1 00:00:20,937 --> 00:00:21,938 Ρόμπι! 2 00:00:24,107 --> 00:00:25,150 Ρόμπι! 3 00:00:25,942 --> 00:00:27,402 Τελείωσε! 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,821 Σήκωσε τα χέρια σου και γονάτισε! 5 00:00:31,531 --> 00:00:32,866 Ψηλά τα χέρια! 6 00:00:38,788 --> 00:00:39,873 Τι στο διάολο; 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 8 00:00:43,460 --> 00:00:44,961 Άσε το όπλο κάτω, Ρόμπι! 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,047 Βάλτο κάτω! 10 00:00:49,090 --> 00:00:51,801 Άσε το όπλο κάτω! Ρόμπι! 11 00:00:54,804 --> 00:00:56,389 Κάτω στο έδαφος, Ρόμπι! 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,349 Κάτω στο έδαφος! 13 00:01:02,645 --> 00:01:04,397 Πίσω! Γυρίζουμε πίσω! 14 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Δεν! Τι στο διάολο κάνεις; 15 00:01:15,283 --> 00:01:16,284 Ρόμπι! 16 00:01:21,873 --> 00:01:23,458 Γεια σου! Μείνε μαζί μου, εντάξει; 17 00:01:24,042 --> 00:01:25,085 - Εντάξει; - Καλά. 18 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 Μετακινηθείτε εκεί! 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 Τώρα! Ερχομαι! 20 00:01:30,924 --> 00:01:32,175 Μπάσσο! 21 00:01:33,468 --> 00:01:34,469 Μετά από αυτούς! 22 00:01:34,969 --> 00:01:37,889 Τι στο διάολο κάνεις; Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ! 23 00:01:38,014 --> 00:01:40,892 - Έχει το ναρκωτικό! - Ξεχάστε το φάρμακο! Ας εξαφανιστούμε! 24 00:01:41,017 --> 00:01:42,811 Δεν θα φύγω χωρίς αυτό! 25 00:01:45,688 --> 00:01:46,773 Γάμησε με! 26 00:01:47,816 --> 00:01:49,025 Πίεση! 27 00:01:49,984 --> 00:01:51,486 Φέρτε τα αυτοκίνητα εδώ! 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,781 Φέρτε τα γαμημένα αυτοκίνητα! 29 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Γάμησε με! 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,538 Γάμησε με! 31 00:02:19,597 --> 00:02:22,183 Ερχομαι! Σηκώνομαι! 32 00:02:41,619 --> 00:02:42,620 Ερχομαι! 33 00:02:43,997 --> 00:02:46,541 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 34 00:02:51,546 --> 00:02:53,089 Άσε το όπλο κάτω, Ρόμπι! 35 00:02:53,214 --> 00:02:55,091 Ιησούς, Τομ, δεν πρόκειται να με πυροβολήσει ούτως ή άλλως. 36 00:02:55,216 --> 00:02:58,052 - Ρόμπι, άσε το κάτω! - Δεν έχει άλλα φυσίγγια, είδα το περιοδικό. 37 00:03:00,054 --> 00:03:02,265 Γιατί δεν έμεινες στη λίμνη όπως είπα; 38 00:03:02,390 --> 00:03:04,100 Θα τα γαμήσει όλα! 39 00:03:20,867 --> 00:03:22,285 Γάμησε με! 40 00:03:35,506 --> 00:03:36,507 Γαμήστε το! 41 00:03:36,633 --> 00:03:40,303 Γεια, γρήγορα! Κρύβω! Κρύψου εκεί! Στη σιωπή! 42 00:03:46,684 --> 00:03:49,312 - Πού πας; - Είπα ότι έχω ένα σχέδιο. 43 00:03:49,437 --> 00:03:50,772 Ρόμπι, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 44 00:03:51,648 --> 00:03:52,815 Ρόμπι! 45 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Γαμήστε το! 46 00:04:30,895 --> 00:04:32,021 Έλα, εδώ πάμε! 47 00:04:43,032 --> 00:04:44,117 Γαμήστε το! 48 00:04:49,247 --> 00:04:51,291 - Ο ώμος μου! - Η Kath πυροβολήθηκε. 49 00:04:51,416 --> 00:04:53,543 Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο για να καλέσετε βοήθεια! 50 00:04:54,252 --> 00:04:55,545 Επιστρέφουμε στη γέφυρα. 51 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Γεια σου! 52 00:04:59,757 --> 00:05:00,925 Φέρτε το αυτοκίνητο! 53 00:05:01,050 --> 00:05:02,218 Θα τους πιάσουμε. 54 00:05:03,761 --> 00:05:04,762 Ερχομαι! 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,892 Γάμησε με! θα σε σκοτώσω! 56 00:05:35,626 --> 00:05:36,627 Γάμησε με! 57 00:05:48,639 --> 00:05:50,058 Ιάσονας! 58 00:05:51,893 --> 00:05:53,102 Ιάσονας! 59 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 Γι' αυτό ήρθες; 60 00:05:55,563 --> 00:05:58,274 Θέλεις αυτή τη γαμημένη τσάντα; 61 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Καταγής! 62 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 Ερχομαι! 63 00:06:38,481 --> 00:06:39,482 Λίζι, μείνε εδώ! 64 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Μείνε εδώ! 65 00:07:32,994 --> 00:07:34,287 Γάμησε με! 66 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 Γκράσο; 67 00:07:42,837 --> 00:07:44,213 Γκράσο; 68 00:09:02,041 --> 00:09:04,961 Έλα σκουπίδια! 69 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Γάμησε με! 70 00:09:11,217 --> 00:09:13,135 Γάμησε με! 71 00:10:07,690 --> 00:10:09,275 Αφοπλισμένος! Βήμα πίσω! 72 00:10:22,663 --> 00:10:23,664 Καλά. 73 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 Πρέπει να σηκωθείς. 74 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Ερχομαι! 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,840 Πιέστε δυνατά! 76 00:10:38,054 --> 00:10:40,056 Προχωρήστε! Πήγαινε στα αυτοκίνητα, εντάξει; 77 00:10:40,181 --> 00:10:42,850 - Αν πρέπει να πυροβολήσω... - Αν το αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. 78 00:10:42,975 --> 00:10:44,143 Κατάλαβες; 79 00:10:44,268 --> 00:10:46,437 Τώρα φύγε από δω στο διάολο! 80 00:10:49,940 --> 00:10:50,941 Είδος πεστρόφας! 81 00:10:54,820 --> 00:10:56,155 Ερχομαι! 82 00:10:59,867 --> 00:11:01,077 - Γαμημένη ζωή! - Λίζι! 83 00:11:01,202 --> 00:11:04,080 Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Έρχομαι σε σένα! 84 00:11:04,205 --> 00:11:06,374 Στάση! Αφοπλισμένος! 85 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 Λίζα! 86 00:11:07,917 --> 00:11:09,835 Άσε το όπλο κάτω! 87 00:11:09,960 --> 00:11:11,087 Ηρεμώ! 88 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Λίζι, περίμενε, έχω ξεκάθαρο στόχο! 89 00:11:13,756 --> 00:11:16,634 - Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις. - Λέω, άσε κάτω το όπλο! 90 00:11:16,759 --> 00:11:18,636 - Άσε κάτω το όπλο! - Ηρέμησε! 91 00:11:20,137 --> 00:11:21,514 - Τώρα! - Είναι μια χαρά. 92 00:11:22,890 --> 00:11:23,891 Είναι μια χαρά. 93 00:11:24,016 --> 00:11:25,059 - Τώρα! - Είναι μια χαρά. 94 00:11:27,645 --> 00:11:29,146 Εντάξει. 95 00:11:31,774 --> 00:11:33,359 Λίζα! Μπάσσο! 96 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 Σκατά! 97 00:11:41,117 --> 00:11:43,786 Ιησούς! Γαμήστε το! 98 00:12:08,352 --> 00:12:11,230 Μπόρεσε κανείς να καλέσει ασθενοφόρο; 99 00:12:12,064 --> 00:12:13,899 - Θα πάει κανείς στη γέφυρα; - Ναι. 100 00:12:14,942 --> 00:12:18,446 Ναι, θα πάω στη γέφυρα τότε θα καλέσω ασθενοφόρο. 101 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 Λίζι, περίμενε! 102 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 Λίζα! 103 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 Γαμήστε το! 104 00:12:24,535 --> 00:12:25,953 Πάω! 105 00:12:34,211 --> 00:12:35,296 Λίζα! 106 00:12:39,300 --> 00:12:41,469 Καλά. 107 00:12:48,184 --> 00:12:50,394 Επιστρέφω στο αυτοκίνητο και καλώ ασθενοφόρο. 108 00:12:52,021 --> 00:12:53,647 Καλά. 109 00:12:53,773 --> 00:12:55,232 Μείνε εδώ! 110 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 Το σχεδίασα. 111 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Γαμήστε το! 112 00:13:09,872 --> 00:13:12,291 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Με φώναξαν ενίσχυση. 113 00:13:12,416 --> 00:13:14,210 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο! 114 00:13:14,335 --> 00:13:15,503 Είναι ακόμα εκεί έξω! 115 00:13:15,628 --> 00:13:18,172 Έρχεται περισσότερη αστυνομία. Θα το φροντίσουν. 116 00:13:18,297 --> 00:13:19,381 - Εντάξει; - Καλά. 117 00:13:32,895 --> 00:13:34,396 Πάω! 118 00:13:38,567 --> 00:13:39,568 Λίζα! 119 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε. Στείλε ασθενοφόρο... 120 00:13:55,334 --> 00:13:57,253 Σκατά, υπάρχει μια γέφυρα. 121 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Έξοδος 36. 122 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Μετά την έξοδο. 123 00:14:02,842 --> 00:14:05,177 Καθορίστε την τοποθεσία! 124 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Όχι, δεν ακούω τίποτα,… 125 00:14:07,304 --> 00:14:09,890 Απλώς στείλτε σε όλους αμέσως, παρακαλώ! 126 00:14:13,811 --> 00:14:15,771 Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο; 127 00:14:16,272 --> 00:14:18,566 - Ένα τέταρτο της ώρας. - Θεέ μου! 128 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Μπείτε σε αυτό! 129 00:14:44,550 --> 00:14:45,759 Λίζα! 130 00:14:52,516 --> 00:14:55,185 Λίζα! 131 00:14:55,311 --> 00:14:56,645 Λίζα! 132 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 Γάμησε με! 133 00:15:13,871 --> 00:15:15,915 έρχομαι! Μην ανησυχείς! 134 00:15:16,040 --> 00:15:19,335 Θεέ μου! Γεια σου! Λίζα! 135 00:15:19,460 --> 00:15:20,669 Γεια σου! 136 00:15:20,794 --> 00:15:22,504 Γαμήστε το! Λίζα! 137 00:15:22,630 --> 00:15:24,548 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 138 00:15:24,673 --> 00:15:26,800 Μείνε μαζί μου, Λίζι, εντάξει; 139 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Έρχονται 140 00:15:28,344 --> 00:15:31,597 είναι σχεδόν εδώ, απλά… Έρχονται σύντομα. 141 00:15:32,222 --> 00:15:33,265 Κανένα πρόβλημα. 142 00:15:34,308 --> 00:15:37,227 Γεια σου! Θα είσαι καλά. 143 00:15:37,353 --> 00:15:39,063 Κανένα πρόβλημα. Γεια σου! 144 00:15:39,188 --> 00:15:40,314 Γεια σου Λίζι! 145 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Ε, έρχονται. 146 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 Γεια, ήσουν καλά σήμερα, ξέρεις; 147 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 Λίζα! 148 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 Λίζα! 149 00:16:05,589 --> 00:16:06,590 Δεν! 150 00:16:26,527 --> 00:16:27,736 Ρόμπι, έλα! 151 00:16:28,404 --> 00:16:30,531 Είμαστε σχεδόν εκεί, Ρόμπι! 152 00:16:34,952 --> 00:16:36,078 Ρόμπι! 153 00:16:38,288 --> 00:16:39,289 Ρόμπι! 154 00:16:57,141 --> 00:17:02,312 Και μετά ο θείος Μπίλι κι εγώ είδαμε τον μεγάλο δράκο. 155 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 Πηδήσαμε στο φτερό του, 156 00:17:07,943 --> 00:17:09,653 και… 157 00:18:15,094 --> 00:18:20,432 Η ΕΡΓΑΣΙΑ 158 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 Η Κάθλιν βγήκε με τροχό από το χειρουργείο. 159 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Μπορεί να πάει σπίτι αύριο το πρωί. 160 00:18:34,154 --> 00:18:35,948 Έχεις μιλήσει με την οικογένεια της Λίζι; 161 00:18:36,073 --> 00:18:37,407 Ναί. 162 00:18:37,533 --> 00:18:40,702 Μίλησα με τον πρώην σύζυγό της παίρνει τα πράγματά σου. 163 00:18:44,039 --> 00:18:45,040 Ναί. 164 00:18:51,380 --> 00:18:52,631 Δεν φταις εσύ. 165 00:18:53,632 --> 00:18:54,633 Δεν. 166 00:18:57,427 --> 00:18:58,428 Ναί. 167 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 - Καλησπέρα, άνθρωποι! - Γεια σου! 168 00:19:03,725 --> 00:19:05,811 - Πώς είσαι, Τόμι; - Γεια, Ντέιλ! 169 00:19:05,936 --> 00:19:09,106 Είμαι πολύ χαρούμενος. Ανώτερος ειδικός πράκτορας Dale Carroll. 170 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 Αυτός είναι ο πράκτορας Marcus Telfair. 171 00:19:11,984 --> 00:19:14,153 Ήταν αρκετά σκληρό. Πώς αισθάνεσαι; 172 00:19:16,280 --> 00:19:18,824 Οι σύμβουλοι είναι σε ετοιμότητα. 173 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 Είναι διαθέσιμα όλο το 24ωρο. 174 00:19:21,326 --> 00:19:23,495 Θα το οργανώσουμε την επόμενη εβδομάδα την ανάκρισή τους. 175 00:19:23,620 --> 00:19:24,872 Ερώτηση; Για τι; 176 00:19:24,997 --> 00:19:28,667 Ο θάνατος ενός αστυνομικού οδηγεί αυτόματα σε έρευνα. 177 00:19:29,334 --> 00:19:32,254 - Μα δεν δουλεύω για σένα... - Δεν πειράζει. 178 00:19:32,379 --> 00:19:35,549 Αφού κατά τη διάρκεια του περιστατικού ήταν υπάλληλος του FBI 179 00:19:35,674 --> 00:19:36,925 είναι στη δικαιοδοσία μας. 180 00:19:37,050 --> 00:19:40,137 πριν καθίσουμε μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας! 181 00:19:40,262 --> 00:19:43,182 Θα ενημερώσουμε και τα αφεντικά τους. 182 00:19:44,224 --> 00:19:46,268 Η αποστολή τους τελείωσε με αυτό. 183 00:19:46,393 --> 00:19:48,187 Τι εννοείς τελείωσε; 184 00:19:48,854 --> 00:19:52,566 Jayson Wilkes και Perry Dorazo είναι ελεύθερος. Σκότωσαν τη Λίζι. 185 00:19:52,691 --> 00:19:55,527 Την υπόθεση θα αναλάβει η δημόσια ασφάλεια. 186 00:19:55,652 --> 00:19:58,488 Ο Samuel Nance βρίσκεται υπό κρατική επίβλεψη. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,449 Η αποστολή τους τελείωσε. 188 00:20:00,574 --> 00:20:03,285 Θα επανέλθουμε για τις συνεντεύξεις. 189 00:20:03,410 --> 00:20:06,079 Ένα αυτοκίνητο περιμένει έξω να σε πάω σπίτι. 190 00:20:07,080 --> 00:20:09,124 Τα όπλα σας παρακαλώ! 191 00:20:34,566 --> 00:20:36,193 Πώς ήταν το όνομά του; 192 00:20:36,318 --> 00:20:37,945 Λίζι Στόβερ. 193 00:20:38,070 --> 00:20:40,781 Ήταν κρατική στρατιώτης από τους Στρατώνες Lehigh. 194 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 Πόσο χρονών ήταν; 195 00:20:43,617 --> 00:20:44,826 Είκοσι εννέα. 196 00:20:44,952 --> 00:20:46,078 Ιησούς! 197 00:20:47,955 --> 00:20:50,832 παρακαλώ πείτε ότι θα επιστρέψετε στην έκθεση εργασίας! 198 00:20:55,087 --> 00:20:57,756 - Πότε φτάνει εδώ ο Άντι; - Τρεις η ώρα. 199 00:21:02,427 --> 00:21:03,804 Μπαμπά, εγώ… 200 00:21:05,639 --> 00:21:08,350 Ο Άντι κι εγώ μένουμε χωριστά. 201 00:21:08,475 --> 00:21:09,601 Ορίστε; 202 00:21:09,726 --> 00:21:11,144 Θέλει διαζύγιο. 203 00:21:12,145 --> 00:21:13,272 Χωρίζεις; 204 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 - Γιατί; Τι συνέβη; - Όχι, περίμενε! Για μένα… 205 00:21:19,987 --> 00:21:22,906 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο πριν ξεκινήσω. 206 00:21:25,325 --> 00:21:26,743 Γνωρίζατε για αυτό; 207 00:21:27,327 --> 00:21:29,538 Μόλις χθες το έμαθα. 208 00:21:33,834 --> 00:21:35,877 Πόσο καιρό καπνίζετε ξανά; 209 00:21:36,003 --> 00:21:38,213 Από τότε που σε απήγαγαν. 210 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Ναί. 211 00:21:41,466 --> 00:21:42,509 Γαμήστε το! 212 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Τι συμβαίνει εδώ; 213 00:22:21,882 --> 00:22:24,801 Μπορείτε να ανεβείτε για τα πράγματά σας. Ντίαζ! Πηγαίνετε μαζί του! 214 00:22:36,980 --> 00:22:38,648 Γιατί μπουκώνουν τα πάντα; 215 00:22:40,317 --> 00:22:43,820 Μόνο για υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών Το είδα. 216 00:22:44,404 --> 00:22:48,200 Για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων έψαχναν για πράκτορα. 217 00:22:49,159 --> 00:22:52,662 Συμβαίνει αυτό τώρα; Μας ερευνούν; 218 00:22:53,997 --> 00:22:55,040 Αποφοίτησες; 219 00:23:03,090 --> 00:23:09,137 ΣΟΥΤΕΡ 220 00:23:25,737 --> 00:23:26,738 Ξύπνα! 221 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 Ξυπνώ! 222 00:23:31,660 --> 00:23:32,661 Ορίστε. 223 00:23:34,621 --> 00:23:35,622 είσαι καλά 224 00:23:41,461 --> 00:23:43,839 Είχα λίγους επισκέπτες σήμερα το πρωί. 225 00:23:45,215 --> 00:23:47,050 Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του FBI. 226 00:23:47,175 --> 00:23:50,429 Με ανέκριναν για δύο ώρες στο γραφείο μου. 227 00:23:50,971 --> 00:23:51,972 Σχετικά με εσάς. 228 00:23:54,474 --> 00:23:56,893 Η μονάδα σας διερευνάται. 229 00:23:57,018 --> 00:23:58,520 Ναί. 230 00:23:58,645 --> 00:24:00,939 Με ρώτησαν αν είχα πρόβλημα μαζί σου. 231 00:24:01,064 --> 00:24:03,150 Είπες ότι ήμουν καλό παιδί; 232 00:24:03,275 --> 00:24:04,943 Πλάκα μου κάνεις τώρα, ε; 233 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 Δεν πρόκειται για Εσωτερικές Υποθέσεις της Κομητείας Ντέλαγουερ, Αντ. 234 00:24:11,533 --> 00:24:12,951 Αυτό είναι το FBI. 235 00:24:13,076 --> 00:24:16,705 το τμήμα δικαιοσύνης. Δεν μπορώ να ελέγξω αυτήν την αφήγηση. 236 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Βρήκαν τον Τζέισον; 237 00:24:18,206 --> 00:24:20,542 Μην ανησυχείς για τον Τζέισον! 238 00:24:24,629 --> 00:24:25,964 Τον σκότωσαν, Μάικ. 239 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 ξέρεις 240 00:24:29,468 --> 00:24:30,552 Ποιον; 241 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Λίζα. 242 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Απλά… 243 00:24:41,188 --> 00:24:43,690 Και το κράτησα στην αγκαλιά μου. 244 00:24:46,443 --> 00:24:48,445 Και ήξερα ότι είχε φύγει. 245 00:24:50,780 --> 00:24:54,242 Ένιωσα αυτό το κενό στο σώμα του. 246 00:25:00,457 --> 00:25:02,000 Τρομερό συναίσθημα… 247 00:25:03,627 --> 00:25:04,711 Το έχω μέσα μου. 248 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 Γεια σου! 249 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Κοίτα με! 250 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Κοίτα με! 251 00:25:15,263 --> 00:25:16,306 Ξεχάστε το! 252 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 Ξέχνα τον! 253 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 καλά; 254 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Καλός. 255 00:25:27,317 --> 00:25:28,318 Καλός. 256 00:25:29,444 --> 00:25:30,445 Καλός. 257 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 Κάθαρμα! 258 00:25:36,701 --> 00:25:38,119 Κάθαρμα! 259 00:25:38,245 --> 00:25:41,831 Κάθαρμα! Γάμησε με! 260 00:25:47,003 --> 00:25:48,004 Γάμησε με! 261 00:25:51,299 --> 00:25:54,052 Θέλουν να σε γνωρίσουν 262 00:25:54,177 --> 00:25:55,512 Τετάρτη πρωί. 263 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Πόσα ξέρουν; 264 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 Τίποτα. 265 00:26:01,142 --> 00:26:05,230 Απλώς υποψιάζονται κάποιον έδωσε πληροφορίες στις Σκοτεινές Καρδιές. 266 00:26:06,856 --> 00:26:08,525 Απλά να είσαι έξυπνος! 267 00:26:09,818 --> 00:26:13,697 Και το ξεφεύγουμε. Όπως και την προηγούμενη φορά. 268 00:26:14,489 --> 00:26:15,490 Κατάλαβες; 269 00:26:24,874 --> 00:26:26,793 - Θα τα πούμε αργότερα. - Είναι μια χαρά. 270 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια! 271 00:26:55,572 --> 00:26:56,948 Ποιος τον σκότωσε; 272 00:26:57,073 --> 00:26:58,783 Τζέισον Γουίλκς. 273 00:27:01,077 --> 00:27:03,622 Τώρα το FBI ηγείται της έρευνας, 274 00:27:03,747 --> 00:27:07,250 και είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα κρατηθεί. 275 00:27:09,628 --> 00:27:13,715 Maeve, ακόμα δεν μπορούμε να το βρούμε Κλιφ Μπρόουαρντ. 276 00:27:13,840 --> 00:27:15,967 Θα μπορούσες να μου πεις 277 00:27:16,092 --> 00:27:18,637 που τον είδες τελευταία φορά; 278 00:27:19,971 --> 00:27:21,931 Το είδα στο σπίτι μας. 279 00:27:23,975 --> 00:27:26,394 Πήγαν σε μια συνάντηση με τον Ρόμπι. 280 00:27:27,646 --> 00:27:29,064 Δεν ξέρω με ποιον. 281 00:27:30,732 --> 00:27:32,609 Είπε πού πάνε; 282 00:27:33,151 --> 00:27:34,903 Στο πάρκο Wissahikon. 283 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Wissahickon Park, όχι Bailey Park; 284 00:27:38,907 --> 00:27:40,825 Όχι, στο Wissahick. 285 00:27:40,950 --> 00:27:42,077 Γιατί; 286 00:27:42,202 --> 00:27:45,622 Ήμασταν σε σχέση με τον Κλιφ πριν από αυτό 287 00:27:45,747 --> 00:27:47,332 σε ένα κατασχεθέν κινητό τηλέφωνο, 288 00:27:47,457 --> 00:27:51,336 που ανήκε σε συνεργό κάποιου Ρέι Λάιμαν. 289 00:27:51,461 --> 00:27:56,716 Και κανονίσαμε μια συνάντηση στο Bailey Park, όχι στο Wissahickon Park. 290 00:27:56,841 --> 00:27:58,802 Δεν ξέρω, ίσως έχει αλλάξει. 291 00:27:59,678 --> 00:28:01,596 Αυτό μου είπε ο Ρόμπι. 292 00:28:05,350 --> 00:28:09,813 Σου είπε ο Ρόμπι για κάποιο σχέδιο; 293 00:28:10,980 --> 00:28:15,235 Στο δρόμο για το Μπούσκιλ μιλούσε συνέχεια για σχέδιο. 294 00:28:16,695 --> 00:28:20,657 Μόνο που πάει για τα λεφτά, 295 00:28:20,782 --> 00:28:24,786 τότε ένας οδηγός φορτηγού το μεταφέρει λαθραία τους με τον Κλιφ στον Καναδά. 296 00:28:24,911 --> 00:28:25,912 Στον Καναδά; 297 00:28:27,455 --> 00:28:30,917 Ναί. Σε κάποιο νησί ή κάτι τέτοιο. 298 00:28:33,002 --> 00:28:34,546 Δεν είχε κανένα νόημα. 299 00:28:38,091 --> 00:28:39,926 Αλλά ο Ρόμπι ήταν έτσι. 300 00:28:40,677 --> 00:28:44,347 Πάντα το ήθελε με τρελό τρόπο άλλαξε τη ζωή σου. 301 00:28:52,605 --> 00:28:55,066 Maeve, γνωριστήκαμε. 302 00:28:56,776 --> 00:28:57,902 Θυμάσαι; 303 00:28:59,863 --> 00:29:02,407 Εκείνο το βράδυ στο Boothwyn Mall. 304 00:29:09,122 --> 00:29:11,916 Πήρα τον Σαμ εκεί όταν κατάλαβα ποιος ήταν. 305 00:29:13,752 --> 00:29:15,462 Ήθελα να το μεταδώσω. 306 00:29:17,130 --> 00:29:19,090 Κάλεσες; 307 00:29:19,674 --> 00:29:20,759 Ναί. 308 00:29:24,888 --> 00:29:28,516 Θα το αφήσω στο Val-U-Corner. 309 00:29:31,853 --> 00:29:34,439 Αλλά στο μεταξύ έτρεξε πίσω στο αυτοκίνητο. 310 00:29:36,566 --> 00:29:40,487 Γιατί δεν είπες την αλήθεια εκείνη τη μέρα ποτε ειχες ευκαιρια 311 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 φοβόμουν. 312 00:29:51,331 --> 00:29:54,709 Γιατί αν σε συλλάβουν, Μου παίρνουν τη Χάρπερ και τον Γουάιατ. 313 00:29:56,544 --> 00:29:58,213 Και αφήνονται στον εαυτό τους. 314 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Ναί. 315 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Ήταν ανόητο, το ξέρω. 316 00:30:06,012 --> 00:30:08,139 Ήμουν απλά φοβισμένος. 317 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 - Γεια, Τομ! - Γεια σου Άννα! 318 00:30:22,111 --> 00:30:23,488 Τι πιστεύεις; 319 00:30:24,906 --> 00:30:27,700 Παράνομη κράτηση, κίνδυνος, 320 00:30:27,826 --> 00:30:29,911 Νομίζω ακόμη και συνενοχή είναι ξεκάθαρο. 321 00:30:30,036 --> 00:30:31,579 - Και τι πιστεύεις; - Νομίζω πως ναι 322 00:30:31,704 --> 00:30:35,959 θα είναι δύσκολο να το πετύχεις 12 μέλη της κριτικής επιτροπής συμφωνούν. 323 00:30:36,084 --> 00:30:39,045 Παραδέχτηκε το τηλεφώνημα και το ψέμα. 324 00:30:39,170 --> 00:30:42,465 Επειδή φοβόταν να αφήσει τα δύο παιδιά, τον οποίο μεγαλώνει. 325 00:30:42,590 --> 00:30:46,219 Πρόκειται για μια 21χρονη χωρίς ποινικό μητρώο. 326 00:30:46,344 --> 00:30:49,389 Αντί για προστασία βάλε με στο βήμα του μάρτυρα 327 00:30:49,514 --> 00:30:52,016 να πει την ιστορία από την πλευρά του. 328 00:30:52,141 --> 00:30:55,436 Ο Ρόμπι έβαλε τον Πρέντεργκρας σε μια θέση όπου αυτό που δεν ήθελες ποτέ 329 00:30:55,562 --> 00:30:57,105 και ποτέ δεν ρώτησε. 330 00:30:59,190 --> 00:31:03,820 Ένα παιδί έμεινε χωρίς οικογένεια. Αν κλείσουμε τη Maeve, θα είναι άλλα δύο. 331 00:31:04,779 --> 00:31:06,781 Αυτή είναι η γνώμη μου. 332 00:31:30,471 --> 00:31:32,015 - Γεια σου! - Γεια σου! 333 00:31:32,682 --> 00:31:34,809 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω. 334 00:31:34,934 --> 00:31:38,897 Σκέφτηκα να έρθω να δω πώς είσαι μετά από χθες το βράδυ 335 00:31:39,022 --> 00:31:42,442 - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! - Όχι! 336 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Μην λυπάσαι! 337 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 Θέλω να πω, ήταν ένα καλό πάρτι. 338 00:31:45,194 --> 00:31:47,322 ξέρετε, πριν από τον εμετό του χυμού. 339 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Ναί. 340 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 Ναί. 341 00:31:52,785 --> 00:31:54,704 Ακούστε, μπορείτε να χειριστείτε τον Θεό ή… 342 00:31:54,829 --> 00:31:55,830 Τι; 343 00:31:56,497 --> 00:31:58,374 Το πουκάμισό σου. 344 00:31:59,459 --> 00:32:01,920 Δεν. Δεν ξέρω γιατί… 345 00:32:02,045 --> 00:32:04,797 Δεν ξέρω πραγματικά τι πιστεύω. 346 00:32:04,923 --> 00:32:09,010 Η μαμά μου μας πήγαινε στην εκκλησία στο Oaks. Ήταν τρελό 347 00:32:09,135 --> 00:32:13,014 υπήρχε ένα ροκ συγκρότημα και ένα slide show, ήταν πολύ δύσκολο. 348 00:32:13,139 --> 00:32:14,724 Τυπώθηκαν συναυλίες, 349 00:32:14,849 --> 00:32:16,684 και ο κόσμος άρχισε να κλαίει 350 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 πόσο υπέροχος είναι ο Θεός, ή… 351 00:32:19,228 --> 00:32:22,774 Τις περισσότερες φορές απλά ένιωθα τι χάλια άνθρωπος είμαι. 352 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 Κάνω ένα διάλειμμα τώρα… 353 00:32:25,485 --> 00:32:30,156 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα. Ο ανιψιός μου φεύγει. 354 00:32:30,281 --> 00:32:31,824 - Ναι, εντάξει. - Συγγνώμη. 355 00:32:31,950 --> 00:32:34,202 Ο ανιψιός σου είναι σημαντικός. 356 00:32:34,327 --> 00:32:37,163 Γεια, έχω ένα μαγικό σόου τη Δευτέρα. 357 00:32:37,288 --> 00:32:40,708 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε, και είσαι εδώ, τότε… 358 00:32:40,833 --> 00:32:41,918 Εντάξει. 359 00:32:42,043 --> 00:32:43,836 Καλά. Περίμενε, εντάξει; 360 00:32:44,587 --> 00:32:46,464 Ναί. 361 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Καλά. 362 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 Αυτό είναι όλο! 363 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 Άλλη σελίδα. 364 00:33:42,603 --> 00:33:43,646 πώς είσαι 365 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Παιδοψυχολόγος του μιλάει καθημερινά. 366 00:33:58,870 --> 00:34:00,788 Είπε ότι ήταν ένα παιδί που έπεσε στα πόδια του. 367 00:34:00,913 --> 00:34:03,916 Όχι όπως πριν η ζωή του θα ήταν μια περιήγηση με τα πόδια. 368 00:34:04,042 --> 00:34:07,420 μπορώ να ρωτήσω γιατί είναι σε σωφρονιστικό ίδρυμα; 369 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 Ορίστε; 370 00:34:08,671 --> 00:34:11,883 Παιδιά σε προσωρινή κατοικία πρέπει να τοποθετηθεί. 371 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 - Δηλαδή σε ορφανοτροφείο. - Ναι. 372 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Έχασαν την υποστήριξη και έκλεισαν. 373 00:34:16,971 --> 00:34:17,972 Πώς τι; 374 00:34:18,097 --> 00:34:20,558 Καλώς ήρθατε στο County Finance στην καταστροφή! 375 00:34:20,683 --> 00:34:23,728 Εδώ ήταν αυτό το κτίριο και ανακαινίστηκε. 376 00:34:27,732 --> 00:34:29,358 Ναι, ευχαριστώ. 377 00:34:43,414 --> 00:34:44,624 Γεια σου Sam! 378 00:34:46,042 --> 00:34:47,043 Γεια! 379 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Το όνομά μου είναι Τομ Μπράντις. 380 00:34:52,465 --> 00:34:55,760 Ήμουν μέλος της ομάδας που σε έψαχνε. 381 00:35:01,015 --> 00:35:03,017 Χαιρόμαστε που είστε ασφαλείς τώρα. 382 00:35:09,190 --> 00:35:11,400 Θα με προστατέψουν αυτοί οι τοίχοι; 383 00:35:14,195 --> 00:35:15,530 Ποιος είναι αυτός ο μικρός; 384 00:35:15,655 --> 00:35:16,739 Gertie. 385 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 Gertie; 386 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 Είναι κοτόπουλο. 387 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 φίλε μου. 388 00:35:24,622 --> 00:35:26,207 Μου αρέσουν τα κοτόπουλα. 389 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 Είναι καλοί φίλοι. 390 00:35:42,140 --> 00:35:45,518 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στους γονείς σου. 391 00:35:48,521 --> 00:35:50,857 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 392 00:35:54,652 --> 00:35:56,445 Καλή κατασκευή Σαμ. 393 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Σας ευχαριστώ. 394 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 Βρωμιά. 395 00:36:28,978 --> 00:36:31,647 Maeve! 396 00:36:32,481 --> 00:36:33,482 Έλα εδώ! 397 00:36:39,405 --> 00:36:40,865 Ναι, το ξέρω. Κανένα πρόβλημα. 398 00:36:42,074 --> 00:36:43,075 Κανένα πρόβλημα. 399 00:37:13,231 --> 00:37:16,567 - Δεν ξέρω τι κοιτάζει. -Μη! 400 00:37:16,692 --> 00:37:17,860 -Μη! -Μη! 401 00:37:17,985 --> 00:37:20,112 - Θεέ μου! - Κοντεύω να πετάξω το τάχ. 402 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Μην πετάξεις το τακ, εντάξει; 403 00:37:22,406 --> 00:37:23,407 Ελάτε! 404 00:37:28,412 --> 00:37:29,705 Γειά σου! 405 00:37:29,830 --> 00:37:33,251 Σαμ, αυτές είναι οι κόρες μου, η Έμιλυ και η Σάρα. 406 00:37:34,168 --> 00:37:35,878 Κορίτσια, αυτός είναι ο Σαμ. 407 00:37:36,003 --> 00:37:37,713 - Γεια, Σαμ! - Γεια σου! 408 00:37:37,838 --> 00:37:41,384 Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε να ξεκινήσει το lego του batman, 409 00:37:41,509 --> 00:37:43,511 ενώ φτιάχνω δείπνο; 410 00:37:44,512 --> 00:37:46,430 Τον βοηθάς και εγώ... 411 00:37:46,555 --> 00:37:47,556 Εντάξει. 412 00:37:51,310 --> 00:37:54,230 Γεια σου Sam! Θέλεις να καθίσεις; 413 00:37:54,355 --> 00:37:56,190 - Γεια σου! - Γεια σου! 414 00:37:56,816 --> 00:38:01,237 Θα ήθελες, δεν ξέρω εξήγησε ποιο είναι αυτό το αγόρι; 415 00:38:02,238 --> 00:38:03,781 Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ; 416 00:38:03,906 --> 00:38:05,283 Κλείστε την πόρτα! 417 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Καλά. 418 00:38:12,832 --> 00:38:14,041 Το όνομά του είναι Σαμ. 419 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Και ο Σαμ… 420 00:38:18,337 --> 00:38:20,047 Το αγόρι που ψάχναμε. 421 00:38:20,172 --> 00:38:22,300 Από την υπόθεση; 422 00:38:22,425 --> 00:38:24,302 - Το αγόρι που λείπει; - Ναι. 423 00:38:24,427 --> 00:38:27,555 Θεέ μου! Η διάσειση σου είναι χειρότερη, όπως νομίζαμε. 424 00:38:27,680 --> 00:38:29,348 Γαμώτο, μην το κάνεις αυτό, Σάρα! 425 00:38:29,473 --> 00:38:32,601 - Γεια, μπαμπά! Μην του φωνάζεις! -Μου φωνάζεις τώρα; 426 00:38:34,854 --> 00:38:37,773 Τι κάνεις εδώ; 427 00:38:38,774 --> 00:38:41,068 Ήταν σε προσωρινό κατάλυμα, 428 00:38:41,193 --> 00:38:44,280 που δεν είναι καν προσωρινό κατάλυμα, επειδή αποσύρθηκε η επιδότηση, 429 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 και δεν ήξεραν πόσο καιρό θα έμενε εκεί, 430 00:38:48,242 --> 00:38:52,705 αλλά αφού είσαι ακόμα με τη μητέρα σου είμαστε εγγεγραμμένοι προσωρινοί ανάδοχοι γονείς, 431 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 γι' αυτό μπόρεσα να τον παραδεχτώ. 432 00:38:56,250 --> 00:38:59,295 Είναι αξιοθαύμαστο αλλά νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα τώρα 433 00:38:59,420 --> 00:39:01,922 όταν συμβαίνουν τόσα πολλά στη ζωή μας; 434 00:39:02,048 --> 00:39:04,717 Ειλικρινά, Σάρα, μάλλον όχι. 435 00:39:04,842 --> 00:39:06,969 Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν 436 00:39:07,094 --> 00:39:11,182 τι θα έκανε η μητέρα σου αν το έβλεπε αυτό το αγόρι μόνο σε εκείνο το μέρος. 437 00:39:11,307 --> 00:39:14,143 Η καλύτερη απάντηση που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ήταν να το φέρει στο σπίτι. 438 00:39:14,268 --> 00:39:17,521 Θέλει κανείς άλλος ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο; 439 00:39:23,152 --> 00:39:26,322 Θα δω αν χρειάζομαι βοήθεια Για τον Σαμ με τα lego. 440 00:39:30,993 --> 00:39:33,371 Σαμ! Πώς πάει το lego; 441 00:39:33,954 --> 00:39:35,289 Μπορώ να σε βοηθήσω λίγο; 442 00:39:48,427 --> 00:39:50,137 Ξέρω τι έβαλες σε αυτό. 443 00:39:50,262 --> 00:39:51,263 Ορίστε; 444 00:39:52,390 --> 00:39:53,391 Σε εκείνο το ποτήρι. 445 00:39:55,267 --> 00:39:56,894 Δεν θα νικήσεις κανέναν. 446 00:40:01,023 --> 00:40:02,024 Φυσικά. 447 00:40:03,692 --> 00:40:06,320 Εντάξει, θα κοιμηθείς εδώ απόψε. 448 00:40:13,577 --> 00:40:15,037 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 449 00:40:15,162 --> 00:40:17,289 Του γιου του Ίθαν. 450 00:40:17,415 --> 00:40:18,874 Δεν είναι στο σπίτι; 451 00:40:18,999 --> 00:40:21,627 Όχι, τώρα μένει αλλού. 452 00:40:23,546 --> 00:40:24,964 Θα επιστρέψει; 453 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 Δεν ξέρω. 454 00:40:28,259 --> 00:40:30,469 Θα τρελαθεί που κοιμάμαι εδώ; 455 00:40:30,594 --> 00:40:32,179 Όχι, δεν νομίζω. 456 00:40:32,304 --> 00:40:33,431 Καλά τότε. 457 00:40:39,520 --> 00:40:41,480 Πρέπει να το απενεργοποιήσω ή… 458 00:40:43,774 --> 00:40:45,276 Θα έμενες εδώ μαζί μου; 459 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 Μόνο μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 460 00:40:48,279 --> 00:40:50,072 Φυσικά, θα μείνω εδώ. 461 00:41:17,308 --> 00:41:18,350 έρχομαι! 462 00:41:22,980 --> 00:41:25,191 Θεέ μου, είναι καλάθι με φρούτα; 463 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 Τα κορίτσια το συνέστησαν. 464 00:41:26,942 --> 00:41:27,943 Ελάτε! 465 00:41:28,652 --> 00:41:29,862 πώς είσαι 466 00:41:29,987 --> 00:41:31,197 Γαμήστε το. 467 00:41:32,031 --> 00:41:34,408 Δεν έχω πάθει τίποτα εδώ και δύο μέρες. 468 00:41:34,533 --> 00:41:36,035 Φάτε φρούτα! 469 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Καλή ιδέα. 470 00:41:39,038 --> 00:41:40,039 Εντάξει. 471 00:41:41,457 --> 00:41:43,959 Μίλησα με τα καθάρματα του HR. 472 00:41:46,879 --> 00:41:48,797 Θα με στείλουν να συνταξιοδοτηθώ νωρίτερα. 473 00:41:48,923 --> 00:41:51,759 υποθέτω δεν χρειάζονται αναπηρία. 474 00:41:51,884 --> 00:41:54,720 - Πότε; - Μόλις βρω διάδοχο. 475 00:41:54,845 --> 00:41:56,013 Μη με κοιτάς! 476 00:41:57,431 --> 00:41:58,849 Πιστέψτε με, δεν κοίταξα. 477 00:42:03,312 --> 00:42:04,355 τι φταίει 478 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 Γιατί η μονάδα μου ερευνάται; 479 00:42:07,149 --> 00:42:08,484 Είναι πρωτόκολλο, ξέρεις. 480 00:42:08,609 --> 00:42:10,903 Όταν ένας πράκτορας πυροβολείται, ξεκινά μια έρευνα. 481 00:42:11,028 --> 00:42:14,573 Σε τέτοιες έρευνες συνήθως δεν κατάσχουν φορητούς υπολογιστές, 482 00:42:14,698 --> 00:42:18,702 ταυτότητες και κάρτες πρόσβασης. Δεν μπορώ να μπω στο γραφείο. 483 00:42:18,827 --> 00:42:22,498 Η αποστολή σας τελείωσε. Οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις… 484 00:42:22,623 --> 00:42:24,542 Σταμάτα να χαζεύεις! 485 00:42:25,125 --> 00:42:26,126 Παρακαλώ! 486 00:42:27,211 --> 00:42:28,837 Τι δεν μου λες; 487 00:42:31,465 --> 00:42:34,760 Όταν ανησυχούσατε για τη διαρροή πληροφοριών, 488 00:42:35,594 --> 00:42:38,472 ένας αναλυτής έλεγξε τη μονάδα σας. 489 00:42:40,057 --> 00:42:41,850 Όλοι ήταν καθαροί. 490 00:42:43,018 --> 00:42:44,436 Εκτός από τον Γκράσο. 491 00:42:47,273 --> 00:42:51,860 Υπήρχε μια επίσημη καταγγελία το 2021. 492 00:42:53,654 --> 00:42:57,283 Ο Γκράσο ήταν μέρος μιας μονάδας με άλλο πράκτορα, 493 00:42:57,908 --> 00:43:01,370 που νόμιζε ότι έδινε πληροφορίες σε συμμορία. 494 00:43:01,495 --> 00:43:04,957 Κάθε φορά που έβγαινε μια ομάδα ψάξε τα σπίτια 495 00:43:05,082 --> 00:43:06,792 δεν υπήρχε ίχνος του ναρκωτικού. 496 00:43:06,917 --> 00:43:09,336 Μπορείτε να μαντέψετε ποια συμμορία έψαχναν; 497 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 Σκοτεινές Καρδιές. 498 00:43:11,797 --> 00:43:13,632 Όχι αδιάψευστη απόδειξη, 499 00:43:13,757 --> 00:43:16,927 αλλά το γραφείο σίγουρα θέλει να σκάψει πιο βαθιά. 500 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 Πώς δεν το ξέραμε αυτό, Καθ; 501 00:43:19,597 --> 00:43:21,640 Δεν έχουν υποβληθεί επίσημες κατηγορίες. 502 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Ο Γκράσο πήρε έναν δικηγόρο και τον έβαλε σε αναβολή. 503 00:43:26,353 --> 00:43:27,980 Ανάθεμά σου, Κάθ! 504 00:43:28,105 --> 00:43:30,608 Ένα μέλος της μονάδας μου είναι νεκρό! 505 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 Ξέρω, έχω πάει εκεί. 506 00:43:35,946 --> 00:43:37,281 Ιησού, Τομ! 507 00:43:38,782 --> 00:43:40,576 Γιατί δεν κάνεις πίσω; 508 00:43:40,701 --> 00:43:43,287 Ας κάνουν την έρευνα! 509 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 Ναί. 510 00:43:45,623 --> 00:43:49,877 Τι γίνεται λοιπόν Με τους Jayson Wilkes και Perry Dorazo; 511 00:43:50,002 --> 00:43:52,963 Βρήκαν το αυτοκίνητό τους σε μια στάση ανάπαυσης στο Burkesville. 512 00:43:53,088 --> 00:43:56,258 Οι εισαγγελείς εξέδωσαν ένταλμα στο κέντρο πληροφοριών. 513 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 Τώρα χρησιμοποιούν πραγματικά τα πάντα. 514 00:44:00,554 --> 00:44:03,182 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να ξεφύγουν για πολύ. 515 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 Ερχομαι! 516 00:44:43,806 --> 00:44:45,391 Πάμε! 517 00:44:45,516 --> 00:44:47,726 Δεν σας αρέσει η πίτσα; 518 00:44:47,851 --> 00:44:49,395 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου! 519 00:44:49,520 --> 00:44:53,065 Εντάξει, θα σου φέρω ένα αναψυκτικό. τότε θα το καταλάβουμε. 520 00:44:53,565 --> 00:44:54,608 Φάτε τηγανιτές πατάτες! 521 00:44:57,111 --> 00:44:59,279 Γεια σου J! 522 00:44:59,405 --> 00:45:00,489 τι γίνεται 523 00:45:02,408 --> 00:45:03,742 Υπάρχουν νέα για την Eryn; 524 00:45:04,243 --> 00:45:06,787 Τίποτα. Κανείς δεν του μίλησε. 525 00:45:08,831 --> 00:45:10,708 Τηλεφώνησες στον Ρουρκ ή στον Σάγιερς; 526 00:45:10,833 --> 00:45:12,251 Κάθε αστυνομικός που ξέρω. 527 00:45:12,376 --> 00:45:15,003 Ήταν σαν να είχε εξαφανιστεί από προσώπου γης. 528 00:45:15,129 --> 00:45:18,924 Οι ομοσπονδιακοί έψαξαν στο μπαρ, το σύνολο άδειασε. 529 00:45:19,633 --> 00:45:20,926 Ποιο είναι το σχέδιο, Τζ; 530 00:45:21,885 --> 00:45:22,928 Δεν ξέρω ακόμα. 531 00:45:23,053 --> 00:45:25,806 Απλά καλέστε με αν υπάρχει κάτι! 532 00:45:50,622 --> 00:45:51,749 που ήσουν 533 00:45:53,375 --> 00:45:54,710 εξαέρισα. 534 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Ναί; 535 00:46:03,927 --> 00:46:06,847 Είναι σαν να πήγες να τηλεφωνήσεις ξανά. 536 00:46:08,390 --> 00:46:10,893 Πόσες φορές πρέπει να πω γιατί να αφήσεις το γαμημένο τηλέφωνο, Τζ; 537 00:46:11,018 --> 00:46:12,728 Η Έριν έχει φύγει ακόμα. 538 00:46:18,984 --> 00:46:20,903 Δεν θα άφηνε ποτέ τα παιδιά μας. 539 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Ποτέ. 540 00:46:27,868 --> 00:46:29,620 Πού στο διάολο είναι; 541 00:46:33,207 --> 00:46:36,293 Κοιμήσου λίγο, εντάξει; 542 00:46:37,377 --> 00:46:38,629 Απλά ξεκουραστείτε! 543 00:46:39,755 --> 00:46:40,923 μαγειρεύω δείπνο 544 00:46:41,048 --> 00:46:44,968 μετά βγαίνουμε στο ποτάμι συνεχίζουμε να ψάχνουμε για την τσάντα. 545 00:47:17,209 --> 00:47:18,252 Ναι, ποιος είναι; 546 00:47:20,128 --> 00:47:21,171 Είμαι ο Τομ. 547 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 - Γκράσο! - Γεια, αφεντικό! 548 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 μπορώ να μπω 549 00:47:26,385 --> 00:47:28,428 Φυσικά, μπείτε! 550 00:47:31,223 --> 00:47:32,599 Συγγνώμη για αυτό… 551 00:47:33,809 --> 00:47:35,310 Η καθαρίστρια έχει ρεπό. 552 00:47:35,435 --> 00:47:36,436 Ερχομαι! 553 00:47:36,562 --> 00:47:38,564 Γεια, κάτσε, εντάξει; 554 00:47:38,689 --> 00:47:41,233 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; φέρνω… 555 00:47:41,358 --> 00:47:43,193 - Όχι, δεν ρωτάω. - Όχι; 556 00:47:47,364 --> 00:47:49,825 Θα πάρω κάτι στον εαυτό μου, εντάξει; 557 00:48:03,881 --> 00:48:07,426 - Τι κάνεις εδώ, Τομ; -Μόλις σε έλεγχα. 558 00:48:08,218 --> 00:48:10,053 Ήσουν πολύ αναστατωμένος τις προάλλες, 559 00:48:10,178 --> 00:48:12,222 Ήθελα να δω αν είσαι καλά. 560 00:48:13,056 --> 00:48:16,435 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε. Το είδες να συμβαίνει; 561 00:48:17,019 --> 00:48:18,020 Ναί. 562 00:48:19,521 --> 00:48:21,523 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς. 563 00:48:22,941 --> 00:48:26,069 - Νιώθεις υπεύθυνος; - Όχι, απλά… 564 00:48:26,653 --> 00:48:29,448 - Η Λίζι ήταν πολύ καλός άνθρωπος. - Ναι. 565 00:48:29,573 --> 00:48:30,949 Ήταν πολύ γενναίος. 566 00:48:31,575 --> 00:48:34,119 Ναί. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ. 567 00:48:34,244 --> 00:48:36,496 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 568 00:48:38,749 --> 00:48:39,750 σκεφτόμουν… 569 00:48:41,793 --> 00:48:45,130 δεν θα έπρεπε να ήταν εξαρχής να είσαι εκεί, εννοείς; 570 00:48:45,756 --> 00:48:47,132 Τι εννοείς με αυτό; 571 00:48:47,257 --> 00:48:49,259 Η συνάντηση με τον Cliff Broward στο πάρκο. 572 00:48:49,384 --> 00:48:51,470 Αν τον είχαμε πιάσει τότε, 573 00:48:51,595 --> 00:48:53,889 Ο Ρόμπι δεν θα είχε πάει στο δάσος 574 00:48:54,014 --> 00:48:56,141 και η Λίζι θα ήταν ακόμα ζωντανή. 575 00:48:58,060 --> 00:48:59,061 Ναί. 576 00:49:04,733 --> 00:49:06,777 Μίλησα με την Maeve Prendergrast. 577 00:49:06,902 --> 00:49:07,986 - Με τη Μέιβ; - Ναι. 578 00:49:08,111 --> 00:49:09,905 - Με την ανιψιά του Ρόμπι. - Ναι, ναι. 579 00:49:10,030 --> 00:49:13,033 Επιβεβαίωσε αυτό που μου είπε ο Ρόμπι 580 00:49:13,158 --> 00:49:15,452 στο αυτοκίνητο για το Poconos, 581 00:49:15,577 --> 00:49:18,497 ότι τη νύχτα ο Κλιφ εξαφανίστηκε 582 00:49:18,622 --> 00:49:21,583 Ρόμπι και Κλιφ δεν πήγαν στο Bailey Park 583 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 αλλά στο Wissahickon. 584 00:49:24,836 --> 00:49:26,171 Στο Wissahickon, ε; 585 00:49:28,590 --> 00:49:31,551 Ίσως τα μπέρδεψε. Παιδί ακόμα, ξέρεις; 586 00:49:31,677 --> 00:49:34,179 Ναι, είχα κι εγώ αυτό το συναίσθημα. 587 00:49:35,347 --> 00:49:37,182 Τηλεφώνησα λοιπόν στη Wissahickon. 588 00:49:38,976 --> 00:49:40,978 Μίλησα με τον δασοφύλακα. 589 00:49:41,103 --> 00:49:44,940 Έχουν μια κάμερα, ευτυχώς, στην αρχή του μονοπατιού. 590 00:49:52,614 --> 00:49:56,410 Αυτό είναι το Plymouth Breeze, που έκλεψε ο Κλιφ εκείνο το βράδυ. 591 00:49:56,535 --> 00:49:58,036 Ήταν εκεί. 592 00:50:01,915 --> 00:50:06,920 Γιατί έφυγε ο Κλιφ στο Wissahickon αντί για τον Bailey; 593 00:50:14,177 --> 00:50:17,431 Αυτή είναι μια ποιητική ερώτηση, ή σοβαρολογείς Τομ; 594 00:50:19,182 --> 00:50:21,101 Έχει υποβληθεί μήνυση εναντίον σας 595 00:50:21,226 --> 00:50:23,395 όταν υπηρετούσες σε άλλη μονάδα. 596 00:50:23,520 --> 00:50:25,439 Λειτουργία Σπασμένο σύρμα. 597 00:50:25,564 --> 00:50:29,317 Κατηγορήθηκα ότι είπα για το Dark Hearts σχετικά με την αναζήτηση σπιτιού. 598 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Ήταν έτσι; 599 00:50:35,699 --> 00:50:37,909 Σε πειράζει να καπνίσω ένα τσιγάρο, Τομ; 600 00:50:42,456 --> 00:50:44,207 Σκατά, αυτό είναι το σπίτι μου, έτσι δεν είναι; 601 00:50:59,639 --> 00:51:01,683 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 602 00:51:05,062 --> 00:51:08,982 Ομολογήσατε πριν; Όταν ήσουν παπάς; 603 00:51:09,983 --> 00:51:11,943 Κάθε Πέμπτη απόγευμα. 604 00:51:13,779 --> 00:51:16,156 Πάντα είχα αυτή την απορία. 605 00:51:16,281 --> 00:51:18,450 Ο ιερέας επιβάλλει τη μετάνοια, 606 00:51:19,659 --> 00:51:21,620 γονατίζεις 607 00:51:22,496 --> 00:51:26,458 λες το Χαίρε Μαρία και την Κυρία Προσευχή. 608 00:51:28,085 --> 00:51:29,294 Και τι γίνεται μετά από αυτό; 609 00:51:33,423 --> 00:51:38,303 Αυτές οι αμαρτίες απλώς εξαφανίζονται σαν να μην υπήρξαν ποτέ; 610 00:51:42,516 --> 00:51:46,228 Γιατί ο Θεός δεν μοιάζει έτσι ποιος ξεχνάει, σωστά; 611 00:51:49,231 --> 00:51:50,524 Έτσι θα είναι… 612 00:51:51,775 --> 00:51:54,069 όταν τελικά βρεθείς μπροστά του 613 00:51:56,279 --> 00:51:59,074 λέει: «Λοιπόν, είπαμε ότι συγχωρέθηκες» 614 00:51:59,199 --> 00:52:03,203 «Αλλά τώρα που είσαι εδώ, Άντονι, πρέπει να μιλήσουμε για μερικά πράγματα». 615 00:52:05,372 --> 00:52:09,376 Έχεις κάνει κάτι που ξέρεις σίγουρα ότι δεν υπάρχει συγχώρεση γι' αυτόν, Τομ; 616 00:52:18,885 --> 00:52:21,805 Ο γιος μου είναι στη φυλακή 14 μήνες. 617 00:52:21,930 --> 00:52:24,474 και δεν το επισκέφτηκα ποτέ. 618 00:52:30,856 --> 00:52:34,025 Η εξομολόγηση είναι για τον άνθρωπο. 619 00:52:35,152 --> 00:52:40,198 ανθρώπινη πρακτική, που βοηθά στην αντιμετώπιση της ντροπής. 620 00:52:42,242 --> 00:52:44,327 Η εξομολόγηση δεν είναι για όνομα του Θεού. 621 00:52:47,455 --> 00:52:49,332 Αν θέλεις συγχώρεση, 622 00:52:51,334 --> 00:52:53,253 τότε απλά πρέπει να ρωτήσεις. 623 00:53:01,219 --> 00:53:04,347 καταλαβαίνω. Είσαι καλός, Τομ. 624 00:53:06,183 --> 00:53:07,392 Είσαι πολύ καλός. 625 00:53:09,561 --> 00:53:12,272 Πρέπει να σου το είπε ο κόσμος τα μυστικά τους, ε; 626 00:53:13,940 --> 00:53:14,941 Γκράσο! 627 00:53:16,902 --> 00:53:21,198 Στείλατε τον Cliff Broward στο Wissahickon Park εκείνο το βράδυ; 628 00:53:22,532 --> 00:53:23,742 Τι πιστεύεις; 629 00:53:24,868 --> 00:53:26,369 Νομίζω πως ναι. 630 00:53:29,831 --> 00:53:30,832 Λοιπόν… 631 00:53:34,878 --> 00:53:36,463 αυτό είναι το πρόβλημα. 632 00:53:36,588 --> 00:53:39,466 Να πιστέψεις κάτι και να το αποδείξεις 633 00:53:41,468 --> 00:53:43,011 δύο διαφορετικά πράγματα. 634 00:54:05,367 --> 00:54:07,118 Έρχομαι για σένα, Γκράσο. 635 00:54:09,746 --> 00:54:10,747 Απλά ελάτε! 636 00:54:31,017 --> 00:54:33,103 Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 637 00:54:33,228 --> 00:54:35,730 Πρώτα παίρνουν όλα τα πράγματά μας. 638 00:54:35,855 --> 00:54:38,525 Μετά όταν το ζήτησα πίσω το όπλο μου από τον οδηγό μου, 639 00:54:38,650 --> 00:54:41,945 είπε ότι ήταν σε διακοπές. Μένουμε σπίτι μέχρι να πουν. 640 00:54:42,070 --> 00:54:43,071 Αλάχ! 641 00:54:43,196 --> 00:54:44,823 - Τι χάλια είναι αυτή; - Αλάχ! 642 00:54:44,948 --> 00:54:47,575 πάμε μέσα έχουμε πολλά να πούμε. 643 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 - Κοίτα αυτή τη σελίδα! - Καλά. 644 00:55:07,304 --> 00:55:12,392 - Δεν θέλω να κάνω ντους! - Δεν θέλει να κάνει ντους! 645 00:55:12,517 --> 00:55:15,645 Έλα Wyatt! Πηγαίνετε πριν τελειώσει το ζεστό νερό! 646 00:55:28,783 --> 00:55:30,869 ΓΚΡΑΣΟ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 647 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ. 648 00:55:33,121 --> 00:55:34,164 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΝΤΟΡΣΕΪ 649 00:55:34,289 --> 00:55:36,499 ΚΛΕΙΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ. 650 00:55:37,417 --> 00:55:38,877 - Γκράσο; - Ναι. 651 00:55:49,220 --> 00:55:50,847 Y! το βρήκα! 652 00:56:00,231 --> 00:56:01,316 Γάμησε με! 653 00:56:02,442 --> 00:56:03,443 Γάμησε με! 654 00:56:12,327 --> 00:56:13,370 μπορώ να βοηθήσω 655 00:56:15,163 --> 00:56:16,915 Ο Ρόμπι μου ζήτησε να του το δώσω. 656 00:56:20,210 --> 00:56:21,669 τα συλλυπητήριά μου! 657 00:56:40,480 --> 00:56:41,815 Τι διάολο είναι αυτό; 658 00:56:41,940 --> 00:56:43,525 Πού είναι το γαμημένο ναρκωτικό; 659 00:56:44,776 --> 00:56:45,777 που είναι 660 00:56:47,153 --> 00:56:48,905 ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΗΠΟ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ! 661 00:59:23,351 --> 00:59:25,353 Μεταφραστής: Καλοκαίρι Πατρίσια