1
00:00:09,400 --> 00:00:12,000
Am plecat la scurt timp după Hanna.

2
00:00:13,400 --> 00:00:18,080
S-a înfățișat cu fiul lui Ægis. 
Se încurcau.

3
00:00:18,160 --> 00:00:24,120
În cazul crimei Hanna Rutardóttir 
au apărut noi dovezi.

4
00:00:24,200 --> 00:00:29,640
Conform informatiilor primite de livrare 
un detectiv chestionează pe cineva.

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,720
Nu mă tachina. 
Ceva te deranjează.

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,520
Nu pleca.

7
00:00:36,480 --> 00:00:39,560
Îmi pare rău, suntem 
am vorbit de fapt o jumătate de oră,

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
si nu ai spus absolut nimic?

9
00:00:41,560 --> 00:00:44,440
Îmi pare rău. 
Nici prin cap nu mi-a trecut.

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
- Cineva este interogat. 
-Şi ce dacă?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,080
-A andocat cu prietenii lui. 
-Ce a facut?

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
Erai beat.

13
00:00:51,440 --> 00:00:54,840
Am fost dădacă pentru Kristrún 
și am fost la Carlotta pentru noapte.

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
-Ce i-ai spus politiei? 
- Evenimentele din acea seară.

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Tocmai îmi termin halba. 
Tocmai l-am cumpărat.

16
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
Îl voi bea pentru tine.

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
Am avut grijă de asta. 
Nu mai am nevoie de dramă aici.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
am primit 
destul cu manierele tale.

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Nu pleci nicăieri. vorbesc cu tine.

20
00:01:09,080 --> 00:01:14,160
Din câte știu eu, am fost de partea ta 
ani o mamă cât de bună pot.

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
-Ce s-a spus? 
-Nu știi prin ce trec.

22
00:01:17,520 --> 00:01:21,520
nu-i asa? Nu sunt despre nimic altceva 
am vorbit 18 ani!

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,440
Vino să sărbătorești...

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
Ia niște apă aici.

25
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Nu vreau apă.

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,360
- Odihnește-te puțin. 
- Încetează.

27
00:01:33,440 --> 00:01:35,840
- La revedere, idiotule. 
- Karlotta.

28
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Vino cu mine acasă, mamă. 
Să mergem acasă.

29
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
-Lasă-mă în pace. 
-Mamă.

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
-Dă-te liber. 
-Mamă, vino cu mine.

31
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
Tu nu intelegi nimic. 
Al naibii de copil.

32
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Nu primesc nimic altceva decât rahat de la tine.

33
00:02:52,280 --> 00:02:55,280
Mi-aș fi dorit să nu te fi născut niciodată!

34
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
Vă urăsc!

35
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Oprește mașina.

36
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
-Unde te duci? 
- La Reykjavik.

37
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
-Vino cu noi. 
- Sari înăuntru.

38
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Așa ar trebui să fie.

39
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Eşti nebun?

40
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
FURĂȚIE

41
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Știi ce sa întâmplat?

42
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Erau doar niște ticăloși, 
pe care nu le cunosc.

43
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
M-au numit un ciudat.

44
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Apoi au lovit.

45
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
- Ai vorbit cu mama ta? 
- Nu poți vorbi cu el.

46
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Cumva nu poate -

47
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
doar pentru a asculta.

48
00:08:01,640 --> 00:08:04,960
Ea este mama ta. Acum și întotdeauna.

49
00:08:15,480 --> 00:08:20,760
Ai nevoie de un pat mai mare, 
dacă ai de gând să aduci fete acasă.

50
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
Cine spune că aduc doar fete?

51
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Fată sau băiat, are noroc.

52
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
Carlotta.

53
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
Vrei mai mult?

54
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Mai iei câteva?

55
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
Ai grijă de iepuraș.

56
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Bună dimineaţa.

57
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Aici, iubirea mea.

58
00:10:45,200 --> 00:10:46,920
Ești un adevărat idiot.

59
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
Ce sa spus?

60
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
- Nimic. 
- Şi eu.

61
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Exact despre asta vorbeam.

62
00:10:59,520 --> 00:11:01,280
Nu ne putem opri?

63
00:11:01,360 --> 00:11:04,040
te prefaci 
ca nu s-a intamplat nimic ieri?

64
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
Frunza împăturită în spumă de lapte 
îi face pe toți fericiți.

65
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Nu suport să mă cert cu tine.

66
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Nu te gândi o secundă, 
că o vreau.

67
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Humdinger. 
Deci suntem de acord cu asta.

68
00:11:13,200 --> 00:11:17,960
Ești prea bun ca să uiți 
tot ceea ce nu se potrivește personalității tale.

69
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
Nu putem ignora problemele.

70
00:11:21,800 --> 00:11:26,960
Trebuie să le dăm seama împreună, 
că nu se îngrămădesc.

71
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Vino aici.

72
00:12:20,560 --> 00:12:25,840
690 8949.

73
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
-8949, nu? 
-Aşa.

74
00:12:41,120 --> 00:12:44,480
-Buna ziua. 
-Sunt de la politie. Scuze pentru deranj.

75
00:12:44,560 --> 00:12:48,320
Caut pe cineva 
Aproape de Karlott Friðriksdóttir.

76
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
O clipă.

77
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
- Kolbeinn, sună poliția. 
-Ce?

78
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Poliția sună pentru acea femeie.

79
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
-Buna ziua. 
-Bună dimineaţa. Sigþór de la poliție aici.

80
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Karlotta Friðriksdóttir este cu mine.

81
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Încerc să-l ajut 
și a spus că locuiește cu tine.

82
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Nu este adevărat.

83
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Suntem doar în același grup de alergare.

84
00:13:20,280 --> 00:13:23,280
Doar cunoștințe. Nu ne vom schimba.

85
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Când decide să se îmbată, el...

86
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Înțeleg. El este cu noi.

87
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
Nu mă descurc cu asta 
duminica la sase dimineata.

88
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
Ai trezit toată familia. 
Sfinte porcării.

89
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
Este totul în regulă?

90
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
E în stare de amețeală 
într-o mașină de poliție sau așa ceva.

91
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
Sfinte porcării.

92
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
vreau să mărturisesc.

93
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Grozav.

94
00:14:04,400 --> 00:14:07,680
Odihnește-te puțin și somnul era limpede. 
Atunci poți spune totul.

95
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Sau ce?

96
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
Nici o problemă. 
Te va lăsa din nou lângă el.

97
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Nu sunt sigur de asta.

98
00:15:25,160 --> 00:15:31,160
Ceea ce mă tem cel mai mult este că el 
mă exclude complet din viața lui.

99
00:15:32,600 --> 00:15:36,800
Îmi amintesc când ai făcut asta.
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

100
00:15:36,880 --> 00:15:37,960
Nu, mamă.

101
00:15:38,920 --> 00:15:41,000
Erai foarte mic.

102
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
- Doar cinci sau șase ani. 
- Mama...

103
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
Tocmai te închizi -

104
00:15:50,160 --> 00:15:53,200
- pentru a supraviețui în acel iad. 
-Nu face nimic.

105
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
-Asta este. 
-Știu cum a fost.

106
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Lasă-mă...

107
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
iartă-mă.

108
00:16:04,120 --> 00:16:09,000
Dacă aș putea 
să te salvez de el.

109
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Mi-aș fi dorit să fi plecat.

110
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Mamă.

111
00:16:16,120 --> 00:16:19,120
Nici un copil nu ar trebui 
a experimenta un asemenea iad.

112
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
ma poti ierta

113
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
pot.

114
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
Totul este bine.

115
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
Așteptaţi un minut.

116
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
Așteaptă.

117
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
Porți ceva în inimă, 
care trebuie demontat.

118
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
Din cauza ta și a lui Sigg. 
Altfel îl vei pierde.

119
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Promit să rămân în viață 
până se termină.

120
00:17:32,520 --> 00:17:35,960
-Nici o problemă. Am avut grijă de el. 
-Mulţumesc.

121
00:17:53,560 --> 00:17:56,800
-Poti sa ma ridici? 
-Unde ești?

122
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
La secția de poliție. Trebuie să dorm aici.

123
00:17:59,920 --> 00:18:03,200
- Atunci ne vom preda împreună? 
-Aşa.

124
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
- Să mergem mai întâi la Ruti. 
- Plec chiar acum.

125
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Vrei să plec?

126
00:18:32,800 --> 00:18:37,040
O pot face singur, dar mulțumesc.

127
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Mulţumesc.

128
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
- Merge? 
- Lucrări.

129
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
A spus că s-a reparat.

130
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
- L-ai rugat să vină? 
- Am întrebat.

131
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
-Ce a spus? 
- Chiar nimic.

132
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
El este pe drum.

133
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Parka de damă.

134
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Ai nevoie de ajutor?

135
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
- Ești mereu la fel de amabil. 
- Încetează.

136
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Adevărat.

137
00:21:13,280 --> 00:21:16,520
Ai venit la fereastra mea în fiecare dimineață.

138
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Te-ai asigurat că nu întârzii la școală.

139
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
În fiecare dimineață.

140
00:21:30,440 --> 00:21:33,640
- A suna la sonerie este... 
-Șapte minute.

141
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Exact.

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
M-ai salvat și pe mine 
de destule ori.

143
00:21:42,880 --> 00:21:45,880
Ne-ai lăsat să intrăm în miezul nopții 
și lași să doarmă în patul tău.

144
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Ai dormit singur pe saltea.

145
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
Pe salteaua pe care o țineai sub pat -

146
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
in cazul in care eu 
și Þorlákur aveam nevoie de un loc unde să stăm.

147
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Știu că urăști asta.

148
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Buna ziua.

149
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Multe straturi. 
Am crezut că s-a terminat.

150
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
- Du-te mai departe. 
-Mulţumesc.

151
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit.

152
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Ce acum? 
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

153
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
-Ai vrea sa stai jos? 
-Mulţumesc.

154
00:23:11,400 --> 00:23:14,440
- Hai să stăm aici. 
-Mulţumesc.

155
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
De unde ai luat asta?

156
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
Mama ta te-a părăsit. 
El nu te vrea.

157
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
Să mergem mai departe acum.

158
00:24:53,720 --> 00:24:55,520
Urcă-te în mașină.

159
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Recorderul este pornit. Oprește-l!

160
00:25:57,320 --> 00:26:00,320
Vei veni? am să mărturisesc.

161
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Vin.

162
00:26:13,960 --> 00:26:16,680
- Să mergem. 
- Daţi-i drumul. O să urmăresc în curând.

163
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
esti sigur?

164
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Eu sunt.

165
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
Sunt sigur.

166
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
-Uite partea. 
-Mulţumesc.

167
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Poate că sunt 
te-am invatat ceva.

168
00:28:17,440 --> 00:28:18,760
Nu contează ce.

169
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
te iubesc

170
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
Voi mânca atunci 
înainte ca mâncarea să se răcească.

171
00:29:16,440 --> 00:29:20,760
Buna ziua. Numele meu este 
Anna Sigríður Hermannsdóttir.

172
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
- Ziua. 
- Trebuie să vorbim.

173
00:29:24,760 --> 00:29:29,760
Sunt acasă chiar acum. Da, va fi.

174
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
Înregistrarea este activată. 
Eu sunt Vera Gústafsdóttir,

175
00:31:10,560 --> 00:31:16,920
numărul de poliție 5427. Este 10:37, 
si in plus sunt:

176
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Einar Pálsson, ofițer de poliție numărul 315.

177
00:31:20,920 --> 00:31:27,720
Elísabet Eyjólfsdóttir, 0301793689.

178
00:31:30,880 --> 00:31:34,280
Sunteți de acord cu înregistrarea declarației?

179
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
- Sunt de acord. 
-Mulţumesc.

180
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Suntem meniti sa
discuta

181
00:31:40,440 --> 00:31:45,800
ce s-a întâmplat la 25 iunie 1995 
și ce a dus la asta.

182
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
Mai precis -

183
00:31:47,760 --> 00:31:54,040
de Hanna Rutardóttir 
despre dispariție și moarte.

184
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Corect.

185
00:31:59,080 --> 00:32:03,080
Îmi pare rău. 
Creierul sarcinii este încă puțin pornit.

186
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Evenimentele sunt, desigur, atât de lungi, 
că s-ar putea să nu-mi amintesc totul.

187
00:32:08,920 --> 00:32:12,920
Poți să descrii 
acea seară și noapte pentru noi?

188
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
Probabil că tocmai am mâncat 
cina acasă.

189
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
Atunci presupun...

190
00:32:27,560 --> 00:32:32,560
Exact. M-am dus acasă la prietenul meu. 
Eram dădacă.

191
00:32:33,440 --> 00:32:36,720
Părinții lui erau puțin...

192
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
Le place să petreacă.

193
00:32:38,920 --> 00:32:41,920
A fost organizat atunci 
o petrecere obscura pentru adulți.

194
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
Nu cred că uit nimic.

195
00:32:45,800 --> 00:32:50,800
Corect. Eram dădacă 
iar noi am rămas în sat peste noapte.

196
00:32:56,400 --> 00:32:58,360
Cum îl cheamă prietenul tău?

197
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
- Cel cu care am stat noaptea? 
-Și cu cine ai făcut copil.

198
00:33:01,680 --> 00:33:05,960
Îmi pare rău. Eram trei.

199
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
Eram dădacă 
Anna la Sigga.

200
00:33:11,560 --> 00:33:17,040
Intră Sigríður Hermannsdóttir. 
Am fost acolo jumătate de noapte.

201
00:33:17,120 --> 00:33:22,120
Apoi am mers în satul de noapte 
lui Karlotta Friðriksdóttir.

202
00:33:22,200 --> 00:33:28,720
Deci voi trei ați fost Anna Siggan 
acasă ca babysitter -

203
00:33:29,600 --> 00:33:32,760
și ai mers direct de acolo
La Karlotta, unde ai petrecut noaptea.

204
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Aşa. Sunt destul de sigur 
că îmi amintesc totul.

205
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
-Ce-ai făcut? 
- Noi trei?

206
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
Aşa. Ce ai făcut în seara aceea?

207
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Trebuie să fi jucat cărți.

208
00:33:44,560 --> 00:33:47,560
Întotdeauna am jucat cărți -

209
00:33:48,480 --> 00:33:51,600
și diverse jocuri de societate 
ca orice mumie.

210
00:33:51,680 --> 00:33:55,680
Cum erau instrumentele?

211
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
am fost mereu împreună 
asa cum suntem la varsta aceea.

212
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
Nu ne-am putea alege prietenii.

213
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
Eram în aceeași clasă,

214
00:34:09,160 --> 00:34:12,160
și nu trebuia decât să ne mulțumim 
prietenilor pe care i-am făcut.

215
00:34:13,920 --> 00:34:18,320
Mai târziu am crescut în direcții diferite.

216
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Ne-am mutat în sat și am făcut-o 
propriile noastre decizii de viață.

217
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
Vorbesc rar cu Carlotta.

218
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Nu prea ținem legătura. 
Are proprii lui demoni.

219
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
El este alcoolic.

220
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
Deci nu suntem în contact. 
Sau suntem foarte puțini.

221
00:34:44,440 --> 00:34:47,560
Conform detaliilor telefonului dvs. -

222
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
l-ai sunat 
destul de des în ultimele săptămâni.

223
00:34:52,760 --> 00:34:53,640
Aşa.

224
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
În a doua zi, de 11 ori.

225
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Aşa.

226
00:35:04,720 --> 00:35:05,880
De ce l-ai sunat?

227
00:35:08,120 --> 00:35:11,520
Cand te gandesti, 
ce se intampla...

228
00:35:11,600 --> 00:35:15,440
Știu că îi este greu.

229
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
L-am ajutat des 
de-a lungul anilor.

230
00:35:19,800 --> 00:35:23,800
Am vrut doar să mă asigur
că e bine.

231
00:35:25,040 --> 00:35:28,040
Aşa. Că totul este bine.

232
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Charlotte -

233
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
și-a luat viața ieri.

234
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Ce?

235
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Nu.

236
00:35:44,280 --> 00:35:46,640
Este imposibil.

237
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
Elisabeta.

238
00:35:48,840 --> 00:35:53,720
Mai doriți să luați în considerare 
declarația ta despre acea noapte?

239
00:35:53,800 --> 00:35:58,840
Eu nu. Ți-am spus deja totul 
de care îmi amintesc. nu pot...

240
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
La fel cum îmi amintesc.

241
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
Cum a fost relația ta cu Hanna?

242
00:36:15,120 --> 00:36:19,040
Nu l-am cunoscut deloc. 
Era mult mai tânăr decât mine.

243
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Ai făcut înmormântarea.

244
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Aşa.

245
00:36:22,720 --> 00:36:26,720
-Chiar dacă nu l-ai cunoscut deloc. 
-Tata mi-a cerut să o fac.

246
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
Și Ruth de asemenea. Tatăl a fost preot
În Ólafsvik toată viața.

247
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
A lovit puțin prea aproape.

248
00:36:39,720 --> 00:36:43,280
Și Rut a vrut, 
că altcineva o face.

249
00:36:44,040 --> 00:36:49,080
Rut a meritat-o în ciuda tuturor 
înmormântare bună pentru fiica lui.

250
00:36:49,160 --> 00:36:52,160
Cum a fost relația ta cu Hanna? 
seara?

251
00:36:52,680 --> 00:36:54,840
în noaptea aceea? Nu. 
Nimic cu adevărat.

252
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Nu.

253
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Numărul de probă 108 C.

254
00:37:22,600 --> 00:37:26,240
Această fotografie este 
Craniul Hannei Rutardóttir.

255
00:37:27,360 --> 00:37:31,360
Hanna a murit în cap 
la o lovitură țintită.

256
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
Se vede aici.

257
00:37:34,560 --> 00:37:40,600
A fost lovit cu ceva greu 
cât era încă în viaţă.

258
00:37:41,200 --> 00:37:42,720
Probabil pe o stâncă.

259
00:37:43,760 --> 00:37:47,560
Fracturile sunt prezentate aici. Le vezi?

260
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Eu nu... văd.

261
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Fractura se extinde din 
de care a fost lovit.

262
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
-Poți să-mi spui cum a apărut? 
- Eu nu. eu...

263
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
nu pot.

264
00:38:05,120 --> 00:38:07,520
Elisabeta. Ce s-a întâmplat?

265
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
Nu-mi amintesc nimic. 
Nu-mi amintesc absolut nimic.

266
00:38:17,280 --> 00:38:21,280
Numărul certificatului L 2407.

267
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Ai mai văzut asta?

268
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Subtitrare: Miia Mattila 
plinth.com

