1
00:00:10,995 --> 00:00:14,995
www.titlovi.com

2
00:00:17,995 --> 00:00:19,866
TESS : Précédemment
Doux-amer...

3
00:00:19,997 --> 00:00:20,824
Es-tu venu
à New York avec quelqu'un ?

4
00:00:21,607 --> 00:00:22,521
Non, je ne l'ai pas fait.

5
00:00:22,652 --> 00:00:23,653
C'est très courageux.

6
00:00:23,783 --> 00:00:25,437
Tout le monde était nouveau une fois.

7
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Ne vous laissez pas submerger.

8
00:00:26,699 --> 00:00:28,614
Puis-je réellement échouer
mes sentiers ?

9
00:00:28,745 --> 00:00:30,834
La plupart des gens échouent
les sentiers.

10
00:00:30,964 --> 00:00:31,922
Oh!

11
00:00:32,488 --> 00:00:34,272
Ce n'est pas un coup de feu.

12
00:00:34,403 --> 00:00:36,013
Comment sais-tu
tout ça ?

13
00:00:36,144 --> 00:00:38,015
WILL : de Simone
beaucoup de choses.

14
00:00:38,146 --> 00:00:39,408
Ce n'est pas ton amie.

15
00:00:39,538 --> 00:00:41,192
JAKE : Nous ne sommes pas ensemble.

16
00:00:41,323 --> 00:00:42,541
Quel est le problème
avec Jake et Simone ?

17
00:00:42,672 --> 00:00:44,978
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

18
00:00:45,109 --> 00:00:46,719
SIMONE : Personne d'autre
je te connaîtrai toujours

19
00:00:46,850 --> 00:00:48,156
comme je le fais, Jake.

20
00:00:48,286 --> 00:00:49,853
Je sais.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,028
SIMONE : Est-ce qu'elle a réussi
ses traces ?

22
00:00:51,159 --> 00:00:52,421
Je pensais que tu l'aimais.

23
00:00:52,551 --> 00:00:54,771
Oui, mais ce travail
n'est pas pour tout le monde.

24
00:00:54,901 --> 00:00:56,251
SASHA : Putain Howard.

25
00:00:56,381 --> 00:00:58,079
Cet homme ne m'a jamais promu,
jamais.

26
00:00:58,209 --> 00:01:01,212
Je l'aime, mais Becky ne va pas bien.

27
00:01:01,343 --> 00:01:02,561
Tu veux me transférer ?

28
00:01:02,692 --> 00:01:03,780
- Pas ici.
- Va te faire foutre.

29
00:01:03,910 --> 00:01:04,955
Vous montrez votre âge
en ce moment.

30
00:01:05,086 --> 00:01:07,697
Pas de femme, pas de serveur,

31
00:01:07,827 --> 00:01:09,264
pas d'Amérique.

32
00:01:09,394 --> 00:01:11,004
TESS : Sacha ?

33
00:01:11,135 --> 00:01:12,528
C'était effrayant.

34
00:01:14,965 --> 00:01:16,662
Félicitations.
Vous êtes surpris ?

35
00:01:16,793 --> 00:01:17,881
Ouais.

36
00:01:19,361 --> 00:01:21,754
SIMONE : Howard n'est pas
un gestionnaire traditionnel.

37
00:01:21,885 --> 00:01:22,712
J'espère que vous ferez attention.

38
00:01:24,192 --> 00:01:25,280
Qu'est-ce que cela signifie?

39
00:02:03,056 --> 00:02:04,493
C'est le New Jersey ?

40
00:02:04,623 --> 00:02:06,059
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

41
00:02:06,190 --> 00:02:07,583
L'odeur de la merde,

42
00:02:07,713 --> 00:02:09,324
ou le fait
que nous sommes tous malheureux ?

43
00:02:09,454 --> 00:02:11,978
Tu sais que je vis
dans le New Jersey.

44
00:02:12,109 --> 00:02:13,719
Je suis toujours ivre.

45
00:02:13,850 --> 00:02:16,505
Ouais, ça
Je peux certainement sentir.

46
00:02:16,635 --> 00:02:19,290
Il est trop tôt pour parler
autant.

47
00:02:19,421 --> 00:02:21,988
J'ai l'impression que je peux
en fait, expirez ici.

48
00:02:22,119 --> 00:02:24,382
Oh, mon Dieu.
L'odeur de merde
a corrodé son cerveau.

49
00:02:24,513 --> 00:02:25,383
Euh...

50
00:02:27,385 --> 00:02:28,778
SCOTT : Putain de bus
c'était tout cahoteux et merde.

51
00:02:28,908 --> 00:02:29,692
Que faisons-nous ici ?

52
00:02:29,822 --> 00:02:31,389
Aucune idée.

53
00:02:31,520 --> 00:02:33,826
Convoqué à la campagne
à 7h00

54
00:02:33,957 --> 00:02:36,351
C'est nouveau, même pour moi.

55
00:02:36,481 --> 00:02:38,483
Je pense que j'ai oublié
il y a tout un monde
en dehors de la ville.

56
00:02:38,614 --> 00:02:39,919
SIMONE : Cela arrive.

57
00:02:40,050 --> 00:02:41,791
SCOTT :
Qu'est-ce qu'on fait, bordel

58
00:02:41,921 --> 00:02:43,053
- dans une putain de ferme ?
- HEATHER : Ooh, les poules !

59
00:02:43,184 --> 00:02:44,576
J'espère que nous obtiendrons
un peu de produits frais de la ferme...

60
00:02:44,707 --> 00:02:46,709
Mon Dieu.

61
00:02:46,839 --> 00:02:48,493
Changelins le matin.

62
00:02:48,624 --> 00:02:49,886
Ouais.

63
00:02:50,016 --> 00:02:52,715
L'horreur.
Bonjour.

64
00:02:52,845 --> 00:02:53,716
- Bonjour, Howard.
- Salut, Howard.

65
00:02:53,846 --> 00:02:55,108
HOWARD : Bonjour.

66
00:02:55,239 --> 00:02:56,022
-HOMME : Bonjour.
-HOMME : Bonjour.

67
00:02:56,153 --> 00:02:58,024
Pourquoi je t'ai demandé...

68
00:02:58,155 --> 00:03:00,113
dans certains cas, vous faire chanter...

69
00:03:00,244 --> 00:03:04,335
en venant dans une ferme
ce matin ?

70
00:03:04,466 --> 00:03:07,077
Parce que c'est ici
d'où vient notre nourriture.

71
00:03:07,208 --> 00:03:08,774
En travaillant au restaurant,

72
00:03:08,905 --> 00:03:10,472
vous êtes des ambassadeurs

73
00:03:10,602 --> 00:03:11,908
d'un mouvement

74
00:03:12,038 --> 00:03:14,171
c'est à la fois
plus savoureux,

75
00:03:14,302 --> 00:03:16,260
mais aussi plus éthique.

76
00:03:17,827 --> 00:03:19,959
Et plus tu en sais
à propos de la nourriture,

77
00:03:20,090 --> 00:03:21,439
mieux vous pourrez le vendre.

78
00:03:21,570 --> 00:03:24,137
La connaissance, comme on dit,

79
00:03:24,268 --> 00:03:26,009
c'est le pouvoir.

80
00:03:26,923 --> 00:03:29,055
Allez.

81
00:03:29,186 --> 00:03:32,668
Ce que vous allez voir
est très important.

82
00:03:34,235 --> 00:03:35,671
- Hé, c'est un vrai cochon.
- Ohh.

83
00:03:35,801 --> 00:03:38,456
Mignon.
Il ressemble à Bébé.

84
00:03:40,066 --> 00:03:42,199
FEMME : Qu'est-ce que c'est ?

85
00:04:05,222 --> 00:04:07,006
Allez.

86
00:04:18,931 --> 00:04:19,889
Jésus.

87
00:04:20,019 --> 00:04:21,804
- Oh, mec.
- Oh.

88
00:04:40,779 --> 00:04:43,086
Putain de merde.

89
00:04:54,140 --> 00:04:55,881
Le poulet, de tous les jours ?

90
00:04:56,012 --> 00:04:57,143
Je sais.

91
00:04:57,274 --> 00:04:58,275
J'ai vraiment aimé croire

92
00:04:58,406 --> 00:04:59,494
ça vient de Fairway.

93
00:04:59,624 --> 00:05:00,843
Je ne mangerai plus jamais de viande.

94
00:05:00,973 --> 00:05:02,888
je ne sais pas
ce qui s'est passé là-bas.

95
00:05:03,019 --> 00:05:04,237
Je pense que je pourrais l'être
allergique au foin ou autre chose.

96
00:05:04,368 --> 00:05:05,674
Quand tu as vomi,

97
00:05:05,804 --> 00:05:07,676
tu avais l'air
comme si tu criais.

98
00:05:07,806 --> 00:05:10,635
Ouais, ses cris
était pire que le cochon.

99
00:05:10,766 --> 00:05:14,247
Mm-mm, non, le cochon
c'était le plus foutu
chose que j'ai jamais vue.

100
00:05:14,378 --> 00:05:15,945
C'est définitivement
la chose la plus réelle
J'en ai déjà vu.

101
00:05:17,599 --> 00:05:19,252
Papa est de retour.

102
00:05:19,383 --> 00:05:20,950
Enfin.

103
00:05:21,080 --> 00:05:22,517
- Aïe.
- Quoi?

104
00:05:22,647 --> 00:05:25,258
- Souviens-toi?
Je suis une fleur délicate.
- Oh.

105
00:05:25,389 --> 00:05:27,086
Tu m'as manqué.

106
00:05:27,217 --> 00:05:28,261
WILL : Hé, bébé.

107
00:05:28,392 --> 00:05:30,481
Mon tour.
Salut.

108
00:05:30,612 --> 00:05:31,917
- Tu as l'air d'une merde.
- Remercier. Toi aussi.

109
00:05:32,048 --> 00:05:34,224
TESS : Hé, assieds-toi.

110
00:05:35,878 --> 00:05:36,922
TESS : Alors,

111
00:05:37,053 --> 00:05:38,707
content d'être de retour ?

112
00:05:38,837 --> 00:05:40,317
j'ai mangé des crêpes

113
00:05:40,448 --> 00:05:42,667
et boire du Franzia,

114
00:05:42,798 --> 00:05:44,190
se branler
dans une chaussette pendant une semaine,

115
00:05:44,321 --> 00:05:47,237
vivre un véritable rêve américain.

116
00:05:47,368 --> 00:05:49,500
Maintenant je suis à nouveau un esclave
parce que le loyer est dû,

117
00:05:49,631 --> 00:05:51,067
alors dis-moi,
pourquoi suis-je si heureux ?

118
00:05:51,197 --> 00:05:52,895
- D'accord.
-ARI : Ignore-la.

119
00:05:53,025 --> 00:05:53,983
Elle a rebondi

120
00:05:54,113 --> 00:05:55,245
comme un putain de Teletubby

121
00:05:55,376 --> 00:05:57,203
depuis qu'elle a eu ses galons.

122
00:05:57,334 --> 00:05:59,162
D'accord, nous avons travaillé
sur un plan

123
00:05:59,292 --> 00:06:01,904
donc personne n'a besoin de savoir
tu es toujours en train de guérir.

124
00:06:02,034 --> 00:06:03,949
J'ai acheté un plâtre souple.
C'est très discret.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,821
- De quelle couleur ?
- Cela n'a pas d'importance.

126
00:06:05,951 --> 00:06:07,518
Mon père a dit que tu devrais le porter
pendant le service.

127
00:06:07,649 --> 00:06:09,912
Je mélange l'Oxy

128
00:06:10,042 --> 00:06:11,696
avec une touche d'amphétamines

129
00:06:11,827 --> 00:06:13,132
pour garder ton cul cohérent.

130
00:06:13,263 --> 00:06:14,351
SASHA : Mm.

131
00:06:14,482 --> 00:06:15,874
Bon retour, Sacha.

132
00:06:16,005 --> 00:06:17,920
Oh, merci, blonde.

133
00:06:23,142 --> 00:06:24,535
Okay, je suis au bar,

134
00:06:24,666 --> 00:06:26,537
donc je vais couvrir
vos pauses.

135
00:06:26,668 --> 00:06:29,235
Nous devrions prévoir 15 minutes
toutes les deux heures.

136
00:06:29,366 --> 00:06:31,455
Sacha, tu écoutes ?

137
00:06:31,586 --> 00:06:33,283
Assez.
Changez simplement de sujet.

138
00:06:33,414 --> 00:06:34,415
Allez.

139
00:06:34,545 --> 00:06:35,938
Eh bien, ça s'est bien passé.

140
00:06:38,375 --> 00:06:42,205
Jamais compris
se branler dans une chaussette.

141
00:06:42,335 --> 00:06:43,467
J'adore mes chaussettes.

142
00:06:50,866 --> 00:06:52,084
Alors qu'est-ce que tu lis ?

143
00:06:52,215 --> 00:06:53,477
FEMME : Proust.

144
00:06:53,608 --> 00:06:55,131
La traduction de Lydia Davis.

145
00:06:55,261 --> 00:06:56,828
Mm.

146
00:06:56,959 --> 00:06:58,221
D'ailleurs,

147
00:06:58,351 --> 00:07:00,092
J'adore tes lunettes.

148
00:07:06,185 --> 00:07:08,797
Qu'est ce que c'est?

149
00:07:08,927 --> 00:07:10,538
Euh, j'essaie juste d'apprendre
la différence

150
00:07:10,668 --> 00:07:12,540
entre le Chenin

151
00:07:12,670 --> 00:07:15,325
de Savennières
et le Chenin d'Anjou.

152
00:07:15,456 --> 00:07:18,894
Tu n'as pas besoin
savoir ça, toujours.

153
00:07:19,024 --> 00:07:21,636
Je sais.
Je veux.

154
00:07:21,766 --> 00:07:24,595
Hé, cette fille...

155
00:07:24,726 --> 00:07:28,469
il ne vient pas seulement de l'embaucher
parce qu'elle est qualifiée, non ?

156
00:07:28,599 --> 00:07:30,253
Tu veux dire parce qu'elle est sexy ?

157
00:07:30,383 --> 00:07:32,255
Oui, c'est ce que je veux dire.

158
00:07:32,385 --> 00:07:33,952
Eh bien, il ne l'a pas encore embauchée,

159
00:07:34,083 --> 00:07:36,520
et, hein, probablement les deux.

160
00:07:40,916 --> 00:07:44,136
Will, est-ce que tu... lui fais confiance ?

161
00:07:44,267 --> 00:07:46,269
Quoi, Howard ?

162
00:07:46,399 --> 00:07:47,705
Bien sûr.
C'est un bon patron.

163
00:07:49,490 --> 00:07:51,274
C'est vrai,

164
00:07:51,404 --> 00:07:53,102
mais qu'en est-il de Becky ?

165
00:07:53,232 --> 00:07:55,191
Eh bien, Becky va bien.

166
00:07:55,321 --> 00:07:56,235
Elle travaille
à ce barbecue

167
00:07:56,366 --> 00:07:58,760
sur Gramercy.
Elle fait de la banque.

168
00:08:00,370 --> 00:08:01,806
Pourquoi?

169
00:08:01,937 --> 00:08:03,721
Juste...

170
00:08:03,852 --> 00:08:07,203
eh bien, je n'étais pas exactement
une embauche évidente,

171
00:08:07,333 --> 00:08:10,075
et quelque chose Simone
dit juste...

172
00:08:10,206 --> 00:08:12,034
m'a fait me demander
pourquoi il m'a donné le travail.

173
00:08:12,164 --> 00:08:13,252
je ne sais pas
pourquoi tu l'écoutes.

174
00:08:13,383 --> 00:08:14,123
Elle ne voulait même pas que tu sois ici.

175
00:08:16,778 --> 00:08:17,953
Quoi?

176
00:08:20,172 --> 00:08:22,087
Elle avait une chance
pour te défendre

177
00:08:22,218 --> 00:08:23,480
après tes sentiers,
et elle ne l'a pas fait.

178
00:08:23,611 --> 00:08:25,830
D'accord, eh bien,
elle ne ferait pas ça.

179
00:08:25,961 --> 00:08:28,267
J'étais dans la pièce avec eux.

180
00:08:28,398 --> 00:08:29,573
Je me suis battu pour toi.

181
00:08:29,704 --> 00:08:32,141
D'accord.
Tu veux que je te remercie ?

182
00:08:32,271 --> 00:08:33,969
Non.

183
00:08:34,099 --> 00:08:36,624
Je veux juste que tu saches
à qui vous avez affaire.

184
00:08:36,754 --> 00:08:39,452
Parce qu'il y a
beaucoup de monde ici
qui tient à toi,

185
00:08:39,583 --> 00:08:41,890
et Simone ne s'en soucie que
environ une personne :

186
00:08:42,020 --> 00:08:44,414
le gars avec le
des tatouages merdiques.

187
00:08:55,338 --> 00:08:56,600
SIMONE :
Pour notre spécial de ce soir,

188
00:08:56,731 --> 00:08:57,993
le chef fait la fête

189
00:08:58,123 --> 00:08:59,864
dîner du nez à la queue

190
00:08:59,995 --> 00:09:01,257
et les agriculteurs dévoués

191
00:09:01,387 --> 00:09:02,693
qui a élevé
nos beaux animaux.

192
00:09:02,824 --> 00:09:04,913
Nous servons...

193
00:09:13,225 --> 00:09:14,836
- HOMME : Nous avons du surlonge serré.
-FEMME : D'accord.

194
00:09:14,966 --> 00:09:16,751
HOMME : Jambalaya est juste ici.

195
00:09:16,881 --> 00:09:19,492
En commander un
salade de radicchio.

196
00:09:19,623 --> 00:09:20,711
Neuf porc !

197
00:09:20,842 --> 00:09:22,321
Jusqu'à neuf porcs, toute la journée.

198
00:09:22,452 --> 00:09:24,323
- Neuf porcs !
- Neuf porcs !

199
00:09:28,371 --> 00:09:30,068
L'HOMME : Très bien,
faire feu deux côtelettes d'agneau

200
00:09:30,199 --> 00:09:31,940
et un burger avec...

201
00:09:51,916 --> 00:09:53,701
Cabron, c'est quoi ce bordel
tu vas faire avec la peau ?

202
00:09:53,831 --> 00:09:55,354
je veux faire des chicharrènes
avec les garçons.

203
00:09:55,485 --> 00:09:57,008
SCOTT : Je le vends à mon homme
dans le quartier chinois.

204
00:09:57,139 --> 00:09:58,531
Je ne suis pas là pour préparer des collations
pour votre équipage.

205
00:09:58,662 --> 00:09:59,620
MANNY : Très bien.
Je vais prendre les pieds.

206
00:09:59,750 --> 00:10:00,708
Qu'en est-il
le spécial trotteur ?

207
00:10:00,838 --> 00:10:01,752
C'était vivant ce matin.

208
00:10:01,883 --> 00:10:03,058
Et maintenant c'est du bacon.

209
00:10:03,188 --> 00:10:04,146
Pas d’appel supérieur.

210
00:10:04,276 --> 00:10:05,408
Tu es juste en train de le pirater

211
00:10:05,538 --> 00:10:06,757
et le vendre pour des pièces ?

212
00:10:06,888 --> 00:10:08,541
C'est plutôt brutal.

213
00:10:08,672 --> 00:10:10,674
HOWARD : Je pensais que tu avais grandi
dans une ferme.

214
00:10:10,805 --> 00:10:12,328
Excusez-moi?

215
00:10:14,896 --> 00:10:17,159
Tu avais l'air fasciné
ce matin.

216
00:10:17,289 --> 00:10:18,856
Euh...

217
00:10:18,987 --> 00:10:20,336
Je veux dire, il y avait
beaucoup de fermes autour.

218
00:10:20,466 --> 00:10:23,426
Je viens de...

219
00:10:23,556 --> 00:10:24,688
Je n'ai juste jamais rien vu

220
00:10:24,819 --> 00:10:26,734
comme ce que nous avons vu aujourd'hui.

221
00:10:28,561 --> 00:10:30,476
Pensez-vous qu'il le savait ?

222
00:10:30,607 --> 00:10:31,608
Savait?

223
00:10:33,784 --> 00:10:35,917
Le cochon.
Pensez-vous qu'il savait...

224
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
J'allais mourir ?

225
00:10:41,313 --> 00:10:44,055
Je ne pense pas, non.

226
00:10:44,186 --> 00:10:45,883
Un cochon vit
toute sa vie dans un enclos.

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,539
Ça mange, ça dort,

228
00:10:49,670 --> 00:10:52,150
ça se reproduit, ça meurt.

229
00:10:52,281 --> 00:10:54,283
je ne crois pas
il avait une quelconque conscience

230
00:10:54,413 --> 00:10:56,502
au-delà des cinq pouces
devant son nez.

231
00:10:59,462 --> 00:11:00,376
Sacha !

232
00:11:00,506 --> 00:11:01,638
Hein?

233
00:11:01,769 --> 00:11:03,292
HOWARD : Vous courez.

234
00:11:03,422 --> 00:11:05,555
Toutes mes excuses, M. Howard.

235
00:11:05,686 --> 00:11:07,252
Premier jour de travail.

236
00:11:07,383 --> 00:11:09,428
Peut-être que je suis
un peu déformé.

237
00:11:10,386 --> 00:11:12,214
HOMME : Huit porc !
J'ai eu huit porcs, toute la journée.

238
00:11:14,346 --> 00:11:15,652
Sasha, tu as l'air gravement malade.

239
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
Il est temps de faire votre pause.

240
00:11:17,132 --> 00:11:19,308
Je n'ai pas besoin de pause.

241
00:11:19,438 --> 00:11:22,137
Je vous assure,
si vous ne faites pas de pause,
tu vas te faire virer,

242
00:11:22,267 --> 00:11:24,052
- et ensuite comment vas-tu payer
à louer ?

243
00:11:24,182 --> 00:11:26,402
Retrouvez-moi au walk-in
dans cinq minutes.

244
00:11:26,532 --> 00:11:28,447
D'accord.

245
00:11:38,457 --> 00:11:40,764
Je dois dire que je suis impressionné
tu l'as fait ce matin.

246
00:11:40,895 --> 00:11:44,115
Je voulais le crédit supplémentaire.

247
00:11:44,246 --> 00:11:45,900
je ne suis pas exactement
Le préféré d'Howard en ce moment.

248
00:11:47,336 --> 00:11:49,294
Et maintenant tu as
votre propre glace.

249
00:11:49,425 --> 00:11:50,731
C'est toute une campagne
tu cours.

250
00:11:50,861 --> 00:11:52,123
Eh bien, apparemment,
il n'y a pas de serveurs en arrière

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,777
je travaille ce soir, alors...

252
00:11:53,908 --> 00:11:57,520
Ok, entre toi et moi,

253
00:11:57,650 --> 00:12:00,131
c'est cette Sasha
ça ne va pas très bien.

254
00:12:00,262 --> 00:12:01,785
Nous essayons tous de couvrir
pour lui,

255
00:12:01,916 --> 00:12:05,658
mais il est, bien sûr,
ce qui rend cela impossible.

256
00:12:05,789 --> 00:12:08,096
J'essaie de lui faire
glacer son pied.

257
00:12:08,226 --> 00:12:09,967
Votre compassion
est tellement inspirant.

258
00:12:15,103 --> 00:12:16,539
Tu devrais le dire à Simone.

259
00:12:19,716 --> 00:12:20,891
Et pourquoi ferais-je ça ?

260
00:12:21,022 --> 00:12:22,023
Parce que s'il est blessé,

261
00:12:22,153 --> 00:12:23,024
she'll do something about it.

262
00:12:25,113 --> 00:12:28,116
Je ne sais pas.
Elle répare les choses.

263
00:12:30,074 --> 00:12:31,336
- Tu as fini, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

264
00:12:42,173 --> 00:12:43,479
TESS : Sacha.

265
00:12:44,915 --> 00:12:46,699
Hé, Sacha !

266
00:12:46,830 --> 00:12:47,962
- Sacha !
- Mm.

267
00:12:48,092 --> 00:12:49,006
Je me repose.

268
00:12:50,703 --> 00:12:52,140
Vous avez dit repos, non ?

269
00:12:53,054 --> 00:12:55,230
D'accord.

270
00:12:55,360 --> 00:12:56,709
Donne-moi ton pied.

271
00:12:59,800 --> 00:13:00,801
D'accord.

272
00:13:04,630 --> 00:13:05,980
Jésus.

273
00:13:09,461 --> 00:13:11,028
Sasha, c'est quoi ce bordel ?

274
00:13:11,159 --> 00:13:12,595
C'est dégoûtant.

275
00:13:12,725 --> 00:13:14,118
Tu as dit que tu étais
prendre soin de soi.

276
00:13:14,249 --> 00:13:15,206
Qu'avez-vous fait?

277
00:13:15,337 --> 00:13:16,860
Non.

278
00:13:16,991 --> 00:13:19,645
J'ai dit crêpes
et se masturber,

279
00:13:19,776 --> 00:13:22,387
et je suis sorti danser

280
00:13:22,518 --> 00:13:24,563
quelques fois bébé.

281
00:13:24,694 --> 00:13:27,175
Sasha, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

282
00:13:27,305 --> 00:13:30,178
Tu ne veux pas
pour aller mieux ?

283
00:13:30,308 --> 00:13:31,962
De toute façon, je m'en fiche.

284
00:13:44,496 --> 00:13:47,630
You barely touched your pork.

285
00:13:47,760 --> 00:13:49,197
Um, was everything all right?

286
00:13:49,327 --> 00:13:50,459
Oh, tout allait bien.

287
00:13:50,589 --> 00:13:51,939
Je-je suis rassasié.

288
00:13:56,247 --> 00:13:57,553
Essayez de ne pas les faire
se sentir coupable.

289
00:13:57,683 --> 00:13:59,163
C'est juste un tel gaspillage.

290
00:14:03,907 --> 00:14:06,649
J'ai entendu parler de Sasha.

291
00:14:06,779 --> 00:14:09,130
Wish you would've told me.

292
00:14:09,260 --> 00:14:11,784
- Il n'y a rien...
- Je pourrais parler à Howard
si tu veux.

293
00:14:11,915 --> 00:14:13,003
Nous pourrions peut-être
pour le mettre un peu au téléphone.

294
00:14:13,134 --> 00:14:15,049
Non.

295
00:14:15,179 --> 00:14:17,790
Merci.
Je sais comment prendre soin
de mes amis.

296
00:14:17,921 --> 00:14:19,444
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

297
00:14:19,575 --> 00:14:21,620
J'ai un très bon cochon
à jeter.

298
00:14:21,751 --> 00:14:24,232
Quelque chose ne va pas?

299
00:14:25,973 --> 00:14:27,931
Non.

300
00:14:28,062 --> 00:14:29,628
Juste une nuit chargée pour moi.

301
00:14:29,759 --> 00:14:31,543
Excusez-moi.
Salut.

302
00:14:31,674 --> 00:14:33,023
Désolé, euh,

303
00:14:33,154 --> 00:14:35,373
Je m'appelle Rosalyn.
Je suis la nouvelle hôtesse.

304
00:14:35,504 --> 00:14:36,897
Je sais que tu es occupé.
C'est juste que... je ne savais pas
que faire

305
00:14:37,027 --> 00:14:38,507
avec les trucs
c'était dans mon casier.

306
00:14:41,031 --> 00:14:43,338
Mm, ce serait
la vieille hôtesse ».

307
00:14:43,468 --> 00:14:45,514
Je vais les prendre.

308
00:14:45,644 --> 00:14:47,037
Au fait, je m'appelle Tess.

309
00:14:47,168 --> 00:14:48,517
Si vous avez des questions

310
00:14:48,647 --> 00:14:50,214
ou, euh, j'ai besoin de quelque chose...

311
00:14:57,743 --> 00:14:59,441
Oui ?

312
00:15:13,934 --> 00:15:17,285
C'étaient ceux de Becky.

313
00:15:17,415 --> 00:15:19,243
La nouvelle hôtesse
me les a donnés.

314
00:15:21,332 --> 00:15:24,248
Je crois que nous pouvons en toute sécurité
jetez-les à la poubelle.

315
00:15:28,209 --> 00:15:30,298
Howard, j'espère que tu peux voir

316
00:15:30,428 --> 00:15:32,604
à quel point je prends ce travail au sérieux.

317
00:15:34,432 --> 00:15:36,217
Je fais.

318
00:15:36,347 --> 00:15:38,697
Je l'admire.

319
00:15:38,828 --> 00:15:41,222
C'est ce que j'ai vu
à la ferme aujourd'hui.

320
00:15:41,352 --> 00:15:42,440
Vous avez un...

321
00:15:44,181 --> 00:15:46,227
Une vraie curiosité.

322
00:15:48,533 --> 00:15:50,927
Sinon, pourquoi devrais-je
je t'ai embauché,

323
00:15:51,058 --> 00:15:52,973
à part tes années
d'expérience

324
00:15:53,103 --> 00:15:55,236
dans l'industrie des restaurants du Midwest ?

325
00:16:01,068 --> 00:16:02,199
Merci, Howard.

326
00:16:02,330 --> 00:16:04,027
Mm-hmm.

327
00:16:14,211 --> 00:16:15,604
JAKE : Tu sais,

328
00:16:15,734 --> 00:16:16,822
Nicky fait ça

329
00:16:16,953 --> 00:16:18,346
aussi longtemps que je suis en vie,

330
00:16:18,476 --> 00:16:21,740
et pourtant, j'y arrive toujours
pour le surpasser

331
00:16:21,871 --> 00:16:23,916
tous les soirs.

332
00:16:25,092 --> 00:16:26,267
Ça doit être mon charme.

333
00:16:26,397 --> 00:16:27,877
Tu lui as dit.

334
00:16:28,008 --> 00:16:29,661
Quoi?

335
00:16:29,792 --> 00:16:31,533
À propos de Sacha.

336
00:16:31,663 --> 00:16:33,100
Donc?

337
00:16:34,971 --> 00:16:36,451
FEMME : Nous avons
deux huevos...

338
00:16:36,581 --> 00:16:37,582
-FEMME : Bien sûr.
-FEMME : Et, euh...

339
00:16:37,713 --> 00:16:39,236
Pourquoi lui fais-tu confiance ?

340
00:16:39,367 --> 00:16:40,455
Quoi?

341
00:16:42,935 --> 00:16:44,676
Je vois comment elle
te traite, Jake.

342
00:16:44,807 --> 00:16:46,417
Je vous ai vu les gars.

343
00:16:46,548 --> 00:16:49,029
- Tu as vu...
- Au sous-sol.

344
00:16:49,159 --> 00:16:50,813
- Tu n'as pas
pour lui enlever ça.
- C'est... arrête de parler.

345
00:16:50,943 --> 00:16:52,467
Hé!

346
00:16:52,597 --> 00:16:54,425
Tu n'as pas
être gêné.

347
00:16:54,556 --> 00:16:55,905
Je ne le suis pas.

348
00:16:56,036 --> 00:16:57,994
- Alors parle-moi.
- Pourquoi?

349
00:16:58,125 --> 00:16:59,648
Pourquoi ferais-je ça ?

350
00:17:02,651 --> 00:17:04,000
Parce que tu m'as embrassé.

351
00:17:04,131 --> 00:17:06,002
Je l'ai fait.

352
00:17:06,133 --> 00:17:08,178
Et tu as ressenti quelque chose.

353
00:17:08,309 --> 00:17:09,614
Je sais que tu l'as fait.

354
00:17:11,529 --> 00:17:12,748
Et puis tu es parti
au Cap avec Simone

355
00:17:12,878 --> 00:17:14,793
et a agi
comme si cela n'était jamais arrivé.

356
00:17:16,447 --> 00:17:17,970
Je veux être clair.

357
00:17:18,101 --> 00:17:21,409
Cela n'a rien à voir
avec Simone.

358
00:17:21,539 --> 00:17:24,629
Si je te voulais,
je t'aurais baisé
cette nuit-là dans la rue.

359
00:17:24,760 --> 00:17:28,329
Je ne veux pas de toi.

360
00:17:28,459 --> 00:17:30,113
Tu n'es pas mon genre.

361
00:17:30,244 --> 00:17:31,636
Tu es une petite fille.

362
00:17:55,660 --> 00:17:58,141
C'était un grand jour.

363
00:17:58,272 --> 00:18:00,752
Seulement 3 % de plus que l’année dernière.

364
00:18:02,711 --> 00:18:05,322
Je suppose que je voulais dire une longue journée.

365
00:18:05,453 --> 00:18:06,671
Nous nous levons tôt.

366
00:18:06,802 --> 00:18:08,282
Mm.

367
00:18:11,459 --> 00:18:13,461
Nous avons travaillé ensemble
ça fait longtemps, Howard...

368
00:18:13,591 --> 00:18:17,247
mm, sans doute trop long...

369
00:18:17,378 --> 00:18:19,684
mais c'était inattendu.

370
00:18:19,815 --> 00:18:22,209
Je n'ai pas le droit de surprendre
de temps en temps ?

371
00:18:23,949 --> 00:18:28,215
Vous êtes autorisé à faire
ce que tu aimes,

372
00:18:28,345 --> 00:18:30,304
mais c'est une chose
faire une excursion

373
00:18:30,434 --> 00:18:32,828
et c'en est un autre
pour les faire regarder
un animal saigne.

374
00:18:38,268 --> 00:18:39,661
Êtes-vous partant pour une promotion ?

375
00:18:39,791 --> 00:18:41,228
Non.

376
00:18:43,273 --> 00:18:45,362
Tu cherches
pour déplacer des entreprises.

377
00:18:47,886 --> 00:18:49,845
Peut-être que je suis prêt
pour quelques changements ici.

378
00:18:51,803 --> 00:18:54,197
Les choses sont devenues
un peu lâche à mon goût.

379
00:18:54,328 --> 00:18:55,894
Les gens somnambules
à travers leurs quarts de travail.

380
00:18:57,592 --> 00:18:59,202
J'ai décidé de les réveiller.

381
00:19:04,207 --> 00:19:06,992
D'accord.

382
00:19:16,176 --> 00:19:18,917
HOMME : d Eh bien, celui de mon bébé
c'est parti et m'a laissé d

383
00:19:21,137 --> 00:19:22,094
HOMME : d Et j'espère qu'elle
est parti pour rester d

384
00:19:22,225 --> 00:19:24,053
- Sasha, je le jure...
- Hé !

385
00:19:24,184 --> 00:19:26,098
Ah, mec, lâche-moi.

386
00:19:29,841 --> 00:19:31,539
C'est une bonne chose
il n'a pas réussi à comprendre
de la tête.

387
00:19:31,669 --> 00:19:32,844
Oh mon Dieu.

388
00:19:32,975 --> 00:19:34,324
Il m'a tellement manqué.

389
00:19:34,455 --> 00:19:36,587
C'est un vrai psychopathe.

390
00:19:36,718 --> 00:19:39,938
Heather, il ne porte pas
le plâtre que tu lui as donné,

391
00:19:40,069 --> 00:19:42,289
et, Ari, tu donnes
lui trop de pilules.

392
00:19:42,419 --> 00:19:44,639
Il s'est littéralement évanoui
dans le walk-in.

393
00:19:44,769 --> 00:19:47,381
Il a soufflé à travers
sa propre ordonnance
dans trois jours.

394
00:19:47,511 --> 00:19:48,643
Il a la tolérance
d'un cheval.

395
00:19:48,773 --> 00:19:51,036
Il ne va pas bien.

396
00:19:51,167 --> 00:19:52,429
D'accord?
Ce n'est pas seulement son pied.

397
00:19:52,560 --> 00:19:55,302
C'est sa tête.
Il a sauté d'un immeuble.

398
00:19:55,432 --> 00:19:58,000
Il est tombé d'un immeuble.

399
00:20:00,524 --> 00:20:04,006
J'étais là.

400
00:20:04,136 --> 00:20:05,834
Alors maintenant que tu as réussi
vos sentiers,
tu es un putain de psy ?

401
00:20:05,964 --> 00:20:07,009
Tu es seulement venu ici
un mois.

402
00:20:07,139 --> 00:20:08,053
Qu'est-ce que cela signifie?

403
00:20:08,184 --> 00:20:09,316
Vous ne connaissez pas Sasha.

404
00:20:11,143 --> 00:20:13,450
Arrêtez de parler... de "discuter"...
merde sur moi,

405
00:20:13,581 --> 00:20:15,887
vous avez des vagins poilus et sales.

406
00:20:16,018 --> 00:20:17,280
TESS : Sasha, ce n'est pas le cas.

407
00:20:17,411 --> 00:20:18,629
Je m'inquiète pour toi.

408
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Oh, ferme-la, bébé monstre.

409
00:20:20,370 --> 00:20:22,154
Arrête de m'appeler comme ça !

410
00:20:22,285 --> 00:20:24,069
Je ne suis pas un bébé.

411
00:20:24,200 --> 00:20:26,028
Je ne suis même plus nouveau.

412
00:20:26,158 --> 00:20:27,508
SASHA : Oh.

413
00:20:27,638 --> 00:20:29,771
D'accord, très bien.

414
00:20:29,901 --> 00:20:34,776
Vous êtes un monstre adulte.

415
00:20:34,906 --> 00:20:36,734
Où penses-tu
tu y vas ?

416
00:20:36,865 --> 00:20:38,388
Hé, viens me parler.

417
00:20:42,087 --> 00:20:43,915
Tout va bien là-bas ?

418
00:20:44,046 --> 00:20:47,049
Bien.
Ils étaient juste, euh...

419
00:20:47,179 --> 00:20:49,225
ils sont juste des imbéciles.

420
00:20:50,531 --> 00:20:52,924
Est-ce que tout va bien pour nous ?

421
00:20:53,055 --> 00:20:56,188
Parce que si quelque chose n'allait pas,
J'espère que tu me le diras.

422
00:20:56,319 --> 00:20:58,713
Ouais, ouais, je le ferais.

423
00:21:01,411 --> 00:21:03,500
Je tiens vraiment à toi, Tess.

424
00:21:06,895 --> 00:21:08,505
D'accord.

425
00:21:10,942 --> 00:21:13,162
Tu vas
au Home Bar ce soir ?

426
00:21:13,293 --> 00:21:16,774
Euh, non, pas ce soir.

427
00:21:16,905 --> 00:21:19,299
Bien, parce que j'ai une idée
pour nous.

428
00:21:19,429 --> 00:21:21,083
Étonnamment, ce n'est pas le cas
un verre ou un repas,

429
00:21:21,213 --> 00:21:22,867
mais c'est toujours
une vraie célébration.

430
00:21:22,998 --> 00:21:24,652
- Je suis... je suis épuisé.
- Écoutez-moi.

431
00:21:26,349 --> 00:21:27,481
Allez, ça nous donnera un...

432
00:21:27,611 --> 00:21:29,221
une chance d'avoir une vraie conversation.

433
00:21:29,352 --> 00:21:31,354
HOMME : Oh, ouais,
je passe à autre chose d

434
00:21:31,485 --> 00:21:33,356
D'accord.
Parler, ça sonne bien.

435
00:21:33,487 --> 00:21:36,359
Bien.
Vous ne serez pas déçu.

436
00:21:38,492 --> 00:21:39,754
HOMME : d Et j'espère
qu'elle ne le fera jamais

437
00:21:39,884 --> 00:21:41,059
d Viens vers moi

438
00:21:41,190 --> 00:21:42,278
d Oh, ouais

439
00:21:42,409 --> 00:21:44,280
FEMME : Ouais, absolument.

440
00:21:47,588 --> 00:21:49,720
BECKY : Taille.

441
00:21:55,987 --> 00:21:58,163
Es-tu heureux
au nouvel endroit ?

442
00:21:58,294 --> 00:22:00,340
Tu sais que je déteste la bière,

443
00:22:00,470 --> 00:22:04,518
et ils ont des téléviseurs dans le bar.

444
00:22:06,389 --> 00:22:07,956
Dawn dit,

445
00:22:08,086 --> 00:22:10,001
"Elle est géniale !"

446
00:22:14,092 --> 00:22:16,356
Et tu es un serveur maintenant.

447
00:22:17,748 --> 00:22:19,837
Des gens sympas.

448
00:22:19,968 --> 00:22:22,274
Ce sont de meilleures heures pour toi.

449
00:22:22,405 --> 00:22:24,276
C'est bon.

450
00:22:24,407 --> 00:22:26,583
C'est un bon endroit.

451
00:22:28,846 --> 00:22:31,458
Un genre de pensée que tu ne voulais pas
faire ça plus.

452
00:22:31,588 --> 00:22:33,416
Je pensais que c'était
tout le problème.

453
00:22:33,547 --> 00:22:35,200
Hum.

454
00:22:35,331 --> 00:22:36,854
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.

455
00:22:39,944 --> 00:22:41,642
J'avais besoin de choses
mourir.

456
00:22:45,123 --> 00:22:47,865
L'homme en costume.

457
00:22:47,996 --> 00:22:49,519
J'adore mes costumes.

458
00:22:52,479 --> 00:22:54,089
Et c'est plus...

459
00:22:54,219 --> 00:22:56,570
plus l'image est forte,

460
00:22:56,700 --> 00:23:00,008
mieux je suis capable
faire mon travail.

461
00:23:00,138 --> 00:23:02,227
Ce n'est même plus une image.

462
00:23:04,795 --> 00:23:06,188
C'est qui je suis.

463
00:23:09,757 --> 00:23:12,586
Alors, est-ce un secret ?

464
00:23:12,716 --> 00:23:15,110
Est-ce qu'on se faufile encore ?

465
00:23:17,199 --> 00:23:21,333
Je ne suis pas sûr pour le moment,

466
00:23:21,464 --> 00:23:23,335
mais ce que je sais

467
00:23:23,466 --> 00:23:26,730
c'est que je veux dépenser
plus de temps avec toi,

468
00:23:26,861 --> 00:23:31,605
le temps qui n'est pas au travail.

469
00:23:31,735 --> 00:23:33,694
Vous avez été très patient.

470
00:23:52,800 --> 00:23:56,194
il n'y a pas trop de monde
à cette heure de la nuit.

471
00:23:56,325 --> 00:23:58,022
Comme vous le savez,
J'habite dans la rue,

472
00:23:58,153 --> 00:24:02,723
donc c'est une autre raison
Je ne peux jamais bouger.

473
00:24:02,853 --> 00:24:04,681
Commencez ici.

474
00:24:18,695 --> 00:24:20,871
Après cela,
nous pouvons avoir des places.

475
00:24:21,002 --> 00:24:23,700
Ils, euh... ils t'ont battu
avec des feuilles de chêne,

476
00:24:23,831 --> 00:24:25,920
- jetez de l'eau froide sur votre tête.

477
00:24:26,050 --> 00:24:28,052
Et c'est amusant ?

478
00:24:28,183 --> 00:24:29,967
Étonnamment, oui.

479
00:24:31,578 --> 00:24:33,101
Super.
J'y suis.

480
00:24:35,756 --> 00:24:37,148
Ouais, je veux faire ça.

481
00:24:37,279 --> 00:24:40,500
Je veux tout essayer,

482
00:24:40,630 --> 00:24:43,241
apprends toutes les rues,
trouver des endroits secrets.

483
00:24:44,808 --> 00:24:46,027
Les gens au travail...

484
00:24:46,157 --> 00:24:47,289
c'est comme s'ils voulaient
pour me punir

485
00:24:47,419 --> 00:24:49,596
pour être excité.

486
00:24:49,726 --> 00:24:52,555
Non, non, ils ont juste durci.

487
00:24:52,686 --> 00:24:53,817
Tu sais, ils sont debout
contre ce moment

488
00:24:53,948 --> 00:24:55,602
quand le travail s'arrête
leur donner la liberté

489
00:24:55,732 --> 00:24:59,083
et commence à ressentir
comme un piège.

490
00:24:59,214 --> 00:25:02,173
Ils ont stagné là-bas.

491
00:25:02,304 --> 00:25:06,351
Vous–vous prenez
chaque expérience

492
00:25:06,482 --> 00:25:08,005
sur le pouls.

493
00:25:17,580 --> 00:25:20,278
Je continue de penser
à propos de ce matin.

494
00:25:20,409 --> 00:25:21,497
A propos du cochon ?

495
00:25:21,628 --> 00:25:23,673
Mm.

496
00:25:23,804 --> 00:25:25,762
Je sais pourquoi ça me dérange.

497
00:25:28,156 --> 00:25:30,332
C'est une question de confiance.

498
00:25:34,205 --> 00:25:36,947
Le cochon faisait confiance au fermier.

499
00:25:41,778 --> 00:25:43,519
C'est ce que font les cochons.

500
00:25:47,958 --> 00:25:49,917
Ce n'est pas moi.

501
00:25:58,708 --> 00:26:00,667
Je sais que les gens ont tendance
pour vous sous-estimer.

502
00:26:03,191 --> 00:26:04,540
Non.

503
00:27:07,298 --> 00:27:08,996
d La lumière brisée

504
00:27:11,259 --> 00:27:13,696
d Étincelles
la souche humaine d

505
00:27:16,394 --> 00:27:20,224
d Et c'est l'aube,
implacable encore une fois d

506
00:27:21,617 --> 00:27:23,750
d Avec des bras sans fin

507
00:27:25,273 --> 00:27:27,101
d Lumière sacrée et chaude

508
00:27:30,234 --> 00:27:33,281
d Rayonne

509
00:27:33,411 --> 00:27:35,152
d Et puis tout commence

510
00:27:35,283 --> 00:27:40,723
d Nous ne faisons qu'un
et un c'est tout ce que nous sommes d

511
00:27:42,725 --> 00:27:46,729
d Nous ne faisons qu'un
et un c'est tout ce que nous sommes d

512
00:27:57,479 --> 00:28:00,961
d Inhaler rapidement

513
00:28:01,091 --> 00:28:03,093
d Quand je vois ton être

514
00:28:06,093 --> 00:28:10,093
Preuzeto sur www.titlovi.com