1 00:00:43,043 --> 00:00:46,173 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER VE OLAYLAR 2 00:00:46,254 --> 00:00:48,974 BU DRAMDA TANITILDI TAMAMEN FİKİRDİR 3 00:00:49,048 --> 00:00:50,088 {\an8}YONGNAM PLAJINDA BOĞULMA VAKASI 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,045 7 MART 2019 YAKLAŞIK 20:00 YONGNAM PLAJI, TONGYEONG 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,596 {\an8}SAVCI HWANG SI-MOK 6 00:00:58,308 --> 00:00:59,598 7 MART 2019 SAAT 19:47'DE ÇEKİLDİ 7 00:01:02,312 --> 00:01:04,402 {\an8}7 MART 2019 19:53'TE ÇEKİLDİ 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,530 {\an8}7 MART 2019 19:53'TE ÇEKİLDİ 9 00:01:09,611 --> 00:01:11,491 {\an8}7 MART 2019 19:47'DE ÇEKİLDİ 10 00:01:11,571 --> 00:01:13,281 7 MART 2019 SAAT 19:55'TE ÇEKİLDİ 11 00:01:15,492 --> 00:01:17,992 {\an8}7 MART 2019 19:55'TE ÇEKİLDİ 12 00:01:18,078 --> 00:01:19,698 {\an8}Sahibi bir apartmanda yaşıyor. 13 00:01:19,788 --> 00:01:21,498 {\an8}Bu eski bir ev, 14 00:01:21,581 --> 00:01:22,621 {\an8}ama artık burası bir misafirhane. 15 00:01:22,707 --> 00:01:24,167 {\an8}Sahibi burada yaşıyordu. 16 00:01:24,250 --> 00:01:26,000 {\an8}ama artık burayı kiraya veriyorlar. 17 00:01:27,629 --> 00:01:29,509 {\an8}Sahipler burada yaşasaydı, 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,629 {\an8}duyarlardı şu öğrenciler dışarı çıkıyor. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,100 {\an8}Burası oldukça yoğun oluyor yoğun sezonda. 20 00:01:37,263 --> 00:01:38,893 {\an8}Ama o gün hava soğuktu, 21 00:01:39,474 --> 00:01:41,524 {\an8}ve sis nedeniyle tanık yok. 22 00:01:42,185 --> 00:01:44,145 {\an8}Çok şükür biri bunları duydu. 23 00:01:44,229 --> 00:01:46,439 {\an8}-Bunun için minnettar olmalıyız. -Neredeydi o? 24 00:01:48,233 --> 00:01:50,783 {\an8}Yaşlı bir bayan yalnız yaşıyor oradaki evde. 25 00:01:50,860 --> 00:01:52,570 {\an8}Dışarıda konuştuklarını duydu 26 00:01:52,654 --> 00:01:55,494 {\an8}en sevdiği program başlamak üzereyken saat sekiz civarında. 27 00:01:55,573 --> 00:01:58,373 Muhtemelen bağırdılar "Hadi sahile gidelim!" gibi bir şey 28 00:01:59,410 --> 00:02:01,330 Bunu raporuna yazdın mı? 29 00:02:01,412 --> 00:02:02,412 Tabii ki yaptım. 30 00:02:02,497 --> 00:02:04,167 {\an8}Başka ne hakkında yazardım? 31 00:02:04,249 --> 00:02:06,169 {\an8}7 MART 2019 19:55'TE ÇEKİLDİ 32 00:02:06,251 --> 00:02:09,131 {\an8}Yayın istasyonuna göre 33 00:02:09,212 --> 00:02:12,472 {\an8akşam draması 20:06'da başladı. 7 Mart'ta 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,296 {\an8bu da şu öğrenciler anlamına geliyor plaja gittim 35 00:02:15,385 --> 00:02:18,555 {\an8Seul'den gelen çiftten sonra kısıtlama çizgisini kesin. 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,104 Yalnızca yaklaşık yürüyerek iki ila üç dakika 37 00:02:21,182 --> 00:02:24,022 konuk evinden plaja. 38 00:02:24,102 --> 00:02:25,402 {\an8}TAHMİNİ ÖLÜM ZAMANI 19:00-20:30 39 00:02:34,195 --> 00:02:37,115 {\an8}Evet, burası Tongyeong Şubesi. Daha önce aradım. 40 00:02:37,198 --> 00:02:38,828 {\an8}Savcı Ryu Si-yeong henüz gelmedi mi? 41 00:02:42,203 --> 00:02:45,083 {\an8}Bana bugün geleceği söylendi bugün tatil olmasına rağmen. 42 00:02:48,585 --> 00:02:49,705 üzgünüm 43 00:02:49,794 --> 00:02:51,634 ama bana Bay Ryu'nun numarasını verebilir misiniz? 44 00:02:54,591 --> 00:02:56,931 O zaman ona benim numaramı verebilir misin? 45 00:02:57,969 --> 00:02:59,049 Evet bu numara. 46 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Lütfen hemen iletin. 47 00:03:10,899 --> 00:03:12,819 -Bu çok güzel görünüyor. -Kurumsal yatırımcılar 48 00:03:12,901 --> 00:03:15,491 genel kurula katılacak hissedarların 49 00:03:15,570 --> 00:03:17,860 yeniden atanmaya karşı oy kullanmak Başkan Choi'nin. 50 00:03:17,947 --> 00:03:19,617 Sonraki hikayeye geçiyoruz. 51 00:03:19,699 --> 00:03:22,239 Yüksek rütbeli kişinin kimliği polis memuru 52 00:03:22,327 --> 00:03:24,077 bir davayla ilgili bilgileri sızdıran kişi 53 00:03:24,162 --> 00:03:25,962 savcılık soruşturma yürütüyordu 54 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 şu şekilde ortaya çıktı: Yönetmen Kim Myeong-han, 55 00:03:27,832 --> 00:03:30,252 {\an8Kıdemli Genel Müfettiş İstihbarat Bürosu'ndan. 56 00:03:30,335 --> 00:03:32,295 Başsavcılık adını açıkladı 57 00:03:32,378 --> 00:03:34,838 basın toplantısında az önce gerçekleşti 58 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 ve bir soruşturma başlatıldığını belirtti başlatılacak. 59 00:04:22,929 --> 00:04:23,889 İSTİHBARAT BÜROSU 60 00:04:34,524 --> 00:04:35,864 Buraya yeni mi geldin? 61 00:04:37,068 --> 00:04:37,898 Evet hanımefendi. 62 00:04:38,611 --> 00:04:40,281 Bir şey mi oldu Reformasyon Birimi'nde mi? 63 00:04:40,363 --> 00:04:42,493 Hayır. Şu anda orada kimsenin olduğunu sanmıyorum. 64 00:04:43,491 --> 00:04:44,411 O zaman sorun nedir? 65 00:04:46,286 --> 00:04:48,326 Sana iyi misin diye sormak istedim. 66 00:04:48,413 --> 00:04:50,713 ama nasıl olabilirsin? 67 00:04:58,673 --> 00:05:00,683 {\an8}Direktör Karargahtaki İstihbarat Bürosu 68 00:05:00,758 --> 00:05:02,258 bütün komutanların komutanıdır. 69 00:05:03,469 --> 00:05:06,469 En önemli pozisyon bu kıdemli bir başkomiser görevde kalabilir. 70 00:05:07,807 --> 00:05:10,597 -Sağ. -Mavi Saray'da sadece bir kişi 71 00:05:10,685 --> 00:05:13,265 mühürlü raporları açabilir onun tarafından sunuldu, 72 00:05:13,771 --> 00:05:15,821 kovuşturmanın işini kolaylaştırıyor onu hedef almak. 73 00:05:17,442 --> 00:05:20,242 Ama onu götüren insanlar savcılıktan değildi. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,860 Bizimle aynı katta çalışıyorlar. 75 00:05:22,447 --> 00:05:23,657 Soruşturma Bürosundandılar. 76 00:05:24,532 --> 00:05:27,082 Başsavcılık açıkladı çağrılacağını söyledi. 77 00:05:27,160 --> 00:05:28,750 Peki neden büromuz… 78 00:05:28,828 --> 00:05:30,498 Yönetmen bana bu hikayeyi anlattı bir süre önce. 79 00:05:31,247 --> 00:05:34,877 Yıl 2011'di ve polis ve İddia makamı her zamanki gibi kavga ediyordu. 80 00:05:36,127 --> 00:05:40,087 Genç bir savcı ona bunu söyledi bir toplantıya oturur oturmaz. 81 00:05:41,299 --> 00:05:42,799 "Şu an iyi durumdasın, değil mi?" 82 00:05:46,262 --> 00:05:47,812 Bunun uzun zaman önce olduğunu biliyorum. 83 00:05:48,389 --> 00:05:51,599 Günümüzün genç savcıları kibar ve naziktirler. 84 00:05:53,519 --> 00:05:55,769 Ama yine de onlara izin veremeyiz Yönetmeni götürün. 85 00:05:57,356 --> 00:06:00,526 Bildiğim kadarıyla bunun onun çağrısıyla hiçbir ilgisi yok. 86 00:06:01,944 --> 00:06:03,994 Her şey birbirine bağlı. 87 00:06:08,451 --> 00:06:09,701 Ne yapacaksınız Müfettiş Han? 88 00:06:10,328 --> 00:06:12,708 -Pardon? -Eğer beni alırlarsa 89 00:06:13,414 --> 00:06:14,464 bekleyip görecek misin? 90 00:06:17,418 --> 00:06:19,418 Muhtemelen hiçbir şey yapmayacağım. 91 00:06:21,923 --> 00:06:24,383 Seni kim alırdı? Tabii eğer ölüm arzuları yoksa. 92 00:06:29,430 --> 00:06:31,970 - Burada halletmem gereken işler var. -Evet hanımefendi. 93 00:06:32,058 --> 00:06:35,188 Reformasyon Birimi'ne gelince, Her küçük ayrıntıdan beni haberdar et. 94 00:06:35,269 --> 00:06:36,099 Evet hanımefendi. 95 00:06:45,154 --> 00:06:46,784 ŞEF YARDIMCISI WOO TAE-HA 96 00:06:52,036 --> 00:06:53,326 Merhaba Şef Yardımcısı Woo. 97 00:06:56,290 --> 00:06:57,830 Madem iyi bir gün geçirmiyorsun 98 00:06:57,917 --> 00:06:59,707 Senin tabağından biraz iş çıkaracağım. 99 00:07:00,545 --> 00:07:02,545 Sen görmeyeceksin Bir süreliğine Direktör. 100 00:07:05,049 --> 00:07:06,339 Ne demek onu kaçırdık? 101 00:07:06,425 --> 00:07:08,675 Biz polis, Kendi hatalarımızı düzeltmek istiyoruz 102 00:07:08,761 --> 00:07:10,641 gerçekte ne olduğunu öğrenerek. 103 00:07:15,226 --> 00:07:16,806 Neyse, size bilgi verildi. 104 00:07:18,062 --> 00:07:18,902 O zaman hoşçakal. 105 00:07:32,827 --> 00:07:33,947 Savcı… 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,164 SAVCI HWANG SI-MOK 107 00:07:39,333 --> 00:07:40,423 Ne haber? 108 00:07:42,503 --> 00:07:45,013 Kovuşturma yapılmaması mı? Çoktan? 109 00:07:45,089 --> 00:07:47,799 Evet. Onları şarj edebilirler Kamu malına zarar vermek, 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,304 {\an8}ama bunu kanıtlamanın bir yolu yoktu 111 00:07:49,385 --> 00:07:51,545 {\an8}sanığın doğrudan eylemleri kazaya neden oldu. 112 00:07:51,637 --> 00:07:54,387 Tam bir mucize yaratan biri, değil mi? 113 00:07:55,349 --> 00:07:56,679 Oh Ju-seon adında birini tanıyor musun? 114 00:07:57,310 --> 00:07:59,400 Eskiden mahkeme başkanıydı Yüksek Mahkeme'de. 115 00:08:02,648 --> 00:08:04,068 -Onların avukatı mı? -Peki… 116 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 Bunu kanıtlamanın zor olduğunu anlıyorum. 117 00:08:07,278 --> 00:08:09,358 Ve karar verebilirler davayı takip etmemek. 118 00:08:09,447 --> 00:08:11,487 Ama nasıl yapabildiler? Karar bir günde mi verilecek? 119 00:08:11,574 --> 00:08:13,124 Yapacak başka işleri olmadığı sürece. 120 00:08:13,201 --> 00:08:16,251 Çoğu durumda onları alır herhangi bir şeyi işleme koymak için en az üç ay. 121 00:08:16,329 --> 00:08:17,829 Kıdemli Müfettiş HAN YEO-JIN 122 00:08:18,789 --> 00:08:20,459 Dedektif Jang haklıydı. 123 00:08:21,000 --> 00:08:22,670 Özel muamele göreceklerini söyledi. 124 00:08:24,921 --> 00:08:26,011 Şikayette bulunmalıyım. 125 00:08:26,088 --> 00:08:28,218 {\an8Yapma. Bu sadece üst kademedekileri rahatsız edecektir. 126 00:08:29,467 --> 00:08:30,757 Bundan daha kötü olamaz. 127 00:08:31,677 --> 00:08:32,847 Gitmek zorundayım. 128 00:08:34,222 --> 00:08:35,642 "Bundan daha kötüsü olamaz" mı? 129 00:08:36,516 --> 00:08:39,186 Sanırım düşmüş bile oradaki insanların da hoşuna gitmiyor. 130 00:08:48,653 --> 00:08:51,533 ŞİMDİ BUNA MI BAKIYORSUNUZ? 131 00:08:53,157 --> 00:08:54,617 YANLIŞ ağaca havlayan aptal domuzlar 132 00:08:54,700 --> 00:08:56,700 Tanrım, bu gerizekalılar… 133 00:09:01,749 --> 00:09:04,709 İddia makamının bunları verdiğine inanamıyorum özel muamele. Buna nasıl cesaret ederler? 134 00:09:05,378 --> 00:09:08,708 Reformasyon Birimi'ne gelince, Her küçük ayrıntıdan beni haberdar et. 135 00:09:11,259 --> 00:09:12,549 Özel muamele… 136 00:09:15,388 --> 00:09:16,558 Özel muamele… 137 00:09:32,446 --> 00:09:33,986 Bunu nasıl duydun? 138 00:09:34,073 --> 00:09:37,333 Bunu ne zaman keşfettin bir saldırgan olabilir mi? 139 00:09:37,410 --> 00:09:38,700 Onlara öyle dememeliyiz. 140 00:09:38,786 --> 00:09:41,076 Sonuçta hiçbir zaman suçlanmadılar. 141 00:09:41,163 --> 00:09:43,173 Sizce savcılık doğru kararı mı verdin? 142 00:09:45,543 --> 00:09:46,923 Burası bir yerleşim alanı. 143 00:09:47,003 --> 00:09:49,013 Lütfen rahatsızlık vermemeye çalışın sakinleri. 144 00:09:49,589 --> 00:09:52,929 sorularınızı cevaplayacağım yaslılarla buluştuktan sonra. 145 00:10:01,559 --> 00:10:03,139 Kaybınız için çok üzgünüm. 146 00:10:06,647 --> 00:10:08,267 duymadın mı 147 00:10:08,858 --> 00:10:11,938 birisinin kaldırdığını sınırlama çizgisi? 148 00:10:13,195 --> 00:10:14,565 Kimse sana söylemedi mi? 149 00:10:16,532 --> 00:10:18,622 -Görüyorsun… -Evet efendim. 150 00:10:20,119 --> 00:10:21,539 Ona bu ayakkabıları alamazdım. 151 00:10:24,081 --> 00:10:26,501 Ben onun babasıyım ama yapamadım bile... 152 00:10:28,169 --> 00:10:31,379 Ama sorun olmadığını söyledi ve yarı zamanlı bir iş bulacağını söyledi. 153 00:10:32,340 --> 00:10:33,760 Bunları yalnızca birkaç gün giyebildi… 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,795 İddia makamının yaptığına gerçekten üzüldüm 155 00:10:37,887 --> 00:10:40,217 daha fazla çabalamadım Oğlunun davasını çözmek için. 156 00:10:41,932 --> 00:10:44,232 Oğlum gerçekten öldü mü? bu insanlar yüzünden mi? 157 00:10:45,227 --> 00:10:48,057 Savcılığın ilk soruşturması ise yetersizdi, 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,188 yeniden araştırmalarını sağlayamaz mısın? 159 00:10:50,274 --> 00:10:52,784 Polis, şüphelileri gözaltına aldı 160 00:10:52,860 --> 00:10:54,030 ama savcılık... 161 00:10:55,154 --> 00:10:57,954 Üzgünüm ama kolay olmayacak kararlarını iptal etmelerini sağlamak. 162 00:11:04,038 --> 00:11:05,958 Bu öğleden sonraya ait. 163 00:11:06,040 --> 00:11:07,630 Bakın oğlum hayatta ve sağlıklıydı. 164 00:11:11,462 --> 00:11:12,922 Bir gezideydi. 165 00:11:13,005 --> 00:11:15,045 Evi terk etti seyahate çıkacağını söyledi. 166 00:11:15,758 --> 00:11:17,178 Peki neden eve gelmedi? 167 00:11:24,016 --> 00:11:26,436 Efendim, özür dilerim. 168 00:11:27,478 --> 00:11:30,358 ama bir bakabilir miyim oğlunun fotoğraflarına mı? 169 00:11:59,343 --> 00:12:02,513 O iyi bir oğuldu ailesine fotoğraf gönderen 170 00:12:02,596 --> 00:12:03,886 son anlarına kadar. 171 00:12:03,973 --> 00:12:06,433 Ama insanlar onu eleştirdi onun öldüğünü söyleyerek 172 00:12:06,517 --> 00:12:08,097 kendi umursamazlığından kaynaklanmıştır. 173 00:12:08,185 --> 00:12:10,015 {\an8Yaslının haberi bile yoktu 174 00:12:10,104 --> 00:12:12,024 {\an8birinin kaldırdığı kısıtlama çizgisi. 175 00:12:12,106 --> 00:12:16,106 {\an8}Gönderilen fotoğrafları ifşa ederek Kurbanlardan biri ölmeden önce 176 00:12:16,193 --> 00:12:18,323 {\an8polis bunu ima etti iddia makamı 177 00:12:18,404 --> 00:12:21,494 {\an8sorumlu tutulmalı çünkü davaları kapatma yetkisine sahipler. 178 00:12:21,574 --> 00:12:24,704 {\an8Savcıya rağmen davayı ilk kim ele aldı 179 00:12:24,785 --> 00:12:28,205 {\an8şunu belirten bir şikayette bulundu: Kararın adaletsizliği, 180 00:12:28,289 --> 00:12:30,829 {\an8dava kapatıldı avukattan yalnızca birkaç gün sonra 181 00:12:31,417 --> 00:12:33,287 eskiden yargıç olan kişi davayı aldı. 182 00:12:33,377 --> 00:12:36,377 İddia makamının gerçeği bu bu ülkeye hizmet. 183 00:12:36,464 --> 00:12:38,974 {\an8}Sizce iddia makamı aceleci bir soruşturma mı? 184 00:12:39,758 --> 00:12:42,848 Hiçbir değişiklik yapılmazsa savcılığın soruşturma makamı, 185 00:12:42,928 --> 00:12:44,098 böyle özel muamele 186 00:12:44,180 --> 00:12:45,510 verilmeye devam edilecek 187 00:12:45,598 --> 00:12:49,188 {\an8-eski ve mevcut yetkililerine. -Bu dava tartışmayı yeniden alevlendirdi 188 00:12:49,268 --> 00:12:52,228 {\an8}polis reformu konusunda ve savcılığın soruşturma makamı. 189 00:12:52,313 --> 00:12:53,943 {\an8}Komiser General Song Jin-gyu 190 00:12:54,023 --> 00:12:56,073 {\an8Adalet Bakanı Lee Jong-han ile görüştü bugün erken saatlerde 191 00:12:56,150 --> 00:12:57,940 {\an8ve önerdim savcılık ve polis 192 00:12:58,027 --> 00:13:00,107 {\an8}sorunu tartışmak için birlikte çalışın. 193 00:13:00,196 --> 00:13:02,526 {\an8Bu arada, Başsavcı Kang Won-chul 194 00:13:02,615 --> 00:13:04,155 Seul Doğu Bölge Ofisi 195 00:13:04,241 --> 00:13:05,701 iddiaları reddetti. 196 00:13:05,784 --> 00:13:08,044 Kısıtlama çizgisinin kaldırılması kazaya neden olmadı. 197 00:13:08,120 --> 00:13:10,870 Kaza bundan sonra gerçekleşti. 198 00:13:10,956 --> 00:13:13,376 Eğer yaslı kişi karar verirse iptali için bir harekette bulunmak 199 00:13:13,459 --> 00:13:15,339 davayı takip etmeme kararımız, 200 00:13:15,419 --> 00:13:17,549 elimizden geleni yapacağız endişelerini gidermelerine yardımcı olmak. 201 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Tongyeong'da bir savcı 202 00:13:19,465 --> 00:13:21,835 ilgili şikayette bulundu Kararın adaletsizliği. 203 00:13:21,926 --> 00:13:23,636 Zaman zaman bu tür şikayetler alıyoruz. 204 00:13:23,719 --> 00:13:24,799 Bu ilk defa değil. 205 00:13:24,887 --> 00:13:28,177 O savcı davanın sorumlusu bile değil. 206 00:13:28,265 --> 00:13:31,225 Ayrıca şikayette bulunmadı. 207 00:13:31,310 --> 00:13:33,310 Tek yaptığı araştırma yapmaktı prosedürler hakkında. 208 00:13:33,395 --> 00:13:35,765 Hangi yüksek rütbeli subay yaslıyı bizzat ziyaret ediyor musunuz? 209 00:13:37,399 --> 00:13:40,029 Eminim arayan oydu Bütün gazeteciler orada. 210 00:13:40,110 --> 00:13:41,280 Bir rol yapıyor. 211 00:13:42,071 --> 00:13:43,111 Evet, bu çok açık. 212 00:13:43,697 --> 00:13:46,077 Onları itmiş gibi değiller suya. 213 00:13:46,158 --> 00:13:48,788 Bu mantıkla, Araba kullanan herkesi tutuklamalıyız. 214 00:13:48,869 --> 00:13:51,369 -Ne zaman kazaya sebep olacaklarını kim bilebilir? -Kesinlikle. 215 00:14:01,590 --> 00:14:03,630 Hayatını kaybedenlerle röportaj 216 00:14:03,717 --> 00:14:05,047 zaten tüm haberlerde var. 217 00:14:05,636 --> 00:14:07,556 Herkes savcılığı eleştiriyor. 218 00:14:08,347 --> 00:14:10,057 {\an8}"Savcı Hwang Si-mok kimdir? 219 00:14:10,140 --> 00:14:11,980 {\an8}şikayette bulunanlar Tongyeong davası hakkında mı?" 220 00:14:12,726 --> 00:14:14,596 Hwang Si-mok, o pislik... 221 00:14:16,522 --> 00:14:18,612 Şube şefinin numarası var mı? 222 00:14:18,691 --> 00:14:20,031 Evet, sana numarasını vereceğim. 223 00:14:20,109 --> 00:14:22,149 TONGYEONG ŞUBE ŞEFİ 224 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 BAŞSAVCI KANG WON-CHUL 225 00:15:02,192 --> 00:15:04,702 CEZA HUKUKU VE SORUŞTURMA 226 00:15:07,740 --> 00:15:08,990 Bay. LEE 227 00:15:12,828 --> 00:15:15,458 -Evet Bay Lee. -Bay. Hwang, neredesin? 228 00:15:15,539 --> 00:15:16,869 Henüz orada değilsiniz, değil mi? 229 00:15:18,042 --> 00:15:19,842 Neredeyse oradayım. Neden sordun? 230 00:15:19,919 --> 00:15:22,249 Görünüşe göre biraz zaman öldürmelisin. 231 00:15:23,130 --> 00:15:23,960 Pardon? 232 00:15:24,048 --> 00:15:26,718 Sana söylemem söylendi Daha sonra Wonju'ya gideceğim. 233 00:15:27,843 --> 00:15:29,093 Yani Tongyeong'da mı kalacağım? 234 00:15:29,178 --> 00:15:33,468 Hayır. Geri dönmene gerek yok bence ama... 235 00:15:33,557 --> 00:15:35,227 Neden şikayette bulunmak zorunda kaldınız? 236 00:15:35,893 --> 00:15:38,353 Belki konuşmak istersin şube şefiyle kendiniz mi? 237 00:15:39,438 --> 00:15:40,558 Tamam, yapacağım. 238 00:15:52,326 --> 00:15:54,116 CHUNGJU HİZMET ALANI 239 00:15:54,203 --> 00:15:56,213 Hiç uğraşmadım daha önce buna benzer bir şeyle. 240 00:15:56,288 --> 00:15:58,618 İnceliyorum, o yüzden bana biraz zaman ver. 241 00:15:59,875 --> 00:16:01,835 Muhtemelen bana haber verecekler günün sonunda. 242 00:16:02,378 --> 00:16:04,508 Onlardan haber alır almaz sizi arayacağım, 243 00:16:04,588 --> 00:16:05,628 şimdilik eve git. 244 00:16:06,548 --> 00:16:08,838 Eve gidebilmen çok güzel. 245 00:16:08,926 --> 00:16:09,756 Evet efendim. 246 00:16:47,423 --> 00:16:48,473 Dikkat olmak! 247 00:16:49,508 --> 00:16:51,258 -Tanrım. -Ne? 248 00:16:51,343 --> 00:16:52,973 Hadi. Hadi gidelim! 249 00:17:13,949 --> 00:17:15,489 ALMANYA'DA ÇOCUK CEZA HUKUKU 250 00:17:53,822 --> 00:17:55,872 CEZA MEVZUATI DAİRE BAŞKANI WOO TAE-HA 251 00:17:56,867 --> 00:17:58,117 Woo Tae-ha. 252 00:18:05,042 --> 00:18:06,042 Merhaba? 253 00:18:06,126 --> 00:18:08,586 -Bu savcı Hwang Si-mok mu? -Evet konuşuyorum. 254 00:18:08,670 --> 00:18:09,920 Kartvizitimi gördün, değil mi? 255 00:18:10,756 --> 00:18:12,256 -Evet yaptım. -Şimdi buluşabilir miyiz? 256 00:18:14,426 --> 00:18:16,426 Yaklaşık iki saatimi alacak oraya ulaşmak için. 257 00:18:16,512 --> 00:18:18,062 Başsavcılıklara gelin. 258 00:18:19,681 --> 00:18:20,521 Evet efendim. 259 00:19:13,152 --> 00:19:16,362 KISITLI ALAN SADECE YETKİLİ PERSONEL 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,525 Şef Woo Tae-ha'yı görmeye geldim. 261 00:19:19,616 --> 00:19:21,486 Siz savcı Hwang Si-mok olmalısınız. 262 00:19:21,577 --> 00:19:23,407 İçeri gel. Seni bekliyor. 263 00:19:23,495 --> 00:19:25,615 CEZA MEVZUATI DAİRE BAŞKANLIĞI 264 00:19:25,706 --> 00:19:28,536 Merhaba yorgun olmalısın uzun yolculuktan. 265 00:19:30,169 --> 00:19:31,499 Kimlik kartını alacağım. 266 00:19:31,587 --> 00:19:33,167 Seni kapıya kaydettireceğim. 267 00:19:34,548 --> 00:19:36,008 Bu gerekli mi? 268 00:19:36,800 --> 00:19:37,930 Bağışlamak? 269 00:19:39,845 --> 00:19:41,425 Buradasın. İçeri gelin. 270 00:19:46,476 --> 00:19:49,346 CEZA MEVZUATI DAİRE BAŞKANLIĞI ŞEF WOO TAE-HA 271 00:19:50,731 --> 00:19:52,861 Merhaba efendim. Ben Hwang Si-mok. 272 00:19:52,941 --> 00:19:55,781 "Sayın"? Lütfen. Bana şef deyin. 273 00:19:55,861 --> 00:19:56,741 Evet Şef. 274 00:19:58,447 --> 00:20:00,567 Biraz kahve ister misin? Akşam yemeği yedin mi? 275 00:20:01,074 --> 00:20:02,244 Aslında kahve içmiştim. 276 00:20:05,996 --> 00:20:07,116 Duymuş olmalısın. 277 00:20:07,206 --> 00:20:09,206 Konsey toplantısı hemen köşede, 278 00:20:09,291 --> 00:20:10,421 bu yüzden aceleyle karar verdik. 279 00:20:11,877 --> 00:20:14,297 -Hayır, bu konuda hiçbir şey duymadım. -Gerçekten mi? 280 00:20:14,880 --> 00:20:16,380 Ne hakkında bir karar? 281 00:20:17,382 --> 00:20:18,512 Burada ne yaptığımızı biliyor musun? 282 00:20:20,719 --> 00:20:22,139 Ceza Mevzuatı Dairesi… 283 00:20:23,430 --> 00:20:26,060 Geçici bir organizasyon kovuşturma reformu konusunda çalışmalar yürütür 284 00:20:26,141 --> 00:20:28,351 ve doğrudan raporlar Başsavcılığa. 285 00:20:28,435 --> 00:20:30,145 -Evet. -Geçici bir organizasyondur. 286 00:20:30,229 --> 00:20:32,059 ama dokuz yıldır ortalıkta dolaşıyor, 287 00:20:32,147 --> 00:20:35,107 ki bu iyice bitti maksimum ömrü beş yıldır. 288 00:20:35,192 --> 00:20:37,442 Bu sana şunu söylüyor bu bölünme ne kadar önemli. 289 00:20:38,445 --> 00:20:39,815 Neden benimle buluşmak istedin? 290 00:20:40,864 --> 00:20:42,624 Polis-Savcılık Konseyi yakında kurulacak 291 00:20:43,200 --> 00:20:45,620 öneri üzerine Genel Komiserin. 292 00:20:45,702 --> 00:20:47,162 Artık bunu erteleyemeyiz. 293 00:20:47,996 --> 00:20:49,406 Savcılık denetledi 294 00:20:49,498 --> 00:20:52,578 polis soruşturmaları adil kurulduğumuz andan itibaren 295 00:20:52,668 --> 00:20:55,498 ancak polis bunu protesto ediyor. 296 00:20:55,587 --> 00:20:58,167 Her seferinde yeni bir yönetim devralır, bundan şikayet ederler. 297 00:20:58,257 --> 00:21:00,047 Bizim için bahsetmeye bile değmezdi. 298 00:21:00,133 --> 00:21:02,893 Bu bir bölge savaşı gibi. 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,260 Burası bizim bölgemiz, ve onun üzerinde tam kontrole sahibiz, 300 00:21:05,347 --> 00:21:06,767 Böylece onların şikayetlerini görmezden gelebiliriz. 301 00:21:07,891 --> 00:21:09,731 Ama bu sefer durum biraz farklı. 302 00:21:09,810 --> 00:21:11,810 Bildiğiniz gibi onların sesi göz ardı edilemeyecek kadar gürültülü. 303 00:21:11,895 --> 00:21:14,725 Otoritemizi talep ediyorlar ve etki azaltılmalıdır. 304 00:21:16,358 --> 00:21:18,858 Zaten hükümet bunu yapmadı mı? reform için bir yasa tasarısı önerdiniz mi? 305 00:21:18,944 --> 00:21:21,414 Neden tutacağız? bunun için ayrı bir toplantı mı yapılacak? 306 00:21:21,989 --> 00:21:24,069 O zaman kabul etmeli miyiz o saçma reform tasarısı mı? 307 00:21:24,741 --> 00:21:26,541 Kabullenmekte zorlanıyorsun diğer şeyler, 308 00:21:26,618 --> 00:21:28,158 ama bu değil mi? 309 00:21:30,706 --> 00:21:34,916 Katılacak mıyım Polis-Savcılık Kurulu o zaman? 310 00:21:35,961 --> 00:21:38,671 transfer etmen gerekiyordu Wonju Şube Ofisine, değil mi? 311 00:21:38,755 --> 00:21:39,625 Evet. 312 00:21:39,715 --> 00:21:41,625 Peki ya onun yerine Başsavcılık mı? 313 00:21:41,717 --> 00:21:44,217 Bu bir promosyon başkalarının sadece hayalini kurduğu şey. 314 00:21:44,303 --> 00:21:47,603 Peki neden birdenbire terfi ettiriliyorum? 315 00:21:47,681 --> 00:21:49,221 Bunu ben de merak ediyorum. 316 00:21:49,933 --> 00:21:52,603 Hatta bazıları buna şiddetle karşı çıktı adın geçtiğinde. 317 00:21:53,770 --> 00:21:56,650 Bu yüzden iyi bir iş çıkarsan iyi olur. Bay Hwang Si-mok. 318 00:21:58,317 --> 00:21:59,187 Anlaşıldı efendim. 319 00:22:00,068 --> 00:22:02,148 İlk toplantı çok yakında köşe. Hazır ol. 320 00:22:10,787 --> 00:22:13,417 Bunun ani olduğunu biliyorum. Kalacak yerin var mı? 321 00:22:13,498 --> 00:22:15,378 -Ailen nerede? -Seul'de. 322 00:22:15,876 --> 00:22:18,746 Harika. O zaman anneni ziyarete gidebilirsin. Eminim uzun zaman olmuştur. 323 00:22:20,047 --> 00:22:20,877 Evet efendim. 324 00:22:33,727 --> 00:22:34,807 Yarın görüşürüz. 325 00:22:35,562 --> 00:22:36,652 Görüşürüz. 326 00:22:43,528 --> 00:22:45,858 ARAŞTIRMACI KIM YEONG-SIK YARDIMCI MEMUR KIM A-HYEON 327 00:23:39,459 --> 00:23:43,839 SON DESTASYONLAR YÜKSEK SAVCILIK 328 00:24:39,686 --> 00:24:43,056 SAVCI WOO TAE-HA 329 00:24:52,199 --> 00:24:53,869 WOO TAE-HA OLARAK ATANDI CEZA MEVZUATI DAİRE BAŞKANI 330 00:24:53,950 --> 00:24:54,830 Ben de bunu merak ediyorum. 331 00:24:55,869 --> 00:24:58,659 Bazıları buna şiddetle karşı bile çıktı adınız geçtiğinde. 332 00:25:07,005 --> 00:25:09,375 SEUL DOĞU BÖLGESİ SAVCILIK 333 00:25:12,052 --> 00:25:13,182 Erken geldin. 334 00:25:14,387 --> 00:25:16,257 -Merhaba efendim. -Hey. 335 00:25:19,017 --> 00:25:20,727 Üzgünüm ama yapabilir misin? bize kahve yapar mısın? 336 00:25:20,810 --> 00:25:23,270 Sorun değil efendim. Sadece merhaba demek için uğradım. 337 00:25:24,439 --> 00:25:25,269 Elbette. 338 00:25:31,112 --> 00:25:32,242 Oturun. 339 00:25:34,282 --> 00:25:36,412 Demek Seul'e dönmeyi başardın. 340 00:25:36,493 --> 00:25:38,453 {\an8}Başsavcı KANG WON-CHUL 341 00:25:38,536 --> 00:25:40,076 Hayır, aslında... 342 00:25:40,163 --> 00:25:42,753 Orası Yüksek Savcılık. tebrikler sırayla. 343 00:25:43,375 --> 00:25:44,995 Pek çok savcı orada çalışmayı hayal ediyor 344 00:25:45,085 --> 00:25:48,455 ama hatta mücadele etmek kapıya adım at. 345 00:25:49,297 --> 00:25:51,627 Bu yüzden mi katılmama karşıydın? 346 00:25:51,716 --> 00:25:53,716 Polis-Savcılık Konseyi mi? 347 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Bu çok ferahlatıcı. 348 00:25:56,304 --> 00:25:57,894 Çünkü öyle olmanı kıskanıyorum 349 00:25:57,973 --> 00:26:00,813 Yüce Savcılık'ta çalışıyor hiç şansım olmadığında mı? 350 00:26:01,393 --> 00:26:03,063 Hayır. Bunu asla düşünmeyeceğini biliyorum. 351 00:26:03,937 --> 00:26:05,937 ama buna neden karşı olduğundan emin değildim. 352 00:26:06,022 --> 00:26:07,692 Neden seçildiğini biliyor musun? 353 00:26:07,774 --> 00:26:08,904 Oturmak. 354 00:26:10,694 --> 00:26:12,034 Polis seni seçti. 355 00:26:14,447 --> 00:26:17,077 Seni danışman olarak getirmek istediler. 356 00:26:18,118 --> 00:26:20,408 Seni biri olarak tavsiye ettiler 357 00:26:20,495 --> 00:26:21,905 konseyin teklifini kim geri çevirirdi 358 00:26:21,997 --> 00:26:24,577 göndermeden önce bir faturaya Ulusal Meclis'e. 359 00:26:25,375 --> 00:26:26,955 İstihbarat Bürosu Şefi, 360 00:26:27,043 --> 00:26:28,553 Eminim onu tanıyorsundur. Choi Bit. 361 00:26:28,628 --> 00:26:30,508 Cenazeyi ziyaret eden kadın 362 00:26:30,588 --> 00:26:32,048 gazetecilerle birlikte bir gösteri düzenledik. 363 00:26:32,132 --> 00:26:33,682 Eminim seni tavsiye eden oydu. 364 00:26:33,758 --> 00:26:35,838 Ancak sadece danışman olarak hizmet etmek yerine, 365 00:26:35,927 --> 00:26:38,717 üye oldum Ceza Mevzuatı Dairesi Başkanlığı. 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,635 Göze göz. Eğer müdahale ederlerse biz de aynısını yaparız. 367 00:26:44,519 --> 00:26:46,229 Polisin neden seni seçtiğini düşünüyorsun? 368 00:26:46,855 --> 00:26:48,475 Sen konsey için uygun değilsin. 369 00:26:49,065 --> 00:26:50,725 Birine ihtiyacımız var 370 00:26:50,817 --> 00:26:53,817 otoritemizi kim koruyacak ne pahasına olursa olsun. 371 00:26:54,738 --> 00:26:58,448 Bu dördüncü kez polis ve iddia makamı birbiriyle çatışıyor 372 00:26:59,034 --> 00:27:01,954 ceza muhakemesi hakkı üzerinde. Ve bir kez bile polise izin vermedik 373 00:27:02,579 --> 00:27:04,869 herhangi bir hakkımızı elimizden alın. 374 00:27:05,457 --> 00:27:08,787 Yani eğer konseye katılırsan ve onların her yerde yürümelerine izin ver, 375 00:27:09,753 --> 00:27:11,803 en büyük utanç sen olacaksın 376 00:27:11,880 --> 00:27:13,720 iddia makamının 70 yıllık geçmişi. 377 00:27:14,758 --> 00:27:17,258 Ama başlatma haklarını devrettik 378 00:27:17,344 --> 00:27:19,604 -ve 2011'de soruşturmalar yürütmek. -Afiyet olsun. 379 00:27:20,180 --> 00:27:22,560 Böyle düşünemezsin eğer bu mücadeleyi kazanmak istiyorsan. 380 00:27:23,058 --> 00:27:24,678 O zamanlar neler olduğunu düşünün. 381 00:27:25,226 --> 00:27:26,636 Bu sadece aramızda 382 00:27:26,728 --> 00:27:29,358 ama polisin harekete geçmesi gerekiyor ve yine de soruşturmaları yürütün. 383 00:27:29,939 --> 00:27:31,439 2011'de üzerinde anlaştığımız reform mu? 384 00:27:31,524 --> 00:27:33,944 Yaptığımız tek şey yasayı gerçeğe dönüştürmekti. 385 00:27:34,652 --> 00:27:36,532 Öyle olsa bile, çoğumuz buna şiddetle karşıydık. 386 00:27:36,613 --> 00:27:39,703 Şefler ve hatta Başsavcı protesto etmek için istifa mektupları yazdı. 387 00:27:39,783 --> 00:27:43,833 Ancak bu kez polis talep ediyor tüm davaları kapatma hakkı. 388 00:27:43,912 --> 00:27:45,712 Ve olmak istemiyorlar bizim komutamız altındadır. 389 00:27:47,457 --> 00:27:49,827 Ceza Mevzuatı Dairesi ise işlerini yapamıyorlar, 390 00:27:49,918 --> 00:27:52,918 istifa etmek zorunda kalacaklar. 391 00:27:55,882 --> 00:27:58,842 Şef Yardımcısı Woo belli ki senin uygun olduğunu düşünüyor 392 00:27:59,427 --> 00:28:01,217 tüm başarılarından dolayı 393 00:28:01,304 --> 00:28:02,934 ve yıldız tavsiyeleri. 394 00:28:03,515 --> 00:28:05,015 Mükemmel bir çalışana benziyorsun. 395 00:28:07,268 --> 00:28:10,148 Ama sonunun nasıl olacağını biliyorsun Hwang Si-mok. 396 00:28:12,357 --> 00:28:15,857 Sen keskin bir bıçaksın bu sadece zorlu işler için kullanılmalıdır. 397 00:28:16,444 --> 00:28:18,494 Bıçağı sallayacaklar bıçak kırılıncaya kadar 398 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 ve sonunda bir kesintiyle karşılaştıklarında, 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,325 bıçağın tehlikeli olduğunu söyleyecekler ve çekmeceye geri itin. 400 00:28:25,036 --> 00:28:26,366 Bunu zaten yaşadın. 401 00:28:27,664 --> 00:28:28,544 Ancak, 402 00:28:29,958 --> 00:28:31,878 Sonsuza kadar çekmecenin içinde kalamam. 403 00:28:31,960 --> 00:28:33,670 Ve bu sefer cevabı bulabilirim. 404 00:28:35,046 --> 00:28:35,876 Neyin cevabı? 405 00:28:39,342 --> 00:28:40,762 Sorunuz nedir? 406 00:28:41,678 --> 00:28:42,638 Daha da önemlisi, 407 00:28:44,556 --> 00:28:45,676 özel muamele miydi? 408 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Merhaba demeyi bitirdin mi? 409 00:28:48,685 --> 00:28:50,725 Eskiden öyle olduğu için miydi baş yargıç mı? 410 00:28:50,812 --> 00:28:53,572 Eskisi kadar keskin değilsin sen misin? 411 00:28:53,648 --> 00:28:56,278 Eğer onları suçlasaydık, aşırı olurdu. 412 00:28:57,068 --> 00:28:58,568 Ama bunu nasıl biliyorsun? 413 00:28:58,653 --> 00:29:00,703 Her şeyi gözden geçirecek vaktin oldu mu? sadece bir günde mi? 414 00:29:01,364 --> 00:29:03,584 {\an8}Neler değişirdi Davayı üç ay boyunca incelersem? 415 00:29:04,242 --> 00:29:06,492 Evet kaldırdılar kısıtlama çizgisi. 416 00:29:06,578 --> 00:29:08,958 Ama bu cinayetle eşdeğer bir suç mu? 417 00:29:09,539 --> 00:29:11,579 Bu davanın devamı için; 418 00:29:11,666 --> 00:29:13,916 kaldırıldığını kanıtlamamız gerekiyor sınırlama çizgisinin 419 00:29:14,002 --> 00:29:15,382 doğrudan boğulmaya neden oldu. 420 00:29:15,462 --> 00:29:16,502 Peki bunu nasıl yapacağız? 421 00:29:16,588 --> 00:29:18,008 Nasıl kanıtlayacaktık? 422 00:29:18,089 --> 00:29:21,509 hatta zarar verdiklerini belirli kişileri sahile çekmek 423 00:29:21,593 --> 00:29:23,893 boğulsunlar diye mi? 424 00:29:23,970 --> 00:29:26,720 Bunu kanıtlayamayız gerçekleri çarpıtmadığımız sürece. 425 00:29:26,806 --> 00:29:28,976 Onlar acımasız suçlular değiller. 426 00:29:29,058 --> 00:29:32,348 Eğer onları bir şey için suçlarsak bu kadar çocukça, 427 00:29:32,437 --> 00:29:34,937 bu yetkinin kötüye kullanılması değil mi ve insan hakları ihlali mi? 428 00:29:35,023 --> 00:29:37,783 Sorum bununla ilgili değil kovuşturmaya yer olmadığı kararı. 429 00:29:38,943 --> 00:29:42,163 "Süreç önemli değil" eğer sonuç aynıysa." 430 00:29:42,238 --> 00:29:43,738 Senin böyle düşünmediğini biliyorum. 431 00:29:43,823 --> 00:29:46,913 peki neden süreç tamamen göz ardı edildi? 432 00:29:48,453 --> 00:29:51,213 Ve haklısın. Onlar iğrenç suçlular değiller. 433 00:29:51,289 --> 00:29:53,369 Dediğin gibi onlar sadece olgunlaşmamış bir çift. 434 00:29:54,000 --> 00:29:55,500 Böyle insanlar için, 435 00:29:55,585 --> 00:29:59,085 çok büyük bir fark olduğunu düşünmüyor musun üç ay ile bir gün arasında mı? 436 00:29:59,756 --> 00:30:03,126 Onlara benim verdiğimi mi söylemeye çalışıyorsun? bir çeşit ayrıcalıklı muamele mi? 437 00:30:03,635 --> 00:30:05,545 Sen de aynı şeyi söylüyorsun polis olarak. 438 00:30:05,637 --> 00:30:08,257 Hayır, bunu söylemeye çalışıyorum onların fırsatını mı çaldın? 439 00:30:08,348 --> 00:30:11,388 Ne yaptıklarını yansıtma fırsatı ve ne tür bir sonuç 440 00:30:11,476 --> 00:30:13,766 onların çocukça şakaları neden olabilir 441 00:30:13,853 --> 00:30:17,733 uzun süren bir soruşturma sırasında. Pişmanlık duyma şansı mı demeliyim? 442 00:30:18,566 --> 00:30:20,686 Şimdi muhtemelen şöyle düşünüyorlar: 443 00:30:20,777 --> 00:30:22,777 her şeyden kurtulabileceklerini. 444 00:30:22,862 --> 00:30:26,322 Benzerini herkesten çok sen biliyorsun kazaların tekrar meydana gelme olasılığı çok yüksektir 445 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 bu gibi durumlarda. 446 00:30:35,750 --> 00:30:38,840 İyi bir avukata ihtiyacın olacak gibi görünüyor. 447 00:30:42,882 --> 00:30:44,222 Ah hayatım. 448 00:30:51,057 --> 00:30:53,597 Gizli anlaşma yaptığınızı söylüyor merhumla 449 00:30:53,685 --> 00:30:55,935 ve bir katili yüceltti 450 00:30:56,020 --> 00:30:57,980 bilgi karşılığında Hanjo'nun yolsuzlukları hakkında. 451 00:31:02,777 --> 00:31:04,857 Çıkış yolu olmayan suçlu Lee Chang-jun 452 00:31:04,946 --> 00:31:07,316 kendi canına kıymaktan başka çaresi yoktu. 453 00:31:07,407 --> 00:31:08,777 AİLEYİ YALNIZ BIRAKMAK YERİNE 454 00:31:08,867 --> 00:31:12,577 Ve sen onunla bir anlaşma yaptın. hayatının tehlikede olduğunu bilerek 455 00:31:13,454 --> 00:31:14,584 sadece bir katkıda bulunmak için. 456 00:31:25,133 --> 00:31:28,343 Bu piçler nasıl Ölen kişiye bu şekilde hakaret mi edilir? 457 00:31:29,095 --> 00:31:30,005 Sadece izle. 458 00:31:31,222 --> 00:31:33,182 Önce Hanjo'yu alt edeceğim. 459 00:31:33,725 --> 00:31:35,305 Sırada Sungmoon olacak. 460 00:31:35,393 --> 00:31:36,983 Neden Hanjo'yla kendi başınıza ilgilenmeye devam edesiniz? 461 00:31:37,061 --> 00:31:38,981 Neden onları teslim etmiyorsun? merkez ofise mi? 462 00:31:39,522 --> 00:31:41,322 Bu nasıl bir soru? 463 00:31:41,399 --> 00:31:43,399 Tüm ofisler ücretsizdir şirketleri araştırmak. 464 00:31:43,943 --> 00:31:45,863 Hanjo Genel Merkezi bizim yetkimiz altında. 465 00:31:45,945 --> 00:31:47,655 Bunun için o kadar çok iş yaptım ki. 466 00:31:48,656 --> 00:31:50,236 Ayrıca sizce bu haksızlık değil mi? 467 00:31:52,911 --> 00:31:54,871 Sungmoon'un CEO'su belli ki dersini almamış. 468 00:31:57,957 --> 00:31:59,287 Bu benim ilk iş günüm 469 00:32:01,669 --> 00:32:02,749 o yüzden gideceğim. 470 00:32:03,504 --> 00:32:04,514 Peki. 471 00:32:06,549 --> 00:32:08,929 Woo Tae-ha'nın oldukça büyük bir ağzı var. 472 00:32:09,010 --> 00:32:10,890 Karşı çıktığımı sana nasıl söyleyebilirdi? 473 00:32:11,846 --> 00:32:13,966 Kim olduğunu bana söylemedi. 474 00:32:14,557 --> 00:32:16,807 Görüş ne olursa olsun, birisi olmalıydı beni kim tanıyor. 475 00:32:17,685 --> 00:32:20,095 Ve tek kişi kim etkilemek için bir şey söyleyebilir ki 476 00:32:20,188 --> 00:32:22,188 şef yardımcısı Yüce Savcılık'ta 477 00:32:22,732 --> 00:32:23,942 sen misin? 478 00:32:35,286 --> 00:32:37,406 Elbette bir şeyler söyleyebilirim. 479 00:32:37,914 --> 00:32:40,714 Sorun şu ki o çok yüksek ve kudretli 480 00:32:40,792 --> 00:32:42,922 bu yüzden beni dinlemiyor. 481 00:32:43,002 --> 00:32:44,252 LEE CHANG-JUN'UN ÖLÜMÜ SAVCI MESLEKTAŞI TARAFINDAN YÜKSELTİLDİ 482 00:32:48,257 --> 00:32:51,637 Doğrudan Vergiden birini almak Departman en acil konudur. 483 00:32:51,719 --> 00:32:53,889 Eski bir denetçi alabiliriz Ulusal Vergi Servisi'nin 484 00:32:53,972 --> 00:32:55,182 Bunu neden yapalım? 485 00:32:55,264 --> 00:32:57,934 Çünkü mahkemeye gitmek üzereyiz Ek ücretlerin iptali için. 486 00:32:58,726 --> 00:33:01,516 Bay Yoo en etkili kişiydi Doğrudan Vergi departmanında 487 00:33:01,604 --> 00:33:03,444 kurumlar vergisine gelince. 488 00:33:03,523 --> 00:33:07,363 Bayan Lee, Doğrudan Vergi Departmanı Ulusal Vergi Hizmetinin sadece bir kısmı. 489 00:33:07,443 --> 00:33:09,783 Önemli olan güçtür İcracı olmayan pozisyonlar söz konusu olduğunda. 490 00:33:09,862 --> 00:33:11,702 Bay Yoo bir uzmandır 491 00:33:11,781 --> 00:33:14,331 vergi muafiyetine gelince. 492 00:33:16,619 --> 00:33:21,209 Bunlardan herhangi birini getirmek yasa dışı, değil mi? 493 00:33:22,208 --> 00:33:25,458 ihlal edeceğiz Kamu Hizmeti Etiği Yasası 494 00:33:25,545 --> 00:33:27,795 hangisini işe alırsak alalım, değil mi? 495 00:33:27,880 --> 00:33:29,970 Evet, doğru. Her ikisi de 4. sınıftan daha yüksekti 496 00:33:30,049 --> 00:33:32,089 ve eski işleri birbiriyle bağlantılı Şirketimize. 497 00:33:32,176 --> 00:33:35,466 Yani onları ancak zamanı geldiğinde işe alabiliriz. emekliliklerinin üzerinden üç yıl geçti. 498 00:33:35,555 --> 00:33:37,715 -Aptal olma! -Bağışlamak? 499 00:33:39,350 --> 00:33:41,690 Kim kimseyi işe alırdı Kim üç yıldır emekli oldu? 500 00:33:41,769 --> 00:33:44,229 Firmaların neden tercih ettiğini bilmiyor musunuz? eski kamu görevlileri? 501 00:33:44,313 --> 00:33:46,193 Sadece ikisini de içeri getirin. 502 00:33:46,983 --> 00:33:48,403 -Evet hanımefendi. -Anlaşıldı. 503 00:33:50,695 --> 00:33:54,065 Özel muamele gören avukat Doğu Bölge Savcılığı, 504 00:33:54,157 --> 00:33:55,117 adı neydi? 505 00:33:55,199 --> 00:33:57,539 Ben Oh Ju-seon. 506 00:33:58,327 --> 00:34:00,367 O bir başkan yargıçtı Seul Yüksek Mahkemesinde 507 00:34:00,455 --> 00:34:03,615 yani işi duruşmayla bağlantılı eski Başkan Lee Yun-beom'un. 508 00:34:03,708 --> 00:34:07,128 Yani bunlardan herhangi birini getirmek ihlaldir Kamu Hizmeti Etiği Kanunu? 509 00:34:07,211 --> 00:34:10,511 Evet. Eğer üçünü de getireceğinizi duyurursanız hissedarlar toplantısında, 510 00:34:10,590 --> 00:34:12,050 sorun yaratacaktır. 511 00:34:12,675 --> 00:34:14,215 Orada kullanabileceğimiz kimse yok mu? 512 00:34:14,302 --> 00:34:15,802 Bir avukata ihtiyacımız var. 513 00:34:15,887 --> 00:34:17,677 Doğu Bölge Savcılığı 514 00:34:17,764 --> 00:34:20,774 bizi almak için çıktı. Yapabilecek birine ihtiyacımız var başsavcılarını etkisiz hale getirin. 515 00:34:21,392 --> 00:34:23,942 O halde önce Bay Oh'u getirmeye ne dersiniz? 516 00:34:24,020 --> 00:34:26,770 -Diğerlerini de getirebiliriz-- -Davaya hazırlık önce gelir. 517 00:34:27,273 --> 00:34:29,323 100 milyar wonun üzerinde para var hesap vermek. 518 00:34:30,359 --> 00:34:33,319 -Peki Hanjo Dağıtımı? -Lee Sung-jae'nin yanında yer almaya karar verdiler. 519 00:34:37,408 --> 00:34:40,238 Hanjo Dağıtım'ın başkanını arayın. 520 00:34:40,995 --> 00:34:42,325 Evet hanımefendi. 521 00:34:42,413 --> 00:34:43,413 Herkese iyi çalışmalar. 522 00:35:14,570 --> 00:35:15,570 Evet? 523 00:35:17,490 --> 00:35:19,450 Bu makale yayınlandı toplantıdan hemen önce. 524 00:35:23,454 --> 00:35:26,674 Son makale nasıl kullandığınızla ilgiliydi kocan 525 00:35:27,291 --> 00:35:29,881 Eski başkandan kurtulmak için ve üvey kardeşin. 526 00:35:30,461 --> 00:35:31,551 Bu ikinci makale. 527 00:35:32,213 --> 00:35:34,383 Ve duydum ki başkan Sungmoon Daily'nin 528 00:35:35,591 --> 00:35:37,511 ve Lee Sung-jae dün buluştu. 529 00:35:39,470 --> 00:35:40,300 Onlar mı? 530 00:35:42,348 --> 00:35:43,598 hala kapının dışında mı? 531 00:35:44,433 --> 00:35:45,273 Hepsi gitti. 532 00:35:45,351 --> 00:35:47,601 Şu aptallar! 533 00:35:47,687 --> 00:35:49,357 Bu çöp makalesi mi 534 00:35:49,438 --> 00:35:52,398 bu aptalların bulabileceği en iyi şey? 535 00:35:53,067 --> 00:35:55,777 Onlar şirket başkanları. ama yapabilecekleri tek şey 536 00:35:55,862 --> 00:35:58,572 insanların arkasından konuşmak, içmek, arkadan bıçaklamak ve kıskanmak. 537 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Payımı güvence altına aldıktan sonra, Hepsinden kurtulacağım! 538 00:36:06,205 --> 00:36:08,205 Başkanla görüşebilirsin Sungmoon Daily'den… 539 00:36:11,794 --> 00:36:13,924 Özür dilerim Bayan Lee. Ama… 540 00:36:15,548 --> 00:36:16,588 Bunu düşünmelisin. 541 00:36:21,846 --> 00:36:22,676 Bunun yerine… 542 00:36:24,891 --> 00:36:25,891 Evet? 543 00:36:26,851 --> 00:36:30,311 Başsavcıya başvurun Doğu Bölge Savcılığı. 544 00:36:31,898 --> 00:36:33,068 Zaten reddetti 545 00:36:35,359 --> 00:36:37,109 ama tekrar soracağım. 546 00:36:54,170 --> 00:36:55,760 LEE CHANG-JUN'UN ÖLÜMÜ SAVCI KOLEJİ TARAFINDAN YÜKSELTİLDİ 547 00:36:58,132 --> 00:37:00,382 BAŞKAN LEE YEON-JAE YAPTTI GERÇEKTEN BİLMİYOR MUSUNUZ? 548 00:37:25,743 --> 00:37:26,913 SEO DONG-JAE 549 00:37:34,835 --> 00:37:36,795 Savcı Seo. Bu ilk buluşmamız değil mi? 550 00:37:36,879 --> 00:37:38,709 Evet. Tanıştığımıza memnun oldum. 551 00:37:38,798 --> 00:37:42,338 Ben Seo Dong-jae'yim Uijeongbu Bölge Savcılığı Ofisi. 552 00:37:42,426 --> 00:37:45,136 Buluşmanın güzel bir yanı yok ilk kez. 553 00:37:45,221 --> 00:37:46,721 Beni birdenbire aradın ve dedin ki 554 00:37:46,806 --> 00:37:48,426 Bir şey ilgimi çeker. Nedir? 555 00:37:48,516 --> 00:37:50,386 Neyse hemen konuya gireceğim. 556 00:37:51,102 --> 00:37:52,692 Polis şefi Choi Bit ile ilgili. 557 00:37:54,689 --> 00:37:56,649 Efendim, o kadar yolu geldim. 558 00:37:56,732 --> 00:37:58,532 Neden çalıların etrafında dolaşayım ki? 559 00:37:58,609 --> 00:38:00,109 Sana her şeyi anlatacağım. 560 00:38:00,194 --> 00:38:02,534 Aramızdaki savcılar 561 00:38:02,613 --> 00:38:04,953 kimse polisin olduğuna inanmıyor Tongyeong davasını gündeme getirdi 562 00:38:05,032 --> 00:38:06,282 çünkü sempatiktiler. 563 00:38:06,367 --> 00:38:08,827 Binlerce var Yılda boğulma kazalarının sayısı. 564 00:38:08,911 --> 00:38:11,621 Ben Ceza Bölümü Bir'e mensubum Uijeongbu ofisinde. 565 00:38:11,706 --> 00:38:13,576 Ve Namyangju Karakolu 566 00:38:14,166 --> 00:38:15,456 yetki alanımız dahilindedir. 567 00:38:15,543 --> 00:38:17,423 Ve Choi Bit 568 00:38:17,503 --> 00:38:19,173 Bir yıl öncesine kadar orada şeflik yapıyordu. 569 00:38:21,590 --> 00:38:23,720 -Böylece? -Evet. Ve efendim, 570 00:38:23,801 --> 00:38:26,141 Park Gwang-su adını hatırlıyor musun? 571 00:38:26,679 --> 00:38:29,019 O, Başsavcıydı Daejeon'daki ofis. 572 00:38:41,819 --> 00:38:43,149 Park Gwang-su… 573 00:38:43,904 --> 00:38:45,614 Bu isim neden bu kadar tanıdık? 574 00:38:47,283 --> 00:38:48,413 Çünkü o öldü. 575 00:38:51,495 --> 00:38:53,405 Namyangju'da uzak bir yolda 576 00:38:53,497 --> 00:38:55,917 tam olarak Nisan 2018'de. 577 00:38:57,209 --> 00:38:59,419 İçmeyi bilmeyen biriydi bir damla alkol. 578 00:38:59,503 --> 00:39:02,973 Eski ofisimdeyken bana verdi narkotikle bağlantılı suçlarla ilgili bir konferans. 579 00:39:03,049 --> 00:39:05,049 Sonra bir toplantı yaptık, ama hiç içmedi. 580 00:39:05,593 --> 00:39:08,103 Vücudunun alkolü parçalayamayacağını söyledi 581 00:39:08,179 --> 00:39:09,719 ve alkole tahammülü yok. 582 00:39:09,805 --> 00:39:10,715 Olay Yeri Fotoğrafları 583 00:39:10,806 --> 00:39:12,476 Ama kalp krizinden öldü. 584 00:39:12,558 --> 00:39:15,728 Aniden öldüğünü söylediler içki içerken ve araba kullanırken. 585 00:39:16,604 --> 00:39:18,484 Yani bu bir alkollü araç kazası değil miydi? 586 00:39:20,149 --> 00:39:21,939 -Oturmak. -Teşekkür ederim. 587 00:39:22,026 --> 00:39:24,816 Hayır, vücudunda alkol buldular. ama bu sadece küçük bir miktardı. 588 00:39:24,904 --> 00:39:28,164 Ve bu bir araba kazası değildi. Otopsi kalp krizi olduğunu ortaya çıkardı. 589 00:39:28,741 --> 00:39:30,241 Zaten biraz hastaydı. 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,866 O olduğunu mu söylüyorsun? 591 00:39:31,952 --> 00:39:34,792 Choi Bit ile ilişkisi var ya da başka bir şey? 592 00:39:34,872 --> 00:39:36,002 Tabii ki değil. 593 00:39:36,082 --> 00:39:38,542 O zaman bunun ne alakası var Şef Choi ile mi? 594 00:39:39,418 --> 00:39:41,668 Merhum Park Gwang-su'nun karısı itirazda bulundu. 595 00:39:41,754 --> 00:39:43,884 Bir hastalıktan ölüm gerçek bir durum bile değil. 596 00:39:43,964 --> 00:39:45,934 So Namyangju Polis Karakolu hızla kapattı. 597 00:39:46,008 --> 00:39:47,468 Ama Bay Park'ın karısı 598 00:39:47,551 --> 00:39:50,011 itiraz etti, kocasının asla yapmayacağını söyleyerek 599 00:39:50,096 --> 00:39:50,966 içki iç ve araba kullan. 600 00:39:51,055 --> 00:39:52,385 Yani o onun karısıydı. 601 00:39:53,099 --> 00:39:55,479 Ama bundan bahsedilmedi Aldığım raporda. 602 00:39:55,559 --> 00:39:56,939 -İçmesi hakkında mı? -HAYIR, 603 00:39:57,019 --> 00:39:58,689 bir itirazda bulunduğu gerçeği. 604 00:39:58,771 --> 00:40:00,861 Sadece yürütmediler ileri araştırmalar, 605 00:40:00,940 --> 00:40:02,940 ama aynı zamanda kısmı da dışarıda bıraktılar itiraz hakkında 606 00:40:03,025 --> 00:40:04,645 davaya ilişkin raporlarında. 607 00:40:04,735 --> 00:40:06,145 Eksik olduğunu nasıl anladın 608 00:40:06,237 --> 00:40:07,857 ne zaman bildirmediler? 609 00:40:07,947 --> 00:40:09,987 Bay Park'ın kıdemsizliği olarak, 610 00:40:10,074 --> 00:40:11,784 Cenazesine elbette gittim. 611 00:40:11,867 --> 00:40:13,487 Eşiyle tanıştım ve bunu ondan duydum. 612 00:40:13,577 --> 00:40:15,157 Yani sorumlu savcı olarak, 613 00:40:15,246 --> 00:40:17,246 Namyangju Karakolunu sorguladım 614 00:40:17,331 --> 00:40:19,331 -yaptıkları hakkında. -Anlıyorum. 615 00:40:20,126 --> 00:40:22,956 İşte Şef Choi'nin devreye girdiği yer burası. 616 00:40:23,045 --> 00:40:24,955 Yetkisini manipüle etmek için mi kullandı? 617 00:40:25,506 --> 00:40:26,836 istasyonda bir şey mi var? 618 00:40:26,924 --> 00:40:28,384 Gerçekten harikasın. 619 00:40:28,968 --> 00:40:32,508 Evet, her şeyin arkasında o vardı. 620 00:40:35,015 --> 00:40:36,385 Tuhaf değil mi? 621 00:40:37,268 --> 00:40:40,518 Neden örtbas etmek zorunda kaldılar? bir hastalıktan dolayı sıradan bir ölüm mü? 622 00:40:41,272 --> 00:40:43,192 Bir polis şefi neden örtbas etti? 623 00:40:43,274 --> 00:40:44,944 eski bir başsavcının ölümü mü? 624 00:40:56,704 --> 00:40:57,544 Bu yüzden? 625 00:40:59,748 --> 00:41:01,248 Eğer istersen 626 00:41:02,376 --> 00:41:03,786 bulabilirim 627 00:41:04,587 --> 00:41:05,417 gerçek. 628 00:41:06,297 --> 00:41:08,877 Ne demek istiyorsun? Sen yapmadın ne zaman olduğunu öğrenebildin mi? 629 00:41:09,467 --> 00:41:11,507 Bu şekilde adım atabildim ofisine 630 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 mükemmel bir anda. 631 00:41:13,304 --> 00:41:14,684 Eğer o zaman her şeyi açıklasaydım, 632 00:41:14,763 --> 00:41:16,773 oynayacak kartımız kalmazdı Şef Choi'ye karşı 633 00:41:16,849 --> 00:41:19,229 böyle bir zamanda bizi yüksek sesle eleştirdiğinde. 634 00:41:23,522 --> 00:41:25,022 -"Kartlar" mı? -Evet. 635 00:41:26,859 --> 00:41:28,529 Gülünç olmayın. 636 00:41:29,111 --> 00:41:30,401 Efendim, bunlar özgeçmişler. 637 00:41:30,488 --> 00:41:32,738 -Bunlara ihtiyacın olacak-- -Bunun bir kumarhane olduğunu mu düşünüyorsun? 638 00:41:34,450 --> 00:41:35,990 Orada kim var? 639 00:41:36,660 --> 00:41:37,950 Emin değilim. 640 00:41:42,541 --> 00:41:44,081 Eğer bu bir kumar olsaydı, 641 00:41:44,919 --> 00:41:45,959 gelmezdim. 642 00:41:47,379 --> 00:41:49,759 Medya haber yağmuruna tutuldu savcılar hakkında 643 00:41:49,840 --> 00:41:52,260 bu günlerde sorunlara neden oluyor. Sizce bu bir tesadüf mü? 644 00:41:52,843 --> 00:41:55,183 Polis medyayı kullanıyor bizi itibarsızlaştırmak için. 645 00:41:55,262 --> 00:41:57,562 Sizce gençleriniz ve tüm genç savcılar 646 00:41:57,640 --> 00:41:59,730 her türlü motivasyonu hissedebiliyorum bu devam ederken? 647 00:41:59,808 --> 00:42:00,808 Polis bunu yapıyor 648 00:42:01,393 --> 00:42:03,693 çünkü biliyorlar. Bu mükemmel bir şans. 649 00:42:03,771 --> 00:42:06,401 İddia makamı eleştiriliyor şimdi her zamankinden daha fazla. 650 00:42:06,482 --> 00:42:08,572 Yani her şeyi riske atıyorlar fırsatı yakalamak için 651 00:42:08,651 --> 00:42:09,611 bizi alt etmek için. 652 00:42:10,528 --> 00:42:11,648 Üzgünüm efendim. 653 00:42:12,446 --> 00:42:15,656 ama sen daha büyük bir dezavantajla karşı karşıyasın şu ana kadar herhangi bir otoriteden daha 654 00:42:15,741 --> 00:42:18,371 polisi bastırmaya gelince. 655 00:42:18,452 --> 00:42:20,872 Beni yanlış anlamayın. Bu senin yüzünden değil. 656 00:42:21,539 --> 00:42:22,789 Şu anda içinde bulunduğumuz durum bu. 657 00:42:24,625 --> 00:42:26,995 Eğer bu bir kumar olsaydı burada olmazdım. 658 00:42:27,503 --> 00:42:28,923 Bana ihtiyacı olan bir yere giderdim. 659 00:42:29,004 --> 00:42:30,424 Neden zamanımı başka yerde harcayayım ki? 660 00:42:30,506 --> 00:42:32,796 Ama Ceza Mevzuatı Dairesi bana ihtiyacı var. 661 00:42:33,300 --> 00:42:34,760 Bana ihtiyacın var. 662 00:42:34,843 --> 00:42:36,263 Kartları senin için tutacağım 663 00:42:36,345 --> 00:42:37,885 ve onları dağıt. 664 00:42:37,972 --> 00:42:39,562 Bunun gerçekleşmeyeceğinden eminim 665 00:42:39,640 --> 00:42:42,180 ama eğer hareketlerim sorun yaratırsa, 666 00:42:43,060 --> 00:42:44,440 o zaman tüm sorumluluğu üstleneceğim. 667 00:42:45,729 --> 00:42:47,109 Her şey benimle bitecek 668 00:42:47,189 --> 00:42:50,029 ve kimsenin bilmemesini sağlayacağım hatta tanıştık. 669 00:42:50,693 --> 00:42:53,613 Neden polisle aynı taktiği kullanıyorsunuz? 670 00:42:53,696 --> 00:42:55,276 ve küçük hataları açığa çıkarmaya devam mı edeceksiniz? 671 00:42:55,364 --> 00:42:58,534 Vatandaşlar savcılıktan nefret ediyor ama polise daha da fazla güvenmezler. 672 00:42:58,617 --> 00:43:01,787 Onlara kir lazım bu güvensizliği artıracaktır. 673 00:43:05,207 --> 00:43:08,497 Bay Park'ın öldüğünden emin misiniz? bir hastalıktan mı? 674 00:43:08,586 --> 00:43:11,376 Evet. Ölüm nedeni gerçekten kalp kriziydi. 675 00:43:11,880 --> 00:43:14,050 Ve zaten semptomları vardı ölümünden önce. 676 00:43:14,133 --> 00:43:15,473 Bu nasıl "yolsuzluk"? 677 00:43:15,551 --> 00:43:17,721 Orta yaşlı bir adam öldü bir hastalıktan. 678 00:43:18,512 --> 00:43:19,932 Ama Şef Choi oydu 679 00:43:20,014 --> 00:43:23,434 bir davayı sonlandırdığımız için bizi eleştiren çünkü bir kıdemli işin içindeydi. 680 00:43:24,018 --> 00:43:25,768 O da aynısını yapmadı mı? 681 00:43:32,776 --> 00:43:36,526 2017 yılında bir polis çavuşu Dongducheon'da intihar etti. 682 00:43:36,614 --> 00:43:38,124 Depresyonda olduğunu söylediler. 683 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Ama çalıştığı istasyon daha sonra yakalandı 684 00:43:41,869 --> 00:43:44,119 yasadışı bir geneleve karşı hoşgörülü olduğu için. 685 00:43:44,204 --> 00:43:46,424 {\an8}Ve söylentilere göre tek 686 00:43:46,498 --> 00:43:48,628 {\an8}bunun içinde olmayan kişi ölen memur. 687 00:43:48,709 --> 00:43:49,749 Yani belki… 688 00:43:54,006 --> 00:43:57,466 Mağdurun ailesi dilekçe verdi nasıl olduğunu ortaya çıkarmak 689 00:43:57,551 --> 00:44:00,641 bir polis karakolunun belli bir şefi yetkilerini kötüye kullandılar. 690 00:44:00,721 --> 00:44:02,561 Bu durum açıkça gösteriyor ki vatandaşlar 691 00:44:02,640 --> 00:44:05,600 polise haksızlık yapılacak Bireysel soruşturma hakları kazanın. 692 00:44:07,519 --> 00:44:09,189 İş yerinde yaptığınız tek şey toprak kazmak mı? 693 00:44:10,272 --> 00:44:13,402 Valla sürekli böyle şeyler görüyorum onları aramasam bile. 694 00:44:13,984 --> 00:44:15,324 Peki araştırmalı mıyım? 695 00:44:16,195 --> 00:44:18,525 Şef Choi'yi bu işin dışında bırakın. 696 00:44:19,406 --> 00:44:20,446 Neden? 697 00:44:20,532 --> 00:44:23,082 Burada dalga geçtiğimizi mi sanıyorsun? Bizi rahatsız etmeyin. 698 00:44:23,160 --> 00:44:25,540 Neden şefle uğraşıyorsunuz? ne zaman yönetmenlerinin peşine düşmeliyiz? 699 00:44:26,121 --> 00:44:29,381 Sonra yönetmenle ilgili son skandal İstihbarat Bürosu'nun... 700 00:44:29,458 --> 00:44:31,748 Sen gerçekten gerçek bir anlaşmasın. 701 00:44:36,173 --> 00:44:37,223 Şunlara bir bakacağım. 702 00:44:39,051 --> 00:44:41,261 Teşekkür ederim. 703 00:44:41,345 --> 00:44:43,635 Size güncellemeleri göndermeye devam edeceğim. 704 00:44:49,520 --> 00:44:50,440 Peki o zaman. 705 00:44:55,818 --> 00:44:57,608 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 706 00:44:57,694 --> 00:44:59,454 Sizi tekrar ziyaret edeceğim efendim. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,786 Burada ne yapıyorsun? 708 00:45:13,377 --> 00:45:14,877 Merhaba. 709 00:45:16,004 --> 00:45:16,844 Sağ. 710 00:45:16,922 --> 00:45:18,132 SAVCI HWANG SI-MOK 711 00:45:23,470 --> 00:45:25,220 Uzun zaman oldu değil mi? 712 00:45:25,305 --> 00:45:27,715 -Ne zamandır buradasın? -Uzun sürmez. 713 00:45:28,225 --> 00:45:29,595 Sağ. Bu harika. 714 00:45:29,685 --> 00:45:31,475 Tongyeong'da zor olmuş olmalı. 715 00:45:34,064 --> 00:45:36,734 Biraz meşgulüm. Seni arayacağım. 716 00:45:44,116 --> 00:45:45,526 Neden burada çalışıyor? 717 00:45:46,660 --> 00:45:48,450 İnsanlar bir şans için çaresiz burada çalışmak için. 718 00:45:49,580 --> 00:45:51,500 O şanslı bir piç. 719 00:45:56,003 --> 00:45:57,303 Haydi başlayalım. 720 00:46:09,099 --> 00:46:11,309 Doğrulandı. Konseyin bu perşembe günü buluşuyoruz. 721 00:46:11,810 --> 00:46:13,560 Sonunda. İki yıl bekledik. 722 00:46:14,271 --> 00:46:15,901 Ama sanırım tek olan biziz 723 00:46:17,691 --> 00:46:19,281 bunu sabırsızlıkla bekleyenler. 724 00:46:19,359 --> 00:46:20,359 Bir sorun mu var? 725 00:46:21,361 --> 00:46:22,741 Hayır, pek değil. 726 00:46:22,821 --> 00:46:24,621 Ancak boyut ve üyeler o kadar da iyi değil mi? 727 00:46:25,199 --> 00:46:26,239 Boyutu ne olacak? 728 00:46:26,325 --> 00:46:29,365 On kişiden az. Her iki taraftan da sadece üç veya dört tane. 729 00:46:29,453 --> 00:46:31,833 Ekibimizde onlarca kişi var. Bu çok küçük. 730 00:46:32,998 --> 00:46:36,168 Sanırım bir kavganın çıkmasından endişe ediyorlar çok fazla insan varsa dışarı çıkın. 731 00:46:36,251 --> 00:46:39,881 İşlerin kızışmasından daha iyi ve geçen seferki gibi şansımızı kaybediyoruz. 732 00:46:39,963 --> 00:46:42,633 En büyük sorun üyeler konsey için seçilmişlerdi. 733 00:46:43,217 --> 00:46:45,387 Üyeleri Ceza Mevzuatı Bölümü 734 00:46:45,469 --> 00:46:48,309 ve Soruşturma Prosedürü Reformasyon Birimi konseye katılamaz. 735 00:46:48,388 --> 00:46:50,218 Ne? Sonra… 736 00:46:51,058 --> 00:46:54,518 Biz uğraşan ekipleriz soruşturma haklarına sahiptir. 737 00:46:54,603 --> 00:46:56,863 Bu yapamayacağımız anlamına mı geliyor konseye katılmak mı? 738 00:46:57,439 --> 00:46:58,689 -HAYIR. -Bu çok saçma. 739 00:46:58,774 --> 00:47:01,864 Yıllarca bunun üzerinde çalıştık, ve şimdi katılamıyor muyuz? 740 00:47:04,696 --> 00:47:05,776 Bayan Han. 741 00:47:06,448 --> 00:47:08,828 Sen hala bir subaysın Yongsan İstasyonu, değil mi? 742 00:47:08,909 --> 00:47:09,909 Bağışlamak? 743 00:47:11,078 --> 00:47:13,708 Evet, gönderildim Yongsan Karakolundan. 744 00:47:19,753 --> 00:47:21,513 Ama bu senin için de aynı. 745 00:47:21,588 --> 00:47:23,508 Sen bu takımın şefisin. 746 00:47:23,590 --> 00:47:25,760 ama aynı zamanda bir şefsin İstihbarat Bürosunda. 747 00:47:25,842 --> 00:47:27,722 Evet, aslında benim asıl görevim bu. 748 00:47:27,803 --> 00:47:31,223 Bayan Han ve ben üye değiliz Reformasyon Birimi'nin 749 00:47:33,475 --> 00:47:35,345 Şef, peki ya biz? 750 00:47:37,020 --> 00:47:38,310 Bize destek vereceksiniz. 751 00:47:48,949 --> 00:47:49,779 Sayın. 752 00:47:52,202 --> 00:47:53,042 Sayın. 753 00:47:54,246 --> 00:47:55,076 Sağ. 754 00:47:58,083 --> 00:48:00,173 İlgili ekipler Soruşturma hakları yasaklandı 755 00:48:00,252 --> 00:48:03,422 sağlamak için konseye katılmaktan herkes iyi niyetle hareket ediyor. 756 00:48:03,922 --> 00:48:05,882 Ne? O halde siz katılmıyor musunuz efendim? 757 00:48:05,966 --> 00:48:07,296 Elbette katılıyorum. 758 00:48:07,384 --> 00:48:08,844 Bir sürü unvanım var biliyorsun. 759 00:48:09,720 --> 00:48:11,970 Siz de Bay Hwang. Wonju ofisinden olduğunuzu söyleyeceğiz. 760 00:48:12,055 --> 00:48:13,465 Hayır, sen gerçekten oraya aitsin. 761 00:48:14,641 --> 00:48:15,601 Peki. 762 00:48:15,684 --> 00:48:18,354 Kavga kaçınılmaz ne zaman reform olsa. 763 00:48:18,437 --> 00:48:20,057 Eğer kavga etmemizi istemiyorlarsa, 764 00:48:20,147 --> 00:48:21,727 bunu başlatmamalıydılar. 765 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Neyse, başka bir üyeye ihtiyacımız var. 766 00:48:25,068 --> 00:48:27,488 Ben, Bay Hwang ve bir kişi daha. 767 00:48:28,572 --> 00:48:29,872 Bu takımda olmayan biri. 768 00:48:30,657 --> 00:48:33,827 İddia makamından sadece üç kişi mi var? konseyde izin var mı? 769 00:48:33,910 --> 00:48:35,540 Eminim polis dört tane gönderecektir. 770 00:48:36,663 --> 00:48:37,793 Daha fazla insana ihtiyacımız yok. 771 00:48:37,873 --> 00:48:41,083 Üst düzey savcıları gönderecekler konseye katılmak. 772 00:48:41,668 --> 00:48:44,708 Hiç umursamıyormuş gibi yapıyorlar ama onlar da uçurumun kenarındalar. 773 00:48:44,796 --> 00:48:47,256 Şef Yardımcısı Woo'nun katılacağı kesin. 774 00:48:47,341 --> 00:48:49,301 Onsuz hiçbir şeyin yolunda gitmeyeceğini düşünüyor. 775 00:48:49,384 --> 00:48:51,354 Yani en azından ihtiyacımız var 776 00:48:51,428 --> 00:48:53,508 bir başkomiser general Sıralamalara uymak için. 777 00:48:54,097 --> 00:48:55,427 Peki karar verildi mi? 778 00:48:56,350 --> 00:48:58,310 Soruşturma Bürosu Direktörü. 779 00:48:58,393 --> 00:49:00,313 Sen, ben, o ve bir kişi daha. 780 00:49:01,980 --> 00:49:04,570 O zaman dördüncü üye kim olacak? 781 00:49:06,818 --> 00:49:09,908 Peki, nereli olmamalılar Polis Üniversitesi, 782 00:49:10,906 --> 00:49:13,326 ama aynı zamanda düşük rütbeli de olmamalılar. 783 00:49:13,950 --> 00:49:14,790 Nedenini biliyorsun, değil mi? 784 00:49:15,327 --> 00:49:19,457 Ve çalışan bir memur olmalı sahada değil, merkezde. 785 00:49:19,539 --> 00:49:22,539 Ve son olarak onları istemiyorum çok yaşlı olmak. 786 00:49:22,626 --> 00:49:25,456 30'lu yaşların sonlarına kadar sorun yok. 787 00:49:25,545 --> 00:49:28,045 Çok fazla memurun olduğunu düşünmüyorum bu şartlara uyanlar. 788 00:49:28,131 --> 00:49:29,681 Bir tane getirebilirsin, değil mi? 789 00:49:29,758 --> 00:49:31,258 Bunu yapmamı mı istiyorsun? 790 00:49:31,343 --> 00:49:34,433 Sahadaki birçok memuru tanıyorsun. Kendin gibi birini bul. 791 00:49:34,513 --> 00:49:36,893 -Ama ben Polis Üniversitesi mezunuyum-- -O kısmı hariç. 792 00:49:38,183 --> 00:49:40,273 Zaten her şeyi bulduk şunu söylememiz gerekiyor, 793 00:49:40,352 --> 00:49:41,772 ve yeni insanlara ihtiyacımız yok. 794 00:49:42,312 --> 00:49:45,152 Sadece önemsediğimizi göstermeliyiz sahadaki memurlar hakkında da. 795 00:49:45,232 --> 00:49:46,072 Peki? 796 00:49:49,778 --> 00:49:50,988 LEE CHUNG-HYEON KANG GI-HEON 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,111 CHOI SANG-MUK PARK HYE-SU 798 00:49:52,698 --> 00:49:54,318 Daegu'dan Savcı Park Jae-yeon. 799 00:49:54,866 --> 00:49:57,616 Onu Daegu'dan mı çağıracaksın? ne zaman bir toplantı varsa? 800 00:49:57,703 --> 00:49:58,753 PARK J 801 00:49:59,329 --> 00:50:01,119 Peki ya Savcı Ko Won-jun? 802 00:50:01,832 --> 00:50:02,962 Daha iyi birini bulamadın mı? 803 00:50:13,468 --> 00:50:14,968 Başsavcı Yardımcısı Kim Sa-hyun. 804 00:50:15,721 --> 00:50:18,141 Gönderildiği yer: Yasama ve Yargı Komisyonu. 805 00:50:21,017 --> 00:50:22,597 KIM SA-HYUN 806 00:50:23,854 --> 00:50:27,024 Ulusal Meclis'te çalışıyor yani oradaki birçok üyeyi tanıyacak. 807 00:50:27,107 --> 00:50:28,607 Konsey anlaşmaya varsa bile, 808 00:50:28,692 --> 00:50:30,572 Son sözü Millet Meclisi söyleyecektir. 809 00:50:31,153 --> 00:50:33,493 Yani eğer konseyde bize katılırsa, 810 00:50:33,572 --> 00:50:35,702 avantajımız olacak. Katılmıyor musun? 811 00:50:37,659 --> 00:50:38,699 Peki o zaman. 812 00:50:38,785 --> 00:50:41,035 Efendim, Mevzuat değil miydi? ve Adalet Komitesi 813 00:50:41,121 --> 00:50:43,371 Bir lobicilik skandalına mı bulaştınız? 814 00:50:43,457 --> 00:50:45,497 Ulusal Meclis Üyeleri onlarla iletişime geçtim 815 00:50:45,584 --> 00:50:47,344 savcılıktan iyilik istemek. 816 00:50:48,003 --> 00:50:51,593 Talepte bulunanları suçlayın. Bay Kim'in bununla hiçbir ilgisi yoktu. 817 00:50:52,758 --> 00:50:55,638 Görevli hakim talebi kabul etti Komite aracılığıyla 818 00:50:55,719 --> 00:50:57,049 ve bir duruşmayı manipüle etti, 819 00:50:57,137 --> 00:50:59,097 böylece özel sevk sistemi yürürlükten kaldırıldı, 820 00:51:00,140 --> 00:51:03,640 ve aynısının olacağını duydum yakında savcılarla... 821 00:51:10,400 --> 00:51:12,570 Başsavcı Yardımcısına sorun onay için 822 00:51:12,652 --> 00:51:13,952 Kim Sa-hyun'un transfer edilmesini sağlamak 823 00:51:14,738 --> 00:51:15,738 Evet efendim. 824 00:51:17,824 --> 00:51:20,994 Ne söyleyeceğimizi tartışabiliriz konsey toplantısında 825 00:51:21,077 --> 00:51:23,497 Bay Kim bize katıldığında. 826 00:51:25,373 --> 00:51:29,543 Bir birime ihtiyacımız olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz üst düzey yetkililerin yolsuzlukları nedeniyle. 827 00:51:29,628 --> 00:51:33,468 ADLİ ARAŞTIRMA VE EĞİTİM ENSTİTÜSÜ 28. SINIF 828 00:51:36,301 --> 00:51:38,051 Konsey nerede toplanacak? 829 00:51:39,095 --> 00:51:41,595 -Muhtemelen burada buluşuruz. -Elbette burada buluşacağız. 830 00:51:43,183 --> 00:51:46,443 Önce konseyi çağırdık. ve kabul ettiler. 831 00:51:46,520 --> 00:51:47,850 Yani burada buluştuğumuz çok açık. 832 00:51:51,316 --> 00:51:53,316 -Merhaba. -İşin bitti mi? 833 00:51:53,401 --> 00:51:54,901 Evet. Herkese iyi çalışmalar. 834 00:51:55,445 --> 00:51:56,485 O halde gideriz. 835 00:52:06,122 --> 00:52:08,632 Sanki yönetmeniniz tutuklanmaktan kurtulamaz. 836 00:52:10,377 --> 00:52:11,997 Savcılık geri adım atmıyor mu? 837 00:52:12,796 --> 00:52:16,716 Yine de tuhaf. Neden aşırı tepki veriyorlar? 838 00:52:16,800 --> 00:52:18,590 biraz bilgi sızdırma konusunda? 839 00:52:19,678 --> 00:52:21,888 Sadece bizi korkutmaya çalışıyorlar 840 00:52:21,972 --> 00:52:24,312 bizi yozlaşmış gibi göstererek. 841 00:52:25,308 --> 00:52:28,978 Hayır. Bir süre önce bir hakim yakalandı 842 00:52:29,062 --> 00:52:30,362 dava dosyalarını karısına gösteriyor. 843 00:52:30,981 --> 00:52:33,321 Eşi avukattı. Sadece bundan dolayı azarlandılar. 844 00:52:33,400 --> 00:52:36,570 Ve sızdıran savcı İfade kayıtları sadece para cezası ödedi. 845 00:52:37,153 --> 00:52:39,873 Yönetmene nasıl takıntılı olduklarını görüyorum İstihbarat Bürosu'ndan, 846 00:52:39,948 --> 00:52:41,318 sanki umursamıyorlarmış gibi neyle suçlanıyor. 847 00:52:43,159 --> 00:52:46,079 İddianamede yer alan birisi ona karşı kişisel bir intikamı olmalı. 848 00:52:48,290 --> 00:52:49,540 Bunun hakkında bir şey biliyor musun? 849 00:52:52,002 --> 00:52:55,132 Muhtemelen sadece hata bulmaya çalışıyorlar yapabildikleri herkesle. 850 00:52:57,257 --> 00:52:59,257 Tanrım, o pislikler... 851 00:53:04,681 --> 00:53:05,851 Bay Hwang. 852 00:53:05,932 --> 00:53:06,772 Evet? 853 00:53:07,559 --> 00:53:09,229 Seo Dong-jae ile yakın mısınız? 854 00:53:10,061 --> 00:53:12,441 onunla çalıştım Batı Seul Savcılığı. 855 00:53:14,733 --> 00:53:16,283 Güvenilir bir kişi mi? 856 00:53:18,612 --> 00:53:22,372 Nasıl bir çalışma olduğuna bağlı… 857 00:53:23,617 --> 00:53:24,737 Anlıyorum. 858 00:53:25,577 --> 00:53:27,827 Bana da oldukça şüpheli göründü. 859 00:53:34,336 --> 00:53:35,336 VAKA SUNUMU 860 00:53:38,298 --> 00:53:40,258 Ne tür bir iş ona vermeyi düşünüyor muydun? 861 00:53:41,927 --> 00:53:42,927 Artık gidebilirsin. 862 00:53:43,678 --> 00:53:44,798 Evet efendim. 863 00:53:49,225 --> 00:53:51,265 Eğer bu işe yararsa, bize şunu sağlayacak: çok büyük bir avantaj. 864 00:53:57,025 --> 00:53:59,315 {\an8}POLİS ÇAVUŞUNUN İNTİHARI SEGOK POLİS MERKEZİNDE 865 00:54:14,000 --> 00:54:16,040 SEGÖK POLİS MERKEZİ 866 00:54:28,974 --> 00:54:31,484 SORUŞTURMA PROSEDÜRÜ REFORM BİRİMİ 867 00:54:34,396 --> 00:54:35,356 SAVCI HWANG SI-MOK 868 00:54:36,189 --> 00:54:39,109 Merhaba, Gangwon Eyaleti savcısı. Nasıl anlaşıyorsun? 869 00:54:40,819 --> 00:54:42,279 Ne? Seocho-dong'da mısın? 870 00:54:42,988 --> 00:54:44,238 Başsavcılık mı? 871 00:54:52,038 --> 00:54:54,168 ÜST DÜZEY GÖREVLİ ZİYARETLERİ TONGYEONG MAĞDURUNUN AİLESİ 872 00:54:54,249 --> 00:54:55,919 Şef Choi'yi bu işin dışında bırakın. 873 00:54:59,796 --> 00:55:00,836 Şunlara bir bakacağım. 874 00:55:04,551 --> 00:55:09,181 SAVCI SEO DONG-JAE 875 00:55:09,264 --> 00:55:10,604 ŞEF YARDIMCISI WOO TAE-HA 876 00:55:18,106 --> 00:55:19,686 Merhaba efendim. Bu Seo Dong-jae. 877 00:55:23,486 --> 00:55:24,396 Evet elbette. 878 00:55:25,697 --> 00:55:26,607 Elbette. 879 00:55:39,794 --> 00:55:40,804 Evet! 880 00:55:54,309 --> 00:55:56,189 Peki. Yarın görüşürüz. 881 00:55:56,269 --> 00:55:57,809 Şef, şunu imzalar mısın? 882 00:55:59,397 --> 00:56:02,277 Bay Hwang bir oda için başvurdu yatakhanede. 883 00:56:02,776 --> 00:56:04,736 Eğer onun için bir açıklama yazarsan, 884 00:56:04,819 --> 00:56:06,819 daha çabuk bir oda bulabilecek. 885 00:56:06,905 --> 00:56:08,565 Yurtta mı yaşamak istiyor? 886 00:56:09,616 --> 00:56:11,656 Ama orası araştırmacılara göre bir yer değil mi? 887 00:56:12,911 --> 00:56:14,251 Bay Hwang'ın olduğunu sanmıyorum 888 00:56:14,996 --> 00:56:16,246 kalacak bir yeri var. 889 00:56:17,665 --> 00:56:20,035 Bunun için bir açıklamaya mı ihtiyacı var? Ne zaman bir oda alabilir? 890 00:56:20,710 --> 00:56:22,800 Emin değilim. Orada bekleme listesi oldukça uzun. 891 00:56:25,340 --> 00:56:27,220 Peki dün gece nerede uyudu? 892 00:56:27,300 --> 00:56:28,130 Hoşçakal. 893 00:56:36,309 --> 00:56:37,979 Sonsuza kadar beklememiz gerektiğini düşündüm. 894 00:56:39,354 --> 00:56:41,024 Aman Tanrım. 895 00:56:41,106 --> 00:56:44,106 -Peki Bay Kim? -İç. 896 00:56:44,192 --> 00:56:45,782 Hadi. 897 00:56:46,611 --> 00:56:48,401 Bu çok saçma. 898 00:56:48,488 --> 00:56:51,368 Kim böyle bir şey yapar ki? 899 00:56:51,449 --> 00:56:54,119 Bu hiç mantıklı değil. 900 00:56:54,202 --> 00:56:55,332 Tekrar hoşgeldiniz. 901 00:56:55,912 --> 00:56:58,162 Senin neyin var? 902 00:56:58,873 --> 00:56:59,873 Ne zaman… 903 00:57:04,587 --> 00:57:07,007 Bir açılır çubuk daha iyi olurdu. 904 00:57:07,715 --> 00:57:08,755 Artık gitti. 905 00:57:08,842 --> 00:57:10,932 Nasıl bildin? 906 00:57:11,010 --> 00:57:13,300 Evinize geri mi taşındınız? Gongdeok-dong'da mı o zaman? 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,968 Hayır, şu anda hâlâ kiralanıyor. 908 00:57:16,057 --> 00:57:18,637 Barın gittiğini fark ettim daha önce geldiğimde. 909 00:57:20,395 --> 00:57:22,105 Bir şişe kola alabilir miyiz? 910 00:57:22,188 --> 00:57:24,648 Tavada kızartılmış ahtapot mu yoksa güveç mi? 911 00:57:25,942 --> 00:57:28,612 -Tavada kızartılmış. - Tavada kızartılmış ahtapot lütfen. 912 00:57:28,695 --> 00:57:29,775 Tavada kızartılmış ahtapot! 913 00:57:38,037 --> 00:57:41,417 Araştırmacı'da çalışıyorsun Prosedür Reformasyon Birimi, değil mi? 914 00:57:41,499 --> 00:57:45,249 Evet. Ne tür bir iş yapıyorsun Başsavcılıkta mı? 915 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Hangi takım bu? 916 00:57:47,505 --> 00:57:48,915 Ceza Mevzuatı Dairesi. 917 00:57:55,221 --> 00:57:57,101 Endişeli değilmiş gibi davranıyorlar, 918 00:57:57,182 --> 00:57:59,102 ama onlar da uçurumun kenarındalar. 919 00:58:00,393 --> 00:58:01,393 Bay Hwang, 920 00:58:03,438 --> 00:58:05,688 katılıyor musun Polis-Savcılık Konseyi mi? 921 00:58:06,858 --> 00:58:07,688 Evet. 922 00:58:08,776 --> 00:58:10,696 Genç bir savcı bunu ona söyledi 923 00:58:10,778 --> 00:58:12,778 toplantıya oturur oturmaz. 924 00:58:13,823 --> 00:58:15,783 "Şu anda iyi durumdasın, değil mi?" 925 00:58:16,409 --> 00:58:19,449 Sen en genç olmalısın Oradaki savcılar arasında. 926 00:58:21,164 --> 00:58:22,004 Evet. 927 00:58:23,583 --> 00:58:26,043 -Hadi! -Tanrım! 928 00:58:26,127 --> 00:58:28,457 -Hey! -Hadi. 929 00:58:28,546 --> 00:58:30,046 İyilik. 930 00:58:39,516 --> 00:58:41,766 Tongyeong vakasına benziyor kapalı kalacak. 931 00:58:42,519 --> 00:58:44,649 Evet, Dedektif Jang bana söyledi 932 00:58:44,729 --> 00:58:47,649 yani kurbanların ailesi davanın kapatılmasını istedi. 933 00:58:47,732 --> 00:58:50,992 Sanırım zor olacağına karar verdiler kararı bozmak için. 934 00:58:51,569 --> 00:58:53,239 Ya da belki yerleşim parası aldılar. 935 00:58:54,531 --> 00:58:55,821 Aileler para aldı mı? 936 00:58:55,907 --> 00:58:57,407 çizgiyi kesenlerden mi? 937 00:58:58,493 --> 00:59:00,083 İki kurban olduğunu düşünürsek 938 00:59:00,161 --> 00:59:02,541 ayrı ailelerden gelen vaka çok hızlı bir şekilde kapatıldı. 939 00:59:02,622 --> 00:59:03,712 Pekâlâ yapabilirlerdi. 940 00:59:04,582 --> 00:59:08,172 Aileler öyle görünmüyordu Haberlerde gördüğüm kadarıyla zengin. 941 00:59:08,753 --> 00:59:10,303 Ah, takım şefimizin yanındaki mi? 942 00:59:15,677 --> 00:59:16,757 Ben bildirdim. 943 00:59:16,844 --> 00:59:18,434 Özel tedavi Doğu Ofisinde. 944 00:59:19,556 --> 00:59:22,926 Hiçbir şey uydurmadın. Sonuçta şikayette bulundum. 945 00:59:24,394 --> 00:59:25,274 Doğru… 946 00:59:28,356 --> 00:59:29,976 Ben... 947 00:59:33,486 --> 00:59:34,896 Artık yemeğiniz hazır. 948 00:59:38,783 --> 00:59:39,783 Ne? 949 00:59:43,288 --> 00:59:44,118 Hadi yiyelim. 950 00:59:48,501 --> 00:59:50,711 hakkında bir şey biliyor musun? Segok Karakoluna mı? 951 00:59:50,795 --> 00:59:51,625 Segok mu? 952 00:59:51,713 --> 00:59:54,423 Evet. Oradaki duşta… 953 00:59:58,177 --> 00:59:59,257 Hatta beklemek. 954 01:00:02,015 --> 01:00:02,845 Evet Şef. 955 01:00:05,143 --> 01:00:08,063 Hayır, Şef Yardımcısı Kim'le tanışmadım. 956 01:00:12,400 --> 01:00:13,820 Aslında ben... 957 01:00:16,321 --> 01:00:20,371 -Oh, siz ikiniz şu anda orada mısınız? -Seni mi soruyor? Devam etmek. 958 01:00:20,450 --> 01:00:21,280 Bir dakika efendim. 959 01:00:22,577 --> 01:00:25,497 Gitmek. Bunların hepsini yiyeceğim tek başıma. 960 01:00:27,498 --> 01:00:30,208 Evet, hemen orada olacağım. 961 01:00:34,005 --> 01:00:34,835 Üzgünüm. 962 01:00:36,591 --> 01:00:39,761 göreceğimize dair bir his var içimde bundan sonra birbirimizden daha çok. 963 01:00:42,138 --> 01:00:43,218 Sağ. 964 01:00:45,391 --> 01:00:46,561 -Peki o zaman. -Peki. 965 01:01:07,163 --> 01:01:08,333 Affedersin! 966 01:01:08,414 --> 01:01:10,214 -Biraz pirinç alabilir miyim? -Tamam aşkım. 967 01:01:57,088 --> 01:01:57,918 Oturmak. 968 01:02:13,980 --> 01:02:15,020 Efendim siz... 969 01:02:16,482 --> 01:02:19,112 Eğer Si-mok ve beni istiyorsan bunun üzerinde birlikte çalışmak için… 970 01:02:19,193 --> 01:02:20,613 Yani, tek başıma iyi idare ederim. 971 01:02:21,946 --> 01:02:24,616 Onu ofisimize getirdin. bu yüzden onunla ilgilenmeliyiz. 972 01:03:10,578 --> 01:03:12,788 Diyelim ki bir polis memuru meslektaşını öldürdü. 973 01:03:12,872 --> 01:03:15,292 Eğer bu doğru olsaydı, ne olacağını düşünüyorsun? 974 01:03:17,210 --> 01:03:18,840 Kendini öldürdüğünü gördüm 975 01:03:18,920 --> 01:03:21,260 kendi gözlerimle! 976 01:03:21,339 --> 01:03:23,799 Çavuş Song iyi anlaşıyor muydu? takımın geri kalanıyla mı? 977 01:03:24,509 --> 01:03:27,259 Davaya dahil olan kişilerden biri hâlâ sahada. 978 01:03:27,887 --> 01:03:29,557 Böyle transferler pek olmuyor. 979 01:03:31,182 --> 01:03:33,982 Onu bu şekilde kullanmak sorun yaratabilir. 980 01:03:34,060 --> 01:03:35,560 Onu akıllıca kullanmalısın. 981 01:03:37,396 --> 01:03:40,606 Cinayet olasılığı o sırada önerilmedi, 982 01:03:40,691 --> 01:03:43,821 peki neden şimdi gündeme getirildi? Peki nasıl? 983 01:03:45,530 --> 01:03:51,830 {\an8}Altyazı çevirisi Ju-young Park tarafından yapılmıştır