1
00:00:14,307 --> 00:00:15,308
(آهات)

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
زاركوفا.

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,120
- سترة أخذت الرصاصة.
- (السعال)

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,914
ابقى في الأسفل.

5
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
رئيس؟

6
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
اعتقدت أننا مررنا بليلة صعبة.

7
00:01:28,923 --> 00:01:30,925
(موضوع تشغيل الموسيقى)

8
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
(آهات)

9
00:02:49,795 --> 00:02:51,213
(كل الشخير)

10
00:03:01,098 --> 00:03:02,767
(فارتاك يتحدث الهندية)

11
00:03:03,517 --> 00:03:04,894
(يلهث)

12
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
(باللغة الإنجليزية) التخويف. الوحشية.

13
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
الرحمة الزائفة

14
00:03:23,871 --> 00:03:26,832
أود أن أقول مهنة في السياسة
سوف تناسبك حقا.

15
00:03:28,084 --> 00:03:30,127
لصالح من كان صديقك يعمل؟

16
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
لم تكن تعمل لصالح أي شخص.
(السعال)

17
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
فارتاك: متطرفون مسلمون؟

18
00:03:35,674 --> 00:03:36,759
الجماعات المنشقة؟

19
00:03:37,676 --> 00:03:39,220
السيف الدديمة ؟

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
(ويات يضحك)

21
00:03:40,388 --> 00:03:41,639
نعم بالطبع.

22
00:03:42,223 --> 00:03:45,643
جميعكم تعتقدون أنكم جزء منه
بعض الحروب الدينية الكبرى، أليس كذلك؟

23
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
سميرة.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,815
كان هذا اسمها.

25
00:03:52,149 --> 00:03:53,943
لم يكن لها أي علاقة بأي من ذلك.

26
00:03:55,152 --> 00:03:57,655
لقد كانت مجرد امرأة
الذي قتلت والده.

27
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
وهذا اتهام سخيف.

28
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
ماذا عن أن نتخلى عن هذا الهراء؟

29
00:04:01,742 --> 00:04:03,244
لأنه لو كنت نظيفاً،

30
00:04:03,577 --> 00:04:05,663
سأكون في الأسفل
في مركز الشرطة الآن.

31
00:04:06,247 --> 00:04:08,999
كان والدها البروفيسور يامال شاه.

32
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
هذا الاسم لا يعني شيئا بالنسبة لي.

33
00:04:11,127 --> 00:04:12,211
هراء.

34
00:04:13,129 --> 00:04:14,505
لماذا تهتم بالكذب، هاه؟

35
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
وإذا كنت كذلك،

36
00:04:16,507 --> 00:04:18,884
لا يعني ذلك
أنك في الكثير من المتاعب؟

37
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
حسنًا، لم أكن أتوقع الرحمة بالضبط

38
00:04:24,974 --> 00:04:28,519
من شخص مشغول
طهي الأسلحة النووية في الحقيبة.

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
ما الذي تتحدث عنه؟

40
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
يا للقرف.

41
00:04:42,533 --> 00:04:45,661
ليس لديك أي فكرة
ماذا يفعلون هناك، أليس كذلك؟

42
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
(يتحدث الهندية)

43
00:04:49,957 --> 00:04:51,000
وايت: ما رأيك؟

44
00:04:51,083 --> 00:04:53,169
ماذا كنت تعتقد
كنت تمول، هاه؟

45
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
انجالي انتظري
لا يزال بإمكانك الخروج من هذا.

46
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
لا يزال بإمكانك مساعدتنا! (آهات)

47
00:05:08,184 --> 00:05:09,852
كولترين: أنا أحب البيوت الآمنة لجهاز MI6.

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,437
تشيتري، استعد.

49
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
نوفين، المعدات
في خزانة التخزين.

50
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
وبعد ذلك أريد بطاقات هوية لجميع الأشخاص
التي اقتحمت سريرنا.

51
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
أيها الرئيس، علينا العودة من أجل وايت.

52
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
كولترين:
المنطقة تعج بالشرطة.

53
00:05:19,862 --> 00:05:21,489
تم تطويق المركز.
حواجز الطرق.

54
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
ماك: سيدي...

55
00:05:22,656 --> 00:05:24,325
كولترين:
الرقيب وايت يعرف الوضع.

56
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
المهمة تأتي أولا.

57
00:05:27,077 --> 00:05:30,998
وفي الوقت الحالي، هذا يعني الوصول
إلى المعلومات التي يمتلكها السيد رايان.

58
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
الكثير لعدم المغادرة أبدًا
أي رجل وراء، هاه؟

59
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
كولتران : في أقرب وقت
عندما ينفتح المبنى الخاص بك،

60
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
أنت تمنح فريقي حق الوصول الكامل
لجميع المعلومات المالية

61
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
التي جمعتها على أنجالي، و
من الأفضل أن تأمل أن يساعدنا.

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
أنا لست هنا للقيام بالمزايدة الخاصة بك.

63
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
هذه صفقة، نعم؟ مقايضة.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,598
كولتران: أعتقد أيها الرقيب
لقد عرض عليك مكاليستر بالفعل

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
هوية جديدة، موقع جديد.

66
00:05:50,643 --> 00:05:52,353
يمكنني تحقيق ذلك.

67
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
أريد ذلك كتابيا.

68
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
سيكون لديك
على لسان رجل إنجليزي.

69
00:05:56,232 --> 00:05:57,233
(سكوفس)

70
00:05:58,234 --> 00:05:59,485
نوفين: أنت محظوظ.

71
00:06:00,486 --> 00:06:02,112
كاترينا: لا أعتقد أنه كان الحظ.

72
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
لقد غير هدفه.

73
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
من الرأس إلى السترة.

74
00:06:07,868 --> 00:06:09,620
لماذا يفعل ذلك؟

75
00:06:11,288 --> 00:06:12,540
لا أعرف.

76
00:06:13,332 --> 00:06:15,543
الحصول على المباراة
ضد سرير الدائرة المغلقة.

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,461
هنا.

78
00:06:17,545 --> 00:06:18,754
جوبان لاغاري.

79
00:06:18,837 --> 00:06:20,464
نشأ في دار للأيتام في مومباي.

80
00:06:20,548 --> 00:06:22,716
حصل على منحة دراسية بنفسه
إلى معهد العلوم،

81
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
ولكن تم طرده لأسباب مختلفة
القضايا التأديبية، وبعضها عنيف.

82
00:06:26,595 --> 00:06:29,640
وبعد ذلك سقط في
مع القوميين الهندوس المتشددين.

83
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
وشكل مجموعته المنشقة
شوده راشتر.

84
00:06:32,226 --> 00:06:35,479
هل لديه القدرة على التصميم
أو بناء حقيبة نووية؟

85
00:06:35,563 --> 00:06:37,273
إنها مخططات
لأنواع مماثلة من الأجهزة

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,150
مما أوقعه في مشكلة
في المعهد بالدرجة الأولى.

87
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
كونور: نعم.

88
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
أشعر بالأسف على رجلك.

89
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
إذا كانت هذه هي الشركة
حفظ أنجالي,

90
00:06:46,156 --> 00:06:47,408
لقد مارس الجنس جدا.

91
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
(ويات يلبس)

92
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
(وايت جرونتنج)

93
00:06:58,586 --> 00:07:00,421
وايت: هل حتى
فكر بها يا رجل؟

94
00:07:00,504 --> 00:07:01,797
سميرة؟

95
00:07:01,880 --> 00:07:04,717
هل تفكر في القوة
أن الأمر استغرق لها؟

96
00:07:05,009 --> 00:07:06,510
الشعر والمكياج؟

97
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
طوال الطريق إلى الحفلة،
معرفة ما كانت ستفعله.

98
00:07:09,013 --> 00:07:11,307
هل حتى سخيف
إعطاء هذا الفكر؟

99
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
لا.

100
00:07:14,768 --> 00:07:15,978
لا، بالطبع لا.

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
رجال مثلنا،
نحن فقط نضغط الزناد، أليس كذلك؟

102
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
أنت تتحدث كثيرا.

103
00:07:21,025 --> 00:07:22,234
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذا هو السبب

104
00:07:22,318 --> 00:07:25,070
ويطلق عليها الكلمات الأخيرة الشهيرة،
الأحمق.

105
00:07:27,031 --> 00:07:28,032
(ويات يئن)

106
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
حسنًا.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
فقط أخلع هذا.

108
00:07:40,753 --> 00:07:42,671
لو سمحت. لقد كانت هدية من زوجتي،
وهي سوف...

109
00:07:44,590 --> 00:07:47,092
سوف تقتلني سخيف
إذا مت وأنا أرتديها.

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
تبدو باهظة الثمن.

111
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
(يتحدث الهندية)

112
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
- صنع في...
- (وايت جرونتنج)

113
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
(آهات)

114
00:08:07,696 --> 00:08:09,073
هل تريد أن تعرف سراً؟

115
00:08:10,366 --> 00:08:14,078
أشعر بالسوء تجاه سميرة.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
هذا الشعور سوف يمر، هل تعلم؟

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,499
غدا، في اليوم التالي.

118
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
وهل تعلم ماذا سيحل محله؟

119
00:08:25,172 --> 00:08:26,382
لا شئ.

120
00:08:31,804 --> 00:08:33,430
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

121
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
لا، لا، لا تفعل ذلك.

122
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
أنت لست بهذه السرعة.

123
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
وايت: نعم، هذا أنا.

124
00:08:57,663 --> 00:08:59,164
انا بحاجة الى ركوب.

125
00:09:06,130 --> 00:09:07,840
(كلاهما يتحدثان الهندية)

126
00:09:19,393 --> 00:09:21,478
لن تدعوني في؟

127
00:09:22,980 --> 00:09:26,316
أجد أنه من المثير للاهتمام
أنت تقول أن مجيئي إليك يمثل مخاطرة،

128
00:09:26,400 --> 00:09:29,778
ومع ذلك تظهر هنا، دون سابق إنذار.

129
00:09:30,946 --> 00:09:33,657
لقد أخذ الجيش البريطاني المحامي الخاص بي.

130
00:09:34,158 --> 00:09:36,952
يبدو أنني أتذكر أنك أكدت لي
لن تكون هناك مشكلة.

131
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
كم يعرف؟

132
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
لا شئ.

133
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
على الأقل لم أعتقد ذلك،

134
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
ولكن إذا كانوا قد ذهبوا
بعيدا عن طريقهم ليأخذوه...

135
00:09:43,333 --> 00:09:44,460
هل تثق به؟

136
00:09:44,752 --> 00:09:46,044
إنه محام.

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,882
لذلك أنت بحاجة لي لفرز ذلك.

138
00:09:51,467 --> 00:09:52,551
نحن شركاء.

139
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
(سكوفس)

140
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
أوه، هل هذا ما نحن عليه؟

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
هل تعلم أنني علمت نفسي؟

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
مجلس المسلمين
اجبروني على الخروج من الجامعة

143
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
لقد نظروا إليّ باستخفاف.

144
00:10:07,483 --> 00:10:09,026
أخذت استثناء لمعتقداتي.

145
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
سمعت بشكل مختلف.

146
00:10:11,320 --> 00:10:12,946
سمعت أن هناك حادثة.

147
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
لا، لقد كان...

148
00:10:16,241 --> 00:10:17,659
لقد كانت سياسية.

149
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
ربما يكون هذا صعبًا
لكي تفهم.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,793
مع خلفيتك، تربية الخاص بك.

151
00:10:26,502 --> 00:10:29,630
لم يسبق أن أغلقت الباب
عليك في حياتك.

152
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
من أين أتينا لا يهم.

153
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
ما نحن فيه يفعل.

154
00:10:39,056 --> 00:10:42,142
والخطة تبقى كما هي، أليس كذلك؟

155
00:10:42,935 --> 00:10:46,522
إشعاعية دقيقة
أجهزة التشتت.

156
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
تحتوي على قنابل قذرة

157
00:10:48,982 --> 00:10:54,112
تم تفجيرها في المساجد في جميع أنحاء المدينة
لتشعيع أماكن عبادتهم.

158
00:10:55,948 --> 00:10:58,617
لا يوجد شيء آخر أريد أن أعرفه؟

159
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
أنجالي.

160
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
أنا لست رجل الغسالة الصغير الخاص بك.

161
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
يجب أن تهتم بنبرة صوتك.

162
00:11:10,128 --> 00:11:13,549
طوال حياتك، لقد انتظرت
لكي يؤمن بك شخص ما.

163
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
في إمكانياتك.

164
00:11:17,803 --> 00:11:19,847
أريد فقط أن أكون جزءا من هذا.

165
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
لم تشغل بالك بنفسك أبداً
مع كل هذه التفاصيل من قبل.

166
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
ربما أنا بدأت
لتتسخ يدي.

167
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
(فارتاك يضحك)

168
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
(غوبان يتأوه)

169
00:12:21,033 --> 00:12:23,410
هل هذه الأصفاد ضرورية للغاية؟

170
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
نوفين: هل أنت بخير؟

171
00:12:24,620 --> 00:12:26,246
لقد ذهبت إلى حفلات أفضل.

172
00:12:27,039 --> 00:12:29,041
ماك: أحضرتك
تغيير الملابس، يا صديقي.

173
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
أردنا العودة.

174
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
لا تتعرق يا أخي. أحصل عليه.

175
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
المهمة تأتي أولا، أليس كذلك؟

176
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
(ويات يبصق)

177
00:12:40,260 --> 00:12:42,137
علاوة على ذلك، حصلت على بعض المعلومات.

178
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
نحن جميعا نعرف
أن فارتاك قذر، أليس كذلك؟

179
00:12:46,224 --> 00:12:48,560
عندما ذكرت الأسلحة النووية،
لقد رسمت فارغة.

180
00:12:48,644 --> 00:12:50,228
كما لو كان ذلك خبرًا لها.

181
00:12:50,520 --> 00:12:52,773
حسنا، هذا يأخذها
خارج قائمة الرفراف، أليس كذلك؟

182
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
نعم.

183
00:12:54,524 --> 00:12:55,776
وماذا عن المحامي الصبي هنا؟

184
00:12:56,109 --> 00:12:57,361
هل حصل على المعلومات التي نحتاجها؟

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,029
من الأفضل له أن يفعل ذلك.

186
00:13:01,865 --> 00:13:03,033
أحضرت لك بعض القهوة يا صديقي

187
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
مهلا، شكرا.

188
00:13:07,079 --> 00:13:08,664
آسف بشأن سميرة.

189
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
نعم، لم أكن أعرفها حقًا.

190
00:13:13,251 --> 00:13:15,504
لا، كنت أقصد لها.

191
00:13:30,769 --> 00:13:34,564
الحارس: من هنا يا سيدي.
شكرًا لك. نعم يا سيدي.

192
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
وايت: مكان جميل.

193
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
الإيجار لقيط.

194
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
نوفين: سأراقب عيني
في الردهة يا صديقي

195
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
اصرخوا بنا إذا رأيتم أي شيء.

196
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
لا تحتاج إلى الاستمرار في دفعي.

197
00:13:44,950 --> 00:13:48,537
سأتوقف عن دفعك عندما تعطينا
كل المعلومات التي لديك عن فارتاك.

198
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
حتى ذلك الحين، استمر في التحرك، أيها الأحمق.

199
00:13:54,001 --> 00:13:55,460
(أمين الصندوق يتحدث الهندية)

200
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
(يتحدث الهندية)

201
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
ها أنت ذا.

202
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
شكرًا لك.

203
00:14:03,719 --> 00:14:04,720
نوفين: أسود قصير، من فضلك.

204
00:14:06,054 --> 00:14:08,682
كان لدي مقابلة عمل في الساعة 9:00.
فقط ما احتاجه.

205
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
إذا لم يقوموا بتوظيفك
على بعض بقع القهوة،

206
00:14:11,727 --> 00:14:13,103
اللعنة عليهم، أليس كذلك؟

207
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
شكرًا.

208
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
كونور: إذن، هل أنتم كذلك يا رفاق
لديك خطة للمستقبل، ثم؟

209
00:14:21,069 --> 00:14:23,739
هذه المهنة الخاصة بك محدودة جدًا.

210
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
لا أعرف.
ربما ينتهي به الأمر في القيادة.

211
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
كونور: القيادة؟

212
00:14:28,326 --> 00:14:30,996
أنا أكره أن أكسر هذا لك أيها الجندي
ولكنك بالكاد مادة ساندهيرست.

213
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
- أنت؟
- نعم، لدي خطة.

214
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
أجد لنفسي كرسي بار جميل.

215
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
ويفضل أن تكون مطلة على المحيط.

216
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
كونور: إذن ما لدينا هنا

217
00:14:46,470 --> 00:14:49,973
هو شركة مضللة
ومدمن على الكحول أثناء التدريب.

218
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
يا رفاق، إذا كنتم تريدون،

219
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
يمكنني رمي معا
محفظة صغيرة لك.

220
00:14:54,186 --> 00:14:57,689
بعض الأسهم والأسهم. معدلات الاصحاب.

221
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
نظرًا لحقيقة أنه، كما تعلمون،

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,320
قد تطلق النار عليّ.

223
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
هل تتعامل مع حالات الطلاق؟

224
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
- هل لديك ما قبل الزواج؟
- لا.

225
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
- (صافرة قفل الباب)
- لا أصول الزوجية؟

226
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
ليس على هذا النحو، لا.

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
أوه، حسنا.

228
00:15:12,079 --> 00:15:13,163
في المرة القادمة،

229
00:15:13,497 --> 00:15:17,000
فقط ابحث عن امرأة تكرهك
واشتري لها منزلا.

230
00:15:17,667 --> 00:15:18,919
سوف ينقذك.

231
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
نصيحة جيدة.

232
00:15:23,840 --> 00:15:25,092
هذا ليس مضحكا.

233
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(ثابت)

234
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
شيتري: الحصول على التدخل
على الاتصالات والمراقبة.

235
00:15:39,523 --> 00:15:41,316
- الهواتف المحمولة أيضا.
- كولتران: متعمد؟

236
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
نوفين: يبدو وكأنه شخص ما
إغلاق المكان.

237
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
شيتري: على أحدنا أن يدخل.

238
00:15:58,625 --> 00:16:00,252
خلال الـ 24 ساعة الماضية، تم ضرب سرير الأطفال،

239
00:16:00,335 --> 00:16:03,171
لقد تم إطلاق النار علي، وحاولوا
لإعدام الرقيب وايت.

240
00:16:09,010 --> 00:16:11,471
ماذا لو كان هناك شيء
أسوأ بكثير هو في طريقه؟

241
00:16:11,596 --> 00:16:12,681
(رجال يصرخون)

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
(الناس يصرخون)

243
00:16:22,232 --> 00:16:23,650
الرجل: اذهب، اذهب، اذهب، تحرك!

244
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
كولتران: ما رأيك
ماذا تفعل؟

245
00:16:27,112 --> 00:16:29,156
- أنا من يدخل .
- كاترينا: لقد رأيت ملفي.

246
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
هذا النوع من الوضع
هو تخصص مجموعة ألفا.

247
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
- لقد تلقيت رصاصة.
- السترة أخذت الرصاصة.

248
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
أنت لست جاهزا
للعودة إلى العمل.

249
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
لقد كنت الشخص الذي يخاطر
ملاحقة جوبان بمفردك.

250
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
لقد قام بإسقاط واحد منا.

251
00:16:38,915 --> 00:16:41,710
لم أكن أسمح له
ابتعد عن ذلك.

252
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
واحد منا؟

253
00:16:44,212 --> 00:16:45,297
شكل الكلام.

254
00:16:48,884 --> 00:16:52,637
العقيد، لا أحد منا
يستطيع تحمل خسارة فريق آخر.

255
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
اسمحوا لي أن أفعل هذا.

256
00:16:56,433 --> 00:16:58,518
الرجل: اذهب، اذهب! يتحرك!

257
00:16:58,602 --> 00:17:00,395
(رجال يصرخون بالهندية)

258
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
ماك: الأعمال مزدهرة، إذن؟

259
00:17:07,861 --> 00:17:09,946
حسنا، كان، في الواقع.

260
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
كان لدينا سكرتيرات ومساعدين قانونيين

261
00:17:14,075 --> 00:17:17,370
وبالطبع في ذلك الوقت،
وكان الرجل الكبير لا يزال معنا.

262
00:17:17,746 --> 00:17:20,498
هذا هو روهان
شهرة روهان وريان.

263
00:17:20,582 --> 00:17:22,250
رحمه الله.

264
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
ماذا حدث له؟

265
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
ماذا يحدث لنا جميعا.

266
00:17:27,005 --> 00:17:30,634
إنك تبقى في الوظيفة لفترة طويلة جدًا،
تفقد التركيز.

267
00:17:31,968 --> 00:17:34,387
وكان الرجل بجنون العظمة كما القرف.

268
00:17:35,680 --> 00:17:37,057
لسبب وجيه.

269
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
لقد كان يسرق أموال مافيا البنجاب.

270
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
لقد لفوه في لينو

271
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
وأطلقوا النار عليه في رأسه.

272
00:17:50,528 --> 00:17:51,905
بعد ذلك، حسنًا،

273
00:17:51,988 --> 00:17:55,200
قررت أنني سأقوم بالتوسع
كل شيء إلى أسفل.

274
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
انطلق الأمام.

275
00:17:58,453 --> 00:17:59,955
يمارس الجنس معي، وهذا أنت تسير مباشرة؟

276
00:18:00,538 --> 00:18:03,625
اتخاذ القرار ليس هو نفسه
كما تفعل، أليس كذلك؟

277
00:18:05,877 --> 00:18:06,878
ماذا؟

278
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
فقط القليل من إنفاق المال.

279
00:18:09,881 --> 00:18:11,841
فقط في حالات الطوارئ.

280
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
هناك بعض التشفير الثقيل على ذلك.

281
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
أنت بحاجة إلى كلمة مرور.

282
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
ماك: ما هو؟

283
00:18:18,056 --> 00:18:20,308
ورقتي الوحيدة للمساومة.

284
00:18:20,600 --> 00:18:22,894
سأخبرك
طالما أنني خارج هنا

285
00:18:22,978 --> 00:18:24,896
مع تذكرة الطائرة في يدي

286
00:18:24,980 --> 00:18:28,066
والضمان الذي يمكنني الاحتفاظ به
الأموال التي اختلستها من أنجالي.

287
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
(سكوفس)

288
00:18:30,402 --> 00:18:32,362
أنت تطرد نفسك يا صديقي.
نحن نهتم فقط بالمعلومات.

289
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
همم.

290
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
وايت: هل أنت بخير؟

291
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
- (رجال يصرخون)
- الرجل: أعطني هواتفك!

292
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
(يتحدث الهندية)

293
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
(يستمر الصراخ)

294
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
مهلا. دعنا نذهب.

295
00:18:48,461 --> 00:18:49,838
امسك خيولك.

296
00:18:51,214 --> 00:18:52,299
أصرخ دائما، أنت.

297
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
ماك: لدينا الحزمة،
نحن ننتقل.

298
00:18:54,301 --> 00:18:56,011
(يتحدث الهندية)

299
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
صفر، لدينا الحزمة.
هل تنسخ؟

300
00:18:57,721 --> 00:18:59,014
هل تعلم، هذه هويتي الجديدة؟

301
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
هل يمكنك أن تأخذ بضع سنوات مني؟

302
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
وربما بضعة جنيهات أيضًا؟

303
00:19:03,601 --> 00:19:05,020
- وايت: للأسفل! تحت!
- اللعنة! اللعنة!

304
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
انتظر، انتظر، انتظر!

305
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
(يضحك)

306
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
كونور: ماذا قلت لك؟

307
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
الرجل العجوز روهان.

308
00:19:18,783 --> 00:19:20,243
بجنون العظمة كما القرف!

309
00:19:20,827 --> 00:19:22,245
(يتحدث الهندية)

310
00:19:22,329 --> 00:19:23,747
هل لديك أي أسلحة؟
هل لديك أي أسلحة نارية؟

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,957
- أنا من دعاة السلام.
- الاتصالات، الهاتف الخليوي، كل شيء أسفل.

312
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
حسنًا، نحتاج
للعودة إلى هناك.

313
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
كونور: هناك؟

314
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
كما هو الحال في الرجال الملثمين بالبنادق
تحاول قتلنا هناك؟

315
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
هناك أناس أبرياء في ذلك الردهة
وواحد من فريقنا.

316
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
حسنا، هذا سخيف
رهيب وكل شيء.

317
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
بل هم أكثر مني.

318
00:19:39,346 --> 00:19:40,805
(همس)

319
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

320
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
- (رجال يصرخون)
- (الناس يصرخون)

321
00:20:03,078 --> 00:20:05,205
(رنين الهاتف)

322
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
أجب عليه.

323
00:20:16,091 --> 00:20:18,301
- نعم؟
- لدي خمسة رهائن.

324
00:20:18,385 --> 00:20:20,261
قم بتسليم المحامي كونور رايان.

325
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
لا مناقشة.

326
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
- انتظر دقيقة.
- قلت لا نقاش.

327
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
انتظر! دقيقة واحدة فقط!

328
00:20:27,185 --> 00:20:28,228
أربعة الآن.

329
00:20:30,355 --> 00:20:31,606
(الناس يصرخون)

330
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
غوبان: التالي سيكون ثلاثة.

331
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
المحامي.

332
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
الآن.

333
00:20:41,449 --> 00:20:42,826
ارفع الستائر الآن. انهض بهم!

334
00:20:42,909 --> 00:20:45,495
فقط انتظر، انتظر، انتظر!
هناك رمز المرور.

335
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
وأنت لا تحصل عليه.

336
00:20:50,542 --> 00:20:51,960
أنت سخيف تمزح معي.
ماذا تفعل؟

337
00:20:52,043 --> 00:20:53,503
ماذا يبدو أنني أفعل؟

338
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
أحاول البقاء على قيد الحياة!

339
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
حسنًا، يمكنك إطلاق النار على أحدنا.

340
00:20:56,423 --> 00:20:59,592
- اللعنة!
- دعنا نقول، على سبيل المثال، مكاليستر.

341
00:20:59,676 --> 00:21:02,804
لكن الآخر سيكون عليك
مثل الذباب على القرف.

342
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
وصدقني،
بعد اليوم اللعين الذي قضيته

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,308
- افتح الستائر.
- لا!

344
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
هناك طريقة للخروج من هذا.

345
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
لديك كلمتي.

346
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
عليك فقط أن تثق بنا.

347
00:21:12,564 --> 00:21:13,606
سنخرجك من هنا.

348
00:21:15,650 --> 00:21:16,776
اللعنة!

349
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
لديك وصمة عار.

350
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
هناك. تبدو أفضل الآن.

351
00:22:02,447 --> 00:22:03,781
- (الهمسات)
- نوفين: انتظر!

352
00:22:04,491 --> 00:22:05,575
انتظر.

353
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
لن ينجح الأمر.

354
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
أنا أتعرف عليك.

355
00:22:12,123 --> 00:22:13,708
أنت تعرف التاريخ.

356
00:22:14,209 --> 00:22:15,919
البريطانيين في الهند.

357
00:22:16,211 --> 00:22:18,004
يعني هل تعتقد حقا
انها ستعمل

358
00:22:18,087 --> 00:22:19,923
إذا قمت بتوصيل بعض السكان المحليين؟

359
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
ولكن لديك قيمة.

360
00:22:23,885 --> 00:22:25,929
نعم. نعم.

361
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
استخدمني كرافعة مالية.

362
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
حسنًا؟

363
00:22:31,267 --> 00:22:33,686
فقط دعهم يذهبون. دعهم يذهبون.

364
00:22:37,732 --> 00:22:38,733
(ضحكة مكتومة)

365
00:22:39,400 --> 00:22:40,443
- (يصرخ)
- (صراخ الرهائن)

366
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
قطعة سخيف من القرف!

367
00:22:43,446 --> 00:22:45,990
غوبان: أنا لا أحب النساء
يقول لي ماذا أفعل.

368
00:22:49,202 --> 00:22:50,370
ماك: مهلا، جوبان!

369
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
هذا هو من تريد، أليس كذلك؟

370
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
دعونا نتحدث.

371
00:22:59,796 --> 00:23:02,966
أنت لست في موقف
لتقديم المطالب.

372
00:23:03,049 --> 00:23:05,760
ماك: يا صديقي، أنا لا أعبر الطريق حتى
بدون خطة احتياطية.

373
00:23:06,135 --> 00:23:08,263
الرهائن أولا، ثم نتفاوض.

374
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
انه هراء لك.

375
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
هناك واحد منهم فقط في الخلف هناك.

376
00:23:11,933 --> 00:23:15,019
- غير مسلح. هذا كل ما لديه.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

377
00:23:16,479 --> 00:23:18,731
العودة إلى الوراء وإلى اليمين، والفتيان.

378
00:23:18,815 --> 00:23:21,317
رجل أمريكي ملتحي.
لا يمكنك أن تفوته.

379
00:23:21,859 --> 00:23:23,444
نعم كلمتك ؟

380
00:23:23,945 --> 00:23:25,363
انها لا قيمة لها بالنسبة لي.

381
00:23:25,446 --> 00:23:27,240
حسناً، أيها الرجل الكبير.

382
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع أن نأتي
لصفقة هنا، نعم؟

383
00:23:30,994 --> 00:23:32,620
(يتحدث الهندية)

384
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
- مهلا!
- (جميع الشخير)

385
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
- مهلا!
- تحت! انزل!

386
00:23:47,760 --> 00:23:48,761
(الصراخ)

387
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
(يصرخ جوبان بالهندية)

388
00:24:08,698 --> 00:24:09,741
يسوع!

389
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
لا أحب خطتك حتى الآن!

390
00:24:11,242 --> 00:24:12,243
اسكت!

391
00:24:30,595 --> 00:24:32,055
البقاء أسفل!

392
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
من السهل عليك أن تقول ذلك
بمسدس دموي!

393
00:24:35,892 --> 00:24:37,018
اللعنة على هذا!

394
00:24:37,101 --> 00:24:38,353
لا، انتظر!

395
00:24:44,400 --> 00:24:47,153
ماك! اخرج من هنا بحق الجحيم!

396
00:24:48,404 --> 00:24:49,656
لدينا المعلومات،
نوفين، دعونا نتحرك!

397
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
نوفين: أنا في طريقي!

398
00:25:03,711 --> 00:25:05,463
زاركوفا! Exfil!

399
00:25:05,546 --> 00:25:08,007
وايت: كان لديك وظيفة واحدة، ماك!
لإبقاء الرجل على قيد الحياة!

400
00:25:08,091 --> 00:25:09,300
لقد ركض من أجل ذلك!

401
00:25:09,384 --> 00:25:11,678
نعم، حسنًا، إنه الوحيد
الذي كان لديه كلمة المرور إلى محرك الأقراص.

402
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
ماك: هل سنتوقف
ويجادل حول هذا الآن؟

403
00:25:13,262 --> 00:25:14,430
توقيت جيد، روسكي.

404
00:25:15,306 --> 00:25:16,307
يذهب!

405
00:25:19,352 --> 00:25:20,853
زاركوفا، اذهب!

406
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
القرف.

407
00:25:28,194 --> 00:25:29,654
(غوبان يتحدث الهندية)

408
00:25:36,536 --> 00:25:37,537
كولتران: إذن؟

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
ماذا لدينا؟

410
00:25:39,789 --> 00:25:41,374
شيتري: حسنًا، لقد وصلنا
القرص الصلب مقفل

411
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
مع التشفير على أعلى مستوى
وليس رمز المرور.

412
00:25:44,043 --> 00:25:45,545
لكن يمكنك اختراقه، أليس كذلك؟

413
00:25:45,628 --> 00:25:47,255
مع بعض من سحر الكمبيوتر؟

414
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
سحر الكمبيوتر؟

415
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
أنت تعرف ما أعنيه.

416
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
من الممكن أن أستطيع ذلك
استرجاع المعلومات

417
00:25:51,884 --> 00:25:53,094
بالمعدات المناسبة،

418
00:25:53,177 --> 00:25:55,388
لكننا فقدنا كل شيء
في هجوم السرير.

419
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
هذا أكثر أو أقل عديمة الفائدة.

420
00:25:57,306 --> 00:25:59,350
تشيتري، لقد أعدموا الناس الأبرياء

421
00:25:59,434 --> 00:26:01,352
لأننا كنا بعد
هذا الشيء الدموي.

422
00:26:01,894 --> 00:26:03,646
لا يمكن أن يكون من أجل لا شيء.

423
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
يمكننا أن نوفر لك أي معدات تحتاجها.

424
00:26:06,065 --> 00:26:09,444
نحن نتحدث عن أجهزة من الدرجة العسكرية.
لا أحد هنا سوف يحصل على ذلك.

425
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
كاترينا: أعرف طريقة.

426
00:26:14,949 --> 00:26:17,326
ولكنك حقا
لن يعجبك

427
00:26:35,636 --> 00:26:37,430
(كلاهما يتحدثان الروسية)

428
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
بافل.

429
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
وايت: (باللغة الإنجليزية) بافل،
كيف حالك يا أخي؟ من الجيد رؤيتك.

430
00:27:06,000 --> 00:27:07,877
لن تكون متابعاً لنا الآن
بأي فرصة، هل ستفعل؟

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,462
هل أنت مجنون؟

432
00:27:09,545 --> 00:27:10,755
نحن بحاجة إلى استخدام المعدات الخاصة بك.

433
00:27:10,838 --> 00:27:13,049
"نحن"؟ لقد قالت في الواقع "نحن".

434
00:27:13,633 --> 00:27:14,634
هل أخبرتهم أنني هنا؟

435
00:27:14,717 --> 00:27:16,219
الملازم كوراجين.

436
00:27:16,761 --> 00:27:17,762
يوم جيد يا صديقي.

437
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
ماك: ما هي الخطة، بافل؟

438
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
لا أعرف.

439
00:27:22,308 --> 00:27:24,727
ومن الواضح،
من غير المرجح أن أطلق النار على أي منكما،

440
00:27:24,811 --> 00:27:27,355
كما أن هناك الآن أكثر من ذلك
الأسلحة موجهة نحوي.

441
00:27:27,438 --> 00:27:29,607
- من الجيد أن نعرف.
- ولكنني أشعر أيضًا

442
00:27:29,690 --> 00:27:32,235
أن خفض سلاحي
سيكون، كما تعلمون،

443
00:27:33,277 --> 00:27:34,487
اعتراف بالفشل.

444
00:27:34,570 --> 00:27:36,989
حسنًا، هذا هو إحساسك بالبقاء
مقابل شعورك بالفخر.

445
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
- نعم.
- فهمت ذلك.

446
00:27:38,241 --> 00:27:39,242
بالضبط.

447
00:27:40,076 --> 00:27:43,704
أنتم أيها الناس لقد عاملوني بشكل سيء للغاية
عندما كل ما أفعله هو التأكد

448
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
شخص ما يراقب
ظهر جندينا.

449
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
أنت لا تفعل
عمل جيد جدا من ذلك، بافل.

450
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
تلقى جنديك رصاصة الليلة الماضية.

451
00:27:51,963 --> 00:27:53,047
(يتحدث الروسية)

452
00:27:57,260 --> 00:27:58,761
(باللغة الإنجليزية)
عليك أن تكون أكثر حذرا.

453
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
دعنا نذهب.

454
00:28:06,018 --> 00:28:08,396
مكان جميل. مريح.

455
00:28:08,855 --> 00:28:10,898
حسنًا، لم أكن أتوقع زوارًا.

456
00:28:10,982 --> 00:28:12,400
هل لديك أي معدات فك التشفير؟

457
00:28:12,483 --> 00:28:14,986
MCU، محلل، راسم الذبذبات؟

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,863
هل ترى؟
وهذا ما حذرتك منه.

459
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
يحولنا إلى منشقين.

460
00:28:18,447 --> 00:28:20,575
كان سيرجي أفضل صديق لك.

461
00:28:20,658 --> 00:28:23,452
ألا تريد أن تعرف
من أمر بقتل فريقنا؟

462
00:28:23,536 --> 00:28:25,079
انظر، بالطبع، أريد أن أعرف، حسنًا؟

463
00:28:25,162 --> 00:28:27,248
ما رأيك
لقد أمضيت الأسبوع الماضي تفعل؟

464
00:28:27,331 --> 00:28:28,958
لكنني أيضًا لا أريد العودة إلى المنزل

465
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
لمواجهة فرقة إطلاق النار
لمساعدة هؤلاء الناس.

466
00:28:31,335 --> 00:28:34,338
آسف، هل هذه "نعم، لديك"
أو "لا، لا تفعل"؟

467
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
بافيل: من فضلك.

468
00:28:36,924 --> 00:28:38,050
ساعد نفسك.

469
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
لذلك، قلت
لقد كنت تبحث في هذا.

470
00:28:39,719 --> 00:28:40,720
ماذا اكتشفت؟

471
00:28:40,803 --> 00:28:44,807
يبدو أنك مصمم جدًا على التجاهل
مشاعري القوية حول مساعدتك.

472
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
الرفراف.

473
00:28:51,063 --> 00:28:52,148
هذا كل شيء.

474
00:28:52,231 --> 00:28:53,608
يمكن أن يكون شخصًا،

475
00:28:53,691 --> 00:28:56,527
منظمة,
ربما اسم المرجع.

476
00:28:57,820 --> 00:28:59,280
لقد تعلمت ذلك أيضًا

477
00:28:59,822 --> 00:29:03,117
وهو من الطيور القليلة
هذا لا يغني.

478
00:29:04,118 --> 00:29:06,454
هل هذا مناسب
إلى الوضع في متناول اليد؟

479
00:29:06,537 --> 00:29:10,958
لا، لقد صدمني فقط
محبط للغاية.

480
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
(الصفير)

481
00:29:19,967 --> 00:29:21,344
(يغلق الباب)

482
00:29:23,763 --> 00:29:25,723
(قفل الباب)

483
00:29:36,067 --> 00:29:37,818
فارتاك: أين الجميع؟

484
00:29:39,111 --> 00:29:40,738
يجب أن أتصل بجوبان.

485
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
ضع الهاتف جانبا.

486
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
لو سمحت.

487
00:29:45,576 --> 00:29:48,621
أنت أنجالي فارتاك.

488
00:29:49,705 --> 00:29:52,959
مجرد امرأة غنية مدللة أخرى.

489
00:29:54,460 --> 00:29:56,212
أنت لا تعرف حتى كيفية استخدام ذلك.

490
00:29:56,879 --> 00:29:57,880
(آهات)

491
00:29:58,965 --> 00:30:00,841
- أنا أتعلم.
- اللعنة عليك!

492
00:30:03,135 --> 00:30:04,261
(النقر الخفيف)

493
00:30:06,847 --> 00:30:08,182
انتظر، انتظر، انتظر.

494
00:30:08,265 --> 00:30:10,434
- لا يمكنك أن تفعل هذا!
- "لا يمكنك فعل هذا."

495
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
لقد سمعت ذلك طوال حياتي.

496
00:30:13,020 --> 00:30:15,690
كان زوجي يقول
من حسن حظي أني أملك هذا الوجه،

497
00:30:16,023 --> 00:30:17,733
خلاف ذلك،
لكان لا قيمة لي.

498
00:30:18,651 --> 00:30:20,444
- (شخير)
- أين الجميع؟

499
00:30:20,903 --> 00:30:21,946
انتقلوا.

500
00:30:23,030 --> 00:30:25,950
- إلى المكان الآخر.
- الممر من الاحواض؟

501
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
كان جوبان قلقًا من أنك قد...
أنك سوف تأتي إلى هنا.

502
00:30:30,496 --> 00:30:31,580
سوف تكون غاضبا.

503
00:30:31,831 --> 00:30:33,124
لقد كان على حق.

504
00:30:36,711 --> 00:30:38,421
يستمع. يستمع.

505
00:30:39,588 --> 00:30:41,215
سأذهب معك.

506
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
سوف أتأكد
تحصل على ما تريد.

507
00:30:44,593 --> 00:30:47,638
ما الذي يجعلك تفكر
أنا بحاجة إلى مساعدة من رجل آخر؟

508
00:30:47,722 --> 00:30:49,598
استمع لي، أيتها العاهرة الغبية!

509
00:30:52,268 --> 00:30:54,437
(صراخ)

510
00:31:17,710 --> 00:31:19,378
وايت: راقب هذا الرجل،
هل ستفعل؟

511
00:31:25,176 --> 00:31:26,844
ماك: بافل، يا صديقي.

512
00:31:27,261 --> 00:31:28,763
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،

513
00:31:28,846 --> 00:31:30,222
ولكن إذا كنت لا تبقي
يتابعنا من حولنا،

514
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
ستكون هناك مشكلة.

515
00:31:31,515 --> 00:31:32,850
وهذا تهديد واضح.

516
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
يرجى توضيح الطريقة الخاطئة
يمكن أن تؤخذ.

517
00:31:35,227 --> 00:31:38,272
ربما يمكنك المرور
تحذير لزاركوفا.

518
00:31:38,355 --> 00:31:40,524
- لأنها إذا مارست الجنس معنا مرة أخرى...
- ماذا؟

519
00:31:41,067 --> 00:31:43,069
سوف يتم إطلاق النار عليها مرة أخرى
لحماية فريقك؟

520
00:31:44,195 --> 00:31:46,989
- لقد اتخذت خيارها.
- لسوء الحظ، نعم.

521
00:31:47,073 --> 00:31:49,700
والآن يمكن أن تخسر كل شيء
لأنها تثق بشخص مثلك.

522
00:31:49,784 --> 00:31:51,118
على الأقل أحمي ظهرها. أنت؟

523
00:31:53,037 --> 00:31:55,414
ليس لديك سوى كيس الجثث
مع اسمها عليها.

524
00:32:04,340 --> 00:32:05,341
(الصفير)

525
00:32:06,759 --> 00:32:07,760
كولتران: إذن؟

526
00:32:08,344 --> 00:32:11,764
حسنًا، كان رايان محتفظًا بالتأكيد
تراقب عن كثب أموال أنجالي.

527
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
منذ ثلاثة أسابيع،
أسست شركة صورية جديدة،

528
00:32:13,933 --> 00:32:15,684
يشتري موقعين.

529
00:32:15,768 --> 00:32:18,479
مصنع مهجور
ومنزل رصيف بجانب الماء.

530
00:32:18,562 --> 00:32:20,022
تم إغلاق الشركة على الفور.

531
00:32:20,106 --> 00:32:21,357
تم مسح كل أثر.

532
00:32:21,440 --> 00:32:23,692
لو لم يكن لريان
تتبع الأموال سرا،

533
00:32:23,776 --> 00:32:25,820
لم يكن لدينا أي وسيلة لمعرفة ذلك
كانت تمتلك العقارات.

534
00:32:25,903 --> 00:32:27,696
ذكر البروفيسور شاه مصنعًا.

535
00:32:28,239 --> 00:32:29,532
وقال أنه تم أخذه هناك.

536
00:32:29,949 --> 00:32:31,534
هل يمكنك الحصول على حل لذلك؟

537
00:32:35,329 --> 00:32:37,665
تلقت خدمة الإطفاء مكالمة
قبل بضع دقائق.

538
00:32:37,748 --> 00:32:38,749
لقد ارتفع المكان كله.

539
00:32:38,833 --> 00:32:40,668
سوف يقومون بالمسح
كل أثر للأنشطة.

540
00:32:40,751 --> 00:32:41,877
دعونا نصل إلى هذا الموقع الثاني.

541
00:32:43,337 --> 00:32:44,380
مهلا، عمل جميل.

542
00:32:45,005 --> 00:32:46,298
فقط أقوم بعملي، أيها الرقيب.

543
00:32:47,299 --> 00:32:49,343
- موعد العرض.
- ماك: جيد.

544
00:32:50,803 --> 00:32:52,555
بافل: هل ستذهب معهم؟
كاترينا : نعم.

545
00:32:52,638 --> 00:32:54,890
سأحتاج إلى إخبار بيشنوف
التي لم تقم بتسليمها.

546
00:32:54,974 --> 00:32:57,226
سأحاول حمايتك
لكنك تعرف كيف هو.

547
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
أنا أعرف.

548
00:32:59,812 --> 00:33:00,813
أنا أعرف.

549
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
كما تعلمون، بافل، يا صديقي،

550
00:33:04,400 --> 00:33:05,860
لن يكون أغرب
شيء في العالم

551
00:33:05,943 --> 00:33:06,944
إذا انتهى بنا الأمر جميعًا كأصدقاء.

552
00:33:10,114 --> 00:33:11,115
(تنهدات)

553
00:33:12,366 --> 00:33:13,868
(ثرثرة غير واضحة)

554
00:33:23,002 --> 00:33:24,420
جوبان يتوقعني.

555
00:33:25,171 --> 00:33:27,173
من فضلك، قم بقيادة الطريق.

556
00:33:34,847 --> 00:33:35,890
(محادثة غير واضحة)

557
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
في اسرع وقت ممكن...

558
00:33:42,146 --> 00:33:45,065
أنت حقا تولي اهتماما
بكل التفاصيل.

559
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
فارتاك: ما هما؟

560
00:33:47,818 --> 00:33:52,740
أعتقد أنهم يشار إليهم باسم
الأجهزة النووية التكتيكية المحمولة.

561
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
لديك أسئلة؟

562
00:33:58,829 --> 00:34:00,039
الرجل: مهلا! يا!

563
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
- لقد استخدمتني.
- (تصويب البنادق)

564
00:34:21,143 --> 00:34:22,353
Whirly الطيور جيدة.

565
00:34:26,565 --> 00:34:27,816
شيتري: ثلاثة أشعة سينية قريبة.

566
00:34:27,900 --> 00:34:29,985
مستودع رئيسي واحد، ومستودعان أصغر.

567
00:34:30,069 --> 00:34:31,654
غوبان: لقد أمضينا حياتنا مستيقظين،

568
00:34:31,737 --> 00:34:34,281
القتال ضد المسلم
محاولات إخضاعنا

569
00:34:34,365 --> 00:34:38,118
لكنك كنت نائماً بسعادة
حتى أخذ حادث ابنك.

570
00:34:38,202 --> 00:34:39,370
حادث؟

571
00:34:39,703 --> 00:34:41,163
لقد فقدت كل شيء.

572
00:34:41,247 --> 00:34:42,456
لا.

573
00:34:42,665 --> 00:34:44,708
لديك كل شيء.

574
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
بما في ذلك الغضب.

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,756
ولكن ماذا يحدث عندما يتلاشى ذلك؟

576
00:34:50,965 --> 00:34:54,510
انتقل للسكن. ابحث عن الحزم.
وابقى صامتا.

577
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)

578
00:35:15,698 --> 00:35:16,699
تعيين.

579
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
- التحرك لليمين.
- الانتقال إلى المستودع المركزي.

580
00:35:22,037 --> 00:35:23,789
نوفين: برافو ثلاثة، أنظر إلى اليسار.

581
00:35:24,039 --> 00:35:26,375
ليس لديك أي فكرة عما أشعر به.

582
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
لا.

583
00:35:30,838 --> 00:35:31,839
أنا لا.

584
00:35:32,548 --> 00:35:34,174
لقد أخطأت في حقك.

585
00:35:34,550 --> 00:35:37,511
أنت أقوى بكثير
من أي وقت مضى الفضل.

586
00:35:44,143 --> 00:35:45,853
لمن الأجهزة الأخرى؟

587
00:35:46,186 --> 00:35:48,731
لمن يقدر عملي .

588
00:35:48,814 --> 00:35:51,984
الأموال التي نتقاضاها مقابل هذا
سيضمن قضيتنا لسنوات.

589
00:35:52,067 --> 00:35:55,279
لذا، كل هذا، كل ما فعلته،
لم يكن شيئا.

590
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
أنجالي.

591
00:35:58,615 --> 00:35:59,992
لقد خدعتك،

592
00:36:00,826 --> 00:36:02,494
لكنني لم أكذب.

593
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
الخطة لم تتغير.

594
00:36:07,082 --> 00:36:08,083
لو سمحت.

595
00:36:09,293 --> 00:36:10,294
يأتي.

596
00:36:11,337 --> 00:36:13,047
نوفين: وجدنا تلك الأسلحة النووية،

597
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
وهي مهمة كاملة بالنسبة لنا.

598
00:36:14,965 --> 00:36:17,760
إذن أنت تقول أن هذا هو
آخر مرة أشاهد ظهرك؟

599
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
(آهات الرجل)

600
00:36:26,727 --> 00:36:27,853
نوفين: أو أشاهدك.

601
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
كاترينا: واضح.

602
00:36:31,106 --> 00:36:33,901
غوبان: القنابل القذرة، كما وعدت.

603
00:36:35,319 --> 00:36:37,446
لقد قمت ببنائها بنفسي.

604
00:36:38,155 --> 00:36:40,199
إنهم بعض من أفضل أعمالي.

605
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
(الصفير)

606
00:36:42,951 --> 00:36:44,536
الأخضر يعني معدة.

607
00:36:45,287 --> 00:36:46,830
تفجير الخلوية.

608
00:36:47,748 --> 00:36:51,293
وزناد رجل ميت
باعتبارها وسيلة آمنة من الفشل، إذا كنا في حاجة إليها.

609
00:36:51,377 --> 00:36:52,378
نحن؟

610
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
كما قلت.

611
00:36:55,339 --> 00:36:56,382
الشركاء.

612
00:36:56,799 --> 00:36:58,967
لكن لا يمكنك أن تكون هنا.

613
00:36:59,593 --> 00:37:01,261
أنت المستقبل.

614
00:37:01,678 --> 00:37:06,100
سياسينا، في البرلمان،
بقوة حقيقية.

615
00:37:06,975 --> 00:37:10,813
لقد استغرق مني وقتا طويلا
لرؤيتك كما أنت حقا.

616
00:37:16,193 --> 00:37:17,778
القنابل، أين هي؟

617
00:37:21,448 --> 00:37:23,283
لا، لا، لا. لا تفعل ذلك.

618
00:37:24,618 --> 00:37:26,662
صدقني أيها الشريك
أنت لست بهذه السرعة.

619
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
(آهات)

620
00:37:35,546 --> 00:37:36,672
(ثرثرة غير واضحة)

621
00:37:37,464 --> 00:37:38,757
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

622
00:37:44,263 --> 00:37:45,264
مرحبا؟

623
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
هذه نيا شودري
من صحيفة إنديان تايمز.

624
00:37:47,474 --> 00:37:48,475
كنت أتساءل

625
00:37:48,559 --> 00:37:50,853
إذا كنت ترغب في التعليق
على الروابط الخاصة بك إلى Gopan Laghari

626
00:37:50,936 --> 00:37:52,771
ومجموعته الإرهابية Shuddh Raashtr؟

627
00:37:55,566 --> 00:37:56,567
(كلاهما شخير)

628
00:38:03,532 --> 00:38:05,117
فارتاك: أعتقد أنني كنت واضحًا
عن مشاعري

629
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
تجاه تكهناتك التي لا أساس لها من الصحة.

630
00:38:07,119 --> 00:38:08,579
هذه ليست تكهنات، سيدة فارتاك.

631
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
لدينا أدلة.

632
00:38:10,456 --> 00:38:12,166
نحن ننشرها
في طبعة الغد.

633
00:38:12,583 --> 00:38:15,127
أنا... لا أصدقك.
هذا ليس...

634
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
(يهتز الهاتف الخليوي)

635
00:38:19,298 --> 00:38:20,299
ما هذا؟

636
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
انتهى.

637
00:38:27,431 --> 00:38:30,309
وايت: البناء الصحيح واضح.
نوفين: ترك المبنى خاليًا.

638
00:38:30,726 --> 00:38:31,727
ماك: الانتقال للداخل.

639
00:38:38,275 --> 00:38:39,735
(رجال يصرخون بالهندية)

640
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
القرف. صفر، لقد ذهبنا صاخبة.

641
00:38:44,740 --> 00:38:45,741
(الجميع يصرخون)

642
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
اذهب. اذهب الآن، بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

643
00:38:56,210 --> 00:38:58,795
يعرفون عني،
حول كل ما كنا نفعله.

644
00:38:59,129 --> 00:39:01,089
- إذن ربما أصبحت حراً أخيراً.
- (الديوك بندقية)

645
00:39:10,432 --> 00:39:11,808
وايت: لدي عيون على فارتاك.

646
00:39:11,892 --> 00:39:14,394
يبدو أنها تحمل
نوع من المتفجرات.

647
00:39:18,190 --> 00:39:19,274
شاحنة تتجه غربًا.

648
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
(رجل يصرخ)

649
00:39:30,661 --> 00:39:32,204
مركبة ثانوية تتجه شرقا.

650
00:39:32,287 --> 00:39:34,081
برافو واحد، ابق على الشاحنة.

651
00:39:35,040 --> 00:39:36,166
برافو ثلاثة، ثانوي.

652
00:39:36,250 --> 00:39:37,584
- وايت: في المطاردة.
- (بدء تشغيل المحرك)

653
00:39:41,964 --> 00:39:43,590
ماك: نوفين، ممنوع القيادة في المقعد الخلفي.

654
00:39:48,011 --> 00:39:49,680
- (إطلاق نار)
- (رجال يصرخون)

655
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
(إطلاق نار)

656
00:40:07,781 --> 00:40:08,782
(صراخ الإطارات)

657
00:40:42,608 --> 00:40:43,609
(البائعون يصرخون بغضب)

658
00:40:50,949 --> 00:40:53,160
تحرك. يتحرك. ابتعد عن الطريق!
ابتعد عن الطريق!

659
00:40:53,243 --> 00:40:54,661
لماذا تطارد تلك المرأة؟

660
00:40:54,745 --> 00:40:56,121
وايت: لديها قنبلة،
ابتعد عن الطريق!

661
00:40:56,204 --> 00:40:58,081
احصل على الجميع مرة أخرى! استعادتهم الآن!

662
00:40:58,165 --> 00:40:59,166
يتحرك!

663
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
مهلا، أين ذهبت؟ أين ذهبت؟

664
00:41:01,209 --> 00:41:03,045
السيدة بهذه الطريقة؟ نعم؟

665
00:41:03,795 --> 00:41:05,088
يتحرك. انقل الجميع من هنا. يذهب.

666
00:41:05,172 --> 00:41:06,506
إذهب! إذهب! إذهب.

667
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
لا يزال!

668
00:41:17,517 --> 00:41:18,977
ماذا قلت عن القيادة في المقعد الخلفي؟

669
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
نوفين: إذن قم بالقيادة بشكل أفضل!

670
00:41:22,773 --> 00:41:23,774
قنبلة يدوية!

671
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
(آهات)

672
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
المحرك مارس الجنس. الجميع، خارجا.

673
00:41:41,541 --> 00:41:44,252
لا تقلق بشأن 20.
البقاء على الشاحنة.

674
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
(رجال يصرخون)

675
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
نوفين: اتصل!

676
00:42:10,904 --> 00:42:12,155
يتحرك!

677
00:42:18,995 --> 00:42:20,372
- وايت: انتظر، انتظر، انتظر! انتظر.
- (صوت تنبيه للمؤقت)

678
00:42:24,751 --> 00:42:27,421
دعهم يذهبون. هيا، اخرج. يذهب.

679
00:42:35,011 --> 00:42:36,388
إذن هذا هو، هاه؟

680
00:42:37,013 --> 00:42:38,181
هذا هو ما يأتي كل ذلك؟

681
00:42:38,265 --> 00:42:39,516
لقد فقدت كل شيء.

682
00:42:40,642 --> 00:42:43,562
وهؤلاء الناس،
ليعيشوا حياتهم،

683
00:42:43,645 --> 00:42:45,856
استمر وكأن شيئا لم يحدث

684
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
أتعلم؟ أحصل عليه.

685
00:42:54,990 --> 00:42:56,283
أفعل، فهمت.

686
00:42:56,491 --> 00:42:58,702
تريد تدمير كل شيء.
أنا أفهم ذلك.

687
00:43:02,789 --> 00:43:05,500
لكن هؤلاء الناس، ليسوا مسؤولين
لما حدث لابنك.

688
00:43:08,545 --> 00:43:10,005
في الوقت الحالي، لا يزال أمامك طريق للعودة.

689
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
كماذا؟

690
00:43:11,757 --> 00:43:13,091
وصمة عار؟

691
00:43:13,467 --> 00:43:14,593
فشل؟

692
00:43:15,594 --> 00:43:18,805
ربما هناك طريقة أخرى
يمكن أن أتذكر كشيء أكثر.

693
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
الشرارة التي أشعلت النار.

694
00:43:56,301 --> 00:43:57,886
- (أنين)
- (المؤقت يستمر في إصدار الصافرة)

695
00:44:00,472 --> 00:44:01,890
(سعال فارتاك)

696
00:44:07,854 --> 00:44:09,105
- (وايت همهمات)
- (نزع أسلحة القنابل)

697
00:44:09,189 --> 00:44:10,857
(يتنفس بشدة)

698
00:44:18,740 --> 00:44:19,991
(السعال)

699
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
(إطلاق نار)

700
00:44:30,252 --> 00:44:31,378
ماك: التغيير!

701
00:44:35,507 --> 00:44:36,925
كاترينا: لا تتحرك!

702
00:44:38,426 --> 00:44:40,053
(أنين)

703
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
انظر إلي.

704
00:44:48,395 --> 00:44:50,105
انظر إليَّ. لماذا لم تقتلني؟

705
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
لماذا لم تقتلني؟

706
00:44:51,815 --> 00:44:53,275
أخبرني. قل لي لماذا؟

707
00:44:53,358 --> 00:44:54,985
لأنه قيل لي

708
00:44:55,861 --> 00:44:56,862
قطع الروسية.

709
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
لماذا؟

710
00:45:00,824 --> 00:45:02,075
أعتقد أنك تعرف.

711
00:45:04,119 --> 00:45:06,580
إن شعبك هو الذي يقف وراء هذا.

712
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
ماك: واضح!

713
00:45:15,547 --> 00:45:17,507
- مات؟
- نعم.

714
00:45:17,591 --> 00:45:18,592
ماك: اللعنة.

715
00:45:20,093 --> 00:45:21,428
الهدف معطل.

716
00:45:22,012 --> 00:45:23,346
الحزمة في مهب الريح.

717
00:45:28,643 --> 00:45:30,270
شيتري: سيكونون خارج النطاق
بنقرتين.

718
00:45:38,486 --> 00:45:39,738
كولترين:
أنت تجعله منخفضًا جدًا.

719
00:45:39,946 --> 00:45:40,947
سوف تخسره.

720
00:45:41,031 --> 00:45:42,365
سأخسره على أية حال، يا سيدي.

721
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
هل تمانع أن تقول لي
ما الهدف من ذلك؟

722
00:45:53,919 --> 00:45:55,045
لانس العريف.

723
00:45:55,337 --> 00:45:57,172
تشيتري: هنا يا سيدي.
لقد حصلت على لقطة للسائق.

724
00:45:57,255 --> 00:45:59,591
آمل أن نلتقط شيئًا ما
عبر التعرف على الوجه.

725
00:46:01,134 --> 00:46:04,304
هناك. يجب أن نكون قادرين على الحفر.
تتبعه.

726
00:46:05,096 --> 00:46:07,265
تلك الطائرة بدون طيار قادمة
من راتبك.

727
00:46:09,225 --> 00:46:12,103
أنا آسف يا سيدي.
لا أستطيع أن أقول إذا كنت تمزح.

728
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
مرحبًا بكم في رقم 20، أيها العريف.

729
00:46:15,148 --> 00:46:17,567
تمكن Zero من التعرف على السائق.

730
00:46:18,276 --> 00:46:19,819
سوف نجدهم.

731
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
هل قال أي شيء على الإطلاق؟

732
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
ليست كلمة واحدة.

733
00:46:35,251 --> 00:46:36,252
اللعنة.

734
00:46:40,340 --> 00:46:42,342
(موضوع تشغيل الموسيقى)