1
00:00:00,227 --> 00:00:04,027
Subtítulos de DramaFever

2
00:01:02,027 --> 00:01:05,526
<i>[Episodio 4: Su verdadera identidad]</i>

3
00:02:10,126 --> 00:02:12,727
No importa cómo lo mire,
Esto definitivamente no es normal.

4
00:02:23,927 --> 00:02:27,526
¡Ay, sí!
¡Sí!

5
00:02:27,526 --> 00:02:30,126
Me gusta que uses sólo tus puños desnudos.

6
00:02:30,126 --> 00:02:32,827
¡Súper puños! ¡Sí!

7
00:02:32,827 --> 00:02:35,026
<i>[Cool Gook Du]</i>

8
00:02:41,626 --> 00:02:42,727
Hola?

9
00:02:42,727 --> 00:02:45,126
Sí. estas durmiendo
¿Otra vez en casa de esa persona?

10
00:02:45,126 --> 00:02:46,727
No, estoy en casa.

11
00:02:47,626 --> 00:02:50,427
Lo digo porque soy tu
amigo: ya no eres un niño.

12
00:02:50,427 --> 00:02:51,927
Estás en edad de casarte ahora.

13
00:02:51,927 --> 00:02:54,427
Ser más maduro y vivir.
una vida más disciplinada.

14
00:02:54,427 --> 00:02:56,727
¿Por qué me dices esto?
cuando no pasó nada?

15
00:02:56,727 --> 00:02:58,626
Solo presta atención a mi advertencia.

16
00:02:58,626 --> 00:03:01,526
Bien. ¿Me llamaste sólo para decir eso?

17
00:03:01,526 --> 00:03:03,126
El sospechoso vio tu cara.

18
00:03:03,126 --> 00:03:06,227
Cambia tu forma de vestir, o
tu peinado, si es posible.

19
00:03:06,227 --> 00:03:07,626
No te preocupes por eso.

20
00:03:07,626 --> 00:03:11,126
Además, dile a Bong Ki que te agradecí.

21
00:03:11,126 --> 00:03:12,126
¿Para qué?

22
00:03:12,126 --> 00:03:15,227
Ayudó a mi novia, Hee Ji,
recibir un gran trato.

23
00:03:15,227 --> 00:03:16,626
Díselo tú mismo.

24
00:03:16,626 --> 00:03:17,927
Hee Ji me dijo que le agradeció.

25
00:03:17,927 --> 00:03:19,026
No hay necesidad de mí
para hacerlo en persona.

26
00:03:19,026 --> 00:03:21,927
No es que haya exactamente
una razón para que yo lo haga tampoco.

27
00:03:21,927 --> 00:03:23,727
¿Algo te hizo enojar hoy?

28
00:03:23,727 --> 00:03:25,126
¿Por qué pareces tan fuera de lugar?

29
00:03:25,126 --> 00:03:28,427
Soy capaz de sentirme insultado
y enojarse

30
00:03:28,427 --> 00:03:31,727
y yo también tengo corazón, y mi
¡A veces también duele el corazón!

31
00:03:33,827 --> 00:03:35,026
¡Haz Bong pronto!

32
00:03:35,026 --> 00:03:36,126
¿Qué?

33
00:03:36,126 --> 00:03:38,126
¡Tú y yo somos amigos!

34
00:03:38,126 --> 00:03:41,526
Eso significa que lo que te digo
es por tu propio bien

35
00:03:41,526 --> 00:03:43,126
- y yo--
- ¡Basta ya!

36
00:03:43,126 --> 00:03:45,126
Nunca dije que no lo sabía
somos amigos.

37
00:03:45,126 --> 00:03:46,427
¡Estoy colgando!

38
00:03:48,126 --> 00:03:51,626
<i>Es la primera vez que he
Primero colgué a Gook Du.</i>

39
00:03:51,626 --> 00:03:54,727
<i>Hoy en día, no sólo es difícil controlar
solo mi fuerza sobrehumana</i>

40
00:03:54,727 --> 00:03:57,927
<i>pero mis emociones también.</i>

41
00:04:02,626 --> 00:04:05,126
<i>[Chico altivo que habla informalmente]</i>

42
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
Hola?

43
00:04:12,626 --> 00:04:13,927
¿Está bien tu dolor de cabeza?

44
00:04:13,927 --> 00:04:16,626
Estaba bien, pero creo que ya viene.
Volver ahora que me has llamado.

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,727
Oh yo, oh Dios.

46
00:04:18,727 --> 00:04:19,927
¿Por qué llamas?

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,126
Tengo mucha curiosidad por algo.

48
00:04:23,626 --> 00:04:26,126
¿Qué tan fuerte eres?

49
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
- ¿Por casualidad estás...?
- ¿Eh, eh?

50
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Entonces, ¿eres un hombre?
por casualidad?

51
00:04:34,626 --> 00:04:37,126
<i>¿Por qué eres el más
inmoral, pervertido, psicópata </i>

52
00:04:37,126 --> 00:04:40,527
<i>entre toda la gente
¿Me conocí en tu empresa?</i>

53
00:04:40,527 --> 00:04:42,826
Puedes decirme la verdad.
Lo mantendré en secreto.

54
00:04:42,826 --> 00:04:45,126
¿Por qué? Entonces puedes salir conmigo
si soy un chico?

55
00:04:45,126 --> 00:04:48,927
¿Es por eso que me llamaste a esta hora?
¿Entrometiéndose en mi vida privada?

56
00:04:48,927 --> 00:04:51,027
¡Solo tengo curiosidad, eso es todo!

57
00:04:51,027 --> 00:04:53,626
¿Cómo eres tan fuerte?
¡No tiene sentido!

58
00:04:54,126 --> 00:04:56,326
¿Tu dedo del pie está bien?

59
00:04:56,826 --> 00:04:58,626
Por supuesto que no lo es.

60
00:04:58,626 --> 00:05:00,727
duele aun mas
ahora que es de noche.

61
00:05:00,727 --> 00:05:02,427
imagina el dolor
El secretario Gong debe estar en

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,626
cuando duele tanto
¡Solo para romperte un dedo del pie!

63
00:05:04,626 --> 00:05:09,826
No tengo idea de lo que haré
cuando me enojo mucho.

64
00:05:09,826 --> 00:05:12,527
Si sigues llamándome por las noches
diciendo este tipo de tonterías

65
00:05:12,527 --> 00:05:15,126
No se que parte de
Tu cuerpo lo pisotearé a continuación.

66
00:05:15,126 --> 00:05:16,427
¿Fue eso una amenaza?

67
00:05:16,427 --> 00:05:17,626
Oh, Dios mío.
¡Por supuesto que no!

68
00:05:17,626 --> 00:05:21,826
¿Cómo podría alguien tan humilde como yo
¿Alguna vez se atrevió a amenazarlo, señor?

69
00:05:22,326 --> 00:05:26,126
Oye, ¿puedes abrir rocas?

70
00:05:27,027 --> 00:05:29,927
con tu cabeza?

71
00:05:29,927 --> 00:05:32,626
Supongo que lo descubrirás cuando
¡Y mañana me encuentro con cabezas!

72
00:05:32,626 --> 00:05:34,727
Averigüemos ambos si
¡Tu cabeza se hace añicos!

73
00:05:34,727 --> 00:05:36,427
¡Adiós!

74
00:05:36,427 --> 00:05:39,826
- ¡Qué psicópata!
- ¡Qué psicópata!

75
00:05:40,027 --> 00:05:41,427
Maldita sea.

76
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
¡Puaj!

77
00:05:50,626 --> 00:05:52,326
¡Bien Du!

78
00:06:51,527 --> 00:06:53,826
¡No!

79
00:06:53,826 --> 00:06:56,527
¡No... no... no... no!

80
00:07:00,927 --> 00:07:05,826
¡Uf, asqueroso!
¿Qué clase de sueño asqueroso fue ese?

81
00:07:05,826 --> 00:07:12,527
¡Puaj! ¡Vomito!
¡Enfermo!

82
00:07:14,626 --> 00:07:17,727
- ¿Ves algo?
- Todavía no, señor.

83
00:07:17,727 --> 00:07:21,727
Oye, ¿hay alguna información nueva sobre el
¿Persona que desapareció en Dobong-dong?

84
00:07:21,727 --> 00:07:22,727
¿Has comprobado?

85
00:07:22,727 --> 00:07:24,727
miré dentro
todos los informes que llegaron

86
00:07:24,727 --> 00:07:26,727
pero la mayoría de ellos eran sobre
niños huyendo de casa.

87
00:07:26,727 --> 00:07:29,927
Si ves el episodio 154
del "inspector jefe"

88
00:07:29,927 --> 00:07:35,227
una mujer es secuestrada,
pero no se hace ningún informe durante 10 días.

89
00:07:35,227 --> 00:07:37,626
¿Por qué, preguntas? Bueno, antes que nada,
la mujer vive sola.

90
00:07:37,626 --> 00:07:41,126
Y ella vive principalmente una vida solitaria.

91
00:07:41,126 --> 00:07:44,027
entonces pensaron que ella era
simplemente viajando a alguna parte.

92
00:07:44,027 --> 00:07:47,027
Pero su repartidora de leche
la denunció a la policía

93
00:07:47,027 --> 00:07:50,027
porque ella no había
Le dejó un pago.

94
00:07:50,027 --> 00:07:58,027
Y ese pequeño informe se convierte en un
pista decisiva para el secuestro.

95
00:07:58,027 --> 00:08:01,727
Solitarios que viven solos y no
tener gente que reporte su desaparición

96
00:08:01,727 --> 00:08:03,027
son los mayores dolores de cabeza.

97
00:08:03,027 --> 00:08:06,727
Oh, Sra. Jung Yang Sook y Sra. Kim Ji
Ambos vivían con sus familias.

98
00:08:08,227 --> 00:08:09,626
¿Ah, de verdad?

99
00:08:09,626 --> 00:08:12,927
Eso es, um, por qué, um, estoy diciendo
que una mujer que vive sola

100
00:08:12,927 --> 00:08:15,927
Podría haber sido secuestrado.

101
00:08:15,927 --> 00:08:18,027
Estadísticamente hablando.

102
00:08:18,027 --> 00:08:22,427
De todos modos, ¿recibiste el informe del
¿Servicio Forense Nacional ya?

103
00:08:22,427 --> 00:08:24,626
me estarán dando
los resultados esta tarde.

104
00:08:24,626 --> 00:08:25,626
Bueno.

105
00:08:25,626 --> 00:08:28,626
Hola, mamá de Myung Soo.
¿Es realmente cierto ese rumor?

106
00:08:28,626 --> 00:08:31,427
¡Ah, por supuesto que no!
¿De qué estás hablando?

107
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Definitivamente no lo es.

108
00:08:32,427 --> 00:08:36,927
Entonces tu hermano menor tiene un negocio.
que construye complejos comerciales.

109
00:08:36,927 --> 00:08:40,027
¡Oh, vamos, mamá de Bong Ki!

110
00:08:40,027 --> 00:08:44,927
Mi hermano menor solo quiere vender
unidades si conseguimos un complejo comercial aquí.

111
00:08:44,927 --> 00:08:47,427
él no es el que está a cargo
del negocio.

112
00:08:47,427 --> 00:08:49,726
- Ho Soon, dame algo de beber.
- Sí, señora.

113
00:08:49,726 --> 00:08:55,427
Entonces la razón por la que has estado clamando
para un complejo comercial de cuatro pisos

114
00:08:55,427 --> 00:08:58,027
es porque hay algo en él para
tu hermano si conseguimos uno.

115
00:08:58,027 --> 00:08:59,927
Aunque en realidad no.
Sólo un poco--

116
00:08:59,927 --> 00:09:02,627
No deberías ser así
La mamá de Myung Soo.

117
00:09:02,627 --> 00:09:06,127
Casi arrastraste nuestros buenos nombres
¡a través del barro junto al tuyo!

118
00:09:06,127 --> 00:09:08,027
¡Exactamente!

119
00:09:08,027 --> 00:09:10,326
¡Vamos, vamos!
¡No seas así!

120
00:09:10,326 --> 00:09:13,826
Si ustedes dos simplemente se giran
hacer la vista gorda ante esto

121
00:09:13,826 --> 00:09:17,726
Le quitaré la comisión a mi hermano
para un lugar en el centro comercial

122
00:09:17,726 --> 00:09:20,027
¡Y darles a ustedes dos los mejores lugares!
¿Bien?

123
00:09:21,627 --> 00:09:23,726
¡Prometo!

124
00:09:25,226 --> 00:09:28,726
esto no es un asunto
para que estemos discutiendo.

125
00:09:28,726 --> 00:09:31,826
Consultemos a un experto.

126
00:09:31,826 --> 00:09:34,226
- ¿Un experto? ¿OMS?
- ¿Un experto? ¿OMS?

127
00:09:39,527 --> 00:09:41,927
Veo la respuesta.

128
00:09:41,927 --> 00:09:43,527
Ganarás algo de dinero, sí.

129
00:09:43,527 --> 00:09:48,027
Pero habrá algunos punks.
quién vendrá a llover en tu desfile.

130
00:09:48,027 --> 00:09:52,427
¿Qué? "¿Punks?"
¿No "mozas"?

131
00:09:52,427 --> 00:09:54,427
¿En quién estabas pensando? La mamá de Gook Du...

132
00:09:54,427 --> 00:09:55,726
- Vaya.
- ¿Esa mujer novelista?

133
00:09:55,726 --> 00:09:58,726
No es un portador de la pluma,
sino de la espada.

134
00:09:58,726 --> 00:10:01,527
Si se opone a la remodelación de
años y construir un complejo comercial

135
00:10:01,527 --> 00:10:04,826
la empresa que estaba a cargo
del proyecto de remodelación

136
00:10:04,826 --> 00:10:06,627
no se limitarán a sentarse
jugueteando con sus pulgares.

137
00:10:06,627 --> 00:10:09,226
Por supuesto que usarán
¡Algunos matones para salirse con la suya!

138
00:10:09,226 --> 00:10:13,027
Incluso una persona que no es
¡El adivino lo sabría!

139
00:10:13,027 --> 00:10:15,726
¿Entonces? ¿Vamos a ganar o perder?

140
00:10:16,527 --> 00:10:19,226
La persona que posee el
La espada nunca puede ganar

141
00:10:19,226 --> 00:10:23,927
contra la persona
¿Quién sostiene la empuñadura, hermana?

142
00:10:23,927 --> 00:10:26,826
Puedes darte vueltas
una espada todo lo que quieras

143
00:10:26,826 --> 00:10:30,226
pero el jefe que sostiene
¡La empuñadura es más fuerte!

144
00:10:30,226 --> 00:10:31,627
¡Eso es lo que estoy diciendo aquí!

145
00:10:33,627 --> 00:10:36,826
Desafía a ese jefe.

146
00:10:36,826 --> 00:10:40,527
Y si haces eso y ganas

147
00:10:40,527 --> 00:10:44,127
obtendrás cuatro veces las ganancias
como esperabas, ¡en tres años!

148
00:10:45,226 --> 00:10:47,427
- ¡Dios mío!
- ¡Cuatro veces!

149
00:10:47,427 --> 00:10:49,226
- ¿En realidad?
- Mmm, discúlpeme.

150
00:10:49,226 --> 00:10:51,826
Está bien, lo entiendo.
Gracias, señor.

151
00:10:51,826 --> 00:10:56,226
Pero sobre mi hija, Bong Soon...
ella está trabajando en una empresa ahora.

152
00:10:56,226 --> 00:11:00,027
¿Ves algo acerca de que ella se
junto con su CEO más adelante?

153
00:11:00,027 --> 00:11:02,427
Pon tu ofrenda aquí.

154
00:11:02,927 --> 00:11:05,927
Dime el de tu hija
fecha de nacimiento otra vez?

155
00:11:07,826 --> 00:11:11,726
15 de agosto de 1991 y
ella nació a las 2:30 a.m.

156
00:11:11,726 --> 00:11:14,627
Me gustaría que ellos dos
dormimos juntos.

157
00:11:14,627 --> 00:11:17,726
Eso acelera la relación entre
un hombre y una mujer como ningún otro.

158
00:11:24,627 --> 00:11:26,627
Hola, director ejecutivo.

159
00:11:26,627 --> 00:11:31,226
Um, veo una entrada aquí que dice "P".
¿Qué significa?

160
00:11:31,226 --> 00:11:32,726
Ven aquí.

161
00:11:32,726 --> 00:11:34,127
¿No vas al hospital?

162
00:11:34,127 --> 00:11:35,826
No te dieron el alta apropiadamente

163
00:11:35,826 --> 00:11:37,427
entonces creo que los doctores
te están buscando.

164
00:11:37,427 --> 00:11:39,326
- Dije ven aquí.
- Sí, señor.

165
00:11:40,826 --> 00:11:43,627
¡Date prisa por aquí! Sí.
Quédate ahí.

166
00:11:43,627 --> 00:11:45,627
Está bien.

167
00:11:45,627 --> 00:11:51,326
Muy bien, la "P" en mi
horario significa "pr-i-va-te".

168
00:11:51,826 --> 00:11:55,927
Oh, dijiste que lo pasaste mal
con palabras de cuatro sílabas.

169
00:11:55,927 --> 00:11:57,627
Entonces usaré cinco sílabas.

170
00:11:57,627 --> 00:11:59,627
Privacidad.

171
00:11:59,627 --> 00:12:01,427
- Oh.
- En otras palabras, mi vida privada.

172
00:12:01,427 --> 00:12:02,427
¡Vaya!

173
00:12:02,427 --> 00:12:04,726
Espera, ¡guau! Más de la mitad de los
¡Las entradas en tu agenda dicen "P"!

174
00:12:04,726 --> 00:12:06,927
Duh. mi vida consiste en comer
y pasarlo bien.

175
00:12:06,927 --> 00:12:09,027
Básicamente estoy viviendo mi sueño.

176
00:12:09,027 --> 00:12:10,826
Bueno, estoy a mitad de camino.
al menos.

177
00:12:10,826 --> 00:12:12,627
Impresionante, ¿eh?

178
00:12:12,627 --> 00:12:13,826
- Mmm, sí.
- Oh sí.

179
00:12:13,826 --> 00:12:15,927
todavía no he podido
Encuentra esa motocicleta.

180
00:12:15,927 --> 00:12:18,027
Entonces, por supuesto, la policía.
no podrá encontrarlo.

181
00:12:18,027 --> 00:12:21,027
Y es por eso que hice
un par de llamadas telefónicas.

182
00:12:21,027 --> 00:12:22,027
¿Cómo?

183
00:12:22,027 --> 00:12:24,127
El dinero es un lenguaje universal, ya ves.

184
00:12:24,127 --> 00:12:26,027
- Entonces, ¿lo encontraste?
- No, todavía no.

185
00:12:26,027 --> 00:12:29,127
¡Oye, tengo hambre!
¡Hazme algo!

186
00:12:29,127 --> 00:12:31,527
¿Soy tu doncella?

187
00:12:31,527 --> 00:12:34,627
¿Sabes cuánto duele?
entre mi metatarsiano y falanges

188
00:12:34,627 --> 00:12:36,927
¿Porque me fracturaste el pie?

189
00:12:38,627 --> 00:12:44,927
Oye, ¿te estás molestando conmigo?
¿Cuándo... soy yo la víctima aquí?

190
00:12:44,927 --> 00:12:47,326
Mmm, no.
Por favor siéntate.

191
00:12:47,326 --> 00:12:49,627
Te haré algo ahora mismo.

192
00:12:49,627 --> 00:12:51,627
Voy.
Voy.

193
00:12:52,627 --> 00:12:54,427
Te voy a asignar mucho trabajo.

194
00:12:54,427 --> 00:12:55,927
Entonces quiero un gran desayuno.

195
00:12:55,927 --> 00:12:57,726
Prepara mucha, mucha comida, ¿vale?

196
00:12:57,726 --> 00:12:59,527
Está bien.

197
00:13:18,127 --> 00:13:19,726
¡Deja eso ahí!

198
00:13:19,726 --> 00:13:23,627
No lo toques.
¡Dar marcha atrás!

199
00:13:25,927 --> 00:13:27,627
¡Vaya, es abulón!

200
00:13:28,927 --> 00:13:31,627
Y... ¿qué más tenemos aquí?

201
00:14:05,927 --> 00:14:07,427
Toma, bebe esto.

202
00:14:07,427 --> 00:14:08,427
Bueno.

203
00:14:15,726 --> 00:14:17,726
Oye, dije que quería comida.

204
00:14:17,726 --> 00:14:20,627
Una manzana para el desayuno
¡Es como una medicina!

205
00:14:20,627 --> 00:14:21,826
Beberse todo.

206
00:14:29,027 --> 00:14:30,527
Dame comida.

207
00:14:31,627 --> 00:14:34,427
¡Alimento!
¡Quiero comida!

208
00:14:34,427 --> 00:14:36,226
¡Alimento!

209
00:14:36,226 --> 00:14:38,226
¡Hazme comida!

210
00:14:38,226 --> 00:14:39,826
¡Dios mío!
¿En realidad?

211
00:14:39,826 --> 00:14:46,226
veo mucha suerte
en el destino de su hija.

212
00:14:46,226 --> 00:14:49,627
La suerte de una mujer es directa.
atada a su marido.

213
00:14:49,627 --> 00:14:52,027
ella definitivamente se casará
en una buena familia.

214
00:14:52,627 --> 00:14:55,027
Pero... he oído que es gay.

215
00:14:55,027 --> 00:14:56,427
¡Qué clase de madre eres!

216
00:14:56,427 --> 00:14:58,226
¿Por qué estás tratando de casarte?
¿Tu chica se fue con un perro?

217
00:14:58,226 --> 00:14:59,226
¿Es ella realmente tu hija?

218
00:14:59,226 --> 00:15:01,226
No, no un perro (gae).
Un chico gay.

219
00:15:03,726 --> 00:15:08,527
Vaya... uno de ellos está destinado
por toda una vida de palizas.

220
00:15:08,527 --> 00:15:11,826
¿Estás bien con tu hija?
¿Ser abusada físicamente por su marido?

221
00:15:11,826 --> 00:15:14,527
Estoy bastante seguro de que no será mi
hija recibiendo las palizas.

222
00:15:14,527 --> 00:15:17,127
Esa adivina siempre me dice
las cosas saldrán bien.

223
00:15:17,127 --> 00:15:19,726
Así que tiene razón el 50 por ciento de las veces.

224
00:15:19,726 --> 00:15:23,427
Pero, ¿a quién sobornó exactamente su jefe?

225
00:15:23,427 --> 00:15:25,027
tal vez fue la cabeza
funcionario distrital.

226
00:15:25,027 --> 00:15:26,826
Creo que probablemente sea la policía.

227
00:15:26,826 --> 00:15:28,927
Porque tienen empuñaduras.

228
00:15:28,927 --> 00:15:31,527
Por "el que sostiene la empuñadura",
¿Quizás se refería a matones?

229
00:15:31,527 --> 00:15:33,726
Me sonó como si él
¡Estaba hablando de matones!

230
00:15:35,027 --> 00:15:38,826
¿Eso es lo que te pareció?

231
00:15:38,826 --> 00:15:40,826
- Cielos.
- ¿Me equivoco?

232
00:15:40,826 --> 00:15:45,427
Pero, ¿ese joven es realmente gay?
¡Pero parecía tan normal!

233
00:15:45,427 --> 00:15:47,726
Sí, aparentemente.

234
00:15:47,726 --> 00:15:52,326
Lo deseaba tanto, como si fuera un
hermosa manzana del árbol de mi vecino.

235
00:15:52,326 --> 00:15:55,627
¡Pensar que la "manzana" no es comestible!

236
00:15:55,627 --> 00:15:58,127
- Qué vergüenza.
- ¡Estoy tan molesta!

237
00:15:58,627 --> 00:16:00,627
¿Terminaste de cocinar?

238
00:16:21,527 --> 00:16:24,027
Como solía hacer mamá.

239
00:16:44,726 --> 00:16:46,027
Mmmm.

240
00:17:02,127 --> 00:17:07,226
¡No, por eso salí!
¡Ni siquiera quiero ver su cara!

241
00:17:07,226 --> 00:17:11,627
Quiero decir, si me contratara como guardaespaldas, yo
¡Solo debería encargarse de protegerlo!

242
00:17:11,627 --> 00:17:14,026
Pero él me obliga a hacerlo
¡lo que él quiera que haga!

243
00:17:14,026 --> 00:17:17,726
<i>Espera, espera, espera.
Cálmate, Bong Soon.</i>

244
00:17:17,726 --> 00:17:20,827
<i>Para ser honesto, pisaste su
pie, así que no deberías quejarte.</i>

245
00:17:20,827 --> 00:17:25,526
¡No, no, no! el mira hacia abajo
¡Sobre la policía y la ley!

246
00:17:25,526 --> 00:17:27,427
Él piensa que el mundo
gira a su alrededor!

247
00:17:27,427 --> 00:17:30,827
No, no. Él piensa que todo
¡El universo gira a su alrededor!

248
00:17:30,827 --> 00:17:33,827
¿Por qué me dio esta radio?
si iba a hacer esto?

249
00:17:33,827 --> 00:17:38,127
No acepté trabajar en esta empresa.
¡Para poder preparar comida para esta persona!

250
00:17:38,127 --> 00:17:41,226
<i>Secretario ¡Hazlo!
Ya terminé de comer.</i>

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,627
<i>Fue tan bueno que
Tomé otra porción.</i>

252
00:17:43,627 --> 00:17:46,726
<i>Tengo que salir ahora.
Ayúdame a caminar.</i>

253
00:17:48,127 --> 00:17:50,827
Sí, director ejecutivo.
Ya voy.

254
00:17:50,827 --> 00:17:53,526
<i>¡No, no, no! el mira hacia abajo
¡Sobre la policía y la ley!</i>

255
00:17:53,526 --> 00:17:55,226
<i>¡Hace lo que quiere!</i>

256
00:17:55,226 --> 00:17:57,026
<i>¡Él piensa que el mundo gira a su alrededor!</i>

257
00:17:57,026 --> 00:17:59,927
¡Dios mío!
¡No mires esto!

258
00:17:59,927 --> 00:18:03,127
Lo escuchaste todo, ¿verdad?
¡Así son los humanos!

259
00:18:03,127 --> 00:18:04,327
¿Qué es esto?

260
00:18:04,327 --> 00:18:07,827
Si fueras a decir tonterías,
Debiste haberlo hecho fuera de mi alcance.

261
00:18:09,627 --> 00:18:10,927
Esto es un incumplimiento de su contrato.

262
00:18:10,927 --> 00:18:15,427
¿De qué estás hablando?
Yo no hice eso.

263
00:18:15,427 --> 00:18:20,026
"El contratista no hará nada
calumnioso contra el contratista"

264
00:18:20,026 --> 00:18:22,627
Eso no es calumnia.

265
00:18:22,627 --> 00:18:24,827
<i>- Esta persona es...</i>
- "Esta persona".

266
00:18:24,827 --> 00:18:27,127
"Esta persona".
"¡Esta persona!"

267
00:18:27,127 --> 00:18:28,627
Esto realmente es una calumnia.
¿Eres consciente de eso?

268
00:18:28,627 --> 00:18:30,627
Oh, ten cuidado con tu pierna.

269
00:18:30,627 --> 00:18:32,427
- ¿Eh?
- ¡También!

270
00:18:32,427 --> 00:18:37,026
No es que yo, digamos, te haya llamado
idiota, bastardo, pervertido o psicópata.

271
00:18:37,026 --> 00:18:40,627
Todo lo que dije fue "esta persona".
Entonces ¿cómo es esa calumnia?

272
00:18:40,627 --> 00:18:41,827
esa expresión se usa

273
00:18:41,827 --> 00:18:43,927
cuando quieres implicar el
la otra parte está debajo de ti

274
00:18:43,927 --> 00:18:46,026
o elevarse cuando
refiriéndose a la persona

275
00:18:46,026 --> 00:18:47,427
¡Y quieres calumniarlos, astutamente!

276
00:18:47,427 --> 00:18:49,127
- ¿Me equivoco?
- ¡Sí!

277
00:18:49,127 --> 00:18:53,827
Sólo te llamé persona.
¿Qué hay de malo en eso?

278
00:18:54,327 --> 00:18:57,726
- Oh, ¿en serio, ahora?
- ¡Sí!

279
00:18:58,226 --> 00:19:01,026
¿Crees que puedes manejar lo que
¿Tengo planeado para hoy, entonces?

280
00:19:01,026 --> 00:19:02,927
¡Seguro!

281
00:19:05,927 --> 00:19:07,726
Oye, ¿no me vas a ayudar a caminar?

282
00:19:09,627 --> 00:19:12,327
Te ves perfectamente capaz
para caminar por tu cuenta.

283
00:19:12,327 --> 00:19:14,726
- Ay hombre, todavía me duele mucho.
- ¡Puaj!

284
00:19:25,526 --> 00:19:26,827
¿No eres bueno corriendo?

285
00:19:26,827 --> 00:19:31,226
Puedo correr 100 metros en 28 segundos.
No, 26 segundos.

286
00:19:31,226 --> 00:19:34,026
¿Cómo eres tan lento en
corriendo, como persona?

287
00:19:34,827 --> 00:19:39,026
¿Qué? Eres una persona,
así que simplemente te llamé uno.

288
00:19:39,026 --> 00:19:40,127
Maldita sea.

289
00:19:40,927 --> 00:19:43,427
Hombre, seguro que es un inconveniente.
haberme lastimado el dedo del pie.

290
00:19:44,827 --> 00:19:47,627
¡Uf, estoy tan cansada!
¡Ya no puedo hacer esto!

291
00:19:51,427 --> 00:19:53,627
Apenas puedo respirar...

292
00:19:53,627 --> 00:19:55,627
¡Me siento enfermo!

293
00:19:58,026 --> 00:19:59,726
Haces cosas tan ridículas.

294
00:20:00,627 --> 00:20:03,127
- ¿Eh?
- ¿Eh?

295
00:20:03,127 --> 00:20:04,526
¿Por qué hace eso?

296
00:20:08,627 --> 00:20:12,026
¡Ey! ¡Ey!
¡Mover! ¡Apurarse!

297
00:20:12,026 --> 00:20:13,127
¡Tiene un arma!

298
00:20:31,726 --> 00:20:33,526
¡Señor!

299
00:20:33,526 --> 00:20:36,127
¡Señor! ¿Estás bien?

300
00:20:36,627 --> 00:20:38,226
¡Oh... oh no!

301
00:21:29,927 --> 00:21:31,927
¡Ey! ¡Ay!

302
00:21:31,927 --> 00:21:34,026
- Oh, ¿estás despierta?
- ¡Ay, eso duele!

303
00:21:34,026 --> 00:21:36,526
¡Duele!
¡Duele!

304
00:21:36,526 --> 00:21:37,627
¿Estás... estás bien?

305
00:21:37,627 --> 00:21:39,226
Oye, lo hiciste a propósito, ¿no?

306
00:21:39,226 --> 00:21:40,726
¡Por supuesto que no!

307
00:21:40,726 --> 00:21:42,026
¡Oh, qué alivio!

308
00:21:42,026 --> 00:21:45,427
El sonido del impacto fue tan fuerte que
¡Pensé que la bala rompió algo!

309
00:21:45,427 --> 00:21:47,026
¿Tu brazo está bien?

310
00:21:47,026 --> 00:21:49,827
Me duele más la cabeza. me siento como
¡Voy a morir! ¿Estoy vivo?

311
00:21:49,827 --> 00:21:51,726
Sí, estás vivo y bien.
así que no te preocupes.

312
00:21:51,726 --> 00:21:52,827
Te llevaré a un médico.

313
00:21:52,827 --> 00:21:56,526
¿Qué tipo? ¿Ortopedía?
¿General? ¿Psiquiatría?

314
00:21:56,526 --> 00:21:58,627
¡Te llevaré a un gran hospital!

315
00:21:58,627 --> 00:22:00,627
- Olvídalo. Vámonos a casa.
- Pero...

316
00:22:00,627 --> 00:22:02,427
¡No podemos!
¡Te lastimaste el brazo!

317
00:22:02,427 --> 00:22:03,627
¡Y te dispararon una bala!

318
00:22:03,627 --> 00:22:05,226
Era sólo una bolita de acero.

319
00:22:05,226 --> 00:22:06,627
En cualquier caso, ¡estás sangrando!

320
00:22:06,627 --> 00:22:07,927
Vamos a llevarte al hospital.

321
00:22:07,927 --> 00:22:10,127
No es que la gente vaya al hospital.
cada vez que sangran!

322
00:22:10,127 --> 00:22:13,627
Además, ¡mi brazo no es el problema!
¡Siento que mi cabeza se abrió!

323
00:22:13,627 --> 00:22:15,726
¿Tu cabeza?
¿Cuantos dedos tengo?

324
00:22:15,726 --> 00:22:16,726
Dos.

325
00:22:16,726 --> 00:22:19,827
En mi experiencia, la gente no
romperles el cráneo tan fácilmente.

326
00:22:20,327 --> 00:22:21,726
- ¿Calaveras?
- Arrancaré el auto.

327
00:22:21,726 --> 00:22:22,726
¡Ey!

328
00:22:22,726 --> 00:22:23,927
¡Nos vamos!

329
00:22:23,927 --> 00:22:26,127
¡Puaj!

330
00:22:27,627 --> 00:22:29,226
¡Necesito darme prisa!

331
00:22:30,226 --> 00:22:32,526
Creo que me sangra la cabeza.

332
00:22:32,526 --> 00:22:34,427
Muy bien, ¡aquí vamos!

333
00:22:34,427 --> 00:22:36,627
¡Ay! ¡Ay, duele!
¡Ay!

334
00:22:38,525 --> 00:22:43,427
Director ejecutivo. En mi opinión,
necesitas algunos fluidos en ti--

335
00:22:43,427 --> 00:22:46,725
- No me hables.
- ¡Repone tus líquidos!

336
00:22:55,627 --> 00:22:58,627
Oh... Dios mío. Debería esterilizar esto.

337
00:23:06,127 --> 00:23:07,627
Haz tu mejor esfuerzo para soportarlo.

338
00:23:07,627 --> 00:23:08,725
¡Ey!

339
00:23:48,127 --> 00:23:50,225
¡Oye, esto no tiene sentido!

340
00:23:50,225 --> 00:23:54,725
Bueno, por supuesto que no. ¿Cómo podría
¿Alguien le disparó a alguien con perdigones?

341
00:23:54,725 --> 00:23:55,927
Eso no es lo que quiero decir.

342
00:23:55,927 --> 00:23:58,025
No tiene sentido que un
mujer llevaba a un hombre

343
00:23:58,025 --> 00:24:00,225
que pesa más de 80 kilogramos
estilo nupcial, ¡y corrió!

344
00:24:00,225 --> 00:24:01,225
¿Bien?

345
00:24:01,725 --> 00:24:03,725
¿Qué tan fuerte eres?

346
00:24:05,025 --> 00:24:09,225
Ahora que lo pienso, hay
muchas cosas peculiares sobre ti.

347
00:24:09,225 --> 00:24:12,827
Cuando te conocí, enviaste
Esos matones vuelan con solo un puñetazo.

348
00:24:12,827 --> 00:24:15,025
Y el Secretario Gong, que estaba en el
Marines, se rompió el coxis mientras

349
00:24:15,025 --> 00:24:16,427
peleando gallinas contigo.

350
00:24:16,427 --> 00:24:18,025
Y está tan avergonzado que
Ni siquiera te dejará visitarlo.

351
00:24:18,025 --> 00:24:19,927
Y lo más extraño de todo

352
00:24:19,927 --> 00:24:21,627
fue que tú me elegiste
se levantó antes y corrió.

353
00:24:21,627 --> 00:24:25,627
¿Qué diablos eres exactamente?

354
00:24:30,627 --> 00:24:32,427
Bueno, eso es--

355
00:24:32,427 --> 00:24:33,927
¿Tomas algunos medicamentos especiales?

356
00:24:33,927 --> 00:24:36,225
¿O es aún más loco?
de lo que pensaba?

357
00:24:37,827 --> 00:24:39,427
¿Eres un extraterrestre?

358
00:24:39,427 --> 00:24:41,827
¿O eres producto de alguna
experimento novedoso?

359
00:24:41,827 --> 00:24:45,827
¡Basta ya!
¡Eso no es lo importante ahora!

360
00:24:45,827 --> 00:24:47,827
Gracias a Dios que estaba
Sólo disparando perdigones.

361
00:24:47,827 --> 00:24:50,127
¿Y si te hubiera disparado balas reales?

362
00:24:50,127 --> 00:24:52,127
Oye, ¿te preocupas?
sobre mi ahora mismo?

363
00:24:52,127 --> 00:24:54,725
estoy diciendo esto
como tu guardaespaldas personal.

364
00:24:56,587 --> 00:24:58,827
Por eso te dije
para protegerme bien!

365
00:24:58,827 --> 00:25:00,327
¡Nunca escuchas!

366
00:25:09,927 --> 00:25:12,025
<i>¿Cómo se siente haber recibido un disparo?</i>

367
00:25:12,025 --> 00:25:15,025
Hoy no eran más que bolitas de acero.
Pero la próxima vez usaré un arma real.

368
00:25:15,025 --> 00:25:16,525
¿Quién eres?

369
00:25:17,025 --> 00:25:20,327
Dime lo que quieres,
¡hijo de puta!

370
00:25:20,327 --> 00:25:25,225
<i>Renunciar a la empresa. Dígale al presidente Ahn
que no heredarás el Grupo Ohsung.</i>

371
00:25:25,225 --> 00:25:28,627
<i>O destruiré Ainsoft.</i>

372
00:25:28,627 --> 00:25:32,025
¿Quién eres tú que posiblemente
¿Podrá destruir Ainsoft?

373
00:25:32,025 --> 00:25:33,827
Adelante, inténtalo.

374
00:25:43,927 --> 00:25:46,127
¿Se encuentra bien, director ejecutivo?

375
00:25:48,627 --> 00:25:51,025
Oye, hablemos más tarde.
Vete a casa ahora.

376
00:25:51,025 --> 00:25:52,427
Me quedaré a tu lado.

377
00:25:52,427 --> 00:25:53,725
No hay necesidad.
Quiero estar solo.

378
00:25:53,725 --> 00:25:56,127
¿Estarás bien solo?

379
00:25:56,127 --> 00:25:59,927
No te preocupes por eso. hay algo
Necesito cuidar de mí solo.

380
00:26:04,827 --> 00:26:06,427
¿Qué pasa con él?

381
00:26:10,627 --> 00:26:13,025
Joder, es tan caprichoso.

382
00:26:13,025 --> 00:26:15,127
El siempre esta haciendo lo que sea
le agrada.

383
00:26:15,627 --> 00:26:21,725
Me dijo antes que no quería
estar solo, y me dijo que me quedara con el!

384
00:26:52,525 --> 00:26:56,225
<i>Yo... dejaré esta casa.</i>

385
00:26:56,725 --> 00:26:59,627
<i>No quiero pelear con mi
hermanos mayores.</i>

386
00:27:00,827 --> 00:27:04,627
<i>Viviré mi vida haciendo lo que
Quiero hacerlo a partir de ahora.</i>

387
00:27:38,327 --> 00:27:40,127
¡Disfruta!

388
00:27:40,127 --> 00:27:42,225
- Espero que vendas mucho.
- Sí, adiós.

389
00:27:52,827 --> 00:27:55,627
Hola, Bong Pronto.
¿Ya terminaste con el trabajo?

390
00:27:58,127 --> 00:27:59,427
¿Te despidieron otra vez?

391
00:27:59,427 --> 00:28:04,127
¡No, papá! ¿Crees que entiendo?
despedido todos los días, o algo así?

392
00:28:04,127 --> 00:28:05,525
- ¿Almorzaste?
- ¿Y tú, papá?

393
00:28:05,525 --> 00:28:08,427
Desayuné tarde
así que no tengo tanta hambre.

394
00:28:08,427 --> 00:28:09,627
Oh.

395
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con eso, papá?

396
00:28:13,827 --> 00:28:16,327
No.
Toma, toma esto.

397
00:28:16,327 --> 00:28:17,627
Bueno.

398
00:28:17,627 --> 00:28:20,025
¿Qué pasa con mamá?
¿Está divirtiéndose sola otra vez?

399
00:28:20,025 --> 00:28:21,025
Sí, como siempre.

400
00:28:21,025 --> 00:28:24,127
- Debe ser difícil para ti, papá.
- Bueno, debe ser difícil para ti también.

401
00:28:24,127 --> 00:28:25,725
Oye, vete a casa y cierra la sesión para el
Entrega de nueces que se acerca.

402
00:28:25,725 --> 00:28:28,427
Estarán entregando 30 kilogramos
de nueces alrededor de las 4 p.m.

403
00:28:28,427 --> 00:28:31,627
- Bueno. Yo también los romperé.
- Bueno.

404
00:28:34,627 --> 00:28:36,827
- ¡Bong pronto!
- ¿Sí?

405
00:28:47,225 --> 00:28:48,627
Toma, tómalo.

406
00:28:48,627 --> 00:28:52,427
Ay... ¡Papá!

407
00:28:55,127 --> 00:28:57,225
- ¡Papá!
- Tómalo.

408
00:28:57,225 --> 00:28:59,725
¿Cómo podría aceptar esto?

409
00:28:59,725 --> 00:29:03,127
¡Ta-da!
Aquí.

410
00:29:03,127 --> 00:29:05,827
¡Ay, papá!

411
00:29:06,627 --> 00:29:09,427
- ¿Más?
- ¡Tómalo, tómalo!

412
00:29:18,327 --> 00:29:19,525
Toma, tómalo.

413
00:29:19,525 --> 00:29:20,827
¡Ay, papá!

414
00:29:20,827 --> 00:29:23,427
Este dinero es tan valioso como mi sangre.

415
00:29:23,927 --> 00:29:27,025
Si Hwang Ji Yi se entera
Al respecto, estoy muerto.

416
00:29:27,025 --> 00:29:28,225
Bueno.

417
00:29:28,225 --> 00:29:30,725
¿Qué pasa con tu ropa, cariño?

418
00:29:30,725 --> 00:29:34,225
Usa este dinero para comprarte
algo de ropa bonita, ¿vale?

419
00:29:34,225 --> 00:29:36,427
¡Papá!

420
00:29:36,427 --> 00:29:39,327
- Ay, hija mía.
- ¡Papá!

421
00:29:39,827 --> 00:29:41,427
- Entonces me voy ahora.
- Sí, vete.

422
00:30:00,025 --> 00:30:01,525
¿Gook Du no vino?

423
00:30:02,025 --> 00:30:04,025
No, hoy soy sólo yo.

424
00:30:04,025 --> 00:30:05,025
Ah, claro.

425
00:30:05,025 --> 00:30:08,225
Gracias a ti mi dedo
ha mejorado mucho.

426
00:30:08,225 --> 00:30:10,927
mi profesor es un especialista
en esa área, así que hará un buen trabajo.

427
00:30:10,927 --> 00:30:11,927
Está bien.

428
00:30:12,525 --> 00:30:13,927
Disculpe.

429
00:30:18,725 --> 00:30:22,827
Adelante, ordena. este lugar
es famoso por su pasta de espinacas.

430
00:30:22,827 --> 00:30:24,427
Entonces me encargaré de eso.

431
00:30:24,427 --> 00:30:26,927
- Quiero lo mismo.
- Está bien.

432
00:30:29,725 --> 00:30:31,627
He oído mucho sobre ti.

433
00:30:31,627 --> 00:30:34,525
Entonces tú y el Sr. Gook Du
¿Eran rivales en la escuela secundaria?

434
00:30:34,525 --> 00:30:36,225
¿Es eso lo que te dijo Gook Du?

435
00:30:36,225 --> 00:30:40,627
Oh, hombre. Ni siquiera puedo decirte cómo
Realmente lo era, ya que eres su novia.

436
00:30:40,627 --> 00:30:42,225
¡Está bien, dímelo!

437
00:30:42,225 --> 00:30:43,725
¿Rivales? Vamos, ahora.

438
00:30:43,725 --> 00:30:45,427
Prácticamente lo crié
en quien es ahora

439
00:30:45,427 --> 00:30:46,927
¡Y él estaba muy, muy debajo de mí!

440
00:30:46,927 --> 00:30:49,427
¿Cómo se atreve a decir eso?
¡Cuando ni siquiera estaba a mi nivel!

441
00:30:49,427 --> 00:30:51,827
¡Es usted tan divertido, Sr. Bong Ki!

442
00:30:51,827 --> 00:30:54,725
Debes pensar que estoy bromeando.
Pero lo digo en serio.

443
00:30:54,725 --> 00:30:56,627
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!

444
00:31:10,725 --> 00:31:12,627
¡Adiós!

445
00:31:14,525 --> 00:31:15,927
¿Hola?

446
00:31:17,025 --> 00:31:18,725
¿Dónde están ahora, punks?

447
00:31:32,225 --> 00:31:33,827
- ¡Ey!
- ¿Sí, señora?

448
00:31:33,827 --> 00:31:35,127
¿Recogiste toda la basura?

449
00:31:35,127 --> 00:31:36,427
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!

450
00:31:39,225 --> 00:31:40,725
¡Hermana mayor!

451
00:31:41,225 --> 00:31:42,627
¡Por favor acéptenos como sus subordinados!

452
00:31:42,627 --> 00:31:44,127
- ¡Por favor acéptenos!
- ¡Por favor acéptenos!

453
00:31:44,127 --> 00:31:45,627
¡Te atenderemos a partir de ahora!

454
00:31:45,627 --> 00:31:47,725
Así que por favor, llévanos bajo tu protección.
¡y enséñanos!

455
00:31:47,725 --> 00:31:49,127
- ¡Por favor enséñanos!
- ¡Por favor enséñanos!

456
00:31:49,127 --> 00:31:50,127
Caray.

457
00:31:50,127 --> 00:31:53,025
¡Hemos estado buscando un verdadero líder!

458
00:31:53,025 --> 00:31:54,327
- ¡Hemos estado buscando!
- ¡Hemos estado buscando!

459
00:31:54,327 --> 00:31:57,725
Pero ya sabes, el barrio
luce especialmente limpio hoy.

460
00:31:57,725 --> 00:31:59,627
¡No veo ni una sola colilla!

461
00:31:59,627 --> 00:32:01,927
Es porque hay menos...

462
00:32:08,627 --> 00:32:11,725
¡Un Dobong-dong libre de crimen!
¡Un Dobong-dong limpio!

463
00:32:11,725 --> 00:32:14,627
Hemos enviado tantas quejas.
¡a la oficina del distrito!

464
00:32:14,627 --> 00:32:17,025
Supongo que los funcionarios públicos tienen
Finalmente comencé a prestar atención.

465
00:32:17,025 --> 00:32:18,225
Aquí, señor.

466
00:32:20,127 --> 00:32:21,427
<i>[Nueces Dobong]</i>

467
00:32:26,525 --> 00:32:28,327
Bienvenido.

468
00:32:28,827 --> 00:32:30,627
Sí, ¿cómo estás?

469
00:32:32,025 --> 00:32:39,025
quisiera dos tartas de nueces
y dos tartas de huevo.

470
00:32:39,025 --> 00:32:40,327
Y dos bebidas, por favor.

471
00:32:41,025 --> 00:32:44,127
Ah, y diez bolsas de
Tortitas de nueces también, por favor.

472
00:32:45,127 --> 00:32:47,025
- Diez.
- Sí.

473
00:32:48,127 --> 00:32:49,627
¿Cuánto es eso?

474
00:32:49,627 --> 00:32:52,127
84.000 wones.

475
00:33:01,725 --> 00:33:03,627
Sí, acepté 100.000 wones.

476
00:33:07,627 --> 00:33:09,927
Ese hombre es el padre de Do Bong Soon.

477
00:33:09,927 --> 00:33:12,025
Comamos el pastel de nueces.
y simplemente vete, por hoy.

478
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Oye, no seas así...

479
00:33:31,827 --> 00:33:34,127
- Disfruta.
- Gracias.

480
00:33:35,127 --> 00:33:37,115
- ¿Jefe de distrito?
- ¿Un policía?

481
00:33:37,725 --> 00:33:39,327
Sólo un cliente normal.

482
00:34:01,225 --> 00:34:02,627
Eh, discúlpeme.

483
00:34:05,927 --> 00:34:08,127
¿Por qué no lo cortas?
en pedazos y comerlo?

484
00:34:08,127 --> 00:34:09,327
Ah.

485
00:34:15,626 --> 00:34:17,327
¿Puedes darme una herramienta?
o algo?

486
00:34:17,327 --> 00:34:18,626
¿Una herramienta?

487
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
¡Oh!

488
00:34:20,526 --> 00:34:21,927
Sí, eso es todo.

489
00:34:41,126 --> 00:34:42,927
No pudiste conseguirlo por mí
desde el principio?

490
00:34:48,927 --> 00:34:54,526
¡Hermana mayor! tu eres la unica luz
que brilla en este mundo oscuro!

491
00:34:54,526 --> 00:34:56,427
¡Eres un rayo de esperanza!

492
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
- ¡Por favor acéptenos!
- ¡Por favor acéptenos!

493
00:35:05,626 --> 00:35:07,727
¡Ey! ¡Pelota!

494
00:35:07,727 --> 00:35:11,126
- Tu pequeña--
- ¡Devuélveme la pelota!

495
00:35:11,126 --> 00:35:13,126
- ¿Te refieres a esto?
- Sí.

496
00:35:13,827 --> 00:35:15,427
Seguro.

497
00:35:20,427 --> 00:35:24,427
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!

498
00:35:24,427 --> 00:35:25,927
Tendremos que darnos prisa y...

499
00:35:25,927 --> 00:35:26,927
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

500
00:35:26,927 --> 00:35:27,927
- ¡Es un OVNI!
- ¡Sí, tiene que serlo!

501
00:35:27,927 --> 00:35:30,227
¡Guau, un OVNI!

502
00:35:30,227 --> 00:35:32,427
- ¡Guau!
- ¡Dobong-dong es increíble!

503
00:35:33,126 --> 00:35:35,626
¡Debemos poner un edificio grande aquí!

504
00:35:35,626 --> 00:35:37,827
- ¡Sí!
- ¡Guau, Dobong-dong!

505
00:35:42,626 --> 00:35:45,427
¡Hermana mayor!
¡Que tengas un viaje seguro!

506
00:35:45,427 --> 00:35:47,227
- ¡Que tengas un buen viaje!
- ¡Que tengas un buen viaje!

507
00:35:47,227 --> 00:35:51,227
- ¡Hermana mayor!
- ¡Te amamos!

508
00:35:51,227 --> 00:35:56,927
- ¡Hermana mayor! ¡Que tengas un viaje seguro!
- ¡Te amamos!

509
00:35:56,927 --> 00:36:01,227
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos!

510
00:36:02,827 --> 00:36:07,427
- ¡Hermana mayor! ¡Que tengas un viaje seguro!
- ¡Te amamos!

511
00:36:07,427 --> 00:36:08,526
¡Hermana mayor!

512
00:36:17,026 --> 00:36:21,227
<i>Estudiantes de secundaria. Criaturas que son
encarnaciones de la angustia adolescente.</i>

513
00:36:21,227 --> 00:36:24,927
<i>Una época en la que los niños están tan fuera de sí
mentes que incluso creerían</i>

514
00:36:24,927 --> 00:36:27,026
<i>que la Tierra no gira alrededor del Sol.</i>

515
00:36:27,026 --> 00:36:29,626
<i>Yo era un estudiante de secundaria
como esos niños una vez.</i>

516
00:36:29,626 --> 00:36:30,927
<i>Pensando en ello ahora</i>

517
00:36:30,927 --> 00:36:34,626
<i>Mis años de escuela secundaria fueron bastante
parte crítica y difícil de mi vida.</i>

518
00:36:34,626 --> 00:36:37,927
<i>¿Fue por tener que
¿Estudias tanto, te preguntarás?</i>

519
00:36:37,927 --> 00:36:39,227
<i>De ninguna manera.</i>

520
00:36:39,727 --> 00:36:42,827
La roca que todos ustedes
estás mirando ahora mismo

521
00:36:42,827 --> 00:36:46,126
se llama "la Piedra que Tembla",
y es una roca bastante interesante.

522
00:36:46,126 --> 00:36:51,927
Esta roca no se moverá no importa
con qué fuerza lo presionas.

523
00:36:51,927 --> 00:36:56,927
No se moverá incluso si 10 personas
o 100 personas lo empujan--

524
00:37:02,026 --> 00:37:04,227
<i>Le molesté a mi
propio país a veces.</i>

525
00:37:09,727 --> 00:37:12,727
¿Eh?
¡Vaya!

526
00:37:12,727 --> 00:37:14,727
- ¿Qué pasa con esta cosa?
- ¡Ey!

527
00:37:14,727 --> 00:37:16,727
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Correr!

528
00:37:23,126 --> 00:37:25,026
¡Oh, no!
¿Qué debo hacer?

529
00:37:25,026 --> 00:37:27,126
¿Qué estás haciendo?

530
00:37:30,626 --> 00:37:32,227
¿Qué pasa con ella?

531
00:37:33,526 --> 00:37:36,727
<i>Y accidentalmente he dañado
cosas demasiadas veces para contarlas.</i>

532
00:37:37,227 --> 00:37:43,427
<i>Y mis años de escuela secundaria fueron los últimos.
Durante años tuve que ocultar mi superfuerza.</i>

533
00:37:44,626 --> 00:37:48,227
Me gustan las chicas que son gentiles
como una flor del cosmos.

534
00:37:48,227 --> 00:37:49,626
Porque querré protegerla.

535
00:37:51,227 --> 00:37:52,727
¡Dios mío!

536
00:37:52,727 --> 00:37:56,626
<i>El hecho de que estaría maldecido si usara mi
poderes sobrehumanos para cosas malas</i>

537
00:37:56,626 --> 00:37:59,276
<i>no significó nada comparado con cómo
Tenía miedo de que Gook Du se enterara.</i>

538
00:37:59,276 --> 00:38:01,927
<i>y lo intenté mucho
Es más difícil mantenerlo en secreto.</i>

539
00:38:02,727 --> 00:38:05,727
<i>Incluso me inscribí en una clase de tejido.
como mi actividad después de la escuela.</i>

540
00:38:05,727 --> 00:38:10,626
<i>Aunque fue cancelado antes
Podría terminar de tejer una sola bufanda.</i>

541
00:38:10,626 --> 00:38:13,327
<i>Entonces, antes de darme cuenta, la aceptación universitaria
la temporada estaba a la vuelta de la esquina</i>

542
00:38:13,327 --> 00:38:14,927
<i>y no tenía ningún interés en estudiar.</i>

543
00:38:14,927 --> 00:38:18,227
<i>Así que yo, que siempre había estado interesado en
tejer, se vio obligada a afrontar la realidad.</i>

544
00:38:18,227 --> 00:38:20,436
<i>[septiembre de 2009]</i>

545
00:38:32,727 --> 00:38:38,626
Señor Buda, por favor ayuda a mi Bong Ki.
ingresar a la escuela de medicina de la Universidad Hansae.

546
00:38:38,626 --> 00:38:42,727
Por favor, deja que mi Bong Soon
simplemente ingresa a cualquier universidad.

547
00:38:42,727 --> 00:38:48,827
No me importa dónde esté,
siempre y cuando sea una universidad.

548
00:38:51,327 --> 00:38:53,827
Pon tu corazón en ello,
¡Y desea con todas tus fuerzas!

549
00:38:53,827 --> 00:38:56,526
No estudiaste, por lo menos.
lo que puedes hacer es orar!

550
00:39:08,126 --> 00:39:10,427
<i>Puedes hacer lo que quieras
sobre lo de la universidad.</i>

551
00:39:10,427 --> 00:39:12,827
<i>Pero por favor, déjame convertirme
¡En la novia de Gook Du!</i>

552
00:39:15,927 --> 00:39:19,126
<i>Leí sobre Buda en un libro.
cuando tenía nueve años</i>

553
00:39:19,126 --> 00:39:21,227
<i>y me conmovió mucho lo que había leído.</i>

554
00:39:21,227 --> 00:39:25,427
<i>Pensé que debería confiar en su
reputación y conocimiento, y orad.</i>

555
00:39:25,427 --> 00:39:31,427
<i>Sin embargo, por extraño que parezca, no sentí
mucha lealtad hacia el Señor Buda ese día.</i>

556
00:39:32,026 --> 00:39:33,927
<i>Se estaba riendo de mí.</i>

557
00:39:33,927 --> 00:39:38,026
¡Guau, en Gook Du!
¡Felicidades, hombre!

558
00:39:38,626 --> 00:39:40,827
Oh sí, también escuché que eres
saliendo con Ju Young.

559
00:39:40,827 --> 00:39:42,727
Sí, simplemente terminó así.

560
00:39:42,727 --> 00:39:45,927
Vaya, entraste en la academia de policía.
como siempre quisiste

561
00:39:45,927 --> 00:39:48,526
e incluso has marcado a Seo Ju Young,
¡La chica más sexy de la escuela!

562
00:39:48,526 --> 00:39:49,626
¡Seguro que tienes suerte!

563
00:39:50,126 --> 00:39:51,827
- Vamos.
- Sí.

564
00:39:58,526 --> 00:40:01,626
<i>[¡Felicidades por tu aceptación!]</i>

565
00:40:02,126 --> 00:40:04,727
¡Oh, gracias, Señor Buda!

566
00:40:04,727 --> 00:40:09,927
Es todo gracias a ti que mi Bong Ki
¡Fue aceptado en la escuela de medicina de Hansae!

567
00:40:09,927 --> 00:40:16,427
Y por favor ayuda a mi pobre Bong Soon.
entrar a la universidad el próximo año.

568
00:40:16,427 --> 00:40:19,126
Está bien incluso si no lo es
una universidad de cuatro años.

569
00:40:19,126 --> 00:40:22,227
Por favor ayúdala a ingresar a cualquier universidad.
¡incluso si puede ser una universidad de dos años!

570
00:40:22,227 --> 00:40:24,427
No me importa si es una universidad con mucho
de corrupción detrás de escena!

571
00:40:24,427 --> 00:40:26,227
¡Está completamente bien para mí!

572
00:40:26,227 --> 00:40:30,026
Así que, por favor, Señor Buda, ¡ayúdala!

573
00:40:31,427 --> 00:40:32,927
¡Por favor ayúdala!

574
00:40:38,126 --> 00:40:40,227
Ey.
¡Ey!

575
00:40:40,227 --> 00:40:42,227
¿Por qué no sales?
Apresúrate.

576
00:41:08,126 --> 00:41:12,427
¡Dios mío!
¿Qué pasó aquí?

577
00:41:12,427 --> 00:41:15,827
- ¿Cómo puede ser esto?
- ¡Dios mío!

578
00:41:15,827 --> 00:41:18,026
- ¡Dios mío!
- ¿Cuál es el significado de esto?

579
00:41:18,026 --> 00:41:20,626
<i>Él fue quien se había convertido
primero me da la espalda.</i>

580
00:41:34,126 --> 00:41:38,427
¡Mira! Compré esto hoy con el
dinero que me dio mi papá.

581
00:41:39,727 --> 00:41:41,827
<i>[Cool Gook Du]</i>

582
00:41:46,727 --> 00:41:49,026
- ¿Hola?
<i>- Sí, soy yo.</i>

583
00:41:49,026 --> 00:41:50,026
<i>¿Dónde estás?</i>

584
00:41:50,026 --> 00:41:51,026
A casa, ¿por qué?

585
00:41:51,026 --> 00:41:52,927
<i>Sal por un segundo.
Estaré allí pronto.</i>

586
00:41:52,927 --> 00:41:54,026
Pero--

587
00:41:54,827 --> 00:41:57,026
- ¿Quién fue?
-Gook Du.

588
00:41:57,026 --> 00:41:59,126
dijo que viene
a mi casa ahora mismo.

589
00:42:01,126 --> 00:42:06,927
<i>Es cierto que habíamos peleado, pero fue
mi madre a quien no le agradaba Ji Won.</i>

590
00:42:06,927 --> 00:42:12,327
<i>Pero mi padre está enfermizo, así que ella siguió
tratando de apresurarme para que me case.</i>

591
00:42:12,327 --> 00:42:15,227
Esta voz pertenece al prometido.
de Kim Ji Won, quien fue secuestrada.

592
00:42:15,227 --> 00:42:18,126
¿Suena esto como el
Voz que escuchaste, ¿por casualidad?

593
00:42:18,126 --> 00:42:21,626
<i>Dile al policía que tenemos que actuar.
una cirugía de emergencia en ella</i>

594
00:42:21,626 --> 00:42:23,026
<i>así que la trasladaremos a
al quirófano ahora.</i>

595
00:42:23,026 --> 00:42:25,427
No. No es esta persona.

596
00:42:25,927 --> 00:42:28,327
Sí, no lo creo.

597
00:42:30,026 --> 00:42:33,327
Hombre, ese sospechoso
necesita ser llevado ante la justicia.

598
00:42:34,927 --> 00:42:37,327
Ten cuidado.

599
00:42:37,327 --> 00:42:40,827
Hay toneladas de gente mala por ahí
que sólo se dirigen a mujeres débiles como tú.

600
00:42:40,827 --> 00:42:44,126
Bueno. Asegúrate de
capturar a ese sospechoso.

601
00:42:44,126 --> 00:42:46,327
Está bien. Lo haré.

602
00:42:47,126 --> 00:42:50,327
¿Las cosas van bien?
entre usted y la Sra. Hee Ji?

603
00:42:50,327 --> 00:42:52,626
ella esta tocando en un concierto
fuera de Seúl hoy.

604
00:42:52,626 --> 00:42:55,626
¿Un concierto fuera de Seúl?

605
00:42:55,626 --> 00:42:59,626
Sí. La orquesta de la ciudad no
Sólo actúan dentro de Seúl.

606
00:42:59,626 --> 00:43:01,526
Veo.

607
00:43:02,927 --> 00:43:04,727
¿Qué pasa contigo?
¿Te van bien las cosas?

608
00:43:04,727 --> 00:43:07,026
¿Qué quieres decir?

609
00:43:07,026 --> 00:43:08,227
En el trabajo.

610
00:43:08,227 --> 00:43:10,827
Oh. Bueno, ya sabes.
Es simplemente lo que sea.

611
00:43:10,827 --> 00:43:12,427
Muy bien entonces.
Deberías entrar ahora.

612
00:43:12,427 --> 00:43:14,427
¿Vas a regresar?
¿a la comisaría ahora?

613
00:43:14,427 --> 00:43:15,626
Sí.
Me iré ahora.

614
00:43:15,626 --> 00:43:18,026
Oh.
¡Bien Du!

615
00:43:19,927 --> 00:43:23,026
Animar.
Y no te saltes ninguna comida.

616
00:43:23,927 --> 00:43:26,626
Eres mi amigo, después de todo.

617
00:43:27,126 --> 00:43:30,327
Deja de preocuparte por mí y vete ya.
Me voy.

618
00:43:54,827 --> 00:43:56,427
Kyung Shim.

619
00:43:56,427 --> 00:44:00,927
Joder, ¿por qué siempre estás
¿Tan frágil después de conocer a In Gook Du?

620
00:44:02,026 --> 00:44:05,026
Oye, ¿quieres ir a ver una película nocturna?

621
00:44:05,026 --> 00:44:06,427
Me siento realmente triste.

622
00:44:06,427 --> 00:44:09,227
¡Oye, sí! va a haber
¡Toneladas de asientos vacíos también! Vamos a hacerlo.

623
00:44:11,327 --> 00:44:12,727
Estoy en casa.

624
00:44:12,727 --> 00:44:14,227
Dame un poco de agua.

625
00:44:14,227 --> 00:44:15,227
¿Agua?

626
00:44:15,727 --> 00:44:17,427
Hola, Do Bong Ki.

627
00:44:17,427 --> 00:44:20,126
¿Te encontraste con Gook Du?
novia, por casualidad?

628
00:44:20,126 --> 00:44:21,227
Sí, esta tarde.

629
00:44:21,227 --> 00:44:24,427
Maldita sea. Y ella le dijo que ella era
dando un concierto fuera de Seúl.

630
00:44:24,427 --> 00:44:25,427
Moza malvada.

631
00:44:25,427 --> 00:44:28,526
Hola, Bong Ki. estoy pensando en mirar
una película nocturna con Bong Soon.

632
00:44:28,526 --> 00:44:29,526
¿Quieres venir?

633
00:44:29,526 --> 00:44:32,026
¡Ay, hombre! ¿Cómo lo hiciste?
se que soy...

634
00:44:32,026 --> 00:44:33,427
¿No estás de servicio hoy?

635
00:44:33,427 --> 00:44:34,526
- ¡Dios mío!
- Entonces, ¿qué estamos viendo?

636
00:44:34,526 --> 00:44:35,727
- ¿Adónde vas?
- ¡Puaj!

637
00:44:35,727 --> 00:44:38,727
Oye, vamos.
Intenta animarte un poco.

638
00:44:38,727 --> 00:44:40,626
¿Qué pasa con ella?

639
00:45:02,626 --> 00:45:03,727
Sí, ¿hermano mayor Dong Suk?

640
00:45:03,727 --> 00:45:05,427
<i>Soy yo, Min Hyuk.</i>

641
00:45:05,427 --> 00:45:07,626
¿Sí, Min Hyuk?
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

642
00:45:07,626 --> 00:45:08,626
Lo mismo de siempre.

643
00:45:08,626 --> 00:45:11,827
Me cuesta verte desde que
¡No aprenderás a jugar golf, punk!

644
00:45:11,827 --> 00:45:16,227
Mi hermano... ayúdame.

645
00:45:16,227 --> 00:45:18,227
¿Por qué pasó algo?

646
00:45:18,227 --> 00:45:20,526
he estado recibiendo amenazas
desde hace un tiempo.

647
00:45:20,526 --> 00:45:23,026
Y ahora incluso están disparando
perdigones de acero hacia mí.

648
00:45:23,026 --> 00:45:25,427
¿No es ridículo?
No es que esto sea un juego de niños.

649
00:45:25,427 --> 00:45:28,526
<i>¿Qué? ¿Quién haría tal cosa?</i>

650
00:45:28,526 --> 00:45:29,927
Eso es lo que tengo que descubrir.

651
00:45:30,626 --> 00:45:34,727
Pero supongo que es uno.
de mis hermanos mayores.

652
00:45:35,927 --> 00:45:37,126
¡De ninguna manera!

653
00:45:37,126 --> 00:45:39,327
¿Sabes qué es eso?
¿bastardo me dijo?

654
00:45:39,327 --> 00:45:41,626
Me dijo que me negara
heredar la empresa de mi padre.

655
00:45:41,626 --> 00:45:44,526
<i>¿Quién más podría ser?
¿Cuándo quieren que abandone eso?</i>

656
00:45:44,526 --> 00:45:45,526
¿En serio?

657
00:45:45,526 --> 00:45:47,727
Y me amenazan
de maneras tan inmaduras.

658
00:45:47,727 --> 00:45:51,927
Me están amenazando con tácticas
Eso habría asustado a mi niño de 7 años.

659
00:45:51,927 --> 00:45:55,227
que siempre se asustaba,
en lugar del CEO de Ainsoft.

660
00:45:55,227 --> 00:45:59,227
Lamento no poder ser de
Cualquier ayuda para ti, Min Hyuk.

661
00:45:59,227 --> 00:46:01,026
Eso no es lo que estoy tratando de decir bien.

662
00:46:01,026 --> 00:46:02,727
Ayúdame a descubrir quién está detrás de esto.

663
00:46:02,727 --> 00:46:05,927
Definitivamente es Ahn Dong Ha,
o Ahn Kyung Hwan.

664
00:46:05,927 --> 00:46:07,727
¿Qué tengo que hacer?

665
00:46:07,727 --> 00:46:09,827
Dile a esos dos...

666
00:46:11,026 --> 00:46:12,727
que si los pillo...

667
00:46:13,626 --> 00:46:15,827
Los mataré.

668
00:46:16,227 --> 00:46:18,827
Y todavía no tengo esos siete-
niño de un año más.

669
00:46:18,827 --> 00:46:21,427
<i>Oye, te dije que no
¡Ven a mi habitación!</i>

670
00:46:21,427 --> 00:46:23,727
- ¡Oye!
- Tú también entraste a mi habitación, ¿verdad?

671
00:46:23,727 --> 00:46:24,727
Y tocaste mis cosas.

672
00:46:24,727 --> 00:46:26,327
- Métete ahí.
- ¡Entra ahí!

673
00:46:26,327 --> 00:46:28,427
- ¡Te dije que entraras!
- ¡Entra!

674
00:46:28,427 --> 00:46:30,427
- ¡Entra ahí!
- ¡Ir!

675
00:46:30,427 --> 00:46:32,727
Mereces ser castigado.
Métete ahí.

676
00:46:32,727 --> 00:46:34,927
- Deja de llorar.
- ¡Entra ahí!

677
00:46:34,927 --> 00:46:36,927
¡Hermano mayor!
¡Sálvame!

678
00:46:36,927 --> 00:46:39,626
¡Lo lamento!

679
00:46:40,227 --> 00:46:42,427
¡Lo lamento!

680
00:46:42,427 --> 00:46:45,227
¡Basta, hermano mayor!
¡Basta, Kyung Hwan!

681
00:46:45,227 --> 00:46:47,026
Min Hyuk no podrá
¡Para respirar ahí!

682
00:46:47,026 --> 00:46:49,327
- ¡Abre la puerta, por favor!
- ¡Te dije que pararas!

683
00:46:50,626 --> 00:46:52,427
<i>¿Estás bien, Min Hyuk?</i>

684
00:46:52,427 --> 00:46:53,727
<i>Sal de ahí.</i>

685
00:46:54,427 --> 00:46:55,927
<i>Está bien.</i>

686
00:47:21,026 --> 00:47:23,427
Oye, hay una película en proyección.
a las 9:40, 10:40 y 11.

687
00:47:23,427 --> 00:47:24,427
¿Cuál quieres ver?

688
00:47:24,427 --> 00:47:27,626
- Lo que sea.
- Bien.

689
00:47:30,927 --> 00:47:33,427
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

690
00:47:33,427 --> 00:47:35,678
<i>Voy a ver una película.</i>

691
00:47:36,814 --> 00:47:37,814
<i>¿Con quién?</i>

692
00:47:39,227 --> 00:47:40,626
<i>Un amigo.</i>

693
00:47:40,626 --> 00:47:41,727
<i>Déjame ir también.</i>

694
00:47:41,727 --> 00:47:43,727
¡Dios, este tipo!

695
00:47:43,727 --> 00:47:45,927
¿No sabe cuándo y
¿Cuándo no invitarse a sí mismo?

696
00:47:45,927 --> 00:47:47,526
- ¿Quién es?
- Mi director ejecutivo.

697
00:47:47,526 --> 00:47:48,626
¿Qué dijo?

698
00:47:48,626 --> 00:47:50,927
- Quiere ver la película con nosotros.
- Guau. Invítalo.

699
00:47:50,927 --> 00:47:52,427
- ¡No!
- ¿Por qué no?

700
00:47:52,427 --> 00:47:55,126
- Es un bastardo loco.
- ¿Así que lo que? ¡Invítalo!

701
00:47:55,126 --> 00:47:56,626
- Guau.
- ¿Qué?

702
00:47:56,626 --> 00:47:59,727
<i>Compraré los boletos.
¿Cuánta gente viene?</i>

703
00:47:59,727 --> 00:48:02,227
¡Bien! ¡Vamos, Bong Pronto!
¡Vamos! ¿Por favor?

704
00:48:02,227 --> 00:48:03,727
¡Vamos!

705
00:48:13,126 --> 00:48:14,327
¡Oh!

706
00:48:14,827 --> 00:48:16,427
Creo que van a alguna parte.

707
00:48:16,427 --> 00:48:18,026
¿Adónde parece que van?

708
00:48:19,626 --> 00:48:20,827
No estoy seguro, señor.

709
00:48:24,026 --> 00:48:27,026
Síguelos sin problemas.

710
00:48:41,227 --> 00:48:42,927
¡No está bien!

711
00:49:04,526 --> 00:49:06,727
¿Se suponía que esa era una escena triste?

712
00:49:19,227 --> 00:49:23,227
<i>Las películas de superhéroes son las más tristes.
tipos de películas en todo el mundo!</i>

713
00:49:23,227 --> 00:49:28,026
<i>Maldita sea, desearía que lo hicieran.
¡Deja de hacerlos ya!</i>

714
00:49:42,927 --> 00:49:44,727
Ah, ¿has vuelto?

715
00:49:50,327 --> 00:49:54,927
Oh, mi hermana siempre llora cuando
ella ve películas de superhéroes

716
00:49:54,927 --> 00:49:56,927
como "Hulk", "los Vengadores",
y "El hombre araña".

717
00:49:58,827 --> 00:49:59,827
¿Por qué?

718
00:50:00,626 --> 00:50:03,526
Porque Hulk
¿Los pantalones rotos son tristes de alguna manera?

719
00:50:03,526 --> 00:50:06,026
Porque la máscara de Spider-Man
¿Le cuesta respirar?

720
00:50:07,227 --> 00:50:09,026
Realmente eres peculiar.

721
00:50:09,026 --> 00:50:12,227
Seguro que a veces eres increíble.

722
00:50:12,227 --> 00:50:15,727
Oye, quiero ir al club.
¿Ya que te sientes tan deprimido?

723
00:50:15,727 --> 00:50:17,427
Vamos.
Yo pagaré.

724
00:50:17,427 --> 00:50:18,827
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

725
00:50:18,827 --> 00:50:20,427
¡Sí!
¡Vamos!

726
00:50:34,227 --> 00:50:37,727
Ahora ella está entrando a un club.

727
00:50:37,727 --> 00:50:39,227
Parece que se está divirtiendo mucho.

728
00:50:39,227 --> 00:50:41,227
Ella seguro parece tener
una personalidad alegre.

729
00:50:41,227 --> 00:50:42,927
ella lloro como loca
Sin embargo, durante la película.

730
00:50:42,927 --> 00:50:47,526
Sí. creo que ella tiene un
lado sentimental también.

731
00:50:48,126 --> 00:50:50,827
Su grupo se ha emparejado en
parejas y se lo están pasando genial.

732
00:50:50,827 --> 00:50:53,427
Y sus patrones de citas.
Parece ser bastante normal.

733
00:50:53,427 --> 00:50:55,126
Pero ella estaba sosteniendo la mano de una niña.
mientras ella entraba.

734
00:50:55,126 --> 00:50:58,327
Vámonos.
Necesito sustento.

735
00:50:58,327 --> 00:51:00,126
¿Adónde, jefe?
¿El club?

736
00:51:01,227 --> 00:51:04,427
¿vas al club?
para saciar tu hambre?

737
00:51:04,427 --> 00:51:07,327
¡Tonto!
¡Idiota!

738
00:51:08,227 --> 00:51:13,927
Oh, pero uno de los chicos con ella
Era Ahn Min Hyuk de Ainsoft.

739
00:51:15,927 --> 00:51:17,227
Debería entrar, señor.

740
00:51:28,026 --> 00:51:30,026
¡Beber! ¡Beber!
¡Está bien! ¡Está bien!

741
00:51:30,026 --> 00:51:31,427
Se supone que debes beber en
tiempos como estos! ¡Está bien!

742
00:51:31,427 --> 00:51:32,626
¡Tú también bebes!

743
00:51:32,626 --> 00:51:36,126
¡Aquí tienes!
¡Un disparo!

744
00:51:36,126 --> 00:51:37,126
- ¿Hermana mayor?
- ¡Aquí!

745
00:51:37,126 --> 00:51:40,827
¡Tú también, director ejecutivo Ahn!
¡Aquí! ¡Choquemos nuestras copas!

746
00:51:40,827 --> 00:51:43,427
¡Levanten sus copas!
¡Uno, dos, tres!

747
00:51:43,427 --> 00:51:45,427
¡Tintinar!

748
00:51:47,227 --> 00:51:50,227
- No bebas demasiado, Bong Soon.
- ¡Vamos a bailar!

749
00:51:50,227 --> 00:51:51,526
¡Vamos, vámonos!

750
00:51:52,927 --> 00:51:54,427
¡Aquí voy!

751
00:51:58,126 --> 00:51:59,827
¡Vaya!

752
00:52:04,126 --> 00:52:05,626
Voy.

753
00:52:05,626 --> 00:52:08,227
¡Ey! ¡Ey! ¡Haz Bong pronto!
¡Hermana mayor!

754
00:52:20,026 --> 00:52:22,227
Oye, creo que tu hermana
está completamente martillado.

755
00:52:22,227 --> 00:52:24,727
Sí, creo que sí.
Ella no puede emborracharse.

756
00:52:24,727 --> 00:52:26,026
Sí, exactamente.

757
00:52:26,026 --> 00:52:28,126
Ella es bastante rara tal como es.
cuando está sobria.

758
00:52:28,126 --> 00:52:30,026
¿Qué hará si está borracha?
¿Además de eso?

759
00:53:20,026 --> 00:53:21,526
Oye, ¿adónde va?

760
00:53:32,827 --> 00:53:35,126
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

761
00:53:35,927 --> 00:53:39,126
¿Eh?
¿Qué...?

762
00:53:40,626 --> 00:53:42,626
¿Eh? ¿Por qué es...?

763
00:53:47,026 --> 00:53:48,227
¿Qué está pasando?

764
00:53:48,227 --> 00:53:51,227
¿Qué?
¿Qué es? ¿Eh?

765
00:53:53,126 --> 00:53:55,026
¿Eh?
¿Qué está sucediendo?

766
00:53:56,427 --> 00:53:58,427
¡Ah, lo siento!

767
00:53:58,427 --> 00:54:01,526
- ¡Oye, Bong Pronto!
- ¡Ey!

768
00:54:01,526 --> 00:54:03,126
- Disculpe, ¿puede arreglar esto?
- ¡Hermana mayor! ¡Hermana mayor!

769
00:54:03,126 --> 00:54:04,327
¡Por favor!

770
00:54:25,927 --> 00:54:28,727
Oh hombre.

771
00:54:34,827 --> 00:54:37,727
¡Oh, loca!

772
00:54:37,727 --> 00:54:39,727
¡Me vuelves loco!

773
00:54:39,727 --> 00:54:43,126
¿Por qué me golpeas?
a primera hora de la mañana?

774
00:54:43,126 --> 00:54:45,626
¿Recuerdas lo que hiciste anoche?

775
00:54:45,626 --> 00:54:47,927
¿Qué?
¿Qué hice?

776
00:54:47,927 --> 00:54:51,827
Ayer... ayer,
Vi una película.

777
00:54:51,827 --> 00:54:53,526
Y fue a un club.

778
00:54:53,526 --> 00:54:58,927
Y... bailé en el club...

779
00:55:06,126 --> 00:55:11,026
Su guapo CEO
Te traje a casa anoche.

780
00:55:11,026 --> 00:55:13,727
- ¿En realidad?
- ¿Pero sabes lo que hiciste entonces?

781
00:55:13,727 --> 00:55:15,026
¿Qué?
¿Qué hice?

782
00:55:15,026 --> 00:55:16,327
¿Vomité?

783
00:55:16,327 --> 00:55:18,126
Hubiera sido mejor si lo hicieras.

784
00:55:18,126 --> 00:55:19,227
¿Le golpeé?

785
00:55:19,227 --> 00:55:21,227
hubiera sido mejor
¡Si lo golpeas hasta convertirlo en pulpa!

786
00:55:21,227 --> 00:55:23,827
¿Qué hice entonces?

787
00:55:24,626 --> 00:55:26,427
- ¡Mamá!
- Madre.

788
00:55:28,026 --> 00:55:30,126
- ¡Oh, es mamá!
- ¡Tus zapatos!

789
00:55:30,126 --> 00:55:31,927
- ¡Mi mami!
- ¡Ey!

790
00:55:31,927 --> 00:55:36,827
tengo que quitarme los zapatos
antes de entrar a la casa.

791
00:55:36,827 --> 00:55:38,626
¡Dios mío!
¡Dios mío!

792
00:55:38,626 --> 00:55:41,126
Sólo digo esto porque
La tierra tiembla, mamá...

793
00:55:41,126 --> 00:55:43,126
- pero...
- Espera un segundo.

794
00:55:43,126 --> 00:55:45,427
Eres el director ejecutivo de la empresa.
en lo que trabaja Bong Soon, ¿correcto?

795
00:55:45,427 --> 00:55:46,727
Sí.

796
00:55:46,727 --> 00:55:53,126
Mamá. Sabes, este tipo es un súper idiota.

797
00:55:54,626 --> 00:55:56,526
¡Qué te pasa!

798
00:55:56,526 --> 00:56:00,026
Dios mío. a ella le enseñaron
mejores modales que este.

799
00:56:00,026 --> 00:56:02,727
- Parece que bebió demasiado.
- Sí, bebió demasiado.

800
00:56:02,727 --> 00:56:04,026
¡Ey!

801
00:56:04,526 --> 00:56:07,126
¡Mamá, es gay!

802
00:56:11,827 --> 00:56:17,827
¡Oye, "cierra sesión" sobre ser gay ahora!

803
00:56:17,827 --> 00:56:21,526
Oye, ¿qué quieres decir con "cerrar sesión"?
¿No te refieres a "iniciar sesión"?

804
00:56:21,526 --> 00:56:23,126
¡Oh, basta ya!

805
00:56:23,126 --> 00:56:28,327
Oye tú, maldita sea. si sigues
dando vueltas cerca de Gook Du

806
00:56:28,327 --> 00:56:31,427
- Voy a matar--
- ¡Dios mío!

807
00:56:31,427 --> 00:56:34,526
¿Quién está matando a quién ahora?
Vamos, te llevaremos a tu habitación.

808
00:56:34,526 --> 00:56:35,526
- ¡Ey!
- ¡Dios mío!

809
00:56:35,526 --> 00:56:39,626
Deja de mirar
¡El trasero de Gook Du y esas cosas!

810
00:56:39,626 --> 00:56:48,126
Y si tocas el trasero de Gook Du, te lo haré.
¡Haz que tu trasero desaparezca de tu cuerpo!

811
00:56:48,126 --> 00:56:50,026
¿De qué... estás hablando, hermana mayor?

812
00:56:50,026 --> 00:56:55,026
¡Mamá, es un maldito imbécil!

813
00:56:55,026 --> 00:57:01,626
Quiero deshacerme de este tipo aquí...
¡Sí, este tipo de aquí!

814
00:57:01,626 --> 00:57:08,427
Y regresar heroicamente
¡A una vida de desempleo!

815
00:57:08,427 --> 00:57:10,626
- Llevémosla a su habitación.
- Sí.

816
00:57:10,626 --> 00:57:12,626
- ¡Muy bien!
- ¡También!

817
00:57:12,626 --> 00:57:14,327
- ¡Pequeño!
- ¡Ay!

818
00:57:14,827 --> 00:57:16,526
¡Date prisa y sube!

819
00:57:21,626 --> 00:57:23,927
Puedes simplemente olvidar
sobre casarme con él ahora.

820
00:57:23,927 --> 00:57:26,526
Ve y suplicale de rodillas
para no despedirte.

821
00:57:26,526 --> 00:57:28,427
Dios mío.

822
00:57:28,427 --> 00:57:31,626
He sido tan amigable con el Señor
Buda últimamente, ¡y luego sucede esto!

823
00:57:36,227 --> 00:57:39,227
<i>Mi vida, que ya era vergonzosa
Ya es suficiente, recibió un duro golpe.</i>

824
00:57:39,227 --> 00:57:41,026
<i>Parece que las células
que reparan mi hígado</i>

825
00:57:41,026 --> 00:57:44,126
<i>se fue corriendo con la sobriedad de mi cuerpo
mecanismos anoche.</i>

826
00:57:44,126 --> 00:57:47,827
<i>Anoche estaba loca.</i>

827
00:57:47,827 --> 00:57:50,026
Vístete con ropa blanca,
suelta tu cabello, deja una estera

828
00:57:50,026 --> 00:57:52,126
y pedir perdon
¡En casa de tu jefe!

829
00:57:52,126 --> 00:57:53,526
¡Ruégale!

830
00:58:01,626 --> 00:58:05,827
¡Jefe de equipo! tengo una persona desaparecida
informe, pero algo anda mal.

831
00:58:05,827 --> 00:58:08,026
es una mujer de 32 años
dueño de una escuela de ballet.

832
00:58:08,026 --> 00:58:09,827
- ¿Tiene una escuela de ballet?
- Sí.

833
00:58:09,827 --> 00:58:14,427
Entonces debe ser muy delgada.
y no pesar mucho.

834
00:58:14,427 --> 00:58:15,827
Sí, exactamente lo que estaba pensando.

835
00:58:15,827 --> 00:58:20,227
- Hay algo sospechoso en ello.
- ¿Bien? Ve y míralo.

836
00:58:20,227 --> 00:58:22,227
- Sí, señor.
- Empieza por el último lugar donde fue vista.

837
00:58:22,227 --> 00:58:24,026
¡Jefe de equipo!
¡Jefe de equipo!

838
00:58:24,026 --> 00:58:26,727
Los resultados de la
¡El laboratorio forense está aquí!

839
00:58:26,727 --> 00:58:29,427
El zapato que dejó la huella
encontramos

840
00:58:29,427 --> 00:58:30,626
Eran un modelo de edición limitada.
del año pasado, y es un...

841
00:58:30,727 --> 00:58:33,626
- Artículo de diseño.
- Artículo de diseño, sí.

842
00:58:33,626 --> 00:58:36,126
¡Vaya, las cosas se han vuelto mucho más fáciles para nosotros!

843
00:58:36,126 --> 00:58:39,526
¿Vamos a hacer?
¿Entonces una investigación de seguimiento?

844
00:58:39,526 --> 00:58:40,526
¡Sí!

845
00:58:55,327 --> 00:58:56,727
¡Señor!

846
00:58:59,126 --> 00:59:00,927
¿Hay alguien ahí fuera?

847
00:59:02,727 --> 00:59:04,626
Señor...

848
00:59:11,727 --> 00:59:16,927
Tienes que mejorar pronto
mi segunda novia.

849
00:59:20,126 --> 00:59:22,927
Oh, me encantan las mujeres flacas.

850
00:59:23,526 --> 00:59:25,827
Necesitas ser flaco para vestir
un vestido de novia, después de todo.

851
00:59:25,827 --> 00:59:28,026
Sólo come una vez al día, ¿vale?

852
00:59:28,026 --> 00:59:29,827
Por favor perdóname.

853
00:59:30,327 --> 00:59:34,827
Por supuesto. ¿Alguna vez has conocido
¿Un marido que mata a su novia?

854
00:59:34,827 --> 00:59:36,626
Por favor perdóname.

855
00:59:36,626 --> 00:59:38,626
Ciérralo.

856
00:59:39,727 --> 00:59:44,026
Odio a las mujeres que hablan demasiado.

857
01:00:03,227 --> 01:00:06,427
Por favor perdóname.
¡Por favor perdóname!

858
01:00:06,927 --> 01:00:08,727
¡Por favor perdóname!

859
01:00:12,026 --> 01:00:14,727
¡Por favor perdóname!
¡Por favor perdóname!

860
01:00:15,827 --> 01:00:17,427
¡Por favor!

861
01:00:21,727 --> 01:00:22,727
¡Mami!

862
01:00:23,626 --> 01:00:25,026
Sra. Lee Joo Young.
Dueño de una escuela de ballet.

863
01:00:25,026 --> 01:00:28,626
Fue vista por última vez hace dos días.
alrededor de las 11 p.m. en un bar.

864
01:00:28,626 --> 01:00:30,568
Llamó a un conductor designado.

865
01:00:30,568 --> 01:00:32,526
Cuando verifiqué el número del
conductor, era un teléfono desechable.

866
01:00:32,526 --> 01:00:37,026
Rastrea ese teléfono desechable. ¿Y tú
¿Averiguar el número de matrícula de la Sra. Lee?

867
01:00:37,026 --> 01:00:38,927
si pero no habia nada
eso se destacó.

868
01:00:38,927 --> 01:00:41,626
creo que tendremos que mirar hacia arriba
la actividad más reciente del coche.

869
01:00:41,626 --> 01:00:45,526
Asegúrate de que todos investiguen
esto en secreto.

870
01:00:45,526 --> 01:00:46,727
- Sí, señor.
- Sí, señor.

871
01:00:58,827 --> 01:01:02,126
<i>Primera opción: traerle un diagnóstico
de un psiquiatra.</i>

872
01:01:02,126 --> 01:01:06,427
<i>Y decirle que me vuelvo loco de vez en cuando
en un tiempo porque tengo problemas mentales.</i>

873
01:01:06,427 --> 01:01:08,927
<i>Y al hacer eso, puedo intentar
obtener simpatía de él.</i>

874
01:01:08,927 --> 01:01:11,227
<i>Segunda opción:
simplemente actúa como si nada hubiera pasado.</i>

875
01:01:11,227 --> 01:01:15,727
<i>Tercera opción: argumentar que está recordando
Las cosas estaban mal ya que él también estaba borracho.</i>

876
01:01:17,126 --> 01:01:18,526
Oye.

877
01:01:19,626 --> 01:01:21,427
Sobre el director general de su empresa.

878
01:01:22,727 --> 01:01:25,827
Definitivamente no creo que sea gay.

879
01:01:26,927 --> 01:01:31,227
<i>Oh, sí, es gay. Opción cuatro:
Preséntale a un chico genial.</i>

880
01:01:31,227 --> 01:01:34,227
<i>Hombre, ¿ese es realmente el
¿La mejor opción que tengo?</i>

881
01:01:44,626 --> 01:01:48,427
<i>¡Oye, "cierra sesión" sobre ser gay ahora!</i>

882
01:01:48,427 --> 01:01:51,626
<i>Quiero regresar heroicamente
¡a una vida de desempleo!</i>

883
01:01:51,626 --> 01:01:57,227
haré desaparecer tu trasero
¡directamente de tu cuerpo!

884
01:01:59,227 --> 01:02:01,626
Oh, haz bong pronto.

885
01:02:15,927 --> 01:02:17,927
¿Sí, director ejecutivo?

886
01:02:21,026 --> 01:02:22,727
¿Durmiste bien por la noche?

887
01:02:22,727 --> 01:02:25,427
Sí, lo hice.
¿Dormiste bien?

888
01:02:25,427 --> 01:02:29,327
¿A quién le importa cómo?
¿El viejo e insignificante yo dormía?

889
01:02:29,827 --> 01:02:31,927
<i>¿De qué estás hablando?</i>

890
01:02:31,927 --> 01:02:36,227
Si solo me das
Una oportunidad más, CEO, yo...

891
01:02:36,227 --> 01:02:37,827
<i>¿Desayunaste?</i>

892
01:02:37,827 --> 01:02:38,827
¿Qué?

893
01:02:39,526 --> 01:02:41,227
Mmm, no. Aún no.

894
01:02:41,227 --> 01:02:44,727
sabes que voy a
Trabajo hoy, ¿verdad, Bong Soon?

895
01:02:44,727 --> 01:02:47,227
- Sí.
<i>- Muy bien, entonces.</i>

896
01:02:47,227 --> 01:02:49,126
<i>Te veré allí.</i>

897
01:02:49,126 --> 01:02:51,227
Desayuna bien y toma
¡Es hora de venir a trabajar!

898
01:02:51,227 --> 01:02:52,827
Voy a trabajar después de hacer ejercicio.

899
01:02:52,827 --> 01:02:54,427
<i>No hay necesidad de ti
que llegue temprano.</i>

900
01:02:54,427 --> 01:02:56,026
Bueno, está bien.

901
01:02:56,026 --> 01:02:58,227
Está bien.
Hasta luego.

902
01:02:58,927 --> 01:03:00,227
Está bien.

903
01:03:00,727 --> 01:03:03,177
<i>¿Es esto lo que se siente?
cuando no hiciste tu tarea</i>

904
01:03:03,177 --> 01:03:05,327
<i>¿pero tu profesor está enfermo?</i>

905
01:03:07,526 --> 01:03:11,727
<i>¿Y por qué suena su voz?
¿Tan agradable y dulce?</i>

906
01:03:11,727 --> 01:03:15,427
<i>Pensar que Jesús y Buda
¡Sería muy amable conmigo!</i>

907
01:03:15,427 --> 01:03:20,126
¡Oh, no está nada mal!

908
01:03:20,727 --> 01:03:23,727
¡Ay, qué monada!

909
01:03:25,526 --> 01:03:27,727
Ella me va a hacer el trasero
desaparecer de mi cuerpo?

910
01:03:27,727 --> 01:03:30,626
Ella realmente es otra cosa.

911
01:03:30,626 --> 01:03:32,827
Y extraño.

912
01:03:32,827 --> 01:03:34,927
Y sexy.

913
01:03:39,227 --> 01:03:42,526
¡Ah, ese lindo patootie!

914
01:03:43,827 --> 01:03:45,827
Ni siquiera puedo odiarla.

915
01:03:45,827 --> 01:03:49,126
Oye, no importa cuanto
lo pienso

916
01:03:49,126 --> 01:03:50,626
No creo que sea gay.

917
01:03:51,227 --> 01:03:52,927
¡Kyung Shim!

918
01:03:52,927 --> 01:03:57,427
¡Eso no es lo importante aquí!
¡Su personalidad es lo que importa!

919
01:03:57,427 --> 01:04:01,727
¡Mi director ejecutivo es un gran tipo!

920
01:04:01,727 --> 01:04:05,526
Antes lo llamaste gay loco.
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

921
01:04:05,526 --> 01:04:08,927
Cuando una persona está a cargo
de dirigir una empresa tan grande

922
01:04:08,927 --> 01:04:11,427
pueden llegar al extremo más profundo
un poco a veces.

923
01:04:12,026 --> 01:04:15,626
Lo insultaste como loco.
diciendo que tenía la cabeza llena de caca.

924
01:04:15,626 --> 01:04:18,727
Y dijiste que se vestía como alguien
¡El hermano de la cortesana que se había vuelto loco!

925
01:04:18,727 --> 01:04:20,626
No, no, amigo mío.

926
01:04:20,626 --> 01:04:23,227
Él simplemente tiene una excepcional
sentido de la moda, eso es todo.

927
01:04:23,227 --> 01:04:25,126
Bueno, ¡Big Sis se va a trabajar ahora!

928
01:04:25,126 --> 01:04:27,126
¡Te veré por la noche!
¡Hasta luego!

929
01:04:27,126 --> 01:04:28,927
Ella debe estar loca.

930
01:04:37,827 --> 01:04:39,427
¡Ah!

931
01:04:46,327 --> 01:04:47,727
Lo lamento.

932
01:04:53,026 --> 01:04:54,626
Lo lamento.

933
01:05:21,796 --> 01:05:31,796
Subtítulos de DramaFever

934
01:05:35,827 --> 01:05:37,727
<i>[Mujer fuerte hace bong pronto]</i>

935
01:05:37,727 --> 01:05:39,526
<i>¿Por qué no han vuelto de
¿Ya compraste tofu?</i>

936
01:05:39,526 --> 01:05:41,126
<i>¿Crees que esta es tu sala de estar?</i>

937
01:05:41,126 --> 01:05:42,626
<i>¡Podría estar detrás de mi amigo!</i>

938
01:05:42,626 --> 01:05:43,927
<i>¡Cómo se atreve a hacerle esto a mi amigo!</i>

939
01:05:43,927 --> 01:05:46,126
<i>Ni siquiera le pongas un dedo encima.</i>

940
01:05:46,126 --> 01:05:48,227
<i>- Dije que la dejaré.
- Dije que la recogeré.</i>

941
01:05:48,227 --> 01:05:49,427
<i>Dije que la dejaré.</i>

942
01:05:49,427 --> 01:05:51,227
<i>¡Hay toneladas de rumores circulando por ahí!</i>

943
01:05:51,227 --> 01:05:53,626
<i>Que eres un agente especial entrenado
en Corea del Norte, ¡o un extraterrestre!</i>

944
01:05:53,626 --> 01:05:55,727
<i>- ¿De verdad no sabes nada?
- No lo sabes, pero...</i>

945
01:05:55,727 --> 01:05:58,227
<i>hay algo que
Yo también soy bastante bueno.</i>

946
01:05:58,227 --> 01:06:00,427
<i>He mantenido mis poderes
un secreto toda mi vida.</i>

947
01:06:00,427 --> 01:06:04,827
<i>¡No es mi culpa que sea fuerte!</i>

948
01:06:04,827 --> 01:06:06,727
<i>-Bong pronto.
- ¿Sí?</i>

949
01:06:06,727 --> 01:06:08,126
<i>Vámonos ahora.</i>

950
01:06:08,126 --> 01:06:10,026
<i>Definitivamente no es gay.</i>

951
01:06:10,026 --> 01:06:12,427
<i>Do Bong Soon es tu amigo, ¿verdad?</i>

952
01:06:12,427 --> 01:06:13,427
<i>Entra.</i>

953
01:06:13,427 --> 01:06:15,327
<i>La persona que te gusta unilateralmente no
Parece tan unilateral para mí.</i>

954
01:06:15,327 --> 01:06:19,727
<i>No necesitas hacer nada más
pero quédate a mi lado.</i>


