට්ස්, හාහ්?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
ඕ ඇත්ත! රංග!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
සර්!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
තවත් අවශ්‍යද?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
ලැජ්ජා වෙන්න එපා! කන්න!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
මම ඇත්තෙන්ම කෘතඥ වෙනවා!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
ඇත්තටම අපිට එයාව නැතිවෙලා.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
යමක් නිකම් -
- හේයි!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
මම - මම නැහැ -
- ඔබේ ගනුදෙනුව මොකක්ද, විකෘති ඔබ?!

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
ඔබට වඩා වැරදි විය නොහැක!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
නිශ්ශබ්ද වන්න!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා -

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
ඕව්...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
ඔයා හොඳින්ද?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
ඔහ්, ඔබ බොහෝ විට චලනය නොවිය යුතුය.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
මම හිතුවේ ඔයාට මාව සැකයි කියලා.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
ඇයි ඔයා මට උදව් කළේ?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
මම දන්නේ නැහැ.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
කෙනෙකුට උදව් කිරීමට හේතුවක් අවශ්ය නොවේ.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
හොඳයි, අපි පිටවීම සොයා යමු.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
මම තනියම හොඳින් හිටියා.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
ඒ වුනත් ඔයාට හානියක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
මම ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නෑ.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
හොඳයිද?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
මම තවම ඇයව අල්ලාගෙන නැහැ.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
ඔබ එතරම් අදක්ෂද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
මට කණගාටුයි.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
මට අවශ්‍ය වන්නේ නළාව පමණයි.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
එය එකවරම ආපසු ගෙන එන්න!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
ඔයා කැමති විදිහට.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
අපි ඉබාගාතේ ගියා වගේ දැනෙනවා
වෙනත් ලෝකයකට.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
මෙම ප්රදේශය සෑදී ඇත
වංකගිරියක්, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද! ඒක හරියට ලබ්බක් වගේ!
- ලබ්බක්...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
අභියෝගය බාර ගත්තා.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
සතුරන් ඇති නොවනු ඇත.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
මහා රිමුරු, මග මෙහි බෙදී යයි.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
හරි හරී! අපි වමට යන්නෙමු!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
ඉදිරි මාවතේ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
සංචාරයේ හොඳම කොටස් වලින් එකකි.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
නියමයි රිමුරු! ඔයා කොහේ ද?

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද යන්නයි.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
ඉතින්...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
ඒ "ප්‍රභූ හතර" දේ ඇත්තද?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
සහතිකයි!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
මම ඉහළම පිත්තල කෙනෙක්!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
වාව්. එතකොට ඔයා හරිම ආකර්ෂණීයයි.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
කුමන මාර්ගයද?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
ඔබ නැති වූ විට ... දකුණට යන්න!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
ඔයාට විශ්වාස ද?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
ඒයි, ඔයා අහනවද?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
ඔබ කාර්යය දන්නවා.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
ඇය සමඟ ටිකක් රළු වීමට නිදහස් වන්න.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
ඔව්, සර්!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
යුරා?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
ඔවුන් දැනටමත් මෙතරම් දුරක් පැමිණ තිබේද?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
ගොබ්තා!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
ඔබත් දුටුවාද?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
ඔවුන් අප පසුපස එළවන්නේ ඇයි?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
ඔයා හොඳින්ද?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
මම නොසැලකිලිමත් වුණා!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
ගොබ්ටා.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
ඔබ මගේ සම බේරුවා!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
ඔබ ඔබම ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
ඒ ගොල්ලෝ දන්නේ නැහැ කවදා අයින් වෙයිද කියලා!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
ඔවුන් අප පසුපස එළවන්නේ ඇයි?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
කුමක් ද?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
ඔබම හැසිරෙන්න, කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
යූරා!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
Zodon!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
ඒකට සාප වේවා! ඇය ගිහින්!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
අපිට ඇයව නැති වුණාද?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
මම දන්නවා "ලස්සන", මම දන්නවා "ආදරණීය"

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
තවමත් කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම නැත
ආරම්භ වේ, පහසු දින පමණි

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
මගේ හදවත ටිකක් වේගයෙන් ගැහෙන විට පවා

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
මගේ සිතුවිලි මුලින්ම අඳුරු පැත්තට ගලා යයි

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ අද නැවතත්

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
මම සාමාන්‍ය නොවන දවසක් සතුටින් ගත කරනවා

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා... නෑ මම තමයි වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
එබැවින් මෙය විය යුතුය

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
හැමෝම කතා කරන දේ?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
ඇත්තටම ඒක ලස්සනයි

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
මොකද

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
"ඕන උනාට කමක් නෑ
මම දකින තරමටම ඔබව හමුවෙමු."

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
මම ඔබ සමඟ සිටින විට පවා,
මට තවම ඔයාව ඕන

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
"නෑ" මම හිතුවේ නැතුව කිව්වා

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
හෙට වෙනකොට වෙනස් වෙයි

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
සහ

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"මට ඔයාව බලන්න ඕන නම්,
මට ඔයාව බලන්න යන්න පුළුවන්."

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වන විට,
මට තව කල් තිබුණා නම් හොඳයි

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
අහ්

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
ඔබ දැන් පදිංචි වී ඇත
මගේ මැදට

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
මම ඉක්මනින් ඔබව මාරු කිරීමට අදහස් නොකරමි

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
ගොඩක් දේවල් කරන්න බෑ
මාව මේ තරම් අඬන්න...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
ඉතා ආකර්ෂණීය, මම කිව යුතුයි.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
ඔහ්, මගේ.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
ඔබට ඇත්තටම වෙනස කියන්න පුළුවන්ද?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
ඔබ සටනක් ගන්නේ නම්, එය ගෙන එන්න!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
රමිරිස් ආර්යාව...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
ෆ්‍රේ ආර්යාව එතන.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
වටේ පිටේ සද්දේ වැඩි උනාද?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
එය කළාද?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක මටත් කුතුහලයක් ඇති කළා.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
මම දැක්කේ නැහැ.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
මෝඩයෝ! ඒක පැහැදිලිවම න්‍යෂ්ටික මායාවක්!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
ඔහ්, හරි. ඒක මේ අවට සිද්ධ වෙනවා.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
එවැනි අවස්ථාවක, කරදර විය යුතු නැත.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
රමිරිස් ආර්යාව, කුමක් විය හැකිද?
ඔබ ඊළඟට බොන්න කැමතිද?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
ආ අපි බලමු...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
රමිරිස් ආර්යාව, සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි ...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
මෙය සෑහෙන දුරක් විය යුතුය ...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
එය මේ තරම් පුදුම සහගත බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
ඒක ලස්සනයි.

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
සහතිකයි.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
ඉතින් සැබෑ හිරු බැස යෑමක් පෙනෙන්නේ මෙයයි.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
මට පුදුමයි ඇයි මේ තරම් රතු වෙලා කියලා.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
මට මේක හැමදාම බලන්න පුළුවන්.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
ඔයා ඒක කිව්වා.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
හහ්?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
මම කවදාවත් ඇත්තටම බලලා නැහැ
දිගු කලක් මේ ආකාරයට අහසේ.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
අපි හැම විටම අපේ දෑත් පිරී ඇත
අප ඉදිරියේ ඇති දේ සමඟ කටයුතු කිරීම.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
කිසිම වෙලාවක කිසිම වෙලාවක් නැහැ
දර්ශන නැරඹීමට.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
මම දකියි.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
නමුත් මම නිකමට බැලුවා නම්,
මම මේ අපූරු දසුන දකින්නට ඇත.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
මම හිතන්නේ මම තවත් පියවරක් ගත්තා
විශාල මිනිසෙකු වීමට!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
හහ්?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
හොඳයි, හොඳයි.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
එබැවින් මෙම සුන්දර මනෝභාවයට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
ඔවුන් මෙතරම් දුරක් පැමිණ තිබේද?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
යුරා ආර්යාව, ඔබ අපේ රාජධානියට ආපසු යා යුතුයි.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
ගොබ්ටා, මෙතන!
- හහ්?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
මෙතන!
- N-එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ! මට බැහැ!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
කුමක් ද?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
ගොබ්තා!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
යූරා!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
යූරා?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
යූරා! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
යූරා!
- සන්සුන් වෙන්න.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
ඇය සිහිසුන්ව පමණි.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
අපි ඇයව රැගෙන යමු
දැනට ආරක්ෂිත තැනක.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
ගොබ්තා, ඔබත් විවේක ගත යුතුයි.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
නියමයි රිමුරු...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
කලබල වෙන්න එපා. ඇය ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
මුහුදේ ඩෙනිසන්ස්

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
ඔබේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින පෝෂණය කිරීමට

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
ඔබේ කුඩා සිරුරු එකට ගැවසෙයි

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
ඔබ රළ අතරේ පිහිනන විට

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
කැරකෙන දිය සුළිය තුළ

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
කඳුළු සහ මුහුදු පෙණ දිය වේ

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
ජීවිතයේ ආලෝකය

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
තරු පිරුණු අහස බවට පත් වේ

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
ඔබගේ ගමනාන්තය වෙත ඔබව යොමු කරයි

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
ඔබ ගමන් කරන නිමක් නැති මාවතේ

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
කාලය සහ නිල්වන්, නිරන්තරයෙන් ගලා යන,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
ඔවුන් සමඟ නව හමුවීම් රැගෙන යන්න

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
හඬක් යුග ගණනාවක් පුරා නොනවත්වා නාද වේ

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
සාමයේ සහ ප්‍රාර්ථනාවේ ගීතයක් ගායනා කිරීම

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
සියලු දෙනාටම නින්දෙන් පිබිදීම

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
සියලු දෙනාටම...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
නියමයි...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...ගොන්.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
මේ තියෙන්නේ.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
හොඳයි, Zodon.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
එකවර සූදානම් කිරීම් ආරම්භ කරන්න.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
ඇත්ත වශයෙන්.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
ඔයා කැමති විදිහට.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ කාර්යය දෝෂ රහිතව කරන්න.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
ඔව් සර්.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
ඇය කොහොමද?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
තාම නිදි.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
මම දකියි.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
Djeese කොහෙද?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
මහා ජල මකරා තවමත් අවදි වී නැද්ද?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
ඔහ්, ජීස්!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
යුරා කොහෙද?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
සහ ඩ්‍රැගන්ස් ෆැන්ග්?
මහා ජල මකරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
මම යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත
ඩ්‍රැගන්ස් ෆැන්ග් ඇගෙන්.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
ඒ මගේ Djeese!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
අනේ ඒත් මම හිතුවා විතරයි
පූජකවරියකට එය භාවිතා කළ හැකිය ...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
විශ්ලේෂණය සම්පූර්ණයි.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
මට නම්, මෙම යාන්ත්රණය
හුදු ළමා සෙල්ලමක් වේ.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
දැනුම්දීම. ඒක තමයි න්‍යෂ්ටික මායාව.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
මෙය නිසැකවම ලකුණකි!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
මම දැන් මෙම නළාව තැබීමට භාවිතා කරමි
මහා ජල මකරා වැඩ කිරීමට!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
බලන්න!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
එය මොකක් ද?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
ඔහ්, නැහැ! වෙල්ඩෝරා!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
මම එහි සිටිමි!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
විනාශ කරන්න!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
කාරණය කුමක් ද? නිවා දමන්න
මම ශක්තිමත් වැඩි නිසාද?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
එය මොකක් ද?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
එය මකරෙකු මෙන් දිස් විය ...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
යූරා!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
මගේ නම යූරා.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
මම කයින් ජාතියේ පූජකයෙක්මි.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
පූජකවරියක්ද?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Kaien?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
ඒ ජාතිය නෙවෙයිද පහලින්ම ඉන්නේ
මුහුද? දිවයිනේ සුරංගනා කතා වලින්?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
මෙම දූපත මිත්‍රශීලී බව මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් සමඟ වරක්, බොහෝ කලකට පෙර ...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
අර මකරා එක්ක?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
ඒ මකරා තමයි ජල මකරා,
Kaien ගේ ආරක්ෂක දෙවියා.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
කවුරුහරි ලංසුවකින් එය අවදි කළා
මතුපිටට ප්රහාරයක් දියත් කිරීමට.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
මතුපිට?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
සිතා බලන්න,
Kaien ගේ චාන්සලර් Djeese ...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
එය නොවේ ද?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
ම්... ඔයාද...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
මම Elmesia El-Ru Talion.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
ශුද්ධ අධිරාජිනිය?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
වඩා වැදගත්...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
තව තියෙනවා නේද?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
Y-ඔව්.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
මට ශක්තියක් නැති බව පෙනේ
Djeese තනියම නවත්වන්න.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
මම උදව් ඉල්ලන්න මතුපිටට ආවා,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
සහ එහි දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරුණි ...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
නියමයි රිමුරු, අනේ! මට යූරාට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
මේක ටිකක් හදිස්සියේ වුනත්...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
එහෙම වුණොත් මමම හදාගන්නම්
විධිමත් ඉල්ලීමක්.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
කරුණාකර ඔබ Kaien වෙත යන්න
සහ තත්වය විසඳන්නද?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
ආ...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
මට කියන්න එපා...
ඔබ අපට මෙහි ආරාධනා කිරීමට හේතුව වූයේ...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඊට වඩා දෙයක් නැත
නොමිලේ දෙන දෙයට වඩා මිල අධිකයි.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
හරි හරී. අපි සාගර පතුලට යමු.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
Kaien වෙත!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, යුරා-සන්!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
රිමුරු!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
ඇයි මාව දාලා යන්නේ?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
වෙල්ඩෝරා කුන්...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
එය කළ හැක්කේ අවට සිටින ශක්තිමත්ම පුද්ගලයාට පමණි
න්‍යෂ්ටික මායාවෙන් මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
අහෝ...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
ශක්තිමත්ම?
- ඔව්!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
සහ ශක්තිමත්ම කවුද?
ඔබ, වෙල්ඩෝරා-කුන්!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
ඔයා විතරයි
මට මෙම ස්ථානය භාර දිය හැකිය!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
හොඳයි, එහෙනම්, මට විකල්පයක් නැහැ!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
මොකද මම ශක්තිමත්ම, සියල්ලට පසු!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
හොඳයි, අපි යමුද?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
මටත් ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න.
- හහ්?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
ඔයා සමග!
- මිලිම්...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
අනේ මන්දා.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
එවැනි රසවත් ඒවා තිබේ
යෝෂිද මහත්තයා හදපු රසකැවිලි මෙතනින්.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
ඇත්තටම?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
අපි එකට ටිකක් කමු.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
මම ඇතුලේ!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
මම මෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
හොඳයි, එය විසඳා ඇත.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
මචන් මට ඊට වඩා ඉන්න බෑ
Frey-san ට කෘතඥ වෙනවා.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
මම ඒ දෙන්නව එක්කගෙන ආවොත්
ඔවුන් මුළු නගර විනාශ කරයි.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
ඉතින් මොකක්ද මේ Water Dragon කියන්නේ?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
මගේ මුතුන් මිත්තන් වරක් මතුපිට ජීවත් වූහ.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
නමුත්...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
ඔවුන් ගැටුමට වෛර කළ නිසා ඔවුන් පිටත්ව ගියහ
ඉඩමක් සොයා ඉබාගාතේ යාමට

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
ඔවුන්ට සාමයෙන් ජීවත් විය හැකි තැන.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
එය මහා ජල මකරා විය
සහ ඔවුන්ට දුන් එහි දූතයා

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
සාගර පතුලේ රාජධානියක්.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
මහා ජල මකරා පසුව වැටුණි
ඉතා දිගු නින්දකට,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
මාගේ වංශයට නළාව ලැබුණි.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
ඔබට ඉඩ දෙන නළාවක්

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
සමඟ ආත්ම සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගන්න
මහා ජල මකරා, ඔව්?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
ඔව්.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
එදා ඉඳන් අපි සාමයෙන් ජීවත් වුණා.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
නමුත් දශක කිහිපයකට පෙර,
දේවල් වෙනස් විය.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
න්යෂ්ටික මායාව.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
එය විනාශයට හේතු වී ඇත
Kaien හි දිනපතා.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
අපිට වැඩ වර්ජන ඇහුණා
ඈතට ගොඩ බසිමින් සිටියහ.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
නමුත් ඔවුන් කයියන්ට පහර දෙනවාද?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
ඒත් මම හිතන්නේ ඔල් ලියොන් එහෙම කරයි කියලා
යම් හානියක් වළක්වා ගැනීමට යමක්.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
ඒ සියල්ල පිටුපස ඩීජීස් සිටි බව පෙනේ.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
න්‍යෂ්ටික මායාව තමන්ටම වදිනවා

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
ස්ථානවලට ගොඩබසිමින් සිටියහ
එහිදී ඔවුන් Kaien ට බල නොපායි.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
ඒත් එතකොට...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
ඩීජීස් වෙනම ඇති කළේය
රාජධානියට සමීප පිපිරීම්

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන් සිතීමට සැලැස්වීමට
Kaien හානි කළා.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, රෆායෙල් කිව්වේ...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
දැනුම්දීම. ඊට අමතරව
න්‍යෂ්ටික මැජික් බලපෑමක්,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
මම කම්පනයක් තහවුරු කර ඇත
වෙනත් ස්ථානයක දෝංකාර දෙයි.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
ඉතින් ඒකද කිව්වේ?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Djeese Kaien හි චාන්සලර්, හරිද?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨතම බුද්ධිමතා ලෙස හැඳින්වේ
එහි ආරම්භයේ සිට Kaien දන්නා.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
ඔහු සංස්කෘතීන් අධ්‍යයනය කර ඇත
සහ මතුපිට ලෝකයේ ශිෂ්ටාචාර

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
දරුණු ගෙන ඒමට
අපේ ජීවිතවල වැඩිදියුණු කිරීම්.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත්,
ජීස් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
ඒ ඩීමන් විසින් කරන ලද සූදානම් කිරීමේ වැඩ වර්ජනයකි
අපේ ජාතිය ආක්‍රමණය කරන්න ඕන ස්වාමීන් වහන්සේලා.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
කුමක් ද?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින්ම දකින්නෙමු

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
Demon Lord විසින් සම්පූර්ණ ප්‍රහාරය
රිමුරු පෙරටුගාමියෙක් විදියට රඟපානවා.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
මොකද මම ටිකක් අරන් තියෙනවා
යක්ෂ සාමිවරයාගේ යටත් සිරකරුවෙක්.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
කතා කරන්න.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
යක්‍ෂ දෙවියන් රිමුරු කීවේය
"ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න" යනවා.

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
ඔහු වැඩ වර්ජන දියත් කරමින් සිටියේය
අහඹු ලෙස, මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
ඔහු ඉක්මනින් පහර දෙනු ඇත.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
මහරජාණෙනි.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
මට අදහසක් තියෙනවා.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
ඔහ්! Djeese?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අවදිවීම පමණයි
මහා ජල මකරා.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
මොකක්ද -

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
ඔබට එය කළ හැකිද?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
මම පැරණි ග්‍රන්ථ අධ්‍යයනය කරන්නේ නම්,
එය හැකි විය හැක.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
ඒක තහනම්!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
මම නැත්තම් අපේ ජාතිය වැටෙනවා.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
නමුත්...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
එය Kaien ගේ යහපත සඳහා ය.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
යූරා ආර්යාවනි, අපට මෙය ඉඩ දිය නොහැක.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
යුරා ආර්යාව...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
දැන්, කරුණාකර ඔබේ තීරණය.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
එයින් රාජ්‍යයට යහපතක් වේ නම්...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
ගැටලුවක් තිබේද?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
ඔහ්, මම එය "ගැටළුවක්" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
නමුත් රිමුරු යක්ෂයා පෙනෙයි
ළඟපාත දූපතකට එනවා.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
අපි හොඳින් ඉන්නවද?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
ඔහු මෘදු බව මට ඇසේ.
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
ඒ අපේ Djeese!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
ඉතින්... අපේ විපාකය ගැන...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
කලබල වෙන්න එපා.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
මම කෙසේ වෙතත්,
අවසාන කාර්යයක් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
අපි ගෙවන තාක් කල්!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
මම දකියි.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
නමුත් කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්
ජල මකරා යනු,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
යක්ෂයෙකුට එරෙහිව යුද්ධ කිරීම
ස්වාමින් වහන්සේ යථාර්ථවාදී නොවන බව පෙනේ.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
නැත.

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
අපිට එහෙම ස්ථිරව කියන්න බැහැ.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
ඇත්ත.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
මෙය ජල මකරා ලෙස හැඳින්වුවහොත්
මම හිතන විදියට ඒක තමයි...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
එය එතරම් දුරදිග නොයනු ඇත
මන්ද එය එවැනි මෝඩ සිහිනයක් දැකීමට ය.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
ඒක ලස්සන සින්දුවක්.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
ඔහ්, මේ?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
ඒක යාඥා ගීතයක්
මහා ජල මකරට.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
මම සාමාන්‍යයෙන් එය නළාවකින් වාදනය කරනවා.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
ගොබ්තා...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
මට සමාවෙන්න.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
හහ්?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
ඒ වගේම මම ඔයාව සැක කළාට වැරදිකාරයෙක්.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
මට කණගාටුයි.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
ඔබ දන්නවා, මහා ජල මකරාගේ බලය

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
සියල්ල ආරක්ෂා කිරීමට පවතී
මෙම සාගරයේ ජීවීන්.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
එය යුද්ධයට භාවිතා කිරීමට ...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
හොඳයි, ඔබ මාව ලබා ගත්තා!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
සහ ඔබ විශිෂ්ට දේ ඇති තාක් කල්
ගොබ්තා, කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
ඒක හරිම සැනසිලිදායකයි.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
යූරා ආර්යාව, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
ඒ හඬ... ඒ Djeese!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
බලන්න, ලෙට් රජු.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
මම ඔයාට කියපු විදියටම,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
මෙම ජල මකර පූජකවරිය,
යූරා, නළාව සොරකම් කළා

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
සහ මතුපිට ගෙන එයි
ලෝකේ පෙරටුගාමී බලකාය මෙතන.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
ඇය මිනිසුන් ගේනවා
මතුපිට සිට Kaien දක්වා?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
යූරා ආර්යාව අපිව පාවා දෙයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
යූරා ආර්යාව කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
ඔබ කියන්නේ ඩීජීස් සාමිවරයා බොරු කියනවාද?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
Djeese! ඔබම පෙන්වන්න!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
නළාව!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
දැනුම්දීම. දැවැන්ත බලශක්ති ප්රතිචාරයක් පැමිණේ
මුහුද යට සිට.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
ඒක වෙන්න බෑ...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
එය ජල මකරා!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
Djeese!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
මම ද්‍රෝහියා යූරා මරා දමමි
සහ ආක්‍රමණිකයින්ගේ පෙරටුගාමීන්!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
එම නළාව ඔබට සන්තකයේ තබා ගැනීමට නොවේ!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
විකාර.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
එක් පූජකයෙකුගේ පමණක් යන අදහස
වංශයට සෙල්ලම් කළ හැකිය එය හුදු මිථ්‍යා විශ්වාසයකි.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
නළාව අවශ්ය නොවේ
ඔබ එහි ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
එය තවමත් එකක් පමණක් බව සත්‍යයක් වුවද
ප්රමාණවත් ශක්තියකින් එය භාවිතා කළ හැකිය.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
කෙසේ වෙතත්...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
මමම...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
එය සෙල්ලම් කළ හැකිය!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
එන!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
ගොබ්තා!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
නියමයි රිමුරු!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
බෙල්සෙබුබ්!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
ඔබ සැවොම මෙහි සිටින්න!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඒ ඇදහිය නොහැකි බලය?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ
අපි මීට පෙර එය භාවිතා නොකළෙමු!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
ඩීජීස්...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
ඔබ බොහෝ විශ්වාසවන්තව නීති ආරක්ෂා කළා

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
ඔබ කවදාවත් කියවා නැති බව
පැරණි පාඨය නේද?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
එය කෙසේද යන්න පිළිබඳ වාර්තා අඩංගු විය
එය මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කිරීමට ද ...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
අපරාදේ... රකුසා!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
මහා ජල මකරා!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
යූරා!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
නියමයි රිමුරු! අපිත් යා යුතුයි!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
ඔව්. අපි යමු!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
ඔබ මාව බේරුවා!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
ඔව්, සර්!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
යූරා!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
යූරා!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
යූරා!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
යුරා?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
හැමදේම... දැන් හරි.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
නළාව!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
දැනුම්දීම. ජල මකරා අතුරුදහන් වී ඇත.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
යක්ෂ අධිපති රිමුරු, මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
ඔයාට ස්තූතියි.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
ලෙට් රජු, ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මගේ රාජ්‍යයේ අකටයුතුකම් නිසා.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
වෙන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
මෙය කුමක් ද?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
ඔහ්...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
මේක ඇදලා තියෙන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන් කාලේ
මුලින්ම මෙහි ජීවත් වීමට පටන් ගත්තේය.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
ඉතින් ඒ Kaien, සහ...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
ඒ යට තියෙන රේඛා ජල ධාරාවක්ද?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
ඒ ඔයා නේද යුරා?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
හහ්?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
නැහැ, ඒක

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
මහා ජල මකරාගේ දර්ශනය
එහි දූතයා අපට නළාව ලබා දෙයි.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
එර්, හාහ්?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
ඔබ උත්සාහ කළා විතරයි
ඇගේ අවධානය ලබා ගැනීමට, හාහ්?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
මට තේරෙනවා, ගොබ්ටා-කුන්. උහ්-හහ්.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
නමුත් ඇය මුතුන් මිත්තන් කීවාය
ඒක ඇන්දා, මතකද?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
ඔහ් ඔව්...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
අනුමාන කරන්න මම නිගමනවලට ආවා.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
ඒක හරියට යූරා වගේ...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
මට ගෞරවයක්.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
එය ඉතා හොඳින් නඩත්තු කර ඇත.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
දැනුම්දීම. මේවා නටබුන් යැයි මම අනුමාන කරමි.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
ඔවුන් සැරසී ඇති බව පෙනේ
විවිධ පහසුකම් සහිතයි.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
යුරා ආර්යාව!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
යුරා ආර්යාව!
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
යුරා ආර්යාවනි, මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
ඔබ සහ ඔබේ රිදී දිව.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
යුරා ආර්යාව!
- යුරා ආර්යාව!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
ඔබ සෑම විටම මෙන් නළාව වාදනය කරන්න!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
මට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
ඇත්තටම... නළාව කැඩිලා.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
ආව්!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
නළාව කැඩෙන්න ඇති,
නමුත් අපට තවමත් මතකය ඇත.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
මතකද?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
එය ඔබට පිපිරවිය හැකි කටුවකි
මතකයක් ගබඩා කිරීම සඳහා.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
ඔබට එය කළ හැකිද?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
යුරා ආර්යාව නළාව වාදනය කරනවා මට ඇහෙනවා!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
කරුණාකර රාත්‍රිය සඳහා මෙහි රැඳී සිටින්න.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
මට කටයුතු කිරීමට ව්‍යාපාරයක් ඇත,
එබැවින් මම නැවත මාලිගාවට එන්නෙමි.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
යෝරි, මියෝ, ඉතුරු ටික බලාගන්න.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
ඇත්ත වශයෙන්.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
අපි ඔබව පසුව හමුවෙමු, යුරා-සන්.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
ඒකට සාප වේවා! ඔක්කොම මගුලක්!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
ඒ විනාශ වූ යුරාට මම කුමක් කරන්නද?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
Zodon!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
ඔබ ප්රමාදයි! ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
මෙතනට ඇවිත් මට උදව් කරන්න
දැනටමත්, මෝඩයා!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
අපරාදේ... අපරාදේ... අපරාදේ!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
කොහොමද පහත් උපතක්
ඔයා මට මෙහෙම කරනවා වගේ?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
කුමක් ද?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
මෙතන ඉන්න එකම මෝඩයා ඔයා විතරයි.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
යන්න.
- හහ්?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
ඔයා කලබල වෙලා නේද?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
ත... ස්තූතියි!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
ගොබ්තාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
කිසිවක් නැත.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ජීවත් වෙනවා
මගේ රාජ්‍යයේ... මගේ ජනතාවගේ යහපත සඳහා.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
හැමෝගෙම හිනාව දකින්න
මුහුණු මට සතුටක් ගෙනාවා.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
ඒත් සමහර වෙලාවට...
එය මට පවා වැඩියි.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
ඒ වගේ වෙලාවට මම හොරෙන් යනවා
තරු බලන්න මෙතනින්.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
තරු?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
අපි ඉන්න කාලේ ඉඳන්ම
නළාව භාර දී,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
මගේ වංශයේ මිනිසුන්ට තිබේ
Kaien වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
පණිවිඩකරු අපේ මුතුන් මිත්තන්ට කිව්වා

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
දිගටම යාඥා කළා නම් කියලා
මහා ජල මකරා වෙත,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
එය ඔවුන්ට ස්ථානයක් ලබා දෙනු ඇත
මුහුද යට ජීවත් වීමට.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
මහා ජල මකරා තිරසාර විය
ජනතාවගේ කැමැත්තෙන් සහ යාඥාවෙන්.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
ඒත් එතකොට කට්ටිය කියනවා
යාඥාවන් රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තා,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුරුදහන් වන තුරු.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
මුතුන් මිත්තන් එහි යෝජනාව පිළිගෙන සහ

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
මෙහි ජීවත් වීමට එහි අවසරය ලබා ගත්තේය.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
මහා ජල මකරා පසුව වැටුණි
දිගු නින්දකට,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
සහ Kaien හි ජනතාව
දිගටම ඒකට යාඥා කළා.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
පූජකවරියන් ලෙස, එය සැමවිටම පවතී
මගේ වංශයේ යුතුකම වන්නේ එම යාඥා පැවැත්වීමයි

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
නළාව මත ගීතයක ස්වරූපයෙන්.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
නමුත් දැන් නළාව ...
සහ මහා ජල මකරා...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
මට මෙහෙම වෙන්න බෑ.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
ඔබට මාව දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි දුක්ඛිත තත්වයක.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
ඔබ දුක්ඛිත නොවේ.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
හහ්?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
අපි ගොබ්බයො ඉස්සර ගොඩක් දුර්වලයි.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
නමුත් පසුව අපට මහා රිමුරු හමු විය,

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
එතැන් සිට අපි ඔහුගේ පැත්තේ සටන් කළෙමු.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
අපේ සතුරන් සිට
ඒ කාලය දැන් අපේ මිතුරන්,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
අපි හැමෝම ජාතියක් හැදුවා
අපේම එකට.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
Kaien හි ජනතාව අපේ හිතවතුන්.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
මමත් උදව් කරන්නම්.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
ඒ වගේම ඔබට ලොකු රිමුරු පිහිටයි!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
ඉතින් ඒක හොඳ වෙයි!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
ස්තූතියි, ගොබ්තා.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
මෙය නිසැකවම ලස්සන තැනක්.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
කෑමත් රසයි.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
ඔව්, එය විය.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
මම හිතනවා ගොබ්තාට ඇයව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
මම ආපසු යා යුතුයි.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
හැමෝම... කලබල වෙයි.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
මම ආවේ ඔයාව එකතු කරන්න,

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
ජල මකරාගේ පූජකවරිය, යූරා.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
Zodon?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
අපොයි!
- යූරා!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
ඔයා නිකන් ගොබ්බයෙක්.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
ගොබ්තා!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
මුරණ්ඩු කුඩා කෘමියා.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
මෝරුන්ට කන්න දෙන්න!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
ගොබ්තා!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
නියමයි රිමුරු! නියමයි රිමුරු!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
නියමයි රිමුරු!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
යෝරි සහ මියෝ?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
මොකක් ද වැරැද්ද?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
ඒ යුරා ආර්යාවයි!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
යුරා ආර්යාව ආපසු පැමිණ නැත!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
යුරා-සන්? ඒත් ගොබ්ටා
ඇයව සොයා ගියා විතරයි...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
නියමයි රිමුරු?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
මාස්ටර්, බලන්න!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
ගොබ්තා!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
ගොබ්තා!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Great Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
යුරා... යුරා අමාරුවේ!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Yori සහ Mio ආරක්ෂිතද?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
මේක පිටිපස්සෙත් Djeese ඉන්නවද?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
ඩීජීස්...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
ඒ මනුස්සයා වැඩක් නෑ.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
මම ණය දෙන බව නොදැන සිටි මෝඩයෙක්
ඔහු මගේ ශක්තිය සහ ඔහුට මඟ පෙන්වයි.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
එසේම, මම ඔබේ උපස්ථායකයන්ට අත තැබුවේ නැත.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
ඔයාව මාව කැටුව යන්න ගත්ත එක බොරුවක්.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
මම ඔයාව බඳින්න යනවා.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත, යූරා!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
ඔබත් මමත් එකට සිටියොත්,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
අපට මුළු ලෝකයම පාලනය කළ හැකිය.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
ඒ සියල්ල මට අයිති වනු ඇත.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
ඔබේ ශරීරය, ඔබේ ආත්මය,
ඔබේ බලතල... සියල්ල.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
මගේ බලතල?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
මට දැන් තිබිය හැකි බලය කුමක්ද?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
මට වඩාත්ම අවශ්‍ය එක: ඔබම.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
ඔව් එලියට ගේන්න පුලුවන් එකම කෙනා

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
සැඟවුණු බලය ඔබ තුළ ගැඹුරින් නිදා ගනී

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
මම, ඔබේ සැමියා!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
එයට සටන් කිරීමට හේතුවක් නැත.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
දැන්, විවේක ගෙන මට ඔබම දෙන්න.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
කුමක්ද - මෙම සංවේදනය කුමක්ද?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
නෑ... මට දැනෙනවා...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
මා අසල මහා ජල මකරා?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
ඒක වෙන්න බෑ!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
ඒ මොකක්ද?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
මහා ජල මකරාගේ මතකය?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
ඒක හරියට යූරා වගේ...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
මට පේනවා. ඒක හරි.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
මම...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
සෙවුම් කණ්ඩායම සූදානම්. අපි එවන්නම් -

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
දැනුම්දීම.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
බලවත් බලශක්ති ප්රතිචාරයක් ඇත
Kaien හි මුහුදු පතුලේ සිට පැමිණේ.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
ජල මකරා?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
යූරා?!
- Zodon?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
ඉතින් මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ Zodon?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
ජල මකරා නැවත පණ ගන්වයි.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
නමුත් නළාව කැඩී ගියේය.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේ බලය
ජල මකරා එන්නේ නළාවෙන් නොවේ,

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
නමුත් යූරාගෙන්ම.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
යූරා මගේ බිරිඳ වී ඇත.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
මම ඇයව මගේ පැත්තේ තබා ගන්නෙමි
සහ ඇයව බලාගන්න ...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
එවිට මට මේ ලෝකය පාලනය කළ හැකිය
සදාකාලිකවම!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
එය මොකක් ද?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
දැනුම්දීම. Kaien චලනය වීමට පටන් ගෙන ඇත.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
කුමක් ද?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
කව්-මොකක්ද?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
වෙන්නේ කුමක් ද?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
දම්වැල් යන්නේ ...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
ඒ මොකක්ද?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
ඒක... න්‍යෂ්ටික මායාවක් නෙවෙයි නේද?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
හහ්? කුමක් ද?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
අහ්, මේක ඇත්තටම නරක නැද්ද?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
ඒ ආලෝකයයි
ජල මකරාගේ අභාවය.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
අපි යමු!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
නියමයි රිමුරු!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
කෝ වෝටර් ඩ්‍රැගන්?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
එතන.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
එය දිවයින දෙසට ගමන් කරයි!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
බෙල්සෙබුබ්!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
ඔහු එය ලබා ගත්තාද?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
දැනුම්දීම. මම ඒක තීරණය කරලා තියෙනවා
මුහුදු ජලය පමණක් ගිල දමන ලදී.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
මුහුදු ජලය?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
නියමයි රිමුරු, බලන්න!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
එය ජල මකරා බවට පත් විය?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
මෙය ජල මකරාගේ බලයයි!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
සියලු ජලය
සාගරයේ එහි ශරීරය බවට පත් වේ.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
මේ සාගරය පවතින තාක්,
එය කිසිදා මිය යා නොහැක.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
මචන්, ඔයා බරපතලද?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
යක්ෂ ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙකුටවත් බැහැ
මුළු සාගරයම වියළී යයි.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
ඔබ එය කළා නම්, සමස්ත
ලෝකය විනාශ වනු ඇත.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
ඔහු ඊටත් වඩා වැඩි අයෙකි
මම හිතුවට වඩා කරදරකාරී සතුරා.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
ප්‍රීති වන්න, කයියන්ගේ කුණු කූඩය.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
ඔබ සැමට මා වෙනුවෙන් මැරෙන්නට ඉඩ දෙමි!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
ජල මකරාගේ කොටසක් වන්න!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
සන්සුන් වෙන්න!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
Kaien නැඟීමට පටන් ගෙන ඇත.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
කුමක් ද?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
සියලුම මිනිසුන්ට නවාතැන් ගන්න!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
සර්!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
ඉක්මන් කරන්න!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
රමිරිස්!
ඔබට ඒවා ලිබ්‍රින්ත් වෙත ගෙන යා හැකිද?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
හාස්‍යජනක නොවන්න!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
සපුරාලිය යුතු කොන්දේසි තිබේ,
සහ ඔවුන් හමු නොවේ!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
පෙනෙන තරම් දැඩි නොවේ!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
පටන් ගත්තා! ස්ලෑෂ් උණු කරන්න!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
මාත් එක්ක, ගොබ්තා!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
ඔබට එය වැටහුණා!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
නැහැ! ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට යනවා!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
මට ඒක පේනවා.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
මෙහි ඇති දේවල් මට භාර දෙන්න.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
අපි යමු, ට්‍රේනි!
- හරි!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
බෙරෙට්ටා!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
ඔව්, රමිරිස් ආර්යාව.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
මන්දගාමී වැඩියි!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Arcane Thread Shredder!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
වාෂ්ප කරන්න!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
Hell Flare!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
තිස් හතර!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
තිස් පහ පහළට!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
අපි යමු මගේ බිරිඳ.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
එය කුමක් ද?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
එය යූරා!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
කොහොමද...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
යූරා ආපසු දෙන්න!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
ගොබ්ටා?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
මා එනතුරු ඉන්න, යූරා!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
ගොබ් -

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
යූරා!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
ගොබ්තා!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
හොඳයි, මගේ බිරිඳ! මගේ ජල මකරා!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
යක්ෂ ස්වාමියා බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
මොනතරම් තීව්‍ර බලයක්ද...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
යුරා...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
ඔයා විහිළු කරනවා!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
එය එකක් නොවේ නම්, එය තවත් දෙයක්!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
වෙන්නේ කුමක් ද?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
යූරා, ඔබේ රුධිරය සහ
මස් සියල්ල මට අයිති ය.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
මාත් එක්ක එකෙක් වෙන්න.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
මොකක්ද?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
යුරා, ඔබේ බලය දැන් මගේ අණ පරිදි ය.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
අපි එක්ව දෙවිවරු වෙමු.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
දිවයින?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
ඒ දූපතෙන් පටන් අරන්...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
මම උත්තරීතර පාලකයා වන්නෙමි
මුළු ලෝකයේම.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
අ... ගීතය?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
යුරා...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
එය යුරාගේ ගීතයයි ...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
ගොබ්තා!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- රංග! අපි යුරා බේරා ගැනීමට යා යුතුයි!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- මට කතා කරන්න

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
ගොබ්තා!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
දැනුම්දීම.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
රළ ඇති වූ බව මට දැනේ
යූරා නම් පුද්ගලයා විසිනි.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
කුමක් ද?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- ඉහළ හැකියාවක් ඇත
පුද්ගලයා බව

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
වේගය අඩු කරන්න

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- තවම ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- නමින් Zodon ඉදිකර ඇත
විශේෂ බාධකයක්.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
හොඳ ඇමතුමක්

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- නිල් පැහැයෙන් බිඳින්න
එය මට හුස්ම හිර කරයි

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- මාව උපස්ථ කරන්න!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- හරි!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි,
හැඟීම් පැටලී, මෙම අවුලෙහි සිරවී ඇත

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
ඔබම හැසිරෙන්න, මගේ බිරිඳ?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- ස්ථානයක් සොයමින්
මගේ ගිලෙන සිතුවිලි විවේක ගත හැකි තැන

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- මට ඇහෙනවා ඔයාගේ කටහඬ මගේ නම කෑගහනවා

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
යූරා!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- රංග!
- හරි!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- ඔබේ දුර්වලම පැත්තට එරෙහිව තලා දැමීම

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- පරිවර්තනය!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
මම මගේ මුවහත් කළ මුෂ්ටි ඔසවන්නේ නම්

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
තුවාල උනාට කමක් නෑ

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
ශක්තිය යනු කුමක්දැයි මම දැනටමත් දනිමි

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
වෙලාව ආවම මම ලෑස්ති වෙන්නම්

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වීමට පෙර, මම දිවුරමි

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
මාව කඩන්න එපා, මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නෙමි

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
විස්මයජනක අනුගමනය
එය මට මඟ පෙන්වන පරිදි ආලෝකය

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
අපේ ලෝක ගැටෙන දර්ශනයක් ලුහුබැඳීම

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
සහජීවනය සඳහා මෙම ආවේගශීලී ආශාව පුරවන්න

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
අපට නිර්මාණය කළ හැක්කේ සංහිඳියාවෙන් පමණි

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- වේදනාව විඳදරාගන්න, මම දිගටම ගායනා කරන්නම්

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- පාහේ එහි!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- අපේ සිල්වට් තනු තුළ කැටයම් කර ඇත

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- යූරා!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- මෙම අවුල්සහගත තත්ත්වය සත්‍යයට ආලෝකයක් නම්

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- ගොබ්තා...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- එය අපට යථාර්ථයට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙන්න

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
මට මේ පලා යන සර්පිලාකාරය නවත්වන්න ඕන

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- යූරා, ඔබ තව ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- මම පහළට යන්නේ නැහැ

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- සාධාරණ ලෝකයක්
අපි දෙන්නා ඉක්මනින්ම සම්පූර්ණ වේවි.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
ඔබේ දුර්වලම පැත්තට එරෙහිව තලා දැමීම

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- මට ඇයව ඇහෙනවා!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- මම මගේ තියුණු මුෂ්ටි ඔසවන්නේ නම්

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- ඔතන!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
තුවාල උනාට කමක් නෑ

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
ශක්තිය යනු කුමක්දැයි මම දැනටමත් දනිමි

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
වෙලාව ආවම මම ලෑස්ති වෙන්නම්

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වීමට පෙර, මම දිවුරමි

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
කරුණාකර නියමිත වේලාවට එහි යන්න, ගොබ්තා!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- මගේ ගමනේ!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- මාව කඩන්න එපා, මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නෙමි

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
යන්න!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
යූරා!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
යූරා!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
යුරා... මම ඔයාට ආදරෙයි!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
ගොබ්තා!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- යුරා වෙතින් ඉවත් වන්න!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- ඔබේ දුර්වලම පැත්තට එරෙහිව තලා දැමීම

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
මම මගේ මුවහත් කළ මුෂ්ටි ඔසවන්නේ නම්

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
තුවාල උනාට කමක් නෑ

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
ශක්තිය යනු කුමක්දැයි මම දැනටමත් දනිමි

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
වෙලාව ආවම මම ලෑස්ති වෙන්නම්

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වීමට පෙර, මම දිවුරමි

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- මෙන්න ඔබ!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- මෙගිද්දෝ රේ!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
මාව කඩන්න එපා, මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නෙමි

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
විස්මයජනක අනුගමනය
එය මට මඟ පෙන්වන පරිදි ආලෝකය

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
අපේ ලෝක ගැටෙන දර්ශනයක් ලුහුබැඳීම

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
සහජීවනය සඳහා මෙම ආවේගශීලී ආශාව පුරවන්න

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
අපට නිර්මාණය කළ හැක්කේ සංහිඳියාවෙන් පමණි

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
දැනුම්දීම.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
සියලුම ජල මකරන්ගේ
තරංග අතුරුදහන් වී ඇත.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
හරි...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
ගොබ්තා කොහෙද?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
ගොබ්තා!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
මෙගිද්දෝ රේ, හා?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
රිමුරු...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
එය කොපමණ ගණනය කිරීමක් සිදු කළාද?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
අපි සංවිධානය කිරීමට සිදු වනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම රසවත් උදෑසන ආහාරය.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
රිමුරු, ගොබ්තා...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
ස්තුතියි.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
Kaien ජාතිය ගැලවී ඇත.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
මොකද වුනේ
අවසානයේ ජල මකරා?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
මේ සැරේ... ඇත්තටම නැතිවෙලා.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
යුරා...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
යූරා.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
නම්...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම් ...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
මම Kaien හි සිටීමට කැමතියි.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
මට මෙතන ඉන්න ඕන ඔයාට උදව් කරන්න...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
සහ ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
නමුත් මට කිසිම හැඟීමක් නැහැ
එතනින් එහාට ඔබ වෙනුවෙන්.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
මට විශ්වාසයි අපි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ස්ථාපිත කරනවා කියලා
ටෙම්පස්ට් සහ අනෙකුත් ජාතීන් සමඟ සබඳතා.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
මම ඔයාව පාවිච්චි කළේ ඒ අරමුණට විතරයි.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
මට කවදාවත් කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ ජීවත් වීම.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
යුරා...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
ගොබ්තා...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
ඊළඟ වතාවේ, නොමඟ නොයන්න
මා වැනි නපුරු ගැහැනියක විසිනි.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
යූරා!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
යුරා...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
එය සාර්ථක වූයේ නැත!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
ගැහැනියකගේ හදවත ගැඹුරුයි
සාගරයට වඩා, මම හිතන්නේ.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
මේ දේවල් වෙනවා.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
නියමයි රිමුරු...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
ඒක හරි ගොබ්තා.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
දේවල් සිදු වූ විට,
මහා රිමුරු මත රඳා සිටින්න!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
එහිදී ඇය නැවතත් මා වෙනුවෙන් කතා කරයි!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
හහ්...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
හේයි! මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
මම සැමවිටම ඔබ පසුපස එන්නෙමි!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
ඒක හරියයි.
ඔබ නියම රිමුරු, සියල්ලට පසු!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
මට වහාම අහන්න දෙයක් තියෙනවා!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
දැන් අපට තවදුරටත් නැති බව
මහා ජල මකරා,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
බොහෝ දුෂ්කරතා ඇති වේ
අනිවාර්යයෙන්ම අපේ ජාතියට.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
අපි අපේ ජනතාවට මඟ පෙන්විය යුතුයි
පූජකවරුන්ගේ සහාය ඇතිව.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
ඔව්, සර්!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
යුරා කොහෙද? ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
යුරා ආර්යාව...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
ඇය ඇයට විලංගු දමා නැත
ලේ පෙළ තවදුරටත්, සහ තවමත් ...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
ඇය හුදෙක් තමාව පෙන්වීමට ප්රතික්ෂේප කරයි.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
කරුණාකර Kaien ගේ අනාගතය බලන්න.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ ඇති.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
මට සමාවෙන්න ගොබ්තා.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
බලන්න ඒ මොහොතේ...
මම සියල්ල දැන සිටියෙමි.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
මගේ වංශය හැම විටම උගන්වා ඇත
අපට නළාව ලැබුණා කියලා

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
මහා ජල මකරාගේ පණිවිඩකරුගෙන්.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
නමුත් ඒක වැරදියි.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
මම ජල මකරාගේ හරය වෙමි.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
මම නැවත ඉපදුනෙමි
සහ පරම්පරා ගණනාවක් පුරා.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
මට සමාවෙන්න ගොබ්තා.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
ඔයා කියපු දේ...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
ඇත්තෙන්ම මාව සතුටු කළා.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... ඔබව නැවත දකින්න.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
දැනුම්දීම. පුද්ගලයාගේ පැමිණීම
යූරා අතුරුදහන් වී ඇත.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
මට පේනවා...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
කෙසේ වෙතත්, යූරා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
ඔබ දැන සිටියාද?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
මට නිකන් හිතුණා.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
පාන්දර දෙක පහුවෙලා,
ගමන ආරම්භ වේ

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
අඳුරු මාර්ගයක් ඔස්සේ, ඔබ තුළට ගැඹුරට

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
වදන් එහාට ගිලින
කැරකෙන අන්ධකාරය

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
සෙමෙන් සෙලවෙමින්, මගේ පෙනහළු පුරවමින්

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
මගේ හදවත SOS එකක් මෙන් ස්පන්දනය වේ

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
ඝෝෂාකාරී රළ මැද ප්රචාරය කිරීම

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
එය ස්ථර කිරීමට උත්සාහ කිරීම හරිද?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
මෙහෙට එන්න

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
එය නිසැකවම වේදනාකාරී ය, එය නිසැකවම බියජනක ය

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
ඒත් මට අනිවාර්යයෙන්ම ජීවත් වෙන්න ආශාවක් දැනෙනවා

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
මට ඔබේ උණුසුමෙහි වාසය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මුහුද, ආලෝකයෙන් නැහැවී ඇත

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
නිකමට හිනා වෙන්න, තරහ වෙන්න

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
ඉදිරියට යන්න, ඔබට අඬන්න පුළුවන්
සහ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑගසන්න

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
ඔබේම සුක්කානම
කතාව ඔබේ අතේ ඇත

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
ඉලක්ක රහිතව, නිමක් නැතිව පාවෙන දින

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
උදාව ළඟයි, මම කියමි
මම, හබල් අල්ලමින්

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
මුහුදු සුළඟින් හමා ගිය,
හෙට උරනවා

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
පේළියට සැකසීමේ වටිනාකමක් ඇත

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
මට විශ්වාස කරන්න ඕන

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
ඔබ සමඟ, අපි ළඟා වීමට කැමති යුතෝපියාව වෙත

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
අපි අසම්පූර්ණ, සහ
කළුව පවතින අහස

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
ඔවුන්ට බිය නොවී නිදාගන්න
නැවේ ශබ්දයට

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
ඔබ අවදි වන විට, අක්ෂර වින්යාසය බිඳී යනු ඇත

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
උදෑසන මෘදු ලෙස බබළයි,
පහනක් දැල්වෙනවා වගේ

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
මට ඇහුම්කන් දෙන්න

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
ඔබ කැමති නම්

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුද

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
ඒක හයියෙන් කියන්න

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
අලුත උපන් බිළිඳකුගේ නිල්වන් නිල් පාට වගේ

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
නිකන් කෑගහන්න, විරුද්ධ වෙන්න

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
ජීවත් වෙනවා කියන්නේ ඒකයි

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
ඔබේ මුහුණ ඔසවන්න

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
සහ අලුයම අහසට යාත්‍රා කළේය

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
අපි එකිනෙකාගේ අත් අල්ලා ගනිමු

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
රාත්‍රිය ඈත අහසේ දිය වී යයි

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
කුරුල්ලන් රංචුවක් පියාසර කරයි,
වට රවුම්

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
ඔබ අවසානයේ ඔබේ ස්ථානය ඉගෙන ගත්තාද?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
මම නැවත ඔබ වෙත එන්නෙමි.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
ඒ වන විට සූදානම් කිරීම් සම්පූර්ණ කරන්න.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
තවද මම ඔබට නිවැරදි කිරීමට යෝජනා කරමි
ඔබේ නොසැලකිලිමත් ආකල්පය.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
සෙවල යක්ෂ උතුමාණෙක්ද?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
එය වඩාත් විනෝදජනක විය හැකිය
ලියොන් එක්ක සෙල්ලම් කරනවාට වඩා.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
ඔයා පැරදුනා නේද?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
මම පැරදුනේ නැහැ!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
ඊළඟ වතාවේ සෑම විටම තිබේ.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
මම කිව්වා මම පැරදුනේ නැහැ කියලා!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ වගේ
තවත් බොහෝ කාලයක් කම්මැලි වනු ඇත.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(අවසන්)

