1
00:00:11,721 --> 00:00:12,972
(طنين الباب)

2
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
آسف لذلك.

3
00:00:25,443 --> 00:00:26,485
أين كنا؟

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,989
أعتقد أنك كنت على وشك الاعتذار
لتخديري، وتعبئتي،

5
00:00:30,072 --> 00:00:33,576
وسحبه إلى حيث كان،
وتقدم لي توصيلة إلى المنزل.

6
00:00:34,619 --> 00:00:36,537
حسناً، لقد حافظت على حس الفكاهة لديك.

7
00:00:36,996 --> 00:00:38,247
جيد. سوف تحتاج إليها.

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
دخول روسيا
دون إذننا.

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,505
التقدم نحو إندونيسيا.

10
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
مرة أخرى، دون إذننا.

11
00:00:49,884 --> 00:00:51,594
لقد أخرجت فريقك من الكتب،
ألكسندر،

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
وأنت لم تخبرهم حتى.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,308
لقد خاطرت بحياتهم المهنية بأكملها.

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,271
أنا أقف إلى جانب قراراتي.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,106
حقًا؟

16
00:01:04,857 --> 00:01:06,359
بعد كل ما حدث؟

17
00:01:07,235 --> 00:01:08,236
بافل.

18
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
كاترينا.

19
00:01:11,197 --> 00:01:15,785
حسن مول,
القنبلة، الموت، الانقلاب.

20
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
هل تقف بجانبه؟

21
00:01:22,166 --> 00:01:27,171
لقد أرسلت الرقيب وايت
والعريف نوفين بعد حسن،

22
00:01:27,338 --> 00:01:31,050
الإرهابي الذي تشتبه به
العمل مع بافيل كوراجين.

23
00:01:34,804 --> 00:01:36,764
صفر. ادخل يا زيرو

24
00:01:36,847 --> 00:01:37,848
(راديو ثابت)

25
00:01:38,808 --> 00:01:40,518
اتصل به. لقد قاموا بالتشويش على الإشارة.

26
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
نصف ساعة
منذ آخر اتصال مع تشيتري.

27
00:01:45,273 --> 00:01:46,315
نعم، إنها ذكية.

28
00:01:46,399 --> 00:01:47,817
وإذا كانت هناك مشكلة،
كانت ستخرج.

29
00:01:48,567 --> 00:01:49,860
إذا خرجت.

30
00:01:55,950 --> 00:01:56,951
تتحرك.

31
00:02:19,098 --> 00:02:21,100
(الثرثرة غير الواضحة
بلغة أخرى)

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,738
(النقر على المفتاح)

33
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
(كلاهما يتحدثان بلغة أخرى)

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,051
- لا أحد يتحرك!
- لا تتحرك!

35
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
أي من أولادك بقدر وميض

36
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
وسأضع الثقوب
في رجل مدرب هنا!

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,682
تبدو وكأنك تتناول بعضًا منها
الصعوبات التقنية هناك.

38
00:03:04,310 --> 00:03:05,353
نوفين: ماذا... مهلا، انزل!

39
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
وايت : للأسفل!

40
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
(يصرخ بلغة أخرى)

41
00:03:08,314 --> 00:03:09,315
(آهات)

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,361
وايت: اذهب!
نوفين: تحرك!

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,239
إنها نفس المتسكعون
التي حاولت قتلنا من قبل!

44
00:03:17,907 --> 00:03:18,949
ارجع!

45
00:03:21,869 --> 00:03:22,870
وايت: الذهاب للسلاح النووي!

46
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
نوفين: قمع!

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
(آهات)

48
00:03:33,464 --> 00:03:34,757
حصلت عليه! تراجع!

49
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
تحرك، تحرك!

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
(آهات)

51
00:03:46,936 --> 00:03:49,230
- نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج.
- الخروج يسارا!

52
00:03:53,943 --> 00:03:56,153
على اليسار. حسنًا، ربما لا.

53
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
سوف نصعد.

54
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
- (قرع جرس المصعد)
- نوفين: هيا، هيا، هيا!

55
00:04:02,159 --> 00:04:03,202
ادخل هناك!

56
00:04:06,539 --> 00:04:07,665
وايت، دعنا نذهب!

57
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
هيا، هيا!

58
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

59
00:04:21,470 --> 00:04:23,681
لدينا إرهابي، وسلاح نووي،

60
00:04:24,181 --> 00:04:26,267
ووحدة عسكرية فاسدة
يأتي بعدنا.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,685
هذا سيكون ممتعا.

62
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
(تشغيل أغنية الموضوع)

63
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
هنا.

64
00:06:06,951 --> 00:06:07,952
انزل.

65
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
الأيدي.

66
00:06:11,330 --> 00:06:12,831
(تشديد القيود)

67
00:06:17,795 --> 00:06:18,879
أوي.

68
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
أوي. هل رأيتها؟

69
00:06:21,549 --> 00:06:22,550
حسن : لا .

70
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
نلقي نظرة جيدة.

71
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
لا، لم أفعل ذلك.

72
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
لقد كان فخًا.

73
00:06:30,849 --> 00:06:31,976
وايت: لا شيء.

74
00:06:32,601 --> 00:06:34,270
لقد ذبحوا شعبي.

75
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
نعم، هذا لأنك كنت تحاول
لتسليح سلاح نووي سخيف، الأحمق.

76
00:06:37,439 --> 00:06:38,566
ولكن لقد تم إعدادك.

77
00:06:39,108 --> 00:06:41,610
حسن: قبل عشر سنوات، كان هناك
مسجد مخطط لهذا الموقع.

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,697
لكن المطورين قرروا
لبناء مركزهم التجاري بدلاً من ذلك،

79
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
والآن يخططون
لجعلها أكبر،

80
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
حتى أكثر إشراقا.

81
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
على الأقل سيكون لديك
ستاربكس يا صديقي

82
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
ابن أخي لم يفعل ذلك حتى
نعتقد في السبب.

83
00:06:57,126 --> 00:06:58,794
لقد أراد فقط أن يثير إعجابي.

84
00:06:59,420 --> 00:07:00,713
كان يعتقد أنني مهم.

85
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
يا اخي انت مهم جدا
ثق بي.

86
00:07:03,382 --> 00:07:05,801
- التعاون مع بافل.
- نعم.

87
00:07:06,135 --> 00:07:09,471
دليل حي على روسيا
التدخل مع قوة أجنبية.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
أنت نجمنا الشاهد.
كيف أنت ذاهب للexfil؟

89
00:07:11,890 --> 00:07:14,602
حسنًا، يبدو أن هناك
درج الموظف.

90
00:07:14,935 --> 00:07:17,313
الجزء الخلفي من المتجر
هناك، طابق واحد في الأسفل.

91
00:07:17,396 --> 00:07:19,023
حسنًا، هناك كاميرات
عند كل تقاطع.

92
00:07:19,106 --> 00:07:20,274
إذا تحركنا، فسوف يرونا.

93
00:07:22,067 --> 00:07:23,152
ابق هنا، نحن ميتون.

94
00:07:23,986 --> 00:07:26,071
يجب أن نحصل على حسن
والسلاح النووي من هنا.

95
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
دعنا نذهب.

96
00:07:31,327 --> 00:07:35,372
وايتهول: هل هناك سبب؟
أرسلت فريقك بدونك؟

97
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
مجموعة منشقة مارقة
داخل الجيش الإندونيسي

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,045
كان يعمل جنبا إلى جنب مع الروس.

99
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
كنت بحاجة للتحدث
إلى القائد العسكري

100
00:07:43,380 --> 00:07:44,465
وحذره.

101
00:07:45,007 --> 00:07:48,093
تشغيل بنفسك
عملية سوداء صغيرة على أرض أجنبية،

102
00:07:49,011 --> 00:07:50,512
بدون ترخيص؟

103
00:07:50,846 --> 00:07:52,765
إنها أفغانستان من جديد.

104
00:07:55,726 --> 00:07:57,478
ما هذا المكان على أية حال؟

105
00:07:57,561 --> 00:08:01,315
هذا هو نوع المكان
حصلنا على الإجابات الصحيحة، الكسندر.

106
00:08:01,565 --> 00:08:02,775
إذا لم نفعل ذلك...

107
00:08:03,817 --> 00:08:07,529
حسنًا، ربما يكون هذا هو النوع
المكان الذي لا تغادره

108
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
لذا...

109
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
ذهبت لترى

110
00:08:11,367 --> 00:08:13,577
القائد العسكري،
الجنرال ديوانتو،

111
00:08:13,952 --> 00:08:16,205
مع عدم وجود سلطة على الإطلاق.

112
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
كولترين:
مع احترامي، الجنرال ديوانتو،

113
00:08:20,042 --> 00:08:22,628
نحن نعتقد ألدو
قام بإحياء فرقة كومودو

114
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
وربما تعمل أيضًا
مع الروس.

115
00:08:25,381 --> 00:08:27,758
لماذا يفعل ذلك؟
لأي غرض؟

116
00:08:28,133 --> 00:08:31,428
أنتم من يديرون
عملية غير قانونية في بلدي.

117
00:08:31,887 --> 00:08:35,557
العقيد ألدو هو ابن جاكرتا.

118
00:08:35,891 --> 00:08:36,975
(ثابت)

119
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
ما الأمر أيها الرجل الكبير؟
مشكلة مع comms الخاص بك؟

120
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
هل لديك غرفة آمنة هنا؟

121
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
في مكان ما يمكننا العودة إليه
إذا لزم الأمر؟

122
00:08:44,525 --> 00:08:46,402
هناك مرافقة عسكرية
المستحقة خلال الساعة.

123
00:08:46,819 --> 00:08:48,278
أنا أفكر في شيء ما
أكثر إلحاحا قليلا.

124
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
في الوقت نفسه،

125
00:08:50,239 --> 00:08:55,119
سوف يأخذونك ويرمونك
إلى سجن عسكري شديد الحراسة.

126
00:08:55,327 --> 00:08:59,039
إذا كان العقيد ألدو يخطط لانقلاب،

127
00:08:59,415 --> 00:09:00,582
ثم أول شيء سيفعله

128
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
يأتي بعد الرأس
من الجيش.

129
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
- (صراخ مذعور)
- ارجع!

130
00:09:11,135 --> 00:09:12,219
(آهات)

131
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
- واضح الحق.
- نعم، الباب واضح.

132
00:09:23,731 --> 00:09:25,566
- أنت بخير؟
- كولتران: لقد أصيب ديوانتو.

133
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
العقيد ألدو، هل حددت موقعهم؟

134
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
لقد أغلقنا المبنى

135
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
ولكن لا يزال هناك 400000
قدم مربع من المركز التجاري لتغطية.

136
00:09:41,081 --> 00:09:42,416
أنت في حاجة إلى الإرهابي.

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,169
وأنت بحاجة إلى تلك القنبلة.

138
00:09:45,461 --> 00:09:47,796
أنت السبب
البريطانيون هنا.

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
وأنا الذي سلحت رجالك
وأعطيتك هذه الفرصة.

140
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
انزل حسن,

141
00:09:53,260 --> 00:09:57,639
كشف مؤامرة القنبلة المرعبة
إلى أمة ممتنة جدًا لإنقاذها،

142
00:09:57,723 --> 00:10:00,476
سوف يهتفون لك
عندما تستولي على السلطة.

143
00:10:01,059 --> 00:10:03,270
ثم ربما لا نحتاج إليك بعد الآن.

144
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
أنت بحاجة لي. ديوانتو لا يزال على قيد الحياة.

145
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
محاولة فريقك
فشل في القضاء عليه

146
00:10:10,694 --> 00:10:13,572
وسوف ينهي انقلابك مثل...

147
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
(طقطقة الأصابع)

148
00:10:17,618 --> 00:10:19,995
سوف أتأكد من ديوانتو
يتم الاعتناء به.

149
00:10:23,207 --> 00:10:24,792
عليك أن تسمح لي بالدخول إلى هناك.

150
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
فرقة كومودو لديها
سمعة لسبب ما.

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
سوف ينجزون المهمة

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
نحن بحاجة إليك كملاذ أخير لدينا.

153
00:10:32,216 --> 00:10:34,593
ولأنك لا تثق بي.
هل هذا هو؟

154
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
لا، لأنني لا أريد أن أخسرك.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,065
لقد حصلوا على شيء.

156
00:10:48,816 --> 00:10:50,692
نعم،
إنهم يقومون بإنزال المراقبة.

157
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
العقيد ألدو: هناك.

158
00:10:53,278 --> 00:10:54,446
(أريحا يتحدث لغة أخرى)

159
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
نوفين: (باللغة الإنجليزية)
أعتقد أنهم سوف يكونون في طريقهم.

160
00:11:04,873 --> 00:11:06,834
حسنًا، فلنكن في مكان آخر.

161
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
ماك: ألا تفترض أنك طبيب؟

162
00:11:09,253 --> 00:11:10,504
صوفيا: لا، أنا مترجمته.

163
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
- هل لديك مجموعة الإسعافات الأولية؟
- تحت الحوض.

164
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
(صرخات ديوانتو العامة)

165
00:11:17,511 --> 00:11:18,804
كولترين:
بحاجة إلى زوج من الأيدي هنا.

166
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
- ما اسمك؟
- صوفيا.

167
00:11:20,097 --> 00:11:23,308
صوفيا، أريدك أن تساعديني، حسنًا؟
أريدك أن تتجول هناك، من فضلك.

168
00:11:25,060 --> 00:11:26,603
حسنًا، هل يمكنك ارتداء هذا؟

169
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
(صراخ)

170
00:11:27,980 --> 00:11:29,982
ضع يديك واضغط لأسفل
على الجرح. هنا، نعم.

171
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
لن ينجح في ذلك، أليس كذلك؟

172
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
لقد رأيت أسوأ.
حسنًا، نحن نثبته ونخرجه.

173
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
العناية الطبية المناسبة،
قد يكون لديه فرصة.

174
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
تبديل الأيدي في ثلاثة، اثنان، واحد.

175
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
- نعم.
- (أنين)

176
00:11:41,326 --> 00:11:43,287
أيها الرئيس، إذا كان هؤلاء الرجال أذكياء،
قد يكون لديهم خطة احتياطية.

177
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
يمكن أن يكون هناك المزيد في الطريق.

178
00:11:44,454 --> 00:11:46,498
اجعل المكان مغلقًا
أفضل ما تستطيع.

179
00:11:46,957 --> 00:11:48,041
حسنًا.

180
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
نعم حسنا.

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,256
لقد فقدتهم.

182
00:11:56,842 --> 00:11:59,386
أريحا: كاميرات المراقبة القديمة
لم تعد تستخدم بعد الآن.

183
00:11:59,761 --> 00:12:00,929
لسبب وجيه.

184
00:12:01,930 --> 00:12:04,433
دقة أقل، زوايا أوسع.

185
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
دعنا نذهب.

186
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
أريحا: لكنهم سوف يقومون بهذه المهمة.

187
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
(يتحدث لغة أخرى)

188
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
(باللغة الإنجليزية) أنا أتساءل

189
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
إذا كان غطرسة

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,594
الطريقة التي دفعت بها
شعبك في خطر

191
00:12:41,178 --> 00:12:42,596
هل يجب أن نتحدث عن هلمند؟

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
- انها ليست ذات صلة.
- أود أن أقول أنه كذلك.

193
00:12:45,599 --> 00:12:49,311
لقد أخذت فرقتك
للقاء أمير الحرب الشيعي المعادي

194
00:12:49,394 --> 00:12:52,522
على أمل التحالف
ضد طالبان.

195
00:12:53,231 --> 00:12:55,317
كم عدد الأشخاص الذين ماتوا في ذلك الكمين؟

196
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
كنت أعتقد أنك قد فعلت
تعلمت الدرس الخاص بك.

197
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
- أملك.
- وهذا هو عليه.

198
00:13:00,989 --> 00:13:02,074
هذا المزاج.

199
00:13:02,449 --> 00:13:05,077
الشخص الذي يقودك
في قراراتك المتهورة

200
00:13:11,083 --> 00:13:13,794
لماذا تعتقد
رفضت الأمر بعد ذلك؟

201
00:13:13,877 --> 00:13:15,379
للأسف، إنها معرفة عامة.

202
00:13:15,462 --> 00:13:17,547
لقد ضربت الزجاجة
وفقدت أعصابك.

203
00:13:19,675 --> 00:13:20,968
أعصابي على ما يرام.

204
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
هذه هي المشكلة.

205
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
مانع لك، إذا كانت المخاطر
كانت عالية بما فيه الكفاية،

206
00:13:26,181 --> 00:13:27,641
سأفعل نفس الشيء بالضبط مرة أخرى.

207
00:13:27,724 --> 00:13:28,934
سأخاطر بفريقي

208
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
وما هي تلك الرهانات؟

209
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
مؤامرة "الرفراف" هذه من نصيبك؟

210
00:13:38,819 --> 00:13:42,114
كل ما تريده روسيا حقًا
هو أن تصبح قوة عظمى مرة أخرى.

211
00:13:42,739 --> 00:13:44,825
منذ غزوهم
أوكرانيا,

212
00:13:44,908 --> 00:13:47,869
لقد أبقيناهم تحت المراقبة
مع العقوبات العقابية.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
ولكن هذا الانقلاب الاندونيسي
كانت تجربة تشغيل

214
00:13:50,831 --> 00:13:52,791
لشكل مختلف من الحرب.

215
00:13:53,208 --> 00:13:57,129
الإطاحة بالدول سراً،
تثبيت قادة الدمى،

216
00:13:57,337 --> 00:13:59,256
وجني الفوائد الاقتصادية.

217
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
سيكونون خارج المقود.

218
00:14:02,467 --> 00:14:03,844
العقوبات لن تكون ذات صلة.

219
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
يمكنهم دحرجة دباباتهم
عبر أوروبا الشرقية،

220
00:14:05,887 --> 00:14:07,931
معرفة الغرب
لا حول له ولا قوة للتدخل

221
00:14:08,015 --> 00:14:11,935
خوفا من الصراع النووي.
وإذا لم نوقفهم..

222
00:14:12,019 --> 00:14:15,022
أنت تقول أنهم سيستمرون فحسب،
إلى بريطانيا، إلى أمريكا.

223
00:14:15,105 --> 00:14:17,024
أنا أقول أنهم سيكونون أقوياء جداً،

224
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
يمكنهم فعل أي شيء
لقد أرادوا ذلك جيدًا.

225
00:14:19,443 --> 00:14:23,238
وأنت تعتقد أن هذه كانت الخطة
بافل وكاترينا طوال الوقت؟

226
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
أعتقد أن هذا رسميًا
نعم، نعم.

227
00:14:32,205 --> 00:14:35,167
إذن هذا ما تدعيه
كان فريقك يفعل.

228
00:14:35,250 --> 00:14:38,295
استخراج حسن
والجهاز النووي

229
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
لاستخدامها كدليل
من أخطاء روسيا.

230
00:14:42,424 --> 00:14:45,552
ما هذا يقولون
عن أفضل الخطط الموضوعة؟

231
00:14:46,720 --> 00:14:48,180
إنهم قادمون بهذه الطريقة.
علينا أن نتحرك.

232
00:14:54,644 --> 00:14:56,480
(رنين)

233
00:15:10,452 --> 00:15:12,162
نوفين: حسن يركض!
وايت: اللعنة.

234
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
اللعنة!

235
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
تتحرك.

236
00:15:32,432 --> 00:15:34,017
(آهات) اللعنة!

237
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
- محشور.
- نوفين.

238
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
نعم. (يلهث)

239
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
(تصويب البندقية)

240
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
(كلاهما شخير)

241
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
(آهات)

242
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
واضح.

243
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
هل تأذيت؟

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
أنا متأكد من أن هناك
شيء هناك، يا صديقي.

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
(آهات نوفين)

246
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
نعم، وهذا سوف يترك علامة.

247
00:16:34,744 --> 00:16:37,122
فقط يجب أن تجد شخص ما
من يحفر الندبات، أليس كذلك؟

248
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
(ويات يضحك)

249
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
حسنًا، سوف يلسع.

250
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
ثلاثة، اثنان...

251
00:16:53,054 --> 00:16:54,389
سيكون هناك المزيد في المستقبل.

252
00:16:54,472 --> 00:16:55,557
نعم.

253
00:16:56,600 --> 00:17:00,020
لهذا السبب أنت
سوف يأخذون السلاح النووي...

254
00:17:00,103 --> 00:17:01,188
آسف.

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
وقم بعمل exfil ثانوي .

256
00:17:06,234 --> 00:17:07,485
في صحتك، زميله.

257
00:17:07,903 --> 00:17:09,321
أنا متأكد تمامًا

258
00:17:10,447 --> 00:17:14,367
يوجد بعض مصاعد الصيانة
هنا، بالقرب من قاعة الطعام.

259
00:17:14,534 --> 00:17:17,078
لن يعملوا،
ولكن عليك أن تكون قادرا على النزول.

260
00:17:17,913 --> 00:17:19,039
ماذا، أنت لن تأتي؟

261
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
هل تقوم روسيا بتسليح الإرهابيين المتطرفين؟

262
00:17:20,707 --> 00:17:21,917
نحتاج حسن للحديث،

263
00:17:22,209 --> 00:17:24,085
لذلك يجب أن أجده
قبل أن يفعل الأولاد ذوو الملابس السوداء.

264
00:17:24,169 --> 00:17:25,337
انسخ ذلك.

265
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
- جيد؟
- انتبه لظهرك.

266
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
أوه، إذا رأيت زاركوفا...

267
00:17:35,055 --> 00:17:36,223
سأرسل لها حبك.

268
00:17:38,141 --> 00:17:39,392
أرسل لها هذا أيضا.

269
00:17:39,935 --> 00:17:42,896
مهلا، ترقب لشيتري.
يجب أن يكون الطفل هنا في مكان ما.

270
00:17:52,447 --> 00:17:54,866
(يتنفس بشدة)

271
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
(الشخير)

272
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
(يلهث)

273
00:18:57,387 --> 00:18:58,763
تحصل على خمس ثوان.

274
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
خمسة

275
00:19:03,018 --> 00:19:05,937
ثواني سخيف للخوف.

276
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
ثم عليك أن تفعل ذلك.

277
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
افعل ذلك.

278
00:19:17,741 --> 00:19:19,159
(آهات)

279
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
(صراخ)

280
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
(الديوك بندقية)

281
00:19:35,467 --> 00:19:36,509
ماك: حسنًا.

282
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
المنزل مغلق
أفضل ما نستطيع، يا رئيس.

283
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
ولكن إذا حصل على كل ريو برافو
هناك، نحن في ورطة.

284
00:19:48,521 --> 00:19:50,857
(زفير) ماذا عنك،
جنرال، جاهز للتحرك؟

285
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
نحن ننتظر رجالي.

286
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
لا أتلقى أوامر من أحد.

287
00:19:54,986 --> 00:19:58,490
نحن لا نعطيك أوامر أيها الأحمق
نحن نحاول إنقاذ حياتك الدموية.

288
00:19:59,699 --> 00:20:00,992
أعطني لحظة.

289
00:20:10,543 --> 00:20:11,586
هل تعرف ماذا أيها الجنرال؟

290
00:20:11,669 --> 00:20:15,673
أنا فضولي بشأن صديقك ألدو.

291
00:20:16,257 --> 00:20:18,968
لماذا اغلقت
فريقه، فرقة كومودو؟

292
00:20:20,220 --> 00:20:23,556
لقد كان رجلاً صالحًا،
لكنه ذهب بعيدا جدا.

293
00:20:26,309 --> 00:20:28,478
عمليات الاختطاف والقتل خارج نطاق القانون

294
00:20:28,561 --> 00:20:30,397
تحويل الجيش الخاص بك
في فرقة الموت.

295
00:20:30,480 --> 00:20:32,816
نعم، أستطيع أن أرى كيف
من شأنه أن يجعل الحياة صعبة.

296
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
ولكنك جردتهم جميعا
من صفوفهم،

297
00:20:35,568 --> 00:20:37,904
محكمة عسكرية
كل واحد منهم الأخير،

298
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
باستثناء رجل واحد.

299
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
لماذا إبقاء ألدو في منصب العقيد؟

300
00:20:46,454 --> 00:20:48,248
اعتقدت أن ذلك سيجعله مخلصًا.

301
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
ماك: هل كل شيء على ما يرام؟

302
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
نعم، مجرد التفكير.

303
00:21:00,093 --> 00:21:01,553
لو لم توقف هؤلاء الرجال...

304
00:21:02,262 --> 00:21:03,513
لا يمكنك لعب "ماذا لو".

305
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
نعم يمكنك ذلك. الجميع يفعل.

306
00:21:06,474 --> 00:21:07,851
ماذا لو كان لديك وظيفة مختلفة؟

307
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
ماذا لو لم يكن لديك
للقيام بالأشياء التي تفعلها؟

308
00:21:18,403 --> 00:21:19,737
ماذا لو توقفت عن القلق؟

309
00:21:20,572 --> 00:21:21,656
ثق بنا.

310
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
رجال الجنرال سيكونون هنا
في 15 دقيقة. ثم سنكون قد ذهب.

311
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
لقد خاطرت بحياتك من أجله

312
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
رغم تهديده
لكي يتم حبسك.

313
00:21:29,247 --> 00:21:30,248
(ماك يضحك)

314
00:21:31,249 --> 00:21:33,793
نعم، حسنا، هذا بالتأكيد
جزء من العمل.

315
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
المخاطرة بحياتك من أجل الحمقى.

316
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
أنت تمزح حول هذا الموضوع، ولكن هناك
لم يبق الكثير مثلك أيها الرقيب.

317
00:21:42,051 --> 00:21:43,303
خمسة عشر دقيقة؟

318
00:21:43,511 --> 00:21:45,305
نعم، ثم ذهبنا.

319
00:22:21,216 --> 00:22:23,009
لقد فقدوا أربعة رجال بالفعل.

320
00:22:23,092 --> 00:22:25,303
بافيل:
لا يزال ضمن المعايير المقبولة.

321
00:22:27,722 --> 00:22:31,184
لقد أرسل ألدو قائده،
لكن يا بافيل، أنت بحاجة لي هناك.

322
00:22:31,267 --> 00:22:34,479
20 أراك خائنا.
سوف يقتلونك في الأفق.

323
00:22:35,563 --> 00:22:37,899
تذكر الأسبوع الأول
من مجموعة ألفا؟

324
00:22:38,858 --> 00:22:41,903
لقد علمونا إيفان إيلين،
الروح الروسية.

325
00:22:42,362 --> 00:22:43,446
(يتحدث الروسية)

326
00:22:52,288 --> 00:22:53,957
(باللغة الإنجليزية) قلت لك، لا يوجد روسي.

327
00:22:57,335 --> 00:22:58,586
وكن حذرا.

328
00:23:12,517 --> 00:23:13,560
هذا واحد...

329
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
هذا هو لي.

330
00:23:21,442 --> 00:23:22,527
(إطلاق نار)

331
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
انتبهوا يا شباب!

332
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
(نوفين همهمات)

333
00:23:46,050 --> 00:23:47,051
(آهات)

334
00:23:47,260 --> 00:23:48,469
القرف.

335
00:24:16,289 --> 00:24:17,957
(إطلاق نار بعيد)

336
00:24:37,352 --> 00:24:39,062
(آهات)

337
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
مهلا! لا!

338
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
ابتعد. ابتعد.

339
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
يا ابن العاهرة.

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,703
(كلاهما شخير)

341
00:25:23,523 --> 00:25:24,524
(يتنفس بشدة)

342
00:25:26,067 --> 00:25:27,276
حسن قادم معي.

343
00:25:29,737 --> 00:25:32,240
ألا تتعبون أيها الأمريكان أبدًا

344
00:25:32,782 --> 00:25:35,702
لقول الباقي
العالم كيف يتصرف؟

345
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
بصراحة، نعم.

346
00:25:38,621 --> 00:25:40,206
ربما يجب عليك الإقلاع عن التدخين بعد ذلك.

347
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
كما تعلمون،

348
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
بيني وبينك،

349
00:25:46,796 --> 00:25:48,297
لقد كنت أفكر بجدية في ذلك.

350
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
لو سمحت.

351
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
ابتعد.

352
00:25:59,267 --> 00:26:00,268
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

353
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
(يصرخ)

354
00:26:05,481 --> 00:26:07,650
(كلاهما شخير)

355
00:27:24,811 --> 00:27:26,062
- (طقطقة الرقبة)
- (آهات)

356
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
لا تحاول ذلك حتى.

357
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
أسقطه.

358
00:27:43,996 --> 00:27:44,997
(قعقعة)

359
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
(طلق ناري)

360
00:28:14,986 --> 00:28:15,987
شكرا لك.

361
00:28:18,990 --> 00:28:20,575
أعتقد أنني يجب أن أكون الشخص
قائلا شكرا لك.

362
00:28:22,660 --> 00:28:24,453
فقط لثانية واحدة هناك،
اعتقدت أننا شخص آخر.

363
00:28:24,537 --> 00:28:25,580
مكان آخر.

364
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
نعم.

365
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
لكن عاجلاً أم آجلاً،

366
00:28:33,212 --> 00:28:34,338
يجب أن أعود إلى العمل.

367
00:28:36,299 --> 00:28:37,341
أنا أعرف.

368
00:28:38,175 --> 00:28:39,260
- (أزيز الصعق الكهربائي)
- (أنين)

369
00:28:58,863 --> 00:29:01,532
كولتران: انتظر هناك.
رجالك سيكونون هنا في أي لحظة

370
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
يتحرك. إنه ديوانتو فقط الذي أريده.

371
00:29:04,619 --> 00:29:06,621
يا إلهي، أنت لا تعمل
ألدو كذلك، أليس كذلك؟

372
00:29:07,914 --> 00:29:08,915
لا.

373
00:29:09,749 --> 00:29:10,750
(صوفيا همهمات)

374
00:29:15,004 --> 00:29:16,088
(طلق ناري)

375
00:29:23,679 --> 00:29:25,056
بافل قادم.

376
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
يجري.

377
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
مدرب، نحن بحاجة للحصول على
اللعنة من هنا.

378
00:29:36,317 --> 00:29:39,111
وايت هول: شخص ميت آخر
من لا يستطيع تأكيد قصتك؟

379
00:29:40,571 --> 00:29:45,201
أنت تتهم روسيا
لاستخدام عوامل التغطية العميقة

380
00:29:45,284 --> 00:29:48,412
لمحاولة اغتيال
كبار الشخصيات الأجنبية؟

381
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
وليس اتهامات.

382
00:29:50,831 --> 00:29:51,916
مجرد حقائق.

383
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
ماك: سوف أتحقق من النقطة.

384
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
أبعد يديك عني.

385
00:29:58,464 --> 00:30:00,424
انظر، إذا قال لي الرقيب أن نتحرك،

386
00:30:01,384 --> 00:30:02,385
نحن نتحرك.

387
00:30:02,969 --> 00:30:04,637
- (طلق ناري)
- (آهات ديوانتو العامة)

388
00:30:07,890 --> 00:30:08,891
رئيس؟

389
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
(الشخير)

390
00:30:15,523 --> 00:30:16,524
كولتران: انزل!

391
00:30:19,652 --> 00:30:20,778
- هل ضربت؟
- نعم.

392
00:30:21,737 --> 00:30:22,905
الحصول على عيون على التانغو.

393
00:30:22,989 --> 00:30:23,990
تتحرك.

394
00:30:26,534 --> 00:30:27,535
القرف.

395
00:30:31,831 --> 00:30:33,249
لقد حذرت ديوانتو،

396
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
مرارا وتكرارا.

397
00:30:36,419 --> 00:30:38,504
رجال مثل حسن
سوف يعود ليطاردنا

398
00:30:38,587 --> 00:30:40,214
نعم، ولكنك سهلت ذلك.

399
00:30:40,631 --> 00:30:41,799
جنبا إلى جنب مع الروس.

400
00:30:42,008 --> 00:30:45,177
إحدى قنابل حسن
قضى على 13 من رجالنا

401
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
منذ أكثر من عقد ونصف.

402
00:30:48,431 --> 00:30:49,682
كيف يمكننا أن نغفر ذلك؟

403
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
حتى السجن كان إهانة
إلى ذكراهم.

404
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
العقيد، فهمت.

405
00:30:59,316 --> 00:31:01,861
أنت تنظر إلى رجال مثل ديوانتو،
أنظر إلى حكومتك..

406
00:31:02,653 --> 00:31:04,947
السماح لحسن بالمشي بحرية،
تحت ماذا،

407
00:31:05,031 --> 00:31:07,491
ستار التأهيل؟

408
00:31:08,034 --> 00:31:09,410
أنت تسأل نفسك،

409
00:31:09,952 --> 00:31:11,328
"لماذا كان كل هذا؟"

410
00:31:12,246 --> 00:31:14,874
لكن ثق بي، لا يمكنك الحفظ
بلدك عن طريق بيعه.

411
00:31:15,332 --> 00:31:16,834
إذن أنت مجرد دمية
بالنسبة للروس،

412
00:31:16,917 --> 00:31:18,085
وكل ما لديك،

413
00:31:18,169 --> 00:31:21,338
موانئك، مواردك،
غازك، نفطك،

414
00:31:21,714 --> 00:31:23,466
الجحيم، حتى جيشك،

415
00:31:23,716 --> 00:31:24,717
كل شيء لهم.

416
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
وهذا أسوأ من أي شيء آخر
لقد فعل ديوانتو ذلك على الإطلاق.

417
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
الجحيم، حتى حسن كان مخلصًا
إلى بلده.

418
00:31:28,679 --> 00:31:30,598
(يتنفس بشدة)

419
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
لكن أيها العقيد هل تسألني؟

420
00:31:33,851 --> 00:31:35,603
أنت لا تصلح حتى للزي الرسمي.

421
00:32:07,510 --> 00:32:09,720
(المركبات تقترب)

422
00:32:51,554 --> 00:32:52,763
(يلهث)

423
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
(الصفير)

424
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
هيا!

425
00:33:33,095 --> 00:33:34,096
كاترينا: جرايسي!

426
00:33:38,475 --> 00:33:39,727
لا يزال بإمكاننا التحدث عن هذا.

427
00:33:40,060 --> 00:33:43,022
هل تريد التحدث؟
أين الجحيم هو تشيتري؟

428
00:33:48,694 --> 00:33:49,778
(تنهدات بافيل)

429
00:33:51,155 --> 00:33:52,281
هل تعرف ما هذا؟

430
00:33:54,742 --> 00:33:56,035
إنه جهاز إرسال عن بعد

431
00:33:57,453 --> 00:33:59,580
لسوء الحظ،
لقد تضررت في القتال

432
00:33:59,663 --> 00:34:00,915
مع الرقيب وايت.

433
00:34:00,998 --> 00:34:02,499
حاولت إصلاحه، لكن...

434
00:34:03,709 --> 00:34:05,336
إنها تحتاج إلى شخص لديه المزيد من الخبرة.

435
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
لن افعل...

436
00:34:09,340 --> 00:34:10,341
حسنًا؟

437
00:34:10,466 --> 00:34:12,468
لا أعرف من أين أبدأ.

438
00:34:12,551 --> 00:34:13,761
أوه، من فضلك.

439
00:34:14,762 --> 00:34:16,847
لقد هربت من منزل آمن روسي.

440
00:34:17,598 --> 00:34:21,518
لقد قمت بتعديل بياناتي
لسرقة المعلومات من زعيم المخدرات.

441
00:34:21,602 --> 00:34:23,729
أنت قادر جدًا.

442
00:34:24,897 --> 00:34:26,523
أكثر بكثير مما يمكن أن أكون عليه في أي وقت مضى.

443
00:34:34,698 --> 00:34:37,159
ما الغرض منه؟

444
00:34:39,036 --> 00:34:41,372
من المفيد دائمًا أن يكون لديك خطة ب.

445
00:34:41,956 --> 00:34:43,249
لماذا لديك قنبلة

446
00:34:44,792 --> 00:34:46,252
إذا لن تنفجر؟

447
00:34:50,422 --> 00:34:52,216
كاترينا: لقد حذرتك.
أنا مخلص لبلدي.

448
00:34:52,299 --> 00:34:53,342
نوفين: هذا هو الولاء؟

449
00:34:54,218 --> 00:34:55,469
قنبلة نووية دموية؟

450
00:34:55,678 --> 00:34:57,388
والذي لم يكن من المفترض أن يتم تفجيره أبداً

451
00:34:57,680 --> 00:34:58,722
هراء.

452
00:34:58,806 --> 00:35:00,516
العقيد الإندونيسي
يطيح حسن

453
00:35:00,599 --> 00:35:02,893
ويظهر السلاح النووي كدليل
مدى ضعف الحكومة.

454
00:35:03,352 --> 00:35:06,355
نعم، فهمت.
الأمر كله هو الاستيلاء على السلطة غزر.

455
00:35:07,273 --> 00:35:08,565
هل كان الأمر يستحق موت فريقك؟

456
00:35:12,444 --> 00:35:14,113
لقد كنت هناك، أتذكرين؟
لقد رأيت ما فعله بك.

457
00:35:15,656 --> 00:35:17,157
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

458
00:35:18,325 --> 00:35:19,410
لا تقترب أكثر.

459
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
لدي هذا تحت السيطرة.
لا تقترب أكثر!

460
00:35:30,838 --> 00:35:32,339
لم أكن بحاجة للقيام بذلك!

461
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
نعم، حسنا.

462
00:35:33,966 --> 00:35:35,301
ماذا عن أن أكتب لك
بطاقة شكر؟

463
00:35:36,802 --> 00:35:37,928
شيتري: بافل، من فضلك.

464
00:35:38,721 --> 00:35:39,847
فكر فيما تفعله.

465
00:35:39,930 --> 00:35:41,140
أنا أعرف بالضبط ما أفعله.

466
00:35:41,348 --> 00:35:45,269
عدد القتلى، التداعيات، نطاق الانفجار...
والتي، بالمناسبة، نحن في الخارج.

467
00:35:45,853 --> 00:35:49,648
أعني، أنها ليست خطة ليسنيتسكي،
ولكن، كما تعلمون...

468
00:35:51,734 --> 00:35:52,901
اللعنة على ليسنيتسكي.

469
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
لن أكون جزءا من هذا.

470
00:35:57,323 --> 00:36:00,451
كل هذا يحدث فقط
لأن 20 حصلت في الطريق.

471
00:36:03,370 --> 00:36:06,707
لن يعرف أحد إذا ساعدتني.

472
00:36:08,834 --> 00:36:10,210
يمكنك المشي بعيدا.

473
00:36:14,798 --> 00:36:15,924
سأعرف.

474
00:36:18,302 --> 00:36:19,303
تمام.

475
00:36:20,888 --> 00:36:22,014
حاولت مهذبا.

476
00:36:25,434 --> 00:36:27,019
الآن نفعل الطريقة الأخرى.

477
00:36:31,398 --> 00:36:33,025
إنه الترانزستور، أليس كذلك؟

478
00:36:33,108 --> 00:36:35,194
(تشيتري تتنفس بشدة)

479
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
لقد تم كسرها.

480
00:36:47,623 --> 00:36:48,832
اه.

481
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
دائما الأشياء الصغيرة.

482
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
(كلاهما شخير)

483
00:37:23,784 --> 00:37:24,785
(قعقعة)

484
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
بافل، لا تفعل ذلك.

485
00:37:29,039 --> 00:37:30,040
(الصفير)

486
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
(الهمهمات)

487
00:37:50,477 --> 00:37:52,604
هل تريد التحدث؟ أين هي؟

488
00:37:54,565 --> 00:37:55,983
(كلاهما شخير)

489
00:38:45,657 --> 00:38:46,992
لا تجعلني أفعل هذا.

490
00:38:48,494 --> 00:38:49,995
أشك في أنه قيل لك
ليأخذني على قيد الحياة.

491
00:38:51,663 --> 00:38:53,540
واحد منا يذهب
أن تضطر إلى اتباع الأوامر.

492
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
ليس دائما.

493
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
ليس إذا كانوا مخطئين.

494
00:39:01,798 --> 00:39:02,925
(تنهدات)

495
00:39:03,592 --> 00:39:05,093
أوه، اللعنة.

496
00:39:10,807 --> 00:39:11,808
أنا متعب.

497
00:39:11,892 --> 00:39:13,852
أنا لا أعرف حتى
ما أقاتل من أجله بعد الآن.

498
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
وفريقي كان يستحق أفضل من هذا.

499
00:39:17,356 --> 00:39:19,066
(زفير)

500
00:39:19,149 --> 00:39:21,693
(التصفير)

501
00:39:24,947 --> 00:39:26,114
(لهث)

502
00:39:26,823 --> 00:39:28,867
التحقق من ذلك. التحقق من ذلك.
يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

503
00:39:35,207 --> 00:39:36,333
أحضره إلى هنا.

504
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
- إنه العد التنازلي.
- ولكنني لا أفهم.

505
00:39:45,175 --> 00:39:46,260
وقال أنه لا يمكن أن تكون مسلحة.

506
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
مائة وستون ثانية
للتفجير.

507
00:39:48,804 --> 00:39:52,224
اه، حسنًا، سأسمح لك
أخذ زمام المبادرة في هذا الشأن.

508
00:39:54,518 --> 00:39:56,853
تقاطع السباغيتي الدموي.
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

509
00:39:57,688 --> 00:40:00,148
هناك العبث،
تيارات إطلاق النار والعاكسات.

510
00:40:00,315 --> 00:40:01,775
صندوق التوصيل، العدسة المتفجرة.

511
00:40:01,858 --> 00:40:04,069
دقيقة واحدة 30.
ليس هناك وقت لتتبع كل سلك.

512
00:40:04,152 --> 00:40:05,654
(ويات يصرخ)

513
00:40:06,154 --> 00:40:07,406
انتظر. أنتما الإثنان تعملان معًا أو...

514
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
- النووي جاهز.
- ماذا؟

515
00:40:10,284 --> 00:40:12,244
- الدقيقة 30.
- الدقيقة 25.

516
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
لقد حصل على تقدير.

517
00:40:14,746 --> 00:40:16,415
لديك تيارات نارية،
حصلت على مربع تقاطع.

518
00:40:16,498 --> 00:40:18,250
نعم، نحن نعرف الأجزاء، وايت.

519
00:40:18,417 --> 00:40:20,252
الخيار الأفضل هو تتبع السلك
وقطعه.

520
00:40:20,460 --> 00:40:21,503
نعم، حسنًا، لكن أي سلك؟

521
00:40:21,587 --> 00:40:23,130
هناك فواصل،
وهناك تقاطعات هنا.

522
00:40:23,213 --> 00:40:24,423
سيكون تخمينًا متعلمًا.

523
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
- هذا أفضل ما لديك؟
- أشدد على كلمة "متعلمين".

524
00:40:26,925 --> 00:40:28,218
لا أعتقد
يجب أن نلمس الأسلاك.

525
00:40:28,302 --> 00:40:29,303
كلاهما: لماذا لا؟

526
00:40:29,386 --> 00:40:30,804
لأن هذا
تصميم جوبان لاجاري,

527
00:40:30,887 --> 00:40:32,723
وأعتقد أننا إذا قطعنا سلكًا واحدًا،
بغض النظر عن أي واحد...

528
00:40:32,806 --> 00:40:34,975
- سوف تنفجر على أي حال.
- بالضبط.

529
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
حسنًا، ماذا نفعل؟

530
00:40:37,436 --> 00:40:39,730
حسنًا، الأمر ليس سهلاً
لتفجير جهاز نووي.

531
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
لماذا تحتاج الخبراء.

532
00:40:40,897 --> 00:40:43,275
لذا، أعتقد أنه إذا أطلقنا القنبلة،
لن تنفجر.

533
00:40:44,318 --> 00:40:45,819
أنا آسف،
هل تقول أطلق القنبلة؟

534
00:40:45,902 --> 00:40:48,822
لا، لإيقاف عملية التفجير،
نحن بحاجة إلى إيقاف الموقتات،

535
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
لذلك نحن بحاجة إلى استهداف
بطارية العد التنازلي.

536
00:40:50,574 --> 00:40:52,951
إلا أن هناك بعض
القرف مقاومة للعبث في الطريق.

537
00:40:53,118 --> 00:40:54,828
ولهذا السبب قد تنجح الرصاصة.

538
00:40:54,995 --> 00:40:56,538
إذن أنت تقول أطلق القنبلة!

539
00:40:56,622 --> 00:40:59,833
كما شرحت، اطلاق النار عليه
على الأرجح لن يفجره.

540
00:41:00,000 --> 00:41:01,585
أنا لست مرتاحا
وضع جولة حية

541
00:41:01,668 --> 00:41:02,836
إلى جهاز نووي حراري.

542
00:41:02,919 --> 00:41:04,087
- أقول فقط.
- أربعون ثانية.

543
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
طلقة دقيقة يمكن أن تلحق الضرر
إمدادات الطاقة، ولكن...

544
00:41:06,506 --> 00:41:09,051
"على الأغلب" و"يمكن"
ليست عبارات أنا مرتاح معها.

545
00:41:09,176 --> 00:41:10,636
حسنًا، نعم، ما هي خطتك مرة أخرى؟

546
00:41:14,139 --> 00:41:15,515
حسنًا، اللعنة.
دعونا نطلق القنبلة.

547
00:41:16,350 --> 00:41:17,934
- أين البطارية؟
- إنه الغلاف على اليسار.

548
00:41:18,018 --> 00:41:19,770
لا، إنه هنا على اليمين.
انظر إلى سلك الإمداد.

549
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
لا، لا، لا، لا.

550
00:41:20,937 --> 00:41:22,439
أنا أعرف ما أتحدث عنه سخيف.

551
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
- نوفين: هل أنت متأكد؟
- نعم.

552
00:41:26,068 --> 00:41:27,819
أعني أن هناك هامش
للخطأ بالطبع.

553
00:41:27,903 --> 00:41:28,904
ثلاثون ثانية.

554
00:41:28,987 --> 00:41:30,739
نعم أو لا؟

555
00:41:34,576 --> 00:41:36,828
- نعم.
- جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

556
00:41:47,673 --> 00:41:49,508
لم يحدث شيء.
أعني، هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

557
00:41:49,883 --> 00:41:51,802
نعم، إلا إذا كنا قد تضررنا للتو
العرض

558
00:41:51,885 --> 00:41:53,637
والعد التنازلي الفعلي
لا يزال مستمرا.

559
00:41:53,804 --> 00:41:55,472
حسنًا، لدينا 20 ثانية
لمعرفة ذلك.

560
00:41:55,972 --> 00:41:58,517
ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لإخبارك
أنه إذا خرجنا من هذا على قيد الحياة،

561
00:41:58,600 --> 00:41:59,726
لقد انتهيت نوعًا ما من هذه الحياة.

562
00:41:59,810 --> 00:42:00,977
هناك كلماتي الأخيرة.

563
00:42:01,603 --> 00:42:04,189
كاترينا: هذه ليست روسيا،
وهذا ليس أنا.

564
00:42:06,942 --> 00:42:07,943
وأنا أعرف أين هو تشيتري.

565
00:42:09,403 --> 00:42:10,654
الأحمق سخيف.

566
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
ثلاثة، اثنان...

567
00:42:22,582 --> 00:42:24,835
(كلاهما يتنفسان بشدة)

568
00:42:24,918 --> 00:42:26,586
(اقتراب السيارة)

569
00:42:31,675 --> 00:42:33,677
(صراخ الفرامل)

570
00:42:37,764 --> 00:42:38,890
هل الجميع بخير؟

571
00:42:38,974 --> 00:42:40,642
(نوفين يتنهد)

572
00:42:40,726 --> 00:42:42,436
تعريف "حسنا"، يا سيدي.

573
00:42:43,937 --> 00:42:47,023
حسن مات.
لقد تم تجهيز القنبلة النووية للإنفجار.

574
00:42:47,816 --> 00:42:48,984
لكن لا تقلق. لقد أطلقت النار عليه.

575
00:42:50,402 --> 00:42:51,528
آسف. هل أطلقت النار عليه؟

576
00:42:51,695 --> 00:42:53,613
- هل نجح ذلك؟
- وايت: لا يا ماك، لم يحدث ذلك.

577
00:42:54,072 --> 00:42:55,991
لقد انفجرت. لم تسمع ذلك؟

578
00:42:56,533 --> 00:42:58,160
أعتقد أنني كنت قلقة
عنك أيها الأحمق.

579
00:42:59,911 --> 00:43:01,705
- انتظر. أين تشيتري؟
- زاركوفا.

580
00:43:02,414 --> 00:43:05,292
قالت أنها تعرف أين كانت
وسمحت لها بالرحيل.

581
00:43:05,667 --> 00:43:07,085
ولماذا بحق الجحيم
لم تذهب معها؟

582
00:43:07,627 --> 00:43:09,171
كان عليّ أن أختار، يا سيدي.

583
00:43:10,088 --> 00:43:12,924
كانت خائفة من ما بافيل
قد يفعل ذلك لشيتري إذا رآني.

584
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
(تشيتري تتنفس بشدة)

585
00:43:26,813 --> 00:43:28,440
كاترينا:
لا بأس. أنا هنا لمساعدتك.

586
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
لا بأس.

587
00:43:33,487 --> 00:43:34,863
لا، ليس كذلك.

588
00:43:37,908 --> 00:43:39,785
ليس لديك أي فكرة عما سيفعله.

589
00:43:42,204 --> 00:43:43,371
(تنهدات)

590
00:43:43,455 --> 00:43:44,790
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

591
00:43:49,336 --> 00:43:50,337
بافل؟

592
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
بافيل : كاترينا.

593
00:43:52,547 --> 00:43:54,716
أنا أفكر أن لديك
أخيرا اختار الجانب.

594
00:43:56,510 --> 00:43:58,178
كنت على استعداد لقتلي.

595
00:44:00,680 --> 00:44:02,641
أنا على استعداد للقيام بذلك
ما يجب القيام به.

596
00:44:04,476 --> 00:44:05,477
بافل، استمع لي.

597
00:44:07,437 --> 00:44:09,314
مهما كنت تخطط للقيام به،

598
00:44:10,190 --> 00:44:11,858
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

599
00:44:14,069 --> 00:44:15,612
لا يزال بإمكاننا العودة إلى المنزل.

600
00:44:16,530 --> 00:44:18,865
(كلاهما يتحدثان الروسية)

601
00:44:41,555 --> 00:44:42,889
- (يغلق باب السيارة)
- (بدء تشغيل المحرك)

602
00:44:43,974 --> 00:44:44,975
(باللغة الإنجليزية) مرحباً؟

603
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
مرحبًا؟

604
00:44:59,155 --> 00:45:00,282
وايتهول: ماذا عن زاركوفا؟

605
00:45:02,450 --> 00:45:03,869
أين تعتقد أن ولاءاتها تكمن؟

606
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
- مع بلدها.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

607
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
أعتقد أنها جندية جيدة

608
00:45:09,416 --> 00:45:11,751
لقد كان هناك الكثير من
قرارات صعبة للغاية لاتخاذها.

609
00:45:13,003 --> 00:45:14,421
يبدو وكأنه شخص لديه سحق.

610
00:45:17,299 --> 00:45:18,884
هذه هي المرة الثانية
لقد فعلت ذلك.

611
00:45:19,634 --> 00:45:22,304
الأول كان عندما قلت
كان لدي "غطرسة".

612
00:45:23,013 --> 00:45:27,017
بالكاد يستحق الملاحظة، ولكن مرتين الآن.
انها بناء الجملة الخاصة بك.

613
00:45:28,184 --> 00:45:29,644
انها تقريبا مثل شخص ما
الذي تعلم اللغة الإنجليزية

614
00:45:29,853 --> 00:45:31,187
كلغة ثانية.

615
00:45:31,271 --> 00:45:32,397
(يضحك)

616
00:45:33,648 --> 00:45:34,733
لماذا أنا هنا؟

617
00:45:36,526 --> 00:45:38,945
- من أنت حقا؟
- أنت سخيف.

618
00:45:42,908 --> 00:45:44,367
مرة أخيرة. من أنت؟

619
00:45:47,954 --> 00:45:48,955
(آهات)

620
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
(طنين الباب)

621
00:46:09,643 --> 00:46:12,103
(رجال يصرخون بالروسية)

622
00:46:12,187 --> 00:46:13,396
كاترينا : الكسندر!
(يتحدث الروسية)

623
00:46:17,275 --> 00:46:18,276
كاترينا: (باللغة الإنجليزية) ألكسندر.

624
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
هم...

625
00:46:20,070 --> 00:46:23,239
لقد أرادوا معرفة المزيد عن بافيل
لتأكيد قصتي.

626
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
كولتران : ومن هم "هم"؟

627
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
مجموعة ألفا؟ جهاز الأمن الفيدرالي؟

628
00:46:27,744 --> 00:46:28,787
وايتهول: دعنا نقول فقط،

629
00:46:30,872 --> 00:46:32,582
وهذا يذهب أعلى من ذلك.

630
00:46:35,710 --> 00:46:37,170
يعتقدون أن بافيل يحاول
لإجبار

631
00:46:37,253 --> 00:46:40,382
الغرب وروسيا إلى الحرب
التي لا يستطيع أي من الطرفين تجنبها.

632
00:46:42,425 --> 00:46:46,596
والشعور هو ذلك
20 قد يكون في وضع أفضل لإيقافه.

633
00:46:55,063 --> 00:46:57,774
أنا آسف، لقد كان يوما طويلا.
اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

634
00:46:58,692 --> 00:47:00,110
روسيا تطلب مساعدتنا؟

635
00:47:04,197 --> 00:47:05,198
نعم.

636
00:47:06,199 --> 00:47:07,200
نحن.

637
00:47:08,368 --> 00:47:10,495
مرحبا بكم في موسكو، العقيد.

638
00:47:22,507 --> 00:47:24,009
(المروحيات تقترب)

639
00:47:38,606 --> 00:47:39,983
اه.

640
00:47:43,361 --> 00:47:45,363
(موضوع تشغيل الموسيقى)