1
00:00:10,280 --> 00:00:13,480
La început a fost foarte frumos 
și apoi doar a vomitat.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
Dragă.

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,960
- Mă tachinează. Vă rog 
- Să păstrăm asta între noi.

4
00:00:19,880 --> 00:00:24,240
Poți să nu mă urmărești? 
Este penibil.

5
00:00:24,320 --> 00:00:28,240
ma enerveaza Halla! 
Rochia este a surorii ei.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
Aceasta este casa copilăriei mele.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,280
Mă întreb dacă aș putea arunca o privire 
putin in jurul meu?

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
E ceva teribil de greșit cu tine.

9
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
A făcut ceva?

10
00:00:56,480 --> 00:00:58,280
Sunteți căsătorit?

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
- Sa întâmplat în aceeași seară. 
-N-ai nimic!

12
00:01:03,600 --> 00:01:09,200
Mama Hannei a fost violată și bătută 
în aceeași noapte Hanna a dispărut.

13
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
Cam așa merge.

14
00:01:11,160 --> 00:01:14,640
Trebuie să opresc ancheta.

15
00:02:42,360 --> 00:02:45,320
Cazul nu mai este o prioritate,

16
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
dacă nu iese ceva nou.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
Nu ai cu ce continua?

18
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Există foarte puține informații, cum ar fi 
pentru cazurile vechi în general.

19
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Cineva l-a rănit. Ştii asta.

20
00:02:57,480 --> 00:03:00,560
Știm asta. 
O vom păstra pentru noi.

21
00:03:00,640 --> 00:03:03,880
Și, desigur, vom continua să investigăm imediat, 
dacă apare ceva nou.

22
00:03:03,960 --> 00:03:06,000
Chiar nu ai niciunul 
vreun indiciu?

23
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
O voi spune direct.

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,640
Nu avem absolut nimic.

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
Situația este cu adevărat dificilă.

26
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Asta încă nu înseamnă 
că renunțăm.

27
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
FURĂȚIE

28
00:04:22,120 --> 00:04:25,120
- Kristrún. 
-Buna ziua.

29
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
-Putem schimba câteva cuvinte? 
-Desigur.

30
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Mulţumesc.

31
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
- Du-te așează-te. 
-Mulţumesc.

32
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Ar fi trebuit să plec.

33
00:04:42,800 --> 00:04:46,800
Scoate-mi copiii din acea situație. 
Pur si simplu nu puteam.

34
00:04:48,480 --> 00:04:51,800
Acest lucru nu este frumos de spus, dar 
Am fost eliberat abia după ce a murit.

35
00:04:53,960 --> 00:04:57,800
Și cum rămâne cu acele petreceri, 
Am văzut unde duce situația.

36
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
O luase pe femeie în binoclu.

37
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
O femeie care tocmai s-a mutat în oraș.

38
00:05:05,480 --> 00:05:07,760
Știu că a făcut-o 
ceva pentru femeia din noaptea aceea.

39
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Îți mai amintești ceva din seară?

40
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
Referitor la Hanna. Unde s-a dus Hanna?

41
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Am plecat la scurt timp după Hanna.

42
00:05:19,960 --> 00:05:24,120
S-a înfățișat cu fiul lui Ægis.

43
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Se încurcau.

44
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Te referi la Pétur?

45
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
- Vreau să spun. 
-S-a descurcat cu Hanna?

46
00:05:33,760 --> 00:05:37,760
La dracu. Merge foarte nevinovată.

47
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
La ce oră s-a întâmplat asta?

48
00:05:40,640 --> 00:05:42,800
Nu-mi amintesc. A trecut prea mult.

49
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
Clar. Ia duminica aceea. 
Atunci totul este bine.

50
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Da, va fi. Unde te duci?

51
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Deci de ce vrei timp liber?

52
00:05:58,840 --> 00:06:01,840
Eu doar plec 
afară din oraș pentru o vreme.

53
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Cum este el?

54
00:06:05,560 --> 00:06:07,320
-Foarte. 
-Serios?

55
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
Aşa. Este un bun ascultător.

56
00:06:28,120 --> 00:06:34,120
În cazul crimei Hanna Rutardóttir 
au apărut noi dovezi.

57
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
Hanna a dispărut acum 25 de ani 
Fără a lăsa urme în Ólafsvík.

58
00:06:37,320 --> 00:06:42,920
Conform informatiilor primite de livrare 
un detectiv chestionează pe cineva,

59
00:06:43,000 --> 00:06:49,120
dar nu se știe încă dacă se va face o arestare 
această persoană sau se crede că este -

60
00:06:49,200 --> 00:06:51,760
complice al unui criminal. 
Poliția nu va comenta această problemă.

61
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Oh, la naiba!

62
00:07:24,320 --> 00:07:28,320
Arăți atât de drăguț în cămașa mea încât 
Poate că trebuie să ți-l dau.

63
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Cred că sunt de acord.

64
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
Atunci ar trebui să merg acasă 
partea superioară a corpului gol.

65
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Spune-i soției tale asta 
ai pierdut cămașa în favoarea unui cumpărător.

66
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Sau atunci -

67
00:07:49,320 --> 00:07:53,320
iti dau camasa 
când ne întâlnim data viitoare.

68
00:07:55,840 --> 00:07:58,600
Cu cine este mai bine sexul, 
a mea sau sotia ta?

69
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
Nu merge aici.

70
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Glumeam.

71
00:08:10,520 --> 00:08:14,080
Ce acum? Dă-l aici.

72
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
ce faci

73
00:08:17,920 --> 00:08:20,920
- Dă-i. 
- Eu nu.

74
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Cineva ne poate vedea.

75
00:08:24,720 --> 00:08:27,720
uneori se simte ca 
pe care vreau să-l vadă cineva.

76
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
-Ce faci? 
-Ce?

77
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
Întinde, ucide și dracului. eu, 
ministrul de finanțe și soția ta.

78
00:08:37,200 --> 00:08:39,080
Nu mă tachina. Vă rog.

79
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
Chiar vreau să știu. sunt curios.

80
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
Îți place sau nu țara cu mine 
doar încălcând regulile?

81
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
Ce e în neregulă cu tine?

82
00:08:46,760 --> 00:08:50,640
Săptămânile trecute și astăzi 
au fost drăguți

83
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
dar ceva te deranjează.

84
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Nu pleca.

85
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
Știi că trebuie să plec.

86
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Cine este acolo?

87
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Am uitat să-ți spun 
că ți-am invitat soția aici.

88
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
- După amiază. 
-Buna ziua.

89
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Așteptaţi un minut. 
Ar trebui să fie pe aici undeva.

90
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
-Îngheţ. 
-Aşa?

91
00:09:53,480 --> 00:09:55,800
Karlotta nu a venit încă?

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,880
Îmi pare rău. Am uitat să vă spunem
că am schimbat ture.

93
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Nu va veni până luni.

94
00:10:01,520 --> 00:10:05,800
Sunt prietenul lui din copilărie, 
și am ceva important pentru el.

95
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Înțeleg.

96
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
stii tu 
de ce a vrut să schimbe tura?

97
00:10:09,120 --> 00:10:11,920
Tocmai a spus 
părăsind orașul pentru o vreme.

98
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Clar.

99
00:10:14,880 --> 00:10:17,880
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. Îmi pare rău.

100
00:10:23,320 --> 00:10:27,800
E irascibil de zile întregi 
și a certat personalul.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
Ce intelegi prin iritabil?

102
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
asta e doar...

103
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Nu știu ce naiba e în neregulă cu el.

104
00:10:35,960 --> 00:10:40,960
El țipă la personal 
și să nu vin la muncă.

105
00:10:41,040 --> 00:10:44,480
- A trebuit să-l pun în vacanţă.
-Înțeleg. Mulţumesc.

106
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
Cineva este chestionat.

107
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
-Şi ce dacă? 
- Că cineva trebuie să fie Karlotta.

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
A schimbat turele 
pentru a avea timp liber.

109
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
Şi ce dacă? Sigur că a făcut-o 
multe de spus poliției.

110
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
Ca noi toți. Sau ce?

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Aşa.

112
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Cred că cel mai bine ar fi 
dacă mergem împreună -

113
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
să spună ce s-a întâmplat. 
Sunteți de acord?

114
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
- Despre să spui poliției? 
- Pentru că ne unim.

115
00:11:39,360 --> 00:11:44,480
Nu am înțeles niciodată cum naiba 
ne-ai făcut să mintăm.

116
00:11:44,560 --> 00:11:48,080
eu? te-am condus.
Ai fost în pericol.

117
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
Karlotta era în pericol. 
Tocmai am condus.

118
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
Te-ai convins că nu 
nu era în niciun caz responsabil.

119
00:11:53,400 --> 00:11:55,560
- Nici măcar nu te îndoiești. 
- A fost un accident.

120
00:11:55,640 --> 00:11:59,480
Poate Karlotta avea dreptate, 
când a spus că ești bolnav.

121
00:11:59,560 --> 00:12:03,040
- Te-am salvat. 
- Probabil că ai fost mereu.

122
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
-L-ai lovit. 
- Așa că am lovit.

123
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
-L-ai lovit de două ori în față. 
- Așa că am lovit.

124
00:12:09,240 --> 00:12:12,480
Cu pumnul.

125
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
-Ce ai facut singur? 
- Te-am salvat.

126
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Serios?

127
00:12:18,560 --> 00:12:21,960
-Am o fetiță. 
- L-am ucis.

128
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
-Și nu am spus nimănui.
-Nu am putut face nimic altceva.

129
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
Eram copii într-un muc.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
De ce naiba nu vrei să spui...

131
00:12:28,960 --> 00:12:33,320
Nu are rost. 
nu intelegi? Nu schimbă evenimentele.

132
00:12:42,280 --> 00:12:44,280
Pleacă naibii de aici.

133
00:12:58,640 --> 00:13:01,640
Am doar un alt punct de vedere 
la evenimentele din acea seară.

134
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Karlotta este de acord cu mine.

135
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Deci ești singur împotriva noastră. 
Ține minte asta.

136
00:13:15,280 --> 00:13:18,280
Acest loc nu este visul tău?

137
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
Ai scăpa 
sub jugul nemernicului tău șef.

138
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Ai fi liber.

139
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
Și Siggi avea acum 16 ani?

140
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
Cel puțin nu el 
se poate muta cu tatăl său.

141
00:13:37,040 --> 00:13:42,120
Este cu adevărat al tău
atât de ușor de mers pe jos până la secția de poliție -

142
00:13:42,200 --> 00:13:45,560
și să distrugă viața tuturor celor 
pentru care suntem responsabili?

143
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
Mama ta... 
Nu cred că va trăi mult mai mult.

144
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Sau ce crezi?

145
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
Saakel.

146
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
- Unde este tatăl tău? 
- Nu știu. A plecat mai devreme.

147
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Am încercat să-l hrănesc, 
dar nu a mâncat.

148
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
Pétur trebuia să aibă grijă de el astăzi.

149
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
Știu, dar el doar 
s-a repezit pe uşă. nu stiu nimic altceva.

150
00:15:22,320 --> 00:15:25,000
-Era chiar ciudat. 
-Când te va lua mama ta?

151
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
Nu știu. Înainte de cină, cred.

152
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
-Poti sa deschizi usa? 
-Desigur.

153
00:15:45,080 --> 00:15:49,160
-Viktoria, du-te în camera ta. 
-Dar...

154
00:15:49,240 --> 00:15:52,800
- Doar pentru o clipă. Mulţumesc. 
-În regulă.

155
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
- Acum ce? 
-De ce este interogat Pétur?

156
00:16:02,720 --> 00:16:08,120
A fost la gară toată ziua. 
Tata este pe drum acolo.

157
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
- Despre ce vorbesti mai exact? 
-A făcut ceva?

158
00:16:12,040 --> 00:16:15,360
-Ce vrei să spui? 
- A rănit-o pe fata aceea?

159
00:16:15,440 --> 00:16:20,040
Nu. Este adevărat, Sofia. 
Îl cunoaștem amândoi.

160
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Deci de ce nu a fost eliberat?

161
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
Am fost cu câțiva băieți 
la o petrecere în garajul lui Silli.

162
00:16:34,040 --> 00:16:37,040
La etaj...

163
00:16:39,920 --> 00:16:43,320
Adultii au avut-o acolo 
unele petreceri obscure.

164
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
Te-ai dus acolo?

165
00:16:45,840 --> 00:16:50,840
Nu direct. Ne-am dus acolo 
de câteva ori cu Sill.

166
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Am furat băutură.

167
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Apoi am văzut-o pe Hanna pentru a doua oară.

168
00:16:59,320 --> 00:17:03,640
Pe el și pe mama lui 
a existat o ceartă. El și Ruti.

169
00:17:03,720 --> 00:17:04,920
Clar.

170
00:17:05,000 --> 00:17:09,040
Când am coborât din nou, 
Am privit ușa.

171
00:17:11,120 --> 00:17:13,040
Am vrut să-l văd.

172
00:17:13,120 --> 00:17:15,440
Deci ce sa întâmplat?

173
00:17:15,520 --> 00:17:20,520
I-am urat la multi ani 
sau ceva asemanator.

174
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
În ce stare de spirit era Hanna?

175
00:17:22,960 --> 00:17:26,600
A fost devastat. A fost...

176
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Argumentul a devenit urât.

177
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Hanna a vrut să o ia pe Ruti acasă,

178
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
dar Ruth a refuzat.

179
00:17:37,480 --> 00:17:40,680
Am încercat să-l înveselesc,
așa că i-am dat o bere.

180
00:17:40,760 --> 00:17:43,800
Cred că a luat o înghițitură din berea mea.

181
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Martorul te-a văzut 
făcându-se încurcătură în curte.

182
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
Da, ne-am încurcat.

183
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Pétur.

184
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
Acum trebuie să spui exact,

185
00:17:55,920 --> 00:17:59,920
ce zici de tine și Hanna 
se întâmpla uneori -

186
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- după ce i-a dat bere. 
-Clar.

187
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
Am stat o vreme.

188
00:18:09,080 --> 00:18:12,960
El a spus, 
pe care și-o dorea să plece din oraș.

189
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Primise 
destul despre mama -

190
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
și a tuturor oamenilor.

191
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Bineinteles ca eu... 
M-am îndrăgostit de el -

192
00:18:27,440 --> 00:18:29,720
iar eu eram un adolescent prost.

193
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Am promis să plec 
cu el la Reykjavik.

194
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
Se simțea ciudat.

195
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Dar eram doar un adolescent îngâmfat.

196
00:18:46,840 --> 00:18:50,480
Hanna a plecat acasă 
a ridica marfa.

197
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
Bani, cred.

198
00:18:56,200 --> 00:19:00,440
Trebuia să ne întâlnim 
pe drumul care duce la oraș.

199
00:19:00,520 --> 00:19:03,160
Nu erai cu Elisabeta atunci?

200
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
Am început să ne întâlnim 
numai mult după aceea.

201
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
El nu era acolo.

202
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
-A andocat cu prietenii lui. 
-Ce a facut?

203
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
- Bunul tău. 
-Corect.

204
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
Erau complet ieșiți din asta.

205
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
Beta nu a băut alcool 
după aceea.

206
00:19:26,800 --> 00:19:28,960
A fost singura dată 
când a apăsat pe trăgaci.

207
00:19:30,280 --> 00:19:33,280
- Se spune că nu-i convine. 
-Clar.

208
00:19:33,360 --> 00:19:36,480
Să ne întoarcem la Hanna. 
Deci te-ai despărțit în curte.

209
00:19:36,560 --> 00:19:39,360
Aşa. 
M-am intors inauntru la ceilalti.

210
00:19:40,120 --> 00:19:43,120
Am mai băut ceva 
și am continuat să clipesc ceasul.

211
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
Trebuia să ne întâlnim la miezul nopții 
pe drumul care duce la oraș.

212
00:19:48,640 --> 00:19:50,000
Cât ai așteptat?

213
00:19:50,080 --> 00:19:52,880
Cel puțin o jumătate de oră.

214
00:19:54,080 --> 00:19:56,240
Îmi amintesc că m-am gândit,

215
00:19:59,240 --> 00:20:03,000
că trebuie să fi plecat 
înainte de a se îmbarca în cel al altcuiva.

216
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Cineva care mergea 
a dansa sau a petrece.

217
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Am sperat mereu

218
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
că ar fi ajuns la Reykjavik.

219
00:20:14,640 --> 00:20:17,640
Am sperat mereu până când au fost găsite oasele,

220
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
că a scăpat
din acest sat jalnic -

221
00:20:21,920 --> 00:20:24,480
iar de la mama lui patetică.

222
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
Ieși din toate astea.

223
00:20:33,680 --> 00:20:38,880
Pétur. De ce nu 
ai mai auzit de asta?

224
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Am încercat să-i spun tatălui meu, 
dar nu a ascultat.

225
00:20:47,360 --> 00:20:50,360
El a crezut că Hannan 
mesajul lăsat a fost un bilet de sinucidere.

226
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
Eram doar un copil.

227
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
Am respectat ordinele.

228
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Nu mai ești un copil.

229
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Nu. Nu știu dacă mai locuiește acolo.

230
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Nici eu.

231
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Bere mică, vă rog.

232
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
- Mergem să fumăm? 
- Să mergem. Ia asta.

233
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Mulţumesc.

234
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
- Nu am nevoie de companie. 
-Mi-e dor de tine.

235
00:21:59,920 --> 00:22:02,240
Ai putea să-l cauți în altă parte? 
ma distrez.

236
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
-Nu putem vorbi? 
- Cunosc privirea aia.

237
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
- Nu mă interesează acum. 
-Vă rog.

238
00:22:07,120 --> 00:22:09,480
Ce vrei mai exact?

239
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
vreau sa spun.

240
00:22:13,520 --> 00:22:15,880
-Acum? 
-Aşa.

241
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
Desigur acum. Brusc vrei să spui.

242
00:22:18,320 --> 00:22:21,280
Bat pe spate. Ce sa schimbat?

243
00:22:21,800 --> 00:22:24,360
-Îmi pare rău. 
- Încetează. Adevărat.

244
00:22:24,440 --> 00:22:27,560
De ce vii brusc să vorbești cu mine?

245
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
Mic alcoolic bolnav. 
Știi că sunt alcoolic...

246
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
iar cuvintele mele nu pot fi luate în serios.

247
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
- Trebuie să păstrăm unul. 
-Nu mai repeta cuvintele lui Beta.

248
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
Nu ne place unul. 
Nu ne-a plăcut niciodată.

249
00:22:39,280 --> 00:22:42,280
Puolusta itseäsi ja anna minun olla.

250
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
-En halua riidellä kanssasi. 
- Ne certăm deja.

251
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Lasă-mă în pace.

252
00:22:48,920 --> 00:22:50,520
Olet ihan helvetin ärsyttävä.

253
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
Juon vain tuoppini loppuun. 
Tocmai l-am cumpărat.

254
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Minä juon sen puolestasi.

255
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Acum poți pleca.

256
00:23:05,120 --> 00:23:06,440
-Dispari. 
-Vă rog.

257
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
-Dispari! 
-Tiedät, miten tässä käy.

258
00:23:08,640 --> 00:23:11,520
Da, știu. ma bucur de viata 
pana atunci. Lasă-mă în pace.

259
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
Doar dispari acum!

260
00:23:33,560 --> 00:23:36,560
Nu. El nu răspunde. 
Nu pot să-l prind.

261
00:23:37,520 --> 00:23:41,680
Pyydänkö häntä soittamaan, 
cand se intoarce?

262
00:23:41,760 --> 00:23:45,560
- Întreabă. 
-En tiedä, milloin hän...

263
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Pétur?

264
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
Vreau să vorbesc cu tine 
pentru un singur lucru.

265
00:23:56,160 --> 00:23:59,560
Fiica noastră are 14 ani.

266
00:23:59,640 --> 00:24:03,320
Dacă vine acasă cu un muc, 
trebuie să povestești despre asta.

267
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
-Ce? 
-Nu o lua.

268
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Nu știu despre ce vorbești.

269
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Este o glumă? El a fost 
la o petrecere cu prietenii lui -

270
00:24:11,080 --> 00:24:14,120
și a băut alcool 
în compania băieților mai mari,

271
00:24:14,200 --> 00:24:16,960
și aud despre asta de la alți părinți. 
Asta nu se potrivește.

272
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Chiar nu știu despre ce vorbești.

273
00:24:19,120 --> 00:24:24,120
L-am dus să întâlnească fete, 
iar a doua zi dimineața era aici.

274
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Cum era când a ajuns acasă?

275
00:24:26,960 --> 00:24:29,040
Nu m-am uitat așteptând.
Am avut încredere în el.

276
00:24:29,120 --> 00:24:30,960
-Doar. 
- M-am trezit.

277
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Sau așa s-a trezit Johanna.

278
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Și așa... l-am văzut.

279
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
Băuse. Am vorbit cu ea 
cu el și l-am trimis în pat.

280
00:24:42,120 --> 00:24:44,960
-Ce? 
- A fost complet nevinovat.

281
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
Îmi pare rău, suntem 
am vorbit de fapt o jumătate de oră,

282
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
si nu ai spus absolut nimic?

283
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
Da, suntem. Îmi pare rău.

284
00:24:54,160 --> 00:24:56,280
Nici prin cap nu mi-a trecut.

285
00:24:56,360 --> 00:24:59,400
am vorbit cu el, 
și avea un stomac groaznic.

286
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
Nu va mai bea niciodată.

287
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
Am simțit că s-a rezolvat.

288
00:25:05,200 --> 00:25:08,280
-Serios? 
- M-a rugat să nu spun.

289
00:25:08,360 --> 00:25:11,360
Nu am vrut să dezamăgesc 
încrederea lui.

290
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
Nu știu ce altceva aș fi 
ar putea face în acea situație.

291
00:25:24,200 --> 00:25:28,440
Nu așa funcționează, Pétur. 
Îl vom crește împreună.

292
00:25:29,800 --> 00:25:31,480
Chiar nu ți-a spus?

293
00:25:33,600 --> 00:25:36,840
Nu putem fi ținuți în întuneric 
chestiuni atât de grave.

294
00:25:36,920 --> 00:25:38,920
Nu așa. Acest lucru nu poate fi acceptat.

295
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
Bună, firimitură. Sunteţi gata?

296
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
- Mama ta este aici. 
-Eu sunt.

297
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
- E totul în regulă? 
-Există.

298
00:26:08,160 --> 00:26:11,160
Asculta. Vino aici.

299
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Haide. Mama ta așteaptă.

300
00:26:25,480 --> 00:26:29,480
Să mergem aici. Du-te așează-te.

301
00:26:31,120 --> 00:26:32,440
Bună ziua.

302
00:26:47,080 --> 00:26:50,080
am -

303
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
-o întrebare pentru tine. 
-Clar.

304
00:26:56,720 --> 00:27:01,760
De ce am auzit abia acum, 
că fiul tău a fost cu Hanna -

305
00:27:01,840 --> 00:27:06,880
în noaptea acestei dispariţii şi că lor 
trebuia să se întâlnească mai târziu în acea seară,

306
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
dar Hanna nu a venit?

307
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
-Stai putin... 
- Conform declarației fiului tău -

308
00:27:13,200 --> 00:27:16,640
el a fost ultimul 
care a văzut-o pe Hanna în noaptea aceea.

309
00:27:17,480 --> 00:27:20,560
- Nu am auzit niciodată de asta. 
- Conform aceleiași afirmații -

310
00:27:20,640 --> 00:27:23,960
- el însuși ți-a spus despre asta. 
- Nu-mi amintesc conversația aceea.

311
00:27:24,840 --> 00:27:27,040
Mesajul lăsat de Hanna...

312
00:27:27,120 --> 00:27:30,680
Poate fi interpretat în multe feluri.

313
00:27:30,760 --> 00:27:33,240
- Nu înțeleg asta. 
- Este posibil,

314
00:27:33,320 --> 00:27:36,320
că ți-a plăcut mama Hannei
prea nesemnificativ,

315
00:27:36,400 --> 00:27:38,880
încât ar fi trebuit să fie ascultat?

316
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
-Desigur că nu. 
- Mamă singură într-un sat nou,

317
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
beție, 
Hanna a fugit înainte...

318
00:27:44,960 --> 00:27:47,840
- Nu a mers așa. 
- N-ar fi cazul -

319
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
explorat mai viguros 
și cu mai multe resurse,

320
00:27:51,040 --> 00:27:58,240
dacă fiica preotului ar fi dispărut 
sau fiul unui politist?

321
00:27:58,320 --> 00:28:03,320
-Îți jur că nu știam. 
- Vorbești împotriva fiului tău.

322
00:28:03,400 --> 00:28:06,080
Eu doar... nu înțeleg...

323
00:28:06,160 --> 00:28:10,200
Fiul tău a fost ultimul, 
care a văzut-o pe Hannah în viață,

324
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
si nu se mentioneaza nimic despre asta 
în informațiile din poveste.

325
00:28:13,360 --> 00:28:17,000
Am făcut tot ce am putut. O căutăm pe Hanna.

326
00:28:17,080 --> 00:28:21,480
Ægir, ai o datorie 
fă tot posibilul,

327
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
oricine ar fi fost.

328
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
Prin lege.

329
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
Știi la fel de bine ca mine, 
cum să procedezi din asta.

330
00:28:38,520 --> 00:28:42,240
-Crezi că nu-și amintește? 
- Își amintește totul exact,

331
00:28:42,320 --> 00:28:45,640
dar i se potriveste momentan 
mai bine să nu-ți amintești.

332
00:28:45,720 --> 00:28:48,800
Nu sunt multe de făcut aici.

333
00:28:48,880 --> 00:28:51,480
- Mă bucur că a mers. 
-Să vedem.

334
00:28:52,480 --> 00:28:55,600
- Cu cine ai fost? 
-Karlotan și Anna Siggan.

335
00:28:55,680 --> 00:28:58,680
- Ai fost acolo toată noaptea? 
- Am fost. Sau asa...

336
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
Ne-am dus peste noapte la Karlotta 
după concertul de babysitting.

337
00:29:03,280 --> 00:29:07,480
Teinien era în sat în aceeași seară 
petrecere în casă. Te-ai dus acolo?

338
00:29:07,560 --> 00:29:10,120
Părinții mei nu mă lasă 
eu să merg la o petrecere.

339
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
Am fost dădacă pentru Kristrún 
și am fost la Carlotta pentru noapte.

340
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
Ce diferenta ai 
și Hanna Rutardótt...

341
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Ce a spus?

342
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
„Am început să ne întâlnim 
mult mai târziu și…”

343
00:29:24,200 --> 00:29:27,160
- El a andocat. 
-"A andocat cu prietenii lui."

344
00:29:27,680 --> 00:29:32,240
Ai întrebat: "Ce a făcut?" 
Pétur a răspuns: „Ești beat”.

345
00:29:32,320 --> 00:29:37,320
A fost singura dată
kun Elísabet veti kännit.

346
00:29:39,280 --> 00:29:43,520
Minäkin olisin valehdellut, jos 
en halasii vanhempieni tietävän.

347
00:29:43,600 --> 00:29:46,960
Muista, että puhumme 
papista ja hänen vaimostaan.

348
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
-On tässä silti jotain. 
- Niin on.

349
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
-Buna ziua. 
-Äiti...

350
00:30:08,920 --> 00:30:12,920
Siggi?

351
00:30:13,720 --> 00:30:16,960
unde esti Onko jotain sattunut?

352
00:30:17,040 --> 00:30:19,520
Există. Tule äkkiä hakemaan minut.

353
00:30:19,600 --> 00:30:22,640
unde esti

354
00:30:22,720 --> 00:30:27,200
nu stiu. Jossain keskustassa. 
Iso punainen talo.

355
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
Tulen heti, mutta sinun 
täytyy kertoa tarkka paikka.

356
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
-Missä olet ollut koko päivän? 
-Kuulusteluissa.

357
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
-Mitä kerroit poliisille? 
-Sen illan tapahtumat.

358
00:30:40,360 --> 00:30:43,480
Cum reușești să vorbești? 
întâlniri nesfârșite?

359
00:30:43,560 --> 00:30:47,560
M-ai apăra o dată. 
Să vorbim despre ce s-a întâmplat astăzi.

360
00:30:48,560 --> 00:30:52,360
Mama fiicei mele a venit aici când era plecată 
scuze, pentru că ne-ai ascuns,

361
00:30:52,440 --> 00:30:56,040
că a venit fiica noastră de 14 ani 
acasă într-un moc. Ce este?

362
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
- Nu era într-un muc. 
-De ce nu mi-ai spus?

363
00:30:58,600 --> 00:31:01,120
Acesta este cel mai important lucru 
ce ar trebui să știe un părinte.

364
00:31:01,200 --> 00:31:04,920
Pentru ce? Ca să poți 
striga la el? Am avut grijă de asta.

365
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Nu mai am nevoie de dramă aici.

366
00:31:07,080 --> 00:31:09,360
am primit 
destul cu manierele tale.

367
00:31:09,440 --> 00:31:12,960
Fundalul este întotdeauna cel mai important. 
— Am avut grijă de asta.

368
00:31:14,280 --> 00:31:16,040
Și în culise 
totul este incurcat.

369
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Cât de încurcat?

370
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Întreb doar acele lucruri 
să-i numim pe numele lor adevărat.

371
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
-Vreau onestitate. 
-Am fost necinstit?

372
00:31:23,040 --> 00:31:26,200
-Nu te suport acum. 
-Nu pleci nicăieri. vorbesc cu tine.

373
00:31:26,280 --> 00:31:31,840
Din câte știu eu, am fost de partea ta 
ani o mamă cât de bună pot.

374
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
Ce sa spus?

375
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Viktoria este brusc stângace? 
Ce e în neregulă cu tine?

376
00:31:37,640 --> 00:31:40,640
ti se potriveste 
că soția ta are grijă de lucruri,

377
00:31:40,720 --> 00:31:43,760
când tu însuți faci din copilul cuiva o curvă
cu pe cealaltă parte a satului.

378
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
Și trebuie să trăiesc 
am terminat cu asta.

379
00:31:46,600 --> 00:31:50,120
Esti incredibil. te rog, 
ca nu cumva sa actionezi la spatele meu -

380
00:31:50,200 --> 00:31:53,440
În chestiuni legate de Viktoria, 
si tu reactionezi asa.

381
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Rupe răni vechi.

382
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
Nu știi prin ce trec.

383
00:31:57,760 --> 00:32:00,840
Desigur că nu. Întotdeauna există în orice 
este vorba de tine. Îmi pare rău.

384
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
Încerc să ne cresc fiica.

385
00:32:03,800 --> 00:32:06,960
L-am culcat noaptea, 
ma trezesc cu el

386
00:32:07,040 --> 00:32:11,120
Îl hrănesc, schimb scutecele 
și îl îmbrac în timp ce încerc să...

387
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
-revenirea la viața profesională. 
- Am uitat complet.

388
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
Ești prima doamnă 
cine a făcut-o. Chiar și singur.

389
00:32:17,240 --> 00:32:21,320
Mama și tata gâfâie pe gâtul meu 
ca niște fantome vechi

390
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
- cine nici nu poate... 
-Oh, Elisabeta te rog.

391
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
Două linguri de aur s-au născut în gură -

392
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
și a făcut tot ce fac părinții 
voia. A devenit chiar preot.

393
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
Nu știi despre ce vorbești.

394
00:32:33,160 --> 00:32:36,720
Presupun că știu. 
Vrei să fii preot? Nu vrei.

395
00:32:36,800 --> 00:32:39,160
-Nu știi nimic despre sentimentele mele. 
- Nu?

396
00:32:39,240 --> 00:32:42,240
Nu am mai vorbit despre nimic de 18 ani!

397
00:32:42,320 --> 00:32:45,600
Amintește-ți că fiica noastră doarme 
într-o altă cameră.

398
00:32:45,680 --> 00:32:49,040
În toți acești ani 
Tocmai am recunoscut.

399
00:32:49,120 --> 00:32:52,120
Știi de ce? Este cel mai simplu.

400
00:32:52,200 --> 00:32:55,240
M-am săturat. 
Și despre asta,

401
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
ce fel de persoana mea 
trebuie să fie cu tine.

402
00:33:00,160 --> 00:33:02,560
În regulă. Clar.

403
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
Deci e vina mea 
ca esti plictisitor?

404
00:33:07,480 --> 00:33:12,880
Sunt de acord. 
Ești plictisitor ca naiba.

405
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
Culoarea pereților este greață.

406
00:33:15,720 --> 00:33:19,120
Este incredibil de urât.

407
00:33:19,200 --> 00:33:23,400
Un designer prost a spus într-o revistă, 
că culoarea este grozavă,

408
00:33:23,480 --> 00:33:25,520
si ce faci?

409
00:33:25,600 --> 00:33:31,160
Pictezi toată casa cu asta 
cu o culoare înfiorătoare de mucegai.

410
00:33:31,240 --> 00:33:36,240
Ce târfă 
nici măcar nu-și spune părerea?

411
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
eu spun asa. În fiecare zi. 
Doar nu asculți.

412
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Nu asculți 
nimeni în afară de tine.

413
00:33:41,280 --> 00:33:44,720
-Ce te face asta? 
- Nu știu.

414
00:33:44,800 --> 00:33:47,800
-Corect. 
- Nu știu.

415
00:33:50,720 --> 00:33:53,840
Presupun că sunt doar un bărbat 
care s-a săturat.

416
00:33:55,560 --> 00:33:58,280
Din cauza peretelui bucătăriei?

417
00:33:58,360 --> 00:34:01,480
Nu. M-am săturat de tine.

418
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Nu mă pot uita la tine.

419
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Ce urmează?

420
00:34:14,280 --> 00:34:16,640
Doar renunți?

421
00:34:23,480 --> 00:34:26,960
Mă abandonezi? 
și fiica ta de un an?

422
00:34:35,720 --> 00:34:38,800
Ai mai făcut-o, 
când începem să ne gândim.

423
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Ai putea chiar să spui 
că este o formulă pentru tine.

424
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
Înclină-ți capul pe spate. 
Nasul încă sângerează.

425
00:36:11,800 --> 00:36:15,080
Spune-mi cine ți-a făcut asta.

426
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
Nu știu cine au fost.

427
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Presupun că acolo 
sunt camere de supraveghere?

428
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Nu știu.

429
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
- Cineva a văzut ceva. 
-Nu.

430
00:36:33,600 --> 00:36:36,680
Adică, 
că cineva trebuie să știe ceva.

431
00:36:36,760 --> 00:36:39,320
Vreau doar să ajung acasă.

432
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
Genul ăsta de lucruri nu funcționează, 
ca vei fi atacat asa.

433
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Ce sa întâmplat cu adevărat?

434
00:36:51,840 --> 00:36:53,840
Vreau doar să merg acasă.

435
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
-Ii cunosti? Cine erau ei? 
- Nu știu. Nu știu.

436
00:37:04,200 --> 00:37:06,400
- Spui adevarul? 
- Vorbesc.

437
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Noapte bună.

438
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
Ştii...

439
00:37:29,360 --> 00:37:32,360
Știi că ești băiatul meu preferat.

440
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
mă auzi

441
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
-Seara. 
- Kolbeinn e acasă?

442
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
Există. Kolbeinn?

443
00:38:31,200 --> 00:38:34,560
Bună, ești acolo.

444
00:38:36,200 --> 00:38:38,960
Vino și sărbătorește.

445
00:38:39,040 --> 00:38:40,960
Carlotta.

446
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
Vrei să stai jos?

447
00:38:49,120 --> 00:38:52,640
Mulţumesc. Da, vreau.

448
00:38:55,200 --> 00:38:57,360
Aceasta este Karlotta. 
Suntem în același grup de alergare.

449
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Clar.

450
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
- Deci ești Halldóra. 
-Aşa.

451
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
- Prost. 
-Mulţumesc.

452
00:39:13,560 --> 00:39:15,080
Adu-i apă.

453
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Nu vreau apă.

454
00:39:20,520 --> 00:39:22,560
Ar trebui să-l arunci acasă?

455
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
Eu locuiesc aici.

456
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Nu fi așa.

457
00:39:29,960 --> 00:39:32,240
Este cu el 
plăcut să fii căsătorit?

458
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
- Scuze? 
- E frumos?

459
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Există.

460
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Acest lucru este grozav.

461
00:39:39,640 --> 00:39:43,640
Se pare că te-ai distrat. 
Am petrecut cum trebuie.

462
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
Ia niște apă aici.

463
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
Nu vreau apă. Frumoasă cămașă.

464
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Nu vreau apă.

465
00:39:58,880 --> 00:40:01,760
Haide atunci. Te voi duce acasă.

466
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
-Nu. 
-Oh da. Să mergem acasă.

467
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
Vino acum.

468
00:40:09,360 --> 00:40:13,360
Nu. Nu vreau.

469
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Hai să te ducem acasă.

470
00:40:29,600 --> 00:40:31,040
Taxiul va veni în curând.

471
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
Acea noapte a început foarte bine.

472
00:40:40,120 --> 00:40:43,320
Totul va fi bine. 
Du-te acasă și odihnește-te.

473
00:40:44,040 --> 00:40:46,280
- Încetează. Lasă-mă în pace. 
-Vă rog.

474
00:40:46,360 --> 00:40:50,720
Nu-mi comanda. 
Nu ți-a păsat niciodată de mine.

475
00:40:50,800 --> 00:40:52,080
Carlotta.

476
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
Dragi vecini din Kolbeinn.

477
00:40:54,760 --> 00:40:58,800
Vreau să știi
că e un nemernic

478
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
care nu spune niciodată adevărul.

479
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
- Karlotta, te rog. 
-Nu.

480
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Carlotta.

481
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
La revedere, idiotule.

482
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Subtitrare: Miia Mattila 
Plint.com

