1 00:00:00,100 --> 00:00:02,401 Ne zaman sorduğunu hatırla eğer bunu durdurabilseydik -- 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,443 tüm kötülük dünyada -- 3 00:00:04,445 --> 00:00:07,079 eğer yapabilseydik gerçekten bir şeyleri değiştir. 4 00:00:08,483 --> 00:00:11,217 Belki yapabiliriz. 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,451 biz gidiyoruz o yere, 6 00:00:12,453 --> 00:00:14,620 ve biz yapacağız Jack ve annemi kurtar. 7 00:00:14,622 --> 00:00:16,989 Hadi bunu yapalım. 8 00:00:16,991 --> 00:00:18,324 Ben Jack'im. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,361 ♪ Tam çizgiye koydum ♪ 10 00:00:22,363 --> 00:00:25,598 ♪ Çipli bir adam omzunda dedi ki ♪ 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,301 ♪ “At git dostum, o benim” ♪ 12 00:00:28,303 --> 00:00:30,202 ♪ ♪ 13 00:00:30,204 --> 00:00:32,572 ♪ Alevler içinde vuruldu ♪ - Beni onu öldürmem için gönderdin. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,973 Dean: Yapamam çocuğa bak! 15 00:00:33,975 --> 00:00:35,908 ♪ Alevler içinde vuruldu ♪ 16 00:00:35,910 --> 00:00:37,777 Tek gördüğüm kaybettiğimiz herkes. 17 00:00:37,779 --> 00:00:40,112 ♪ Yazık değil mi ♪ 18 00:00:40,114 --> 00:00:43,115 ♪ Evet, vurulmak için alevler içinde mi? ♪ 19 00:00:43,117 --> 00:00:46,786 ♪ ♪ 20 00:00:46,788 --> 00:00:48,955 Lucifer'ımı öldürdüm. 21 00:00:48,957 --> 00:00:51,157 ♪ Vur beni, vur ♪ 22 00:00:51,159 --> 00:00:53,960 ♪ ♪ 23 00:00:55,863 --> 00:01:00,800 ♪ ♪ 24 00:01:00,802 --> 00:01:02,802 Gabe! HAYIR! 25 00:01:02,804 --> 00:01:05,137 ♪ ♪ 26 00:01:05,139 --> 00:01:06,672 ♪ Vay ♪ 27 00:01:06,674 --> 00:01:07,840 Hayır. 28 00:01:07,842 --> 00:01:09,675 nasıl olduğunu gördüm büyüyü yapıyorlar. 29 00:01:15,216 --> 00:01:17,850 Bir şey olabilirdik. Sadece senin gücüne ihtiyacım var. 30 00:01:17,852 --> 00:01:19,385 Eğer bunu yaparsak, 31 00:01:19,387 --> 00:01:21,120 sen motorsun, ama direksiyonun arkasındayım. 32 00:01:21,122 --> 00:01:22,588 Bu tek seferlik bir anlaşma. 33 00:01:24,859 --> 00:01:26,392 ♪ Alevler içinde vuruldu ♪ 34 00:01:26,394 --> 00:01:27,827 Bir anlaşma yapmıştık! 35 00:01:27,829 --> 00:01:29,028 Michael. 36 00:01:29,030 --> 00:01:30,796 Takım elbise için teşekkürler. 37 00:01:32,266 --> 00:01:35,468 ♪ Yazık değil mi ♪ 38 00:01:35,470 --> 00:01:39,972 ♪ Alevler içinde vurulmak mı? ♪ 39 00:01:39,974 --> 00:01:41,240 ♪ Vuruldu -- ♪ 40 00:02:40,301 --> 00:02:43,436 ♪ ♪ 41 00:02:43,438 --> 00:02:45,004 Merhaba Cemil. 42 00:02:46,574 --> 00:02:48,274 Sen kimsin? 43 00:02:48,276 --> 00:02:50,976 Ah, hiç tanışmadık. 44 00:02:50,978 --> 00:02:52,945 Ama okudun benim hakkımda her şey. 45 00:02:54,749 --> 00:02:57,016 Nasıl gidiyor? 46 00:03:11,866 --> 00:03:13,833 Sen...Tanrı mısın? 47 00:03:13,835 --> 00:03:16,535 Yakın ama... 48 00:03:16,537 --> 00:03:18,804 pek değil. 49 00:03:18,806 --> 00:03:20,005 Cebrail mi? 50 00:03:20,007 --> 00:03:21,874 Diğeri. 51 00:03:21,876 --> 00:03:24,276 Daha iyi olanı. 52 00:03:24,278 --> 00:03:26,545 - Michael. - İşte başlıyoruz. 53 00:03:27,381 --> 00:03:29,348 Hayır, hayır, hayır, hayır. 54 00:03:31,619 --> 00:03:34,353 Neden buradasın? 55 00:03:34,355 --> 00:03:36,655 Peki soru bu değil mi? 56 00:03:38,826 --> 00:03:41,494 Neden buradayız? 57 00:03:41,496 --> 00:03:43,829 Neden burada olduğumu biliyorum... 58 00:03:43,831 --> 00:03:46,198 sana bir soru sormak için. 59 00:03:46,200 --> 00:03:47,500 Hangi soru? 60 00:03:47,502 --> 00:03:49,435 Aynı soru haftalar geçirdim 61 00:03:49,437 --> 00:03:50,803 seyahat etmek bu dünyanın etrafında 62 00:03:50,805 --> 00:03:54,140 her türlü soruyorum insanların -- 63 00:03:54,142 --> 00:03:56,876 kutsal adamlar, liderler, 64 00:03:56,878 --> 00:03:58,644 katiller. 65 00:03:58,646 --> 00:04:01,514 Ve şimdi sana geliyorum, 66 00:04:01,516 --> 00:04:03,048 Cemil Hamed. 67 00:04:06,154 --> 00:04:07,920 Ne istiyorsun? 68 00:04:10,024 --> 00:04:11,257 Ne? 69 00:04:11,259 --> 00:04:14,059 İstiyor musun? Kesinlikle. 70 00:04:15,363 --> 00:04:17,563 Eğer yapabilseydin herhangi bir şeyim var, 71 00:04:17,565 --> 00:04:19,031 adını ver. 72 00:04:22,036 --> 00:04:24,036 Barış. 73 00:04:24,038 --> 00:04:25,638 Ve aşk. 74 00:04:28,376 --> 00:04:31,243 Eğer umursarsan barış hakkında, 75 00:04:31,245 --> 00:04:33,479 asla Suriye'yi terk edecekti. 76 00:04:33,481 --> 00:04:34,747 Sen asla koşardım 77 00:04:34,749 --> 00:04:36,549 ve arkadaşlarını terk ettin ölmek -- 78 00:04:36,551 --> 00:04:38,083 ve gerçekten de öldüler. 79 00:04:38,085 --> 00:04:39,485 Hayır. 80 00:04:39,487 --> 00:04:41,387 Ve eğer sen aşka önem veren, 81 00:04:41,389 --> 00:04:43,956 asla girmezdin şu süpürge dolabı... 82 00:04:45,092 --> 00:04:46,792 Adı neydi? 83 00:04:46,794 --> 00:04:48,561 Hayır. 84 00:04:48,563 --> 00:04:50,262 Darlene mi? 85 00:04:51,833 --> 00:04:53,332 Karın asla ayrılmazdı, 86 00:04:53,334 --> 00:04:57,002 ve sen olmazdın bu... fare deliğinde yaşıyorum. 87 00:04:58,139 --> 00:05:00,239 HAYIR! 88 00:05:04,712 --> 00:05:07,279 Ve sorun da bu seninle. 89 00:05:07,281 --> 00:05:09,348 Sen kayboldun... 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,485 ...ve kurtarılmaya değmez. 91 00:05:15,256 --> 00:05:17,389 Ne...ne...ne istiyor musun? 92 00:05:17,391 --> 00:05:20,259 ♪ ♪ 93 00:05:20,261 --> 00:05:21,961 Her zaman sahip olduğum şey istedim... 94 00:05:25,900 --> 00:05:27,633 ...daha iyi bir dünya. 95 00:05:31,974 --> 00:05:35,974 ♪ Doğaüstü 14x01 ♪ Garip Bir Ülkedeki Yabancı Orijinal Yayın Tarihi 96 00:05:35,975 --> 00:05:39,975 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == @elder_man 97 00:05:45,519 --> 00:05:46,819 Merhaba. 98 00:05:46,821 --> 00:05:48,320 Gümüş aldın. 99 00:05:48,322 --> 00:05:51,724 Şeytan Tuzağı. Kutsal Yağ. 100 00:05:51,726 --> 00:05:55,427 Ve buradakiler, batırılmışlar Ölü Adamın Kanı'nda. 101 00:05:55,429 --> 00:05:56,629 Temel olarak, 102 00:05:56,631 --> 00:05:58,764 ihtiyacın var bir ucube ölü mü? 103 00:05:58,766 --> 00:06:00,532 Anladım. 104 00:06:05,139 --> 00:06:06,939 Maggie: Bir kaba kafalı bunu yaptın mı? 105 00:06:06,941 --> 00:06:09,808 Evet. Phoenix'in dışında. 106 00:06:09,810 --> 00:06:11,810 Daha hızlılar göründüklerinden. 107 00:06:19,854 --> 00:06:22,154 Daha da kötü. 108 00:06:22,156 --> 00:06:24,223 Yani çok iğrenç. 109 00:06:25,693 --> 00:06:27,927 Çorba hazır. Kim yemek yiyor? 110 00:06:27,929 --> 00:06:29,328 - Ah, öyleyim. - Tam burada. 111 00:06:29,330 --> 00:06:30,829 Kadın: Evet, yapacağım -- 112 00:06:30,831 --> 00:06:32,231 Adam: Evet, burada. 113 00:06:32,233 --> 00:06:34,066 - Peki ya siz? - Çorba içeceğim. 114 00:06:37,138 --> 00:06:38,537 Sam. 115 00:06:38,539 --> 00:06:40,539 Merhaba anne. 116 00:06:40,541 --> 00:06:42,574 Atlanta nasıldı? 117 00:06:42,576 --> 00:06:45,344 Bu... 118 00:06:45,346 --> 00:06:47,146 Bu bir fiyaskoydu. 119 00:06:47,148 --> 00:06:49,081 İddia eden kadın bir “melek” gördü... 120 00:06:50,651 --> 00:06:53,585 ...oldu... 121 00:06:53,587 --> 00:06:55,454 Diyelim ki düşünüyorum çok fazla vuruşu vardı 122 00:06:55,456 --> 00:06:56,922 kahverengi asit, biliyor musun? 123 00:07:00,361 --> 00:07:02,528 Sam, yapacağız Onu bul. 124 00:07:02,530 --> 00:07:04,229 Ketch çalışıyor Londra'daki o şey. 125 00:07:04,231 --> 00:07:05,898 Kastilya Detroit'te. 126 00:07:05,900 --> 00:07:08,634 öyle olduğunu biliyorum Dean'den bu yana üç hafta... 127 00:07:10,037 --> 00:07:13,939 ♪ ♪ 128 00:07:13,941 --> 00:07:15,641 Bir şeyler kırılacak. 129 00:07:17,011 --> 00:07:18,644 Zorundadır. 130 00:07:20,481 --> 00:07:22,715 Evet. Evet, bunu söyleyip duruyorsun. 131 00:07:27,788 --> 00:07:29,922 Uyudun mu? 132 00:07:29,924 --> 00:07:32,591 Hiç mi? 133 00:07:32,593 --> 00:07:34,460 Sam, dinlenmen gerek. Git ve uzan. 134 00:07:34,462 --> 00:07:36,295 - Anne -- - Şef. 135 00:07:36,297 --> 00:07:37,363 Hey. 136 00:07:37,365 --> 00:07:39,598 Sahip olmak güzel geri döndün. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,900 Teşekkürler. Henüz bana teşekkür etme. 138 00:07:41,902 --> 00:07:44,837 Söylentiye göre bazı vampirlerimiz var I-90 üzerinden doğuya doğru ilerliyoruz. 139 00:07:44,839 --> 00:07:48,040 Çingene türleri. Çoğunlukla kamyoncuları seçiyorum. 140 00:07:48,042 --> 00:07:50,509 Son ceset de kurutuldu ve La Crosse'un hemen dışına düştü 141 00:07:50,511 --> 00:07:52,745 altı saat önce. Tamam aşkım. Şey... 142 00:07:52,747 --> 00:07:54,680 Peki. Bana iki kişilik ekipler bulun. 143 00:07:54,682 --> 00:07:56,482 İzleme puanı istiyorum her 50 milde bir. 144 00:07:56,484 --> 00:07:59,118 Bir şey görürsen bir şey söyle. 145 00:07:59,120 --> 00:08:01,353 Maggie, hackleyebilir misin? otoyoldaki trafik kameraları mı? 146 00:08:02,423 --> 00:08:04,256 Şey... 147 00:08:04,258 --> 00:08:05,624 hayır. 148 00:08:05,626 --> 00:08:07,893 Sağ. Sağ. 149 00:08:07,895 --> 00:08:10,162 Elbette. Üzgünüm. Anladım. 150 00:08:10,164 --> 00:08:12,531 Teşekkür ederim. Lütfen. 151 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Arar mısın? Sharon ve ekibi mi? 152 00:08:14,068 --> 00:08:15,367 İhtiyacımız olacak Herkes burada güvertede. 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,036 Evet efendim. Teşekkür ederim. 154 00:08:17,038 --> 00:08:19,071 ♪ ♪ 155 00:08:22,209 --> 00:08:23,475 Sam... 156 00:08:23,477 --> 00:08:25,544 Ben iyiyim. 157 00:08:30,751 --> 00:08:32,384 İyiyim. Ben öyleyim. 158 00:08:36,490 --> 00:08:38,257 Jack nasıl? 159 00:08:45,499 --> 00:08:47,900 Sol tarafa dikkat edin. 160 00:08:47,902 --> 00:08:49,935 asla önce savaşmak zorunda kaldım. 161 00:08:49,937 --> 00:08:52,271 Mm-hmm. Hayat biraz farklı 162 00:08:52,273 --> 00:08:55,040 sadece yapamadığın zaman Etraftaki insanları zaptedin, öyle mi? 163 00:08:56,777 --> 00:08:58,811 Çok farklı. Evet. 164 00:08:58,813 --> 00:09:01,213 sen alışın. 165 00:09:01,215 --> 00:09:03,415 Gerçeği söylemek gerekirse, 166 00:09:03,417 --> 00:09:06,418 bu şeyler gelmedi benim için de bu kadar kolay. 167 00:09:06,420 --> 00:09:10,222 Kıçımı bana teslim etmiştin sayamayacağım kadar çok. 168 00:09:10,224 --> 00:09:11,890 Ama kavga etmeye devam ettin öyle mi? 169 00:09:11,892 --> 00:09:13,492 Yapmalısın. 170 00:09:13,494 --> 00:09:16,528 Bilge bir adamın bir zamanlar söylediği gibi, “Önemli olan ne kadar sert vurduğun değil. 171 00:09:16,530 --> 00:09:19,498 Ne kadar sert vurulabilirsin ve ilerlemeye devam edin”. 172 00:09:21,469 --> 00:09:24,169 O Gandhi miydi? 173 00:09:24,171 --> 00:09:26,238 Muhtemelen. Evet, onun gibi bir şey. Evet. 174 00:09:27,942 --> 00:09:31,410 Peki sen nesin yapacak mısın? 175 00:09:32,746 --> 00:09:34,213 Sola dikkat edin. 176 00:09:34,215 --> 00:09:35,814 Attaboy. Attaboy. 177 00:09:39,253 --> 00:09:40,886 İşte bu. 178 00:09:52,466 --> 00:09:57,603 ♪ ♪ 179 00:09:57,605 --> 00:09:59,438 Castiel, tatlım. 180 00:10:02,176 --> 00:10:03,575 Tanrım. 181 00:10:05,880 --> 00:10:08,213 Tatlım, düzelt beni bir kahve, siyah, 182 00:10:08,215 --> 00:10:10,249 ve bir Texas Trinity, boyunlu, 183 00:10:10,251 --> 00:10:12,417 biraz havlamayla. 184 00:10:12,419 --> 00:10:14,286 Elbette. 185 00:10:14,288 --> 00:10:17,055 Ve arkadaşım için... 186 00:10:17,057 --> 00:10:19,224 Su. 187 00:10:19,226 --> 00:10:21,693 - Su. - Elbette. 188 00:10:21,695 --> 00:10:29,201 ♪ ♪ 189 00:10:29,203 --> 00:10:30,602 ne yaptın sadece sipariş mi verelim? 190 00:10:30,604 --> 00:10:31,770 Oh, sosis ve göğüs eti, 191 00:10:31,772 --> 00:10:34,306 domuz kaburga, sossuz, aferin. 192 00:10:34,308 --> 00:10:36,808 Dil için özür dilerim, ama Roma'dayken... 193 00:10:38,145 --> 00:10:40,012 istemene şaşırdım burada buluşmak üzere. 194 00:10:40,014 --> 00:10:42,314 istemene şaşırdım hiç tanışmamak. 195 00:10:42,316 --> 00:10:45,717 senin olduğunu düşünmedim ile anlaştı... 196 00:10:45,719 --> 00:10:47,886 benim türüm. 197 00:10:50,958 --> 00:10:53,625 Evet... 198 00:10:53,627 --> 00:10:54,993 Bilgiye ihtiyacım var. 199 00:10:54,995 --> 00:10:56,361 Tabii ki biliyorsun. 200 00:10:56,363 --> 00:10:58,564 Herhangi bir şeytan var mı 201 00:10:58,566 --> 00:11:01,200 nerede olduğunu biliyorum Dean Winchester mı? 202 00:11:01,202 --> 00:11:03,335 Özür dilerim, az önce bunu mu söyledin? Winchester'ı mı kaybettin? 203 00:11:03,337 --> 00:11:06,672 Çünkü, bir -- bu... ilginç. 204 00:11:06,674 --> 00:11:08,407 Ve iki, nasıl Dean'i kaybettiğini mi? 205 00:11:08,409 --> 00:11:10,209 İkinizi düşündüm şuraya katıldılar... 206 00:11:11,278 --> 00:11:13,445 ...bilirsin, her şey. 207 00:11:13,447 --> 00:11:15,647 Teşekkür ederim canım. 208 00:11:15,649 --> 00:11:17,482 Sadece cevapla soru. 209 00:11:19,119 --> 00:11:21,019 Görüyorsun, 210 00:11:21,021 --> 00:11:23,789 Ben... 211 00:11:27,027 --> 00:11:30,662 ...hariç, kaba olmamak, 212 00:11:30,664 --> 00:11:33,699 ama içinde ne var benim için mi? 213 00:11:33,701 --> 00:11:35,300 Senin hayatın. 214 00:11:35,302 --> 00:11:37,102 Tekrar mı geldin? 215 00:11:37,104 --> 00:11:38,904 Daha yavaş konuşacağım... Aa. 216 00:11:38,906 --> 00:11:41,640 ...ve bana söyleyeceksin bildiğin her şey, 217 00:11:41,642 --> 00:11:45,844 yoksa seni yakarım küle çevirmek 218 00:11:45,846 --> 00:11:48,847 tam burada ve şu anda. 219 00:11:48,849 --> 00:11:50,882 sanırım daha iyisini yapabiliriz. 220 00:11:52,386 --> 00:11:54,019 "Biz"? 221 00:11:59,793 --> 00:12:05,931 ♪ ♪ 222 00:12:05,933 --> 00:12:07,099 Biz. 223 00:12:07,101 --> 00:12:12,304 ♪ ♪ 224 00:12:13,774 --> 00:12:21,246 ♪ ♪ 225 00:12:21,248 --> 00:12:28,787 ♪ ♪ 226 00:12:45,704 --> 00:12:47,371 Beni kurtardın Kız kardeş. 227 00:12:47,373 --> 00:12:49,573 Teşekkür ederim. Tanrı seni korusun. 228 00:12:49,575 --> 00:12:51,675 O, her gün. 229 00:13:04,790 --> 00:13:06,356 Merhaba Jo. 230 00:13:12,131 --> 00:13:12,898 Sen kimsin? 231 00:13:12,922 --> 00:13:14,922 Beni tanımıyorsun bu güzel yüzle mi? 232 00:13:15,701 --> 00:13:17,434 Sen... 233 00:13:17,436 --> 00:13:19,102 sen değilsin Dean Winchester. 234 00:13:19,104 --> 00:13:20,537 Sen... 235 00:13:20,539 --> 00:13:23,340 Tanrım. 236 00:13:23,342 --> 00:13:25,209 İnsanlar tutar bana öyle sesleniyor. 237 00:13:26,011 --> 00:13:27,311 Ah, ah. 238 00:13:27,313 --> 00:13:30,948 ♪ ♪ 239 00:13:30,950 --> 00:13:32,916 Konuşmamız gerek. 240 00:13:32,918 --> 00:13:35,752 Sen Başmelek Mikail'sin, başka bir dünyadan, 241 00:13:35,754 --> 00:13:37,788 ve sen sahipsin Dean Winchester. 242 00:13:39,758 --> 00:13:41,992 Kulağa daha karmaşık geliyor olduğundan daha. 243 00:13:45,064 --> 00:13:47,497 Neden o sana “evet” mi diyorsun? 244 00:13:47,499 --> 00:13:49,399 Aşk. 245 00:13:49,401 --> 00:13:51,602 Gerçekten mi? 246 00:13:51,604 --> 00:13:54,137 Bu çok Hallmark Kanalı. 247 00:13:54,139 --> 00:13:55,539 Yani ben sadece şimdi gideceğim. 248 00:13:55,541 --> 00:13:57,307 Hayır değilsin. 249 00:13:59,378 --> 00:14:01,712 Ben sana sorana kadar olmaz... 250 00:14:07,019 --> 00:14:08,652 ...ne istiyorsun? 251 00:14:11,857 --> 00:14:13,357 Bilmiyorum. 252 00:14:13,359 --> 00:14:16,927 Chanel, Dior, Louis Vuitton'dur. 253 00:14:16,929 --> 00:14:19,196 sen düşünüyorsun bu bir şaka mı? 254 00:14:20,666 --> 00:14:23,300 bilmiyorum bu nedir? 255 00:14:23,302 --> 00:14:26,169 Sen sordun Cevap verdim. 256 00:14:26,171 --> 00:14:27,738 İşimiz bitti mi? 257 00:14:27,740 --> 00:14:28,839 Hayır. 258 00:14:28,841 --> 00:14:31,341 diye sordum. ve yalan söyledin. 259 00:14:32,144 --> 00:14:34,678 Yapmadım. 260 00:14:34,680 --> 00:14:37,114 biliyorum senin hakkında, Jo. 261 00:14:37,116 --> 00:14:40,083 Çünkü o biliyordu senin hakkında. 262 00:14:40,085 --> 00:14:41,151 Sen isyankarsın, 263 00:14:41,153 --> 00:14:43,353 melek kim sevmez 264 00:14:43,355 --> 00:14:46,723 Cennetin kurallarına göre oynamak ya da her neyse. 265 00:14:46,725 --> 00:14:50,060 Umursuyormuş gibi davranıyorsun bu şeyler hakkında -- 266 00:14:50,062 --> 00:14:52,029 güzel şeyler. 267 00:14:53,232 --> 00:14:55,732 Ama hepsi bu... 268 00:14:55,734 --> 00:14:57,200 Rol yapmak. 269 00:14:57,202 --> 00:14:59,770 Bu biblolar, 270 00:14:59,772 --> 00:15:01,638 seni mutlu etmiyorlar. 271 00:15:01,640 --> 00:15:03,874 Onlar sadece zamanı geçir. 272 00:15:03,876 --> 00:15:06,376 Onlar değil gerçekten ne istiyorsun? 273 00:15:08,314 --> 00:15:11,548 Ve eğer bu kadar akıllıysan, gerçekten ne istiyorum? 274 00:15:11,550 --> 00:15:12,883 Aşk. 275 00:15:12,885 --> 00:15:16,219 Ait olmak, bir yere sahip olmak -- 276 00:15:16,221 --> 00:15:18,755 bir ev, bir aile. 277 00:15:18,757 --> 00:15:21,191 Bu çok... 278 00:15:21,193 --> 00:15:24,695 çok insansın. 279 00:15:24,697 --> 00:15:26,630 Ve böylece... 280 00:15:28,400 --> 00:15:30,233 ...çok hayal kırıklığı yaratıyor. 281 00:15:31,904 --> 00:15:36,540 Kaç tane melek olduğunu hissedebiliyorum bu dünyadalar. 282 00:15:36,542 --> 00:15:39,443 Çok fazla kalmadı. 283 00:15:39,445 --> 00:15:41,578 Düşündüm ki... 284 00:15:41,580 --> 00:15:43,847 belki yardımcı olabilirim. 285 00:15:43,849 --> 00:15:46,049 Ama eğer bunların hepsiyse 286 00:15:46,051 --> 00:15:50,988 üzgün, kayıp, düşen şeyler -- 287 00:15:50,990 --> 00:15:52,356 senin gibi şeyler -- 288 00:15:52,358 --> 00:15:54,758 belki değillerdir kurtarmaya da değer. 289 00:15:54,760 --> 00:15:57,127 ♪ ♪ 290 00:16:04,136 --> 00:16:05,602 Merhaba. 291 00:16:07,272 --> 00:16:08,672 Hey. 292 00:16:10,075 --> 00:16:11,475 Ben... 293 00:16:13,012 --> 00:16:14,845 ...sohbet ettim Bobby'yle birlikte. 294 00:16:21,053 --> 00:16:24,187 sahip olabileceğini söyledi bugün zor bir gün geçirdi. 295 00:16:24,189 --> 00:16:26,156 İyiydi. 296 00:16:26,158 --> 00:16:27,357 Tamam aşkım. 297 00:16:29,962 --> 00:16:31,395 Jack... 298 00:16:33,132 --> 00:16:36,433 ...bunun olması gerektiğini biliyorum çok zor. 299 00:16:36,435 --> 00:16:38,402 Senin lütfun olmadan, 300 00:16:38,404 --> 00:16:40,670 güçlerin olmadan, 301 00:16:40,672 --> 00:16:44,074 çok fazla olduğuna eminim. 302 00:16:44,076 --> 00:16:47,811 Ama bunu aşabilirsin. Yapacağını biliyorum. 303 00:16:47,813 --> 00:16:49,846 inancım var senin içinde Jack. 304 00:16:49,848 --> 00:16:51,982 Ve sana inanıyorum. 305 00:16:51,984 --> 00:16:53,717 Ve... 306 00:16:53,719 --> 00:16:56,153 Merhaba. 307 00:16:56,155 --> 00:16:59,189 Sam... o uyanık. 308 00:17:07,032 --> 00:17:08,398 Yapmam gerekiyor... 309 00:17:08,400 --> 00:17:09,733 Biliyorum. 310 00:17:12,571 --> 00:17:14,471 Daha sonra konuşuruz. tamam mı? 311 00:17:14,473 --> 00:17:20,010 ♪ ♪ 312 00:17:20,012 --> 00:17:25,582 ♪ ♪ 313 00:17:27,519 --> 00:17:33,490 ♪ ♪ 314 00:17:33,492 --> 00:17:36,326 Bir şey söyledi mi? 315 00:17:36,328 --> 00:17:38,528 konuşmadım ona. 316 00:17:38,530 --> 00:17:40,997 zar zor yapabiliyorum ona bak. 317 00:17:42,835 --> 00:17:45,035 Teşekkürler. 318 00:17:48,907 --> 00:17:51,942 ♪ ♪ 319 00:17:54,246 --> 00:17:57,948 ♪ ♪ 320 00:18:07,593 --> 00:18:11,928 ♪ ♪ 321 00:18:13,332 --> 00:18:17,901 ♪ ♪ 322 00:18:22,074 --> 00:18:24,274 Merhaba Sam. 323 00:18:24,276 --> 00:18:26,343 Hey... 324 00:18:26,345 --> 00:18:27,777 Nick. 325 00:18:27,779 --> 00:18:29,679 Kadın: Nick... 326 00:18:29,681 --> 00:18:31,248 Nick... 327 00:18:33,685 --> 00:18:35,185 Ben bir meleğim. 328 00:18:35,187 --> 00:18:36,953 Benim adım Lucifer. 329 00:18:36,955 --> 00:18:40,624 Kontrolü almam gerekiyor zihninizin ve vücudunuzun. 330 00:18:40,626 --> 00:18:42,826 Nick, sana ihtiyacım var evet demek için. 331 00:18:42,828 --> 00:18:44,861 O halde evet. 332 00:18:44,863 --> 00:18:47,430 ♪ ♪ 333 00:18:47,432 --> 00:18:50,233 Nasıl uyudun? 334 00:18:50,235 --> 00:18:52,869 Evet. Şey... 335 00:18:52,871 --> 00:18:55,105 Tamam. yapmadım çığlık atarak uyanmak, 336 00:18:55,107 --> 00:18:56,606 yani bu bir artı. 337 00:18:56,608 --> 00:18:58,608 Evet. 338 00:18:58,610 --> 00:19:00,143 Yani artık kabus yok mu? 339 00:19:01,313 --> 00:19:03,280 İyileşiyorlar. 340 00:19:05,284 --> 00:19:06,950 İyi. 341 00:19:10,489 --> 00:19:12,656 Ben... Görebilir miyim? 342 00:19:28,607 --> 00:19:31,308 Şuna bak. 343 00:19:31,310 --> 00:19:32,642 Öyle görünüyor iyileşiyor. 344 00:19:34,213 --> 00:19:36,813 Evet çok kaşınıyor. Aslında... 345 00:19:36,815 --> 00:19:39,082 acıttım! Ah! 346 00:19:39,084 --> 00:19:40,116 Üzgünüm. 347 00:19:40,118 --> 00:19:43,353 Ah. 348 00:19:45,691 --> 00:19:47,757 Ah. 349 00:19:50,462 --> 00:19:52,796 Anlamıyorum. 350 00:19:52,798 --> 00:19:54,998 anlamıyorum Lucifer nasıl ölebilir? 351 00:19:55,000 --> 00:19:56,566 ve yaşayabilirdim. 352 00:19:56,568 --> 00:19:58,368 Evet... 353 00:19:58,370 --> 00:20:01,504 Belki de öyle olduğunu düşünüyorum çünkü baş melek bıçakları 354 00:20:01,506 --> 00:20:03,573 öldürmek için yapıldı içindeki baş melek 355 00:20:03,575 --> 00:20:05,508 a-ve o kişi değil onlar... 356 00:20:05,510 --> 00:20:08,845 Neredeyse sahip olduğu ve kullandığı dünyayı iki kez bitirmek mi? 357 00:20:10,048 --> 00:20:11,681 Evet. O. 358 00:20:14,019 --> 00:20:16,886 Görünüşün tuhaf olmalı bana ve onu görmeye. 359 00:20:18,223 --> 00:20:20,857 Evet. 360 00:20:20,859 --> 00:20:23,093 Ama... 361 00:20:23,095 --> 00:20:25,762 gerçekten sevindim o sensin. 362 00:20:25,764 --> 00:20:27,731 sevindim Lucifer öldü. 363 00:20:29,568 --> 00:20:31,234 Ben de. 364 00:20:32,571 --> 00:20:34,704 Sen hala... 365 00:20:34,706 --> 00:20:36,539 Hala hatırlıyorsun... 366 00:20:36,541 --> 00:20:39,843 Ah, demek istediğim, sadece küçük parçalar ve orada burada parçalar. 367 00:20:39,845 --> 00:20:43,046 Hiçbir şey - Hiçbir şey kardeşin hakkında. 368 00:20:43,048 --> 00:20:44,481 Tamam aşkım. 369 00:20:46,218 --> 00:20:48,118 Peki Michael? 370 00:20:48,120 --> 00:20:51,688 Lucifer'a söyledi mi? bir şey var mı? 371 00:20:51,690 --> 00:20:54,291 Herhangi bir şey planı hakkında? 372 00:20:55,694 --> 00:20:59,062 Yani, Dediğini hatırlıyorum 373 00:20:59,064 --> 00:21:02,899 doğru yapmak istedi bu sefer. 374 00:21:15,881 --> 00:21:18,081 Merhaba Cass. Adam: Merhaba Sam. 375 00:21:19,951 --> 00:21:21,318 Bu kim? 376 00:21:21,320 --> 00:21:22,552 Ah. 377 00:21:22,554 --> 00:21:25,989 ben oğlanım senin meleğin kimde? 378 00:21:28,327 --> 00:21:29,592 Ve eğer istersen onu tekrar görmek için, 379 00:21:29,594 --> 00:21:32,395 biliyorsun, canlı, 380 00:21:32,397 --> 00:21:34,297 yapmalıyız muhtemelen sohbet ediyorum. 381 00:21:34,299 --> 00:21:38,068 ♪ ♪ 382 00:21:44,921 --> 00:21:46,487 Bu bir tuzak. 383 00:21:46,489 --> 00:21:48,823 Evet. 384 00:21:49,926 --> 00:21:52,726 - Bu adam bir -- - Şeytan. 385 00:21:52,728 --> 00:21:55,262 Az önce sana söyledi o bir iblis miydi? 386 00:21:56,466 --> 00:21:57,832 Evet. 387 00:21:57,834 --> 00:21:59,600 Oldukça gururlu görünüyordu ondan da. 388 00:21:59,602 --> 00:22:02,470 Evet değiller gerçekten mütevazı bir grup. 389 00:22:02,472 --> 00:22:04,472 Peki ne yapacağız? 390 00:22:08,511 --> 00:22:10,277 Cass'i geri alacağız. 391 00:22:12,682 --> 00:22:15,883 Tamam, kutsal suyu al. Şeytan Tuzağı mermileri, 392 00:22:15,885 --> 00:22:18,319 melek bıçakları, çünkü her neyse içine giriyoruz -- 393 00:22:18,321 --> 00:22:20,154 Berbat olacak. 394 00:22:20,156 --> 00:22:21,655 Kesinlikle. 395 00:22:23,408 --> 00:22:25,408 Maggie, Bobby'yle birliktesin. 396 00:22:25,410 --> 00:22:26,876 Anne, sen benimlesin. 397 00:22:30,248 --> 00:22:31,714 Ben de geliyorum. 398 00:22:33,318 --> 00:22:35,785 O kadar güçlü olmadığımı biliyorum eskiden olduğum gibi 399 00:22:35,787 --> 00:22:37,754 ama yardım edebilirim. 400 00:22:41,559 --> 00:22:44,427 Mecburum. 401 00:22:44,429 --> 00:22:45,695 Dinle evlat... 402 00:22:45,697 --> 00:22:47,096 Tamam. 403 00:22:47,899 --> 00:22:49,632 Ekipmanını al. 404 00:22:52,470 --> 00:22:55,171 Sam, yani... 405 00:22:55,173 --> 00:22:56,906 Jack bir işçi, ama o hazır değil 406 00:22:56,908 --> 00:22:58,975 tam bir etkinlik için şeytanın çöküşü. 407 00:22:58,977 --> 00:23:00,610 Yani... 408 00:23:00,612 --> 00:23:02,178 tutuyoruz bir göz ona. 409 00:23:02,180 --> 00:23:05,982 ♪ ♪ 410 00:23:05,984 --> 00:23:08,217 Buna ihtiyacı var Bobby. 411 00:23:08,219 --> 00:23:15,424 ♪ ♪ 412 00:23:16,694 --> 00:23:18,928 Ve danke tatlım. 413 00:23:18,930 --> 00:23:22,498 Castiel, yapamayacağımdan eminsin sana sıcak bir şey alayım 414 00:23:22,500 --> 00:23:24,834 ve siyah? 415 00:23:24,836 --> 00:23:27,069 Kahve var bende hiçbir etkisi yok. 416 00:23:27,071 --> 00:23:28,905 Hm. 417 00:23:28,907 --> 00:23:30,573 Ben de değil. 418 00:23:32,043 --> 00:23:34,744 Bilirsin, artık değil, 419 00:23:34,746 --> 00:23:37,814 ama sanki tuzlu su şekerlemesi 420 00:23:37,816 --> 00:23:39,849 ya da bebekler -- bilirsiniz, Sadece tadı hoşuma gitti. 421 00:23:39,851 --> 00:23:41,617 neden sen bunu mu yapıyorsun? 422 00:23:41,619 --> 00:23:43,452 sadece deniyorum iyi bir ev sahibi olmak 423 00:23:43,454 --> 00:23:44,620 annem gibi isterdi. 424 00:23:44,622 --> 00:23:46,489 Hayır,... 425 00:23:47,625 --> 00:23:50,726 Neden beni yem olarak kullanıyorsun? 426 00:23:54,899 --> 00:23:57,400 Demek istediğim, bu ne tür bir şey sen yanındasın, değil mi? 427 00:24:02,507 --> 00:24:05,208 Ve bir şeye ihtiyacım var 428 00:24:05,210 --> 00:24:07,310 Sam Winchester'dan. 429 00:24:09,180 --> 00:24:11,881 Gerçekten onun öyle olduğunu düşünüyorsun seninle bir anlaşma mı yapacağız? 430 00:24:11,883 --> 00:24:13,749 Oh, daha kötüleriyle de uğraştı. 431 00:24:15,486 --> 00:24:19,255 Görüyorsunuz, son zamanlarda Bir vahiy yaşadım. 432 00:24:19,257 --> 00:24:27,496 Biliyor musun, biri bana sordu neydi o 433 00:24:27,498 --> 00:24:29,332 bir şeytan olarak gezegeni gezmek, 434 00:24:29,334 --> 00:24:31,234 yok etmek, içmek, kirletmek -- 435 00:24:31,236 --> 00:24:34,937 biliyorsun, Üç D'ler -- 436 00:24:34,939 --> 00:24:36,606 Bilmiyordum. 437 00:24:36,608 --> 00:24:41,110 Böylece arkama yaslandım. ve iyice düşündüm, 438 00:24:41,112 --> 00:24:45,648 ve farkettim tam olarak istediğim şey. 439 00:24:45,650 --> 00:24:49,085 ♪ ♪ 440 00:24:49,087 --> 00:24:52,021 Peki nedir bu? 441 00:24:52,023 --> 00:24:53,956 Her şey. 442 00:25:05,770 --> 00:25:08,404 Sam, her şey düzelecek. 443 00:25:10,808 --> 00:25:12,642 Bunu söylemeyi bırak, lütfen. 444 00:25:12,644 --> 00:25:14,944 Ne? 445 00:25:14,946 --> 00:25:17,680 "Her şey yolunda gidecek" her şey yoluna girecek, 446 00:25:17,682 --> 00:25:19,615 biz yapacağız Dean'i bul ve -- 447 00:25:19,617 --> 00:25:21,584 Biz. Bunu bilmiyorsun. 448 00:25:24,689 --> 00:25:27,957 Dean gitti ve biz de nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 449 00:25:27,959 --> 00:25:31,460 veya -- veya eğer o ise hatta hala hayatta. 450 00:25:31,462 --> 00:25:33,496 Bilirsin, Michael olabilirdi... 451 00:25:33,498 --> 00:25:36,666 onu yaktı ya da daha kötüsü ve... 452 00:25:39,570 --> 00:25:41,771 Biliyorum. 453 00:25:43,074 --> 00:25:45,608 Orada olduğunu biliyorum. 454 00:25:45,610 --> 00:25:47,476 korkmuş ve yalnız. 455 00:25:49,447 --> 00:25:51,314 Biliyorum. 456 00:25:52,817 --> 00:25:54,850 Yapabileceğini biliyorum asla geri dönme. 457 00:25:57,388 --> 00:26:00,456 Asla düşünme Bunu bilmiyorum. 458 00:26:00,458 --> 00:26:02,658 Ama yapamam... 459 00:26:04,696 --> 00:26:07,396 düşünmem lazım iyi şeyler hakkında, Sam, 460 00:26:07,398 --> 00:26:10,199 çünkü eğer yapmazsam, Kötülüğün içinde boğulacağım. 461 00:26:11,569 --> 00:26:13,302 Dean'in iyiliği için, 462 00:26:13,304 --> 00:26:14,971 Bunu yapamam. 463 00:26:17,408 --> 00:26:19,875 Bunu yapamayız. 464 00:26:19,877 --> 00:26:25,982 ♪ ♪ 465 00:26:25,984 --> 00:26:32,154 ♪ ♪ 466 00:26:32,156 --> 00:26:35,224 Dinle, Jack. Diğer tarafta, 467 00:26:35,226 --> 00:26:38,627 beni ve benimkini kurtardın bir düzine kez. 468 00:26:38,629 --> 00:26:40,463 Şimdi, bazı şeyler değişmiş olabilir, 469 00:26:40,465 --> 00:26:42,465 ama ne olduysa... 470 00:26:42,467 --> 00:26:45,001 ne olursa olsun ne olursa olsun -- 471 00:26:45,003 --> 00:26:46,836 arkanı kolladık. 472 00:26:46,838 --> 00:26:53,743 ♪ ♪ 473 00:26:53,745 --> 00:27:00,583 ♪ ♪ 474 00:27:00,585 --> 00:27:07,490 ♪ ♪ 475 00:27:09,127 --> 00:27:14,296 ♪ ♪ 476 00:27:14,298 --> 00:27:19,535 ♪ ♪ 477 00:27:19,537 --> 00:27:22,438 İşte. 478 00:27:22,440 --> 00:27:24,907 Şeytan Öldürme Bıçağı. 479 00:27:24,909 --> 00:27:26,942 Emin misin? 480 00:27:26,944 --> 00:27:29,111 Evet. Beni arayacaklar. 481 00:27:29,113 --> 00:27:31,047 Seninle daha güvenli. 482 00:27:31,049 --> 00:27:33,182 Elbette. 483 00:27:33,184 --> 00:27:34,650 Ne yapacağını biliyorsun. 484 00:27:34,652 --> 00:27:43,392 ♪ ♪ 485 00:27:54,272 --> 00:27:56,172 Bayanlar ve baylar, 486 00:27:56,174 --> 00:27:59,875 büyük Sam Winchester. 487 00:28:10,221 --> 00:28:14,723 duydum senin hakkında o kadar çok şey var ki. 488 00:28:14,725 --> 00:28:17,126 sen lanet bir efsane, Sam -- 489 00:28:17,128 --> 00:28:18,694 bir simge. 490 00:28:18,696 --> 00:28:21,097 Omuzlar, saç... 491 00:28:21,099 --> 00:28:24,100 Mm-mm! 492 00:28:24,102 --> 00:28:26,502 Sen benim Beyoncé'msin. 493 00:28:26,504 --> 00:28:28,771 Cass, iyi misin? 494 00:28:28,773 --> 00:28:30,206 Elbette öyle. 495 00:28:30,208 --> 00:28:32,808 zarar vermiyorum mal. 496 00:28:34,412 --> 00:28:37,947 daha çok utanıyorum incindiğimden daha fazla. 497 00:28:37,949 --> 00:28:39,482 Peki sen öyle misin? 498 00:28:39,484 --> 00:28:40,883 Kipling. 499 00:28:40,885 --> 00:28:43,652 Kısaca "Kip". 500 00:28:44,989 --> 00:28:47,056 Serin. Kip. 501 00:28:47,058 --> 00:28:50,159 buradayım sorduğun gibi, yani... 502 00:28:50,161 --> 00:28:53,062 Evet, buradasın. ama tam olarak sorduğum gibi değil. 503 00:28:53,064 --> 00:28:57,032 Görüyorsun, sana söylemiştim yalnız gelmek. 504 00:28:57,034 --> 00:28:58,434 Ama... 505 00:29:00,004 --> 00:29:02,371 Onları dışarıda buldum. 506 00:29:02,373 --> 00:29:05,107 Yapmadılar bile kavga çıkar. 507 00:29:05,543 --> 00:29:06,942 Üzgünüm Sam. 508 00:29:13,751 --> 00:29:16,519 Sorun değil. Denedin. 509 00:29:16,521 --> 00:29:19,021 Ama ihtiyacım olacak şimdi biraz daha fazla, 510 00:29:19,023 --> 00:29:20,623 biliyorsun, değil... 511 00:29:20,625 --> 00:29:22,892 onları ye. 512 00:29:22,894 --> 00:29:24,994 Ben-bu sadece, bilirsin, geç kapitalizm. 513 00:29:24,996 --> 00:29:26,462 Anladın. 514 00:29:28,432 --> 00:29:31,000 Peki Sam, 515 00:29:31,002 --> 00:29:32,334 hadi bir anlaşma yapalım. 516 00:29:32,336 --> 00:29:34,236 ♪ ♪ 517 00:29:38,284 --> 00:29:40,184 sen bakıyorsun anlaşma yapmak için mi? 518 00:29:40,186 --> 00:29:43,253 Ben bir şeytanım. Biz böyle yapıyoruz. 519 00:29:43,255 --> 00:29:47,691 ♪ ♪ 520 00:29:47,693 --> 00:29:49,226 Lütfen. 521 00:29:49,228 --> 00:29:54,498 ♪ ♪ 522 00:29:54,500 --> 00:29:56,166 Otur. 523 00:29:58,471 --> 00:30:00,504 HAYIR? 524 00:30:00,506 --> 00:30:03,807 Kendinize uygun, barbar. 525 00:30:04,644 --> 00:30:06,310 Ne istiyorsun? 526 00:30:06,312 --> 00:30:08,846 Bu çok iyi bir soru. Ne istiyorum? 527 00:30:08,848 --> 00:30:12,149 Bilirsin, bilmiyorum Farkında olsan da olmasan da Sam, 528 00:30:12,151 --> 00:30:14,852 ama birazdan cehennem var bir turşudan, 529 00:30:14,854 --> 00:30:17,621 Bilirsin, Crowley öldüğünde ve Asmodeus Kentucky kızarmış, 530 00:30:17,623 --> 00:30:18,922 bu da -- - Umurumda değil. 531 00:30:18,924 --> 00:30:20,524 Evet, öyle. 532 00:30:22,995 --> 00:30:25,229 Ya da yapacaksın. 533 00:30:25,231 --> 00:30:28,599 İlk defa görüyorsun çok uzun bir süre içinde, 534 00:30:28,601 --> 00:30:30,834 Cehennem Kralsızdır. 535 00:30:30,836 --> 00:30:33,871 Ve bu -- bu doğru değil. 536 00:30:33,873 --> 00:30:35,773 - Yani ben... - Yani gönüllüsün. 537 00:30:37,643 --> 00:30:39,843 Kesinlikle. 538 00:30:39,845 --> 00:30:41,412 neden sen bütün bunları bana mı anlatıyorsun? 539 00:30:41,414 --> 00:30:45,149 Çünkü çalışmak istiyorum seninle Sam, 540 00:30:45,151 --> 00:30:46,950 sana karşı değil. 541 00:30:46,952 --> 00:30:48,719 Peki bu yüzden mi beni rehin mi aldın? 542 00:30:48,721 --> 00:30:51,388 Tam da bu yüzden hala nefes alıyorsun. 543 00:30:51,390 --> 00:30:54,191 Bu bana gösterme şansı veriyor Sam ve arkadaşları 544 00:30:54,193 --> 00:30:56,560 onlara zarar verebileceğimi... 545 00:30:57,530 --> 00:30:59,596 ...ama yapmamayı seç. 546 00:30:59,598 --> 00:31:02,566 Görüyorsun, istiyorum Crowley Anlaşması. 547 00:31:02,568 --> 00:31:04,101 sana veriyorum bilgi, 548 00:31:04,103 --> 00:31:06,570 bir yardım noktası ara sıra, 549 00:31:06,572 --> 00:31:10,407 ve karşılığında sen seç göz yummak 550 00:31:10,409 --> 00:31:11,642 kavşak anlaşmalarına, 551 00:31:11,644 --> 00:31:14,645 şeytana şeytana şiddet, vesaire. 552 00:31:14,647 --> 00:31:16,647 Crowley'e asla vermedik bu anlaşma. 553 00:31:16,649 --> 00:31:18,015 Ne kadar heyecan verici. 554 00:31:18,017 --> 00:31:20,884 O zaman ben olurdum yeni bir çığır açıyor. 555 00:31:20,886 --> 00:31:22,319 Elbette. 556 00:31:22,321 --> 00:31:25,255 Çok güzel repliklerin var Sana bu kadarını vereceğim 557 00:31:25,257 --> 00:31:27,091 ama sen Crowley değilsin. 558 00:31:27,093 --> 00:31:29,526 Biliyorum ki. Ve onlar da öyle. 559 00:31:29,528 --> 00:31:34,698 ♪ ♪ 560 00:31:34,700 --> 00:31:36,300 Ah! 561 00:31:37,770 --> 00:31:39,837 Owie! 562 00:31:41,307 --> 00:31:44,641 biliyorum ben o değilim 563 00:31:44,643 --> 00:31:47,745 ponce-y orospu çocuğu. 564 00:31:47,747 --> 00:31:50,013 Görüyorsun, hayatta 565 00:31:50,015 --> 00:31:53,283 Cengiz Han'la birlikte sürdüm, ve dünyanın yarısını yaktım. 566 00:31:53,285 --> 00:31:55,052 O halde, lütfen 567 00:31:55,054 --> 00:31:59,857 hoşlandığımı mı sanıyorsun böyle hoplayıp zıplayarak mı dolaşıyorsun? 568 00:31:59,859 --> 00:32:01,425 Lütfen. 569 00:32:01,427 --> 00:32:02,793 Eğer istediğim gibi olsaydı, 570 00:32:02,795 --> 00:32:06,063 yerdim senin kalbin. 571 00:32:06,065 --> 00:32:10,400 ♪ ♪ 572 00:32:13,339 --> 00:32:16,473 Ama bir kral Korunması gereken bir imajı var. 573 00:32:16,475 --> 00:32:18,742 Ve ben değilim senden korkuyorum. 574 00:32:20,446 --> 00:32:22,079 Ama... 575 00:32:22,081 --> 00:32:23,714 onlar. 576 00:32:26,018 --> 00:32:27,885 Yani al anlaşma Sam, 577 00:32:27,887 --> 00:32:32,156 durmadan önce Crowley olmaya çalışıyorum 578 00:32:32,158 --> 00:32:34,825 ve sana gösteriyorum gerçekte kimim. 579 00:32:34,827 --> 00:32:37,628 ♪ ♪ 580 00:32:37,630 --> 00:32:39,830 Peki ne diyorsun? sevgilim? 581 00:32:49,141 --> 00:32:50,841 Hayır. 582 00:32:53,445 --> 00:32:56,480 A-Emin misin? çünkü bazı şeyleri biliyorum -- 583 00:32:56,482 --> 00:32:59,950 a-her türlü şey. - Evet. 584 00:33:01,053 --> 00:33:02,753 Ben de öyle. 585 00:33:03,255 --> 00:33:04,755 Mesela? 586 00:33:13,699 --> 00:33:20,304 ♪ ♪ 587 00:33:20,306 --> 00:33:26,977 ♪ ♪ 588 00:33:28,214 --> 00:33:30,581 ♪ ♪ 589 00:33:30,583 --> 00:33:31,882 Sam! 590 00:33:31,884 --> 00:33:37,821 ♪ ♪ 591 00:33:37,823 --> 00:33:39,323 Kip: Ne kadar akıllı. 592 00:33:39,325 --> 00:33:43,627 ♪ ♪ 593 00:33:48,567 --> 00:33:53,804 ♪ ♪ 594 00:33:58,510 --> 00:34:01,011 ♪ ♪ 595 00:34:01,013 --> 00:34:03,780 Hey. Yerde kal. 596 00:34:11,223 --> 00:34:13,957 Hey! 597 00:34:13,959 --> 00:34:15,792 Ondan uzaklaş. 598 00:34:17,029 --> 00:34:18,829 Ah, taşaklar. 599 00:34:20,499 --> 00:34:28,171 ♪ ♪ 600 00:34:28,173 --> 00:34:30,107 Bunu al. Nasıl kullanılacağını biliyor musun? 601 00:34:30,109 --> 00:34:32,309 Ah, onları bıçakla sivri uçlu mu? 602 00:34:32,311 --> 00:34:34,211 - Oldukça fazla. Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 603 00:34:34,213 --> 00:34:37,714 ♪ ♪ 604 00:34:38,851 --> 00:34:46,223 ♪ ♪ 605 00:34:46,225 --> 00:34:53,664 ♪ ♪ 606 00:34:53,666 --> 00:35:01,104 ♪ ♪ 607 00:35:10,816 --> 00:35:17,187 ♪ ♪ 608 00:35:18,691 --> 00:35:22,025 ♪ ♪ 609 00:35:23,395 --> 00:35:27,664 ♪ ♪ 610 00:35:27,666 --> 00:35:30,400 Harika. 611 00:35:40,646 --> 00:35:42,245 Yeterli! 612 00:35:44,350 --> 00:35:48,151 olacak yeni Cehennem Kralı yok. 613 00:35:52,157 --> 00:35:54,658 Bugün değil. 614 00:35:54,660 --> 00:35:57,027 Asla. 615 00:35:59,031 --> 00:36:02,966 Ve eğer birisi işi istiyor, 616 00:36:02,968 --> 00:36:05,936 benim aracılığımla gelebilirsin. 617 00:36:05,938 --> 00:36:08,772 Anlaşıldı? 618 00:36:08,774 --> 00:36:10,507 Peki ne olacak? 619 00:36:34,099 --> 00:36:35,766 Ben de öyle düşündüm. 620 00:36:37,926 --> 00:36:40,461 Evet. 621 00:36:40,463 --> 00:36:43,330 Evet, evet. Ben... Hayır umurumda değil. Ben... 622 00:36:43,332 --> 00:36:45,165 Sadece aramaya devam et. 623 00:36:45,167 --> 00:36:47,334 Evet. Teşekkürler. 624 00:36:47,336 --> 00:36:49,937 O kimdi? 625 00:36:49,939 --> 00:36:52,406 Ketch. 626 00:36:53,943 --> 00:36:55,543 O Londra'da 627 00:36:55,545 --> 00:37:00,314 Newton-Dee'yi arıyorum Hiperbolik Darbe Jeneratörü. 628 00:37:00,316 --> 00:37:02,016 Ne? 629 00:37:02,018 --> 00:37:03,517 Bu... Bu sihirli yumurta 630 00:37:03,519 --> 00:37:05,085 Lucifer'i tekmeleyen Başkan dışında. 631 00:37:05,087 --> 00:37:07,054 Kullanabileceğimizi düşündüm Michael'da ama 632 00:37:07,056 --> 00:37:08,522 Ketch onu bulamıyor. 633 00:37:08,524 --> 00:37:11,392 Yani bu da başka bir çıkmaz sokak, bu gerçekten harika. 634 00:37:15,731 --> 00:37:18,198 Sam, iyi misin? 635 00:37:18,200 --> 00:37:20,601 Evet, Daha iyi oldum. 636 00:37:20,603 --> 00:37:23,404 Daha kötüydüm. 637 00:37:23,406 --> 00:37:25,205 Sen? 638 00:37:26,842 --> 00:37:28,208 Ben... sadece üzgünüm. 639 00:37:28,210 --> 00:37:30,277 asla gitmemeliydim o şeytanlara. 640 00:37:30,279 --> 00:37:31,345 Cass, ben... 641 00:37:31,347 --> 00:37:33,714 Hayır, seni suçlamıyorum. Ben... 642 00:37:36,285 --> 00:37:38,052 Dürüst olmak gerekirse, ben-ben 643 00:37:38,054 --> 00:37:40,454 keşke düşünebilseydim ilk önce ondan. 644 00:37:40,456 --> 00:37:43,257 Eğer anlamı olsaydı Dean'i bulmak, ben-ben... 645 00:37:43,259 --> 00:37:45,159 ile çalışmak... 646 00:37:47,029 --> 00:37:49,697 Her şeyi yapardım. 647 00:37:56,973 --> 00:37:58,706 Bugün fena değil, yaşlı adam. 648 00:37:58,708 --> 00:38:00,140 Sen de güneş ışığısın. 649 00:38:09,151 --> 00:38:11,952 Castiel: Merhaba Jack. - Ben iyiyim. 650 00:38:17,760 --> 00:38:19,827 İyi iş çıkardın. 651 00:38:19,829 --> 00:38:22,630 Tüm yaptığım yumruklanmıştı... 652 00:38:22,632 --> 00:38:24,498 yüzünde. 653 00:38:24,500 --> 00:38:27,468 Adil olmak gerekirse hepimiz yüzüne yumruk atıldı. 654 00:38:27,470 --> 00:38:30,437 Bu değil -- Daha önce, güçlerime sahip olduğumda, 655 00:38:30,439 --> 00:38:32,473 Yapabilirim bir şey yaptım ve -- 656 00:38:32,475 --> 00:38:34,742 Jack. 657 00:38:34,744 --> 00:38:37,678 Sen -- Sen -- Senin güçlerin yok. 658 00:38:37,680 --> 00:38:40,347 Ve sen -- 659 00:38:40,349 --> 00:38:42,950 Senin lütfun olmalı zamanla yenilenir, 660 00:38:42,952 --> 00:38:44,151 ama o zamana kadar -- 661 00:38:44,153 --> 00:38:46,720 Ben işe yaramazım. 662 00:38:46,722 --> 00:38:49,356 Şeytanları öldüremem Dean'i bulamıyorum. 663 00:38:49,358 --> 00:38:51,225 ve Michael bizim dünyamızda, 664 00:38:51,227 --> 00:38:52,860 ve onu durduramıyorum. 665 00:38:53,996 --> 00:38:56,530 Hiçbir şey yapamam. 666 00:38:56,532 --> 00:39:00,467 Hiçbir şeyim yok. 667 00:39:01,504 --> 00:39:04,271 Ah, Jack, 668 00:39:04,273 --> 00:39:06,206 bu doğru değil. 669 00:39:07,510 --> 00:39:10,778 Beni yakaladın. 670 00:39:10,780 --> 00:39:12,680 Hepimize sahipsiniz. 671 00:39:14,950 --> 00:39:17,584 Senin ailen var. 672 00:39:17,586 --> 00:39:23,424 ♪ ♪ 673 00:39:23,426 --> 00:39:27,294 Ve -- Ve biz Dean'i bulacağım 674 00:39:27,296 --> 00:39:28,762 ve gidiyoruz Michael'ı yenmek 675 00:39:28,764 --> 00:39:30,664 ve gidiyoruz birlikte yapmak için. 676 00:39:30,666 --> 00:39:32,399 Biz... 677 00:39:34,603 --> 00:39:36,303 Çünkü biz de bunu yapıyoruz. 678 00:39:36,305 --> 00:39:42,676 ♪ ♪ 679 00:39:42,678 --> 00:39:49,083 ♪ ♪ 680 00:40:14,410 --> 00:40:15,409 Merhaba? 681 00:40:15,411 --> 00:40:17,444 Jo: Sam mi? 682 00:40:17,446 --> 00:40:18,846 Jo mu? 683 00:40:20,149 --> 00:40:21,882 Evet. 684 00:40:21,884 --> 00:40:23,016 Bir sorunumuz var. 685 00:40:23,018 --> 00:40:28,222 ♪ ♪ 686 00:40:28,224 --> 00:40:30,624 Şimdi sen... 687 00:40:30,626 --> 00:40:33,761 biliyorsun tam olarak ne istiyorsun. 688 00:40:33,763 --> 00:40:36,029 ♪ ♪ 689 00:40:36,031 --> 00:40:39,399 Rol yapmıyorsun insanlara yardım etmek istemek... 690 00:40:39,401 --> 00:40:42,202 ya da dünyayı kurtar. 691 00:40:42,204 --> 00:40:46,106 senin isteğin saf ve basittir... 692 00:40:46,108 --> 00:40:48,542 ve temiz. 693 00:40:48,544 --> 00:40:51,378 İşte bu yüzden sen kurtarılmaya değer. 694 00:40:51,380 --> 00:40:55,149 Bu yüzden gidiyoruz birlikte çok iyi çalışmak. 695 00:40:56,452 --> 00:40:59,153 Çünkü sen... 696 00:40:59,155 --> 00:41:01,021 sadece yemek istiyorsun. 697 00:41:01,023 --> 00:41:07,861 ♪ ♪ 698 00:41:07,863 --> 00:41:12,215 ♪ ♪ 699 00:41:12,216 --> 00:41:19,216 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == @elder_man