1
00:00:06,174 --> 00:00:07,800
(تشغيل موسيقى الريف)

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,765
في صحتك، وإخوانه.

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,978
(النساء يضحكن)

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,272
(ثرثرة غير واضحة)

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,150
من فضلك قل لي أنك لم تفعل ذلك فقط
إسقاط رصاصة في البيرة الخاصة بك.

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,027
(ضحكة مكتومة)

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,195
يطلق عليه صانع الغلايات.

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,779
يطلق عليه صرخة طلبا للمساعدة.

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
أعني أننا جميعا نحب الويسكي والبيرة،

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,410
فقط ربما ليس في نفس الوقت.

11
00:00:39,165 --> 00:00:41,250
- صامويل وايت .
- ماديسون أفاري .

12
00:00:41,334 --> 00:00:42,501
سعيد بلقائك.

13
00:00:43,794 --> 00:00:47,715
- بيرة وجرعة من فضلك.
- علي.

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
بالتأكيد يمكنك تحمل ذلك
على راتب جندي الخاص بك؟

15
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
وما الذي يجعلك تعتقد أنني عسكري؟

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,725
الأشياء الصغيرة. الطريق
تحمل نفسك، شعرك..

17
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
والحقيقة التي لديك
القماش الخشن الخاص بك عند قدميك.

18
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
اه...

19
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
(كلاهما يضحك)

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
صحيح.

21
00:01:13,241 --> 00:01:14,450
لا، هذا ليس صحيحا.

22
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
لم أفعل...

23
00:01:21,499 --> 00:01:24,126
لم يكن لدي لحية
عندما التقيت بك.

24
00:01:27,088 --> 00:01:28,464
ليست تلك المرة الأولى.

25
00:01:29,298 --> 00:01:30,383
ماديسون: اختراق خط الوسط منخفض.

26
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
تسعة ملليمتر بارابيلوم,
مباشرة من خلال.

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,974
تجنب جميع الأجهزة الرئيسية ،
لكنك تفقد الدم.

28
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
يا عزيزي.

29
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
لا أعتقد أنك ستنجح.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,483
(تناثر الدم)

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
(يستنشق بحدة)

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,323
(أنين)

33
00:01:54,407 --> 00:01:55,408
ماك: ها هو.

34
00:01:55,491 --> 00:01:57,618
- (يتنفس بصعوبة)
- هل تحتاج إلى مشروب؟

35
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
نعم، سآخذ بيرة.

36
00:01:59,787 --> 00:02:00,997
سوف تأخذ الماء.

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,417
لقد كدت أن تنزف، يا صديقي.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,794
وصلنا لك
مستشفى عسكري في ميانمار.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,964
- بافل؟
- لا أثر.

40
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
(أنين)

41
00:02:14,010 --> 00:02:15,386
هل كانت زاركوفا متورطة في ذلك؟

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,972
لا أعرف. كنت على وشك أن أسألها.

43
00:02:21,851 --> 00:02:25,313
ثم أطلق بافيل النار علي في بطني
وطردوني من الشاحنة.

44
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
قف، قف، قف، قف،
أين تعتقد أنك ذاهب؟

45
00:02:29,191 --> 00:02:30,401
العودة إلى العمل.

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,527
- ماك: رفيقة.
- (آهات)

47
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
لقد ماتت تقريبا.

48
00:02:34,280 --> 00:02:36,324
نعم، سمحت لبافل
الابتعاد عن الأسلحة النووية.

49
00:02:36,741 --> 00:02:37,992
الجحيم، حتى أنني أنقذت حياته.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,869
ولقد وثقت بزاركوفا.

51
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
- لقد أخطأنا جميعا في هذا.
- بالضبط.

52
00:02:45,708 --> 00:02:48,210
- لذا، لا بد لي من العودة إلى العمل.
- نوفين: أنت لست جادًا؟

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
وايت: مهما كان ما يفعله بافل
بتلك الأسلحة النووية

54
00:02:52,965 --> 00:02:54,342
هذا علينا.

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
(تشغيل أغنية الموضوع)

56
00:04:36,777 --> 00:04:38,404
(دوي بوق القطار)

57
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
(التحدث باللغة الروسية)

58
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
- (باللغة الإنجليزية) هل يجب أن تستيقظ؟
- لقد حاولنا ذلك بالفعل، تشيس.

59
00:06:00,778 --> 00:06:02,238
هل تعرف أين هو بافيل؟

60
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
اه...لست متأكدًا حتى
نحن نعرف من هو.

61
00:06:05,533 --> 00:06:07,576
لا شيء من سجلاته العسكرية
يمكن التحقق منها.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,954
من مظهره،
الرجل المعروف باسم بافيل كوراجين

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
لم تكن موجودة حتى
حتى قبل ثلاث سنوات.

64
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
إذن، الرجل، ماذا، مزيف؟
قصة غلاف؟

65
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
شيتري: أعتقد ذلك.

66
00:06:17,127 --> 00:06:20,089
أثناء البحث عن المعلومات عن بافيل،
لقد وجدت هذا.

67
00:06:21,298 --> 00:06:22,841
2016.

68
00:06:22,925 --> 00:06:26,762
كان MI6 المراقبة
في معسكر تدريب FSB في بورودينو.

69
00:06:27,388 --> 00:06:30,224
كل طلقة من بافيل
جعله يتدرب مع نفس الرجل.

70
00:06:31,725 --> 00:06:34,645
التعرف على الوجه يعطي تطابقًا بنسبة 92%

71
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
لرومان ليسنيتسكي.

72
00:06:36,814 --> 00:06:38,399
محلل FSB منخفض المستوى.

73
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
يمكن أن يكون المفتاح
لما يخطط له بافيل.

74
00:06:41,443 --> 00:06:42,945
هل نعرف أين ليسنيتسكي الآن؟

75
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
حسنًا، هذا هو المكان الذي تصبح فيه الأمور جيدة.

76
00:06:44,989 --> 00:06:48,200
منذ أربعة أسابيع اتصلت به
وكالات الاستخبارات الغربية

77
00:06:48,284 --> 00:06:49,952
يبحث عن العيب

78
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
الرئيس على الهاتف
إلى وايتهول بينما نتحدث.

79
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
أفهم. لا، صدقني، أنا أفعل.

80
00:06:56,875 --> 00:06:59,503
لكن مع احترامي
هناك ما هو على المحك هنا أكثر من...

81
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
لدي كل الثقة التي نستطيعها..

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
نعم.

83
00:07:12,474 --> 00:07:13,851
نعم، جيد جداً.

84
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
(تنهدات)

85
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
(ثرثرة غير واضحة)

86
00:07:38,208 --> 00:07:40,294
(التصفير)

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,171
(يتحدث الروسية)

88
00:07:43,255 --> 00:07:44,298
بافل؟

89
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
بافل!

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,803
(كلاهما يتحدثان الروسية)

91
00:07:55,976 --> 00:07:57,311
(آهات)

92
00:08:07,946 --> 00:08:10,532
(كلاهما شخير)

93
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
(كاترينا تتنفس بشدة)

94
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
كولتران: (باللغة الإنجليزية)
هل هم على مستوى السرعة؟

95
00:08:53,283 --> 00:08:54,368
تمام.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,537
ليسنيتسكي لن يعرض
أي إنتل مقدما،

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,248
- لذلك تم تصنيفه على أنه ذو أولوية منخفضة.
- (صافرة الكمبيوتر)

98
00:08:59,581 --> 00:09:02,167
حاليا، هو متحصن
في مجمع سكني

99
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
في ساراتوف، روسيا.

100
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
لقد أخبرت وايتهول
سنكون سعداء لاستخراجه.

101
00:09:08,799 --> 00:09:11,301
آسف، لقد فرضوا عقوبات
الانتقال إلى روسيا؟

102
00:09:12,136 --> 00:09:13,470
المحاذير المعتادة.

103
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
سرية، لا أسلحة.

104
00:09:15,389 --> 00:09:18,726
لكن يا سيدي، إذا تم اكتشافنا،
هذا حادث دولي.

105
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
لذلك، لا يتم اكتشافنا.
الدخول والخروج خلال 24 ساعة.

106
00:09:21,937 --> 00:09:25,566
دعونا نكتشف ما يعرفه ليسنيتسكي
عن بافل وكينجفيشر.

107
00:09:25,649 --> 00:09:27,484
مكاليستر، نوفين، عليّ.

108
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
- نغادر بعد ساعة.
- انسخ ذلك يا رب.

109
00:09:29,737 --> 00:09:31,363
كولترين:
وايت، ابق هنا مع تشيتري.

110
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
ماك: هل روسيا باردة؟

111
00:09:32,698 --> 00:09:34,867
روسيا سوف تكون باردة، أليس كذلك؟

112
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
رئيس.

113
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
أنا على ما يرام.

114
00:09:42,624 --> 00:09:44,168
وكانت هذه مجرد لقطة محظوظة.

115
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
اللقطة الوحيدة المحظوظة
الذي يفتقد أيها الرقيب.

116
00:09:47,379 --> 00:09:50,340
بالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى ما يناسبك
مهما كانت خطط بافيل.

117
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
(يتحدث الروسية)

118
00:10:04,313 --> 00:10:05,439
(باللغة الإنجليزية) لا الروسية،

119
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
ليس حتى ينتهي كل هذا
ونحن خارج البلاد.

120
00:10:08,400 --> 00:10:10,319
(تنهدات) أنت تتجنب السؤال.

121
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
نعم أنا.

122
00:10:16,408 --> 00:10:18,368
اسمي لم يعد مهما.

123
00:10:19,411 --> 00:10:22,623
لقد تخليت عنه تقريبًا
كل شيء آخر في حياتي.

124
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
"كل شيء تقريبا"؟

125
00:10:28,754 --> 00:10:30,464
بافل: أخي جريجوري.

126
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
(تنهدات) لقد كان من دعاة السلام.

127
00:10:35,636 --> 00:10:40,224
كان يكرهني لانضمامي إلى الجيش،
كرهت كل ما وقفت من أجله.

128
00:10:42,226 --> 00:10:44,686
لقد فقد وظيفته
بسبب العقوبات الغربية.

129
00:10:45,938 --> 00:10:48,941
اضطررت لاقتراض المال لشراء الحبوب
لإنهاء حياته الخاصة.

130
00:10:51,985 --> 00:10:53,946
جبان حتى النهاية.

131
00:10:55,823 --> 00:10:57,366
رفض القتال.

132
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
شعبنا يستحق الأفضل.

133
00:11:00,953 --> 00:11:02,120
(سكوفس)

134
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
ليس فقط فريقنا.

135
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
ألا يستحقون العودة إلى بيوتهم؟

136
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
بافيل: لقد تلقيت أوامري.

137
00:11:10,128 --> 00:11:12,881
لكن ربما...

138
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
كان بإمكاني أن أفعل الأشياء بشكل مختلف.

139
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
كاترينا: هممم.

140
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
ربما كان بإمكاني فعل ذلك بطريقتي الخاصة.

141
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
حسنًا، تمامًا مثل تدريب مجموعة ألفا.

142
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
التحرك بسرعة، التحرك بقوة.

143
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
(الموظفون يسعلون)

144
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
(آهات)

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,606
(كلاهما شخير)

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,735
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

147
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
الشرطة واردة.

148
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
الوقت المتوقع 90 ثانية.

149
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
- (يصرخ الحارس)
- (الديوك بندقية)

150
00:12:27,915 --> 00:12:29,291
(آهات)

151
00:12:32,794 --> 00:12:33,837
بافيل : كاترينا!

152
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
لا تتوقف!

153
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
- (الهمهمات)
- (إنذار مدوٍ)

154
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
ثلاثون ثانية!

155
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

156
00:13:07,663 --> 00:13:08,789
(تنهدات)

157
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
تحرك.

158
00:13:23,261 --> 00:13:24,262
(بدء تشغيل المحرك)

159
00:13:26,598 --> 00:13:28,392
(صراخ الإطارات)

160
00:13:50,288 --> 00:13:53,333
مرحبًا زيرو. هذا هو صفر ألفا.
فحص الراديو، انتهى.

161
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
وايت: (عبر الراديو)
نعم، هذا هو الصفر. لقد حصلنا عليك.

162
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
(ويات يتنهد)

163
00:14:00,424 --> 00:14:01,758
اللعنة، أنا صفر.

164
00:14:02,592 --> 00:14:03,969
لا أريد أن أكون صفراً.

165
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
استرح. لقد حصلت على هذا.

166
00:14:08,015 --> 00:14:10,600
لا، سأستريح
عندما يعود الفريق بالسلامة.

167
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
فلا عجب
تريد الخروج من هنا

168
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
واخرج وشاهد بعض الأحداث الحقيقية.

169
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
(خشخيشات الصندوق)

170
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
سمعت أنك حصلت على القتل.

171
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
أول واحد؟

172
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
أنت بخير؟

173
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
لم أستطع النوم. فقط...

174
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
ظللت أراه في رأسي،

175
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
مرارا وتكرارا.

176
00:14:48,221 --> 00:14:49,890
نعم، انها واحدة
الذي يبقى معك.

177
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
الهدف في الطابق الثالث.
شقة 303.

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,437
(صرير الباب)

179
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
- (الديوك بندقية)
- (يتحدث الروسية)

180
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
(باللغة الإنجليزية) رومان ليسنيتسكي؟
العقيد الكسندر كولترين.

181
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
هنا لاستخراجك كما رتبت.

182
00:15:53,829 --> 00:15:55,497
كيف أعرف
أنت لست هنا لقتلي؟

183
00:15:56,206 --> 00:15:57,207
لأنك لا تزال على قيد الحياة.

184
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
- أنت بريطاني؟
- نعم.

185
00:16:01,795 --> 00:16:04,965
(الشم) أوه! ما هذا بحق الجحيم؟

186
00:16:07,300 --> 00:16:09,678
ستانيكبروفسكا. تحظى بشعبية كبيرة.

187
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
(كلاهما يتحدثان الروسية)

188
00:16:14,599 --> 00:16:16,226
(الهمهمات)

189
00:16:18,728 --> 00:16:19,813
(باللغة الإنجليزية) لم يتم تحميله حتى.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,439
أنا لا أؤمن بالبنادق بعد الآن

191
00:16:21,523 --> 00:16:23,316
حسنًا، إنهم موجودون بالتأكيد يا صديقي،

192
00:16:23,400 --> 00:16:24,651
وهم بالتأكيد أفضل
مع الذخيرة.

193
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
كولتران: لقد طلبت الاستخراج.
نحن نستخرجك.

194
00:16:27,988 --> 00:16:30,782
الاستيلاء على بعض الأشياء والخروج. الآن.

195
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
أوه، الآن أنت في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟

196
00:16:33,702 --> 00:16:38,623
أسابيع. أسابيع، لقد كنت أنتظر.
القفز على الظلال سخيف.

197
00:16:38,707 --> 00:16:41,418
في كل مرة أحاول الاتصال
إحدى وكالاتكم،

198
00:16:41,501 --> 00:16:45,297
أنا أخاطر بروسيا
التنصت علي، والعثور علي.

199
00:16:45,380 --> 00:16:48,091
ولكن لا، لا أحد منكم يعتقد
سوف يكون بلدي إنتل يستحق كل هذا العناء.

200
00:16:48,925 --> 00:16:51,678
حسنا، نحن نعرف خلاف ذلك.
نريد أن نسمع كل شيء عن الرفراف.

201
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
الرفراف هو السبب في أنني أركض.

202
00:16:55,473 --> 00:16:56,516
هل أنت خائف منه؟

203
00:16:57,309 --> 00:16:59,352
الرفراف هو مشروع، وليس شخصا.

204
00:17:00,353 --> 00:17:02,063
وأنا المصمم الكبير.

205
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
مشروع؟ مشروع من أجل ماذا؟

206
00:17:04,191 --> 00:17:06,776
بعد شبه جزيرة القرم أوكرانيا..

207
00:17:07,861 --> 00:17:11,198
ونزف الاقتصاد الروسي
600 مليار دولار،

208
00:17:11,531 --> 00:17:12,908
بفضل العقوبات الخاصة بك.

209
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
عشرين مليون شخص
القسري تحت خط الفقر.

210
00:17:16,244 --> 00:17:19,122
كان الرفراف استجابة سرية
على هذا العمل الإرهابي

211
00:17:19,206 --> 00:17:20,874
من قبل أوروبا وأمريكا.

212
00:17:20,957 --> 00:17:22,626
ولم يعد بإمكاننا أن ننظر إلى الغرب،

213
00:17:23,001 --> 00:17:24,294
لذلك، نظرنا شرقا.

214
00:17:24,794 --> 00:17:27,255
هذا كل شيء شاعري جدا.
ماذا يعني ذلك؟

215
00:17:28,173 --> 00:17:31,885
سوف تحصل على استخلاص المعلومات من انشقاقك
بمجرد انشقاقي.

216
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
ماذا عن بافيل كوراجين؟

217
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
أنت تعرف الكثير.

218
00:17:41,311 --> 00:17:43,563
تم تكليف بافيل
مع تنفيذ خطتي.

219
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
بافل هو سبب ركضي.

220
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
لذلك، أنت خائف منه.

221
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
لا، العقيد.

222
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
مرعوب.

223
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
الرجل الذي هو

224
00:17:55,033 --> 00:17:58,495
والخطوط
فلن يتردد في العبور.

225
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
الآن، هل يمكنني من فضلك
سجائري اللعينة؟

226
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
اعذرني؟

227
00:18:06,670 --> 00:18:09,714
على الهاتف منذ ساعة.
قلت لك أن تجلب لي بعض.

228
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
لم يتصل بك أحد من موظفينا
خلال الساعة الماضية.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
لا، قلت لك.

230
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
كان من الممكن أن يكون
رحلة التصيد الروسية.

231
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
نعم، حسناً، لو كان كذلك،
سيعرفون أين هو

232
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
وسوف يكونون من بعده.

233
00:18:22,018 --> 00:18:26,106
ماك، أنت تأخذ نقطة. نوفين، خلفي.
ليسنيتسكي ، علي. دعونا نتحرك.

234
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
ماذا كان هذا؟

235
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
برافو؟

236
00:18:47,252 --> 00:18:48,753
يبدو أننا صفر
لفقد السلطة.

237
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
معرفة ما إذا كنت لا تستطيع معرفة السبب.

238
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
شيتري: (عبر الراديو) انسخي ذلك.

239
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
(نوفين يتحدث الروسية)

240
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
(باللغة الإنجليزية) نوفين، عليّ.

241
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
(بهدوء) ارجع.

242
00:19:55,362 --> 00:19:56,446
نوفين: حصلت على عيون، ماك.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,658
ماك، ساعتك الواحدة. مات.

244
00:20:02,827 --> 00:20:03,995
الهدف للأسفل.

245
00:20:04,871 --> 00:20:06,247
ماك: هل هناك المزيد؟

246
00:20:11,378 --> 00:20:13,129
نوفين: اخفض الدرج على الدرج السادس.
الدرج السفلي.

247
00:20:15,715 --> 00:20:17,092
الهدف للأسفل.

248
00:20:17,467 --> 00:20:18,510
الذهاب اليك.

249
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
الساعة الثانية.

250
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
الهدف للأسفل.

251
00:20:23,723 --> 00:20:24,724
نحن مسح؟

252
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
ليسنيتسكي: لقد كان هذا خطأ.

253
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
سوف يقتلون أي شخص
من يعرف عن الرفراف.

254
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
هادئ.

255
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

256
00:20:36,277 --> 00:20:37,529
المزيد من التانغو واردة.

257
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
- أين؟
- يتمسك.

258
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
اللعنة، إنهم على أرضنا.

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,831
- رئيس؟
- نحن بحاجة إلى التحرك.

260
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
صفر، نحن بحاجة إلى مواقع التانغو الآن.

261
00:20:50,792 --> 00:20:52,419
شيتري: لا تلتقط أي شيء.

262
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
العمل على الحصول على شبكة الكهرباء الرئيسية
مرة أخرى على الانترنت.

263
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
(صافرة الكمبيوتر)

264
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
ماك، هنا.

265
00:21:01,344 --> 00:21:02,762
صفر، الخروج الآن.

266
00:21:12,939 --> 00:21:15,483
تعال. تعال.

267
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
عودة الطاقة الرئيسية إلى الإنترنت الآن.

268
00:21:21,030 --> 00:21:22,365
أومأ برأسه.

269
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
- واضح!
- واضح.

270
00:21:33,877 --> 00:21:34,919
واضح.

271
00:21:36,838 --> 00:21:37,881
أسقطه!

272
00:21:39,048 --> 00:21:40,341
(يتنفس بشدة)

273
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
لقد جلبت هؤلاء الناس علي.

274
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
إذا ذهبت معك،
أقضي حياتي في الخوف.

275
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
يمكننا حمايتك.

276
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
- همم.
- لقد حصلوا على نسخة احتياطية واردة.

277
00:21:48,725 --> 00:21:50,477
أنا لن أغادر بدون إنتل.

278
00:21:50,560 --> 00:21:52,312
أيها الرئيس، لقد وقعنا في روسيا،
الوضع مثل هذا ...

279
00:21:52,395 --> 00:21:55,231
أنا على علم ب
الوضع سخيف، الرقيب!

280
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
الرفراف.

281
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
حسن احمد.

282
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
القطعة الأخيرة من اللغز.

283
00:22:05,617 --> 00:22:06,826
سوف يبحث بافيل عنه.

284
00:22:06,910 --> 00:22:07,952
لا، لا، أنا بحاجة إلى المزيد!

285
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
ثم سوف تضطر إلى إطلاق النار علي.

286
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
سيكونون علينا أيها الرئيس.
علينا أن نتحرك!

287
00:22:26,095 --> 00:22:27,305
انتهى الأمر. تحرك للخارج.

288
00:22:28,806 --> 00:22:30,141
وايت: (عبر الراديو) برافو، ممثل الجلوس.

289
00:22:30,225 --> 00:22:31,434
واضح.

290
00:22:31,518 --> 00:22:34,479
ركض ألفا واحد، ولكن لدينا اسم.
حسن احمد.

291
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
معرفة كل شيء عنه
بأسرع ما يمكن.

292
00:22:36,481 --> 00:22:37,732
شيتري: انسخ ذلك.

293
00:22:43,613 --> 00:22:45,406
شيتري: هذا هو الرجل
ذكر ليسنيتسكي.

294
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
حسن احمد.

295
00:22:47,617 --> 00:22:50,537
مؤسس جماعة جهادية متطرفة
الصايف الديمة.

296
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
يعتقد أنه وراء
عدد من التفجيرات

297
00:22:52,455 --> 00:22:54,832
في جميع أنحاء إندونيسيا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

298
00:22:54,916 --> 00:22:56,084
وأين هو الآن؟ سجن؟

299
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
لقد كان كذلك لمدة 10 سنوات.

300
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
صدر منذ ثمانية أشهر

301
00:23:00,338 --> 00:23:02,882
في ظل جدل
برنامج القضاء على التطرف.

302
00:23:08,429 --> 00:23:11,391
وكانت قضيته بمثابة بطاطا سياسية ساخنة

303
00:23:11,474 --> 00:23:14,143
بين الحكومة
والمتشددين العسكريين

304
00:23:14,477 --> 00:23:17,021
من يفضل
لم ير ضوء النهار قط.

305
00:23:17,689 --> 00:23:19,023
كولترين:
ماذا كان يفعل منذ ذلك الحين؟

306
00:23:19,566 --> 00:23:20,608
البستنة.

307
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
(يضحك)
هل هذه لغة عامية عسكرية جديدة؟

308
00:23:24,195 --> 00:23:26,864
لا، هذا بالضبط ما يبدو عليه الأمر.

309
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
- الزهور والقرف؟
- الزهور والقرف، نعم.

310
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
زراعة ورعاية
إلى جانب ابن أخيه توفيق.

311
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
ويبدو أن الحسن
اعتنقت الحياة السلمية.

312
00:23:38,001 --> 00:23:41,004
المخابرات الإندونيسية بالكاد تهتم
مع المراقبة عليه بعد الآن.

313
00:23:41,087 --> 00:23:44,632
ومع ذلك، وفقا ليسنيتسكي،
إنه الجزء الأخير من هذه الخطة.

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
يمين.

315
00:23:46,843 --> 00:23:49,512
عملية سوداء روسية,
اسقاط طائرتهم,

316
00:23:50,138 --> 00:23:52,515
سرقة رؤوسهم الحربية الخاصة، إلى ماذا،

317
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
اصنع حقيبة أسلحة نووية وذراعًا

318
00:23:54,017 --> 00:23:55,852
بعض غسلها
إرهابي ذو أصابع خضراء؟

319
00:23:55,935 --> 00:23:57,895
وايت: هذا إذا كان ليسنيتسكي
قول الحقيقة.

320
00:23:58,521 --> 00:24:01,983
أعني، آخر مرة وثقت فيها بشخص روسي،
لم ينجح الأمر بشكل جيد.

321
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
كيف بحق الجحيم
هل نجح الأمر معك يا نوفين؟

322
00:24:04,819 --> 00:24:05,862
حسنا، بالتأكيد.

323
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
اعتقدت أن زاركوفا كانت في المستوى.

324
00:24:07,739 --> 00:24:10,283
أعني أنها حتى كانت تحمي ظهري
عدة مرات، أليس كذلك؟

325
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
لكني انتهيت من ذلك. سوف تدفع.

326
00:24:12,994 --> 00:24:15,913
- أوه، لقد انتهيت من الأمر.
- لقد قضينا جميعاً يا وايت.

327
00:24:15,997 --> 00:24:17,582
ولم تكن ممتعة.

328
00:24:17,790 --> 00:24:19,125
نحن جميعا على نفس الجانب هنا.

329
00:24:19,208 --> 00:24:21,711
يحدث فقط أنني حصلت على مارس الجنس
على أية حال، بتسعة مل إلى المعدة.

330
00:24:21,794 --> 00:24:24,172
نعم؟ وقمنا بسحبك
خارج ضفة النهر،

331
00:24:24,255 --> 00:24:25,757
الدم في كل مكان.
لقد كدت أن تموت علينا.

332
00:24:25,840 --> 00:24:27,133
نعم، لقد كدت أن أموت.

333
00:24:27,216 --> 00:24:30,053
نعم، وإذا طاردوا أحدنا،
يأتون بعدنا جميعًا.

334
00:24:30,595 --> 00:24:32,930
لقد جلس (ماك) بجانب سريرك طوال الليل
على أمل أن تنجح.

335
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
لم يكن طوال الليل.

336
00:24:34,557 --> 00:24:37,268
لقد برزت في، برزت.
برزت مرة أخرى في مرة أخرى.

337
00:24:37,352 --> 00:24:40,563
لقد خاطرنا. لقد جاءت بنتائج عكسية.

338
00:24:41,022 --> 00:24:42,690
هذا المبلغ يتوقف معي.

339
00:24:43,274 --> 00:24:45,026
لذلك وصلنا إلى حسن قبل بولس.

340
00:24:45,109 --> 00:24:47,445
هو الخيط
التي يمكن أن تكشف هذا الأمر برمته.

341
00:24:47,779 --> 00:24:49,113
هل حصلنا على اتصال بهاتفه يا (تشيترز)؟

342
00:24:49,197 --> 00:24:51,199
- حسن لا يملك هاتفاً.
- بالطبع لا.

343
00:24:51,282 --> 00:24:53,951
لكن ابن أخيه توفيق.
لدي رقمه.

344
00:24:54,035 --> 00:24:56,829
وفي اللحظة التي أجرى فيها مكالمة،
يمكنني تثليث موقعه.

345
00:24:56,913 --> 00:24:59,832
أينما ذهب الحسن
توفيق ليس بعيدا عن الركب.

346
00:24:59,916 --> 00:25:01,584
أحتاجكم جميعًا متنقلين.

347
00:25:01,668 --> 00:25:04,337
أريد منكم التفاعل في أقرب وقت
تأتي تلك المكالمة الهاتفية من خلال.

348
00:25:04,837 --> 00:25:05,922
- وايت.
- (الديوك بندقية)

349
00:25:06,339 --> 00:25:07,382
أنا على ما يرام، يا رئيس.

350
00:25:08,716 --> 00:25:11,427
حسن هو قاعة المشاهير.
أنت بحاجة إلى أحذية على الأرض.

351
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
أنا بخير.

352
00:25:19,018 --> 00:25:20,645
- دعنا نذهب.
- إبقاء العين عليه.

353
00:25:33,908 --> 00:25:35,076
أنت عصبي.

354
00:25:35,743 --> 00:25:39,330
لقد تأخرنا بيومين
وشدد حسن على الدفع نقدًا.

355
00:25:39,414 --> 00:25:41,582
كاترينا: ولكنك لا تزال تفكر
وهذا سوف يعمل؟

356
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
هذا هو الجزء
مخطط ليسنيتسكي الكبير

357
00:25:44,794 --> 00:25:46,087
كان لدي مشاكل مع.

358
00:25:47,880 --> 00:25:49,716
لا تنخدع بالمظاهر.

359
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
في يومه،
لقد كان وحشيًا كما جاءوا.

360
00:25:56,222 --> 00:25:57,974
حسن ليس سعيدا.

361
00:26:13,531 --> 00:26:14,949
ليس هذا ما طلبه حسن.

362
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
هذا ما لدينا.

363
00:26:16,284 --> 00:26:18,619
حسنا، حسن يشعر بذلك
أنت لا تحترمه.

364
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
هل تعرض لحادث؟

365
00:26:20,580 --> 00:26:22,290
مجرد شيء يعني أنه غير قادر

366
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
- أن يتحدث عن نفسه.
- كاترينا.

367
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
أنا أعتذر.

368
00:26:28,963 --> 00:26:32,550
لقد نظرت في اقتراحك،
وأنا أرفض ذلك.

369
00:26:32,633 --> 00:26:33,926
ولكن كان لدينا بالفعل اتفاق.

370
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
حسنًا، لقد غيّر حسن رأيه.

371
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
وهو لا يؤمن
وأن روسيا تدعم قضيته حقًا.

372
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
حسنا، بالطبع نحن لا نفعل ذلك
دعم قضيته.

373
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
نحن نستخدمه.

374
00:26:47,023 --> 00:26:49,317
هناك أشياء نرغب في القيام بها،
لكننا لا نستطيع

375
00:26:49,400 --> 00:26:51,694
خوفا من الانتقام
ضد أمتنا.

376
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
لكن أنت؟

377
00:26:54,530 --> 00:26:56,616
حسنًا، لدينا تعبير.

378
00:26:57,366 --> 00:27:01,287
"إلقاء اللوم على الذئب.
يمكنها أن تتحمل أي شيء."

379
00:27:04,415 --> 00:27:07,752
ولماذا أريد أن أكون ذئبك؟

380
00:27:07,835 --> 00:27:09,587
لأنك حسن أحمد.

381
00:27:12,507 --> 00:27:16,636
اسمك ضرب الخوف
في قلوب الكفار..

382
00:27:18,346 --> 00:27:19,764
منذ عشر سنوات.

383
00:27:20,973 --> 00:27:24,894
قبل أن تصبح لينة
وضعيف في السجن .

384
00:27:25,269 --> 00:27:26,604
(الهمهمات)

385
00:27:30,566 --> 00:27:31,651
هل هذا كل ما لديك؟

386
00:27:37,824 --> 00:27:40,451
انظر إلى النقص الكامل
من الخوف في عيني

387
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
(بندقية الديوك)

388
00:27:41,661 --> 00:27:42,745
أنت تفعل هذا من أجلنا،

389
00:27:42,829 --> 00:27:46,082
وسيكون اسمك
محفورة في التاريخ.

390
00:27:46,165 --> 00:27:48,668
وبعد مائة عام من الآن،
سيظلون يتحدثون

391
00:27:48,751 --> 00:27:50,962
حسن أحمد وكل ما فعله.

392
00:27:52,547 --> 00:27:55,091
نحن ما كنت تنتظره.

393
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
(نقرات البندقية)

394
00:28:04,559 --> 00:28:07,854
ربما كنت هدية أرسلت لي.

395
00:28:08,771 --> 00:28:12,817
ربما يمكنني أن أكون الذئب.

396
00:28:15,862 --> 00:28:18,322
ثم لا يزال لدينا الكثير لنناقشه.

397
00:28:23,536 --> 00:28:25,580
- (صوت تنبيه الكمبيوتر)
- شيتري: حصلت على ضربة على هاتف توفيق.

398
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
سيكون موقعًا تقريبيًا.

399
00:28:29,125 --> 00:28:31,377
عند الوصول، سوف تحتاج
لتعقبهم سيرا على الأقدام.

400
00:28:31,460 --> 00:28:32,628
نوفين: (عبر الراديو) انسخ ذلك، صفر.

401
00:28:32,712 --> 00:28:34,213
احصل عليه بأسرع ما يمكن.

402
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
يا رجل. الحمار الميت للإشارة.

403
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
هل هناك أي معالم هناك؟

404
00:28:55,610 --> 00:28:58,571
حسنًا، هناك مستوطنة زراعية قديمة
ميلين جنوبا.

405
00:28:59,322 --> 00:29:02,033
- المباني والوصول إلى الطرق.
- حسنًا، فلنحصل على جزار.

406
00:29:02,116 --> 00:29:05,286
صفر، نحن نتجه نحو الجنوب.
أبحث عن الموقع المستهدف.

407
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
كولتران: (عبر الراديو) انسخي ذلك.

408
00:29:07,413 --> 00:29:08,581
أنت جيد؟

409
00:29:08,956 --> 00:29:10,249
أوه، نعم، أنا جيد.

410
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
إذن ماذا تعمل في
20، 30% كفاءة؟

411
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
مهلا، أمريكي في الثلاثين من عمره، مثل، ماذا،
بريطاني 90؟

412
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
لن يكرم ذلك حتى
مع العودة، أيها الأحمق.

413
00:29:29,018 --> 00:29:31,646
بافيل: الجهاز موجود
أوديسي فيوتشر مول.

414
00:29:31,729 --> 00:29:35,316
بمجرد التسلح، امنح نفسك
30 دقيقة للمسح.

415
00:29:35,399 --> 00:29:37,652
وبينما أشك
سوف تقابل أي معارضة ،

416
00:29:37,735 --> 00:29:40,488
قد يكون من الحكمة
لنشر الرجال هنا وهنا.

417
00:29:40,571 --> 00:29:42,365
حسن: أستطيع تنظيم رجالي بنفسي.

418
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
بالطبع. أنت حسن أحمد .
لم أقصد عدم الإحترام

419
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
(زقزقة الطيور)

420
00:30:02,885 --> 00:30:05,304
صفر، راقب رقصة التانغو، حارس واحد.

421
00:30:05,763 --> 00:30:07,139
يجب أن يكون ألفا اثنان بالداخل.

422
00:30:07,223 --> 00:30:08,557
يتابع. استخرجه.

423
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
نوفين: انسخ.

424
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
السلطات الإندونيسية
حسنًا هل نفعل هذا؟

425
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
عينك على حسن.

426
00:31:00,067 --> 00:31:01,736
برافو ثري تم القبض عليه في العراء.

427
00:31:02,153 --> 00:31:03,195
آسف، صفر.

428
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
حصلت على الذهاب بصوت عال.

429
00:31:06,240 --> 00:31:07,324
انسخ ذلك.

430
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
(صراخ مذعور)

431
00:31:11,662 --> 00:31:13,831
برافو وان، إنهم متجهون إليك.

432
00:31:23,549 --> 00:31:24,633
هذا هو الإعداد!

433
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
لا، لا، لا. إنهم هنا من أجلي.
التزم بالخطة. سوف أغطي.

434
00:31:32,183 --> 00:31:33,392
سام.

435
00:31:33,476 --> 00:31:35,436
(يتنفس بشدة)

436
00:31:35,519 --> 00:31:36,604
باف.

437
00:31:37,980 --> 00:31:40,232
أعتقد أننا على
أساس الاسم الأول الآن، هاه؟

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
بافل: اخفض سلاحك.

439
00:31:43,944 --> 00:31:46,280
أنت لست في حالة تسمح لك بالقتال.

440
00:31:46,572 --> 00:31:48,282
ذلك لأن أحد الأوغاد أطلق النار عليّ.

441
00:31:48,741 --> 00:31:51,035
كان لدي أوامر. كنت في الطريق.

442
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
(ضحكة مكتومة) أوه، هذا؟

443
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
لم يكن الأمر يتعلق بالأوامر.

444
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
كان هذا في كل تلك الأوقات

445
00:31:57,333 --> 00:31:59,502
بأننا جئنا إلى فندقك،
أو شقتك

446
00:32:00,711 --> 00:32:02,421
جعلك تقوم بعملنا

447
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
لقد أذلناك.

448
00:32:04,965 --> 00:32:05,966
لا.

449
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
لقد أذلت بافيل.

450
00:32:08,969 --> 00:32:10,096
وايت: لا تزال أنت.

451
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
نعم، لقد أطلقت النار علي.

452
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
وتركتني هناك للموت.

453
00:32:24,068 --> 00:32:25,152
(سعال وايت)

454
00:32:25,236 --> 00:32:27,905
ولكن أريدك أن تعرف
أنه لا يزال بإمكاني ركل مؤخرتك

455
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
في أي يوم من أيام الأسبوع.

456
00:32:34,411 --> 00:32:36,372
أنت لا تعرفني على الإطلاق، أيها الرقيب.

457
00:32:41,043 --> 00:32:42,128
عيون على زاركوفا!

458
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
أين الجحيم وايت؟

459
00:32:46,924 --> 00:32:48,759
(كلاهما شخير)

460
00:32:51,554 --> 00:32:53,514
- (سحق الجرح)
- (شخير)

461
00:33:05,734 --> 00:33:06,777
اذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

462
00:33:06,861 --> 00:33:07,945
اذهب، اذهب!

463
00:33:09,530 --> 00:33:10,573
اللعنة علي!

464
00:33:14,118 --> 00:33:15,452
نوفين: لقد تم تثبيتنا!

465
00:33:20,374 --> 00:33:21,959
Alpha Two سينتقل إلى الهاتف المحمول!

466
00:33:24,587 --> 00:33:25,796
تحرك يا فتى!

467
00:33:41,729 --> 00:33:43,063
(ويات يئن)

468
00:33:56,952 --> 00:33:58,996
(يواصل الأنين)

469
00:34:12,176 --> 00:34:14,720
- تتحرك!
- تغطية!

470
00:34:19,266 --> 00:34:20,434
ماك: دفع!

471
00:34:28,901 --> 00:34:29,985
زاركوفا!

472
00:34:34,240 --> 00:34:35,449
مرحبًا.

473
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
هل اشتقت لنا؟

474
00:34:38,410 --> 00:34:41,497
من الصعب أن أفتقدك
عندما لا تذهب بعيدا!

475
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
(يلهث)

476
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
(ويات يئن)

477
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
مسكتك.

478
00:35:16,407 --> 00:35:17,950
(الجنود يصرخون بلغة أخرى)

479
00:35:22,496 --> 00:35:24,290
قف، قف، قف، ما هي اللعنة
هل أتيت كثيرا بعد...

480
00:35:24,373 --> 00:35:25,582
حسنا، حسنا!

481
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
كيف يبدو الأمر أيها الرقيب؟

482
00:35:30,838 --> 00:35:32,840
- مستلقياً على جانب الطريق..
- (تشديد ربطة العنق)

483
00:35:33,215 --> 00:35:34,967
...الموت قادم لك؟

484
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
اللعنة عليك.

485
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
صفر، لقد تم الإمساك بنا
من قبل الجيش المحلي.

486
00:35:50,274 --> 00:35:51,984
(الجنود يثرثرون
بلغة أخرى)

487
00:36:25,684 --> 00:36:27,978
كيف بحق الجحيم لم نعرف

488
00:36:28,062 --> 00:36:30,481
أن الجيش الإندونيسي
كان في المنطقة؟

489
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
لا أعرف يا سيدي.

490
00:36:32,816 --> 00:36:35,235
لماذا لم تحملوا السلاح
في روسيا؟

491
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
لأنه كان لدينا فقط
أذونات معينة!

492
00:36:38,489 --> 00:36:40,824
لم يكن لدينا إذن للذهاب إلى هناك.

493
00:36:41,116 --> 00:36:43,410
ليس هناك طريقة وايتهول
من شأنه أن يعاقب هذه الخطوة

494
00:36:43,494 --> 00:36:45,662
على الأراضي الروسية بهذه السرعة.

495
00:36:47,289 --> 00:36:52,044
هل السلطات الاندونيسية
هل تعلم أننا هنا؟

496
00:36:52,628 --> 00:36:55,130
أنظر، كان علي أن أتخذ قراراً.

497
00:37:02,805 --> 00:37:04,431
لقد اتخذت الفريق المارقة.

498
00:37:05,015 --> 00:37:06,433
أنت لم تخبرهم حتى.

499
00:37:06,809 --> 00:37:09,561
متى كانت آخر مرة
كان لدينا إذن لفعل أي شيء؟

500
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
تم إغلاق القسم بعد ميانمار،

501
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
مداهمة مجمع ظاظا.

502
00:37:20,739 --> 00:37:21,782
نحن مغلقة؟

503
00:37:22,533 --> 00:37:24,034
من الناحية الفنية.

504
00:37:24,118 --> 00:37:26,036
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟

505
00:37:26,829 --> 00:37:29,456
إلى حياتهم المهنية؟
إلى حياتهم؟ لي؟

506
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
هل ستبلغ عن هذا؟

507
00:37:43,679 --> 00:37:45,055
على أن.

508
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
لدي مسؤولية.

509
00:37:58,694 --> 00:38:00,154
في هذه الأثناء،

510
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
تابع حسن.

511
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
إن المخاطر مرتفعة للغاية.

512
00:38:05,617 --> 00:38:07,244
أحتاج للوصول إلى الفريق.

513
00:38:08,162 --> 00:38:09,204
تمام؟

514
00:38:14,668 --> 00:38:16,086
شكرًا لك.

515
00:38:24,595 --> 00:38:26,013
(الهمهمات)

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,681
(تنهدات بافيل)

517
00:38:31,810 --> 00:38:33,270
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

518
00:38:39,818 --> 00:38:41,403
- (يطير الطنين)
- حسنا، هذا أمر محرج.

519
00:38:41,487 --> 00:38:45,073
لا، أعتقد أنه أمر رائع.
قضاء بعض الوقت الجيد معًا.

520
00:38:45,908 --> 00:38:47,075
قم بمسح الهواء.

521
00:38:48,827 --> 00:38:49,953
هل أنت بخير يا صديقي؟

522
00:38:51,121 --> 00:38:53,081
استمر هذا اللعين في استهداف الجرح.

523
00:38:53,165 --> 00:38:54,249
كنت قد فعلت الشيء نفسه.

524
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
في كل خطوة على الطريق،
كنت ستفعل نفس الشيء مثلنا.

525
00:38:58,212 --> 00:39:00,380
ماك: مهلا، نحن لا نهتم
بأنك حصلت على الأسلحة النووية،

526
00:39:00,964 --> 00:39:04,176
بأنك تقوم بتسليح حسن،
تنفيذ خطة ليسنيتسكي.

527
00:39:04,259 --> 00:39:06,887
نعم. لقد علمنا بكل ذلك.

528
00:39:06,970 --> 00:39:11,642
لكن وايت تأكد من خروجك حياً.
جندي لجندي. وقمت بإطلاق النار عليه.

529
00:39:12,309 --> 00:39:15,562
لذا، نعم، المهمة تأتي أولاً.
لكن هذا هو الجزء الذي لن نغفره.

530
00:39:17,356 --> 00:39:18,857
نعم. شكرا لك أيها الرقيب...

531
00:39:20,526 --> 00:39:23,570
لجعلني أتقيأ تقريبًا
داخل فمي.

532
00:39:23,654 --> 00:39:25,906
- أنت وخز سخيف.
- بافيل: لا. لا، تابع، من فضلك.

533
00:39:25,989 --> 00:39:28,033
أعطني المزيد من الهراء العاطفي

534
00:39:28,116 --> 00:39:31,954
حول مدى قيمة
بعض البيدق الصناعي العسكري.

535
00:39:32,371 --> 00:39:37,167
كوريا، فيتنام،
الكويت، العراق، أفغانستان.

536
00:39:37,251 --> 00:39:39,336
ومع ذلك فإنك تعاقبنا
للذهاب إلى بلد ما

537
00:39:39,419 --> 00:39:40,879
كان هذا ملكنا.

538
00:39:41,630 --> 00:39:42,631
ماذا عنك؟

539
00:39:43,006 --> 00:39:44,591
ما هو شعورك تجاه كل هذا؟

540
00:39:45,968 --> 00:39:49,555
- قلت لك، أنت لست جيشي.
- لا، لسنا كذلك.

541
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
ماك: آسف يا صديقي، لا أعتقد ذلك
لقد قدمنا بشكل صحيح

542
00:39:52,599 --> 00:39:55,185
مع كل ذلك
القرف الذي يشير بالبندقية في الوجه.

543
00:39:55,769 --> 00:39:56,979
العقيد ألدو.

544
00:39:57,521 --> 00:39:59,314
القوات المسلحة الإندونيسية.

545
00:39:59,731 --> 00:40:02,359
وأنت، مازلت متمسكا
كنت العسكرية الخاصة؟

546
00:40:03,902 --> 00:40:05,737
انها ليست نحن
يجب أن تقلق بشأن ذلك يا صديقي.

547
00:40:06,405 --> 00:40:07,739
حسن احمد.

548
00:40:08,323 --> 00:40:09,866
نعتقد أنه يخطط
نوع من الهجوم.

549
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
أنا أعلم الحسن.
ولهذا السبب نحن في المنطقة.

550
00:40:12,828 --> 00:40:14,329
وايت: حسنًا،
وهذان يعملان معه.

551
00:40:14,413 --> 00:40:18,917
بافل كوراجين، كاترينا زاركوفا.
مجموعة ألفا الروسية. المتسكعون.

552
00:40:19,585 --> 00:40:21,712
- (يتحدث لغة أخرى)
- أوه.

553
00:40:23,422 --> 00:40:25,841
(همهمات) وداعا أيها الأصدقاء القدامى.

554
00:40:26,633 --> 00:40:28,969
(كلاهما يتحدثان الروسية)

555
00:40:31,930 --> 00:40:34,224
(باللغة الإنجليزية) أيها العقيد، نحن على استعداد
لمشاركة كل المعلومات التي لدينا.

556
00:40:37,102 --> 00:40:39,730
(يتحدث لغة أخرى)

557
00:40:43,900 --> 00:40:46,695
(الجنود يثرثرون
بلغة أخرى)

558
00:40:54,202 --> 00:40:55,579
(الهمهمات)

559
00:41:00,334 --> 00:41:02,210
(باللغة الإنجليزية) كل شيء على ما يرام.
Military compound. يعالج.

560
00:41:02,628 --> 00:41:03,629
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر.

561
00:41:03,712 --> 00:41:05,255
لا يا رجل. إنه ليس اعتقالاً.

562
00:41:06,214 --> 00:41:07,424
أنا أفهم ما يقولونه.

563
00:41:08,258 --> 00:41:10,218
إنهم يأخذوننا ليتم إعدامنا

564
00:41:15,223 --> 00:41:17,309
(صافرة الكمبيوتر)

565
00:41:41,416 --> 00:41:45,003
صفر ألفا، أنا ذاهب المحمول.
تتبع حسن.

566
00:41:45,087 --> 00:41:47,214
(الديوك بندقية)

567
00:42:23,709 --> 00:42:25,335
(يتحدث لغة أخرى)

568
00:42:26,837 --> 00:42:28,213
نوفين: (باللغة الإنجليزية)
لقد قمت بالقليل من التدريب

569
00:42:28,296 --> 00:42:29,756
في هذه الأجزاء قبل بضع سنوات.

570
00:42:29,840 --> 00:42:31,299
التقطت بعض
من اللغة، هل تعلم؟

571
00:42:31,633 --> 00:42:33,176
في الغالب الكلمات السيئة.

572
00:42:34,302 --> 00:42:35,387
(يتحدث لغة أخرى)

573
00:42:35,470 --> 00:42:37,222
- (باللغة الإنجليزية) أليس هذا "ابن..."
- (شخير)

574
00:42:42,978 --> 00:42:44,062
واردة! دعامة!

575
00:42:45,313 --> 00:42:47,733
(تحطم)

576
00:42:49,234 --> 00:42:50,861
(كل الشخير)

577
00:42:50,944 --> 00:42:52,237
- نعم؟
- نعم، نعم، نعم، نعم.

578
00:42:55,449 --> 00:42:56,825
- (وايت همهمات)
- دعنا نذهب.

579
00:42:57,701 --> 00:42:58,869
(آهات)

580
00:43:00,579 --> 00:43:02,664
- الجحيم اللعين، يا رئيس.
- آسف لذلك.

581
00:43:02,748 --> 00:43:05,041
كنت ذاهبًا لمناورة PIT.
صدئ قليلا.

582
00:43:05,751 --> 00:43:08,253
كان يجب أن أبقى
في المستشفى اللعينة.

583
00:43:08,462 --> 00:43:10,088
- هل أنت بخير؟
- نعم.

584
00:43:12,716 --> 00:43:15,510
الآن، أنا لست مستيقظًا حقًا
على الجيش الإندونيسي،

585
00:43:15,802 --> 00:43:18,597
لكنني متأكد تمامًا من التنفيذ الموجز
ليست جزءا من السياسة العادية.

586
00:43:18,680 --> 00:43:21,349
- من كان CO؟
- اه، العقيد ألدو.

587
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
فرقة كومودو، فريق مكافحة الإرهاب.

588
00:43:24,019 --> 00:43:26,021
تم حلها منذ ثلاث سنوات.

589
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
إنهم يبدون نشيطين للغاية بالنسبة لي.

590
00:43:28,315 --> 00:43:30,650
- حسنًا؟
- (آهات) نعم.

591
00:43:31,818 --> 00:43:33,361
ماك: إذن هو العقيد ألدو
العمل مع بافل؟

592
00:43:33,445 --> 00:43:36,031
لا أعرف،
ولكن تشيتري ذهب المحمول.

593
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
إنها تتعقب حسن.

594
00:43:38,158 --> 00:43:41,119
وايت، نوفين، أنت تدعمها.
مكاليستر، أنت معي.

595
00:43:41,203 --> 00:43:43,497
ونحن في طريقنا إلى أن نسأل
القائد الإندونيسي

596
00:43:43,580 --> 00:43:46,708
الجنرال دوانتو,
عن ألدو ورجاله.

597
00:43:46,792 --> 00:43:48,084
ماذا تحتاج مني؟

598
00:43:48,168 --> 00:43:52,172
قد يكون Duanto مقاومًا بعض الشيء
لوجودنا هنا.

599
00:43:52,923 --> 00:43:56,384
ربما أكون قد ضللت لك
مدى قوة أذوناتنا.

600
00:43:58,970 --> 00:44:00,472
- رائع.
- أنا دائما أفترض فقط

601
00:44:00,555 --> 00:44:02,891
نحن في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ، على أي حال.

602
00:44:02,974 --> 00:44:04,559
- هل تفهم ما أقول؟
- وايت: اها.

603
00:44:04,643 --> 00:44:07,437
لقد أخرجتنا من الكتب. عمليات غير قانونية

604
00:44:11,066 --> 00:44:12,526
ماك: نعم، نحن نفهم، يا رئيس.

605
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح
للقيام بذلك، نحن جيدون.

606
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
مركبة واردة.

607
00:44:23,119 --> 00:44:25,580
عدائي. الدعم التكتيكي على متن الطائرة.

608
00:44:25,956 --> 00:44:27,457
هذا الشيء سوف يفرقنا!

609
00:44:31,920 --> 00:44:33,547
تحت!

610
00:44:35,257 --> 00:44:36,800
مدرب، رمي لنا قنبلة يدوية!

611
00:44:56,027 --> 00:44:57,070
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

612
00:45:07,873 --> 00:45:09,207
(الهمهمات)

613
00:45:16,965 --> 00:45:18,758
(أنين)

614
00:45:24,014 --> 00:45:25,223
(يضحك)

615
00:45:25,307 --> 00:45:26,641
العرض الدموي.

616
00:45:33,273 --> 00:45:35,317
كل شيء على ما يرام! أنا بخير!

617
00:45:36,026 --> 00:45:38,111
قصدت أن يحدث ذلك!

618
00:45:38,194 --> 00:45:39,613
ابن العاهرة.

619
00:45:41,156 --> 00:45:42,282
شيتري: (عبر الراديو) برافو؟

620
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
صفر، نسخ.

621
00:45:44,159 --> 00:45:45,952
تشيتري: أنا في وسط جاكرتا.

622
00:45:47,454 --> 00:45:49,289
لدي عيون على ألفا اثنين.

623
00:45:50,206 --> 00:45:52,751
الدور الارضي مول أوديسي فيوتشر.

624
00:45:52,834 --> 00:45:53,960
(راديو ثابت)

625
00:45:55,128 --> 00:45:56,296
صفر ادخل

626
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
صفر ألفا,

627
00:46:09,476 --> 00:46:11,770
لا أعرف إذا كنت تستطيع سماعي،
لكن...

628
00:46:11,853 --> 00:46:14,439
لدي عيون على حقيبة نووية.

629
00:46:15,690 --> 00:46:17,692
إذا أطلقت النار على حسن...

630
00:46:20,236 --> 00:46:21,780
سأأخذها.

631
00:46:25,158 --> 00:46:26,201
(نخر مكتوم)

632
00:46:27,494 --> 00:46:29,496
(موضوع تشغيل الموسيقى)