1
00:00:06,006 --> 00:00:08,526
♪ Tu ne me dois rien ♪

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
♪ Encore une minute de ton temps perdu ♪

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,312
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,775
♪ Je voulais y croire ♪

7
00:00:25,859 --> 00:00:32,657
♪ Je dois trouver une destination ♪

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
♪ Trouvez où j'appartiens ♪

9
00:00:35,660 --> 00:00:42,584
♪ Cette fois, je n'hésite pas ♪

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,712
♪ Je vais continuer ♪

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
♪ Là où j'appartiens ♪

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,302
♪ Je vais continuer ♪

13
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
♪ Au-delà de la ligne que j'ai tracée ♪

14
00:00:55,764 --> 00:01:01,061
♪ Je suis déjà parti ♪

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
- Je devrais y aller.
- Les gars trouveront Ty.

16
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
Je déteste qu'il souffre,

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
qu'il est seul,

18
00:01:30,965 --> 00:01:35,178
que les choses sont devenues si chaudes
avec Bonnie, pour lui et pour moi.

19
00:01:35,845 --> 00:01:39,057
Mais je déteste aussi qu'il se soit enfui
vers Dieu sait où.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
Pourquoi notre instinct est-il si souvent

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,315
à… s'isoler, trouver des réponses

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,194
quand les gens qui nous aiment
tu es là ?

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
Ty a juste besoin de temps.

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,077
Vous vous souvenez de l'époque où leurs problèmes étaient plus simples ?

25
00:02:00,578 --> 00:02:03,957
Genoux écorchés et nez bouchés.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
Il manque des Lego.

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,837
Maintenant, ce sont les projets de carrière
et candidatures universitaires

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
et "qu'est-ce que je suis censé faire
avec ma vie ? »

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Je ne suis pas sûr
cette dernière question disparaît toujours.

30
00:02:13,716 --> 00:02:14,716
Mmmm.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Je dois l'avouer.

32
00:02:19,222 --> 00:02:22,350
Quand June parlait de Bill

33
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
et l'espoir et le changement et…

34
00:02:26,020 --> 00:02:27,438
J'ai un peu…

35
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
En larmes.

36
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
Jaloux.

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Je ne suis pas.

38
00:02:33,778 --> 00:02:34,778
je souhaite

39
00:02:35,947 --> 00:02:39,242
Je connaissais l'homme dont elle parlait
un peu mieux.

40
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
Ou peut-être que je souhaitais
que je connaissais l'homme que Kathy connaissait.

41
00:02:46,624 --> 00:02:48,793
Celui qu'il est devenu avec elle.

42
00:02:49,377 --> 00:02:51,254
N'accordons pas de crédit trop librement.

43
00:02:53,756 --> 00:02:56,259
Quand tu lâches quelqu'un
tu n'aimes plus,

44
00:02:57,635 --> 00:02:59,179
tu perds cette personne,

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
celui que tu as aimé.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,478
Mais vous gagnez également l'opportunité

47
00:03:07,562 --> 00:03:11,399
pour mieux comprendre
où les choses ont mal tourné.

48
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
Et voir la personne que tu es devenue
en conséquence.

49
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Un de tes super pouvoirs, ma chère,

50
00:03:25,663 --> 00:03:29,584
est ta capacité à laisser passer les bonnes choses

51
00:03:29,667 --> 00:03:31,211
au bon moment.

52
00:03:35,048 --> 00:03:38,509
Et j'en suis peut-être un peu jaloux.

53
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
Oh, Cal a trouvé Ty.

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
Merci au Seigneur.

55
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Entraîneur.

56
00:03:55,652 --> 00:03:56,652
Pourquoi es-tu ici ?

57
00:03:56,986 --> 00:03:59,215
Quel est l'intérêt de venir ici
pour l'entraînement de minuit

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
s'il n'y a personne ici
prendre des notes sur votre formulaire ?

59
00:04:02,033 --> 00:04:05,495
En plus, je parie 20 dollars à Erik et Ronnie.
que je saurais où tu serais.

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,665
Je ne savais pas où aller.

61
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Je suis à bout de souffle, mec.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Et cet endroit vous apporte la paix ?

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Non.

64
00:04:17,298 --> 00:04:19,133
Mais c'est le seul endroit
J'ai compris mon père.

65
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Nous allions mieux.

66
00:04:23,930 --> 00:04:25,098
Mais nous n’en étions pas encore là.

67
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Vous essayiez.

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Tout ce que vous pouvez faire.

69
00:04:29,560 --> 00:04:32,814
Tu m'as prévenu d'arranger les choses avec lui
avant qu'il ne soit trop tard.

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Et j'ai tout gâché.

71
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
Détendez-vous.

72
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Le jeu de la vie
a de bonnes et de mauvaises manches.

73
00:04:44,158 --> 00:04:46,286
Parfois tu es secoué,

74
00:04:47,161 --> 00:04:50,290
mais tout ce que tu peux faire c'est
concentrez-vous sur ce qui est réellement sous votre contrôle.

75
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
Comme ne pas se battre avec grand-mère Bonnie ?

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Sa destruction de ma musique n'était pas si grave,

77
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
mais ensuite elle s'est penchée sur le tout
"Soyez un homme de Townsend",

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
et ce poids est tombé sur moi.

79
00:05:03,344 --> 00:05:06,556
Je déteste tout le concept
de "l'homme de la maison".

80
00:05:06,639 --> 00:05:08,224
Non seulement cela peut sous-évaluer les femmes,

81
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
mais ça peut faire un mec
froisser ses sentiments

82
00:05:11,519 --> 00:05:16,607
et couvrez-les de factures et de taxes
et… rester tard au bureau.

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
Puis-je être honnête ?

84
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
Ce n'est même pas la partie "homme".

85
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Je ne sais pas si je veux être un Townsend.

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Une grande partie de l'héritage de mon père était la douleur.

87
00:05:27,577 --> 00:05:31,873
Un nom ne doit signifier que de mauvaises choses
si vous l'associez à de mauvaises choses.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
Vous ne voulez pas être comme lui.

89
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
C'est votre choix.

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
Je veux avancer.

91
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
Mon père était un homme
qui a évité toute responsabilité,

92
00:05:43,009 --> 00:05:46,346
et… je veux être un homme qui s'en charge.

93
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
Comme toi.

94
00:05:51,893 --> 00:05:55,480
Vous étiez responsable envers nous
depuis longtemps,

95
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
avant même que tu épouses ma mère.

96
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
Merci, mec.

97
00:06:05,114 --> 00:06:08,201
Et la chose responsable
ce que faire ensuite serait ?

98
00:06:09,869 --> 00:06:13,373
Je n'ai jamais voulu causer de problèmes
entre toi et grand-mère Bonnie.

99
00:06:13,873 --> 00:06:16,501
Je ne peux pas laisser des dégâts
pour que d'autres personnes nettoient,

100
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
et je t'en ai laissé un,
et cela a augmenté votre douleur.

101
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
Je suis désolé.

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
Non.

103
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
Ces jours ont été difficiles.

104
00:06:32,225 --> 00:06:35,019
J'apprécie votre honnêteté
et la prévenance.

105
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
Félicitations encore pour m'avoir retrouvé.

106
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
Je viendrai toujours pour toi, Ty.

107
00:06:49,033 --> 00:06:52,870
Nous sommes une équipe,
responsables les uns envers les autres.

108
00:06:52,954 --> 00:06:55,581
C'est comme ça que ça va fonctionner
dans le Townsend-Maddox-Vreeland

109
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
et n'importe qui d'autre
qui veut venir chez moi.

110
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
Mais s'il te plaît, que quelqu'un vienne
avec un nom de famille plus chic.

111
00:07:06,717 --> 00:07:07,717
Alors

112
00:07:09,303 --> 00:07:11,431
Je ne vais pas prendre la route avec Olivia.

113
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Quoi?

114
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Waouh. Waouh. Quoi?

115
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
C'est un moment important dans notre famille,

116
00:07:15,852 --> 00:07:18,438
et je ne veux pas que quiconque pense
que je m'enfuis.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,606
Je suis… je suis le gars qui reste.

118
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Personne ne pense...

119
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
J'admire où est ton cœur.

120
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
Je suis reconnaissant.

121
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Et je ne sais pas
que c'est la bonne réponse,

122
00:07:29,740 --> 00:07:34,036
mais je sais que c'est une conversation plus importante

123
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
que nous devrions avoir
à cette heure de la nuit

124
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
après la journée que nous avons eue.

125
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Vous n'êtes pas d'accord ?

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Je suis d'accord, la journée a été longue.

127
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
Et voici le problème des bonnes idées.

128
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Ils sont encore bons le matin.

129
00:07:49,177 --> 00:07:52,180
"Dors, mon enfant, et la paix t'accompagne."

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
"Toute la nuit."

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi, chérie.

132
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Où est-ce que ça...

133
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
N'ose pas revenir ici
sans une pinte de beurre de noix de pécan à la main.

134
00:08:14,076 --> 00:08:18,706
Je jure sur une pile d'albums de Jason Isbell,
Je n'ai rien dit sur sa tournée.

135
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.

136
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
Alors, où est passé...

137
00:08:21,542 --> 00:08:26,005
Je t'aime plus que je ne peux le dire,
mais je ne partage pas ta cuillère.

138
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
C'est ta cuillère.
Je n'aime pas le beurre de noix de pécan.

139
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Et tu m'as caché ça
jusqu'après le mariage ?

140
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
En parlant de garder les choses…

141
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
Oh, chérie, je te garderai quand même.

142
00:08:39,560 --> 00:08:42,813
je comprends
pourquoi tu ne m'as pas parlé d'Isaac.

143
00:08:44,398 --> 00:08:50,196
Mais j'espère que, alors que nous commençons notre vie conjugale,
qu'il n'y aura plus de secrets.

144
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Ne serait-ce pas génial ?

145
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Un monde sans secrets ?

146
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
Même si je suis presque sûr que
serait illégal dans Serenity.

147
00:09:14,595 --> 00:09:15,595
Convenu.

148
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
À partir de maintenant, nous partageons tout.

149
00:09:22,353 --> 00:09:24,647
Vous pouvez commencer
en partageant les couvertures, monsieur.

150
00:09:26,983 --> 00:09:29,443
Quoi? Hé. Non!

151
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
Pas mon beurre de noix de pécan.

152
00:09:31,404 --> 00:09:32,280
Quoi?

153
00:10:12,236 --> 00:10:14,864
Je ne voulais pas que toute cette visite soit triste,

154
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
donc je joue au Père Noël.

155
00:10:17,491 --> 00:10:22,163
Ce sont des cadeaux de Noël
que ton père a choisi pour chacun de vous

156
00:10:22,747 --> 00:10:24,999
parce qu'il t'aimait tellement.

157
00:10:25,082 --> 00:10:28,544
Noël n'aura lieu que le mois prochain.
C'est tellement long d'attendre.

158
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Mieux vaut ne pas secouer ça.

159
00:10:32,173 --> 00:10:36,302
Grand-père Tripp et moi avons parlé à ta mère,
et elle a dit que tu pouvais les ouvrir maintenant.

160
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
De cette façon, nous pouvons te surveiller

161
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
et porte ces images dans nos cœurs
jusqu'au Texas.

162
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Dent de dinosaure !

163
00:10:51,025 --> 00:10:54,987
Oui. C'est réel aussi. C'est de
cet incroyable musée à San Antonio.

164
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
Chomp.

165
00:10:58,324 --> 00:11:01,285
Merci, grand-père Tripp.
Merci, Mlle Kathy.

166
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
De rien, vous êtes les bienvenus.

167
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Kyle, pourquoi tu n'y vas pas ensuite ?

168
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Waouh.

169
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Une carte cadeau

170
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
au théâtre de Jefferson Street
à Charleston.

171
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Assez pour deux billets
au spectacle de votre choix.

172
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Tu veux voir ce qui se passe ?

173
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Je connais déjà toute la saison.

174
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
Pour voir une tragédie déchirante d'autrefois

175
00:11:25,935 --> 00:11:29,146
ou un classique instantané expérimental moderne.

176
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Je vais devoir envoyer un message à Lily.

177
00:11:31,273 --> 00:11:32,316
Merci.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
Ton père a dit
tu étais un sacré acteur.

179
00:11:34,985 --> 00:11:38,364
J'espère que j'y arriverai
on se verra jouer un jour.

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Est-ce une boussole ?

181
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
Comme celui que papa avait
quand j'étais dans les scouts.

182
00:12:00,845 --> 00:12:03,639
Je l'embêtais toujours
pour l'emprunter, mais il…

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,059
Mais il quoi, Ty ?

184
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
Il avait peur que je le casse, Katie.
Et je l'ai fait.

185
00:12:15,151 --> 00:12:18,529
Je parie que tu ne casseras pas celui-ci.
Vous êtes tous grands maintenant.

186
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Merci.

187
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Eh bien, oui.

188
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Il est temps de prendre la route.

189
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
Merci, grand-père.

190
00:12:48,267 --> 00:12:51,145
Pour Bex et Isaac,
chaque fois que vous le jugez approprié.

191
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Merci.

192
00:12:59,195 --> 00:13:00,555
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

193
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
Merci beaucoup.

194
00:13:17,588 --> 00:13:20,716
Ça sent la pluie. Passons à autre chose.

195
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
- Maddie.
- Oh.

196
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Je pense que l'une des leçons
que toi et moi avons du mal à apprendre

197
00:13:51,831 --> 00:13:53,415
à la suite de tout cela, c'est que

198
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
les mots non-dits nous hanteront pour toujours.

199
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
S'il te plaît, sache à quel point je suis désolé
que Bill est parti.

200
00:14:03,801 --> 00:14:07,805
Je prie pour que la paix vienne à nous tous
à travers la foi et le temps.

201
00:14:09,598 --> 00:14:14,019
Je m'assurerai qu'il y ait des fleurs fraîches
régulièrement sur la tombe de Bill.

202
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
Chardons bleus, roses blanches.

203
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
Mais si vous préférez autre chose,
faites-le-moi savoir.

204
00:14:25,698 --> 00:14:29,785
Est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi
Tripp et moi avons quitté Serenity ?

205
00:14:29,869 --> 00:14:32,162
Pour être plus proche de la mère de Tripp.

206
00:14:34,373 --> 00:14:40,170
Tu te souviens quand Ty a frappé
mon ange en porcelaine préféré hors du clapier ?

207
00:14:40,713 --> 00:14:43,924
Il devait y avoir six ou sept ans.

208
00:14:44,008 --> 00:14:45,008
Cinq.

209
00:14:45,968 --> 00:14:49,179
Et je… l'ai emporté en hurlant

210
00:14:50,431 --> 00:14:53,559
et je l'ai rassuré pendant des jours… après ça

211
00:14:53,642 --> 00:14:57,855
que sa grand-mère Bonnie
ce ne serait pas "le fouetter avec un interrupteur".

212
00:14:57,938 --> 00:14:59,148
Et Bill…

213
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
…resté en arrière pour te réconforter
sur ton ange brisé.

214
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
Non, ce n'est pas ce qu'il a fait. Non.

215
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
En effet.

216
00:15:08,449 --> 00:15:10,868
- Il m'a dit...
- Bill m'a déchiré.

217
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Réprimanda sa mère.

218
00:15:13,329 --> 00:15:18,125
"Ce sont les enfants de Maddie, maman,
pas le tien, et Maddie le sait mieux,

219
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
et vous n'intervenez pas.

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
Mon garçon avait raison.

221
00:15:26,967 --> 00:15:30,220
Vous avez élevé… de bons enfants.

222
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Ces trois-là…

223
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
…ils étaient la meilleure chose
Bill et moi l'avons fait ensemble.

224
00:15:44,568 --> 00:15:48,572
Au moment où mon garçon est revenu vers moi
au Texas avec Kathy,

225
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
c'était un homme différent.

226
00:15:52,368 --> 00:15:53,368
Heureux.

227
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Nous l’étions tous.

228
00:15:57,331 --> 00:16:00,459
J'aimerais mieux connaître cet homme.

229
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
Je suis heureux que vous ayez eu le temps dont vous aviez besoin.

230
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
Bien sûr, nous ne pouvons pas t'offrir du café
pour la route ? Vous trois ?

231
00:16:28,112 --> 00:16:32,449
J'adorerais, mais nous devons y aller.
Bonnie est tellement inquiète à propos de la tempête.

232
00:16:33,117 --> 00:16:34,957
Les prévisions changent
minute par minute.

233
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
- Au moins, tu t'en éloignes.
- Ouais.

234
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
Promets-moi que tu t'arrêteras quelque part
si le temps se gâte ?

235
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
Vous avez tous les deux été si gentils.

236
00:16:42,292 --> 00:16:44,712
C'est pourquoi j'ai demandé à Bonnie et Tripp
s'arrêter une seconde,

237
00:16:44,795 --> 00:16:47,089
juste pour que je puisse entrer
et je t'embrasse encore une fois

238
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
et assure-toi que Ronnie te l'ait dit

239
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
J'ai changé, Dana Sue.

240
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
J'apprends à réparer les choses.
Y compris moi-même.

241
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Bill m'a appris ça.

242
00:16:58,100 --> 00:17:01,937
- Et c'est un travail dur, mais tu dois le faire.
- Mmmm.

243
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
Bill m'a laissé de l'argent…

244
00:17:06,900 --> 00:17:10,362
et donc je te rembourse
pour l'argent que j'ai pris pour quitter la ville.

245
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
J'en ai même ajouté un peu plus,

246
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
pour que tu puisses faire quelque chose de spécial
pour vous-mêmes.

247
00:17:18,412 --> 00:17:22,291
Eh bien, que diriez-vous de l'utiliser
honorer Bill… à travers la fondation ?

248
00:17:22,916 --> 00:17:23,916
Ouais.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Oh.

250
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
- À bientôt?
- Ouais.

251
00:17:32,426 --> 00:17:35,679
Peut-être Noël ?
Pour du chocolat enrobé…

252
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
- Des casse-gueules.
- Des casse-gueules.

253
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
Au revoir.

254
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
Elle a vraiment changé.

255
00:17:49,109 --> 00:17:50,486
Je n'arrive pas à y croire.

256
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
D'accord, je le crois.

257
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Kathy a complètement changé.

258
00:18:06,251 --> 00:18:08,754
Au nom de
la Fondation communautaire Magnolia,

259
00:18:08,837 --> 00:18:09,880
merci Ali,

260
00:18:09,963 --> 00:18:13,509
pour aider ceux qui ne sont pas capables
pour se préparer eux-mêmes à la tempête.

261
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Ce n'est pas un problème du tout.

262
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
Notre club de lecture à la synagogue
formé Tikkun O'Lawn

263
00:18:19,223 --> 00:18:22,810
quand nous avons réalisé nos propres voisins âgés
besoin d'aide.

264
00:18:23,310 --> 00:18:26,438
Alors quand la fondation a appelé,
nous étions ravis d'intervenir.

265
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Mmmm.

266
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
Nous aimions tous tellement Miss Frances.

267
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Mmmm. C'est, euh,

268
00:18:33,529 --> 00:18:38,158
c'est merveilleux de voir combien sont impatients
pour garder son esprit vivant, tu sais ?

269
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Eh bien, et c'est bon pour nous.

270
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
L'entretien de la pelouse nous permet de sortir et de faire de l'exercice.

271
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
- Ouais.
- Nourrit aussi l'âme.

272
00:18:45,207 --> 00:18:48,877
Toute ma gratitude envers vous et Tikkun O'Lawn.

273
00:18:48,961 --> 00:18:51,797
"Voir quelque chose, faire quelque chose." Notre devise.

274
00:18:53,132 --> 00:18:57,636
Et il y a des jours où je pense
nous serions heureux de faire ce travail à temps plein

275
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
si nous pouvions nous le permettre.

276
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
Mmmm.

277
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
Bibliothèque publique Sérénité
n'a pas besoin de plus de livres.

278
00:19:08,897 --> 00:19:10,482
Gratuit ou pas.

279
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Je suis confus.
Tu ne l'as pas dit à Elena, et je cite,

280
00:19:14,570 --> 00:19:17,781
que tu étais "insatisfait
avec certains leaders communautaires

281
00:19:17,865 --> 00:19:20,325
pour leur réponse tiède
à la crise budgétaire" ?

282
00:19:20,409 --> 00:19:21,743
Vous avez mémorisé ma citation.

283
00:19:21,827 --> 00:19:23,036
Juste la première partie.

284
00:19:23,662 --> 00:19:26,248
"Il y a beaucoup de paroles en l'air
mais pas de réelle aide."

285
00:19:26,331 --> 00:19:30,085
"Certains préfèrent afficher leur renommée
et la fortune que d'aider la ville.

286
00:19:30,169 --> 00:19:33,130
"La bibliothèque n'est pas seulement
pour des tournées publicitaires.

287
00:19:34,006 --> 00:19:36,592
"Nous n'avons même pas
assez de livres pour nos clients."

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Ai-je mentionné quelqu'un par son nom ?

289
00:19:38,427 --> 00:19:43,557
Néanmoins, dans cet coffret, vous trouverez
deux douzaines d'exemplaires gratuits de mon livre.

290
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
Et je peux en demander davantage.

291
00:19:46,852 --> 00:19:49,104
- Je ne peux pas me le permettre.
- Excusez-moi?

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,899
Livres d'images
nécessitent une reliure et des pochettes spéciales.

293
00:19:51,982 --> 00:19:54,651
Depuis que je travaille seul maintenant,
Je devrais les envoyer,

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
ce qui prend plusieurs semaines,

295
00:19:56,361 --> 00:19:59,656
puis cataloguez et ajoutez le code barre
quand ils reviendront.

296
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Encore une fois, je suis en sous-effectif
et surobligé,

297
00:20:02,618 --> 00:20:06,246
comme je continue d'essayer de le préciser,
mais personne ne m'entend.

298
00:20:06,330 --> 00:20:10,292
Je veux seulement aider.
Si vous pouviez juste nous donner une idée de comment.

299
00:20:10,375 --> 00:20:13,295
Cette cascade n'aide pas
avec nos problèmes budgétaires.

300
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
Cela met votre livre sur mes étagères.

301
00:20:16,798 --> 00:20:18,675
Vous ne servez pas la ville.

302
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Vous vous servez.

303
00:20:21,470 --> 00:20:25,140
Si vous voulez vraiment aider la bibliothèque,
alors aide-moi à le sauvegarder.

304
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
Tempête tropicale Maxine
c'est maintenant l'ouragan Maxine

305
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
et s'est dirigé droit vers nous.

306
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Elle n'est toujours pas aussi effrayante
comme ma tante Maxine.

307
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
Peut-être pas la meilleure idée

308
00:20:43,700 --> 00:20:46,286
avoir une grande ouverture
lors d'un ouragan.

309
00:20:46,370 --> 00:20:48,914
Vous voulez que la nourriture époustoufle les gens,
pas la météo.

310
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Et il pourrait y avoir des interruptions
dans la chaîne d'approvisionnement.

311
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
Nous devons retarder.

312
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
Encore une fois, ce n'est pas l'idéal,

313
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
mais je comprends vos inquiétudes.

314
00:20:59,800 --> 00:21:00,842
Vous n'êtes pas d'accord.

315
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
Qui suis-je pour discuter avec un ouragan ?

316
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
Je sais que tu attendais avec impatience
faire un spectacle pour Geneviève

317
00:21:09,434 --> 00:21:12,562
après toutes ces heures tardives,
mais elle comprendra, n'est-ce pas ?

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,523
Cela n'a pas d'importance. Elle est partie.

319
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
- Disparu?
- Parti, parti ?

320
00:21:17,401 --> 00:21:21,989
Elle n'a pas déménagé ni quitté son emploi,
mais nous ne sommes plus ensemble.

321
00:21:24,616 --> 00:21:27,119
Si l'ouragan est rétrogradé

322
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
ou change de direction ou quelque chose comme ça,

323
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
les Magnolias et leurs dates pourraient-ils
tu y arriveras encore demain ? Ou le lendemain ?

324
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
C'est un énorme "si", mais oui.

325
00:21:37,004 --> 00:21:41,800
- Alex est toujours en ville ?
- Non. Malheureusement, Alexandre est parti.

326
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
- Disparu?
- Parti, parti ?

327
00:21:47,222 --> 00:21:50,475
Chaque tempête a son propre esprit.
Il est trop tôt pour annuler.

328
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
Je ne le vois pas de cette façon, mais…

329
00:21:54,354 --> 00:21:56,648
Nous n'avons pas besoin de passer l'appel
juste cette minute.

330
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Je vais aller faire quelques courses,
juste au cas où.

331
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Est-ce que tout cela concerne l'ouragan ?

332
00:22:11,538 --> 00:22:13,498
Ne dirigeons-nous pas le restaurant ?

333
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
Toi et moi devrions passer ces appels.

334
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Que veux-tu faire ?

335
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
Ce n'est pas si simple.

336
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Cela devrait être le cas.

337
00:22:31,266 --> 00:22:35,395
Je veux vraiment prendre la route,
mais je devrais rester ici.

338
00:22:35,479 --> 00:22:39,107
C'est juste… classique
scénario « devoir contre désir ».

339
00:22:39,191 --> 00:22:41,943
Et ton devoir envers Olivia ?
Et Roxanne ?

340
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
D'accord. Devoir contre devoir, donc.

341
00:22:49,159 --> 00:22:51,870
Quelle est la bonne direction pour Ty ?

342
00:22:54,081 --> 00:22:55,415
Ce n'est pas une boule magique 8,

343
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
mais

344
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
le vrai nord, c'est toi.

345
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
Pour de vrai.

346
00:23:04,174 --> 00:23:07,761
Merci. Mais je ne vais pas te le dire
que faire.

347
00:23:11,556 --> 00:23:13,767
Je ne veux blesser personne en partant.

348
00:23:13,850 --> 00:23:17,270
N'est-ce pas égoïste de ma part
penser à quelque chose qui…

349
00:23:17,354 --> 00:23:19,648
Tu penses que nous ne voulons pas que tu sois heureux ?

350
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Nous croyons en vous.

351
00:23:23,068 --> 00:23:25,320
Nous savons de quoi vous êtes capable et…

352
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
peut-être…

353
00:23:29,449 --> 00:23:32,327
peut-être que ton père croyait en toi aussi.

354
00:23:33,286 --> 00:23:37,082
Alors arrête de mettre les raisons de ton séjour
sur tout le monde,

355
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
et réponds avec ton cœur.

356
00:23:39,793 --> 00:23:41,211
Rester ou partir.

357
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Aller.

358
00:23:50,429 --> 00:23:51,471
Alors partez.

359
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
Et tout ira bien ?

360
00:23:53,598 --> 00:23:57,185
Je serai tellement occupé à me vanter
à propos de mon petit ami rock star.

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
Je ne saurai même pas que tu es parti.

362
00:24:01,481 --> 00:24:06,695
Je vais appeler, envoyer des SMS et écrire des chansons
à propos de toi pendant que je suis sur la route.

363
00:24:06,778 --> 00:24:07,696
Allez.

364
00:24:07,779 --> 00:24:11,408
Maintenant, va… et dis-le à Olivia.

365
00:24:11,491 --> 00:24:12,784
Mais ne l'embrasse pas.

366
00:24:36,057 --> 00:24:38,351
Nous devons prendre cela au sérieux.

367
00:24:38,852 --> 00:24:41,605
Beaucoup de fans
attendons le prochain livre.

368
00:24:41,688 --> 00:24:45,233
Eh bien, j'ai fait 12 départs différents,
et je pense qu'aucun d'entre eux

369
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
sont assez bons pour être le prochain livre.

370
00:24:48,236 --> 00:24:52,073
Écrivons sur une méchante et horrible sorcière

371
00:24:52,157 --> 00:24:56,369
qui se cache dans sa maison effrayante
et ne sort jamais.

372
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
Très intéressant.

373
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
Pourquoi la sorcière est-elle méchante ?

374
00:25:00,707 --> 00:25:02,834
Que veux-tu dire? C'est une sorcière.

375
00:25:02,918 --> 00:25:05,038
Eh bien, chaque créature
qui est méchant et horrible

376
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
a une raison pour laquelle,
même si personne ne sait ce que c'est.

377
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
Comme quoi?

378
00:25:09,299 --> 00:25:10,926
Eh bien, parfois,

379
00:25:11,510 --> 00:25:14,679
les gens ont mal ou ont peur

380
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
ou je n'ai jamais appris
comment s'entendre avec les autres.

381
00:25:18,141 --> 00:25:21,061
Quelle est une bonne raison
pourquoi la sorcière est méchante ?

382
00:25:21,561 --> 00:25:23,355
Parce que je veux qu'elle le soit.

383
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
Je vais réfléchir avec mes dinosaures.

384
00:25:32,030 --> 00:25:34,115
Je ne suis pas sûr non plus que ce soit l'endroit idéal.

385
00:25:35,283 --> 00:25:37,285
Oh, c'est ma chaise préférée.

386
00:25:38,245 --> 00:25:42,541
Il avait un endroit parfait chez moi.
Il… a besoin d’un endroit parfait ici.

387
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
Je me souviens que c'était plus de chocolat.

388
00:25:45,418 --> 00:25:49,464
Maman !
La meilleure idée du monde ! Venez écouter.

389
00:25:50,006 --> 00:25:53,218
Wow, ce sont
des dinosaures incroyablement inspirants.

390
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
Tu crois qu'elle m'en prêterait un ?

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
Pour vous aider à déplacer une chaise ?

392
00:25:56,888 --> 00:25:57,889
Maman !

393
00:25:59,641 --> 00:26:03,645
Aller. je détesterais voir
de quoi un dinosaure impatient est capable.

394
00:26:23,373 --> 00:26:26,501
Merci d'avoir fait ça avec moi.

395
00:26:27,210 --> 00:26:28,420
C'est probablement bizarre.

396
00:26:28,503 --> 00:26:30,130
Non, rien de tel.

397
00:26:30,880 --> 00:26:35,385
Mon père est parti depuis longtemps,
mais je discute encore souvent avec lui.

398
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
Nos deux pères
apprécieront cette visite.

399
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
J'allais demander à ma mère
pour sortir avec moi,

400
00:26:44,352 --> 00:26:47,814
- mais elle… a beaucoup de choses en tête.
- Hmm.

401
00:26:47,897 --> 00:26:52,694
Ouais, c'est le cas, c'est l'autre raison
J'ai accepté de faire cette promenade avec vous.

402
00:26:55,488 --> 00:26:58,241
- Vous allez passer un moment glorieux.
- Ouais.

403
00:26:58,325 --> 00:27:01,620
Mais ta mère et ta copine
je vais m'inquiéter pour toi.

404
00:27:01,703 --> 00:27:02,579
Beaucoup.

405
00:27:02,662 --> 00:27:04,581
Alors je veux que tu me promettes

406
00:27:04,664 --> 00:27:08,418
que si jamais tu as besoin

407
00:27:08,501 --> 00:27:12,964
pour se défouler, se mettre en colère ou même pleurnicher…

408
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
Je ne pleure pas.

409
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
Oh, tu pourrais.

410
00:27:15,133 --> 00:27:18,470
…tu m'apportes tout ça.

411
00:27:18,553 --> 00:27:19,679
Tu m'appelles,

412
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
envoie-moi un message.

413
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
Je serai ton espace sûr,

414
00:27:24,809 --> 00:27:27,187
et j'écouterai sans jugement.

415
00:27:28,480 --> 00:27:30,273
A moins que je fasse une bêtise ?

416
00:27:30,357 --> 00:27:32,484
Si je le souligne, ce ne sera pas un jugement.

417
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Ce sera instructif.

418
00:27:37,364 --> 00:27:40,909
Alors travaillons ensemble
pour faciliter votre absence pour tout le monde.

419
00:27:44,496 --> 00:27:45,538
Y compris moi.

420
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Merci, tante Hélène…

421
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
pour avoir cru en moi.

422
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Merci Ty,

423
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
pour être facile à croire.

424
00:28:05,892 --> 00:28:09,437
Est-ce que je t'ai déjà dit que mon père
m'a appris à conduire le levier de vitesse ici ?

425
00:28:09,521 --> 00:28:11,648
- Oh ouais?
- Ouais. Ouais.

426
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
C'est l'un de mes préférés.

427
00:28:28,957 --> 00:28:31,292
C'est pour ça que je peux m'y accrocher.

428
00:28:31,376 --> 00:28:35,964
Peut-être le porter une ou deux fois
quand tu me manques vraiment.

429
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Frappez, frappez.

430
00:28:42,554 --> 00:28:46,266
Maman, je n'ai pas besoin d'autant de vêtements.
Je serai de retour avant Noël.

431
00:28:46,349 --> 00:28:48,852
Vous pouvez emporter moins si vous le promettez
faire la lessive au moins deux fois.

432
00:28:48,935 --> 00:28:51,604
Oh mec. Vous n'êtes pas encore parti ?

433
00:28:52,731 --> 00:28:56,901
J'essaie de savoir quel sac
Je vous mets tous dedans.

434
00:28:58,111 --> 00:29:01,531
Eh bien, heureusement,
vous n'êtes pas obligé d'emballer ça.

435
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
Vous pouvez le porter.

436
00:29:04,200 --> 00:29:07,829
Nana, c'est… c'est incroyable.

437
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Iris a confectionné la veste.

438
00:29:10,915 --> 00:29:11,915
Oh.

439
00:29:11,958 --> 00:29:16,045
Et j'ai peint le logo de ton groupe
au dos.

440
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
Là.

441
00:29:25,722 --> 00:29:28,016
Je suis maintenant le musicien en tournée le plus cool de tous les temps.

442
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Presque.

443
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
Quand tu reviens,

444
00:29:31,227 --> 00:29:35,607
Je vais te parler du bassiste sauvage
Je le savais avant d'épouser ton grand-père.

445
00:29:35,690 --> 00:29:36,900
Euh, maman, non.

446
00:29:36,983 --> 00:29:38,568
Mamie, oui.

447
00:29:38,651 --> 00:29:40,111
Tu veux l'emmener avec toi ?

448
00:29:41,738 --> 00:29:42,906
Merci beaucoup.

449
00:29:46,826 --> 00:29:49,954
Je déteste te l'annoncer, Ronnie,
mais Bill ne t'a rien laissé.

450
00:29:51,414 --> 00:29:52,957
En fait, il l’a fait.

451
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
La prise de conscience que je n’ai pas de testament.

452
00:29:57,462 --> 00:30:00,423
Non pas que j'ai beaucoup à quitter,
mais ce que j'ai

453
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
il faut s'adresser aux bonnes personnes.

454
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
Bien pour vous.
Trop d’hommes le reportent.

455
00:30:05,470 --> 00:30:07,889
La plupart des gars de notre âge n’ont qu’une liste de choses à faire.

456
00:30:07,972 --> 00:30:09,516
Je n'en ai pas non plus.

457
00:30:09,599 --> 00:30:13,186
Tu n'as pas pensé aux aventures
tu veux continuer avant la fin de ton temps ?

458
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Qu'est-ce qu'il y a sur le vôtre ?

459
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Parachutisme.

460
00:30:17,690 --> 00:30:21,319
Monter un taureau. Tu sais, toutes les choses
dont Tim McGraw chante.

461
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
Si tu pouvais faire quelque chose
avec le reste de ta vie,

462
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
qu'est-ce que ce serait ?

463
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
- Hé, ma fille.
- Hé!

464
00:30:33,623 --> 00:30:35,542
- Es-tu prêt?
- Presque.

465
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Oh, belle veste.
Tu en as un pour moi ?

466
00:30:38,002 --> 00:30:41,005
- Désolé, c'est unique en son genre.
- Tout comme toi.

467
00:30:41,673 --> 00:30:44,342
Vous êtes à l'aise en conduite ?
Le temps change assez vite.

468
00:30:44,425 --> 00:30:47,136
Oh ouais.
Nous… nous allons vers le nord-ouest. Totalement sec.

469
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
Il oublie de manger quand il écrit.

470
00:30:50,431 --> 00:30:54,018
Il dira souvent "dans une minute",
mais tu dois le forcer à le faire.

471
00:30:54,102 --> 00:30:56,312
Je garderai un sac de chips de rechange
à tout moment,

472
00:30:56,396 --> 00:30:59,566
et je le jure,
Je lui rappellerai d'envoyer un SMS et de vous appeler.

473
00:30:59,649 --> 00:31:02,449
Si tu dois lui rappeler ça,
il est déjà en difficulté.

474
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
Ce ne sera pas un problème.

475
00:31:05,905 --> 00:31:08,783
Et faites-lui prendre des photos de tout.

476
00:31:08,867 --> 00:31:09,907
Il ne pense jamais que ça compte

477
00:31:09,951 --> 00:31:12,078
jusqu'à ce qu'il soit trop tard
et il aimerait en avoir un.

478
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
J'ai compris. Autre chose?

479
00:31:15,665 --> 00:31:19,127
Si tu penses à autre chose,
Olivia ne sera qu'à un FaceTime.

480
00:31:19,210 --> 00:31:20,128
Mm-hmm.

481
00:31:20,211 --> 00:31:22,171
Et moi aussi.

482
00:31:23,339 --> 00:31:24,257
D'accord!

483
00:31:24,340 --> 00:31:28,428
Je pense que c'est quand je cherche quelque chose
dans la boîte à gants. À bientôt.

484
00:31:37,145 --> 00:31:38,187
Je t'aime.

485
00:31:38,271 --> 00:31:39,314
Je t'aime aussi.

486
00:31:42,025 --> 00:31:42,859
D'accord.

487
00:32:10,094 --> 00:32:11,012
Il lui faut plus de cumin.

488
00:32:11,095 --> 00:32:14,182
Les pompiers aiment les oignons supplémentaires
et du cumin dans leur chili.

489
00:32:17,018 --> 00:32:18,394
J'aurais aimé qu'Isaac soit là.

490
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
Pour aider à cuisiner ?

491
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
Non, souffrir avec nous.

492
00:32:22,732 --> 00:32:25,377
L'ouragan n'a pas changé de cap.
Êtes-vous prêt à passer l'appel ?

493
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
À ce stade, je pense que Maxine sera
le seul à l'ouverture.

494
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
La décision est prise.

495
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
Quoi? Quand?

496
00:32:33,034 --> 00:32:36,162
Quand Dana Sue s'est écrasée
tout le paleron de surlonge de première qualité pour le chili.

497
00:32:36,913 --> 00:32:39,540
Il n'y a pas assez de fournitures
pour cuisiner tout ce que nous avions prévu.

498
00:32:39,624 --> 00:32:42,335
- Le marché a fermé tôt à cause de la tempête.
- Pour la tempête.

499
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
Mais du bon côté,

500
00:32:43,836 --> 00:32:47,590
Les pompiers de Serenity vont avoir
le meilleur chili de leur vie demain.

501
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
- Le mandrin est prêt ?
- La chef Dana Sue ?

502
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
Saule. Que faites-vous ici?

503
00:32:52,011 --> 00:32:53,888
Mon grand frère est pompier volontaire.

504
00:32:53,972 --> 00:32:57,016
Il me parle du chili que tu fais.
Tout le monde l’attend avec impatience.

505
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
Alors je devais juste venir aider.

506
00:33:00,311 --> 00:33:02,563
Une aide supplémentaire est la bienvenue. Lavez-vous les mains.

507
00:33:02,647 --> 00:33:05,191
Nous allons vous installer ici.
Vous pouvez mettre votre tote bag au bureau.

508
00:33:05,274 --> 00:33:09,237
Oh, ce n'est pas un fourre-tout. C'est mon rouleau de couteaux
jusqu'à ce que je puisse en avoir un vrai.

509
00:33:09,320 --> 00:33:12,949
Beau. Lavez-vous les mains, montez à bord.
Coupez les oignons en dés. Vous vous souvenez des dés ?

510
00:33:13,616 --> 00:33:15,994
Bailey, faisons confiance à nos palettes
pour le piment.

511
00:33:16,077 --> 00:33:17,717
Ce n'est pas le moment de faire des mesures exactes.

512
00:33:17,745 --> 00:33:20,581
- Chef, vous dites toujours : "L'art..."
- "L'art et la science."

513
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
- Je suis vraiment désolé, chef Erik.
- Juste…

514
00:33:27,505 --> 00:33:29,424
Cumin, poudre d'ail, quoi d'autre ?

515
00:33:29,507 --> 00:33:31,759
Cumin, poudre d'ail,
poivre de Cayenne, paprika, coriandre.

516
00:33:31,843 --> 00:33:33,904
- Quel couteau ?
- Non, non. Ce couteau est trop gros.

517
00:33:33,928 --> 00:33:35,096
Oh d'accord.

518
00:33:39,434 --> 00:33:40,768
Cumin, poudre d'ail…

519
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
Cumin, poudre d'ail,
poivre de Cayenne, paprika, coriandre.

520
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Willow, dés. Ne hachez pas.

521
00:33:47,275 --> 00:33:50,737
Cumin, poudre d'ail,
poivre de Cayenne, paprika, coriandre.

522
00:33:51,821 --> 00:33:53,156
Saule! Saule.

523
00:33:53,239 --> 00:33:54,657
Je suis vraiment désolé, chef Erik.

524
00:33:57,326 --> 00:33:59,871
J'aurais besoin d'aide pour plier,
euh, des serviettes.

525
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Merci.

526
00:34:00,872 --> 00:34:04,709
D'accord, c'était mon erreur. C'est une
bon élève. Je pensais qu'elle pourrait aider.

527
00:34:04,792 --> 00:34:06,419
Ce n'est plus votre cuisine.

528
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
Non, bien sûr que ce n'est pas le cas.

529
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
Alors Sophie a fait tous les calculs,

530
00:34:19,932 --> 00:34:22,643
et notre engagement en ligne
est à travers le toit.

531
00:34:22,727 --> 00:34:25,730
Je veux dire, nous devons être l'un des
les flux DandD à la croissance la plus rapide sur Twitch.

532
00:34:25,813 --> 00:34:28,107
Oh, c'est fantastique. Ouais, nous !

533
00:34:28,191 --> 00:34:30,068
Ouais, nous devrions célébrer.

534
00:34:30,151 --> 00:34:33,863
- Tu sais, profite du moment présent.
- Nous avons beaucoup d'adeptes dans la région.

535
00:34:33,946 --> 00:34:36,008
Ne serait-ce pas génial
si nous faisions quelque chose en personne ?

536
00:34:36,032 --> 00:34:37,283
Une rencontre !

537
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Oui. Oui, excellente idée.

538
00:34:39,035 --> 00:34:43,915
Et si nous le faisions en personnage,
Serenity Park, après-demain ?

539
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
Content que tu sois excité,

540
00:34:45,833 --> 00:34:49,504
mais l'ouragan qui arrive
pourrait gêner un peu.

541
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
Oh, ça va probablement exploser.

542
00:34:51,923 --> 00:34:56,552
Et si ce n'est pas le cas,
nous transformons la rencontre en un nettoyage.

543
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
- Tu es mignon quand tu es ambitieux.
- Ouais.

544
00:35:18,241 --> 00:35:21,494
J'aurais engagé des déménageurs si j'avais su
nous ferions autant de levage.

545
00:35:22,578 --> 00:35:25,915
Je ne peux rien avoir de lourd près d'une fenêtre
lors d'un ouragan.

546
00:35:25,998 --> 00:35:29,085
En outre, préparer
fait disparaître les ouragans.

547
00:35:29,168 --> 00:35:30,962
Sérieusement, si les choses tournent mal,

548
00:35:31,045 --> 00:35:32,765
nous devrions tous nous accroupir
au restaurant,

549
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
et sois prêt
pour vérifier les personnes qui ont besoin d'aide.

550
00:35:34,715 --> 00:35:38,010
Cela signifie-t-il que vous avez officiellement reporté
l'ouverture de Sullivan's and Friends ?

551
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Je l'ai fait, cependant
J'en suis complètement gêné.

552
00:35:41,347 --> 00:35:44,642
C'était l'appel de Cal et Erik, pas le mien.

553
00:35:44,725 --> 00:35:47,812
Je n'avais pas réalisé que je gênais
jusqu'à ce que mon propre petit mini-moi

554
00:35:47,895 --> 00:35:50,940
m'a donné un avant-goût de ma propre médecine.
Bon sang, c'était une pilule amère.

555
00:35:51,023 --> 00:35:52,650
Donnez-lui du temps.

556
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Les grands changements peuvent toujours être difficiles.

557
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
Plus longtemps que vous le souhaitez.

558
00:35:59,532 --> 00:36:01,868
En parlant de grands changements,

559
00:36:03,369 --> 00:36:07,498
J'en ai entendu parler d'un
que tu veux savoir, Helen.

560
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
Erik est célibataire.

561
00:36:13,588 --> 00:36:14,672
Est-ce que Geneviève va bien ?

562
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Est-ce qu'Erik va bien ?

563
00:36:17,508 --> 00:36:19,051
Les deux semblent aller bien.

564
00:36:22,096 --> 00:36:23,096
Bien.

565
00:36:24,473 --> 00:36:26,513
Aide-moi à enrouler le tapis de ma mère.

566
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Comment se passe le livre, Maddie ?

567
00:36:30,980 --> 00:36:34,734
Eh bien, nous savons que le royaume a besoin d'être sauvé.

568
00:36:34,817 --> 00:36:36,152
mais on ne sait pas de quoi.

569
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Mm-mm.

570
00:36:37,153 --> 00:36:38,487
Une sorcière, peut-être ?

571
00:36:39,947 --> 00:36:42,074
Après Bonnie,
tu n'en as pas marre des sorcières ?

572
00:36:45,077 --> 00:36:47,705
Crédit où…

573
00:36:47,788 --> 00:36:48,664
… le mérite est dû.

574
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
Alors qu'ils quittaient la ville,
elle m'a présenté ses excuses.

575
00:36:52,376 --> 00:36:54,253
- C'est impressionnant.
- Ouais.

576
00:36:54,337 --> 00:36:56,714
Les clôtures sont donc réparées pour le moment ?

577
00:36:56,797 --> 00:36:58,257
Elle souffrait tellement.

578
00:36:59,091 --> 00:37:00,927
Et cela m'a aidé à voir

579
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
que Beatriz venait
d'un endroit similaire.

580
00:37:03,095 --> 00:37:04,180
Mmmm.

581
00:37:04,263 --> 00:37:07,558
Ne serait-ce pas merveilleux
si nous pouvions soulager leur douleur ?

582
00:37:07,642 --> 00:37:11,354
Vous trouvez de la joie en sachant que
vous avez fait votre part pour chacune de ces femmes.

583
00:37:11,437 --> 00:37:13,731
Maintenant, ils doivent faire leur part
dans leur propre vie.

584
00:37:13,814 --> 00:37:15,374
- Je prie pour qu'ils le fassent.
- Mmmm.

585
00:37:15,399 --> 00:37:18,694
Eh bien, tu leur as juste donné un petit coup de pouce
pour commencer la guérison.

586
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
Je sais qu'ils sont reconnaissants.

587
00:37:21,155 --> 00:37:21,989
Admettez-le ou non,

588
00:37:22,073 --> 00:37:25,368
nous pourrions tous avoir besoin d'aide
pour surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés.

589
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
Est-ce que ça veut dire que tu appelleras Erik ?

590
00:37:26,869 --> 00:37:28,788
Les défis auxquels nous sommes confrontés
dans la communauté.

591
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
Oh d'accord.

592
00:37:29,789 --> 00:37:33,459
Je gère mes propres défis personnels
très bien. Merci beaucoup.

593
00:37:33,542 --> 00:37:34,627
D'accord.

594
00:37:36,003 --> 00:37:37,255
Oh, mais Peggy.

595
00:37:37,922 --> 00:37:38,756
Ouf.

596
00:37:38,839 --> 00:37:41,092
Elle est épuisée par un travail interminable.

597
00:37:41,175 --> 00:37:43,552
Moi aussi, franchement.

598
00:37:44,345 --> 00:37:48,432
J'aimerais que nous puissions mettre la ville
entre des mains supplémentaires et fiables,

599
00:37:48,516 --> 00:37:52,395
mais il n'y en a pas beaucoup
nous pouvons avoir confiance pour partager la charge.

600
00:37:52,478 --> 00:37:54,146
- Nous partagerons n'importe quoi.
- Ouais.

601
00:37:54,230 --> 00:37:58,150
Et je vous raconterai tout plus tard.
Une fois que j'aurai pris les choses en main.

602
00:37:58,234 --> 00:38:00,653
Vous voulez qu'on vous aide
avec le problème une fois que vous l'aurez résolu ?

603
00:38:00,736 --> 00:38:02,947
Exactement.

604
00:38:03,948 --> 00:38:06,867
Dans l'espoir de jours meilleurs à l'horizon.

605
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
Toutes les tempêtes que nous avons affrontées,
nous allons surmonter celui-ci aussi.

606
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Peu importe à quel point ça frappe.

607
00:38:13,332 --> 00:38:14,208
Bonté.

608
00:38:14,292 --> 00:38:15,835
Oh…

609
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
D'accord.

610
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
Retour au travail.

611
00:38:21,299 --> 00:38:24,927
Mm-mm. N'ose pas.
Vous vous asseyez. J'en ai fini avec ça.

612
00:38:30,516 --> 00:38:31,892
Soyez prudent là-bas,

613
00:38:31,976 --> 00:38:34,061
et si tu as besoin de plus de piment,
tu cries juste.

614
00:38:35,604 --> 00:38:36,981
Ça peut attendre, Cal.

615
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
De cette façon, nous sommes complètement prêts à ouvrir.
Quand nous ouvrons. Chaque fois que nous ouvrons.

616
00:38:40,776 --> 00:38:41,861
D'accord.

617
00:38:41,944 --> 00:38:43,863
Merci, Skeeter, Ronnie.

618
00:38:43,946 --> 00:38:46,925
Nous savons que beaucoup de gens vous appellent
sur vous, mais nous apprécions votre aide.

619
00:38:46,949 --> 00:38:49,744
Les planches sont si lourdes
on n'entend même pas la tempête...

620
00:38:49,827 --> 00:38:50,703
D'accord.

621
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
Waouh.

622
00:38:51,871 --> 00:38:54,749
- C'est bon, chérie.
- Appelez-moi si ces planches commencent à se soulever.

623
00:38:54,832 --> 00:38:56,500
Je vais aller voir les gens

624
00:38:56,584 --> 00:39:00,087
qui sont assez stupides pour monter sur des échelles
au milieu de tout cela.

625
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
Skeeter, je viens avec toi.

626
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Avez-vous obtenu l'autorisation ?

627
00:39:03,799 --> 00:39:07,470
Vous êtes en sécurité ici. Je suis en sécurité avec Skeeter.
Il y a des gens qui n’ont pas autant de chance.

628
00:39:07,553 --> 00:39:09,847
- S'il vous plaît, soyez prudent. Vous deux.
- Ouais.

629
00:39:09,930 --> 00:39:11,015
Tenez-nous au courant.

630
00:39:11,891 --> 00:39:14,143
Tu as besoin d'un coup de main avant que je parte ?

631
00:39:14,226 --> 00:39:16,062
Je vais bien. J'ai fini.

632
00:39:18,356 --> 00:39:20,941
Accroupissez-vous, tout le monde.
Nous pourrions rester ici un moment.

633
00:39:22,902 --> 00:39:27,740
D'accord, Maddie. Tout le monde sur mon arbre téléphonique
est hébergé à domicile ou en mairie.

634
00:39:27,823 --> 00:39:29,583
La plupart des miens sont au lycée
et sûr.

635
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
Quand avez-vous eu des nouvelles de Ty pour la dernière fois ?

636
00:39:31,118 --> 00:39:33,079
Ils passent du bon temps
et hors de danger.

637
00:39:33,162 --> 00:39:35,790
Tous nos amis sont également en sécurité.
Lily, Sophie, tout le monde.

638
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
- Norène.
- Et Willow ?

639
00:39:37,625 --> 00:39:39,752
A la caserne des pompiers avec son frère.

640
00:39:39,835 --> 00:39:42,922
J'aurais dû mettre une note dans le chili.
Dis-lui que je demandais après elle.

641
00:39:43,005 --> 00:39:44,005
Ouais.

642
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
Waouh ! Oh mec. C'est fou.

643
00:39:48,386 --> 00:39:50,155
- Allez.
- Priya, les enfants.

644
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
Oh, Maddie.

645
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
Merci beaucoup de nous avoir invités.
C'est notre premier ouragan.

646
00:39:54,683 --> 00:39:56,852
Je suis surexcité. Mātā ne l’est pas.

647
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Je veux maman.

648
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
- Salut.
- Abigaïl.

649
00:39:59,939 --> 00:40:03,818
Maman et le Dr Howie aident tout le monde
qui a besoin d'un médecin. Souviens-toi?

650
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Ta maman est une héroïne
pour aider les gens,

651
00:40:06,946 --> 00:40:09,824
et ton mātā est un héros
pour enseigner aux gens.

652
00:40:09,907 --> 00:40:13,869
Alors tu penses que tu pourrais être un héros
et nous aider à protéger les gens ici ce soir ?

653
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
Nous vous aiderons à vous amuser.

654
00:40:16,497 --> 00:40:18,582
Abigaïl, viens avec moi ! Des dinosaures !

655
00:40:18,666 --> 00:40:20,751
Ces dinosaures veulent manger mon chili !

656
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
Asseyons-nous ici.

657
00:40:24,672 --> 00:40:27,425
Désolé. Pouvons-nous parler une seconde ?

658
00:40:27,508 --> 00:40:28,759
Allez-y tout de suite.

659
00:40:28,843 --> 00:40:31,554
Je vais juste m'asseoir ici
et câline cette recette de chili

660
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
hors de Bailey ici.

661
00:40:32,930 --> 00:40:34,306
Débarrassez-vous, Miss Paula.

662
00:40:34,390 --> 00:40:35,808
Je vais.

663
00:40:37,017 --> 00:40:39,061
As-tu pensé à
faire une soirée quiz ?

664
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Oh, ça va.

665
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
j'ai pris
notre grande conversation de rêve à cœur

666
00:40:49,822 --> 00:40:54,243
et j'ai commencé à chercher des écoles de rêve
et oublier les choses pratiques.

667
00:40:54,326 --> 00:40:56,537
Je rêve vraiment grand.

668
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Clemson? Tu ferais un super tigre.

669
00:40:59,999 --> 00:41:02,001
Un peu plus loin, en fait.

670
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
Jusqu'à quel point?

671
00:41:05,671 --> 00:41:08,549
Ne dites pas "Californie"
devant ma mère.

672
00:41:10,426 --> 00:41:12,011
Échanger les côtes, hein ?

673
00:41:12,094 --> 00:41:13,387
Je l'espère.

674
00:41:13,471 --> 00:41:17,766
Cette école est spéciale,
j'ai donc besoin d'une recommandation spéciale.

675
00:41:17,850 --> 00:41:19,810
- Mmmm.
- Tu m'en écrirais un ?

676
00:41:21,687 --> 00:41:24,690
Tout ce que je peux faire pour t'aider
suivez votre passion, je le ferai.

677
00:41:26,025 --> 00:41:30,863
Je demande parce que
tu es une grande inspiration, toi et Ty,

678
00:41:31,405 --> 00:41:35,701
même en pensant à lui
et l'université me fait tourner la tête.

679
00:41:36,702 --> 00:41:39,830
Annie, l'avenir sera toujours
vous faire tourner la tête si vous le laissez faire.

680
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
N'essayez pas de tout comprendre
en même temps.

681
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
Concentrez-vous sur un endroit et essayez d'y arriver.

682
00:41:45,127 --> 00:41:46,504
Laissez-le faire de même.

683
00:41:47,004 --> 00:41:48,464
Vos chemins peuvent se croiser,

684
00:41:48,547 --> 00:41:49,840
courir en parallèle,

685
00:41:50,382 --> 00:41:53,260
Séparez-vous et revenez ensemble.

686
00:41:54,261 --> 00:41:56,847
Mais qu'est-ce qui compte
c'est qu'ils avancent.

687
00:41:58,182 --> 00:41:59,558
Je t'apprécie.

688
00:42:06,690 --> 00:42:09,902
Helen doit être à la mairie
avec le maire Peggy.

689
00:42:09,985 --> 00:42:12,029
Peggy est à
le centre d'évacuation du lycée,

690
00:42:12,112 --> 00:42:14,532
et Helen ferme toujours sa maison.

691
00:42:14,615 --> 00:42:15,908
Il fait tellement mauvais dehors.

692
00:42:15,991 --> 00:42:18,827
Si elle n'est pas là bientôt,
Je ne sais pas si venir est une bonne idée.

693
00:42:27,378 --> 00:42:29,797
Eh bien, ça a été un plaisir, Miss Eustace.

694
00:42:29,880 --> 00:42:33,717
Ouais, et j'aimerais parler plus longtemps,
mais je… je devrais vraiment te laisser partir.

695
00:42:33,801 --> 00:42:37,054
Oui, madame. Oui, nous prendrons le thé bientôt.

696
00:42:37,137 --> 00:42:40,015
J'ai dit, nous prendrons le thé bientôt,
et nous nous rattraperons.

697
00:42:40,099 --> 00:42:43,185
D'accord? Oui, je suis content que tu sois en sécurité.
Passez une bonne nuit maintenant.

698
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Bonne nuit. Bonne nuit.

699
00:42:45,771 --> 00:42:47,690
Hé, Maddie, avant même de commencer,

700
00:42:47,773 --> 00:42:50,901
J'ai encore quelques cartons à emballer,
encore quelques appels téléphoniques à passer.

701
00:42:50,985 --> 00:42:53,463
Plus tôt tu me laisseras raccrocher,
plus tôt je serai là.

702
00:42:53,487 --> 00:42:55,239
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

703
00:42:55,781 --> 00:42:56,781
Oh mon Dieu.

704
00:42:57,741 --> 00:42:58,741
C'est fait.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,537
Vous savez…

706
00:43:01,620 --> 00:43:02,955
Annie, tu connais Dev ?

707
00:43:03,038 --> 00:43:04,290
Salut. Dév Webster.

708
00:43:04,373 --> 00:43:06,584
Tu ne me connais pas,
mais je t'ai vu à l'école,

709
00:43:06,667 --> 00:43:09,587
et j'ai été
traîner avec Kyle à l'école,

710
00:43:09,670 --> 00:43:13,632
et je suis un grand fan de New Myths
que je devais venir lui dire,

711
00:43:13,716 --> 00:43:17,761
encore une fois, comme il est brillant
et comme le flux est épique,

712
00:43:17,845 --> 00:43:21,515
et comme ça me parle vraiment
dans l'ensemble "si nous nous unissons,

713
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
nous pouvons accomplir des choses incroyables"
genre de niveau, tu sais ?

714
00:43:25,644 --> 00:43:27,605
Je suis aussi un grand fan du stream.

715
00:43:36,822 --> 00:43:39,867
C'est si populaire ce soir,
nous devrions le mettre au menu une fois ouvert.

716
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
As-tu mangé?

717
00:43:43,495 --> 00:43:44,495
Pas encore.

718
00:43:45,748 --> 00:43:46,748
Euh,

719
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
Érik.

720
00:43:50,085 --> 00:43:54,548
Je suis désolé d'avoir gêné
de votre processus de prise de décision.

721
00:43:54,632 --> 00:43:59,261
Avec tous les changements qui se produisent,
il est difficile de ne pas retomber dans de vieilles habitudes.

722
00:44:00,679 --> 00:44:02,222
J'adore votre implication.

723
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
Mais je veux aussi profiter au maximum
de votre offre généreuse

724
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
de laisser Cal et moi diriger le restaurant.

725
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
Mm-hmm.

726
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
Nous trouverons un équilibre.

727
00:44:09,813 --> 00:44:12,775
Je peux travailler pour être
une plus grande pom-pom girl pour vous deux.

728
00:44:12,858 --> 00:44:14,193
Tu auras des pompons ?

729
00:44:14,276 --> 00:44:15,276
Non!

730
00:44:16,278 --> 00:44:20,324
Ce n'est pas tout à fait mon style.
Mais je t'aiderai à distribuer du chili si tu veux.

731
00:44:21,325 --> 00:44:22,618
Allons le distribuer.

732
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
je suis certain

733
00:44:24,745 --> 00:44:28,499
que toi et Cal
fera très bien l'affaire par Sullivan's and Friends

734
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
quand il s'ouvrira enfin
le jour de votre choix.

735
00:44:35,673 --> 00:44:36,715
- Alors…
- Non.

736
00:44:43,013 --> 00:44:45,432
Bien, vous avez trouvé les lampes de poche.

737
00:44:46,558 --> 00:44:47,976
J'ai juste besoin de cinq minutes seule.

738
00:44:48,060 --> 00:44:49,978
J'ai besoin de me ressourcer.

739
00:44:50,062 --> 00:44:53,732
J'ai perdu mon goût
pour être avec beaucoup de monde 24h/24 et 7j/7.

740
00:44:54,525 --> 00:44:56,443
- Je comprends. Je vais y aller.
- Non.

741
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
Vous n'êtes pas beaucoup de monde.

742
00:44:59,113 --> 00:45:00,656
Tu es mon seul et unique.

743
00:45:07,121 --> 00:45:10,249
J'ai apporté ma vieille chaise
dans ta belle maison

744
00:45:10,332 --> 00:45:14,837
parce que c'est là
Je devais toujours réfléchir, me reposer,…

745
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
Être seul ?

746
00:45:16,880 --> 00:45:18,298
Est-ce horrible ?

747
00:45:18,882 --> 00:45:22,386
Maintenant que je connais son secret,
Je devrais peut-être essayer.

748
00:45:22,469 --> 00:45:24,847
Beaucoup de choses sont encore nouvelles pour moi.

749
00:45:25,556 --> 00:45:27,808
L'ouragan est arrivé au mauvais moment.

750
00:45:27,891 --> 00:45:29,560
Mmmm. C’est ce qu’ils ont tendance à faire.

751
00:45:31,270 --> 00:45:32,855
J'ai juste besoin de reprendre mon souffle.

752
00:45:35,190 --> 00:45:36,275
Et embrasse ma femme.

753
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Mieux?

754
00:45:43,407 --> 00:45:44,407
Presque.

755
00:46:00,257 --> 00:46:02,342
Hé, hé, hé, hé. Ralentir.

756
00:46:05,763 --> 00:46:06,763
Merci.

757
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
Donc je ne savais pas que tu étais
le plus petit de votre famille.

758
00:46:16,356 --> 00:46:19,151
C'est vrai. Mes frères et sœurs
appelle-moi "petit gars".

759
00:46:19,234 --> 00:46:21,862
Spectaculaire.

760
00:46:48,347 --> 00:46:50,766
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?

761
00:46:53,227 --> 00:46:57,773
Malheureusement, nos vies sont en suspens
pendant que nous sommes ensemble ici ce soir.

762
00:46:58,857 --> 00:47:01,777
L'avenir est incertain. Un peu effrayant.

763
00:47:02,569 --> 00:47:04,988
Tous ceux qui veulent être ici ne le sont pas.

764
00:47:05,906 --> 00:47:08,116
Ce n’est en aucun cas un moment parfait.

765
00:47:09,243 --> 00:47:12,287
Mais ce soir c'est aussi

766
00:47:12,871 --> 00:47:15,916
ce que Sullivan et ses amis
a été fait pour être.

767
00:47:17,167 --> 00:47:18,502
Un lieu de rassemblement,

768
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
peu importe ce qui se passe
dans le monde extérieur.

769
00:47:23,131 --> 00:47:24,466
Pour se soutenir mutuellement.

770
00:47:25,717 --> 00:47:26,718
Réconfortez-vous les uns les autres.

771
00:47:28,095 --> 00:47:29,471
Amusez-vous les uns les autres.

772
00:47:31,849 --> 00:47:33,100
Et aimez-vous les uns les autres.

773
00:47:34,977 --> 00:47:36,937
La vie n'est pas censée être parfaite,

774
00:47:37,020 --> 00:47:39,690
mais c'est censé être passé ensemble.

775
00:47:40,190 --> 00:47:43,068
Même si ce n'est pas le moment idéal,

776
00:47:44,611 --> 00:47:46,363
c'est comme si c'était le bon moment.

777
00:47:48,031 --> 00:47:53,370
Ce soir c'est l'ouverture officielle
de Sullivan et ses amis.

778
00:47:55,539 --> 00:47:57,791
Nous allons te rendre fière, Dana Sue.

779
00:47:59,209 --> 00:48:01,086
Oh, c'est merveilleux.

780
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
À Sullivan et à ses amis.

781
00:48:03,630 --> 00:48:04,756
Sullivan et ses amis.

782
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
À Sullivan et à ses amis.

783
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
Oh!

784
00:48:07,926 --> 00:48:09,970
Chaque fois que j'essaye, l'appel échoue.

785
00:48:10,053 --> 00:48:11,972
Son téléphone fixe est également coupé.

786
00:48:12,055 --> 00:48:13,891
Ce qui se passe? Est-ce Hélène ?

787
00:48:19,479 --> 00:48:21,523
Oh, Dieu merci, vous êtes en sécurité tous les deux.

788
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
Cette tempête est un monstre.

789
00:48:24,735 --> 00:48:26,153
Des arbres tombés partout.

790
00:48:26,695 --> 00:48:28,363
River Road est inondée.

791
00:48:28,447 --> 00:48:29,489
Elle ne peut pas venir ici maintenant.

792
00:48:32,200 --> 00:48:33,535
Prends mon camion.

793
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
Oh. D'accord.

794
00:48:38,248 --> 00:48:40,125
Tout ira bien.

795
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
♪ Quand la nuit est venue ♪

796
00:49:07,778 --> 00:49:09,905
♪ Et la terre est sombre ♪

797
00:49:10,530 --> 00:49:12,824
♪ Et la lune ♪

798
00:49:12,908 --> 00:49:17,120
♪ C'est la seule lumière que nous verrons ♪

799
00:49:19,414 --> 00:49:22,960
♪ Non, je n'aurai pas peur ♪

800
00:49:23,043 --> 00:49:27,839
♪ Non, je n'aurai pas peur ♪

801
00:49:28,632 --> 00:49:32,678
♪ Tant que tu restes debout ♪

802
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
♪ Reste à mes côtés ♪

803
00:49:35,555 --> 00:49:37,975
♪ Alors, chérie, chérie ♪

804
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
♪ Reste à mes côtés ♪

805
00:49:41,144 --> 00:49:45,482
♪ Oh, reste à mes côtés ♪

806
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
♪ Oh, lève-toi maintenant… ♪

807
00:49:50,320 --> 00:49:51,697
Hélène !

808
00:49:51,780 --> 00:49:54,449
♪ Reste à mes côtés ♪

809
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
♪ Si le ciel… ♪

810
00:49:56,535 --> 00:49:57,786
Hélène !

811
00:49:57,869 --> 00:49:59,579
♪ Que nous regardons ♪

812
00:50:01,039 --> 00:50:03,333
♪ Devrait tomber et tomber ♪

813
00:50:03,917 --> 00:50:06,420
♪ Ou les montagnes ♪

814
00:50:06,503 --> 00:50:09,381
♪ Devrait s'effondrer dans la mer… ♪

815
00:50:12,426 --> 00:50:15,262
Non, non. Allez, allez, allez.

816
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Allez!

817
00:50:19,766 --> 00:50:21,101
- Érik.
- Hélène !

818
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
Érik !

819
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
♪ Comme tu es debout ♪

820
00:50:26,106 --> 00:50:27,899
♪ Reste à mes côtés ♪

821
00:50:30,193 --> 00:50:31,193
Érik.

822
00:50:34,364 --> 00:50:37,284
Allez. Obtenez la porte. Obtenez la porte.

823
00:50:38,577 --> 00:50:39,577
Mon Dieu, s'il te plaît.

824
00:50:42,664 --> 00:50:44,583
- Je pense que c'est coincé.
- Pousser!

825
00:50:46,668 --> 00:50:49,087
♪ Et chérie, chérie ♪

826
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
♪ Reste à mes côtés ♪

827
00:50:52,299 --> 00:50:56,595
♪ Oh, reste à mes côtés ♪

828
00:50:56,678 --> 00:50:59,347
♪ Oh, lève-toi maintenant ♪

829
00:51:00,390 --> 00:51:03,310
♪ Reste à mes côtés ♪

830
00:51:04,436 --> 00:51:06,271
♪ Chaque fois que tu as des ennuis ♪

831
00:51:06,354 --> 00:51:09,900
♪ Ne veux-tu pas rester à mes côtés ♪

832
00:51:09,983 --> 00:51:14,404
♪ Oh, reste à mes côtés ♪

833
00:51:14,488 --> 00:51:17,407
♪ Oh, lève-toi maintenant ♪

834
00:51:17,991 --> 00:51:20,702
♪ Reste à mes côtés ♪

835
00:51:21,244 --> 00:51:22,996
♪ Reste à mes côtés ♪