1
00:00:17,560 --> 00:00:18,811
هيا، هيا.

2
00:00:22,315 --> 00:00:23,357
لا.

3
00:00:23,441 --> 00:00:24,859
- (توقف المحرك)
- (صافرة الإنذار)

4
00:00:24,942 --> 00:00:27,028
- ماذا كان؟
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.

5
00:00:30,740 --> 00:00:31,782
عطل طفيف في المحرك.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
يجب أن يكون النهر الدموي.

7
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
حسنا، أستطيع أن أفعل هذا.

8
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
يمكنك أن تفعل هذا؟ ماذا؟

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
هل هبطت بالطائرة من قبل؟

10
00:00:44,670 --> 00:00:47,423
نعم، لقد كنت أكثر
مساعد الطيار/الراكب.

11
00:00:48,299 --> 00:00:49,759
أوه. القرف.

12
00:00:49,842 --> 00:00:52,011
نعم، ربما تريد
للتمسك بشيء هناك.

13
00:01:08,319 --> 00:01:10,655
(يضحك ويصيح)

14
00:01:16,827 --> 00:01:19,080
لقد أردت دائما أن أطير طائرة!
(يضحك)

15
00:01:29,674 --> 00:01:32,093
حسنًا، كان بإمكانك الحصول على الأقل
هبطت أقرب إلى الشاطئ.

16
00:01:32,176 --> 00:01:33,344
ماذا؟

17
00:01:34,095 --> 00:01:37,139
لا بأس، يمكننا السباحة. نعم.

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
نحن بحاجة للعثور على مركبة.

19
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
أرسل هذه المعلومات إلى عربة سكن متنقلة.

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
ربما هذا واحد.

21
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
(الرجال يتحدثون لغة الملايو)

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,784
نوفين: ربما لا.

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
(موضوع تشغيل الموسيقى)

24
00:03:23,996 --> 00:03:25,039
(لهث)

25
00:03:25,122 --> 00:03:29,043
زازا، هذا ما لدينا
من الكاميرات الموجودة في جميع أنحاء المدينة.

26
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
إنهم متجهون إلى الغابة.

27
00:03:34,423 --> 00:03:37,093
اتجهت الطائرة البحرية نحو الغرب.

28
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
وهذان قد يكونان كذلك
لا تزال نشطة في تشانغتشو.

29
00:03:42,390 --> 00:03:45,810
اخرج الكلمة.
ثمن على رؤوسهم.

30
00:03:47,061 --> 00:03:51,273
- لا يوجد مكان للاختباء. أريدهم ميتين.
- ط ط ط.

31
00:04:02,201 --> 00:04:04,078
وايت: اختصار جيد جدًا يا مكاليستر.

32
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
نعم، نحن مارس الجنس.

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
- كم عدد؟
- ثلاثة.

34
00:04:09,375 --> 00:04:10,376
أربعة.

35
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
مسلح.

36
00:04:13,421 --> 00:04:15,965
البحث. القادمة بهذه الطريقة.

37
00:04:16,507 --> 00:04:17,508
(يتحدث الماليزية)

38
00:04:18,634 --> 00:04:19,969
هل تعتقد أن الآخرين نجحوا في ذلك؟

39
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
أعتقد أننا بحاجة إلى التحرك.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
فحص الذخيرة. ماج ونصف.

41
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
نعم، حصلت على نفس الشيء تقريبا.

42
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
كما تعلمون، بدأت أفكر
أن التبول قبالة أمراء الحرب

43
00:04:37,903 --> 00:04:39,572
لم يكن أذكى شيء قمنا به.

44
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
نعم، لا القرف.

45
00:04:46,620 --> 00:04:47,830
المنطقة الميتة.

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
حسنًا، لذلك علينا أن نصل
لفتح الأرض

47
00:04:49,748 --> 00:04:51,292
وإعادة الاتصال.

48
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
ابقى هادئا، استمر في التحرك.

49
00:04:54,003 --> 00:04:55,087
عظيم.

50
00:04:55,796 --> 00:04:59,008
أميال من الغابة، كارتل على مؤخرتنا،

51
00:04:59,800 --> 00:05:02,428
ومكاليستر يتصرف بغرابة
معي بلا سبب

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,847
أول مرة التقينا، أليس كذلك؟
هل تتذكر ما قلته لي؟

53
00:05:06,140 --> 00:05:07,766
أعتقد أنني دعوتك بالأحمق.

54
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
لقد أخبرتني ألا تطلق النار
الجنود الليبيين.

55
00:05:11,187 --> 00:05:12,396
قالوا إنهم كانوا يقومون بعملهم فقط.

56
00:05:12,938 --> 00:05:14,857
لقد كنت مزعجاً، لكنك كنت على حق.

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
هذا هو نوع الرجل الذي كنت عليه.

58
00:05:17,109 --> 00:05:18,194
"كان"؟

59
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

60
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
(الذباب يطن)

61
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
معصوب العينين.

62
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
إعدام العصابات الكلاسيكي.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
لا دفن. وحشية سخيف.

64
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
حسنًا، على الأقل نعرف ما يمكن توقعه
عندما يلحق بنا زازا.

65
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
لا شيء حتى الآن.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
يا.

67
00:06:17,711 --> 00:06:19,129
هل رسم عليك داجون؟

68
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
هل هذا "أعسر" اللعين؟
"اليد اليمنى" الشيء مرة أخرى؟

69
00:06:22,716 --> 00:06:25,970
لا، إنه "جيليسبي" الذي لديه ملفات
على وقتك في فرقة العمل 18 ".

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
أقول لك أن تسقطه.

71
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
هل رسم عليك؟

72
00:06:32,226 --> 00:06:33,561
قلت أنه ليس لديك خيار.

73
00:06:34,353 --> 00:06:35,563
لقد أخبرتك بذلك بالفعل يا ماك.

74
00:06:36,105 --> 00:06:37,523
نعم لقد فعل ذلك.

75
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
أصدقك أقل هذه المرة.

76
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
لقد رأيت ورقة راب داجون.
لقد رأيت ما فعله.

77
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
ما الفرق اللعين الذي يحدثه؟

78
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
الفرق هو على ما أعتقد
أنت تخفي شيئًا ما،

79
00:06:46,282 --> 00:06:47,283
لذا فقط أخبرني بالحقيقة.

80
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
أنت الذي
قادتنا إلى الغابة،

81
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
والآن أصبحت مضطربًا

82
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
لأنك لا تستطيع أن تعترف
الذي أفسدته.

83
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
اغرب عن وجهي، وايت.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,419
- أعني ذلك.
- أوه نعم؟

85
00:07:01,589 --> 00:07:02,673
انزل.

86
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
قناع الجمجمة على بعد حوالي 20 قدمًا خلفك.

87
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
هل يمكنك الحصول على قطرة عليه؟

88
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
لا يمكن إطلاق النار، أخبر الجميع
في الغابة حيث نحن.

89
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
نعم، حصلت على هذا.

90
00:07:20,441 --> 00:07:21,483
أسقطه.

91
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
لا تعبث معي يا رجل. أسقطه.

92
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
ماك: عفوا؟

93
00:07:38,334 --> 00:07:40,210
لا بأس، نحن ودودون.

94
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
تتكلم الانجليزية؟

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,757
ط ط ط.

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
نحن بحاجة إلى هاتف أو راديو.

97
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
لا يأتي؟

98
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
(ثرثرة غير واضحة)

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,002
هاتف.

100
00:08:22,795 --> 00:08:24,046
(يتحدث الماليزية)

101
00:08:26,924 --> 00:08:29,259
ماك: مرحبا. كيف حالك؟

102
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
شكرًا لك. هذا عظيم، شكرا.

103
00:08:34,682 --> 00:08:36,850
اه، إنها مكالمة خاصة. هل أستطيع...

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,977
- (يتحدث الماليزية)
- نعم؟ شكرًا لك.

105
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
نعم.

106
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
(باللغة الإنجليزية) ماذا يحدث؟

107
00:08:45,401 --> 00:08:48,195
ماذا؟ لا، هذا؟
لا، لا شيء. إنه خدش.

108
00:08:48,529 --> 00:08:49,905
يصاب الخدش.

109
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
ينتفخ.

110
00:08:52,116 --> 00:08:53,575
التالي هل تعلم...

111
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
رجل ذو ذراع واحدة.

112
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
شكرًا لك.

113
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
هنا.

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
الدواء.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
(السعال)

116
00:09:10,926 --> 00:09:12,469
أوه، القرف.

117
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- أنت تصنع هذه الأشياء هنا؟ انها سيئة.
- نعم.

118
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
أول مشروب سيء.

119
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
الشراب الثاني أفضل.

120
00:09:20,144 --> 00:09:21,270
(يتحدث الماليزية)

121
00:09:23,272 --> 00:09:24,898
- (باللغة الإنجليزية) تحياتي.
- هتافات.

122
00:09:26,316 --> 00:09:28,569
كولتران: الشرطة المحلية تأخذ الأمر
إناثان بيضاء

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,070
إلى أحد سجون ميانمار.

124
00:09:30,654 --> 00:09:32,740
على محمل الجد، برافوس ثلاثة وأربعة؟
هل أنت متأكد؟

125
00:09:33,532 --> 00:09:35,159
تشيتري تبحث في الأمر الآن.

126
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
وقالت انها سوف توفر لك
مرجع شبكة السجن.

127
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك هناك،
سيكون موضع تقدير كبير.

128
00:09:40,831 --> 00:09:41,915
متزوج.

129
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
20 سنة.

130
00:09:43,751 --> 00:09:46,253
20 سنة؟ تهانينا.

131
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
كما تعلمون، التقيت زوجتي
في حانة ليلة الجمعة.

132
00:09:49,298 --> 00:09:50,799
- مممممم.
- لقد كانت ساعة سعيدة.

133
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
لقد تزوجنا
مثل أسبوع ونصف في وقت لاحق.

134
00:09:54,803 --> 00:09:55,888
(يضحك)

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,140
شيتري: لقد فعلت
إحداثيات السجن بالنسبة لك.

136
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
- مستعد؟
- أعطها لي.

137
00:09:59,767 --> 00:10:02,352
98.9، 17.4.

138
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
ماذا لو لم أتمكن من استخراجها؟

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
لقد حصلوا على المعلومات
مع الموقع النووي.

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
كولتران : أنت تقلق
حول برافوس ثلاثة وأربعة.

141
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
لدي طوارئ.

142
00:10:09,777 --> 00:10:11,445
شخص قد يعرف
حيث الأجهزة.

143
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
سأذهب لمقابلتهم الآن.

144
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
لقد تم نشري إلى حد كبير
على الفور، لذلك...

145
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
هل تفتقدها؟

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
انسخ ذلك، سنجد العجلات
وتحرك.

147
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
أوه، اللعنة لي.

148
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
أيها الرئيس، قد يكون لدينا موقف.

149
00:10:25,209 --> 00:10:26,502
نعم، بالطبع، أفتقدها.

150
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
أفتقد الرجل الذي كان يجب أن أكونه.

151
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
- بحق الجحيم ماذا تفعل؟
- إنهم مع زازا.

153
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
ماك، ضع السلاح جانباً.

154
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
إنهم أناس طيبون، ثق بي.
ضع يديك للأسفل.

155
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
- حقًا؟
- نعم.

156
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
قناع الجمجمة هناك
ومدفع رشاش.

157
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
أنت، اذهب إلى كوخ إلى كوخ
تقريب الجميع في هذه القرية.

158
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
(ماك)، ضع سلاحك جانباً الآن.

159
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
- اللعنة الذي تلعب فيه؟
- من فضلك، من فضلك.

160
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
لا نقصد أي ضرر.

161
00:10:49,233 --> 00:10:50,818
اخر مرة ياصاحبي
أيدي حيث أستطيع أن أراهم.

162
00:10:50,901 --> 00:10:52,945
وأنت، احصل على هذا اللعين
السلاح أسفل قبل أن أجعلك.

163
00:10:53,028 --> 00:10:54,822
فرقة العمل 18.
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

164
00:10:56,156 --> 00:10:57,908
لقد كانت وحدة العمليات الخاصة في العراق.

165
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
أصيبت بعبوة ناسفة.

166
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
تعقبت الأشرار
العودة إلى قرية محلية،

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,704
إطلاق النار على أي شخص يعترض طريقهم.

168
00:11:02,788 --> 00:11:04,373
وأعني سخيف أي شخص.

169
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
- وايت، أعني ذلك.
- لقد انتهى الأمر هكذا يا رجل.

170
00:11:07,709 --> 00:11:09,795
لي مع سلاح موجه
على أفضل صديق لي.

171
00:11:10,379 --> 00:11:12,422
تلك المرة فقط،
لقد سحبت الزناد اللعين.

172
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
لذا، من فضلك.

173
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
من الأفضل أن تكون على حق.

174
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
أنا أكون.

175
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
حسنًا.

176
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
نعم.

177
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
ولا. لقد كان زازا جيدًا معنا.

178
00:11:32,609 --> 00:11:33,694
أنا متأكد من أنه لديه.

179
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
وايت: ابن العاهرة.

180
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
يتحرك!

181
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
ادخل!

182
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
يتحرك!

183
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
الاتصال، اليسار!

184
00:11:53,505 --> 00:11:54,882
"ثق به،" يقول!
"إنهم أناس طيبون!"

185
00:11:54,965 --> 00:11:56,049
ليس الآن يا ماك!

186
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
اللعنة.

187
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
مركبة، نهاية بعيدة!

188
00:12:04,766 --> 00:12:06,727
أنت تقوم بالركض من أجل ذلك،
سوف أوقفهم. يذهب!

189
00:12:06,810 --> 00:12:07,895
لا، لا، لا!

190
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
لا يمكنك أن تفسد
ومن ثم التصرف البطل!

191
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
أنا سخيف جدا بعيدا
من كونه بطلا، ماك!

192
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
حسنا، نحن نتفق
على شيء إذن!

193
00:12:14,568 --> 00:12:15,652
أوه، لطيف! لطيف جدا!

194
00:12:19,323 --> 00:12:20,365
اللعنة، أنا خارج!

195
00:12:24,161 --> 00:12:25,203
هنا!

196
00:12:26,330 --> 00:12:27,539
جميل أن أعرفك.

197
00:12:27,623 --> 00:12:29,750
النار القمعية,
سأقوم بتأمين السيارة.

198
00:12:30,125 --> 00:12:31,168
على ثلاثة!

199
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
ثلاثة!

200
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
- ماك، انتظر!
- ماذا؟

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,636
نعم، مد داجون لسلاحه!

202
00:12:40,719 --> 00:12:42,930
لكنني لم أعطيه
الكثير من الاختيار.

203
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
حسنًا، عد إلى الساعة! مستعد؟

204
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
نعم تحرك!

205
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
اللعنة.

206
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
اللعنة!

207
00:13:03,533 --> 00:13:04,660
تتحرك!

208
00:13:07,204 --> 00:13:08,413
تعال.

209
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
كيف حالك يا ماك؟

210
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
- (تسريع المحرك)
- وايت، دعونا نذهب!

211
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
اللعنة!

212
00:13:20,634 --> 00:13:21,802
قف!

213
00:13:23,470 --> 00:13:24,805
- (نقرات سريعة)
- ارغ!

214
00:13:37,109 --> 00:13:38,652
(الصراخ والهمهمات)

215
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
القرف!

216
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
وايت!

217
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
أنت بخير؟ نعم؟ دعنا نذهب، تحرك!

218
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
يذهب!

219
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
"الناس الطيبين اللعينين"؟

220
00:14:05,512 --> 00:14:06,722
(يضحك)

221
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
ماك: ديك.

222
00:14:18,859 --> 00:14:21,361
مساء الخير. هل أنت المسؤول؟

223
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
اسمع، نحن بحاجة إلى التحدث
إلى الشخص المسؤول.

224
00:14:27,492 --> 00:14:28,910
هل أنت الرئيس؟ الرئيس؟

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,662
أين هو رئيسك؟

226
00:14:31,705 --> 00:14:32,831
مهلا مهلا!

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,917
الاستيلاء على هاتفي، الاستيلاء على أموالي،
الاستيلاء على مؤخرتي. كل ما تريد.

228
00:14:36,501 --> 00:14:38,879
نوفين: نحن عمال السلام!
مساعدات غربية!

229
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
هل تريد حقا أن تبدأ
حادثة دولية؟

230
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
أوه، اذهب اللعنة على نفسك.

231
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
(كلاهما يصرخ)

232
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
اللعنة!

233
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
(ثرثرة غير واضحة)

234
00:15:01,359 --> 00:15:03,153
(المرأة الذئب صفير)

235
00:15:03,236 --> 00:15:04,780
يا شقراء.

236
00:15:08,158 --> 00:15:09,242
(نوفين همهمات)

237
00:15:09,326 --> 00:15:12,245
توقف عن التدافع!
قلت لك، نحن عمال السلام!

238
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
مرحبا بكم في الحي، أيها السيدات.

239
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
نوفين: اللعنة عليك!

240
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
آمر السجن: أعتقد أن لدي الجنود
الذي تبحث عنه.

241
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
سوف آتي من أجلهم.

242
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
ما رأيك يحدث
إذا خرجت الكلمة

243
00:15:33,975 --> 00:15:38,230
التي سلمتها للجيش البريطاني
إلى أمير حرب المخدرات؟

244
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
الجيش سوف يجردني
من كل شيء لدي.

245
00:15:42,025 --> 00:15:44,111
لكن السجون يمكن أن تكون خطرة.

246
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
يجتمع الناس مع الحوادث.

247
00:15:47,989 --> 00:15:49,199
إذا كنت تستطيع،

248
00:15:50,408 --> 00:15:51,868
تأكد من أنه مؤلم.

249
00:15:54,704 --> 00:15:56,623
ما هو بالضبط الهدف من ذلك؟

250
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
مع الحارس. قتاله.

251
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
يجب أن نستعيد جهاز الاستنساخ.

252
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
اللغة المفقودة؟

253
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
لا، هذا ليس ما كنت تفعله.

254
00:16:06,550 --> 00:16:07,551
معنى؟

255
00:16:08,510 --> 00:16:09,511
(تنهدات)

256
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
زاركوفا، لديك ما تقولينه...

257
00:16:11,972 --> 00:16:14,808
لقد قيل لك أن المهمة قد انتهت،
ولكنك عالقة مع زازا.

258
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
الجهاز لم ينته
تهريب بياناته.

259
00:16:19,896 --> 00:16:21,773
نعم، ولكن الأمر قد صدر.

260
00:16:22,691 --> 00:16:26,194
ومع لاوشو، ذهبت خلفه
على الرغم من مطالبتهم بالتنحي.

261
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
- كان على شخص ما أن.
- نعم، ولكن كان أنت.

262
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
في كل مرة، هو أنت.

263
00:16:38,623 --> 00:16:40,959
- جرايسي؟
- لا أعرف!

264
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
كاترينا : اللعنة عليك .

265
00:16:53,430 --> 00:16:54,764
هل رأيت هؤلاء الناس من قبل؟

266
00:16:55,182 --> 00:16:58,435
يذهبون إلى الحانات، ويتناولون بعض المشروبات،
بدء الضوضاء الشعبية.

267
00:16:59,186 --> 00:17:01,938
وقبل أن تعرف ذلك،
إنهم في قتال.

268
00:17:02,856 --> 00:17:05,609
تحطيم المكان،
الحصول على ركل رؤوسهم.

269
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
ثم يستيقظون في الليلة التالية
ونفعل ذلك مرة أخرى.

270
00:17:10,071 --> 00:17:12,407
أنت تحاول أن تقتل نفسك.

271
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
(ضحكة مكتومة) لا.

272
00:17:16,536 --> 00:17:20,165
أحاول أن أتذكر البقاء على قيد الحياة.

273
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
أحياناً أشعر بأنني...

274
00:17:28,298 --> 00:17:30,634
أنا لا أستحق أن أظل هنا.

275
00:17:32,427 --> 00:17:37,098
يبدو الأمر وكأنني أواصل الأمل في أن شخصًا ما
سوف يأتي ويضعني.

276
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
لكنني أستمر في النهوض مرة أخرى.

277
00:17:49,361 --> 00:17:51,112
أوه، نعم، هنا يأتي.

278
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
كنت أعلم أنك ستفتقدني.

279
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
هتافات.

280
00:18:12,008 --> 00:18:13,677
ابن العاهرة.

281
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
كاترينا : أوه.

282
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
أصدقاء جدد.

283
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
إذن، ما هي الصفقة يا سيدات؟

284
00:18:25,855 --> 00:18:27,399
معركة ساحة السجن.

285
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
موت حزين جدا .

286
00:18:29,150 --> 00:18:31,778
أنا وبناتي نسير بحرية.

287
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
ولدي جسر لأبيعه لك.

288
00:18:36,032 --> 00:18:39,160
- ماذا؟
- أنا لا أفهم هذا أيضاً.

289
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
لم تسمع قط...

290
00:18:42,205 --> 00:18:43,707
يعني أنها ساذجة

291
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
نحن الجيش البريطاني.

292
00:18:47,335 --> 00:18:48,586
أنت تنزلنا إلى الأسفل،

293
00:18:48,837 --> 00:18:51,047
تعتقد حقا أن المأمور
هل ستسمح لك بالخروج؟

294
00:18:51,506 --> 00:18:52,966
الكثير من خطر التحدث.

295
00:19:18,950 --> 00:19:19,993
نوفين: لا تفعل ذلك!

296
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
إذا قطعتها، سوف تموت بعد ذلك.

297
00:19:27,709 --> 00:19:30,462
إذا كنت تريد الخروج، لدي طريقة.

298
00:19:32,672 --> 00:19:33,882
اسمح لها أن تذهب.

299
00:19:35,467 --> 00:19:36,551
اسمح لها أن تذهب.

300
00:19:39,763 --> 00:19:41,514
(يتحدث الماليزية)

301
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
(إنذار مدوٍ)

302
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
نوفين: احصل على المفاتيح.

303
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
القرف.

304
00:20:07,832 --> 00:20:09,834
(ثرثرة غير واضحة)

305
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق
إلى مكتب المأمور؟

306
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
نعم.

307
00:20:22,972 --> 00:20:24,224
- يذهب. سوف أوقفهم.
- لا.

308
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
نحن بحاجة إلى تلك المعلومات! اخرج من هنا!

309
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
(هتاف النساء)

310
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
(صراخ)

311
00:22:05,909 --> 00:22:07,952
(الشخير والسعال)

312
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
أعيدوا ما أخذتموه منا.
لن أخبرك مرة أخرى.

313
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
قطع أصابعها.

314
00:22:26,846 --> 00:22:29,265
أراد زازا الخاص بك
تم تدمير الممتلكات الشخصية.

315
00:22:30,016 --> 00:22:32,435
نحن بحاجة إلى مسح كل أثر لك بعيدا.

316
00:22:32,519 --> 00:22:36,356
ليس لديك أي فكرة
ما مررنا به من أجل هذا.

317
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
نوفين: زاركوفا.

318
00:22:37,607 --> 00:22:39,484
- نحن جيدون؟
- لا.

319
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
لقد دمروا المعلومات.

320
00:22:41,569 --> 00:22:42,987
- ماذا؟
- النزيل: المزيد من الحراس قادمون.

321
00:22:43,613 --> 00:22:45,823
افعل لي معروفا. إبقاء الحراس مشغولين.

322
00:22:45,907 --> 00:22:47,909
لدينا عائلة هنا.
لا يمكننا أن نتركهم وراءنا.

323
00:22:49,994 --> 00:22:51,079
أتمنى أن تنجح.

324
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
النزيل: أهلاً أيتها الشقراء.

325
00:22:53,456 --> 00:22:56,209
إذا فعلت، وتريد من أي وقت مضى
للحصول على مشروب في وقت ما...

326
00:22:56,668 --> 00:22:59,128
حبيبتي انا على
قائمة اغتيالات المخابرات الروسية

327
00:22:59,212 --> 00:23:01,005
إيه، أنا لست متطلب.

328
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
حظ سعيد.

329
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
(يتحدث الماليزية)

330
00:23:13,268 --> 00:23:15,270
(الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة)

331
00:23:23,528 --> 00:23:24,612
قفله.

332
00:23:39,002 --> 00:23:40,587
(آمر السجن يتحدث لغة الملايو)

333
00:23:47,594 --> 00:23:49,721
كاترينا : اللعنة . إنها طريق مسدود.

334
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
سيكون هناك طريقة للخروج.

335
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
كاترينا: اتصل!

336
00:23:53,725 --> 00:23:55,101
قف، قف!

337
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كدت أن أطلق النار عليك.

338
00:23:58,271 --> 00:23:59,897
لقد جئنا للإنقاذ.

339
00:24:00,064 --> 00:24:01,524
نحن لا نحتاج إلى الإنقاذ.

340
00:24:01,649 --> 00:24:03,318
ماك:اللعنة على الجحيم يا فتى
يمكنك على الأقل أن تقول مرحبا.

341
00:24:03,443 --> 00:24:05,403
مرحبًا. قف للخلف.

342
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
القرف.

343
00:24:11,909 --> 00:24:14,412
حفنة من حرس مكافحة الشغب
حتى الحمار لدينا! يتحرك.

344
00:24:14,495 --> 00:24:16,205
يبدو ذلك ممتعًا،
ولكن عدوانية قليلا.

345
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
- إنتل؟
- دمرت.

346
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
قال الرئيس أنه قد يكون هناك
طريقة أخرى للعثور على الأسلحة النووية.

347
00:24:20,752 --> 00:24:22,003
الأمل الدموي ذلك.

348
00:24:22,128 --> 00:24:23,630
- حصلت على عجلات؟
- "بالطبع لدي عجلات."

349
00:24:23,755 --> 00:24:25,131
كيف تعتقد أننا وصلنا إلى هنا؟

350
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
- لقد طرنا.
- الحمار الذكي.

351
00:24:27,383 --> 00:24:29,844
عجل. أنا أقود.

352
00:24:35,141 --> 00:24:37,226
- كولتران: هل أنت متأكد؟
- 90%.

353
00:24:38,311 --> 00:24:40,730
- 95.
- من الأفضل أن تكون كذلك.

354
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
نعم، أنا متأكد من أنها هي.

355
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
كولتران: خارج.

356
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
زاندر.

357
00:24:50,782 --> 00:24:52,033
الذهاب إلى مكان جميل؟

358
00:24:54,160 --> 00:24:55,453
انا ذاهب الى المطار

359
00:24:56,287 --> 00:24:58,706
لمحاولة تجاوز هذا
العاصفة القرف التي قمت بجلدها.

360
00:24:59,207 --> 00:25:00,416
هل هذا ضروري؟

361
00:25:01,125 --> 00:25:04,253
قام تشيتري بتشغيل صندوق DRT
على جميع إشارات الهاتف الخليوي.

362
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
تتبعت رسالة منك إلى زازا

363
00:25:06,839 --> 00:25:08,216
قبل أن يصنع جنديي.

364
00:25:08,424 --> 00:25:09,967
قلت لك أنه كان خارج الحدود.

365
00:25:10,677 --> 00:25:11,928
أنت تعمل معه.

366
00:25:12,011 --> 00:25:13,888
جيليسبي: فقط حتى أتمكن من السيطرة عليه.

367
00:25:14,097 --> 00:25:15,264
إغلاق المركبات في الغرب.

368
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
(صراخ الإطارات)

369
00:25:17,350 --> 00:25:19,977
وأعتقد أنك قد تفعل ذلك
فقدت السيطرة. يتحرك.

370
00:25:42,125 --> 00:25:45,837
التانغو يقترب من الشمال والجنوب.
بحاجة إلى التحرك في الداخل.

371
00:26:07,275 --> 00:26:10,027
التانجو خارج الفندق مباشرة.
إنهم يقومون بفحص الأبواب.

372
00:26:10,862 --> 00:26:13,030
- الحاجة إلى إيجاد مخرج بديل.
- كولترين: نسخة.

373
00:26:13,656 --> 00:26:16,033
هل تريد أن تخبرني؟
عنك وزازا؟

374
00:26:16,117 --> 00:26:18,786
لقد استخدمت الأموال الطائلة لإدارة مكافحة المخدرات...

375
00:26:20,288 --> 00:26:23,249
لدعم استيلاء زازا على السلطة
من كارتل بونتشان.

376
00:26:26,461 --> 00:26:28,880
ولكن حصلت على الكثير من المعلومات
في المقابل

377
00:26:28,963 --> 00:26:31,424
عن العصابات المتنافسة
وجميع الصفقات تنخفض.

378
00:26:31,507 --> 00:26:34,886
وهذا يعني المكتب الرئيسي
يعتقد أنني نجم سخيف.

379
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
إنه تذكرتي للخروج من هنا يا (زاندر).

380
00:26:36,888 --> 00:26:38,222
يسوع المسيح، لورين،

381
00:26:38,306 --> 00:26:40,224
هل تعرف أين
هذه الحقيبة النووية هي؟

382
00:26:42,268 --> 00:26:43,936
إنه المجمع الشرقي.

383
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
في أعماق الغابة بجوار النهر.

384
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
عشرة أميال جنوب مدينة شينغشا.

385
00:26:50,067 --> 00:26:52,361
صفر، موقع الحزمة.

386
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
مجمع زازا على ضفاف النهر.

387
00:26:54,572 --> 00:26:56,866
عشرة أميال جنوب Xingsha.

388
00:26:57,116 --> 00:26:58,493
احصل لي على الإصلاح على ذلك.

389
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
شيتري: انسخ.

390
00:27:00,369 --> 00:27:03,080
أنا آسف. أنا حقا كذلك.

391
00:27:03,164 --> 00:27:04,499
ولكن هذا هو العمل.

392
00:27:10,755 --> 00:27:11,756
(الهمهمات)

393
00:27:24,477 --> 00:27:25,686
(صراخ جندي باللغة الماليزية)

394
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
- (إطلاق النار)
- جيلسبي: هاه.

395
00:28:23,286 --> 00:28:24,287
(صراخ الإطارات)

396
00:28:26,539 --> 00:28:28,624
شيتري: لقد فقدت البث أيها القائد.

397
00:28:29,500 --> 00:28:32,420
ادخل؟ ادخل؟

398
00:28:33,004 --> 00:28:34,672
صفر ادخل

399
00:28:40,303 --> 00:28:42,221
صفر ادخل

400
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
أنا آسف، لم أفعل ذلك قط
أطلقت النار على أي شخص من قبل.

401
00:28:58,821 --> 00:29:00,114
لقطة رهيبة.

402
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
إلهاء كبير.

403
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
بهذه الطريقة، برافو للداخل.

404
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
- لم يكن عليك أن تأتي من أجلي.
- كنت في حاجة إلى الدعم.

405
00:29:06,746 --> 00:29:08,039
أنا لا أستحق أن أموت من أجله!

406
00:29:08,331 --> 00:29:10,041
ماك: هل تحتاج إلى مصعد أيها الرئيس؟

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,335
أدخل!

408
00:29:16,130 --> 00:29:17,173
دعنا نذهب.

409
00:29:37,777 --> 00:29:40,404
السيدة جيليسبي،
أنا أقدر التوجيهات ،

410
00:29:40,488 --> 00:29:42,031
لكني أخشى أنني بحاجة إليك

411
00:29:42,114 --> 00:29:44,784
ليأخذني على طول الطريق
لزازا نفسه.

412
00:29:50,957 --> 00:29:52,041
لو سمحت.

413
00:29:52,792 --> 00:29:54,752
أعتقد أنه سيفعل
أرحب بكم بأذرع مفتوحة؟

414
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
سوف يقتلك.

415
00:29:58,047 --> 00:29:59,256
سنرى.

416
00:30:05,805 --> 00:30:08,057
أفضل طريق للمجمع
هو عن طريق النهر.

417
00:30:08,140 --> 00:30:10,935
ومع ذلك، بمجرد أن نصل إلى الأرض، سنكون كذلك
ضد الدفاعات العسكرية.

418
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
"نحن"؟

419
00:30:13,813 --> 00:30:15,231
هل ستدخل معنا؟

420
00:30:15,314 --> 00:30:17,108
تشيتري: أكبر عصابة مخدرات
في المنطقة.

421
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
سوف تحتاج إلى مساعدة.

422
00:30:19,485 --> 00:30:21,237
أتاجيرل.

423
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
أيها الرئيس، هل لديك ثانية؟

424
00:30:26,534 --> 00:30:27,868
العميل جيليسبي.

425
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
طلبت مني أن أخرج داجون،
زازا رقم اثنين.

426
00:30:32,206 --> 00:30:33,708
قال إنها أشياء إدارة مكافحة المخدرات.

427
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
ولم تفكر أن تخبرني؟

428
00:30:39,755 --> 00:30:41,716
الرقيب وايت، إذا كان هناك
شيء تود إضافته...

429
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
- سيدي...
- تردد على داجون.

430
00:30:45,886 --> 00:30:47,680
ونتيجة لذلك، كاد أن يطلق النار على نفسه.

431
00:30:47,763 --> 00:30:49,098
تقريبا ثمل المرجع.

432
00:30:49,181 --> 00:30:50,433
إنه فقط يشعر بالأسف على نفسه

433
00:30:50,516 --> 00:30:52,143
لأنها عبثت برأسه

434
00:30:55,062 --> 00:30:56,814
هل هكذا سقطت؟

435
00:30:58,190 --> 00:30:59,233
نعم يا سيدي.

436
00:31:03,446 --> 00:31:05,364
كان جيليسبي طريقًا مختصرًا.

437
00:31:05,448 --> 00:31:07,366
كان يجب أن أتعلم الدرس.

438
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
سيد.

439
00:31:13,039 --> 00:31:14,290
شيء أخير.

440
00:31:16,459 --> 00:31:18,294
إذا لم نتمكن من استخراج هذه الأجهزة،

441
00:31:19,003 --> 00:31:20,171
نحن بحاجة لتدميرهم.

442
00:31:20,838 --> 00:31:22,882
لا يمكننا المخاطرة بهم
الخروج إلى العالم.

443
00:31:23,674 --> 00:31:25,885
وإذا كان ذلك يعني
نحن لا نخرج منها...

444
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
كملاذ أخير.

445
00:31:49,700 --> 00:31:51,368
(يتحدث الماليزية)

446
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
ها هو معي.

447
00:31:54,246 --> 00:31:55,456
إنه معي.

448
00:32:01,796 --> 00:32:03,506
بافيل: أنت تعتقد أن الجيش البريطاني
سيئة؟

449
00:32:03,589 --> 00:32:05,925
فقط انتظر حتى يكتشفوا ذلك
ما لديك.

450
00:32:06,008 --> 00:32:08,636
سيكون لديك الأميركيين،
الصينيون والروس.

451
00:32:08,719 --> 00:32:10,513
ولن يرغبوا في عقد صفقة.

452
00:32:10,596 --> 00:32:12,473
سوف ينتزعونهم من يديك

453
00:32:13,682 --> 00:32:15,309
لكن هل ستدفع لي ما أطلبه؟

454
00:32:15,392 --> 00:32:18,145
لقد سرقت مني،
لكنني واقعي.

455
00:32:18,229 --> 00:32:20,439
هذه هي أبسط طريقة
لاستعادتهم.

456
00:32:20,773 --> 00:32:23,901
كل ما أحتاجه هو هاتف متصل بالأقمار الصناعية
وخط آمن.

457
00:32:25,486 --> 00:32:26,904
زازا: لماذا يجب أن أصدقك؟

458
00:32:27,279 --> 00:32:29,490
إدارة مكافحة المخدرات تقول أنها سوف تحميني،

459
00:32:29,573 --> 00:32:31,867
لكنها تجلب الجنود إلى عالمي.

460
00:32:32,451 --> 00:32:34,203
حركة الشباب ترسل لي وسيط أسلحة

461
00:32:34,286 --> 00:32:35,955
ولكن هذا الوسيط كان كذبة.

462
00:32:36,038 --> 00:32:39,166
قلت لك لا تذهب بعيدا جدا،
لكنك حصلت على الجشع.

463
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
أنا لا أطلب ثقتك.

464
00:32:44,505 --> 00:32:47,883
أنا ببساطة أسأل عن التفاصيل
من حسابك البنكي.

465
00:32:48,134 --> 00:32:49,593
أو يمكنني أن أقطع حلقك.

466
00:32:52,179 --> 00:32:53,764
هل تريد مني أن تظهر لك؟

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,559
أم يجب أن نعقد صفقة؟

468
00:32:57,852 --> 00:33:00,020
احصل على هذا الرجل هاتفا.

469
00:33:39,226 --> 00:33:40,811
على بصمتي.

470
00:33:52,323 --> 00:33:55,075
ثلاثة...اثنان...

471
00:33:55,159 --> 00:33:56,285
واحد.

472
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
الكل: واو!

473
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
يتحرك!

474
00:34:37,451 --> 00:34:38,744
هذا ليس من عملي.

475
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
غيلسبي: أسقطوا الأسلحة!

476
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
(الهمهمات)

477
00:34:48,087 --> 00:34:50,005
نوفين: قمع!
ماك: دخان بوبين!

478
00:35:01,892 --> 00:35:02,977
(صرخات امرأة)

479
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
الرقيب وايت.

480
00:35:13,946 --> 00:35:15,239
بافل ، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

481
00:35:15,322 --> 00:35:17,283
تحاول إنهاء مهمة كاترينا لها

482
00:35:17,741 --> 00:35:19,576
حتى تتمكن من العودة إلى المنزل على قيد الحياة.

483
00:35:19,994 --> 00:35:20,995
تحت.

484
00:35:23,622 --> 00:35:25,874
أنا أعرف أيضًا مكان الأسلحة النووية.

485
00:35:26,125 --> 00:35:28,752
لقد حصلنا على بافيل في المنطقة.
يقول أنه يعرف مكان الأسلحة النووية.

486
00:35:28,836 --> 00:35:30,170
ماك: نسخة صلبة، يا صديقي. احصل عليهم.

487
00:35:30,254 --> 00:35:32,339
- هذا أنا!
- نوفين: جيليسبي.

488
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
ماك: مسح اليسار.

489
00:35:34,967 --> 00:35:36,135
نوفين: واضح الحق.

490
00:35:36,468 --> 00:35:38,429
ماك، ساعدني على النهوض.

491
00:35:38,637 --> 00:35:41,432
لقد تنازلت عن وايت، وخنت نوفين.

492
00:35:44,268 --> 00:35:45,853
- تعال.
- (الهمسات)

493
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
يا الله.

494
00:35:50,357 --> 00:35:51,817
في الفكر الثاني،

495
00:35:51,900 --> 00:35:54,820
أحضر لي المزيد من الذخيرة هناك أيها الجندي.

496
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
اخرج من هنا.

497
00:36:05,581 --> 00:36:07,082
"تقبيل الثعبان"
ربما كانت قاسية بعض الشيء.

498
00:36:14,757 --> 00:36:15,758
اللعنة.

499
00:36:16,508 --> 00:36:18,427
أوه، اللعنة.

500
00:36:24,933 --> 00:36:25,934
اللعنة عليك.

501
00:36:26,060 --> 00:36:27,061
(طلقات نارية)

502
00:36:30,731 --> 00:36:31,774
الاتصال!

503
00:36:34,109 --> 00:36:35,361
عريف!

504
00:36:36,111 --> 00:36:39,073
- أسقطه.
- كل هذا إطلاق النار.

505
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
كل هذا الضجيج من أجل ماذا؟

506
00:36:41,658 --> 00:36:42,951
نريد الحقيبة النووية.

507
00:36:43,369 --> 00:36:45,829
بوضوح. ولكن ماذا أحصل؟

508
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
عليك أن تعيش.

509
00:36:47,706 --> 00:36:50,918
(ضحكة مكتومة) أنت تفعل ذلك
يبدو وكأنه جائزة.

510
00:36:52,544 --> 00:36:53,754
(الهمهمات)

511
00:36:53,837 --> 00:36:56,673
- خذهم.
- فقط هكذا؟ بولوكس.

512
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
ماذا أحضروا لي؟

513
00:36:59,051 --> 00:37:00,928
الألم والبؤس والموت.

514
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
لدي مفتاح الشاحنة.

515
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
حسنا، رميهم، ثم.

516
00:37:06,725 --> 00:37:07,893
رمي الأطفال.

517
00:37:07,976 --> 00:37:10,062
سأسلمهم،
كما يليق بالرجل.

518
00:37:10,646 --> 00:37:11,980
لا شرائه.

519
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
اختيارك.

520
00:37:18,862 --> 00:37:20,155
الدخول.

521
00:37:26,328 --> 00:37:27,329
نوفين: اللعنة!

522
00:37:31,125 --> 00:37:32,918
(إطلاق النار)

523
00:37:35,379 --> 00:37:36,713
لقد حصلت على الأسلحة النووية!

524
00:37:36,797 --> 00:37:38,882
أولوية المهمة، نقلهم للخارج.

525
00:37:38,966 --> 00:37:40,217
وايت: التحرك!

526
00:37:40,300 --> 00:37:42,136
- إخماد الحريق.
- انسخ ذلك.

527
00:37:42,219 --> 00:37:44,096
(اخرق المحرك)

528
00:37:45,681 --> 00:37:46,932
هيا.

529
00:37:55,607 --> 00:37:57,693
- (تسريع المحرك)
- هيا، دعونا نذهب!

530
00:38:10,414 --> 00:38:11,582
بافل.

531
00:38:11,665 --> 00:38:13,834
علينا أن نتركه.
المهمة تأتي أولاً.

532
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
أنا أعرف.

533
00:38:16,837 --> 00:38:19,673
اللعنة عليه. اذهب، اذهب! تغطية!

534
00:38:25,012 --> 00:38:26,555
إنه في الداخل، تحرك!

535
00:38:27,473 --> 00:38:28,849
دعنا نذهب!

536
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
نوفين: هيا يا ماك! استيقظ!

537
00:38:38,192 --> 00:38:40,277
سوف تنفجر!

538
00:38:48,494 --> 00:38:49,661
(الفم)

539
00:39:01,924 --> 00:39:03,759
وايت: صفر، لدينا الحزمة.
الخروج.

540
00:39:03,842 --> 00:39:05,761
انسخ، نلتقي عند نقطة عربة سكن متنقلة.

541
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
- كل برافوس يتراجع.
- ماك: نسخ.

542
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
وايت: هذه هي الطريقة التي تقوم بها بالخروج!

543
00:39:11,892 --> 00:39:13,435
(يصيح ويضحك)

544
00:39:15,395 --> 00:39:18,023
مهلا، أنت على حق، باف.
أنت فقط تبقى فاترة.

545
00:39:18,106 --> 00:39:20,859
الرقيب وايت
لم تكن بحاجة لمساعدتي.

546
00:39:21,360 --> 00:39:23,153
أنت رجل طيب.

547
00:39:25,364 --> 00:39:27,366
لا أعلم بشأن ذلك، لكن...

548
00:39:29,284 --> 00:39:32,329
- أنا أحاول.
- أفترض أنني كنت أعول على ذلك.

549
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
- وايت: أوه، اللعنة!
- بافل، لا!

550
00:39:38,043 --> 00:39:39,836
بافل، لا! لا!

551
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
(يتحدث الروسية)

552
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
(يتحدث الروسية)

553
00:39:49,638 --> 00:39:52,558
كاترينا. كاترينا!

554
00:39:56,144 --> 00:39:57,729
(يتحدث الروسية)

555
00:40:48,322 --> 00:40:49,448
ماك، هذا أنا.

556
00:40:49,823 --> 00:40:51,908
اسمع، أنا في مرجع الشبكة، اه...

557
00:40:53,243 --> 00:40:55,203
22.79...

558
00:40:56,997 --> 00:40:58,665
96.62.

559
00:41:00,083 --> 00:41:03,962
لقد كان سخيف بافل.
حصل بافيل على الأسلحة النووية.

560
00:41:04,880 --> 00:41:06,673
قد تكون زاركوفا متورطة في ذلك أيضًا.
لا أعرف.

561
00:41:06,757 --> 00:41:07,799
(زقزقة الهاتف)

562
00:41:09,301 --> 00:41:10,594
اللعنة.

563
00:41:19,728 --> 00:41:21,647
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

564
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
(الغناء على طول)

565
00:41:26,443 --> 00:41:27,986
مرحبا؟

566
00:41:28,445 --> 00:41:30,072
مهلا، العسل.

567
00:41:30,155 --> 00:41:32,449
سام، هل هذا أنت؟

568
00:41:34,534 --> 00:41:36,203
نعم، هذا أنا.

569
00:41:39,206 --> 00:41:43,502
هل قلت لي بجدية "مرحبًا يا عزيزتي".
بعد ثلاث سنوات سخيف؟

570
00:41:45,128 --> 00:41:48,590
- نعم أنا الأحمق.
- أنت الأحمق.

571
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
لكنك لا تبدو جيدًا جدًا.

572
00:41:52,135 --> 00:41:55,180
نعم، أنا في قليلا
من الوضع، هنا.

573
00:41:55,263 --> 00:41:56,390
اه...

574
00:41:57,516 --> 00:41:59,935
اسمع، لا أعتقد أنني سأفعل
إعادته إلى المنزل هذه المرة.

575
00:42:00,644 --> 00:42:04,147
مادي، سأنفد
من البطارية، حسنا؟ لذا، يرجى الاستماع.

576
00:42:04,731 --> 00:42:07,984
أردت أن أتصل قبل الآن،
وأردت أن أقول لك

577
00:42:08,068 --> 00:42:09,986
لماذا اضطررت للبقاء بعيدا لفترة طويلة.

578
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
أنا فقط لم أكن أعرف
حيث الجحيم للبدء.

579
00:42:13,240 --> 00:42:15,784
سام، لقد كنت رجلاً قذرًا

580
00:42:15,867 --> 00:42:18,662
مع وظيفة قذرة،
لكني ما زلت أحبك.

581
00:42:21,957 --> 00:42:23,250
سأوقع أوراق الطلاق، سأفعل.

582
00:42:23,333 --> 00:42:25,711
(همهمات) كنت سأفعل، أعدك.

583
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
لقد فات الأوان.
لقد حصلت بالفعل على الإلغاء.

584
00:42:27,879 --> 00:42:29,756
لكن شكرا على اللفتة الكبرى.

585
00:42:29,840 --> 00:42:31,091
اعتقد.

586
00:42:31,174 --> 00:42:32,592
تمام.

587
00:42:33,385 --> 00:42:34,761
أم...

588
00:42:35,721 --> 00:42:36,888
حسنا، جيد بالنسبة لك.

589
00:42:40,058 --> 00:42:43,353
مادي، أردت فقط أن تعرفي
بأنك منحتني الكثير من الحب،

590
00:42:45,147 --> 00:42:47,441
وأنا فقط لم أكن أعرف
ماذا تفعل به.

591
00:42:49,901 --> 00:42:52,028
أردتك فقط
لتعرف أنني آسف، حسنًا؟

592
00:42:52,821 --> 00:42:54,364
انا فقط...

593
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
أنا آسف جدًا.

594
00:42:56,658 --> 00:42:57,826
سام...

595
00:43:00,829 --> 00:43:02,247
سام؟

596
00:43:03,665 --> 00:43:05,208
سام، هل أنت هناك؟

597
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
(رجل يتحدث الماليزية)

598
00:43:18,096 --> 00:43:19,139
ماك: وايت؟

599
00:43:22,893 --> 00:43:24,811
وايت؟ لا بأس يا صديقي.

600
00:43:25,520 --> 00:43:26,688
طبيب!

601
00:43:27,189 --> 00:43:28,899
(يتحدث الروسية)

602
00:43:29,024 --> 00:43:31,026
(يتحدث الروسية)

603
00:44:11,817 --> 00:44:14,778
(باللغة الإنجليزية) اركع على ركبتيك.
ضع يديك على رأسك اللعين.

604
00:44:14,861 --> 00:44:17,239
(يتحدث الروسية)

605
00:44:17,656 --> 00:44:18,824
(باللغة الإنجليزية) اركع على ركبتيك.

606
00:44:24,371 --> 00:44:26,456
(باللغة الإنجليزية) عندما سمعت أنك موجود
الفريق الذي كانوا يرسلونه،

607
00:44:26,540 --> 00:44:28,917
أنا تقريبا لم أتعامل معها.

608
00:44:29,209 --> 00:44:31,503
لقد كنت على استعداد لعصيان الأوامر،

609
00:44:31,586 --> 00:44:34,214
كل ما عملت من أجله،
فقط لأجلك.

610
00:44:34,422 --> 00:44:36,591
اصمت اللعنة.

611
00:44:39,594 --> 00:44:41,805
(يتحدث الروسية)

612
00:44:44,641 --> 00:44:46,434
(يتحدث الروسية)

613
00:44:55,360 --> 00:44:57,237
(باللغة الإنجليزية) عندما تنتهي هذه المكالمة،
سوف تخبرني

614
00:44:57,320 --> 00:44:58,989
كل شيء عن هذه العملية.

615
00:44:59,739 --> 00:45:01,783
(باللغة الإنجليزية) لا، عندما تنتهي هذه المكالمة،

616
00:45:02,617 --> 00:45:04,411
سوف تلقي علي التحية

617
00:45:04,995 --> 00:45:07,038
وبعد ذلك سوف تناديني "سيدي".

618
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
(يتحدث الروسية)

619
00:45:26,725 --> 00:45:28,268
بافل: كاترينا...

620
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
(يتحدث الروسية)

621
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(موضوع تشغيل الموسيقى)