1
00:00:11,095 --> 00:00:13,014
فكر في الأمر، إنه بسيط للغاية.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
تبادل.

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,519
العقيد الخاص بك لمفاتيح الصواريخ.

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
أريد دليلا على الحياة.

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,984
(الهمهمات)

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,321
(زفير الكولترين)

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,490
مكاليستر، لا تقم بأية صفقات.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,117
بافيل: هناك، لديك دليل. الآن،

9
00:00:33,409 --> 00:00:35,286
ألكسندر كولتران للمفاتيح...

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,412
لا تفعل!

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
(قطع الخط)

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
(صفير الهاتف)

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
بافيل يبحث عن تجارة،
رئيس للحزمة.

14
00:00:45,504 --> 00:00:46,505
نوفين: لا.

15
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
أعني أن هذه ليست المهمة.

16
00:00:48,049 --> 00:00:49,884
سنضع مفاتيح التشغيل
في يد بافل؟

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,093
نحن لا نعرف حتى ما هم من أجله.

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,303
وايت: انتظر، انتظر، انتظر.
"ليست المهمة"؟

19
00:00:52,470 --> 00:00:54,805
هذا قادم من الجندي
الذي ذهب لمطاردة لاوشو.

20
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
أنت لست حتى في الفريق، وايت.

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
هذه تقنية.

22
00:00:58,309 --> 00:00:59,518
نحن لا نترك رجلاً خلفنا.

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,646
لقد تركك كولتران خلفك
عندما اختطفتك أنجالي.

24
00:01:01,729 --> 00:01:03,898
شيتري: لدينا أيضًا جيش روسي
الواردة لالتقاط هذه المفاتيح.

25
00:01:04,232 --> 00:01:05,316
إنها لا تزال عملية مشتركة.

26
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
حسنًا، لذلك نحن نغضب
عدد قليل من الروس.

27
00:01:07,652 --> 00:01:08,861
هذا هو يوم الثلاثاء في كتابي.

28
00:01:08,945 --> 00:01:10,029
لا جريمة.

29
00:01:10,112 --> 00:01:13,074
لا، أنا أتفق معك في الواقع.
الأمر يستحق المخاطرة.

30
00:01:13,157 --> 00:01:14,659
نعم، ستقول ذلك.

31
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
هيا، ماك، وقت الإعداد صفر،
الذهاب في الأعمى ...

32
00:01:17,286 --> 00:01:18,996
لم أكن أبحث في الواقع
لرأيك.

33
00:01:19,622 --> 00:01:21,082
أنا قائد الفريق، هذا أمري.

34
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
نحن نستعيد الزعيم،
كل ما يتطلبه الأمر.

35
00:01:25,044 --> 00:01:27,046
(تشغيل أغنية الموضوع)

36
00:02:44,290 --> 00:02:45,791
(رجل يتحدث الروسية)

37
00:03:03,642 --> 00:03:04,769
(نقرات اللسان)

38
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
(يضحك)

39
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
(الهمهمات)

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,199
(وايت هول يتحدث الروسية)

41
00:04:20,386 --> 00:04:21,762
أنت ملازم أول.

42
00:04:21,846 --> 00:04:23,848
أنت لم تأت إلى هنا
لتقرأ لي التهم الخاصة بي.

43
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
لا، جئت إلى هنا لقتلك.

44
00:04:31,897 --> 00:04:32,940
هوية جديدة.

45
00:04:36,152 --> 00:04:37,236
بداية جديدة.

46
00:04:41,157 --> 00:04:43,200
"بافل كوراجين."

47
00:04:44,577 --> 00:04:48,914
نحن بحاجة إلى أداة حادة
لإيقاظ روسيا من جديد.

48
00:04:51,333 --> 00:04:55,588
سيتم إعارتك إلى مجموعة ألفا،
ولكن المسؤول بالنسبة لي فقط.

49
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
عميل سري مع أجندتك الخاصة.

50
00:05:00,718 --> 00:05:03,596
مرحبا بكم في الرفراف، الجندي.

51
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
(بافل يتحدث بالروسية)

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
(امرأة تتحدث بالروسية)

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
بافل كوراجين.

54
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
كاترينا.

55
00:05:17,026 --> 00:05:18,319
كاترينا زاركوفا.

56
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
بافيل: هل مارست الجنس معها؟

57
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
إذا فعلت ذلك، فهذا لا يعني شيئا.

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,630
المديرية أ التدريب،

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,382
"تشكيل عاطفي
أو الارتباط الجنسي مع الأصل."

60
00:05:41,800 --> 00:05:42,927
لا العاطفة.

61
00:05:44,762 --> 00:05:46,514
كما تعلمون، لدي نظرية
عن أشخاص مثلك.

62
00:05:46,597 --> 00:05:47,932
بالطبع تفعل.

63
00:05:49,600 --> 00:05:52,937
تخلص من كل الأيديولوجيات
المبررات...

64
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
أنت فقط تحاول إقناع شخص ما.

65
00:05:57,816 --> 00:06:01,153
أب غائب وأم قاسية

66
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
أخي...

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,241
عاشق.

68
00:06:33,269 --> 00:06:34,478
(ثرثرة غير واضحة)

69
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
تأكيد المراقبة.

70
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
وايت:
لدينا عدة مداخل ومخارج

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,949
مستويات متعددة.

72
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
ولدينا مدنيون في كل مكان.

73
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
انسخ ذلك. ابقوا حادين، الجميع.

74
00:06:54,123 --> 00:06:55,332
نوفين، أنت في الموقف؟

75
00:06:55,416 --> 00:06:56,458
نوفين: عيون على.

76
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
(ثرثرة غير واضحة وضحك)

77
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
حصلت على نظرة عامة خارجية،

78
00:07:08,220 --> 00:07:10,889
ولكن مهما حدث في الداخل،
سنكون في المكفوفين.

79
00:07:22,151 --> 00:07:23,444
وايت: لدي عيون على بافل.

80
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
ماك، إنه في تمام الساعة 12 ظهرًا.

81
00:07:26,322 --> 00:07:27,448
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

82
00:07:34,580 --> 00:07:35,873
ماك: آه، اللغة الروسية المفضلة لدي.

83
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
أين كولترين؟

84
00:07:37,833 --> 00:07:39,960
اطلب من كاترينا أن تريني الطرد.

85
00:07:44,757 --> 00:07:45,799
برافو ثلاثة.

86
00:07:46,050 --> 00:07:47,051
نوفين: فكرة سيئة.

87
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
لا بأس، لقد حصلت على هذا.

88
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
نعم، حتى نكتشف أنك كنت كذلك

89
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
- العمل لدى بافيل طوال الوقت.
- كاترينا : شكرا.

90
00:07:52,306 --> 00:07:53,599
نوفين: مجرد تشغيل السيناريوهات.

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
والذي يبدو أنه يشملني
خيانة الجميع.

92
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
ارتيم...

93
00:08:17,498 --> 00:08:18,666
عيون على صفر ألفا.

94
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
كاترينا:
ما هي مفاتيح الإطلاق هذه؟

95
00:08:25,673 --> 00:08:27,091
لماذا هم في غاية الأهمية؟

96
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
لقد أردت دائمًا الإجابات.

97
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
كولترين.

98
00:08:45,526 --> 00:08:48,404
كما تعلمون، هذا حقا
كان ينبغي أن نكون أنت وأنا.

99
00:08:50,406 --> 00:08:51,740
التانجو ممكن تتقارب
على لو...

100
00:08:51,824 --> 00:08:53,242
- (ضوضاء عالية النبرة)
- (أنين)

101
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
(الهمهمات)

102
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
وايت: التانجو المحيطة.
إنه الإعداد.

103
00:09:06,630 --> 00:09:07,631
كاترينا: مصطفى!

104
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
اللعنة!

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
(الهمهمات)

106
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
(آهات)

107
00:09:57,222 --> 00:09:58,223
بافيل: التوجه إلى exfil.

108
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
التحرك من أجل البيك اب.

109
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
ناتاشا: العودة، العودة، العودة.

110
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
الطريق مغلق. الاضطرار إلى التجول.

111
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
(إطلاق نار)

112
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
مدرب، أنت بخير؟
أعتقد أن نوفين أطلق عليك النار.

113
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
قلت لك صراحة لا توجد صفقات!

114
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟
وايت يلاحق كوراجين.

115
00:10:20,662 --> 00:10:23,332
حسنًا، اتبعيه إذن.
قمع النار. يتحرك.

116
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
تتحرك.

117
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
(الهمهمات)

118
00:10:40,516 --> 00:10:41,850
(أنين)

119
00:10:46,563 --> 00:10:48,190
نعم، لقد كنت أنتظر هذا اليوم،

120
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
منذ أن وضعت
رصاصة سخيف في لي.

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,657
320 شارع بروفيدنس،
كارولينا الجنوبية، نعم؟

122
00:10:56,740 --> 00:10:57,825
ماذا؟

123
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
ماذا؟

124
00:11:00,118 --> 00:11:01,245
(آهات)

125
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
ماذا قلت؟

126
00:11:03,205 --> 00:11:07,334
إنه منزل جميل يا سام.
إنها حياة جميلة جدًا.

127
00:11:08,544 --> 00:11:09,837
ولكن إذا سمحت لي بالمشي،

128
00:11:09,920 --> 00:11:12,673
أعدك بعدم الضرر
سوف يأتي لزوجتك

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,550
(يضحك)

130
00:11:16,552 --> 00:11:19,054
وضعت إصبعك عليها...

131
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
أنت تسحب هذا الزناد وينتهي الأمر.

132
00:11:21,807 --> 00:11:23,809
هذه هي فرصتك الوحيدة.

133
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
ماك: وايت؟

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
شيتري: أعيد الاتصال عبر الإنترنت.

135
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
وايت: قال
كان يلاحق ماديسون.

136
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
حسنًا. يقول الكثير من الأشياء.

137
00:11:45,706 --> 00:11:47,749
جميع إشارات النداء، الحزمة مؤمنة.

138
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
هل أنت في عربة سكن متنقلة؟

139
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
شيتري: لا، لقد تركت السرير المتنقل.

140
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
تلك لم تكن أوامرك

141
00:11:54,172 --> 00:11:56,425
شعرت بالإغلاق
كان طردهم يستحق المخاطرة.

142
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
بافيل: تذكر يا سام،

143
00:12:00,053 --> 00:12:01,388
أعطيتك فرصة.

144
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
(صافرات الإنذار تبكي على مسافة)

145
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
كولتران: أيها العريف، هل وافقت
بقرار الرقيب مكاليستر

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
المضي قدما في التبادل؟

147
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
لا يا سيدي، كنت ضد ذلك. أنا آسف.

148
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
وكانت المهمة أكثر أهمية.

149
00:12:20,532 --> 00:12:23,035
وأنا آسف أيضًا
على العموم، كما تعلمون،

150
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
إطلاق النار عليك في شيء الكتف.

151
00:12:24,870 --> 00:12:25,913
لا تكن.

152
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
اعتبر نفسك
تمت ترقيته إلى قائد الفريق

153
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
والرقيب بالنيابة
فعالة على الفور.

154
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
قف، انتظر.

155
00:12:30,876 --> 00:12:32,461
لقد حصلنا على بافيل والمفاتيح.

156
00:12:33,045 --> 00:12:34,838
لقد دخلت دون استعداد.

157
00:12:35,547 --> 00:12:38,675
لقد قمت بمخاطرة كبيرة كان من الممكن أن تحدث
كانت لها عواقب كارثية.

158
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
نحن أيضا أنقذنا حياتك.

159
00:12:39,927 --> 00:12:43,263
أثناء عصيان الأمر المباشر.
أنت محظوظ جدًا لأنك لا تزال هنا.

160
00:12:44,556 --> 00:12:47,267
أيها الرقيب، ربما تحتاج إلى بعض اللغة الروسية.

161
00:12:47,559 --> 00:12:49,478
قد تكون هذه مفاوضات حساسة.

162
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
شكرا جزيلا، أيها الأحمق.

163
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
نعم، ماديسون، هذا أنا مرة أخرى. اه...

164
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
اسمع، فقط اتصل بي
العودة مباشرة

165
00:12:58,362 --> 00:12:59,488
عندما تحصل على هذا، حسنا؟

166
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
هذا مهم.

167
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
(الصفير)

168
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
ماك: هل تصدق

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
لقد عين للتو قائد فريق نوفين؟

170
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
ماذا؟ لا.

171
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
نعم.

172
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
(تشيتري تضحك بهدوء)

173
00:13:11,416 --> 00:13:13,168
إنه أمر مضحك للغاية
إذا كنت تفكر في ذلك.

174
00:13:13,251 --> 00:13:16,338
أعني أنها تطلق النار عليه
ويحصل على ترقية.

175
00:13:17,923 --> 00:13:19,716
- أو ليس مضحكا على الإطلاق.
- لا.

176
00:13:21,343 --> 00:13:22,803
فهل هذا هو الأمر إذن،

177
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
المهمة كاملة؟

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
دعونا لا نتصدع
البيرة حتى الآن.

179
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
ما زلنا لا نعرف ماذا
مفاتيح الإطلاق مخصصة لـ.

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
لدينا الحزمة. لدينا كوراجين.

181
00:13:30,268 --> 00:13:32,229
أود أن أقول أن هذا كان دليلا ناجحا

182
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
أن الشرق والغرب يمكن أن يعملا
معا عند الضرورة.

183
00:13:34,982 --> 00:13:37,359
والكابتن زاركوفا
هل يمكنها أخيرًا العودة إلى المنزل؟

184
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
لمواجهة الإجراءات التأديبية، نعم.

185
00:13:42,072 --> 00:13:43,073
(يتحدث الروسية)

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
(التحدث العام باللغة الروسية)

187
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
(باللغة الإنجليزية)
وفي ماليزيا، عصت الأمر

188
00:13:47,202 --> 00:13:49,037
أمر مباشر من العقيد بيشنوف،

189
00:13:49,496 --> 00:13:52,332
إظهار ازدراء الأمر
والتي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا،

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,960
إهمال تقديم التقارير
والبلاغات.

191
00:13:55,043 --> 00:13:57,838
لأنها كانت تخاطر بحياتها
لتنظيف القرف الخاص بك، يا سيدي.

192
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
كولتران: رقيب.

193
00:13:59,631 --> 00:14:03,635
كم عدد المشاريع الأخرى المماثلة
إلى الرفراف كانت هناك؟

194
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
لا أحد.

195
00:14:05,262 --> 00:14:08,181
لذلك، ذهب بيترينكو وأورلوف
من عملاء التغطية العميقة المخلصين

196
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
فجأة للعمل مع كوراجين؟

197
00:14:10,434 --> 00:14:11,476
ماذا تقترح؟

198
00:14:11,560 --> 00:14:13,228
نوفين: ربما الرفراف
انفجرت في وجهك

199
00:14:13,311 --> 00:14:15,397
لذلك قمت بإغلاق كل مماثلة
العمليات والوكلاء.

200
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
وجميعهم غاضبون جدًا من روسيا

201
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
أن بافيل ذهب وحصل
دستته الصغيرة القذرة.

202
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
علينا أن نعرف عن ذلك القمر الصناعي،

203
00:14:22,446 --> 00:14:23,864
لماذا هذه المفاتيح في غاية الأهمية.

204
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
لا تحتاج إلى أي شيء.

205
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
بافيل والمفاتيح موجودة بالفعل
في الطريق إلى المطار

206
00:14:26,992 --> 00:14:28,410
- للاستخراج إلى روسيا...
- لا، لا، لا.

207
00:14:29,953 --> 00:14:31,413
لم يكن هذا اتفاقنا.

208
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
ولم تكن كل هذه الأسئلة.

209
00:14:33,457 --> 00:14:37,335
نحن نقدر مساعدتكم،
ولكن الآن انتهى الاتفاق.

210
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
إذا جاء فريقك إلى أي مكان
قرب الاستخراج

211
00:14:39,838 --> 00:14:41,590
سيتم معاملتهم على أنهم معاديون.

212
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
ماك: (عبر الاتصال)
نحن نتتبع القافلة بالفعل، أيها الرئيس.

213
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
نقرتين وراء واللحاق بالركب.

214
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
لا تدعهم يكتشفونك،

215
00:15:03,653 --> 00:15:05,405
ولكن البقاء عليها
على طول الطريق إلى المطار.

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
هناك ما لا يقل عن اثنين آخرين
عملاء مارقة هناك.

217
00:15:08,492 --> 00:15:11,661
لا يمكننا أن نسمح لهم بوضع أيديهم
على بافيل أو المفاتيح.

218
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
ماك: انسخ ذلك.

219
00:15:19,795 --> 00:15:21,213
(رجل يتحدث الروسية)

220
00:15:22,923 --> 00:15:24,591
ماديسون: (عبر البريد الصوتي)
هذا مادي. ترك رسالة.

221
00:15:24,841 --> 00:15:26,134
ابن العاهرة.

222
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
مازلت لا أستطيع الوصول إلى ماديسون.

223
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
ألا تستطيع أن ترسل لها رسالة؟
على وسائل التواصل الاجتماعي أو شيء من هذا؟

224
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
أنا لست على وسائل التواصل الاجتماعي اللعينة.

225
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
لدي هاتف.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
- كم يبعد عن المطار؟
- شيتري: 15 نقرة.

227
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
(رجل يتحدث الروسية عبر الاتصالات)

228
00:15:54,871 --> 00:15:56,039
(طرق الباب)

229
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
(طلقات نارية)

230
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
(رجل يتحدث بالروسية عبر الاتصالات)

231
00:16:11,596 --> 00:16:12,848
(بالروسية)

232
00:16:14,266 --> 00:16:16,309
(طنين طائرات الهليكوبتر)

233
00:16:19,563 --> 00:16:21,189
(صفير)

234
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
شيتري: (على الاتصال)
القافلة 500 متر للأمام.

235
00:16:28,780 --> 00:16:30,198
كولتران: حافظ على المسافة.

236
00:16:32,325 --> 00:16:34,119
(صفير بافيل)

237
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
(التصفير)

238
00:16:38,915 --> 00:16:40,000
(بالروسية)

239
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
(صفير)

240
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
(ناتاشا تتحدث الروسية)

241
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
(صفير)

242
00:16:52,220 --> 00:16:53,221
(بالروسية)

243
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
ماك.

244
00:16:59,519 --> 00:17:00,770
(صراخ الإطارات)

245
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
(رجل باللغة الروسية)

246
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
MAC: قافلة تتعرض لهجوم من طائرة بدون طيار!

247
00:17:11,573 --> 00:17:12,782
(انفجار)

248
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
(صراخ الإطارات)

249
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
الرجل: تحرك، تحرك، تحرك!

250
00:17:16,036 --> 00:17:17,078
ماك: نحن نتجه!

251
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
(بالروسية)

252
00:17:27,088 --> 00:17:28,089
(آهات)

253
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
ماك: وارد!

254
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
يتمسك!

255
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
(طلقات نارية)

256
00:17:40,852 --> 00:17:42,062
(بالروسية)

257
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
(صراخ غير واضح)

258
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
الرجل 1: هيا، هيا!

259
00:17:52,197 --> 00:17:54,115
الرجل 2: اهرب! هيا، دعنا نذهب!

260
00:17:55,367 --> 00:17:56,576
تتحرك!

261
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
(الهمهمات)

262
00:18:03,416 --> 00:18:04,501
كوراجين!

263
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
(الشخير)

264
00:18:11,675 --> 00:18:12,676
(أنين)

265
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
(صراخ الإطارات)

266
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
ماك: (عبر الاتصال) لديهم بافيل،
ولديهم مفاتيح الإطلاق.

267
00:18:24,813 --> 00:18:26,940
كرر، مفاتيح التشغيل
تم اتخاذها.

268
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
ماك: ماذا تقول روسيا؟
عن كل هذا؟

269
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
كولترين:
لا شيء. إنهم يعرقلوننا.

270
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
وزاركوفا؟

271
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
لقد كان لديها اتصالاتها

272
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
مصادرة من قبل الجنرال
لذلك لم يحالفك الحظ هناك أيضًا.

273
00:18:44,082 --> 00:18:45,333
مفاتيح الإطلاق لدينا مادية.

274
00:18:45,417 --> 00:18:47,335
عليك أن تدخلهم.
لذا أينما كانت الصواريخ،

275
00:18:47,419 --> 00:18:48,503
هذا هو المكان الذي سيذهب إليه بافيل.

276
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
على روسيا أن تعرف إلى أين يتجه.

277
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
أعني أنهم يمكن أن يرسلوا
من فريق الاستجابة السريعة،

278
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
- اطفئه.
- إلا كل همسات المخابرات

279
00:18:54,301 --> 00:18:56,553
تشير إلى أن هذا لا يحدث.
لا يوجد شيء.

280
00:18:56,636 --> 00:18:58,263
- هذا نوع غريب، أليس كذلك؟
- غريب جدا.

281
00:18:58,346 --> 00:19:00,473
حسناً، إذا لم تتحدث روسيا معنا،
نذهب ونتحدث معهم.

282
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
أنا والرئيس، ضربنا القاعدة.

283
00:19:01,766 --> 00:19:02,851
ماك: إنهم ليسوا كذلك
سوف تسمح لك بالدخول.

284
00:19:03,393 --> 00:19:04,602
لم أكن أخطط للطرق.

285
00:19:05,228 --> 00:19:08,898
نحن نتحدث عن الفعل
العدوان على قوة أجنبية.

286
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
نعم.

287
00:19:10,900 --> 00:19:12,235
صحيح، فقط لكي نكون واضحين.

288
00:19:12,319 --> 00:19:13,987
أما البقية، فأحضروا لي أي دليل تستطيعونه

289
00:19:14,070 --> 00:19:15,739
على بافيل، والشركات العسكرية الخاصة له، أي شيء.

290
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
نحن نفاد الوقت هنا.

291
00:19:19,200 --> 00:19:21,411
(رجل يتحدث الروسية)

292
00:19:30,295 --> 00:19:32,672
بافيل: من السهل جدًا جمع جيش.

293
00:19:34,299 --> 00:19:37,385
الرجال على استعداد للموت
طالما أن السعر مناسب.

294
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
(سكوفس)

295
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
عجائب الرأسمالية.

296
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
ناتاشا:
أرتيم لم يكن فيه من أجل المال.

297
00:19:47,103 --> 00:19:49,481
(نقرات اللسان)
كان أرتيم قد فقد أعصابه.

298
00:19:50,148 --> 00:19:51,649
وكيف حال أعصابك؟

299
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
همم؟

300
00:19:54,319 --> 00:19:56,821
غدا الآلاف من الناس
سوف يموت بسببنا.

301
00:19:56,905 --> 00:19:58,823
نحن نتأكد من أن روسيا لن تتكرر مرة أخرى

302
00:19:58,907 --> 00:20:02,285
يجب أن يتوسل أمام الغرب،
وهناك تكلفة لذلك،

303
00:20:03,286 --> 00:20:04,329
لنا جميعا.

304
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
ناتاشا: وماذا عن الأمريكي؟

305
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
ولا علاقة له بروسيا.

306
00:20:10,418 --> 00:20:11,503
لا.

307
00:20:13,755 --> 00:20:15,799
لكن الرقيب وايت

308
00:20:19,010 --> 00:20:21,763
يستحق كل شيء
هذا يأتي له.

309
00:20:24,474 --> 00:20:25,975
ماديسون: (على البريد الصوتي)
هذا مادي. ترك رسالة.

310
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
(أصوات البريد الصوتي)

311
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
ربما كان بافيل يخادع.

312
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
اذهب للمنزل الآن،
ماديسون لن يعرف أبدا.

313
00:20:39,572 --> 00:20:40,698
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

314
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
ولم لا؟

315
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
أنا لا يصلح.

316
00:20:49,290 --> 00:20:50,583
أنا لا تناسب أي مكان.

317
00:20:52,502 --> 00:20:55,255
كنت في وسط السوبر ماركت

318
00:20:56,756 --> 00:20:59,926
وكنت أكثر رعبا هناك
من أي وقت مضى كنت في أي منطقة حرب.

319
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
ربما هذا لأن
أنت جندي القرف.

320
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
لقد تم تخفيض رتبتك للتو.

321
00:21:08,393 --> 00:21:10,019
لا ليس تخفيض الرتبة
لقد كان موقفًا مخصصًا.

322
00:21:10,103 --> 00:21:11,896
- التي تم تخفيض رتبتك منها.
- لكنك عاطل عن العمل.

323
00:21:11,980 --> 00:21:15,358
لا، لا، أنا مقاول خاص
الذي يحدث أن يكون بين الوظائف.

324
00:21:15,442 --> 00:21:17,193
(يضحك)

325
00:21:18,403 --> 00:21:20,321
إيه، الأمر مبالغ فيه على أي حال.

326
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
نعم.

327
00:21:22,490 --> 00:21:25,577
ساعات أفضل، وأجور أفضل،
عدد أقل من الأشخاص الذين يحاولون إطلاق النار عليك.

328
00:21:25,660 --> 00:21:26,870
- ماذا كنت أفكر؟
- (يضحك بهدوء)

329
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
(اهتزاز الهاتف)

330
00:21:29,581 --> 00:21:30,582
(الصفير)

331
00:21:31,541 --> 00:21:32,584
ماديسون.

332
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
يسوع، سام.

333
00:21:33,835 --> 00:21:37,088
لم أشحن هاتفي لليلة واحدة
وأنت تفجر الشيء اللعين.

334
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
لقد تلقيت حوالي 40 مكالمة لم يرد عليها.

335
00:21:38,965 --> 00:21:40,341
العسل، فقط استمع لي، من فضلك.

336
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
أريدك أن تخرج من المنزل.

337
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
ما الذي تتحدث عنه؟

338
00:21:48,725 --> 00:21:50,852
انظر، لقد كذبت عليك. أم...

339
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
أنا آسف. لقد عدت إلى العمل.

340
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
مثل، العمل، العمل.

341
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
وأنا آسف، ولكن أنا فقط بحاجة
لك أن تخرج الآن.

342
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
حسنا، أين... ماذا؟

343
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
فقط انتظر،
هناك شخص ما عند الباب.

344
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
مادي، لا تفعل ذلك.
لا... فقط استمع لي.

345
00:22:11,498 --> 00:22:12,499
(ماديسون غاسبس)

346
00:22:14,792 --> 00:22:16,002
(يتنفس مرتعشا)

347
00:22:16,211 --> 00:22:17,462
إنهم يحاولون الدخول.

348
00:22:17,879 --> 00:22:19,339
غرفة النوم، الآن. يذهب.

349
00:22:25,720 --> 00:22:26,721
(فتح القفل)

350
00:22:33,895 --> 00:22:35,063
(يغلق الباب)

351
00:22:35,146 --> 00:22:36,814
- ماديسون: حسنًا، أنا موجودة.
- ثم اذهب إلى الخزانة.

352
00:22:37,023 --> 00:22:38,900
ما هذا؟ من هم؟

353
00:22:38,983 --> 00:22:40,401
وايت: (عبر الهاتف)
مادي، من فضلك، بسرعة.

354
00:22:43,112 --> 00:22:44,739
الجزء الخلفي من الخزانة،
هناك لوحة كاذبة.

355
00:22:44,822 --> 00:22:45,907
قم بفتحه.

356
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
(ماديسون يلهث)

357
00:22:48,743 --> 00:22:50,203
ماديسون: ماذا بحق الجحيم؟
وايت: هل ترى الأسلحة؟

358
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
- ماديسون: أراهم.
- حسنًا،

359
00:22:51,454 --> 00:22:52,830
الاستيلاء على واحد على اليسار، على الحائط.

360
00:22:52,914 --> 00:22:54,249
هذا مسدس آلي.

361
00:22:54,332 --> 00:22:56,125
أسفله مباشرة توجد مجلة.

362
00:22:58,503 --> 00:23:01,631
قمت بتحريك المجلة إلى القاعدة
من السلاح حتى تسمع صوت النقر.

363
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
الآن قم بإزالة الأمان.

364
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
الآن الاستيلاء على الجزء العلوي من السلاح
وقمت بتحريكه للخلف بقوة.

365
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
ماديسون: أبطئ يا سام.

366
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
لن يدخل، لن يدخل.

367
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
- القرف، القرف، القرف.
- مادي، تنفس. لقد حصلت على هذا.

368
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
أعتقد أنه قادم على الدرج.

369
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
هيا، هيا، هيا!

370
00:23:18,106 --> 00:23:19,357
وايت: لا بأس، فقط استمع لي.

371
00:23:19,774 --> 00:23:21,067
- تمام.
- مادي، أزل الأمان.

372
00:23:21,150 --> 00:23:23,194
إنه على الجانب الأيسر،
قمت بدفع المفتاح إلى الأمام.

373
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
أنت تسحب الجزء العلوي،
تسحبه إلى الخلف بقوة

374
00:23:25,405 --> 00:23:27,240
وبعد ذلك تهدف فقط
والضغط على الزناد.

375
00:23:29,617 --> 00:23:31,202
- (طلقات نارية)
- (ماديسون تصرخ)

376
00:23:37,542 --> 00:23:38,668
وايت: ماديسون؟

377
00:23:41,546 --> 00:23:42,714
مادي؟

378
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
مادي؟

379
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
مادي، من فضلك قل شيئا.

380
00:23:54,517 --> 00:23:57,729
ماديسون: أنت تعرف ما أشعر به
عن الأسلحة في المنزل.

381
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
فقط استمع لي من فضلك.

382
00:24:01,774 --> 00:24:04,861
(ينتحب) لا.
لا، سأخرج من هنا.

383
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
- مادي، من فضلك.
- ماديسون: لا!

384
00:24:06,529 --> 00:24:10,158
(ينتحب) اللعنة عليك! اللعنة عليك يا سام!

385
00:24:11,409 --> 00:24:12,410
(قطع الخط)

386
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
- ليس خطأك.
- وايت: هراء.

387
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
لقد أوشكت على قتلها،
كان ذلك علي.

388
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
(ثرثرة غير واضحة)

389
00:24:43,608 --> 00:24:45,485
نوفين: اثنان من الويسكي، من فضلك.

390
00:24:45,568 --> 00:24:46,944
لاجافولين، إذا كان لديك.

391
00:24:47,070 --> 00:24:48,738
أو لافرويج. أنا لست متطلبا.

392
00:24:49,656 --> 00:24:51,574
هل تريد أن تخبرني؟
ماذا نفعل هنا؟

393
00:24:51,991 --> 00:24:53,785
أردت الوصول إلى القاعدة الروسية،

394
00:24:53,868 --> 00:24:55,036
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

395
00:24:55,787 --> 00:24:57,914
ماذا, من خلال التسكع
وشرب سكوتش في الحانة؟

396
00:24:58,206 --> 00:25:00,708
حسنًا، إنها ليست مجرد حانة، أيها الرئيس.

397
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
إنه الأقرب إلى القاعدة

398
00:25:02,502 --> 00:25:03,753
جنود.

399
00:25:04,671 --> 00:25:07,548
فقط يجب العثور على ضابط
مع تصريح أمني.

400
00:25:07,632 --> 00:25:08,716
همم.

401
00:25:08,800 --> 00:25:11,761
وكيف تقترح على الفور
واحد من هؤلاء خارج الخدمة؟

402
00:25:12,303 --> 00:25:15,264
سهل، إنهم كذلك دائمًا
الذين يشربون وحدهم.

403
00:25:16,557 --> 00:25:20,228
لا تكن حكميًا جدًا.
هذا سوف يكون لك يوما ما.

404
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
الشرب وحده؟

405
00:25:22,939 --> 00:25:24,148
ضابط.

406
00:25:24,232 --> 00:25:25,274
(يضحك)

407
00:25:25,358 --> 00:25:27,819
لا، لا، شكرًا لك،

408
00:25:27,902 --> 00:25:29,362
وبينما نحن في ذلك،

409
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
هل يمكنني الحصول على تخفيض رتبتي من فضلك؟

410
00:25:31,781 --> 00:25:33,116
تخفيض رتبة؟

411
00:25:34,117 --> 00:25:36,160
إذا لم تكن حذراً،
سأقوم بترقيتك مرة أخرى.

412
00:25:36,244 --> 00:25:37,537
أوه، تغضب.

413
00:25:38,037 --> 00:25:39,872
لم أطلب أن أكون رقيبًا.

414
00:25:39,997 --> 00:25:41,457
لم أكن أريد حتى أن أكون عريفًا.

415
00:25:42,250 --> 00:25:43,543
أنا لست ماك.

416
00:25:44,085 --> 00:25:46,838
- لا أريد المزيد من المسؤولية.
- أنت تدريب تشيتري.

417
00:25:46,963 --> 00:25:48,005
لقد كان ذلك خطأً.

418
00:25:48,506 --> 00:25:50,091
إنها تفعل ما تريد
في الميدان.

419
00:25:50,174 --> 00:25:51,551
أوه. تخيل ذلك.

420
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
(سكوفس)

421
00:25:54,679 --> 00:25:58,266
أنا فقط أقول،
أنا لم أنضم إلى هذا القرف.

422
00:25:58,349 --> 00:26:01,018
لا؟ إذن ما هو القرف الذي انضممت إليه؟

423
00:26:02,353 --> 00:26:03,855
كان عليّ فقط أن أخرج يا صديقي.

424
00:26:04,355 --> 00:26:06,733
كما تعلمون، بلدة صغيرة، مستقبل صغير.

425
00:26:07,567 --> 00:26:09,152
لا، أنا لا أشتريه.

426
00:26:09,402 --> 00:26:12,947
لقد قمت بهذا الفعل مثل
لقد تعثرت للتو

427
00:26:13,030 --> 00:26:15,324
من المناطق النائية،
لكنك ماهر للغاية

428
00:26:15,450 --> 00:26:18,035
أنت تتحدث العديد من اللغات،
لديك مبادئ

429
00:26:18,119 --> 00:26:20,246
والحكم أن تعرف
متى تطبقها.

430
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
لا يهمني إذا كنت بوغان.

431
00:26:22,915 --> 00:26:26,419
لقد وصلت إلى هذا الحد،
لماذا لا ترى إلى أي مدى يمكنك الذهاب؟

432
00:26:26,502 --> 00:26:29,297
يا زعيم، أنا بالضبط حيث أريد أن أكون.

433
00:26:30,381 --> 00:26:33,801
وإلى جانب ذلك، لا أعتقد
يجب أن أتلقى نصيحة حياتية

434
00:26:33,926 --> 00:26:36,429
من الرجل الشد
العميل الروسي.

435
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
(يضحك بهدوء)

436
00:26:41,184 --> 00:26:44,020
كما تعلمون، لا بأس في الحصول على
قريب من شخص ما في هذه الوظيفة.

437
00:26:44,103 --> 00:26:46,397
خاصة إذا كانوا طويل القامة
شقراء ذات جسم متأرجح.

438
00:26:46,689 --> 00:26:49,317
وعندما وصل الأمر إلى ذلك،
سوف تخاطر بالمهمة

439
00:26:49,400 --> 00:26:50,985
- لإنقاذ حياتها.
- مؤخرتي.

440
00:26:51,068 --> 00:26:53,154
لأن هذا هو النوع
من الجندي الذي أنت.

441
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
لم أخاطر بالمهمة
لحفظ لك.

442
00:26:54,906 --> 00:26:56,407
لا، لأنك تعلم أن مكاليستر سيفعل ذلك.

443
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
لقد كان الخروج المثالي.

444
00:27:04,373 --> 00:27:07,251
العودة على مدار الساعة. ضابط في الثانية.

445
00:27:09,295 --> 00:27:11,422
عزل الهدف.
أخرجه بهدوء.

446
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
نعم، أعتقد أن لدي طريقة أسرع.

447
00:27:16,844 --> 00:27:18,513
وهذا الشيء النائي،

448
00:27:18,638 --> 00:27:20,139
إنه بالتأكيد ليس تمثيلاً أيها الرئيس.

449
00:27:22,683 --> 00:27:24,644
(يتحدث الروسية)

450
00:27:26,646 --> 00:27:27,814
(باللغة الإنجليزية) ستكون بخير.

451
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
اه، في سبيل الله.

452
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
(الشخير)

453
00:27:41,744 --> 00:27:42,912
(بالروسية)

454
00:27:57,677 --> 00:27:59,220
(يلهث)

455
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
لا بد أنك تمزح معي.

456
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
(الهمهمات)

457
00:28:11,440 --> 00:28:13,192
هيا. قواعد كوينزبري.

458
00:28:13,276 --> 00:28:14,277
همم؟

459
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
(آهات)

460
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
(أنين)

461
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
حسنًا.

462
00:28:37,425 --> 00:28:39,093
هذا لن ينجح أبداً

463
00:28:39,302 --> 00:28:42,179
حسنًا، لقد تجاوزنا نقطة التفتيش،
انها تعمل بالفعل.

464
00:28:42,263 --> 00:28:43,306
أنت تقوم بعمل رائع يا صديقي.

465
00:28:43,389 --> 00:28:45,474
صفر ألفا، انتهيت
التحقق من جميع المكالمات

466
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
التي خرجت أثناء قصف القافلة.

467
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
تتبع واحد الذي خرج إلى الشركات العسكرية الخاصة.

468
00:28:49,478 --> 00:28:51,898
- كولتران : و؟
- لقد جاءت من القاعدة الروسية.

469
00:28:52,481 --> 00:28:54,650
شخص ما في الداخل
يعمل مع بافل.

470
00:28:54,734 --> 00:28:55,860
(يتحدث الروسية)

471
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
(يفتح الباب)

472
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
السلاح إلى أسفل.

473
00:29:03,826 --> 00:29:05,786
نحن نعرف بشأن المكالمة
التي جاءت من القاعدة.

474
00:29:05,870 --> 00:29:07,413
ونحن نعلم أنك تعمل مع بافيل.

475
00:29:10,583 --> 00:29:12,460
كم أنت غبي؟

476
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
اعذرني؟

477
00:29:15,671 --> 00:29:18,132
هذا ليس أنا، إنه هو.

478
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
أربعة أشهر ونحن نطارد
بافل، دائمًا ما يفقد أثره

479
00:29:21,260 --> 00:29:23,721
وكأن هناك من يحذره
حتى توقفت عن تقديم التقارير.

480
00:29:24,805 --> 00:29:27,558
وبعد ذلك نحصل على بافيل
ونحصل على المفاتيح.

481
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
نعم.

482
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
كولتران: جنرال...

483
00:29:39,320 --> 00:29:41,614
الإهانات اللعينة التي أتحملها.

484
00:29:41,697 --> 00:29:43,866
كان يجب أن يكون لدي جيش
لمطاردة كوراجين.

485
00:29:43,991 --> 00:29:47,787
بدلاً من ذلك، يجب أن أتوسل إليك،
الغرب اللعين للمساعدة.

486
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
إنه أمر مثير للسخرية.

487
00:29:52,166 --> 00:29:53,376
(تنهدات)

488
00:29:53,918 --> 00:29:56,545
وذلك عندما أدركت
ربما يكون بافيل على حق.

489
00:29:57,254 --> 00:29:58,798
لقد ضلت روسيا طريقها.

490
00:29:58,881 --> 00:30:00,675
نوفين: ما هو الصاروخ؟
مفاتيح الإطلاق ل؟

491
00:30:02,677 --> 00:30:03,678
(سكوفس)

492
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
(تصويب البندقية)

493
00:30:12,228 --> 00:30:16,023
منشأة اليكسي قديمة
القاعدة السوفيتية في أذربيجان.

494
00:30:16,857 --> 00:30:19,276
هناك مخزون من صواريخ VX.

495
00:30:20,027 --> 00:30:21,445
- ماذا؟ لا.
- كولتران: لا، لا، لا، لا...

496
00:30:22,321 --> 00:30:24,198
روسيا دمرت أسلحتها الكيميائية

497
00:30:24,281 --> 00:30:27,618
40,000 طن، 1997 كيميائي
اتفاقية الأسلحة...

498
00:30:27,702 --> 00:30:29,537
ربما كذب شخص ما.

499
00:30:30,037 --> 00:30:32,248
ربما شعر شخص ما بالتوتر
اختبأ المفاتيح

500
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
حيث لا أحد يفكر في النظر.

501
00:30:33,749 --> 00:30:36,085
- كيف عرف بولس؟
- قلت له.

502
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
كاترينا: نحتاج إلى كل ما لديك
على تلك المنشأة.

503
00:30:39,422 --> 00:30:40,464
افعلها الآن.

504
00:30:45,636 --> 00:30:47,013
كولتران: أنت مجنون.

505
00:30:47,930 --> 00:30:51,058
إذا أطلق عميل روسي روسي
الأسلحة الكيميائية في الغرب..

506
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
سيعرف العالم أننا كذبنا.

507
00:30:54,061 --> 00:30:56,981
بريطانيا وأمريكا لن يكون أمامهما خيار
ولكن للذهاب إلى الحرب. روسيا؟

508
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
لا خيار سوى القتال في النهاية.

509
00:31:00,901 --> 00:31:02,945
التاريخ له عيون مختلفة.

510
00:31:04,238 --> 00:31:07,658
ربما ستحكم يومًا ما
بافل بطل ماذا تعرف.

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,412
إيقاظ الدب الروسي.

512
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
لا.

513
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
نوفين: اللعنة المقدسة، يا رئيس.

514
00:31:17,084 --> 00:31:18,252
كولتران: احصل على المعلومات.

515
00:31:18,377 --> 00:31:20,129
برافو، نحتاج إلى أجنحة،
نحتاج إلى المعدات،

516
00:31:20,212 --> 00:31:22,173
وعلينا أن نتحرك يا أذربيجان.

517
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
والبنادق.

518
00:31:23,549 --> 00:31:25,718
لدي شعور بأننا سنفعل
بحاجة الى الكثير من البنادق اللعينة.

519
00:31:38,981 --> 00:31:40,357
كولتران: منشأة ألكسي.

520
00:31:40,441 --> 00:31:42,651
لقد كان سوفييتيًا في الثمانينيات
مشروع التوسعة،

521
00:31:42,735 --> 00:31:45,071
مرة أخرى عندما أذربيجان
كان جزءا من الاتحاد السوفياتي.

522
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
مصممة لتكون مركزاً عسكرياً

523
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
المجمع الرئيسي لم يكتمل أبدًا.

524
00:31:49,450 --> 00:31:52,745
المستوى الجوفي
ومع ذلك، كان يعمل بكامل طاقته

525
00:31:52,828 --> 00:31:55,498
تشمل صوامع الإطلاق
والمختبرات الكيميائية

526
00:31:55,623 --> 00:31:57,291
للتطوير والتصنيع

527
00:31:57,416 --> 00:31:59,877
لمجموعة واسعة من الأسلحة الكيميائية.

528
00:32:02,213 --> 00:32:04,173
ووفقا ل
إنتل روسي مصنف,

529
00:32:04,256 --> 00:32:07,510
عدة رؤوس حربية كيميائية VX
تم الانتهاء منها وتخزينها.

530
00:32:08,135 --> 00:32:10,471
تشيتري: تم تصنيفه كسلاح
الدمار الشامل،

531
00:32:10,554 --> 00:32:11,764
أصغر جرعة يمكن أن تكون قاتلة.

532
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
فشل القلب ، والاختناق ،
جميع أنواع المرح.

533
00:32:14,558 --> 00:32:17,144
كولتران: وإذا كانت تلك الصواريخ موجودة
تستهدف المناطق الحضرية،

534
00:32:17,228 --> 00:32:18,479
لا أحتاج أن أخبرك بأي نوع

535
00:32:18,604 --> 00:32:20,022
عدد القتلى الذي نتحدث عنه.

536
00:32:20,106 --> 00:32:21,565
أي نوع من المقاومة
هل نحن ضد؟

537
00:32:21,649 --> 00:32:23,442
تشيتري: أظهرت صور الأقمار الصناعية
نشاط متعدد،

538
00:32:23,526 --> 00:32:24,819
إنها على الأرجح الشركات العسكرية الخاصة.

539
00:32:24,902 --> 00:32:26,487
تذكر المهمة هي الصواريخ.

540
00:32:27,279 --> 00:32:30,199
ولكن إذا حدث ذلك
لوضع عينيه على السيد كوراجين،

541
00:32:31,117 --> 00:32:32,535
من فضلك أعطه الأخبار الجيدة.

542
00:32:42,211 --> 00:32:44,713
كولتران: كل شيء فوق الأرض
مهجورة وغير مضمونة،

543
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
ولكن صومعة تحت الأرض
مغلق بإحكام.

544
00:32:49,426 --> 00:32:51,846
مكاليستر و وايت,
سوف تحتاج إلى التوجه إلى هناك

545
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
من أجل تصحيح الصفر في المحور،

546
00:32:54,348 --> 00:32:56,308
حتى تتمكن من فتح أبواب الصومعة،

547
00:32:56,642 --> 00:32:58,727
مما يتيح لبقيتنا الوصول
إلى غرفة التحكم.

548
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
(صفارات)

549
00:33:35,264 --> 00:33:36,265
ماك: في الموقف.

550
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
كولترين: (عبر الاتصال)
برافوس واحد وأربعة يذهبون.

551
00:33:37,850 --> 00:33:39,143
الانتقال إلى أبواب الدرج.

552
00:33:39,518 --> 00:33:42,313
لحظة مكاليستر ويات
أعطيك حق الوصول، واجعلهم مفتوحين.

553
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
تتحرك.

554
00:33:46,400 --> 00:33:48,527
أوي. لا تموت.

555
00:34:05,127 --> 00:34:07,630
دعونا نتحرك.
التوجه إلى مخزن المواد الكيميائية.

556
00:34:07,755 --> 00:34:08,923
صفر، الاستعداد.

557
00:34:10,257 --> 00:34:11,258
شيتري: انسخ.

558
00:34:14,637 --> 00:34:15,638
- (طلقات نارية)
- (آهات الرجل)

559
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
ماك: التانغو أسفل،
وجود PMC واضح.

560
00:34:21,936 --> 00:34:24,772
يا إلهي، هناك ما يكفي من المواد الكيميائية
هنا للقضاء على المدينة.

561
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
ماك: وايت، هنا.

562
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
- تجاوز القفل الأمني.
- شيتري: الترقيع.

563
00:34:46,543 --> 00:34:48,462
أبواب الدرج تفتح الآن.

564
00:34:48,545 --> 00:34:49,630
كولتران: التحرك إلى أسفل
للتحكم المركزي.

565
00:35:01,558 --> 00:35:03,978
الأمن في تخزين المواد الكيميائية
لا يستجيب.

566
00:35:04,687 --> 00:35:06,897
سأطلب من الرجال التحقق
وتنبيه الآخرين.

567
00:35:06,981 --> 00:35:09,108
لا، سوف تذهب معهم.

568
00:35:10,067 --> 00:35:12,611
ماذا حدث للعمل
معك وليس لك؟

569
00:35:23,914 --> 00:35:25,749
صفر، ربط لك
في الشبكة الرئيسية.

570
00:35:27,001 --> 00:35:28,627
لدي عيون على أنظمتهم.

571
00:35:28,961 --> 00:35:32,673
التزود بالوقود لثلاثة صواريخ
حاليا عند 90c%c.

572
00:35:35,426 --> 00:35:37,928
برافو واحد وأربعة
العمل على الأبواب الخاصة بك.

573
00:35:38,554 --> 00:35:39,763
إنهم يفتحون بالفعل.

574
00:35:40,431 --> 00:35:41,432
هذا ليس أنا.

575
00:35:42,016 --> 00:35:43,684
- (صراخ غير واضح)
- (طلقات نارية)

576
00:35:44,893 --> 00:35:47,271
إشراك Tangos، جميع علامات النداء.
انتبهوا إلى ظهوركم!

577
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
نوفين: اتصل!

578
00:35:53,235 --> 00:35:54,236
(صراخ)

579
00:36:07,833 --> 00:36:09,168
الغاز، الغاز، الغاز!

580
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
(إنذار مدوٍ)

581
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
ماك: التحرك!

582
00:36:27,978 --> 00:36:28,979
(طلقات نارية)

583
00:36:36,612 --> 00:36:38,447
(كلاهما شخير)

584
00:36:45,496 --> 00:36:46,497
(الاختناق)

585
00:36:50,667 --> 00:36:53,379
وايت. وايت!

586
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
(وايت جرونتنج)

587
00:37:06,100 --> 00:37:07,226
في صحتك، زميله.

588
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
شيتري: يرجى إبلاغ جميع الوحدات،

589
00:37:16,819 --> 00:37:18,445
اكتمال عملية تزويد الصواريخ بالوقود.

590
00:37:18,654 --> 00:37:21,240
نحن محصورون، الغرفة الأساسية محجوبة.

591
00:37:21,323 --> 00:37:23,325
برافو اثنان وثلاثة
سأوجه نيرانهم.

592
00:37:23,409 --> 00:37:25,369
أنت تدور حول غرفة التحكم.

593
00:37:25,452 --> 00:37:26,912
غادرت زاركوفا ونوفين على اليمين.

594
00:37:27,037 --> 00:37:28,288
ماذا لو تغلبوا عليك؟

595
00:37:28,414 --> 00:37:29,706
الضغط.

596
00:37:30,666 --> 00:37:31,667
يتحرك!

597
00:37:43,387 --> 00:37:44,388
(الصفير)

598
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
(الصفير)

599
00:37:47,683 --> 00:37:48,684
(الصفير)

600
00:37:50,060 --> 00:37:51,061
(الصفير)

601
00:37:51,145 --> 00:37:52,146
(طنين الإنذار)

602
00:37:58,569 --> 00:37:59,945
(التصفير)

603
00:38:00,237 --> 00:38:01,989
- (طنين الإنذار)
- (التحدث الصوتي الآلي باللغة الروسية)

604
00:38:06,201 --> 00:38:08,787
تشيتري: جميع الوحدات،
بدأ تسلسل الإطلاق.

605
00:38:09,621 --> 00:38:13,959
المواقع المستهدفة،
باريس، برلين، لندن.

606
00:38:15,752 --> 00:38:17,963
كولتران: برافوس واحد وأربعة،
اصعد هنا الآن!

607
00:38:20,007 --> 00:38:22,342
صفر، الباب مغلق. اعتقدت
كان من المفترض أن تكون مفتوحة الآن.

608
00:38:22,426 --> 00:38:24,303
البروتوكول الثانوي،
اقفال القطاع

609
00:38:24,386 --> 00:38:25,387
بسبب تسرب كيميائي.

610
00:38:25,471 --> 00:38:27,222
وايت: أقول أن نعود
الطريقة التي جئنا بها.

611
00:38:27,306 --> 00:38:28,307
استلمت هذا.

612
00:38:31,810 --> 00:38:33,187
ماك: مضاد للرصاص؟

613
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
وايت: طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

614
00:38:39,693 --> 00:38:40,861
(صفارة الإنذار)

615
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
(طلق ناري)

616
00:38:46,408 --> 00:38:47,409
(التصفير)

617
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
(كلاهما نخر)

618
00:38:58,712 --> 00:38:59,713
(الهمهمات)

619
00:39:01,798 --> 00:39:04,176
تشيتري: أربع دقائق للانطلاق.
تحاول تعطيل.

620
00:39:08,514 --> 00:39:09,515
(طلقات نارية)

621
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
(كلاهما شخير)

622
00:39:25,197 --> 00:39:26,198
(أنين)

623
00:39:35,958 --> 00:39:39,169
- إلغاء العد التنازلي.
- بافيل: أنت بحاجة إلى رمز التجاوز.

624
00:39:39,711 --> 00:39:41,755
لن أضغط على الزناد
لو كنت أنت.

625
00:39:42,506 --> 00:39:44,758
كما تعلمون، أنا نوعا ما أفتقد بافيل.

626
00:39:46,927 --> 00:39:50,597
(شهيق) أعلم أنه لم يكن حقيقيًا،
لكنه لم يكن هذا.

627
00:39:52,099 --> 00:39:55,227
- هل تريد أن تعرف اسمي الحقيقي؟
- كاترينا: أعرف بالفعل.

628
00:39:56,645 --> 00:39:58,105
أنت دينيس بروسيلوف.

629
00:39:59,314 --> 00:40:02,609
داخل وخارج دور الحضانة معه
الأخ الأكبر، غير مرغوب فيه.

630
00:40:05,070 --> 00:40:07,281
تعتقد أن هذا ما
كل هذا يدور حول؟

631
00:40:07,406 --> 00:40:09,199
لقد قرأت ملفات بوكروفسكي.

632
00:40:10,117 --> 00:40:13,579
كانوا يعرفون ماذا يعني ذلك بالنسبة لك
ليتم تمييزها، ليتم اختيارها.

633
00:40:14,121 --> 00:40:15,872
الأداة الحادة
وهذا لن يتوقف،

634
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
هذا كل ما كنت لهم.

635
00:40:17,958 --> 00:40:19,293
لكنك مريض.

636
00:40:20,669 --> 00:40:22,254
كان ينبغي عليهم أن يتركوك وحدك.

637
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
على الأقل اختاروني.

638
00:40:29,636 --> 00:40:30,637
همم.

639
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
(كاترينا تأوهات)

640
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
(أزيز)

641
00:40:37,019 --> 00:40:38,020
(طلق ناري)

642
00:40:41,732 --> 00:40:44,067
لا! نحن بحاجة إلى رمز نزع السلاح!

643
00:40:55,162 --> 00:40:56,163
(صراخ غير واضح)

644
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
(يصرخ بلغة أخرى)

645
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
(الشخير)

646
00:41:07,674 --> 00:41:11,303
نوفين: استهدف ألفا للأسفل.
يكرر. الهدف ألفا معطل!

647
00:41:11,386 --> 00:41:13,263
كوراجين ميت؟ من حصل عليه؟

648
00:41:13,347 --> 00:41:14,389
نوفين: زاركوفا.

649
00:41:15,307 --> 00:41:17,059
لقد وضعت لها
جولة اضافية فيه بالنسبة لي.

650
00:41:17,142 --> 00:41:18,560
كان لديه رمز نزع السلاح!

651
00:41:20,228 --> 00:41:21,521
دقيقتان و50 دقيقة للانطلاق.

652
00:41:21,938 --> 00:41:25,776
- صفر، هل يمكنك التجاوز؟
- سلبي. إنهم مقفلون.

653
00:41:25,859 --> 00:41:27,653
(إنذار مدوٍ)

654
00:41:27,736 --> 00:41:29,196
ماذا لو قمنا بتفجير المنشأة؟

655
00:41:29,279 --> 00:41:31,573
شحنتين اتجاهيتين،
واحد على كل خزان للتزود بالوقود.

656
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
يلتقي الأكسجين السائل مع الكيروسين المكرر.

657
00:41:33,533 --> 00:41:35,035
وايت: وهذا يجعل من الجحيم واحدا من الازدهار.

658
00:41:35,994 --> 00:41:38,914
حسنًا. قمت بمسح طريق للخروج.

659
00:41:38,997 --> 00:41:41,249
- يا رئيس، لا يمكننا أن نسمح لك أن تفعل ذلك.
- أنت لا تسمح لي.

660
00:41:41,333 --> 00:41:42,542
إنه أمر.

661
00:41:42,626 --> 00:41:43,835
اذهب الآن.

662
00:41:49,591 --> 00:41:52,803
برافو اثنان، هل لديك التهمة الأخرى؟

663
00:41:54,012 --> 00:41:55,972
قابلني في محطة التزود بالوقود.

664
00:41:57,265 --> 00:42:00,185
لقد أصيبت زاركوفا. إذا تركتها...

665
00:42:03,563 --> 00:42:06,441
هذه هي المهمة.
لديك أوامرك.

666
00:42:07,901 --> 00:42:08,902
(ارتعاش التنفس)

667
00:42:08,985 --> 00:42:11,238
- (يهمس) لا بأس، اذهب. يذهب.
- لا.

668
00:42:11,780 --> 00:42:13,240
لن تنجح.

669
00:42:14,408 --> 00:42:15,867
أنا الوزن الميت.

670
00:42:19,579 --> 00:42:21,540
سأتركك.

671
00:42:33,885 --> 00:42:34,886
(يستنشق بحدة)

672
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
حسنا.

673
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
(طلقات نارية)

674
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
الخروج واضح.

675
00:42:52,738 --> 00:42:54,406
توجه إلى exfil وسنكون على أهبة الاستعداد.

676
00:42:54,489 --> 00:42:55,991
كولتران: هنا.

677
00:42:57,576 --> 00:42:59,494
اضبط المؤقت لمدة 60 ثانية.

678
00:42:59,578 --> 00:43:02,706
أعتقد أنك مخطئ بشأن المخاطرة بي
مهمة إنقاذ شخص ما، يا رب.

679
00:43:05,375 --> 00:43:06,418
نعم.

680
00:43:07,544 --> 00:43:12,174
على علامتي، ثلاثة، اثنان، واحد، علامة.

681
00:43:12,257 --> 00:43:14,009
- (المؤقت يصدر صوتًا سريعًا)
- يتحرك.

682
00:43:34,237 --> 00:43:35,405
(طنين الإنذار)

683
00:43:52,714 --> 00:43:53,840
صفر، ماذا يحدث؟

684
00:43:53,924 --> 00:43:55,801
لقد ذهب المرفق
في الإغلاق الطارئ.

685
00:43:55,884 --> 00:43:57,219
لا بد أن التسرب الكيميائي قد انتشر.

686
00:43:59,554 --> 00:44:01,389
صفر، نحن بحاجة إلى الخروج.

687
00:44:01,473 --> 00:44:03,934
محاولة خداع النظام
معتقدًا أن التسرب قد تم مسحه.

688
00:44:16,822 --> 00:44:17,989
لا، لا، لا، لا، لا.

689
00:44:18,740 --> 00:44:20,784
صفر، نحن محاصرون.

690
00:44:21,326 --> 00:44:22,369
تعال.

691
00:44:22,452 --> 00:44:23,453
(أزيز)

692
00:44:30,252 --> 00:44:31,378
(المؤقت يصدر صوتًا سريعًا)

693
00:44:33,672 --> 00:44:34,673
(التصفير)

694
00:44:39,678 --> 00:44:41,972
تم تجاوز الإغلاق وفتح الأبواب.

695
00:44:42,055 --> 00:44:43,557
- يتحرك!
- إذهب! إذهب! إذهب!

696
00:45:21,678 --> 00:45:22,679
(السعال)

697
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
(يلهث)

698
00:45:25,640 --> 00:45:27,267
نوفين: هل نحن ميتون؟

699
00:45:29,185 --> 00:45:31,271
الموت لن يكون مؤلما إلى هذا الحد

700
00:45:32,105 --> 00:45:33,899
شيتري: جميع إشارات النداء، هذه صفر.

701
00:45:34,232 --> 00:45:35,984
تم تأكيد تدمير الصواريخ.

702
00:45:36,735 --> 00:45:38,945
برافو ثلاثة، ادخلوا.

703
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
زاركوفا!

704
00:45:43,116 --> 00:45:44,784
ادخل، برافو ثلاثة.

705
00:45:56,212 --> 00:45:59,424
كاترينا. كاترينا.

706
00:45:59,549 --> 00:46:02,260
.لا تتحرك لقد حصلنا على استقرارك
أفضل ما نستطيع.

707
00:46:02,385 --> 00:46:05,639
أنت ستنجح.
وهذا من شأنه أن يعتبر التحرك.

708
00:46:05,722 --> 00:46:07,515
- أين نوفين؟
- ماك: لا تقلق.

709
00:46:07,641 --> 00:46:10,018
اكتملت المهمة،
علينا جميعًا العودة إلى المنزل.

710
00:46:10,101 --> 00:46:11,478
إذا كان هذا هو ما تريد القيام به.

711
00:46:14,606 --> 00:46:17,901
لا أعرف إذا كانوا يعتقدون أنني كذلك
جندي جيد أو خائن،

712
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
ولكن ربما حان الوقت لمعرفة ذلك.

713
00:46:21,071 --> 00:46:23,114
يا إلهي، سأتبادل الأماكن
معك، إذا كنت ترغب في ذلك.

714
00:46:23,198 --> 00:46:24,574
سأعود إلى المنزل، أنا رجل ميت.

715
00:46:24,658 --> 00:46:27,369
يجب أن أقول لا، شكرًا لك.
(ضحكة مكتومة)

716
00:46:29,496 --> 00:46:32,290
أهذا ما تفعله، هل ستعود للمنزل؟

717
00:46:33,249 --> 00:46:35,251
نعم، أعتقد أنني بحاجة إلى إعطاء
ماديسون فرصة

718
00:46:35,335 --> 00:46:36,419
لركلة مؤخرتي شخصيا.

719
00:46:36,503 --> 00:46:38,046
المستشفى يجهز لوصولنا

720
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
شكرًا.

721
00:46:39,714 --> 00:46:41,758
أنت مدني، وأنا أتفوق عليك الآن.

722
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
(السعال) هذا مقرف.

723
00:46:45,011 --> 00:46:46,513
العصا معها.

724
00:46:47,055 --> 00:46:48,932
نوفين: أيها الرئيس، تريد أن تقول
بضع كلمات للطريق؟

725
00:46:53,728 --> 00:46:56,106
كان من الممكن أن يكون أسوأ. دعنا نذهب.

726
00:46:56,606 --> 00:46:59,025
- هذا الرجل شيء آخر.
- ظلال تشرشل، يا سيدي.

727
00:46:59,109 --> 00:47:00,860
- (يضحك)
- ماك: يا فتى، أنا أقود السيارة.

728
00:47:00,944 --> 00:47:02,445
كولتران: العريف نوفين
لديه العجلة.

729
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
لانس العريف؟

730
00:47:04,864 --> 00:47:06,908
لقد اكتسبت ذلك، تهانينا.

731
00:47:07,033 --> 00:47:09,202
- انا لم احصل عليها.
- هل تم تخفيض رتبة الأشياء القصيرة للتو؟

732
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
لا تفسد هذا بالنسبة لي، أيها الأوغاد.

733
00:47:11,121 --> 00:47:12,497
وتوقف عن مناداتي بالأشياء القصيرة.

734
00:47:12,580 --> 00:47:13,665
هيا، أدخل.

735
00:47:13,748 --> 00:47:15,041
(يبدأ المحرك)

736
00:47:31,391 --> 00:47:33,393
(موضوع تشغيل الموسيقى)