1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:05,294 --> 00:00:09,799
TERRY: E 5, 4, 3, 2, 1.

3
00:00:09,832 --> 00:00:11,267
Tempo.

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,602
Sei saline in sotto
un minuto non può essere fatto.

5
00:00:13,635 --> 00:00:15,037
È come se il cemento qui dentro.

6
00:00:15,069 --> 00:00:16,481
Questo è quello che hanno detto
circa il miglio di 2 minuti.

7
00:00:16,505 --> 00:00:18,374
Nessuno ha mai corso un miglio in 2 minuti.

8
00:00:18,407 --> 00:00:19,471
Guarda e impara, Chichi.

9
00:00:19,496 --> 00:00:21,878
Ok, e...

10
00:00:21,910 --> 00:00:23,099
vai.

11
00:00:23,124 --> 00:00:25,725
Sei saline tutte in una volta?
Stai fumando crack, amico.

12
00:00:25,750 --> 00:00:27,394
Se vuoi ottenere
Stravagante, potresti farne cinque

13
00:00:27,418 --> 00:00:28,954
e uno o quattro e due,

14
00:00:28,986 --> 00:00:31,468
ma sei in tutto,
sei semplicemente fuori dagli schemi.

15
00:00:31,493 --> 00:00:34,403
Anche se devo dire che lo sei
dominando quelle saline.

16
00:00:34,437 --> 00:00:37,474
Terry McConky lo è
schiaffeggiando questi cracker.

17
00:00:37,506 --> 00:00:38,512
Lo farai.

18
00:00:38,537 --> 00:00:40,042
- Stai per...
- [FISCHI]

19
00:00:40,075 --> 00:00:41,744
45 secondi.

20
00:00:41,777 --> 00:00:43,412
Oh! È fantastico.

21
00:00:43,445 --> 00:00:44,673
La sfida salata è, infatti,

22
00:00:44,698 --> 00:00:46,650
nessuna sfida di sorta.

23
00:00:46,682 --> 00:00:48,484
- Paga.
- Va bene.

24
00:00:48,517 --> 00:00:50,152
Ecco qua. Come lo fai?

25
00:00:50,185 --> 00:00:52,054
Ho la bocca bagnata... super bagnata.

26
00:00:52,087 --> 00:00:54,378
Sai, è la saliva
che ti permette di assaporare il cibo,

27
00:00:54,403 --> 00:00:56,392
il che significa che il cibo deve
ha un sapore fantastico per te.

28
00:00:56,426 --> 00:00:57,493
Lo fa. Ha un sapore fantastico.

29
00:00:57,526 --> 00:00:58,929
Mi è piaciuto molto il pranzo di oggi.

30
00:00:58,954 --> 00:01:00,109
Va bene.

31
00:01:00,134 --> 00:01:02,273
Faccio la prossima domanda
con tutto il dovuto rispetto.

32
00:01:02,298 --> 00:01:03,454
Il che significa che non lo fai.

33
00:01:03,479 --> 00:01:05,413
Se qualcuno nasce con la bocca più umida

34
00:01:05,438 --> 00:01:06,669
rispetto alla persona media,

35
00:01:06,702 --> 00:01:08,704
significa che lo sono
è più probabile che sia una taglia forte

36
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
perché per loro il cibo ha un sapore migliore?

37
00:01:10,372 --> 00:01:11,774
Oppure se sei nato plus size,

38
00:01:11,807 --> 00:01:13,741
forse lo sei geneticamente
nato con la bocca più umida,

39
00:01:13,766 --> 00:01:16,880
che rende il cibo più gustoso,
che ti mantiene più grande.

40
00:01:16,913 --> 00:01:19,624
Hmm. Ti fa pensare.

41
00:01:19,649 --> 00:01:21,627
Sì, il vero pollo o l'uovo
scenario, non è vero?

42
00:01:21,651 --> 00:01:22,719
Sì. [Ridacchia]

43
00:01:22,752 --> 00:01:24,854
<i>UOMO: Incendio di Tacoma, salvataggio di animali,</i>

44
00:01:24,887 --> 00:01:26,690
<i>6984 Adams Avenue.</i>

45
00:01:26,723 --> 00:01:27,891
<i>Per favore rispondi. Facciamolo.</i>

46
00:01:31,094 --> 00:01:32,395
Almeno ha smesso di piovere.

47
00:01:32,428 --> 00:01:34,464
Santo cielo, cos'è quello, un lama?

48
00:01:34,497 --> 00:01:36,600
- Un'alpaca.
- Qual è la differenza?

49
00:01:36,633 --> 00:01:38,568
Un lama è più grande e ha le orecchie più lunghe,

50
00:01:38,601 --> 00:01:40,637
e gli alpaca rimangono bloccati nelle altalene.

51
00:01:40,669 --> 00:01:42,472
- Cosa sei, un esperto?
-Google.

52
00:01:42,505 --> 00:01:44,741
Il proprietario ha detto che il
l'alpaca è rimasto bloccato lassù

53
00:01:44,774 --> 00:01:46,409
e ora non riesce a scendere.

54
00:01:46,441 --> 00:01:47,586
Perché non lo fai e basta?
imbrigliarlo e sollevarlo?

55
00:01:47,610 --> 00:01:48,645
Non possiamo. Ci abbiamo provato.

56
00:01:48,678 --> 00:01:50,280
Perché? A causa del
denti e artigli affilati?

57
00:01:50,312 --> 00:01:51,747
- [URLANDO]
- Ehi!

58
00:01:51,780 --> 00:01:55,285
-Oh, oh, oh!
- Bleg!

59
00:01:55,318 --> 00:01:57,487
- Bleg!
- Starnutirgli addosso?

60
00:01:57,520 --> 00:01:58,988
Quando sono minacciati, sputano.

61
00:01:59,021 --> 00:02:00,322
- Non sto scherzando.
- Tizio.

62
00:02:00,363 --> 00:02:01,635
[SOSPIRA] Ooh.

63
00:02:01,660 --> 00:02:04,893
Penso che sto avendo un
reazione allergica allo sputo.

64
00:02:04,926 --> 00:02:06,540
In realtà è una sostanza appiccicosa gastrica.

65
00:02:06,565 --> 00:02:08,999
Più grande è la minaccia,
più si abbassano

66
00:02:09,031 --> 00:02:11,300
in profondità nella loro tri-parte
stomaco e semplicemente...

67
00:02:11,334 --> 00:02:13,371
E' davvero disgustoso.

68
00:02:13,396 --> 00:02:14,840
Hai lo stomaco diviso in tre parti, vero?

69
00:02:14,865 --> 00:02:16,138
[RISA]

70
00:02:16,172 --> 00:02:17,941
Ok, ehi.

71
00:02:17,973 --> 00:02:19,476
Adesso cosa farai, eh?

72
00:02:19,508 --> 00:02:21,408
OH! OH!

73
00:02:21,433 --> 00:02:23,847
È come prendere la benzina!

74
00:02:23,880 --> 00:02:25,247
Aaah!

75
00:02:25,281 --> 00:02:27,950
Dio.

76
00:02:27,983 --> 00:02:29,785
Ehi, chiedi a Google come fermarlo.

77
00:02:29,818 --> 00:02:32,127
Ehm... Amore.

78
00:02:32,152 --> 00:02:33,564
Questo è quello che avevo bisogno di sentire.

79
00:02:33,589 --> 00:02:35,895
Ho bisogno che tu torni su
e aiuta a distrarre questa cosa.

80
00:02:35,920 --> 00:02:37,936
- Come farò?
- Mostra i tuoi muscoli.

81
00:02:37,960 --> 00:02:40,998
Dai.

82
00:02:41,023 --> 00:02:42,224
Ehi, bella ragazza.

83
00:02:42,249 --> 00:02:44,218
Sembri così tenero.

84
00:02:44,243 --> 00:02:46,312
Voglio solo accarezzarti dappertutto.

85
00:02:46,337 --> 00:02:48,311
Cap, non è uno di
le tue divorziate, ok?

86
00:02:48,336 --> 00:02:50,106
Non funzionerà.

87
00:02:50,138 --> 00:02:51,149
OH!

88
00:02:51,174 --> 00:02:53,109
OH! OH!

89
00:02:53,142 --> 00:02:55,235
OH!

90
00:02:55,260 --> 00:02:57,529
Ho un'idea. Ohh!

91
00:02:57,554 --> 00:03:00,057
No, no, capo, capo,
non vuoi farlo.

92
00:03:00,082 --> 00:03:01,551
Ehi, amico.

93
00:03:01,576 --> 00:03:03,112
Hai un sacco di sputi in bocca?

94
00:03:06,385 --> 00:03:08,353
EHI. Ehi, amico.

95
00:03:08,378 --> 00:03:12,449
Sì, scommetto che si asciuga
quella bocca all'insù.

96
00:03:12,481 --> 00:03:14,193
Va bene, Ike, prendi il
imbracatura. Prendi l'imbracatura.

97
00:03:14,217 --> 00:03:15,452
Sì, ho capito, ho capito.

98
00:03:15,485 --> 00:03:17,621
Va bene.

99
00:03:17,653 --> 00:03:20,323
[APPLAUSI]

100
00:03:20,356 --> 00:03:21,600
EDDIE: Quindi cosa abbiamo veramente stabilito

101
00:03:21,624 --> 00:03:23,426
è quello che è la tua bocca
più umido di quello di un lama.

102
00:03:23,460 --> 00:03:25,829
Un alpaca e mi devi 20 dollari.

103
00:03:25,861 --> 00:03:27,798
Raccoglilo dal lama.

104
00:03:27,830 --> 00:03:33,169
♪♪

105
00:03:33,203 --> 00:03:38,509
♪♪

106
00:03:38,542 --> 00:03:41,110
♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

107
00:03:41,144 --> 00:03:43,881
♪ Controlla e vedrai ♪

108
00:03:43,913 --> 00:03:47,650
♪ Ho la febbre a 103 ♪

109
00:03:47,683 --> 00:03:49,620
♪ Ho il sangue caldo ♪

110
00:03:49,652 --> 00:03:57,469
♪♪

111
00:03:57,494 --> 00:03:59,562
Dai un'occhiata. Pacchetto
dalla signora alpaca.

112
00:03:59,596 --> 00:04:01,485
Ooh, un pacchetto elettronico?

113
00:04:01,510 --> 00:04:04,609
Uh, sento ancora l'odore di quella sostanza gastrica.

114
00:04:04,634 --> 00:04:06,745
In segno di ringraziamento, ci sta fornendo

115
00:04:06,770 --> 00:04:10,374
un buono regalo da $ 500
per articoli in pile di alpaca.

116
00:04:10,407 --> 00:04:13,143
Ehi! E sono morbidi.

117
00:04:13,175 --> 00:04:14,844
Guarda lì... gli alpaca.

118
00:04:14,878 --> 00:04:17,981
-Wow!
- Scelta.

119
00:04:18,013 --> 00:04:19,316
Oh oh.

120
00:04:19,349 --> 00:04:20,651
Morbido.

121
00:04:20,683 --> 00:04:22,184
Sorprendentemente morbido.

122
00:04:22,217 --> 00:04:23,554
Oh, morbido.

123
00:04:23,587 --> 00:04:25,055
Super morbido.

124
00:04:25,087 --> 00:04:27,691
Queste mamme sono morbide.

125
00:04:27,724 --> 00:04:29,560
Ehi, aspetta un attimo.

126
00:04:29,592 --> 00:04:31,395
Uccidono gli alpaca per la loro pelliccia?

127
00:04:31,428 --> 00:04:33,096
Ike, purtroppo lo fanno.

128
00:04:33,128 --> 00:04:35,431
Disgustoso.

129
00:04:35,465 --> 00:04:37,334
Oh, ma così morbido, però.

130
00:04:37,366 --> 00:04:40,298
Fanno sciarpe, guanti,
cappelli, maglioni, tappeti,

131
00:04:40,323 --> 00:04:42,371
- ponticelli...
- Ooh, voglio un maglione.

132
00:04:42,405 --> 00:04:44,407
Ne avevo un paio
di stivaletti di alpaca una volta.

133
00:04:44,441 --> 00:04:46,664
- Stivaletti, eh?
- Mm-hmm. Sono un tipo da piedi.

134
00:04:46,689 --> 00:04:48,778
E aiutano davvero
con quei massaggi ai piedi.

135
00:04:48,811 --> 00:04:51,247
Uffa, non ho mai permesso a nessuno di toccarmi i piedi,

136
00:04:51,280 --> 00:04:53,282
tranne mia madre, ovviamente.

137
00:04:53,316 --> 00:04:55,227
Allora, cosa faremo?
con il buono regalo?

138
00:04:55,251 --> 00:04:56,620
Lo dividiamo o...?

139
00:04:56,652 --> 00:04:59,065
Penso alla stazione
torneo dei campioni,

140
00:04:59,090 --> 00:05:00,122
- [SOFFOSTO]
- il vincitore prende tutto.

141
00:05:00,155 --> 00:05:01,430
- Ehi!
- SÌ.

142
00:05:01,455 --> 00:05:03,936
- Non succedeva da secoli.
- E' quello che sto dicendo.

143
00:05:03,960 --> 00:05:07,072
Fuori piove, cose
sono lenti, facciamolo.

144
00:05:07,097 --> 00:05:09,516
- Ehi, ragazzi, compilate il rapporto sugli alpaca?
- Già fatto.

145
00:05:09,541 --> 00:05:11,580
Ora stiamo per fare un
Torneo dei campioni della stazione.

146
00:05:11,605 --> 00:05:12,668
Ooh.

147
00:05:12,693 --> 00:05:14,638
Va bene. Qual è il premio?

148
00:05:14,671 --> 00:05:17,774
Abbiamo ricevuto un buono regalo da $ 500
per articoli in pile di alpaca.

149
00:05:17,806 --> 00:05:19,594
Oh. Oh, ehi.

150
00:05:19,619 --> 00:05:20,977
Questo è carino.

151
00:05:21,010 --> 00:05:22,813
Wow, è davvero morbido.

152
00:05:22,845 --> 00:05:24,320
- Voglio dire, morbido.
- Giusto?

153
00:05:24,345 --> 00:05:25,414
- Yeah Yeah.
- Come sto?

154
00:05:25,448 --> 00:05:26,616
Sembra un po' piccolo.

155
00:05:26,650 --> 00:05:27,751
Qual è il primo evento?

156
00:05:27,784 --> 00:05:29,653
Sfida al congelamento, stronza.

157
00:05:29,686 --> 00:05:32,155
Oh, accendiamola, Sparky.

158
00:05:32,188 --> 00:05:34,457
♪♪

159
00:05:34,491 --> 00:05:35,959
EDDIE: Sì, sì.

160
00:05:35,991 --> 00:05:37,126
O si.

161
00:05:37,159 --> 00:05:38,729
- Come ti senti, eh?
- Lo odi.

162
00:05:38,761 --> 00:05:40,396
Te ne penti, vero?

163
00:05:40,429 --> 00:05:41,465
Le piace?

164
00:05:41,498 --> 00:05:43,667
Potenza vichinga nordica!

165
00:05:43,700 --> 00:05:46,770
Sì.

166
00:05:46,803 --> 00:05:49,239
Guarda Andy, però. Non può sopportarlo.

167
00:05:49,272 --> 00:05:52,476
È morbido, come la pelliccia di alpaca.

168
00:05:52,508 --> 00:05:53,766
Ecco qua.

169
00:05:53,791 --> 00:05:55,289
TERRY: Il suo bambino
il braccio gli sanguinerà addosso.

170
00:05:55,314 --> 00:05:57,414
- Questo è il problema.
- [TUTTI GRIDANO]

171
00:05:57,446 --> 00:05:58,514
- Ehi!
- Tesoro!

172
00:05:58,547 --> 00:06:01,584
È un tenerone!

173
00:06:01,618 --> 00:06:03,086
EHI!

174
00:06:03,118 --> 00:06:05,856
No, no, no!

175
00:06:05,888 --> 00:06:07,657
È così che spendi?
i soldi dei contribuenti?

176
00:06:07,691 --> 00:06:09,092
Ehi, consigliera, come stai?

177
00:06:09,125 --> 00:06:12,496
- Cos'è tutto questo?
- Uh, questa è la sfida del congelamento.

178
00:06:12,529 --> 00:06:13,716
OH!

179
00:06:13,741 --> 00:06:16,003
Oh, è questo uno di
quelle cose virali?

180
00:06:16,028 --> 00:06:17,914
Ho guardato il
Dipartimento di polizia di Pittsburgh

181
00:06:17,939 --> 00:06:19,969
canta le canzoni di "Hamilton" in loop.

182
00:06:20,003 --> 00:06:23,306
- Buone pubbliche relazioni.
- No, non è PR.

183
00:06:23,339 --> 00:06:24,975
- Beneficenza?
- No.

184
00:06:25,008 --> 00:06:28,645
Fuori piove, quindi noi
ci stavamo solo divertendo un po'.

185
00:06:28,678 --> 00:06:30,714
- Freddo.
- Freddo.

186
00:06:30,746 --> 00:06:32,023
Posso parlarti nel tuo ufficio?

187
00:06:32,047 --> 00:06:33,849
Eh... adesso?

188
00:06:33,883 --> 00:06:35,551
Sì, adesso, capo.

189
00:06:35,585 --> 00:06:37,219
Sei sicuro?

190
00:06:37,253 --> 00:06:38,688
Davvero sicuro.

191
00:06:38,722 --> 00:06:41,091
- Allora, adesso?
- Capo, subito.

192
00:06:41,116 --> 00:06:42,325
- Va bene.
- Hai capito.

193
00:06:42,357 --> 00:06:43,547
Hai capito. Non preoccuparti.

194
00:06:43,572 --> 00:06:45,628
- EHI!
- Che schifo!

195
00:06:45,662 --> 00:06:48,998
Ahhh!

196
00:06:49,032 --> 00:06:50,366
Ci incontriamo di nuovo.

197
00:06:50,400 --> 00:06:58,909
♪♪

198
00:06:58,941 --> 00:07:00,276
Ispezioni statali...

199
00:07:03,946 --> 00:07:05,548
La prossima settimana ci saranno le ispezioni statali.

200
00:07:05,582 --> 00:07:06,886
Già, per tutti?

201
00:07:06,911 --> 00:07:09,085
Tutte le stazioni TFD vengono valutate.

202
00:07:09,110 --> 00:07:10,830
Lo vuole il Consiglio Comunale
per migliorare la nostra valutazione

203
00:07:10,854 --> 00:07:12,537
in modo che lo Stato aumenti il nostro budget.

204
00:07:12,562 --> 00:07:14,688
Beh, abbiamo sempre avuto ottimi ascolti.

205
00:07:14,713 --> 00:07:17,850
Il Consiglio è preoccupato
potrebbero cadere.

206
00:07:17,875 --> 00:07:18,940
Perché?

207
00:07:18,964 --> 00:07:22,305
Sei un nuovo capo con una traccia
disco per divertimento e giochi, il che era

208
00:07:22,330 --> 00:07:23,851
mi è appena stato confermato.

209
00:07:23,876 --> 00:07:26,050
Questa è solo una morale
cosa... il legame, sai.

210
00:07:26,075 --> 00:07:27,225
E' importante per l'equipaggio.

211
00:07:27,233 --> 00:07:30,470
Sono tutto per il tempo libero in ufficio
proprio quanto la prossima ragazza.

212
00:07:30,502 --> 00:07:32,024
Giovedì assetati?

213
00:07:32,049 --> 00:07:33,139
Questa è la mia marmellata.

214
00:07:33,172 --> 00:07:34,588
Ma sarò onesto.

215
00:07:34,613 --> 00:07:37,699
Ci sono altri membri del consiglio
questo non voleva che tu diventassi capo

216
00:07:37,724 --> 00:07:39,911
perché non l'hanno fatto
pensi che tu fossi un leader.

217
00:07:39,936 --> 00:07:41,239
Chi l'ha detto? Era Tobleson?

218
00:07:41,272 --> 00:07:43,408
Eri uno dei
ragazzi da molto tempo.

219
00:07:43,440 --> 00:07:45,176
Ora sei tu il capo.

220
00:07:45,209 --> 00:07:47,245
Comportati come tale, va bene?

221
00:07:47,277 --> 00:07:48,979
Concentrarsi sull'ispezione.

222
00:07:49,013 --> 00:07:51,149
Niente più giochi.

223
00:07:51,181 --> 00:07:52,484
[SQUILLI DEL TELEFONO]

224
00:07:52,517 --> 00:07:54,586
[GRUGNI]

225
00:07:54,618 --> 00:07:57,654
[SQUILLI DEL TELEFONO]

226
00:07:57,688 --> 00:07:59,190
Uffa, andiamo.

227
00:07:59,222 --> 00:08:03,026
♪♪

228
00:08:03,060 --> 00:08:05,964
McConky.

229
00:08:05,996 --> 00:08:07,707
EDDIE: Lo sai, il tuo
le labbra stanno diventando blu.

230
00:08:07,731 --> 00:08:09,501
Le tue labbra sono bianche.

231
00:08:09,534 --> 00:08:11,344
- Cosa significa?
- Sai cosa significa.

232
00:08:11,368 --> 00:08:13,671
Questo braccio non verrà
fuori finché non viene tagliato.

233
00:08:13,703 --> 00:08:14,943
Va bene, ehi, ehi. Ascolta.

234
00:08:14,972 --> 00:08:17,541
Abbiamo ricevuto una grande ispezione statale
la prossima settimana. Dobbiamo concentrarci.

235
00:08:17,575 --> 00:08:19,544
Il torneo dei campioni della stazione è finito.

236
00:08:19,577 --> 00:08:21,020
LINDA: È ora di sistemare le cose, ragazzi.

237
00:08:21,044 --> 00:08:23,046
- Faccio il tifo per te.
- Va bene.

238
00:08:23,080 --> 00:08:24,983
Ciao, signorina Price.

239
00:08:25,015 --> 00:08:26,450
- Ritorniamo.
- Come Donkey Kong.

240
00:08:26,484 --> 00:08:28,019
Dai, andiamo. Andiamo.

241
00:08:28,051 --> 00:08:29,525
- Che cosa?
- Non era tutto per lo spettacolo?

242
00:08:29,550 --> 00:08:31,739
- No, non lo era.
- Andiamo, Juicy Mouth.

243
00:08:31,764 --> 00:08:33,161
- Torna qui. Andiamo, lo faremo
- Andiamo.

244
00:08:33,186 --> 00:08:34,762
buttare altri 15 minuti in più
sull'orologio per te.

245
00:08:34,787 --> 00:08:36,351
- Vieni qui.
- No, abbiamo delle cose da fare.

246
00:08:36,376 --> 00:08:38,675
- Tipo cosa?
- Tipo che dobbiamo pulire e riparare i tubi?

247
00:08:38,700 --> 00:08:39,739
L'abbiamo già fatto, capo.

248
00:08:39,764 --> 00:08:41,241
Dobbiamo controllare il
Autorespiratori e flaconi.

249
00:08:41,265 --> 00:08:42,543
Capo, l'ho già fatto stamattina.

250
00:08:42,567 --> 00:08:43,572
Tira fuori le braccia dal secchio!

251
00:08:43,597 --> 00:08:46,109
Andiamo, Terry, ci siamo già stati
qui già da 45 minuti!

252
00:08:46,134 --> 00:08:47,173
Questo è un ordine.

253
00:08:47,198 --> 00:08:48,347
Voglio quelle braccia fuori dal secchio.

254
00:08:48,371 --> 00:08:49,609
Conterò fino a tre.

255
00:08:49,634 --> 00:08:53,243
Tre, due, uno.

256
00:08:53,276 --> 00:08:56,313
OH! OH! OH! OH!

257
00:08:56,347 --> 00:09:00,083
Ma stai scherzando?

258
00:09:00,116 --> 00:09:01,385
Ehi, ehi, ascolta.

259
00:09:01,419 --> 00:09:02,853
- La nonna è la vincitrice.
- OH!

260
00:09:02,886 --> 00:09:05,022
No, non puoi farlo
chiamare. Non puoi farlo.

261
00:09:05,055 --> 00:09:06,670
Posso chiamarlo, e l'ho fatto. Sono il capo.

262
00:09:06,695 --> 00:09:08,168
Sono il commissario del torneo.

263
00:09:08,192 --> 00:09:10,472
Voglio quell'attrezzatura
inventario sulla mia scrivania il prima possibile,

264
00:09:10,497 --> 00:09:11,781
e concludiamo questa ispezione, eh?

265
00:09:11,806 --> 00:09:13,398
Dai, andiamo.

266
00:09:13,430 --> 00:09:15,866
- Oh, amico.
- Ehi, andiamo adesso.

267
00:09:15,900 --> 00:09:17,534
Ehi, ehi, Terry, Terry, Terry, Terry.

268
00:09:17,568 --> 00:09:18,870
Cosa ti ha detto lì dentro?

269
00:09:18,903 --> 00:09:21,205
Ha detto che dovrei smettere di esserlo
dei ragazzi e comportarsi come un capo.

270
00:09:21,230 --> 00:09:22,748
Puoi ancora essere un capo e divertirti.

271
00:09:22,773 --> 00:09:23,875
Il capo Ratchet è stato divertente.

272
00:09:23,908 --> 00:09:25,342
Il capo Bitterman è stato molto divertente.

273
00:09:25,376 --> 00:09:26,539
No, nessuno dei due era divertente.

274
00:09:26,564 --> 00:09:28,991
Bene, allora puoi essere il primo
capo divertente. Quanto è fantastico?

275
00:09:29,016 --> 00:09:30,603
Vuoi solo che lo sia
il tuo compagno di giochi.

276
00:09:30,628 --> 00:09:32,357
Quei giorni sono finiti. Sono il capo adesso.

277
00:09:32,382 --> 00:09:34,212
I capi non si divertono. IO
ho bisogno che tu lo rispetti.

278
00:09:34,237 --> 00:09:35,587
Va bene. Va bene.

279
00:09:35,620 --> 00:09:38,423
- Grazie.
- Mm-hmm.

280
00:09:38,456 --> 00:09:40,390
Non c'è di che, Terry.

281
00:09:40,424 --> 00:09:44,361
♪♪

282
00:09:44,395 --> 00:09:45,630
Capo?

283
00:09:45,663 --> 00:09:51,034
♪♪

284
00:09:51,068 --> 00:09:52,904
Ti divertirai, Terry McConky.

285
00:09:52,937 --> 00:09:55,373
Me ne assicurerò. Povera sedia.

286
00:09:55,405 --> 00:09:57,775
Hai avuto una brutta situazione nella vita.

287
00:09:57,808 --> 00:09:59,277
Là.

288
00:09:59,309 --> 00:10:00,944
Spero tu abbia fame, sedia.

289
00:10:01,976 --> 00:10:06,950
♪♪

290
00:10:06,983 --> 00:10:10,087
Ho pensato a questa sedia
c'era un cattivo odore all'esterno.

291
00:10:10,121 --> 00:10:15,794
♪♪

292
00:10:17,773 --> 00:10:20,116
♪♪

293
00:10:20,141 --> 00:10:22,686
Ragazzi, sapete quanto sia prezioso
questa roba di alpaca è?

294
00:10:22,711 --> 00:10:24,614
Sono circa 300 dollari per un maglione.

295
00:10:24,639 --> 00:10:26,996
Potrei vendere questa roba
su eBay e fare una fortuna.

296
00:10:27,028 --> 00:10:28,997
NONNA: No, non se vinco prima.

297
00:10:29,031 --> 00:10:31,130
Sì, l'ho detto alla mia ragazza
di quella pelliccia di alpaca,

298
00:10:31,155 --> 00:10:32,701
e lei ne è entusiasta.

299
00:10:32,734 --> 00:10:34,503
Mm-hmm. Ha detto che avrebbe fatto delle cose.

300
00:10:34,536 --> 00:10:36,930
- Che genere di cose?
- Cose morbide.

301
00:10:36,955 --> 00:10:37,962
Mm.

302
00:10:37,987 --> 00:10:39,391
Vedi, non riesco a trovare nulla qui

303
00:10:39,416 --> 00:10:42,078
riguardo al fatto che uccidono
alpaca per la loro pelliccia.

304
00:10:42,111 --> 00:10:43,966
Dice solo che li radono.

305
00:10:43,991 --> 00:10:45,459
Un po' come tagliargli i capelli.

306
00:10:45,484 --> 00:10:46,499
Ne sai qualcosa, Andy?

307
00:10:46,524 --> 00:10:47,847
Cosa ne sa Andy dei tagli di capelli?

308
00:10:47,872 --> 00:10:49,053
con la stempiatura?

309
00:10:49,078 --> 00:10:51,744
Non sta regredendo. Si sta diradando.
C'è una differenza.

310
00:10:51,769 --> 00:10:53,219
- Si sta allontanando, fratello.
- Qualunque cosa.

311
00:10:53,244 --> 00:10:55,391
Quando vincerò, lo farò
manda tutta quella roba

312
00:10:55,424 --> 00:10:57,427
torniamo alla signora alpaca in segno di protesta

313
00:10:57,459 --> 00:11:00,562
per aver ucciso quelle belle
animali per il loro vello.

314
00:11:00,595 --> 00:11:01,697
E' una buona causa, amico.

315
00:11:01,730 --> 00:11:02,974
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

316
00:11:02,998 --> 00:11:05,300
- Ehi, ragazzi, avete visto il capo?
- E' nel suo ufficio.

317
00:11:05,334 --> 00:11:06,402
Va bene, facciamo il prossimo evento.

318
00:11:06,427 --> 00:11:07,840
- Ooh.
- O si.

319
00:11:07,865 --> 00:11:09,459
Mi vincerò della pelliccia di alpaca, tesoro!

320
00:11:09,484 --> 00:11:11,140
No, vincerò quella pelliccia di alpaca.

321
00:11:11,174 --> 00:11:13,331
È impossibile perché lo sono
vincerò quella pelliccia di alpaca.

322
00:11:13,356 --> 00:11:14,758
Ti dirò prima cosa ha detto la mia ragazza.

323
00:11:14,783 --> 00:11:16,235
Oh, lo so già
perché anche lei me lo ha detto.

324
00:11:16,260 --> 00:11:18,948
OH! OH! OH! OH!

325
00:11:18,980 --> 00:11:20,382
Ooh.

326
00:11:20,416 --> 00:11:22,385
Ch-ch-chu.

327
00:11:22,417 --> 00:11:25,053
[annusa]

328
00:11:25,087 --> 00:11:26,956
♪♪

329
00:11:26,988 --> 00:11:27,990
Dio.

330
00:11:28,023 --> 00:11:29,925
[annusando]

331
00:11:29,959 --> 00:11:39,935
♪♪

332
00:11:39,969 --> 00:11:43,406
[SOSPRI]

333
00:11:43,439 --> 00:11:44,974
Oh, Dio.

334
00:11:46,709 --> 00:11:48,310
Hmm.

335
00:11:48,344 --> 00:11:55,151
♪♪

336
00:11:55,184 --> 00:12:01,457
♪♪

337
00:12:01,489 --> 00:12:03,135
Amico, non hai capito?
rimbalzato dai militari

338
00:12:03,159 --> 00:12:04,930
per avere la sindrome della mano tremante?

339
00:12:04,955 --> 00:12:06,990
Diavolo no. Ero un medico.

340
00:12:07,015 --> 00:12:08,705
Prova a farti le emorroidi
un'operazione al tuo sergente

341
00:12:08,730 --> 00:12:10,098
in mezzo ad un campo minato.

342
00:12:10,132 --> 00:12:11,590
È stato un gioco da ragazzi.

343
00:12:11,615 --> 00:12:13,493
Bene, ti ringraziamo per il tuo servizio.

344
00:12:13,536 --> 00:12:14,938
Oh, ha capito.

345
00:12:14,970 --> 00:12:16,004
TUTTI: Oh!

346
00:12:16,037 --> 00:12:17,606
EHI!

347
00:12:17,640 --> 00:12:19,312
Uh, cosa state facendo?

348
00:12:19,337 --> 00:12:21,206
Ehm, niente.

349
00:12:21,231 --> 00:12:23,366
Andy, cosa stai facendo?
No, non guardarlo.

350
00:12:23,391 --> 00:12:25,560
Io, guardami, qui.

351
00:12:25,680 --> 00:12:27,282
Andy, qui.

352
00:12:27,315 --> 00:12:29,285
Stai giocando a Jaws of Life Jenga?

353
00:12:29,318 --> 00:12:30,987
- No.
- Sembra proprio di sì.

354
00:12:31,020 --> 00:12:32,288
No, no.

355
00:12:32,320 --> 00:12:33,570
Allora non ti dispiacerà se rovescio questo

356
00:12:33,595 --> 00:12:34,632
- pila casuale di blocchi quindi.
- [TUTTI GRIDANO]

357
00:12:34,656 --> 00:12:36,191
Va bene?

358
00:12:36,224 --> 00:12:38,460
- No, no, no.
- Va bene, va bene.

359
00:12:38,493 --> 00:12:40,662
Ho detto che dovevamo fermarci
questo. Abbiamo un'ispezione.

360
00:12:40,695 --> 00:12:42,009
L'inventario è sulla tua scrivania.

361
00:12:42,034 --> 00:12:43,465
- Tute ignifughe?
- Pulito.

362
00:12:43,498 --> 00:12:44,901
- Lista di controllo OSHA?
- Fatto.

363
00:12:44,926 --> 00:12:47,233
Corda di salvataggio, cinture di sicurezza,
imbracature, ganci, dispositivi di presa per funi?

364
00:12:47,258 --> 00:12:50,734
Controllato, controllato e controllato.

365
00:12:50,758 --> 00:12:52,827
Posso parlarti un secondo qui fuori?

366
00:12:52,860 --> 00:12:55,263
Non tu. Lui. Unisciti a me.

367
00:12:55,296 --> 00:12:56,965
Puliscilo.

368
00:12:59,044 --> 00:13:00,621
Dovrei esserlo
mettendo fine a tutto questo.

369
00:13:00,646 --> 00:13:02,945
No, dovresti farlo
sii "principalmente" e lo sei.

370
00:13:02,970 --> 00:13:04,114
Lo sai, sei parte del problema.

371
00:13:04,138 --> 00:13:05,224
Devi eseguire gli ordini.

372
00:13:05,249 --> 00:13:07,684
Lo so, ma ci sono stato
tormentarti per 25 anni.

373
00:13:07,709 --> 00:13:10,304
Sei sposato con mia sorella.
È strano prendere ordini da te.

374
00:13:10,329 --> 00:13:11,822
E smettila di chiamarmi
Terry davanti agli uomini.

375
00:13:11,846 --> 00:13:13,414
Sono il capo. Non sono Terry.

376
00:13:13,447 --> 00:13:14,915
Non sono Juicy Mouth.

377
00:13:14,940 --> 00:13:16,484
Sai cosa? Hai ragione.

378
00:13:16,517 --> 00:13:18,141
Colpa mia, capo.

379
00:13:18,166 --> 00:13:20,354
Non tireresti
qualche scherzo, vuoi?

380
00:13:20,388 --> 00:13:21,450
Che tipo di scherzi?

381
00:13:21,475 --> 00:13:22,807
Scherzi, scherzi,

382
00:13:22,832 --> 00:13:23,888
scherzi nascosti?

383
00:13:23,913 --> 00:13:25,282
Hai detto che non è il momento.

384
00:13:25,481 --> 00:13:26,692
Questo non ti ha mai fermato prima.

385
00:13:26,717 --> 00:13:27,724
Non so cosa intendi, capo.

386
00:13:27,749 --> 00:13:28,749
Giusto. Sono il capo.

387
00:13:28,774 --> 00:13:29,774
Non fare scherzi al capo.

388
00:13:29,790 --> 00:13:31,962
Mi stai accusando di
qualcosa di specifico qui?

389
00:13:32,367 --> 00:13:34,503
- No.
- Va bene.

390
00:13:34,536 --> 00:13:36,003
- Va bene.
- Va bene.

391
00:13:36,037 --> 00:13:38,105
- Va bene.
- TI PARLO DOPO.

392
00:13:38,138 --> 00:13:39,340
Cosa significa?

393
00:13:39,373 --> 00:13:40,642
Parliamo più tardi.

394
00:13:40,675 --> 00:13:42,444
Eh. Va bene.

395
00:13:42,477 --> 00:13:48,617
♪♪

396
00:13:48,649 --> 00:13:55,156
♪♪

397
00:13:55,190 --> 00:13:57,693
mm.

398
00:13:57,725 --> 00:13:58,826
[SOSPRI]

399
00:13:58,859 --> 00:14:00,061
[annusa] Già.

400
00:14:00,094 --> 00:14:02,397
[annusa] Già.

401
00:14:02,430 --> 00:14:03,532
Sì.

402
00:14:03,565 --> 00:14:07,035
♪♪

403
00:14:07,067 --> 00:14:08,870
Ok.

404
00:14:08,903 --> 00:14:11,639
[annusando]

405
00:14:11,672 --> 00:14:13,174
Che [BLEEP]!

406
00:14:13,208 --> 00:14:16,144
♪♪

407
00:14:16,176 --> 00:14:19,413
Aaaaah!

408
00:14:19,446 --> 00:14:25,838
♪♪

409
00:14:25,863 --> 00:14:27,108
Oh, mio Dio, è peggio.

410
00:14:27,133 --> 00:14:28,139
È nel muro!

411
00:14:28,164 --> 00:14:29,224
Cosa farai?

412
00:14:29,257 --> 00:14:30,291
Non lo so!

413
00:14:30,316 --> 00:14:31,654
Va bene, vieni con me. Io
voglio mostrarti qualcosa.

414
00:14:31,679 --> 00:14:32,995
Dai.

415
00:14:33,027 --> 00:14:39,935
♪♪

416
00:14:39,968 --> 00:14:41,469
[IL CELLULARE VIBRA]

417
00:14:43,583 --> 00:14:45,740
Mmm! La mia ragazza mi ha appena mandato una foto

418
00:14:45,773 --> 00:14:47,408
avvolto solo nel vello di alpaca,

419
00:14:47,441 --> 00:14:49,512
- e sta bene!
- Fammi vedere.

420
00:14:49,537 --> 00:14:50,742
- No, no.
- Dammi il telefono.

421
00:14:50,767 --> 00:14:52,146
Forse dovrei dirlo
lei su come uccidono

422
00:14:52,171 --> 00:14:53,528
quegli alpaca per la loro pelliccia.

423
00:14:53,553 --> 00:14:54,592
Forse dovrei ucciderti.

424
00:14:54,617 --> 00:14:55,891
Ehi, ehi, nonna. Nonna, calmati.

425
00:14:55,916 --> 00:14:57,118
E' di alpaca, vero?

426
00:14:57,152 --> 00:14:58,387
- Sì.
- Va bene, allora.

427
00:14:58,420 --> 00:15:01,827
Bere.

428
00:15:01,852 --> 00:15:03,065
- [FISCHI]
- Mm.

429
00:15:04,748 --> 00:15:05,761
Ragazzi, cosa state facendo?

430
00:15:05,793 --> 00:15:06,817
Idratante.

431
00:15:07,929 --> 00:15:09,239
Stai partecipando alla sfida "Most Piss".

432
00:15:09,263 --> 00:15:10,475
Non mi è mai piaciuto quel nome.

433
00:15:10,500 --> 00:15:12,109
Ma volevo invitare
vieni e unisciti a noi.

434
00:15:12,133 --> 00:15:13,969
Ti ho detto di no su questo. Non posso unirmi a te.

435
00:15:14,002 --> 00:15:15,535
Terry... capo.

436
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
Tu sei il più capo
capo che ci sia mai stato.

437
00:15:18,425 --> 00:15:20,471
- Super prepotente.
- Siamo pronti per l'ispezione.

438
00:15:20,496 --> 00:15:22,059
Non ci sono state chiamate. Sta piovendo.

439
00:15:22,084 --> 00:15:24,054
Non puoi tornare al tuo
ufficio perché è distrutto

440
00:15:24,079 --> 00:15:26,183
e ha un odore basso
marea e hai vinto

441
00:15:26,208 --> 00:15:28,222
la sfida più pisciata ogni anno

442
00:15:28,247 --> 00:15:29,389
negli ultimi 20 anni,

443
00:15:29,414 --> 00:15:30,961
e ora c'è l'alpaca in gioco.

444
00:15:30,986 --> 00:15:32,006
Andiamo, capo.

445
00:15:32,010 --> 00:15:34,921
[CANTANDO "CAPIO! CAPO! CAPO!"]

446
00:15:40,461 --> 00:15:42,830
[URINARE FORTEMENTE]

447
00:15:52,373 --> 00:15:58,245
♪♪

448
00:15:58,278 --> 00:16:00,282
[GAGS]

449
00:16:00,315 --> 00:16:02,751
♪♪

450
00:16:02,783 --> 00:16:03,985
[URINARE FORTEMENTE]

451
00:16:04,018 --> 00:16:05,953
Ok. Va bene.

452
00:16:05,987 --> 00:16:07,447
- Capitano.
- Va bene, capitano.

453
00:16:07,472 --> 00:16:09,208
- Sì!
- Non è una sorpresa.

454
00:16:09,233 --> 00:16:12,326
Non è una sorpresa. Cosa abbiamo qui?

455
00:16:12,359 --> 00:16:14,376
OH!

456
00:16:14,401 --> 00:16:16,607
Sì, devo smettere di prendere gli integratori.

457
00:16:16,631 --> 00:16:18,200
È strano. Va bene.

458
00:16:18,233 --> 00:16:19,301
- Uomo.
- Oh.

459
00:16:19,334 --> 00:16:21,803
Va bene. Sì.

460
00:16:21,835 --> 00:16:23,349
Ehi, chi va ancora? Me.

461
00:16:23,374 --> 00:16:24,806
Sto ancora andando. Sono come un cammello.

462
00:16:24,839 --> 00:16:26,474
È come mungere un cammello!

463
00:16:26,508 --> 00:16:28,477
Oh. Così buono.

464
00:16:28,509 --> 00:16:29,920
Il migliore. Te l'avevo detto.

465
00:16:29,945 --> 00:16:31,813
Il capo ha più pipì!

466
00:16:31,845 --> 00:16:33,381
TUTTI: Il capo è quello che fa più pipì!

467
00:16:33,415 --> 00:16:35,027
Il capo ha più pipì!

468
00:16:35,052 --> 00:16:36,187
Capo...

469
00:16:36,212 --> 00:16:38,829
È come se stessi facendo una speleologia
una grotta sotterranea di urina.

470
00:16:38,853 --> 00:16:41,189
Mi stai prendendo in giro?

471
00:16:41,221 --> 00:16:43,524
- Ti avevo detto di comportarti come un capo.
- [SI ARRESTA DI URINARE]

472
00:16:43,557 --> 00:16:46,366
Lo sono. Io faccio.

473
00:16:46,391 --> 00:16:48,662
- Hai...
- [URINARE FORTEMENTE]

474
00:16:48,695 --> 00:16:50,004
[SI ARRESTA DI URINARE]

475
00:16:50,029 --> 00:16:52,666
- Capo, io...
- [INIZIA A URINARE]

476
00:16:52,691 --> 00:16:54,393
- [SI ARRESTA DI URINARE]
- Puoi...

477
00:16:54,735 --> 00:16:56,337
[L'URINAZIONE CONTINUA]

478
00:16:56,370 --> 00:16:59,140
Quando io...

479
00:16:59,173 --> 00:17:01,142
[SI ARRESTA DI URINARE]

480
00:17:01,176 --> 00:17:02,344
Oh!

481
00:17:02,377 --> 00:17:05,239
Buon Dio, per quanto tempo
è successo questo?

482
00:17:05,264 --> 00:17:06,981
Questo non dipende solo da me.

483
00:17:07,015 --> 00:17:08,650
Sembra che il tuo ufficio sia stato colpito da un ciclone

484
00:17:08,675 --> 00:17:10,229
e odora come un acquario di tartarughe.

485
00:17:10,254 --> 00:17:13,539
Poi ti trovo con
i tuoi uomini ti incoraggiano

486
00:17:13,564 --> 00:17:15,020
come fai la pipì per loro?

487
00:17:15,045 --> 00:17:16,607
Non so prenderti sul serio.

488
00:17:16,632 --> 00:17:19,126
<i>- Io...
- DONNA: Stazione 24, tutte le unità, chiamata di soccorso...</i>

489
00:17:19,151 --> 00:17:20,666
<i>bambino bloccato nel pozzo.</i>

490
00:17:20,691 --> 00:17:22,830
Ok, andiamo. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

491
00:17:22,864 --> 00:17:25,933
[ALLARME SUONO]

492
00:17:28,034 --> 00:17:29,402
Scusate, gente.

493
00:17:29,427 --> 00:17:31,168
Cacciatore? Andrà tutto bene.

494
00:17:31,193 --> 00:17:32,348
La mamma ti ama.

495
00:17:32,373 --> 00:17:34,629
Oh, il mio Hunter è nel tubo.

496
00:17:34,654 --> 00:17:35,950
È lì da ore.

497
00:17:35,975 --> 00:17:37,644
Ok, lo tireremo fuori.

498
00:17:40,448 --> 00:17:42,383
Cacciatore, puoi sentirmi?

499
00:17:42,417 --> 00:17:44,553
- Non risponde.
- Va bene.

500
00:17:44,585 --> 00:17:46,439
- Nonna, perché non riporti indietro quelle persone?
- Fatto.

501
00:17:46,464 --> 00:17:48,416
Ike, porta con te la madre di Hunter
ai camion, vuoi?

502
00:17:48,441 --> 00:17:50,346
- Venga con me, signora.
- È molto fragile.

503
00:17:50,371 --> 00:17:53,245
- Tutto quello che ha mangiato oggi è stato latte d'avena con semi di lino.
- Va bene.

504
00:17:53,270 --> 00:17:55,808
Il suo allergologo pensa che lui
potrebbe avere un pregiudizio proteico.

505
00:17:55,833 --> 00:17:56,931
Oh, va bene.

506
00:17:56,965 --> 00:17:58,800
Oh mio Dio. Dai.

507
00:17:58,833 --> 00:18:00,402
- Andiamo qui.
- Lo prenderemo.

508
00:18:00,434 --> 00:18:01,450
Lo prenderemo.

509
00:18:03,571 --> 00:18:05,740
Sembra un po' stretto
laggiù per ognuno di noi.

510
00:18:05,773 --> 00:18:06,975
HUNTER: Se n'è andata?

511
00:18:07,008 --> 00:18:09,143
Mia mamma se n'è andata?

512
00:18:09,177 --> 00:18:10,745
Sì, figliolo, è nel parcheggio!

513
00:18:10,777 --> 00:18:13,192
Bene! Sono stufo di quello stronzo!

514
00:18:13,217 --> 00:18:14,247
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

515
00:18:14,272 --> 00:18:16,059
Va bene, non lo facciamo
parlare della mamma in quel modo.

516
00:18:16,084 --> 00:18:18,787
Hai mai dovuto mangiare semi di lino?!

517
00:18:18,819 --> 00:18:20,221
Hunter, siamo qui per tirarti fuori.

518
00:18:20,255 --> 00:18:21,616
Non voglio uscire!

519
00:18:21,641 --> 00:18:24,558
Sono venuto qui per cucinare
e uso il mio iPad per fare schifezze

520
00:18:24,592 --> 00:18:25,960
per il mio canale YouTube!

521
00:18:25,994 --> 00:18:27,496
Hai un iPad laggiù?

522
00:18:27,528 --> 00:18:28,567
Eh!

523
00:18:28,592 --> 00:18:30,326
Come pensi che mi segua?!

524
00:18:30,351 --> 00:18:33,073
Va bene, ascolta, Hunter, lo siamo
non andrò via da qui senza di te,

525
00:18:33,098 --> 00:18:34,569
quindi mandiamo giù una corda.

526
00:18:34,602 --> 00:18:36,238
Non! Ti avverto!

527
00:18:36,270 --> 00:18:37,404
Mandalo giù.

528
00:18:37,438 --> 00:18:38,786
OH!

529
00:18:38,811 --> 00:18:40,307
Ragazzo, hai una pistola BB laggiù?

530
00:18:40,341 --> 00:18:41,777
HUNTER: Oh, diavolo, sì!

531
00:18:41,802 --> 00:18:43,515
Dio, questo ragazzo è uno stronzo.

532
00:18:43,540 --> 00:18:44,655
Ecco, Andy, sei di turno.

533
00:18:44,679 --> 00:18:46,081
Oh, grazie, Capitano.

534
00:18:46,114 --> 00:18:48,083
Hunter, smettila di sparare ai miei uomini.

535
00:18:48,115 --> 00:18:49,750
Hunter: Allora lasciami in pace!

536
00:18:49,784 --> 00:18:51,933
Capo, la falda freatica sì
piuttosto saturo di pioggia.

537
00:18:51,958 --> 00:18:53,298
Se non portiamo via questo ragazzo da qui,

538
00:18:53,323 --> 00:18:54,823
l'acqua salirà in questo tubo.

539
00:18:54,855 --> 00:18:57,092
Va bene, Hunter, ascolta,
se ti lasci tirare su,

540
00:18:57,124 --> 00:18:58,908
puoi svapare nel camion dei pompieri

541
00:18:58,933 --> 00:19:00,761
e giralo per il tuo canale YouTube.

542
00:19:00,795 --> 00:19:01,988
Capo, è irresponsabile.

543
00:19:02,013 --> 00:19:03,297
Non glielo permetterò
vaporizzare nel camion dei pompieri.

544
00:19:03,331 --> 00:19:05,834
- Voglio anch'io 50 dollari!
- Per quello?

545
00:19:05,866 --> 00:19:08,487
HUNTER: Per comprare i Guardiani
del pass stagionale di Terrary!

546
00:19:08,512 --> 00:19:10,417
- Che cos'è? Di cosa sta parlando?
- È un videogioco.

547
00:19:10,442 --> 00:19:12,686
HUNTER: Per 50 dollari,
Posso prendere la regina degli elfi

548
00:19:12,711 --> 00:19:15,009
per togliersi le mutandine reali!

549
00:19:15,043 --> 00:19:16,978
Ooh. Che tipo di videogioco?

550
00:19:17,010 --> 00:19:18,709
Va bene, 50 dollari sono.

551
00:19:18,734 --> 00:19:19,883
CACCIATORE: In anticipo!

552
00:19:19,908 --> 00:19:21,950
Mandalo giù, stronzo!

553
00:19:21,982 --> 00:19:23,962
- Oh, mio ​​Dio, questo ragazzo.
- Ok, qualcuno ha dei soldi?

554
00:19:23,987 --> 00:19:25,392
- Hai contanti?
- Cosa, stai scherzando?

555
00:19:25,417 --> 00:19:27,620
- Andy, hai soldi?
- Sì, ho preso circa 25 dollari,

556
00:19:27,645 --> 00:19:29,390
ma volevo comprare un dolcevita a mia mamma.

557
00:19:29,423 --> 00:19:30,491
Ok, andiamo.

558
00:19:30,525 --> 00:19:33,961
Va bene, sta venendo giù.

559
00:19:33,995 --> 00:19:35,556
HUNTER: Costa solo 25 dollari!

560
00:19:35,581 --> 00:19:37,532
Metà adesso, metà quando abbraccerai tua madre.

561
00:19:37,565 --> 00:19:39,050
Bene!

562
00:19:39,075 --> 00:19:40,851
Va bene, Hunter, lo siamo
mandandoti giù questa corda.

563
00:19:40,876 --> 00:19:43,738
- Mettitelo addosso.
- Sì, ho capito, testa di cazzo!

564
00:19:43,770 --> 00:19:45,706
- Odio questo ragazzo.
- Il peggiore.

565
00:19:45,739 --> 00:19:46,936
Eccoci qua.

566
00:19:46,961 --> 00:19:48,142
Eccoci qua.

567
00:19:48,175 --> 00:19:49,198
Eccolo che arriva. Ci siamo quasi.

568
00:19:49,223 --> 00:19:50,344
- Facile.
- Facile, facile!

569
00:19:50,377 --> 00:19:51,645
- Facile.
- Eccolo che arriva.

570
00:19:51,679 --> 00:19:53,215
Nonna: C'è un grosso pesce qui.

571
00:19:53,248 --> 00:19:55,049
Eccolo lì.

572
00:19:55,083 --> 00:19:56,851
Hunter, va bene, amico.

573
00:19:56,883 --> 00:19:58,687
Bel lavoro, amico.

574
00:19:58,719 --> 00:20:00,414
Ok, va bene.

575
00:20:00,439 --> 00:20:03,091
Diventando virale, puttane!

576
00:20:03,123 --> 00:20:04,748
Avrei dovuto chiedere 100 dollari.

577
00:20:04,773 --> 00:20:07,503
Va bene, avrai il resto quando...
fingi di essere felice di vedere tua madre, ok?

578
00:20:07,528 --> 00:20:09,176
- Bene.
- Va bene, nonna, guardalo.

579
00:20:09,201 --> 00:20:11,199
Ehi, amico, mostrami quella principessa degli elfi.

580
00:20:11,231 --> 00:20:13,016
Come si fa? Va bene.

581
00:20:13,041 --> 00:20:14,377
Dai. Sono sicuro che sta bene.

582
00:20:14,402 --> 00:20:15,603
E' solo un ragazzino. Andatevene.

583
00:20:15,628 --> 00:20:17,213
Sto bene.

584
00:20:17,238 --> 00:20:18,666
Dato che stavo facendo qualcosa

585
00:20:18,691 --> 00:20:20,174
con fatica, stavo già tartarugando.

586
00:20:20,208 --> 00:20:21,990
Sì, Lorraine, la città ne è orgogliosa

587
00:20:22,015 --> 00:20:23,344
nei suoi primi soccorritori.

588
00:20:23,377 --> 00:20:25,879
Non ho dubbi che lo faranno
portare a termine il lavoro.

589
00:20:25,912 --> 00:20:27,681
[APPLAUSI E APPLAUSI]

590
00:20:27,715 --> 00:20:28,782
Indietro!

591
00:20:28,807 --> 00:20:30,585
Il mio bambino!

592
00:20:30,617 --> 00:20:32,001
OH!

593
00:20:32,026 --> 00:20:34,339
Andiamo direttamente agli alimenti sani

594
00:20:34,364 --> 00:20:37,434
e puoi sceglierne uno qualsiasi
sapore di soia pop che desideri.

595
00:20:39,259 --> 00:20:40,261
Bel lavoro.

596
00:20:40,295 --> 00:20:42,296
Questo tipo di pubblicità gratuita lo è

597
00:20:42,329 --> 00:20:43,597
sempre un vantaggio.

598
00:20:43,631 --> 00:20:45,867
Stai suggerendo che dovremmo?
mettere più bambini nei tubi?

599
00:20:45,900 --> 00:20:48,136
Non suggerirei mai una cosa del genere.

600
00:20:48,169 --> 00:20:49,437
A meno che tu non pensi che funzionerebbe.

601
00:20:49,469 --> 00:20:51,401
IKE: Mi scusi, capo.
Scusate l'interruzione.

602
00:20:51,426 --> 00:20:53,775
Volevo solo dire tremendo
leadership là fuori.

603
00:20:53,807 --> 00:20:56,745
È solo un piacere servire insieme
ogni giorno, ed è un onore.

604
00:20:56,777 --> 00:20:57,824
Grazie, Ike.

605
00:20:58,845 --> 00:21:02,983
Capo, secondo la sua richiesta, lo siamo
fare le valigie quei camion il prima possibile.

606
00:21:03,017 --> 00:21:04,158
Grazie, Andy.

607
00:21:04,183 --> 00:21:07,676
Capo, so che non lo sai davvero
considerati "uno dei ragazzi",

608
00:21:07,701 --> 00:21:10,286
ma gli uomini lo rispettavano davvero
la tua leadership oggi.

609
00:21:10,311 --> 00:21:11,559
Ok, ok, ho capito.

610
00:21:11,592 --> 00:21:13,561
Uh, chiedo scusa, consigliera?

611
00:21:13,594 --> 00:21:15,630
Salvare un bambino ti procura molta buona volontà.

612
00:21:15,662 --> 00:21:16,768
Ottima ottica.

613
00:21:16,793 --> 00:21:19,401
Quindi non hai bisogno di baciarlo
il culo del capo davanti a me.

614
00:21:19,433 --> 00:21:21,168
Stiamo solo facendo il nostro lavoro, signora.

615
00:21:21,201 --> 00:21:22,936
E noi saremo pronti
per quell'ispezione.

616
00:21:22,969 --> 00:21:24,439
Fantastico, fantastico.

617
00:21:24,471 --> 00:21:25,951
Capo, perché non lo fai anche tu?
parlare con la troupe giornalistica?

618
00:21:25,976 --> 00:21:27,583
Sono sicuro che gli piacerebbe
ascolta quello che hai da dire.

619
00:21:27,607 --> 00:21:28,943
Lascerò che te ne occupi tu

620
00:21:28,968 --> 00:21:30,727
perché sei così bravo a farlo
esso. Grazie, Consigliera.

621
00:21:30,752 --> 00:21:32,681
Grazie.

622
00:21:32,713 --> 00:21:34,348
[RISA]

623
00:21:34,382 --> 00:21:36,798
Va bene, ora possiamo finire
il torneo dei campioni?

624
00:21:36,823 --> 00:21:38,282
Nessuna possibilità. E' un ordine.

625
00:21:38,307 --> 00:21:40,678
Siamo solo noi due qui.
Sai che lo vuoi, ragazzo divertente.

626
00:21:40,703 --> 00:21:42,472
Guarda, non sono io la cosa divertente
ragazzo finché non lo scopro

627
00:21:42,497 --> 00:21:43,751
cosa è successo al mio ufficio

628
00:21:43,776 --> 00:21:45,301
Ancora non lo sapresti
niente a riguardo, ok?

629
00:21:45,325 --> 00:21:47,036
Non ne ho idea.

630
00:21:47,061 --> 00:21:48,440
Ma fammi sapere come va, ok?

631
00:21:48,465 --> 00:21:49,702
Sono qui per aiutarti.

632
00:21:54,352 --> 00:21:56,898
Allora, facciamo ancora il torneo?

633
00:21:56,923 --> 00:21:58,723
- Diavolo sì.
- Qual è il prossimo evento?

634
00:21:58,748 --> 00:22:00,827
Oh, sì, perché l'ho fatto
ho preso del pile di alpaca

635
00:22:00,852 --> 00:22:03,545
che è pronto per essere venduto su eBay, tesoro.

636
00:22:03,577 --> 00:22:04,815
Sapete una cosa, ragazzi?

637
00:22:04,840 --> 00:22:06,322
Penso che dovremmo semplicemente
dimentica quel premio.

638
00:22:06,346 --> 00:22:08,315
No, perché vincerò comunque.

639
00:22:08,348 --> 00:22:10,951
- Sì.
- Non c'è niente da vincere, nonna.

640
00:22:10,985 --> 00:22:12,180
Cosa intendi?

641
00:22:12,205 --> 00:22:14,559
Ho parlato con l'alpaca
signora, e l'ho informata

642
00:22:14,584 --> 00:22:17,377
che non trafficeremo più
nei suoi oggetti macchiati di sangue.

643
00:22:17,402 --> 00:22:18,758
- Che cosa?
- Hai fatto cosa?

644
00:22:18,783 --> 00:22:20,795
Aspettare. Prima di impazzire,

645
00:22:20,820 --> 00:22:22,696
pensaci, ok?

646
00:22:22,729 --> 00:22:24,881
Ike! Ti sentirai un
molto meglio con voi stessi.

647
00:22:24,906 --> 00:22:26,375
Cavolo, stavamo scherzando.

648
00:22:26,400 --> 00:22:29,208
Non uccidono gli alpaca per la loro pelliccia.
Li radono e basta.

649
00:22:30,070 --> 00:22:31,358
- Veramente?
- SÌ.

650
00:22:31,383 --> 00:22:34,141
Sì. La pelliccia ricresce.

651
00:22:34,175 --> 00:22:35,577
Nonna: Adesso sto impazzendo.

652
00:22:35,609 --> 00:22:37,353
Cosa farò quando il mio
la ragazza chiede del vello?

653
00:22:37,377 --> 00:22:41,148
Ragazzi, devo fare un reso.

654
00:22:41,182 --> 00:22:43,752
Andiamo, bellezza.

655
00:22:43,784 --> 00:22:45,152
Ok, quindi, sta succedendo.

656
00:22:45,185 --> 00:22:47,688
Oh. E'... Oh, ragazzo.

657
00:22:47,722 --> 00:22:49,991
L'ho trovato! L'ho trovato!

658
00:22:50,023 --> 00:22:51,248
OH.

659
00:22:51,273 --> 00:22:53,103
Lo metti sulla sedia,
figlio di puttana.

660
00:22:53,127 --> 00:22:57,165
Sì, beh, volevo solo
divertirti un po'.

661
00:22:57,197 --> 00:22:59,593
Adesso comprerò una sedia nuova.
Ho risolto il mistero.

662
00:22:59,618 --> 00:23:01,212
L'ho risolto. Nessun aiuto da parte tua.

663
00:23:01,237 --> 00:23:03,003
Ok, beh, il divertimento è divertimento, capo.

664
00:23:03,037 --> 00:23:04,506
Non mi prenderai mai più.

665
00:23:04,539 --> 00:23:06,423
- Mai!
- Dici questo a me.

666
00:23:06,448 --> 00:23:08,577
- Ti riprenderò.
- Buon lavoro.

667
00:23:10,477 --> 00:23:12,179
[RONZIO]

668
00:23:12,213 --> 00:23:14,715
♪♪

669
00:23:14,749 --> 00:23:16,251
Ahh.

670
00:23:16,283 --> 00:23:17,918
[annusa]

671
00:23:17,952 --> 00:23:21,423
♪♪

672
00:23:21,455 --> 00:23:22,590
Merda!

673
00:23:22,624 --> 00:23:23,893
Eddie!

674
00:23:24,853 --> 00:23:25,971
Eddie!

675
00:23:26,067 --> 00:23:27,068
Capo?

676
00:23:27,820 --> 00:23:29,004
Mi arrendo.

677
00:23:29,749 --> 00:23:31,183
- Zio.
- Zio?

678
00:23:31,208 --> 00:23:32,343
Sì.

679
00:23:32,368 --> 00:23:33,368
Bastone per tende.

680
00:23:35,154 --> 00:23:37,638
- Oh, subdolo bastardo.
- Mm-hmm.

681
00:23:37,672 --> 00:23:38,674
[GRUGNI]

682
00:23:40,407 --> 00:23:43,078
[GEMENTI]

683
00:23:43,110 --> 00:23:44,176
Divertente, vero?

684
00:23:44,200 --> 00:23:45,335
♪♪

685
00:23:45,360 --> 00:23:46,970
Vieni a trovarmi se tu
voglio divertirmi di più.

686
00:23:46,995 --> 00:23:48,049
Non sei divertente.

687
00:23:48,081 --> 00:23:49,312
Vieni fuori se vuoi
vuoi divertirti con me.

688
00:23:49,337 --> 00:23:50,597
Vieni dove c'è il divertimento, ok?

689
00:23:50,622 --> 00:23:51,720
Divertimento.

690
00:23:51,752 --> 00:23:53,221
Fuori di qui!

691
00:23:53,253 --> 00:23:55,598
- Divertimento!
- NO!

692
00:23:55,661 --> 00:23:58,456
Questa stagione su Tacoma FD...

693
00:23:58,493 --> 00:24:00,402
Oh, aspetta un attimo, lo è
Lucy, la nuova novellina?

694
00:24:00,424 --> 00:24:02,030
Voglio solo che tu pensi
di me come uno dei ragazzi.

695
00:24:02,052 --> 00:24:04,093
- Ci vediamo nelle docce.
- Non se ti vedo prima.

696
00:24:04,115 --> 00:24:05,706
Che cosa?

697
00:24:08,117 --> 00:24:10,954
- Stai indietro, McConky.
- Sono il capo dei vigili del fuoco.

698
00:24:11,359 --> 00:24:13,333
- Il capo dice che possiamo reagire.
- Sì!

699
00:24:13,363 --> 00:24:17,489
- Ragazzi, siete fantastici!
- Sono qui perché voi ragazzi siete negligenti.

700
00:24:17,908 --> 00:24:20,325
Hai alimentato la tua sveglia 5
peperoncino ad una donna incinta?

701
00:24:20,355 --> 00:24:22,550
Ehi, è un buon peperoncino. Oh no! Il mio peperoncino!

702
00:24:22,587 --> 00:24:24,296
- Non ci saranno più scorregge.
- Questo è tutto quello che faccio!

703
00:24:24,318 --> 00:24:26,101
- Niente più parolacce.
- Oh [BIP]!

704
00:24:26,108 --> 00:24:28,760
- Non ci saranno nonnismo.
- Lasciami giù! Lasciami giù!

705
00:24:28,782 --> 00:24:31,361
Preparatevi,
sta per diventare pazzesco.


