1
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
(صراخ الإطارات)

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,289
(رجل يئن)

3
00:00:57,058 --> 00:00:58,059
(الديوك بندقية)

4
00:01:13,407 --> 00:01:16,285
أنت سائق جيد جدا.

5
00:01:17,912 --> 00:01:23,292
لم يحالفك الحظ في أن يتم رصدك
عبور إقليم بونشان.

6
00:01:24,877 --> 00:01:28,256
ولكن تم رصدك.

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,346
يجب أن تكون بضائع قيمة للغاية
لتحمل مثل هذه المخاطرة.

8
00:01:35,429 --> 00:01:36,639
(يتنفس بشدة)

9
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
(يتحدث لغة أجنبية)

10
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
(رجل شخير)

11
00:01:54,407 --> 00:01:56,033
(الرجل يواصل الشخير)

12
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
زازا: حسنًا، داجون.

13
00:01:58,119 --> 00:01:59,704
هل هو يوم جيد؟

14
00:02:00,288 --> 00:02:02,331
نعم يا رئيس.

15
00:02:02,415 --> 00:02:04,625
أعتقد أنه كذلك.

16
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
(تشغيل أغنية الموضوع)

17
00:03:36,801 --> 00:03:37,802
(يتحدث الروسية)

18
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
(بيشنوف يتحدث الروسية)

19
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
بافل...

20
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
هل مازلت برافو تحاول لفت انتباهك؟

21
00:04:17,049 --> 00:04:18,592
كولتران: نعم، انسخ ذلك.

22
00:04:20,803 --> 00:04:23,264
نوفين: هل تعتقد أن جهة الاتصال الخاصة بك
سوف يسلم، رئيسه؟

23
00:04:23,347 --> 00:04:25,224
كولتران : من الأفضل لها ذلك.

24
00:04:28,853 --> 00:04:31,105
وايت: هذا نوع من الحفرة القذرة.

25
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
يبدو وكأنه نوع من مكاني.

26
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
(كلاهما يضحك)

27
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
(تشغيل الموسيقى على ستيريو)

28
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
الكسندر.

29
00:04:40,698 --> 00:04:42,783
كيف لا تتقدم في السن أبداً؟

30
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
نعم، حسنًا، لقد كبرت.

31
00:04:44,452 --> 00:04:46,704
- فقط في الداخل.
- ط ط ط.

32
00:04:48,622 --> 00:04:51,459
لورين جيليسبي، إدارة مكافحة المخدرات.
تريد البيرة؟

33
00:04:51,542 --> 00:04:52,668
- نعم.
- نعم من فضلك.

34
00:04:52,751 --> 00:04:54,003
نوفين: حصلت عليه.

35
00:04:54,712 --> 00:04:56,464
لذلك سمعت أنك تبحث
لحزمة.

36
00:04:56,547 --> 00:04:58,466
وايت: نحن نتتبعه
من الهند إلى ميانمار.

37
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
اعتقدت أننا فقدناها.

38
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
محلل المعلومات لدينا قام بسحب هذه

39
00:05:05,139 --> 00:05:08,517
اه. يبدو مثل عملية الاختطاف الكلاسيكية الخاصة بك.

40
00:05:08,601 --> 00:05:10,686
ترى الطريق
الجسم معلق هكذا؟

41
00:05:10,769 --> 00:05:11,896
إنه تحذير.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
"ابتعد عن طرقاتي."

43
00:05:13,939 --> 00:05:15,191
عن أي طرق نتحدث؟

44
00:05:15,274 --> 00:05:17,735
هذا هو المكان الذي تحصل فيه على المتعة.

45
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
جان بابتيست زازا.

46
00:05:20,029 --> 00:05:21,739
كارتل بونشان.

47
00:05:21,822 --> 00:05:23,908
يسيطر على الأغلبية
من إنتاج الميثامفيتامين في المنطقة.

48
00:05:23,991 --> 00:05:27,912
لقد نجا من الإبادة الجماعية في رواندا
في التاسعة عشرة من عمره. يغتسل في آسيا.

49
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
المناجل في طريقه إلى أعلى السلم
من تاجر مخدرات إلى تاجر مخدرات.

50
00:05:31,749 --> 00:05:37,004
كل ما تحتاج إلى معرفته هو ذلك
هذا هو الغرب المتوحش اللعين.

51
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
وهذه مقاطعة بونشان هنا؟

52
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
حسنا، انها فريدة من نوعها.

53
00:05:41,175 --> 00:05:44,261
وتعمل كدولة مستقلة
داخل ميانمار.

54
00:05:44,512 --> 00:05:46,597
كما تعلمون، وهو ما يعني أنه حصل
إنفاذ القانون الخاص بها

55
00:05:46,680 --> 00:05:50,142
والعسكريين، كل منهم يحصل
عمولات كبيرة من زازا،

56
00:05:50,226 --> 00:05:52,937
وهو ما يقودني إلى القاعدة رقم واحد.

57
00:05:53,020 --> 00:05:54,396
لا يمكن لمسه.

58
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
إذا سرق الأسلحة النووية
نحن لن نذهب بلطف.

59
00:05:56,565 --> 00:05:59,235
وإذا مات فسيكون هناك
حمام دم ليحل محله.

60
00:05:59,318 --> 00:06:01,820
أنا آسف. إذا كنت تريد مساعدتي،
عليك أن تتبع خطوتي.

61
00:06:01,904 --> 00:06:04,448
ربما لا نحتاج لمساعدتكم.

62
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
حسنا، حظا سعيدا.

63
00:06:06,534 --> 00:06:08,869
الغابة هناك منطقة ميتة.

64
00:06:08,953 --> 00:06:11,038
لدى زازا الكثير من الأصول خارج الدفتر

65
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
سوف يستغرق الأمر أشهرًا لتجميعه.

66
00:06:12,957 --> 00:06:15,125
أعني، الجحيم، لقد كنت هنا
لمدة ثلاث سنوات

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
وبالكاد خدشت السطح.

68
00:06:17,795 --> 00:06:20,005
نحن نحتفظ بالحزمة.

69
00:06:20,089 --> 00:06:21,924
تحصل إدارة مكافحة المخدرات على الفضل.

70
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
ونحن نقدر ذلك كثيرًا
مساعدتكم.

71
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
إذا كانت الغابة منطقة ميتة،

72
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
ماذا يستخدم زازا للاتصالات؟

73
00:06:30,849 --> 00:06:32,935
لدى زازا محطة ترحيل خاصة به

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
أقيمت في الغابة
للتواصل الخاص .

75
00:06:35,020 --> 00:06:38,482
أنت تطرد ذلك، فهو مجبر
لاستخدام الراديو العادي.

76
00:06:38,566 --> 00:06:40,401
ثم يمكنك التنصت على إشارته.

77
00:06:40,484 --> 00:06:42,695
اكتشف ماذا يفعل وأين هو

78
00:06:42,778 --> 00:06:44,655
ربما حتى أين
إنه يخفي الطرود.

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,990
أقول لك ماذا، دعونا نلعب لعبة.

80
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
الجميع حول هذه الطاولة
الذي لديه خريطة

81
00:06:47,741 --> 00:06:50,703
من محطات التقوية زازا،
خذ مشروبا.

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,790
كاترينا: هل تعتقد ذلك؟
هل سنجد الأسلحة النووية؟

83
00:06:54,873 --> 00:06:57,084
أنا واثق جدًا.

84
00:06:57,167 --> 00:06:59,587
لأنك جيد في عملك.

85
00:06:59,670 --> 00:07:01,297
يمكنك أن تجد أي شيء.

86
00:07:01,380 --> 00:07:04,174
هذا، هنا، مكان الحرب الحديثة
فاز وخسر إلى حد كبير.

87
00:07:04,258 --> 00:07:06,427
كاترينا: وهذا أيضاً قليل..
كيف تقول؟

88
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟

89
00:07:09,471 --> 00:07:10,973
لا "كيف تقول" لي، الكابتن.

90
00:07:11,056 --> 00:07:14,143
أنت تعرف بالضبط ما هي الكلمة.

91
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
(صافرة الكمبيوتر)

92
00:07:16,520 --> 00:07:18,606
برافو، قد تكون هناك أشعة سينية واردة.

93
00:07:19,023 --> 00:07:22,276
- "يمكن"؟ إما أن نفعل أو لا نفعل.
- شيتري: أنت تفعل.

94
00:07:22,359 --> 00:07:24,320
هل تتوقع الشركة؟

95
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
جيلسبي: حسنًا،
هذا الرجل كان يلاحقني

96
00:07:26,030 --> 00:07:27,823
منذ أن أرسلت أخاه إلى الأسفل.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,575
أيها الرئيس، لدينا ثلاث رقصات تانجو واردة.

98
00:07:29,658 --> 00:07:31,910
جيليسبي:
اعتقدت أنك سوف تعتني بهم.

99
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
كولتران: نحن لسنا مسلحين.

100
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
هؤلاء الرجال لديهم
نصف آلية والبنادق.

101
00:07:36,040 --> 00:07:38,083
علينا أن نتحرك.

102
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
هل لديك سلاح؟

103
00:07:39,335 --> 00:07:40,419
جيلسبي: أوه، هيا.

104
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
كيف عرفت أنك ستكون أعزل؟

105
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
(يصيح كولترين)

106
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
تحرك.

107
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
(الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة)

108
00:07:55,601 --> 00:07:56,644
(جيليسبي همهمات)

109
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
(نوفين شخير)

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,577
لن أسمح لك أن تأخذني
مثل أخي.

111
00:08:13,661 --> 00:08:15,954
بخير.

112
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
دعهم يذهبون. إنهم غير مهمين.

113
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- هاه؟

114
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
- نحن لسنا فرقة القتل الخاصة بك.
- ماذا؟

115
00:08:21,293 --> 00:08:22,586
أنت بحاجة إلى شيء ما. انا بحاجة الى شيء.

116
00:08:22,670 --> 00:08:23,754
نحن مباراة جيدة.

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
شبكة راديو زازا.

118
00:08:27,383 --> 00:08:29,510
مرحبا بكم في بونتشان.

119
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
لا تسأل.

120
00:08:33,514 --> 00:08:34,807
(التنفس الثقيل)

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,606
(كلاهما يواصل التنفس بشدة)

122
00:08:43,482 --> 00:08:45,567
قل اسمي.

123
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
قل اسمي.

124
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
قلها.

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
- قل اسمي.
- جان.

126
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
(زازا يئن)

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,420
جان.

128
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
(كلاهما يلهث)

129
00:09:12,845 --> 00:09:15,889
يجب أن تأتي وتعيش معي.

130
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
سيكون لديك المال.

131
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
كل ما أردت.

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
أفضّل العمل من أجل أموالي.

133
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
زازا: أوه. (سكوفس)

134
00:09:24,648 --> 00:09:27,192
سوف تكسبها.

135
00:09:32,072 --> 00:09:33,532
أونغ.

136
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
وسوف أفكر في ذلك.

137
00:09:35,284 --> 00:09:36,493
يجب أن أستعد للعمل،

138
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
وسوف يتم افتتاحها قريبًا.

139
00:09:42,416 --> 00:09:44,877
لقد تواصلت مع المشتري
لقد اقترحت،

140
00:09:44,960 --> 00:09:48,255
وهم مهتمون.
عشرين مليون لكلا السلاحين النوويين.

141
00:09:50,257 --> 00:09:53,218
جان، هذا لم يكن
صفقة سهلة لاقامة.

142
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
هل كان أونغ يمارس الجنس مع أشخاص آخرين؟

143
00:09:56,346 --> 00:09:57,848
أنت تعرف ما هي وظيفتها.

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
أعني أي شخص عادي.

145
00:09:59,516 --> 00:10:01,602
أكثر من مرة في الأسبوع.

146
00:10:01,685 --> 00:10:03,520
هناك رجل أعمال صيني.

147
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
لقد كان يأتي ويذهب كثيرا.

148
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
والآن يختفي.

149
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
بالطبع.

150
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
ولكن علينا أن نحافظ على تركيزنا.

151
00:10:12,321 --> 00:10:14,782
هل توليت
كارتل بونشان، هاه؟

152
00:10:14,865 --> 00:10:17,785
هل جلبت العصابات المتنافسة
تحت السيطرة؟

153
00:10:17,868 --> 00:10:20,120
هل بأموالك بناء المدارس
والقرى،

154
00:10:20,204 --> 00:10:23,207
تغيير هذه المنطقة بأكملها؟

155
00:10:23,290 --> 00:10:26,585
لا يوجد "نحن".

156
00:10:27,961 --> 00:10:29,171
(سعال داجون)

157
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
محطة الترحيل بنقرة واحدة شاقة.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,812
ينسخ؟

159
00:10:44,895 --> 00:10:46,605
(تنهدات) أنا أنسخ.

160
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
حسنًا، قل أنك نسخة سخيفة.

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,067
لماذا لا بد لي من يشق
سلسلة حتى مؤخرتك

162
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
ونثرها في كل مرة
أريد إجابة؟

163
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
ما الأمر معك؟

164
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
ربما أنا مجرد الحنين إلى الوطن قليلا.

165
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
نوفين: نعم بالطبع.

166
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
(يتحدث الروسية)

167
00:11:06,041 --> 00:11:07,084
ما هو البرش مرة أخرى؟

168
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
إنه الحساء البارد.

169
00:11:08,961 --> 00:11:10,045
نوفين: يخنة الشمندر الباردة.

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,214
لا، هذا هو بورشت الشتاء.

171
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
بورشت الربيع مختلف.
إنه أفضل.

172
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
أي فرصة يمكنك الاستمرار في التركيز
في المهمة؟

173
00:11:17,553 --> 00:11:18,554
(كاترينا تتحدث الروسية)

174
00:11:19,096 --> 00:11:21,640
لقد حصلت على ظهرك. يمكنك أن تثق بي.

175
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
(تنهدات)

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
ماك: صحيح يا أطفال.

177
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
أوقف الإشارة وأجبر زازا
لاستخدام اتصالات HF.

178
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

179
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
(الشخير)

180
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
(وايت جرونتنج)

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
واضح.

182
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
محطات الترحيل في جميع أنحاء الغابة؟

183
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
وهذا لا يأتي بثمن بخس.

184
00:12:21,575 --> 00:12:24,620
الكثير من المال في الميثامفيتامين، يا صديقي.

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,789
لذا، زازا، هرب من الإبادة الجماعية في عمر 19 عامًا

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
مع لا شيء سوى القميص
على ظهره.

187
00:12:29,625 --> 00:12:30,876
ويصل إلى بلد آخر.

188
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
لا يتحدث حتى اللغة.

189
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
بحلول الوقت الذي يبلغ فيه سننا،

190
00:12:33,670 --> 00:12:36,506
الرجل لديه إمبراطورية.

191
00:12:36,590 --> 00:12:38,216
أنا لا أملك حتى سيارة.

192
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
أنت تقول لي
سيد المخدرات يجعلك تشعر

193
00:12:39,885 --> 00:12:42,054
مثل المقصر؟

194
00:12:42,930 --> 00:12:45,599
ما يقرب من 40، تقريبا كسر،
مطلقة تقريبا.

195
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
على وشك تفجير برج التتابع،

196
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
إذن قمم وقيعان، يا صديقي.

197
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
ماك: اضبط.
وايت: اضبط.

198
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
يذهب.

199
00:12:56,652 --> 00:12:59,237
ثلاثة، اثنان، واحد.

200
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
(صرير)

201
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
أوه، هيا!

202
00:13:14,670 --> 00:13:16,463
ابن العاهرة.

203
00:13:16,546 --> 00:13:18,131
نوفين: كان لديك وظيفة واحدة سخيف.

204
00:13:18,799 --> 00:13:21,551
القرف. لا يزال الإرسال.

205
00:13:21,635 --> 00:13:23,845
أعتقد أننا سوف ننزله
بالطريقة القديمة باليد.

206
00:13:23,929 --> 00:13:25,472
انتظر، انتظر!

207
00:13:25,555 --> 00:13:27,849
الأشعة السينية الواردة مع التقنية.
ليس جيدا.

208
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
- هل تعتقد أنهم سمعونا؟
- حسنًا، احتمي.

209
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
سريع وهادئ، أليس كذلك؟

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

211
00:13:44,408 --> 00:13:45,909
(يواصل الجميع الحديث بشكل غير واضح)

212
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
(آهات)

213
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
(صفارات)

214
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
(آهات)

215
00:14:19,317 --> 00:14:20,485
دعونا نتحرك!

216
00:14:20,569 --> 00:14:22,029
اصعد على الخمسين يا فتى!

217
00:14:22,112 --> 00:14:24,197
أربعة التانغو واردة!

218
00:14:25,323 --> 00:14:28,452
- (طلقات نارية)
- ماك: اتصل!

219
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
تعال.

220
00:14:31,663 --> 00:14:33,165
التشويش سخيف!

221
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
هيا نوفين!

222
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
نوفين: إعادة التحميل!

223
00:14:45,802 --> 00:14:47,179
لقد خرجت!

224
00:14:48,388 --> 00:14:50,682
ماك: ركز على البرج.

225
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
سوف تنفجر!

226
00:14:56,772 --> 00:14:59,483
- التراجع!
- ماك: تراجع!

227
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
(كل يلهث)

228
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
التتابع إلى أسفل، لا توجد إشارة. أحسنت.

229
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
- نوفين: واضح!
- دعونا نتحرك!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,503
نوفين: دعنا نذهب!

231
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
مهلا، وايت. برج ايفل.

232
00:15:22,005 --> 00:15:24,299
- ماذا؟
- برج آي فيل.

233
00:15:24,382 --> 00:15:25,592
- لا.
- لا؟

234
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
- لا، هذا ليس مضحكا حتى.
- تعال.

235
00:15:38,522 --> 00:15:41,399
زازا: أنت تقول لي
جميع اتصالاتي معطلة؟

236
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
سيتعين علينا تبديل الاتصالات
إلى أجهزة الراديو القديمة 320

237
00:15:44,111 --> 00:15:45,737
بينما نقوم بإصلاح المحطة.

238
00:15:45,821 --> 00:15:48,365
(تلعثم) سيستغرق الأمر أسبوعًا.

239
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
من المسؤول عن هذا؟

240
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
داجون:
ربما واحدة من الجماعات الصغيرة؟

241
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
لن يجرؤوا.
وهم يعرفون مكانهم.

242
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
هذا شخص آخر.

243
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
ثم ارتكبوا خطأً كبيراً

244
00:15:59,000 --> 00:16:01,378
سأواجهك يا زعيم

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
الهنود يتقاضون المزيد والمزيد
لحبوبهم.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
عودة إلى السلطات العسكرية.

247
00:16:06,633 --> 00:16:10,220
الجميع يعتقد أنهم يملكونني
على برميل سخيف.

248
00:16:11,888 --> 00:16:13,723
بعد فشل الصفقة غدا

249
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
يمكنك شراء الجيش.

250
00:16:18,603 --> 00:16:22,149
ربما سأجعلك جنرالاً قليلاً

251
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
هل ترغب في ذلك؟

252
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
(يضحك بعصبية)

253
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
شيتري: أكد استخدام زازا
الاتصالات المحلية، يا سيدي.

254
00:16:34,870 --> 00:16:36,997
المسح الآن.

255
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
ما هذا؟

256
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
التردد والأكواد على الخاص
المديرية شبكة.

257
00:16:52,137 --> 00:16:53,638
ربما يمكن التنصت،

258
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
معرفة ما إذا كان هناك أي معلومات
حول هذا الرفراف.

259
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
أنت تجعلنا نتجسس
على شعبك؟

260
00:17:00,770 --> 00:17:01,897
أريد فقط أن أتأكد

261
00:17:01,980 --> 00:17:03,231
ما هي المعلومات هناك.

262
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
أنا لا أفعل هذا
لخيانة بلدي.

263
00:17:05,692 --> 00:17:07,319
أنا أفعل هذا لتكريم فريقي.

264
00:17:07,402 --> 00:17:08,862
- (صافرة الكمبيوتر)
- سيدي، حصلت على ضربة على أمر

265
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
لحماية محطات الترحيل الأخرى.

266
00:17:11,239 --> 00:17:13,825
بقدر ما أستطيع أن أقول، لقد جاء
من هذا الرجل، داجون ساو.

267
00:17:13,909 --> 00:17:15,285
غيلسبي: الرجل الثاني لدى زازا.

268
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
اعتاد أن يكون جزءا
للنظام السابق،

269
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
لكنه قام بتبديل الجوانب بسهولة

270
00:17:18,705 --> 00:17:20,248
عندما تولى زازا المسؤولية.

271
00:17:20,332 --> 00:17:21,708
هل حصلت على إصلاح في هذا الموقع؟

272
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
نعم، الإشارة قادمة
من قرية جينسان،

273
00:17:23,793 --> 00:17:27,130
الشبكة 6327-6955.

274
00:17:27,214 --> 00:17:29,132
مكاليستر، وايت،
الاستيلاء على الرقم اثنين.

275
00:17:29,216 --> 00:17:30,383
- أدخليه.
- عليه.

276
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
كولتران: اكتشف مكان زازا
حفظ هذه الأجهزة.

277
00:17:32,510 --> 00:17:34,304
وهل "الهدوء" خيار؟

278
00:17:34,387 --> 00:17:37,641
لأنني أود حقا
"بهدوء" ليكون خيارا.

279
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
(همس) أم...

280
00:17:44,147 --> 00:17:45,982
- أنا بحاجة إلى معروف.
- أوه نعم؟

281
00:17:46,066 --> 00:17:48,652
حاولت إدارة مكافحة المخدرات تحويل داجون عدة مرات

282
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
وأنت تعرف، أعطه
القليل من المساعدات خارج الكتاب،

283
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
الذي نفضل ألا نصبح عليه
المعرفة المشتركة.

284
00:17:53,782 --> 00:17:55,951
لذا، إذا اقتربت،

285
00:17:56,034 --> 00:17:58,536
سيكون من الجيد لو قمت بالقضاء عليه

286
00:17:58,620 --> 00:18:00,872
بدلا من ادخاله

287
00:18:02,374 --> 00:18:05,210
- نعم، أنا لست الرجل الخاص بك.
- في الحقيقة أنت كذلك.

288
00:18:05,293 --> 00:18:07,963
انظر، لدي الموارد،

289
00:18:08,046 --> 00:18:12,050
النوع الذي يمكن أن ينزلق لي
ملفك غير منقح،

290
00:18:12,133 --> 00:18:14,386
وهو ما يعني فرقة العمل 18

291
00:18:14,469 --> 00:18:16,179
وكل ما يترتب على ذلك.

292
00:18:16,263 --> 00:18:18,056
هل تبتزني؟

293
00:18:18,139 --> 00:18:20,809
إذا خرج هذا التقرير
ستكون نهاية حياتك المهنية.

294
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
- وداعا 20.
- اللعنة عليك.

295
00:18:22,435 --> 00:18:24,521
لا، انتظر. داجون هو الحثالة.

296
00:18:24,604 --> 00:18:26,231
إنها سحبة أخرى للزناد،

297
00:18:26,314 --> 00:18:28,191
وأنا أشك في ذلك
سوف تفقد النوم بسبب ذلك.

298
00:18:28,275 --> 00:18:30,735
- هل أنت مستعد، وايت؟
- نعم.

299
00:18:30,819 --> 00:18:32,779
حظا سعيدا يا أولاد.

300
00:18:36,866 --> 00:18:38,285
(صراخ الأطفال)

301
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
(أونج يتنفس بشدة)

302
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
(لهث)

303
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
حبي...

304
00:19:14,696 --> 00:19:16,239
كن حذرا.

305
00:19:16,323 --> 00:19:17,699
زازا مريب.

306
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
ثم دعونا نغادر فحسب.

307
00:19:19,659 --> 00:19:20,994
قريباً.

308
00:19:21,077 --> 00:19:23,413
أعدك.

309
00:19:28,043 --> 00:19:30,086
هناك الكثير من الجثث حولها.

310
00:19:30,170 --> 00:19:33,548
أنت تقوم بالمراقبة. سأمسك داجون.

311
00:19:33,631 --> 00:19:36,092
اذهب بهدوء، نعم؟

312
00:19:55,862 --> 00:19:56,988
(همهمات داجون)

313
00:19:57,072 --> 00:19:58,865
من أنت بحق الجحيم؟

314
00:19:58,948 --> 00:20:00,784
أنا الذي تعطيه
موقع القنابل النووية.

315
00:20:01,743 --> 00:20:03,495
- (آهات)
- الآن، أنا لا أعبث يا أخي.

316
00:20:03,578 --> 00:20:04,788
أين هم؟

317
00:20:04,871 --> 00:20:06,790
- هل تعتقد أن زازا يخبرني بأي شيء؟
- همم؟

318
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
يمكن أن يكون أي واحد من مركباته.

319
00:20:08,917 --> 00:20:11,252
- (الهمهمات)
- ما الذي ينوي فعله معهم، هاه؟

320
00:20:11,503 --> 00:20:12,879
(داجون شخير)

321
00:20:16,424 --> 00:20:18,385
إدارة مكافحة المخدرات تريدك ميتاً

322
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
وأنا الذي أعطوه السلاح.

323
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
لذا تحدث.

324
00:20:26,935 --> 00:20:29,521
داغون: زازا يبيعهم.
عشرين مليون.

325
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
الصفقة سوف تنخفض ليلة الغد

326
00:20:31,356 --> 00:20:34,192
في كازينو لاجون في تشانغزو.

327
00:20:34,275 --> 00:20:37,195
- من يشتري؟
- شخص من حركة الشباب.

328
00:20:37,278 --> 00:20:40,573
أنت تبيع الأسلحة النووية
للجهاديين اللعينين؟

329
00:20:43,326 --> 00:20:44,702
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها. لا أقرب.

330
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
- يمكننا عقد صفقة.
- أوه نعم؟

331
00:20:46,704 --> 00:20:48,540
يمكنك إخراج زازا.

332
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
- أنا أساعدك.
- الأيدي!

333
00:20:50,583 --> 00:20:52,502
أخبرتك.

334
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
ربما أنت هنا فقط لقتلي،

335
00:20:56,714 --> 00:20:58,967
كما قلت.

336
00:21:02,053 --> 00:21:03,179
(طلق ناري بعيد)

337
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
وايت؟

338
00:21:18,111 --> 00:21:20,363
من المفترض أن تأخذه حياً، يا صديقي.

339
00:21:20,447 --> 00:21:23,491
الأحمق لفت علي.
لم يكن لدي خيار.

340
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
حصلت على المعلومات، رغم ذلك. انها جيدة.

341
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
- ماذا؟
- ماذا تقصد بـ "ماذا"؟

342
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
أنا في انتظاركم للتحرك.
سمعت القرية الدموية بأكملها ذلك.

343
00:21:41,009 --> 00:21:42,510
مكالمة واحدة إلى فيرجينيا،

344
00:21:42,594 --> 00:21:44,220
يمكنني إزالة فريقك بأكمله

345
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
وكانت الصفقة عدم لمس زازا.

346
00:21:46,264 --> 00:21:47,849
والثاني لا يأتي تحت ذلك.

347
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
أوه، هيا مع سخيف
دلالات، الكسندر.

348
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
أعني،
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

349
00:21:54,063 --> 00:21:56,107
لقد وصلت إلى محطات الترحيل الخاصة به.

350
00:21:56,191 --> 00:21:57,442
لقد أخرجت رقمه الثاني.

351
00:21:57,525 --> 00:21:59,152
أنت تبدأ الحرب.

352
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
وإذا حصلت حركة الشباب
أيديهم على الممنوعات

353
00:22:01,029 --> 00:22:04,199
سيكون لدينا مجموعة إرهابية
بالقدرة النووية.

354
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
سأشرح ذلك بكل سرور
إلى رؤسائك إذا لزم الأمر.

355
00:22:08,953 --> 00:22:11,372
- (تنهد)
- لم يكن لدينا خيار، حسنا؟

356
00:22:11,998 --> 00:22:15,543
نعم، لا، أعتقد أنك لم تفعل.

357
00:22:15,627 --> 00:22:17,504
اعذرني.

358
00:23:18,982 --> 00:23:20,775
(ثرثرة غير واضحة)

359
00:23:35,873 --> 00:23:39,335
وايت: هناك المكان
أن داجون قال أن الصفقة ستسقط.

360
00:23:40,211 --> 00:23:42,547
كولتران: احصل على عيون
على جميع الطرق الرئيسية والأرصفة.

361
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
نحن بحاجة للاعتراض
المشتري من حركة الشباب.

362
00:24:03,776 --> 00:24:04,944
برافو الرصيف.

363
00:24:05,028 --> 00:24:06,487
أعتقد أننا قد يكون لدينا شيء.

364
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
إرسال الصورة.

365
00:24:22,670 --> 00:24:24,255
لاحظت أي شيء غريب عن وايت؟

366
00:24:26,341 --> 00:24:29,093
أعتقد
هناك الكثير من الغرابة بشأن وايت.

367
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
لقد رأيت القمصان
كان يرتدي في الآونة الأخيرة؟

368
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
لماذا، ما الأمر؟

369
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
لا أعرف.

370
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
شيء عنه و(جيليسبي).

371
00:24:37,518 --> 00:24:39,312
شيتري: التعرف على الوجه حقق نجاحًا كبيرًا.

372
00:24:42,065 --> 00:24:44,692
"غابرييلا باري" سمسار الأسلحة.

373
00:24:44,776 --> 00:24:46,361
يعمل حصريا لحركة الشباب.

374
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
كولترين: ابق عليها.

375
00:24:48,655 --> 00:24:50,406
- الاستيلاء عليها.
- نوفين: انسخ ذلك.

376
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
الضابط: اذهب، اذهب.

377
00:25:14,263 --> 00:25:15,598
اذهب، اذهب.

378
00:25:15,682 --> 00:25:17,767
"إيكو واحد" يتجه نحو "فوكستروت"، متجهًا نحو الجنوب.

379
00:25:17,975 --> 00:25:19,185
ماك: نسخ. تتحرك.

380
00:25:26,734 --> 00:25:28,111
قف، قف، قف، قف.

381
00:25:28,194 --> 00:25:29,862
نريد فقط أن نتحدث، حسنًا؟

382
00:25:30,738 --> 00:25:31,989
(كلاهما شخير)

383
00:25:35,326 --> 00:25:37,036
دعونا نفعل هذا بالطريقة السهلة، أليس كذلك؟

384
00:25:37,453 --> 00:25:39,414
(نوفين شخير)

385
00:25:45,837 --> 00:25:47,380
- (آهات بارية)
- (نوفين همهمات)

386
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
أنا لا أريد أن أقاتلك.

387
00:25:57,849 --> 00:25:59,308
(كلاهما شخير)

388
00:26:05,481 --> 00:26:07,650
لا أحد يريد التحدث بعد الآن.

389
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
القرف.

390
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
اللعنة على الجحيم يا فتى؟

391
00:26:12,530 --> 00:26:14,157
لقد استمرت في المجيء إلي.

392
00:26:15,825 --> 00:26:16,826
هل ستنجح؟

393
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
لا تبدو جيدة.

394
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
هيا، شنق هناك.

395
00:26:22,623 --> 00:26:23,791
هاتف.

396
00:26:26,544 --> 00:26:28,379
آسف يا حب.

397
00:26:30,298 --> 00:26:31,299
نحن في.

398
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
هي تراك.

399
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
(يتحدث لغة أجنبية)

400
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
نوفين: لقد ذهبت.

401
00:26:40,808 --> 00:26:41,809
ماذا؟

402
00:26:42,643 --> 00:26:43,770
ماذا يعني ذلك؟ ماذا كان هذا؟

403
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
انها البولندية.

404
00:26:45,813 --> 00:26:47,899
إنها سيدة عجوز ترتدي رداءً أبيض.

405
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
إنها، اه...

406
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
الموت.

407
00:26:53,654 --> 00:26:55,782
هذا مطمئن.

408
00:27:03,122 --> 00:27:04,624
حسنًا، لقد حصلنا على هاتف.

409
00:27:04,707 --> 00:27:06,417
وحصلنا على النقود.

410
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
حسنا، ليس كل شيء سيئا.

411
00:27:09,962 --> 00:27:12,465
يحتوي الهاتف الخلوي لغابرييلا
تعليمات للصفقة.

412
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
الـ 80 ألف دولار هناك
الذي يشتري مقعدًا على الطاولة.

413
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
لدى Zaza جهاز تعقب مشفر

414
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
مع الموقع
من الحقيبة النووية.

415
00:27:19,806 --> 00:27:21,974
عشرة ملايين في العملة المشفرة
ويدخل إلى حسابه

416
00:27:22,058 --> 00:27:23,434
ويسلمها.

417
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
ثم يتم إرسال 10 ملايين أخرى

418
00:27:24,977 --> 00:27:26,938
بمجرد أن يحصل الوسيط على يديها
على الأسلحة.

419
00:27:27,021 --> 00:27:28,105
هذه ثقة كبيرة.

420
00:27:28,189 --> 00:27:29,857
لهذا السبب يستخدمون
سمسار أسلحة، عبقري.

421
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
اللعنة، كان بإمكاننا أن نتعقبها
على طول الطريق إلى الحزمة.

422
00:27:31,984 --> 00:27:34,779
لماذا لا نقول فقط
"تبا لك" إلى إدارة مكافحة المخدرات

423
00:27:34,862 --> 00:27:36,280
ونمسك زازا بأنفسنا؟

424
00:27:36,364 --> 00:27:38,449
استعادة الأسلحة النووية المسروقة
هو كل ما يهم.

425
00:27:38,699 --> 00:27:40,451
جيليسبي: 2012. أباطرة مخدرات شان

426
00:27:40,535 --> 00:27:43,579
انتزاع وتعذيب زازا للموقع
من مختبراته الأولى للميثامفيتامين.

427
00:27:43,663 --> 00:27:45,414
يعملون عليه لمدة سبعة أيام،

428
00:27:45,498 --> 00:27:47,250
بالكاد يبتسم.

429
00:27:47,333 --> 00:27:50,086
لذلك أنا أشك في تلك الشقراء هنا
سوف تكون أفضل حالا.

430
00:27:50,378 --> 00:27:51,796
نحن بحاجة إلى هذا الموقع.

431
00:27:51,879 --> 00:27:54,131
إنه يتوقع وجود سمسار أسلحة،
لذلك نرسل له واحدة.

432
00:27:54,841 --> 00:27:55,842
نوفين.

433
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
نعم يا سيدي؟

434
00:27:57,301 --> 00:27:58,469
سوف تأخذ مكانها.

435
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
انسخ ذلك.

436
00:28:02,932 --> 00:28:05,017
صحيح، ماذا لو عرف زازا
كيف يبدو الوسيط؟

437
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
ثم أصيبت بالمرض
أو لديه مخاوف أمنية

438
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
وأرسل بديلا.

439
00:28:08,521 --> 00:28:11,148
في الوقت الحالي، هو يتوقع
10 ملايين دولار في الحساب.

440
00:28:11,232 --> 00:28:12,942
ليس لدينا هذا النوع
من التغيير الفضفاض الذي يركل.

441
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
لا، ليس لدينا، ولكن لدينا هذا.

442
00:28:16,028 --> 00:28:18,781
مخترقة البيانات زاركوفا
تستخدم للوصول إلى ملفاتنا.

443
00:28:18,990 --> 00:28:20,491
نعم، دعونا نطرح ذلك مرة أخرى.

444
00:28:20,575 --> 00:28:22,827
قمت بتنشيطه. سوف أقوم بضبطه عن بعد

445
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
إلى متعقب زازا.

446
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
سوف نقوم بامتصاص بياناته
في 10، 15 دقيقة.

447
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
ماك: صحيح. 10-15 دقيقة
زازا يجلس هناك

448
00:28:28,374 --> 00:28:30,877
توقع الملايين والحصول على ديك.

449
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
الخطر يستحق كل هذا العناء.

450
00:28:34,839 --> 00:28:36,382
- أنا في.
- جيد جداً.

451
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
أريد استطلاعًا لهدف مغلق
من المكان.

452
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
مواضع الدوائر التلفزيونية المغلقة,
مراقبة النقاط العمياء,

453
00:28:41,220 --> 00:28:43,014
نقاط التسلل والخروج.

454
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
لحظة وصول زازا،
نذهب إلى العمل.

455
00:28:45,349 --> 00:28:46,350
سيد.

456
00:29:08,748 --> 00:29:09,749
(إغلاق الباب عن بعد)

457
00:29:10,124 --> 00:29:11,459
(الرنين البعيد)

458
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
(خطوات تقترب)

459
00:29:39,070 --> 00:29:41,447
لقد اقتحمت المكان لأتطفل.

460
00:29:42,531 --> 00:29:43,532
همم.

461
00:29:44,075 --> 00:29:45,076
الصدق.

462
00:29:45,159 --> 00:29:46,661
حيلة مثيرة للاهتمام.

463
00:29:48,621 --> 00:29:50,081
ليس بالضبط فور سيزونز، أليس كذلك؟

464
00:29:50,373 --> 00:29:51,791
مم، كل شيء لي.

465
00:29:51,874 --> 00:29:53,334
ما الأمر بينك وبين وايت؟

466
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
أوه، ليس هناك صفقة.

467
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
لورين، أنت وأنا نعرف
هذا هراء.

468
00:29:56,212 --> 00:29:58,381
- (يضحك بهدوء)
- كنت قد حصلت على ملفات عن وظيفته السابقة.

469
00:29:58,589 --> 00:29:59,799
انظر، أنت على أرضي الآن،

470
00:29:59,882 --> 00:30:02,802
وأقوم بواجباتي المنزلية
وأنا أفعل ذلك بشكل جيد.

471
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
لكني أعرف كل شيء عنك،

472
00:30:05,096 --> 00:30:06,847
عن لوري

473
00:30:07,181 --> 00:30:08,849
و الإدريسي

474
00:30:10,101 --> 00:30:11,143
وحقيقة أنك كسرت

475
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
فك ضابطك القائد مرة واحدة،

476
00:30:13,396 --> 00:30:15,439
وهو

477
00:30:16,649 --> 00:30:18,693
تماما بدوره.

478
00:30:20,861 --> 00:30:22,405
بجد؟
هل تعتقد أن هذا سينجح؟

479
00:30:22,863 --> 00:30:24,198
ط ط ط-هم.

480
00:30:24,281 --> 00:30:26,492
فريقي يفعل كل شيء
لوقف هذه الأسلحة النووية.

481
00:30:27,576 --> 00:30:29,829
لذا مهما كانت لعبتك،
سأكتشف ذلك.

482
00:30:30,287 --> 00:30:31,664
أنت على وشك التمزق

483
00:30:32,164 --> 00:30:34,083
أمير حرب سيء السمعة

484
00:30:34,166 --> 00:30:36,210
مقابل 20 مليون دولار.

485
00:30:37,211 --> 00:30:39,005
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ،

486
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
وقال انه سوف يأتي بعد كل واحد منا.

487
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
ولن يتوقف
حتى نموت.

488
00:30:47,430 --> 00:30:49,348
لذلك قد لا يكون هناك غد.

489
00:31:06,532 --> 00:31:07,867
كان ذلك مثل تقبيل الثعبان.

490
00:31:10,202 --> 00:31:11,245
(جيليسبي يسخر)

491
00:31:14,540 --> 00:31:15,624
شيتري: لقد قمت بتعديل الجهاز.

492
00:31:16,042 --> 00:31:17,084
كلما اقتربت من الهدف،

493
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
كلما تم نقل البيانات بشكل أسرع.

494
00:31:19,837 --> 00:31:21,797
نعم، حسنا، لماذا لا تقوم بتعديله
بعض أكثر

495
00:31:21,881 --> 00:31:24,467
لذلك لا يجب أن أجلس
على وجهه لإنجاز ذلك.

496
00:31:24,675 --> 00:31:26,427
أحاول مساعدتك هنا.

497
00:31:32,641 --> 00:31:33,642
(تنهدات)

498
00:31:36,103 --> 00:31:37,271
أنا آسف.

499
00:31:37,354 --> 00:31:38,439
الأمر لا يتعلق بك.

500
00:31:38,522 --> 00:31:41,025
فقط اسمحوا لي أن أحصل على رأسي حول هذا.

501
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
أعلم أنه كان هناك شخص آخر
في السرير من قبل.

502
00:31:43,652 --> 00:31:45,279
لا، أنت تقوم بعمل عظيم، حسنًا؟

503
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
العريف جنسن.

504
00:31:49,617 --> 00:31:51,577
لقد بحثت عنه.

505
00:31:55,081 --> 00:31:56,082
نعم.

506
00:31:57,750 --> 00:31:59,418
اعتدت أن

507
00:31:59,794 --> 00:32:02,838
أسمع صوته في أذني
عندما كنا نعمل و...

508
00:32:02,922 --> 00:32:03,923
(ضحكة مكتومة)

509
00:32:04,632 --> 00:32:06,425
لا أستطيع تذكره الآن.

510
00:32:08,010 --> 00:32:10,387
كيف كان صوته، أنا...

511
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
أنا أنساه.

512
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
بعض النصائح المجانية،

513
00:32:19,563 --> 00:32:21,023
تذكر، إنها مجرد وظيفة.

514
00:32:21,440 --> 00:32:24,026
ساعة داخل، ساعة خارج،
لا تقترب من أحد.

515
00:32:31,617 --> 00:32:33,035
(ثرثرة غير واضحة)

516
00:32:48,342 --> 00:32:49,885
(الفتاة تتحدث بشكل غير واضح)

517
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
(تشغيل الموسيقى على ستيريو)

518
00:33:16,162 --> 00:33:18,664
يجب أن أسأل، ما هذا بحق الجحيم؟

519
00:33:18,747 --> 00:33:19,790
نبيذ عظم النمر.

520
00:33:20,040 --> 00:33:21,625
هل ترغب في المحاولة؟

521
00:33:21,834 --> 00:33:23,627
بوربون، مزدوج. شكرًا لك.

522
00:33:27,047 --> 00:33:29,175
- بوربون مزدوج.
- شكرًا لك.

523
00:33:33,137 --> 00:33:34,471
ماذا؟

524
00:33:34,763 --> 00:33:37,016
الآن لا أستطيع الشرب أثناء العمل؟

525
00:33:37,224 --> 00:33:39,643
فقط خذ الأمور ببطء، يا صديقي.
قد تكون ليلة طويلة.

526
00:33:45,441 --> 00:33:46,567
مرحبًا، شيء واحد لم أفهمه تمامًا.

527
00:33:46,650 --> 00:33:48,277
نعم؟

528
00:33:48,944 --> 00:33:50,821
هذه صور ملف داجون.

529
00:33:53,657 --> 00:33:55,451
- هل تراه؟
- وايت: ترى ماذا؟

530
00:33:55,576 --> 00:33:58,787
ماك: حسنًا، في كل واحدة منهم،
السلاح في يده اليسرى.

531
00:33:59,205 --> 00:34:01,123
عندما أسقطته،
وكان البندقية في يمينه.

532
00:34:03,751 --> 00:34:05,753
وماذا في ذلك؟ إنه بارع.

533
00:34:06,128 --> 00:34:07,630
ما هي وجهة نظرك؟

534
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
اصرخوا بنا إذا رأيتم شيئاً

535
00:34:13,802 --> 00:34:15,554
أو إذا كنت تريد التحدث عن أي شيء.

536
00:34:26,982 --> 00:34:29,068
الساعة 4:00 صباحًا، لا يوجد أي أثر لزازا.

537
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
سوف تشرق الشمس قريبا.

538
00:34:30,402 --> 00:34:32,196
ربما الصفقة لا تحدث.

539
00:34:35,991 --> 00:34:37,034
ما هذا؟

540
00:34:40,037 --> 00:34:41,997
التقطت بعض الأحاديث الاستخباراتية

541
00:34:42,581 --> 00:34:44,375
على القنوات الروسية
لقد منحتنا الوصول إلى.

542
00:34:44,458 --> 00:34:46,961
- عن الرفراف؟
- لا.

543
00:34:47,586 --> 00:34:48,629
عن العقيد بيشنوف.

544
00:34:49,088 --> 00:34:50,506
لقد وصفك بالمنشق.

545
00:34:51,298 --> 00:34:53,634
- عدو رسمي للدولة.
- (يزفر بحدة)

546
00:34:56,303 --> 00:34:57,888
حسنا.

547
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
لذلك لا بد لي من العودة.

548
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
مسح اسمي.

549
00:35:02,184 --> 00:35:04,520
كاترينا.

550
00:35:04,603 --> 00:35:07,106
العودة إلى المنزل...

551
00:35:07,690 --> 00:35:09,984
نحن نتعقب هذه الأسلحة النووية

552
00:35:10,359 --> 00:35:12,361
ربما أستطيع تجنب رصاصة. (ضحكة مكتومة)

553
00:35:13,112 --> 00:35:15,030
عند الوصول على الأقل.

554
00:35:15,406 --> 00:35:18,075
هناك شيء آخر.

555
00:35:18,158 --> 00:35:20,911
قلت أنك كنت قلقا
عن العقيد بيشنوف

556
00:35:21,287 --> 00:35:22,496
حول ما سيفعله
إلى والديك.

557
00:35:22,579 --> 00:35:25,374
الموروزيلكا، نعم.
إنهم يستهدفون العائلات، لذا...

558
00:35:25,457 --> 00:35:26,750
باستثناء أنه ليس لديك أي والدين.

559
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
كلاهما توفي قبل بضع سنوات.

560
00:35:30,879 --> 00:35:32,256
كيف تفسر ذلك؟

561
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
ذلك...

562
00:35:35,801 --> 00:35:37,428
هذا بسيط.

563
00:35:38,304 --> 00:35:39,305
لقد كذبت.

564
00:35:40,848 --> 00:35:43,100
التلاعب العاطفي.

565
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
هل تعتقد أنها عملت؟

566
00:35:51,775 --> 00:35:53,068
شيتري: الهدف ألفا واحد مبصر!

567
00:35:53,277 --> 00:35:54,862
أكرر، ألفا واحد مبصر!

568
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
القادمة إلى الكازينو.

569
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
كولتران: برافوس، استعد.

570
00:36:31,607 --> 00:36:34,151
سوف أراك قريبا.

571
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
ألفا في المبنى.

572
00:36:38,864 --> 00:36:40,240
إنه قيد التشغيل.

573
00:36:53,504 --> 00:36:55,130
حضور قوي بالخارج.

574
00:36:56,673 --> 00:36:58,008
حلقة حول الكازينو. Name.

575
00:37:30,624 --> 00:37:33,127
أنت هنا للعب؟

576
00:37:34,086 --> 00:37:36,130
بطريقة الكلام.

577
00:37:37,339 --> 00:37:38,757
لو سمحت.

578
00:37:41,093 --> 00:37:43,220
أنت غابرييلا باري.

579
00:37:43,512 --> 00:37:45,806
أنا الشخص الذي يعطيك
80.000 مقدم

580
00:37:45,889 --> 00:37:47,182
مقابل 20 مليون.

581
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
أفضل الأسماء
لم يتم الحديث عنها.

582
00:37:50,644 --> 00:37:52,020
قمت بإحضار الجهاز المحلي؟

583
00:37:55,399 --> 00:37:57,443
هذا لك. اه.

584
00:38:00,112 --> 00:38:02,448
بعد أول 10 مليون
الأراضي في حسابي.

585
00:38:04,950 --> 00:38:07,953
سأخبرهم
لبدء النقل الآن.

586
00:38:15,127 --> 00:38:16,128
شيتري: تم تنشيط المدرب

587
00:38:16,462 --> 00:38:18,589
والتحميل من جهاز زازا.

588
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
يجب أن نكون قادرين على السرقة
الموقع النووي.

589
00:38:21,008 --> 00:38:22,718
هل يمكننا بث المعلومات؟
مباشرة إلى هنا؟

590
00:38:23,051 --> 00:38:24,470
لا، وقالت انها سوف تحتاج
لإحضاره جسديا.

591
00:38:24,803 --> 00:38:26,263
يمكننا فقط مراقبة التقدم.

592
00:38:28,724 --> 00:38:30,058
أونغ!

593
00:38:30,726 --> 00:38:31,727
تعال واجلس معي.

594
00:38:35,481 --> 00:38:37,107
أنت مميز جدا بالنسبة لي.

595
00:38:37,858 --> 00:38:40,194
سيكون هذا
الليلة الأخيرة من عملك.

596
00:38:43,405 --> 00:38:45,199
هاه؟ (ضحكة مكتومة)

597
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
أنت تبدو متعبا.

598
00:38:49,578 --> 00:38:50,954
سوف أراك لاحقا.

599
00:38:53,040 --> 00:38:54,166
تبدو لطيفة.

600
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
إنها مقاتلة مثلي.

601
00:38:57,085 --> 00:39:00,255
وفي رواندا الهوتو
دعا شعبي الصراصير.

602
00:39:00,923 --> 00:39:03,091
أخذت هذا كمجاملة.

603
00:39:03,425 --> 00:39:06,720
عندما ينتهي العالم،
إنها الصراصير

604
00:39:06,803 --> 00:39:08,722
التي سوف تزحف من الغبار.

605
00:39:08,931 --> 00:39:10,098
علبة رش الحشرات ستقضي عليهم

606
00:39:10,182 --> 00:39:11,350
في كل مرة، على أية حال.

607
00:39:11,433 --> 00:39:12,601
(ضحكة) مضحك.

608
00:39:14,061 --> 00:39:15,687
ولكن الآن للعمل.

609
00:39:18,148 --> 00:39:19,608
أين أموالي؟

610
00:39:19,858 --> 00:39:20,943
كولتران: في منتصف الطريق.

611
00:39:21,026 --> 00:39:22,236
يحتاج إلى المماطلة.

612
00:39:25,239 --> 00:39:26,823
سأقوم بإجراء مكالمة
إلى رجال المال.

613
00:39:26,949 --> 00:39:27,950
تسريع لهم.

614
00:39:28,033 --> 00:39:29,493
من ذلك الرجل الذي يراقبنا؟

615
00:39:29,701 --> 00:39:31,161
أي رجل؟

616
00:39:31,411 --> 00:39:33,455
له؟

617
00:39:35,082 --> 00:39:37,376
أم هو؟ أم هو؟

618
00:39:37,459 --> 00:39:39,127
اعتقدت أنك رجل أعمال.

619
00:39:39,545 --> 00:39:41,505
أنت تتصرف مثل الخاسر.

620
00:39:42,839 --> 00:39:44,091
هل تجرؤ على مناداتي بذلك؟

621
00:39:44,383 --> 00:39:45,467
ألفا أصبح مضطربا.

622
00:39:45,634 --> 00:39:47,344
كولتران : إذا ذهب زازا إليها،
أخرجه.

623
00:39:47,427 --> 00:39:48,929
هذا ليس قرارك الذي يجب عليك اتخاذه.

624
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- كان لدينا اتفاق.
- مهمتنا تأتي أولا.

625
00:39:51,515 --> 00:39:53,058
نوفين: أنت على وشك القيام بذلك
20 مليون.

626
00:39:53,141 --> 00:39:54,893
- اللعنة عليك، الكسندر.
- نوفين: سوف ترمي كل ذلك بعيدًا

627
00:39:54,977 --> 00:39:56,979
لأن بعض القاذف
ربما نظرت إليك بشكل خاطئ؟

628
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
يستريح.

629
00:39:58,689 --> 00:40:00,649
نحن نقوم بتحويل 10 مليون.

630
00:40:00,732 --> 00:40:02,150
يستغرق وقتا.

631
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
اجلس.

632
00:40:03,318 --> 00:40:04,695
تناول مشروب.

633
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
استمتع بلحظتك.

634
00:40:10,742 --> 00:40:12,035
وعندما تتم الصفقة،

635
00:40:12,244 --> 00:40:14,997
ربما أنت وأنا
يمكن أن نحتفل معا.

636
00:40:15,080 --> 00:40:16,623
سأحتاج إلى الكثير من المشروبات

637
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
قبل أن أوافق على ذلك.

638
00:40:19,084 --> 00:40:20,711
القرف. لقد تعطل الجهاز.

639
00:40:20,794 --> 00:40:22,379
أحتاج إلى إعادة التشغيل
وأعد تشغيل ترشيح البيانات.

640
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
لا، لا، ليس خيارا.

641
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
هل لدينا ما يكفي
للحصول على لغة على الأسلحة النووية؟

642
00:40:26,008 --> 00:40:28,385
- شيتري: لا أعرف. أنا...
- إجراء مكالمة الحكم.

643
00:40:29,052 --> 00:40:30,596
نعم، لدينا ما يكفي.

644
00:40:31,221 --> 00:40:32,514
أخبر برافو ثري بالخروج.

645
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
أوه! أنظر إلى ذلك.

646
00:40:36,351 --> 00:40:37,853
يجب أن يمر المال
الآن.

647
00:40:40,397 --> 00:40:41,773
(ثرثرة غير واضحة)

648
00:40:53,327 --> 00:40:54,703
- (أونج غاسبس)
- (شخير)

649
00:41:03,003 --> 00:41:04,004
صديق لك؟

650
00:41:04,713 --> 00:41:06,214
لقد تركت هذا وراءك.

651
00:41:07,090 --> 00:41:08,759
لماذا لا تتركها
اللعنة وحدها؟

652
00:41:09,051 --> 00:41:11,219
أنت ضعف حجمها.
إنها خائفة من القرف.

653
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
تعال. لدينا صفقة لإغلاقها.

654
00:41:13,388 --> 00:41:14,389
(دقات الهاتف الخليوي)

655
00:41:22,481 --> 00:41:23,482
(طقطقة الأصابع)

656
00:41:23,565 --> 00:41:24,816
أنت على حق.

657
00:41:24,900 --> 00:41:26,902
دعونا نناقش أعمالنا في مكان آخر.

658
00:41:28,862 --> 00:41:30,739
أخرج برافو ثلاثة من هناك.

659
00:41:33,033 --> 00:41:34,576
لقد تم اختراق الصفقة. الذهاب صاخبة.

660
00:41:34,660 --> 00:41:35,994
- (شخير)
- (الناس يصرخون)

661
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
برافو فور، المخرج الجنوبي.

662
00:41:40,916 --> 00:41:42,209
(همهمات) هل لديك أي فكرة

663
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
ماذا ستفعل بك حركة الشباب؟

664
00:41:44,252 --> 00:41:45,504
انتهت اللعبة.

665
00:41:45,921 --> 00:41:47,547
أنت العريف نوفين.

666
00:41:47,923 --> 00:41:49,800
الجيش البريطاني!

667
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
نحن بحاجة للخروج،
ارسم نيرانهم!

668
00:41:52,219 --> 00:41:53,220
- (طلقات نارية)
- (تحطم الزجاج)

669
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
جان!

670
00:41:58,767 --> 00:42:00,644
المال.

671
00:42:01,019 --> 00:42:02,896
- أونج...
- أعطها لي.

672
00:42:02,979 --> 00:42:05,315
هل هذا كل ما يهمك؟

673
00:42:05,399 --> 00:42:06,858
أعلم أنك تحبني!

674
00:42:06,942 --> 00:42:08,485
أنت لن تطلق النار علي.

675
00:42:09,069 --> 00:42:10,070
(آهات)

676
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
- اركض! يذهب!
- (طلقات نارية)

677
00:42:13,782 --> 00:42:15,867
أعطنا بندقيتك! البقاء مرة أخرى!

678
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(آهات)

679
00:42:31,633 --> 00:42:32,634
هيا!

680
00:42:39,349 --> 00:42:41,226
نوفين: لا! لا! لا!

681
00:42:47,899 --> 00:42:49,609
ماك: الجميع إلى أسفل!

682
00:42:49,943 --> 00:42:51,194
يذهب! انزل!

683
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
الآن! يتحرك!

684
00:42:59,411 --> 00:43:00,412
اخرج من اللعنة!

685
00:43:00,787 --> 00:43:02,038
يتحرك! اذهب يا وايت!

686
00:43:06,585 --> 00:43:07,753
توقيت جميل يا زاركوفا!

687
00:43:12,591 --> 00:43:13,592
اذهب، اذهب!

688
00:43:19,055 --> 00:43:20,140
أخذ سرير المحمول.

689
00:43:20,223 --> 00:43:21,850
أعد تجميع صفوفك عند نقطة RV.

690
00:43:22,976 --> 00:43:23,977
ماك: خارج!

691
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
حسنًا. يتحرك.

692
00:43:49,628 --> 00:43:51,087
نعم، لقد وجهنا نيرانهم بالتأكيد!

693
00:43:55,634 --> 00:43:57,219
ولدينا رقصة التانغو على ذيلنا.

694
00:43:57,719 --> 00:43:59,429
انتظر. سوف آخذ
طريق مختصر عبر الغابة.

695
00:44:03,850 --> 00:44:04,851
(بيشنوف يتحدث الروسية)

696
00:44:09,773 --> 00:44:10,774
(بيشنوف يستنشق بعمق)

697
00:44:45,267 --> 00:44:47,394
لا تتحرك.

698
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
هتافات.

699
00:44:52,274 --> 00:44:53,441
الشوارع تزحف مع رقصة التانجو.

700
00:44:53,525 --> 00:44:55,360
كيف بحق الجحيم سنخرج
من هنا؟

701
00:44:55,443 --> 00:44:56,528
كاترينا: دعونا نتوجه إلى الأرصفة.

702
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
يذهب. اذهب، اذهب!

703
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
دعونا الاستيلاء على القارب.

704
00:45:13,295 --> 00:45:15,213
أو طائرة.

705
00:45:17,173 --> 00:45:18,466
دائما لديك خطة ب.

706
00:45:26,224 --> 00:45:27,642
إذن أنت تعرف كيف تطير، أليس كذلك؟

707
00:45:27,726 --> 00:45:29,477
نعم بالطبع.

708
00:45:29,561 --> 00:45:30,937
أنت تعرف.

709
00:45:40,906 --> 00:45:41,907
اتصال.

710
00:45:57,255 --> 00:45:59,049
حسنًا، ما زلنا على الماء.

711
00:45:59,132 --> 00:46:00,759
نحن بحاجة إلى أن نكون في الهواء، الآن.

712
00:46:00,967 --> 00:46:02,969
نحن نستقل سيارة أجرة.

713
00:46:38,880 --> 00:46:39,881
(يتحدث الروسية)

714
00:46:50,183 --> 00:46:51,184
(سكوفس)

715
00:47:07,033 --> 00:47:08,410
- (طلق ناري)
- (أنين)

716
00:47:09,828 --> 00:47:11,079
(السعال)

717
00:47:12,163 --> 00:47:13,456
(الصمت)

718
00:47:13,790 --> 00:47:14,791
بيشنوف...

719
00:47:21,756 --> 00:47:24,134
(باللغة الإنجليزية) "بافل".

720
00:47:24,217 --> 00:47:26,011
من هو

721
00:47:26,094 --> 00:47:28,013
"بافل"؟

722
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
(طلق ناري)

723
00:47:30,598 --> 00:47:32,559
(موضوع تشغيل الموسيقى)