1 00:00:22,148 --> 00:00:24,276 - Capitão? - O que é? 2 00:00:24,447 --> 00:00:26,489 Um sinal acaba de aparecer na tela. 3 00:00:26,660 --> 00:00:29,749 - Como você lê isso? - Aviões de algum tipo. 4 00:00:29,918 --> 00:00:33,873 Devido ao tamanho e velocidade, Ele não é um de nós, senhor. 5 00:00:34,053 --> 00:00:37,475 - Como nada que eu já tenha visto. - Qual foi a abordagem? 6 00:00:37,646 --> 00:00:40,770 Nenhum. estava lá como se tivesse caído do céu. 7 00:00:40,946 --> 00:00:44,996 - Posição atual? - Sobre as instalações de Omaha. 8 00:00:45,164 --> 00:00:49,297 Veja o escopo. defesa aérea Envie alguém para dar uma olhada mais de perto. 9 00:00:49,465 --> 00:00:51,925 Temos um OVNI real em nossas mãos. 10 00:01:25,931 --> 00:01:30,065 Espaço, a última fronteira. 11 00:01:30,233 --> 00:01:33,737 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 12 00:01:33,908 --> 00:01:38,626 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 13 00:01:38,797 --> 00:01:41,921 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 14 00:01:42,096 --> 00:01:46,230 vá com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 15 00:02:20,064 --> 00:02:23,938 Diário do capitão, data estelar 31 1 3.2. 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,576 Estávamos a caminho da Starbase 9. para reabastecimento 17 00:02:26,748 --> 00:02:31,832 quando a atração gravitacional de uma estrela negra Ele começou a nos arrastar até lá. 18 00:02:32,010 --> 00:02:36,431 Exigia todo o poder de dobra ao contrário. para fugir da estrela. 19 00:02:36,606 --> 00:02:38,981 Mas, como quebrar um elástico, 20 00:02:39,154 --> 00:02:45,034 a fuga nos fez afundar espaço, fora de controle, pare aqui, 21 00:02:45,210 --> 00:02:47,252 onde quer que estejamos. 22 00:02:48,091 --> 00:02:49,421 Sr. Spock? 23 00:02:49,595 --> 00:02:52,721 Exceto para sistemas secundários, tudo está lá fora. 24 00:02:52,896 --> 00:02:55,022 - Apenas potência de impulso. - Auxiliares? 25 00:02:55,193 --> 00:03:00,027 Se o Sr. Scott ainda estiver connosco, Os auxiliares devem estar ligados momentaneamente. 26 00:03:01,040 --> 00:03:03,451 Você está bem, Tenente? 27 00:03:09,144 --> 00:03:11,603 O Sr. Scott ainda está conosco. 28 00:03:15,409 --> 00:03:19,626 Este é o capitão. Controle de danos festas em todos os decks, cadastre-se. 29 00:03:19,794 --> 00:03:23,217 Todos os departamentos conecte-se ao computador de registro. 30 00:03:23,388 --> 00:03:27,972 Relatório de vítimas e operacional. disposição para o primeiro oficial. 31 00:03:28,149 --> 00:03:30,191 Kirk fora. 32 00:03:30,362 --> 00:03:35,329 Tenente Uhura, Contate o Controle da Frota Estelar. 33 00:03:35,501 --> 00:03:39,920 Quero que você os notifique sobre a posição desse estrela negra na área Starbase 9. 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,592 Capitão? 35 00:03:41,766 --> 00:03:44,890 Relatórios de acidentes indicam apenas ferimentos leves. 36 00:03:45,065 --> 00:03:47,394 Os motores Warp não estão operacionais. 37 00:03:47,571 --> 00:03:52,122 O Sr. Scott cancelou as configurações do leme. e nos mantém em órbita. 38 00:03:52,293 --> 00:03:54,668 - Órbitas onde? - Terra. 39 00:03:54,840 --> 00:03:58,594 estávamos em andamento quando fomos atraídos pela estrela. 40 00:03:58,766 --> 00:04:01,605 A fuga nos jogou na mesma direção. 41 00:04:05,158 --> 00:04:06,785 Tela ligada. 42 00:04:09,877 --> 00:04:12,966 Estamos muito baixos para manter esta órbita. 43 00:04:13,135 --> 00:04:17,352 Relatórios de engenharia, temos impulso. potência para atingir a velocidade de escape. 44 00:04:17,520 --> 00:04:20,480 - Dê-nos alguma altitude. - Sim, senhor. 45 00:04:20,654 --> 00:04:22,697 Timão respondendo. 46 00:04:22,868 --> 00:04:25,445 - Ela é lenta, senhor. - Capitão? 47 00:04:25,624 --> 00:04:28,499 O canal da Frota Estelar não tem nada. mas estático. 48 00:04:28,673 --> 00:04:32,177 Estou conseguindo algo em outra frequência. 49 00:04:32,348 --> 00:04:34,560 Coloque no áudio. 50 00:04:34,731 --> 00:04:37,689 Este é o noticiário das 17h30. Cabo Kennedy. 51 00:04:37,863 --> 00:04:42,365 A primeira viagem tripulada à lua está marcado para quarta-feira, às 6h. 52 00:04:42,541 --> 00:04:45,117 Os astronautas que vão fazer isso... 53 00:04:47,970 --> 00:04:50,014 Tiro lunar tripulado? 54 00:04:50,185 --> 00:04:52,858 Isso foi no final da década de 1960. 55 00:04:53,025 --> 00:04:55,816 Aparentemente, Capitão, nós também. 56 00:05:01,169 --> 00:05:02,166 Que? 57 00:05:02,339 --> 00:05:05,381 Whiplash nos levou a viajar no tempo. Para trás. 58 00:05:05,557 --> 00:05:08,229 Leituras do cronômetro em alguns momentos. 59 00:05:09,190 --> 00:05:10,437 Capitão. 60 00:05:11,320 --> 00:05:13,612 Eu tenho uma transmissão terra-ar. 61 00:05:15,705 --> 00:05:19,876 Verificado. Barco se aproximando por baixo. Sob cobertura de nuvens e se aproximando. 62 00:05:25,731 --> 00:05:29,734 Bluejay 4, aqui é Blackjack. Estamos rastreando você e o OVNI. 63 00:05:29,907 --> 00:05:32,448 Eu tenho isso na minha tela. Seguindo. 64 00:05:35,046 --> 00:05:38,170 Ganhe altitude mais rápido. Quero me distanciar deles. 65 00:05:38,345 --> 00:05:41,434 Atendendo, senhor, mas ela demora a responder. 66 00:05:44,986 --> 00:05:49,406 Blackjack, aqui é o Bluejay 4. O OVNI está ganhando velocidade e subindo. 67 00:05:49,582 --> 00:05:51,624 Eu vou chegar mais perto. 68 00:05:55,972 --> 00:05:59,642 Gaio Azul 4. Você deve ter contato visual. 69 00:06:04,911 --> 00:06:08,700 Eu posso ver isso agora. Seja o que for, é grande. 70 00:06:08,879 --> 00:06:13,178 Duas projeções cilíndricas no topo. Um abaixo. 71 00:06:13,348 --> 00:06:17,398 - Finalidade indeterminada. - Dois vôos codificados a caminho. 72 00:06:17,567 --> 00:06:19,813 Eles estarão aí em dois minutos. 73 00:06:19,990 --> 00:06:22,864 Eu não estarei aqui. O OVNI está se afastando. 74 00:06:25,628 --> 00:06:30,427 Bluejay 4, perto do OVNI e tente forçá-lo a pousar. 75 00:06:30,598 --> 00:06:34,270 Queremos que seja demolido ou desativado. até que outros aviões cheguem. 76 00:06:34,442 --> 00:06:36,853 Admitido. Aproximando-se do alvo. 77 00:06:37,032 --> 00:06:40,987 Identificação positiva. O avião é um interceptador. 78 00:06:41,166 --> 00:06:44,374 possivelmente armado com ogivas nucleares. 79 00:06:44,549 --> 00:06:47,640 Se isso nos atingir, poderia nos prejudicar seriamente, 80 00:06:47,809 --> 00:06:52,026 talvez além da nossa capacidade de reparar nas atuais circunstâncias. 81 00:06:53,405 --> 00:06:57,658 Ative o raio trator. Bloquear aquele avião e mantê-lo lá. 82 00:06:57,832 --> 00:07:02,549 Capitão, este tipo de avião poderia ser Muito frágil para receber nosso raio trator. 83 00:07:02,721 --> 00:07:05,131 Raio trator ligado, senhor. Nós temos o objetivo. 84 00:07:11,783 --> 00:07:14,194 O avião está quebrando, capitão. 85 00:07:16,169 --> 00:07:19,758 Sala de transporte. Você pode trancar a cabine? 86 00:07:19,929 --> 00:07:21,972 Área de digitalização, senhor. 87 00:07:24,106 --> 00:07:27,729 Tente transportar esse piloto a bordo. Assuma o controle. 88 00:07:46,159 --> 00:07:48,240 Bem-vindo a bordo da Enterprise. 89 00:07:58,147 --> 00:08:01,439 - Você fala Inglês. - É assim que é. 90 00:08:01,616 --> 00:08:03,658 Saia da esteira... 91 00:08:03,829 --> 00:08:08,712 Capitão John Christopher, Estados Unidos Força Aérea, número de série 4857932. 92 00:08:09,467 --> 00:08:11,510 Relaxe. Você está entre amigos. 93 00:08:16,945 --> 00:08:19,440 Sou o capitão James T Kirk. 94 00:08:22,542 --> 00:08:25,796 O que está acontecendo aqui? Onde estou? 95 00:08:25,966 --> 00:08:28,009 O que aconteceu? 96 00:08:28,180 --> 00:08:30,425 Vocês, quem são vocês? 97 00:08:30,602 --> 00:08:32,896 Tudo no devido tempo, capitão. 98 00:08:33,068 --> 00:08:39,031 Peço desculpas por trazer você para o navio. tão abruptamente, mas não poderia ser ajudado. 99 00:08:39,207 --> 00:08:44,209 - Eu não sabia nada sobre o seu trabalho. - Não fale comigo sobre palavras duplas. 100 00:08:44,386 --> 00:08:47,892 - Diga-me quem você é. - Contaremos em alguns instantes. 101 00:08:48,063 --> 00:08:52,815 Enquanto isso, relaxe. Você é nosso convidado. Tenho a sensação de que você achará isso interessante. 102 00:08:52,992 --> 00:08:55,997 - Ponte para o Capitão Kirk. - O que é? 103 00:08:56,166 --> 00:09:00,503 O avião quebrou completamente. Devemos desligar o raio trator? 104 00:09:00,678 --> 00:09:05,145 Afirmativo. Temos o piloto a bordo. Já vou levantar. Kirk fora. 105 00:09:05,314 --> 00:09:07,356 Me siga. 106 00:09:23,483 --> 00:09:26,904 - Bom dia, capitão. - Amanhã. Capitão? 107 00:09:27,910 --> 00:09:30,037 - Uma mulher? - Tripulante. 108 00:09:36,557 --> 00:09:38,600 Ponte. 109 00:09:40,692 --> 00:09:44,446 deve ter demorado muito construir um barco como este. 110 00:09:44,618 --> 00:09:47,114 Existem apenas doze iguais na frota. 111 00:09:47,293 --> 00:09:48,837 Eu vejo. 112 00:09:50,049 --> 00:09:53,922 - A marinha...? - Somos um serviço combinado 113 00:09:54,100 --> 00:09:56,642 da Terra Unida Agência de sondas espaciais. 114 00:09:56,815 --> 00:09:58,727 Terra Unida? 115 00:10:00,075 --> 00:10:02,284 É muito difícil explicar. 116 00:10:04,042 --> 00:10:09,388 Nós somos do seu futuro. Um túnel do tempo nos colocou aqui. 117 00:10:10,432 --> 00:10:14,388 - Foi um acidente. - Parece que você tem muitos deles. 118 00:10:15,487 --> 00:10:21,082 No entanto, não posso negar o fato que você está aqui. Com este navio. 119 00:10:21,251 --> 00:10:24,042 Nunca acreditei em homenzinhos verdes. 120 00:10:25,427 --> 00:10:27,589 Nem eu. 121 00:10:27,766 --> 00:10:31,902 Capitão Christopher, este é Tenente Comandante Spock. 122 00:10:32,070 --> 00:10:33,816 Capitão. 123 00:10:36,455 --> 00:10:40,292 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. Você achará isso interessante. 124 00:10:41,300 --> 00:10:44,141 Interessante é uma palavra e meia, Capitão. 125 00:10:55,668 --> 00:10:58,245 Alcançamos uma órbita estável. 126 00:10:58,425 --> 00:11:03,677 Nossos defletores estão operacionais, o suficiente para evitar que sejamos capturados como OVNIs. 127 00:11:03,856 --> 00:11:06,897 O Sr. Scott gostaria de falar. sobre os motores. 128 00:11:07,072 --> 00:11:09,114 Muito bom. 129 00:11:12,293 --> 00:11:16,250 - Você tem mais alguma coisa em mente? - Capitão Cristobal. 130 00:11:23,738 --> 00:11:25,780 O que há de errado com ele? 131 00:11:25,951 --> 00:11:28,530 Não podemos devolvê-lo à Terra, Capitão. 132 00:11:28,710 --> 00:11:31,668 ele sabe demais e está aprendendo mais. 133 00:11:31,842 --> 00:11:35,548 Não quero dizer especificamente ao capitão Cristobal, 134 00:11:35,726 --> 00:11:41,773 mas suponhamos que um homem sem escrúpulos Como saberíamos o futuro do homem? 135 00:11:41,949 --> 00:11:47,379 Um homem assim poderia manipular chaves. indústrias, ações e até mesmo nações, 136 00:11:47,547 --> 00:11:51,253 e ao fazer isso, mude o que deveria ser. 137 00:11:51,431 --> 00:11:54,056 E se for alterado, capitão, 138 00:11:54,230 --> 00:11:59,233 você e eu e tudo o que sabemos pode até nem existir. 139 00:12:01,415 --> 00:12:05,668 Sua lógica pode ser muito... irritante. 140 00:12:09,141 --> 00:12:12,765 Esse traje de voo deve ser desconfortável. 141 00:12:12,944 --> 00:12:16,282 tem o prefeito Dê a ele algo adequado. 142 00:12:16,452 --> 00:12:19,790 Então eu quero conhecer você e ele. em meus aposentos. 143 00:12:35,791 --> 00:12:40,043 - Computador ligado. Registro. - Gravação. 144 00:12:40,218 --> 00:12:42,797 Vir. 145 00:12:43,352 --> 00:12:46,143 Diário do capitão, suplementar. 146 00:12:46,317 --> 00:12:49,691 Oficial Scott informar motores de dobra danificados, 147 00:12:49,867 --> 00:12:52,196 mas pode ser colocado em operação. 148 00:12:52,373 --> 00:12:54,618 Informatizado e gravado, querido. 149 00:12:56,424 --> 00:12:59,716 Computador, você não vai se dirigir a mim. nesse assunto. Calcular. 150 00:12:59,893 --> 00:13:03,231 Calculado... querido. 151 00:13:07,368 --> 00:13:12,372 Sr. Spock. Eu encomendei este computador e seus sistemas de interconexão reparados. 152 00:13:12,549 --> 00:13:14,960 Eu investiguei isso. 153 00:13:15,138 --> 00:13:18,892 Para corrigir a falha será necessário uma revisão do sistema. 154 00:13:19,064 --> 00:13:21,107 Três semanas numa base estelar. 155 00:13:22,614 --> 00:13:27,962 Eu não me importaria tanto se você apenas Ele não se tornou tão... carinhoso. 156 00:13:28,129 --> 00:13:31,503 Também tem uma tendência infeliz de rir. 157 00:13:33,057 --> 00:13:35,516 Acho que uma senhora da informática não é uma rotina. 158 00:13:35,688 --> 00:13:38,646 Colocamos no Cygnet XlV. para manutenção. 159 00:13:38,821 --> 00:13:42,362 Cygnet XLV É um planeta dominado por mulheres. 160 00:13:42,540 --> 00:13:45,878 Eles sentiram o sistema de computador. Faltou personalidade. 161 00:13:46,048 --> 00:13:48,507 Eles deram a ele um. Mulher, é claro. 162 00:13:49,890 --> 00:13:53,180 Bem, certamente Eles têm problemas interessantes. 163 00:13:53,357 --> 00:13:56,529 Eu adoraria ficar e veja como funciona, mas... 164 00:13:56,700 --> 00:14:00,619 Receio que você tenha que fazer isso. Não podemos mandar você de volta. 165 00:14:02,087 --> 00:14:03,833 Sem energia? 166 00:14:05,470 --> 00:14:10,185 Spock disse que seu transportador pode transmitir derrubar um objeto mesmo desta altura. 167 00:14:10,356 --> 00:14:15,110 Não é o transportador. É você. Você sabe como é o futuro. 168 00:14:15,287 --> 00:14:19,836 Se alguém descobrir, eles podem mudar seu curso. Destrua-o. 169 00:14:21,468 --> 00:14:25,471 então meu desaparecimento Eu mudaria alguma coisa também. 170 00:14:26,816 --> 00:14:29,690 Revi as fitas históricas. 171 00:14:29,864 --> 00:14:34,164 Não apresentam registro de nenhum fato relevante. contribuição de John Christopher. 172 00:14:36,129 --> 00:14:39,585 Olha, capitão. eu não compro sua história de "acidente de tempo". 173 00:14:39,762 --> 00:14:42,603 Os especialistas podem descobrir quem você é. 174 00:14:42,771 --> 00:14:45,895 É meu dever relatar o que vi. 175 00:14:46,071 --> 00:14:48,113 Bem, o que você faria? 176 00:14:49,245 --> 00:14:54,127 Eu... reportaria, se pudesse. 177 00:14:54,298 --> 00:14:57,305 - Não podemos correr o risco. - Eu não quero saber. 178 00:14:57,474 --> 00:15:00,598 Tenho esposa, dois filhos. O que há de errado com eles? 179 00:15:02,987 --> 00:15:05,362 Desculpe. 180 00:15:05,535 --> 00:15:08,076 Sala de máquinas do Capitão Kirk. 181 00:15:09,085 --> 00:15:12,294 - O que é? - Relatório de progresso, senhor. 182 00:15:12,470 --> 00:15:15,308 Vamos com os reparos. 183 00:15:15,477 --> 00:15:18,267 Devemos recuperar energia em quatro horas, mas... 184 00:15:18,442 --> 00:15:20,568 Mas o que? 185 00:15:20,739 --> 00:15:25,242 Bem, senhor, como eu disse, os motores Eles estão sendo consertados, mas... 186 00:15:25,418 --> 00:15:28,542 Não temos para onde ir desta vez. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,929 Se você entende o que quero dizer. 188 00:15:36,402 --> 00:15:40,241 - Senhor? - Sim. Continuar. 189 00:15:43,462 --> 00:15:45,921 Que pena, capitão. 190 00:15:46,261 --> 00:15:49,468 Talvez eu não possa ir para casa mas você também não. 191 00:15:49,644 --> 00:15:52,482 Você é um prisioneiro do tempo como eu sou. 192 00:16:00,462 --> 00:16:05,214 Diário do capitão, data estelar 31 1 3.7. 193 00:16:05,391 --> 00:16:09,180 Nossos motores estão sendo consertados. mas ainda estamos presos no tempo. 194 00:16:09,358 --> 00:16:13,945 Temos um passageiro a bordo. Não queremos nem podemos voltar. 195 00:16:14,121 --> 00:16:18,171 Recomendação para sua eliminação, querido? 196 00:16:18,339 --> 00:16:21,012 Nota de manutenção. 197 00:16:21,179 --> 00:16:24,184 meu computador de gravação está com defeito. 198 00:16:24,353 --> 00:16:28,739 Eu recomendo ou corrijo ou sucateado. Calcular. 199 00:16:28,908 --> 00:16:30,950 Calculado. 200 00:16:32,291 --> 00:16:35,379 - Ponte para o Capitão Kirk. - Kirk aqui. 201 00:16:35,548 --> 00:16:38,339 tem novas informações em relação a Cristóvão. 202 00:16:38,513 --> 00:16:42,138 - Importante, vejo vocês dois. - Apareça nos meus quartos. 203 00:16:42,316 --> 00:16:45,404 - Entrarei em contato com Christopher. - Ponte para fora. 204 00:16:45,574 --> 00:16:47,616 Capitão Cristobal? 205 00:16:48,413 --> 00:16:50,456 Capitão Cristobal? 206 00:16:52,298 --> 00:16:55,221 - Segurança? - Este é o chefe da segurança. 207 00:16:55,390 --> 00:16:59,345 Todos os decks estão alertas. Capitão Cristóvão Ele não está em seus quartos. 208 00:16:59,525 --> 00:17:03,991 Ele pode estar tentando escapar. eu quero um homem fora da sala de transporte. 209 00:17:27,135 --> 00:17:29,177 Tudo bem. Agradável e fácil. 210 00:17:29,348 --> 00:17:33,981 Eu vou entrar nessa coisa e você Você me transportará de volta à terra. 211 00:17:40,042 --> 00:17:42,583 Com exceção de um ou dois hematomas, 212 00:17:42,756 --> 00:17:45,797 Nosso capitão é tão saudável. como um cavalo proverbial. 213 00:17:45,972 --> 00:17:49,892 - Ele sairá daqui em um ou dois minutos. - Ele tentou escapar. 214 00:17:50,065 --> 00:17:54,236 Eu sei como é, mas não posso enviar. volte com o que você sabe. 215 00:17:55,747 --> 00:17:58,455 Jim, e se não pudermos voltar? 216 00:17:59,715 --> 00:18:04,430 O que fazemos? Espere pelo nosso poder morrer? Vai ter que ser assim eventualmente, sabe? 217 00:18:04,601 --> 00:18:08,772 Não podemos voltar para a Terra. Isso é pior do que a partida do capitão. 218 00:18:08,946 --> 00:18:11,072 Somos 430. 219 00:18:11,244 --> 00:18:15,912 Isso significa 430 possibilidades. para alterar o futuro. 220 00:18:16,088 --> 00:18:17,668 Sim. 221 00:18:19,262 --> 00:18:22,933 - Mas ainda não estamos nessa posição. - Fico feliz em ouvir isso. 222 00:18:24,025 --> 00:18:27,648 Se voltarmos para onde Nós pertencemos, ele não pertencerá. 223 00:18:27,826 --> 00:18:33,670 Temos mais ou menos a mesma idade, mas em nossa sociedade seria inútil. 224 00:18:34,090 --> 00:18:36,133 Arcaico. 225 00:18:36,304 --> 00:18:38,979 Talvez ele pudesse ser reeducado. 226 00:18:39,146 --> 00:18:41,438 Agora você está falando como Spock. 227 00:18:41,610 --> 00:18:43,985 Se você vai ser desagradável, eu vou embora. 228 00:18:44,158 --> 00:18:47,412 Ele poderia ser retreinado? esquecer sua família? 229 00:18:47,582 --> 00:18:51,288 - Seus filhos? - A resposta é não. 230 00:18:57,608 --> 00:18:59,650 - Você está bem? - Sim. 231 00:18:59,821 --> 00:19:03,990 Eu vejo treinamento físico Também é necessário em seu serviço. 232 00:19:04,165 --> 00:19:06,374 Métodos rudimentares, mas eficazes. 233 00:19:06,545 --> 00:19:09,505 - O que você quer dizer? - É só uma piada. 234 00:19:09,679 --> 00:19:12,304 Você disse que tinha informações adicionais. 235 00:19:12,478 --> 00:19:17,479 - Cometi um erro nos meus cálculos. - Esta poderia ser uma ocasião histórica. 236 00:19:17,656 --> 00:19:21,160 devemos retornar Afinal, Capitão Christopher para a Terra. 237 00:19:21,332 --> 00:19:25,171 Porque? você disse Não fiz nenhuma contribuição relativa. 238 00:19:25,343 --> 00:19:28,217 Má escolha de palavras da minha parte. 239 00:19:28,392 --> 00:19:33,986 esqueci de correlacionar o possível contribuições dos descendentes. 240 00:19:34,155 --> 00:19:37,745 Reunião, depois de correr uma verificação cruzada desse fator, 241 00:19:37,916 --> 00:19:40,541 que seu filho Shaun Geoffrey Christopher 242 00:19:40,714 --> 00:19:47,010 liderou, ou liderará, o primeiro sucesso Sonda Terra-Saturno que é uma... 243 00:19:47,187 --> 00:19:49,432 Espere um minuto. Eu não tenho um filho. 244 00:19:51,992 --> 00:19:54,403 Você quer dizer ainda. 245 00:19:54,582 --> 00:19:58,537 O médico está certo. A menos que voltemos Capitão Christopher para a Terra, 246 00:19:58,716 --> 00:20:03,718 não haverá coronel Shaun Geoffrey Christopher para ir para Saturno. 247 00:20:03,895 --> 00:20:06,389 Bem, isso é tudo, certo? 248 00:20:06,570 --> 00:20:09,990 Teremos que encontrar uma maneira de... 249 00:20:13,002 --> 00:20:15,044 Um menino. 250 00:20:15,215 --> 00:20:17,341 Eu vou ter um filho. 251 00:20:25,700 --> 00:20:29,703 Como devemos devolver o Capitão Christopher, existem vários problemas, 252 00:20:29,876 --> 00:20:33,630 primo do qual é a explicação para seu retorno. 253 00:20:33,802 --> 00:20:38,805 Nós rastreamos os restos de seu avião depois que nosso raio trator o esmagou. 254 00:20:38,983 --> 00:20:42,071 Caiu em uma seção aberta. do sul de Nebraska. 255 00:20:42,240 --> 00:20:45,329 grupos de pesquisa Será nesses restos. 256 00:20:45,498 --> 00:20:48,372 Capitão Cristóvão complicou o assunto. 257 00:20:50,301 --> 00:20:53,926 Quando fiz contato visual, Liguei minhas câmeras laterais. 258 00:20:54,103 --> 00:20:57,108 Eu cheguei perto o suficiente para obter imagens claras de você. 259 00:20:57,277 --> 00:20:59,688 A Defesa Aérea processará esse filme rapidamente. 260 00:20:59,867 --> 00:21:04,416 E o controle ADC provavelmente foi gravando minhas transmissões de rádio. 261 00:21:05,505 --> 00:21:10,805 Se eu me lembrar da minha história, essas coisas Eles foram descartados como balões meteorológicos, 262 00:21:10,978 --> 00:21:15,112 cães do sol, coisas explicáveis, pelo menos publicamente. 263 00:21:15,280 --> 00:21:20,829 Capitão, nosso raio trator pegou e esmagou um avião da Força Aérea. 264 00:21:21,003 --> 00:21:25,588 Será impossível explicar como algo mais do que um OVNI genuíno. 265 00:21:25,764 --> 00:21:29,054 Possivelmente alienígena, definitivamente destrutivo. 266 00:21:30,317 --> 00:21:32,990 E o nosso problema? 267 00:21:33,157 --> 00:21:36,199 Alguma idéia de como recuperar? em nosso próprio tempo? 268 00:21:38,713 --> 00:21:40,875 Uma teoria. 269 00:21:41,052 --> 00:21:44,426 Uma aplicação reversa do que aconteceu conosco. 270 00:21:45,521 --> 00:21:47,730 Logicamente poderia funcionar. 271 00:21:48,611 --> 00:21:51,951 Além disso, logicamente, há uma centena de variáveis, 272 00:21:52,122 --> 00:21:56,255 qualquer uma delas poderia nos colocar numa situação pior que a nossa. 273 00:21:58,428 --> 00:22:02,347 vamos ter que voltar e obtenha esses relatórios e fotografias. 274 00:22:02,521 --> 00:22:05,979 Se o capitão tem obrigações para relatar o que viu, 275 00:22:06,156 --> 00:22:08,567 Não haverá evidências para apoiá-lo. 276 00:22:08,746 --> 00:22:11,156 Isso me faz parecer um mentiroso ou um tolo. 277 00:22:11,335 --> 00:22:12,915 Talvez. 278 00:22:13,089 --> 00:22:18,553 De nada. Você será simplesmente um dos milhares que acreditaram ter visto um OVNI. 279 00:22:18,727 --> 00:22:21,485 Capitão, eu conheço essa base. 280 00:22:21,653 --> 00:22:24,230 Eu estive lá há um ano. Eu gostaria... 281 00:22:24,409 --> 00:22:26,737 Não, capitão. Obrigado. 282 00:22:26,915 --> 00:22:31,797 Mas se algo der errado, você você pode se machucar. Não poderíamos arriscar isso. 283 00:22:31,968 --> 00:22:34,011 Nem você nem seu filho poderiam fazer isso. 284 00:22:35,771 --> 00:22:39,644 Eu gostaria de ajudar. eu poderia desenhar um design de lugar para você. 285 00:22:39,822 --> 00:22:43,659 Mostre onde fica a seção de registro. e o laboratório fotográfico. 286 00:24:58,455 --> 00:25:00,497 Computador primitivo. 287 00:25:00,668 --> 00:25:03,247 Eu os vi em museus. 288 00:25:03,427 --> 00:25:07,762 Se for assim, será O próprio barulho do diabo se você começar. 289 00:25:07,937 --> 00:25:09,979 Não tenho intenção de começar. 290 00:25:17,335 --> 00:25:21,256 -Há quanto tempo eles estão lá? - 15 minutos e 28 segundos. 291 00:25:21,429 --> 00:25:23,471 Eles não deveriam subir? 292 00:25:23,642 --> 00:25:29,190 Esgueirar-se é mais requer mais tempo do que uma abordagem direta. 293 00:25:29,364 --> 00:25:33,868 - No nosso caso... - Trabalhe em seus cálculos de distorção temporal. 294 00:25:36,215 --> 00:25:38,258 Eu sou. 295 00:25:47,828 --> 00:25:50,916 Espere. Levante as mãos. 296 00:25:58,144 --> 00:26:02,529 Agora, um de cada vez. Dê-me esses cintos. 297 00:26:10,424 --> 00:26:12,503 E a bolsa. 298 00:26:19,823 --> 00:26:23,577 Já faz muito tempo. Jim deveria ter sinalizado. 299 00:26:23,749 --> 00:26:28,548 Você pode estar certo, doutor. Canal do comunicador aberto. 300 00:26:30,556 --> 00:26:33,729 - O que é que foi isso? - O que foi o quê? 301 00:26:33,900 --> 00:26:36,774 - Esse barulho. - Eu não ouvi nada. 302 00:26:38,368 --> 00:26:41,492 Esse barulho. Vem de uma dessas coisas. 303 00:26:52,904 --> 00:26:54,946 O sinal de emergência. 304 00:26:55,995 --> 00:26:58,037 Fique exatamente onde você está. 305 00:26:58,208 --> 00:27:01,500 - Um sinal de emergência, senhor. - Suba imediatamente. 306 00:27:01,677 --> 00:27:04,848 - O que aconteceu? - Saberemos em um momento. 307 00:27:48,249 --> 00:27:50,292 Kirk para a Companhia. 308 00:27:52,635 --> 00:27:54,677 Spock aqui. Você está bem? 309 00:27:54,848 --> 00:28:00,612 Sim, estou bem, mas como você pode ver, temos outro problema. 310 00:28:10,971 --> 00:28:14,559 Diário do capitão, data estelar 31 1 3.9. 311 00:28:14,730 --> 00:28:17,024 Gravação do Primeiro Oficial Spock. 312 00:28:17,196 --> 00:28:21,698 Devido a um infeliz acidente, Temos outro passageiro indesejado. 313 00:28:29,433 --> 00:28:32,393 Ele é sargento da polícia aérea. da base. 314 00:28:32,567 --> 00:28:36,522 Mantenha-o na sala de transporte. Não o deixe ver mais do navio. 315 00:28:36,702 --> 00:28:40,621 Eu não acho que haja algum problema. nesse sentido. 316 00:28:46,727 --> 00:28:50,813 Nosso convidado parece bastante satisfeito. fique onde você está. 317 00:28:50,987 --> 00:28:53,196 Kirk fora. 318 00:28:56,082 --> 00:28:59,790 Qual foi a leitura do cronômetro? Quando vimos o avião? 319 00:28:59,968 --> 00:29:03,342 5h30 naquele fuso horário, talvez um pouco mais tarde. 320 00:29:03,518 --> 00:29:06,773 Coloque-o no final dessas fitas. Pegue todos eles. 321 00:30:13,063 --> 00:30:15,275 Vamos tentar no quarto escuro. 322 00:30:31,193 --> 00:30:33,235 Laboratório de fotografia. 323 00:30:36,747 --> 00:30:38,790 Sim. 324 00:30:38,961 --> 00:30:41,966 Isso é tudo. São todos eles. 325 00:30:42,135 --> 00:30:45,926 Deixe o Sr. Spock que estamos quase prontos para nos transportar. 326 00:30:46,105 --> 00:30:49,728 - Vou verificar os arquivos por precaução. - Sim, senhor. 327 00:32:08,807 --> 00:32:11,052 - Onde está o outro? - O que mais? 328 00:32:11,230 --> 00:32:14,486 Seu parceiro. Eu vi alguém entrar lá. 329 00:32:14,656 --> 00:32:19,289 Apenas eu. Além disso, alguém poderia conseguir Sair daqui sem você vê-los? 330 00:32:23,385 --> 00:32:25,844 Ninguém deveria ter sido capaz de fazer isso. 331 00:32:29,944 --> 00:32:33,115 Sua decisão de se transportar Foi bastante correto. 332 00:32:33,285 --> 00:32:35,327 Sala de máquinas do Sr. Spock. 333 00:32:36,376 --> 00:32:39,714 - Este é o Spock. - Reativamos os motores de dobra. 334 00:32:39,884 --> 00:32:45,184 - Podemos atirar neles novamente a qualquer momento. - Faça isso agora. Precisamos testar nossa teoria. 335 00:32:45,357 --> 00:32:47,816 Sim, senhor. Sala de máquinas no exterior. 336 00:32:57,721 --> 00:32:59,763 Fotografia ruim. 337 00:33:00,853 --> 00:33:04,642 Explore suas teorias e observações. O que há com Jim? 338 00:33:04,821 --> 00:33:08,159 Ele está sozinho, preso. sem comunicador. 339 00:33:08,329 --> 00:33:11,170 Não conseguimos localizá-lo ou transportá-lo a bordo. 340 00:33:11,338 --> 00:33:14,129 Estou ciente disso, doutor. 341 00:33:17,185 --> 00:33:21,105 Este é o primeiro oficial. Capitão Christopher para a sala de instruções. 342 00:33:21,278 --> 00:33:24,485 Olhar. você e eu É melhor você começar a se comunicar. 343 00:33:24,661 --> 00:33:26,705 Quero saber como você entrou. 344 00:33:26,876 --> 00:33:29,798 Uma pergunta simples. Dê-me uma resposta simples. 345 00:33:29,967 --> 00:33:34,219 Ninguém viu você. Você tem todo o caminho entrar sem ativar um alarme. Como? 346 00:33:34,394 --> 00:33:38,183 Acredite em mim, coronel, Você não acreditaria em mim. 347 00:33:38,361 --> 00:33:41,819 Não tente ser engraçado. Como você entrou? 348 00:33:41,997 --> 00:33:44,622 Eu apareci do nada. 349 00:33:44,795 --> 00:33:48,133 você parece pensar Este é um tipo de jogo. 350 00:33:48,303 --> 00:33:51,558 Não, coronel. Eu sei que não é um jogo. 351 00:33:51,728 --> 00:33:54,567 Tudo bem. Como você disse que era seu nome? 352 00:33:54,735 --> 00:33:59,619 Pela quarta vez, Meu nome é James T. Kirk. 353 00:33:59,790 --> 00:34:04,257 E como você entrou em um instalação de segurança máxima, James T Kirk? 354 00:34:04,426 --> 00:34:06,967 Eu te disse, você não acreditaria em mim. 355 00:34:17,166 --> 00:34:20,872 Coronel, você se importaria? tomando cuidado com isso? 356 00:34:21,050 --> 00:34:25,934 Isso te preocupa um pouco? O que é isso, um rádio? Algum tipo de transmissor? 357 00:34:26,106 --> 00:34:29,562 - De algum tipo. - Seja mais específico. Eu não gosto de mistérios. 358 00:34:29,739 --> 00:34:34,491 Se você não parar de ser descuidado com isso, então você terá um. Um grande problema. 359 00:34:34,667 --> 00:34:38,337 Vou mandar desmontar e examinar. Nós não somos estúpidos. 360 00:34:38,510 --> 00:34:41,635 Nós sabemos como descobrir. coisas que queremos saber. 361 00:34:47,574 --> 00:34:50,116 O que é isso? 362 00:34:50,289 --> 00:34:53,210 Isso é algum tipo de uniforme? 363 00:34:54,257 --> 00:34:57,929 Essa coisinha? Apenas algo que eu coloquei. 364 00:34:58,101 --> 00:35:01,141 Talvez você não perceba Quão sério é isso? 365 00:35:01,317 --> 00:35:03,692 Sabotagem de uma instalação governamental... 366 00:35:03,864 --> 00:35:07,452 - Eu sabotei alguma coisa? - Paramos você a tempo. 367 00:35:07,623 --> 00:35:11,295 - O que você teria feito? - Acredite, absolutamente nada. 368 00:35:11,467 --> 00:35:14,223 É para isso que você está aqui? Nada? 369 00:35:14,391 --> 00:35:17,016 Se você não tivesse interferido. 370 00:35:18,776 --> 00:35:21,781 Tudo bem. Talvez isso faça você rir. 371 00:35:21,950 --> 00:35:25,207 Sabotagem, espionagem, entrada não autorizada, roubo. 372 00:35:25,377 --> 00:35:29,712 Como são eles para começar? eu posso pensar Demais se você não começar a falar. 373 00:35:29,887 --> 00:35:34,104 Tudo bem. A verdade é que sou um pouco verde. Homem Alfa Centauri. 374 00:35:34,272 --> 00:35:36,683 Um lugar lindo. Você deveria ver isso. 375 00:35:36,862 --> 00:35:40,949 Vou prender você por 200 anos. 376 00:35:45,760 --> 00:35:48,218 Isso deveria estar bem. 377 00:35:54,448 --> 00:35:56,491 Provavelmente está na seção de segurança. 378 00:35:56,662 --> 00:36:00,451 Levará algum tempo para as autoridades para chegar lá. 379 00:36:00,630 --> 00:36:02,042 Bastante lógico. 380 00:36:02,217 --> 00:36:06,054 Você conhece as coordenadas? abordar as salas de interrogatório? 381 00:36:06,226 --> 00:36:10,397 Sim, mas você não os receberá. A menos que você me leve com você. 382 00:36:13,244 --> 00:36:14,906 Não posso fazer isso, capitão. 383 00:36:15,082 --> 00:36:18,705 -Se algo deu errado... - Algo já deu errado. 384 00:36:20,929 --> 00:36:25,148 Você poderia se teletransportar para qualquer parte disso base, mas levaria tempo para encontrá-lo. 385 00:36:32,541 --> 00:36:37,375 Sr. Sulu, você e Christopher descerá comigo. 386 00:36:37,553 --> 00:36:40,928 O capitão fornecerá as coordenadas do transportador. 387 00:36:41,105 --> 00:36:44,110 - Devo dar-lhe lasers? - Para você e eu. 388 00:36:44,279 --> 00:36:47,118 - Coloque-os em uma força de atordoamento pesada. - Sim, senhor. 389 00:36:54,221 --> 00:36:56,680 Você não confia em mim. 390 00:36:59,232 --> 00:37:03,735 Na verdade, eu faço. Mas apenas até certo ponto. 391 00:37:16,984 --> 00:37:18,694 Energizar. 392 00:37:33,065 --> 00:37:35,227 Eles fazem isso o tempo todo? 393 00:37:36,699 --> 00:37:38,993 - Está com fome? - Uh-huh. 394 00:37:39,165 --> 00:37:41,207 O que você gostaria? 395 00:37:41,378 --> 00:37:43,873 Talvez um pouco de canja de galinha. 396 00:38:08,738 --> 00:38:10,780 Isso é! 397 00:38:28,536 --> 00:38:30,697 Um momento, senhor. Espere. 398 00:38:36,179 --> 00:38:39,102 Veja o que é isso. 399 00:38:55,185 --> 00:38:59,140 - Não é doloroso? - Sim. O que você está fazendo aqui? 400 00:38:59,320 --> 00:39:02,990 Eu sabia as coordenadas. Foi necessário trazê-lo. 401 00:39:03,162 --> 00:39:05,205 Eu vejo. Nenhum dano foi causado. 402 00:39:05,376 --> 00:39:09,297 - Você revisou essas fitas? - Spock os analisou em nosso computador. 403 00:39:09,471 --> 00:39:12,310 - Eles estavam certos. - Eles sabem que você esteve aqui. 404 00:39:12,478 --> 00:39:14,936 Eles só têm um mistério. 405 00:39:15,109 --> 00:39:19,028 - Aponta para o chefe. Quatro para transportar. - Uh-uh. 406 00:39:19,202 --> 00:39:21,246 Eu não. 407 00:39:34,740 --> 00:39:36,821 Não seja estúpido. 408 00:39:37,331 --> 00:39:40,336 - Você sabe o que está em jogo. - Pode apostar que sim. 409 00:39:40,505 --> 00:39:46,100 Minha família. Um filho que ainda não nasceu. Você não precisa me devolver agora. 410 00:39:48,440 --> 00:39:52,112 -Spock, saia. - Você não pode explicar sua presença aqui. 411 00:39:52,285 --> 00:39:56,869 É meu dever relatar tudo. Essa é uma explicação suficiente. 412 00:39:58,048 --> 00:40:02,467 -Spock! - Você vai para casa, Christopher. 413 00:40:02,642 --> 00:40:04,684 Mas você fará do nosso jeito. 414 00:40:04,856 --> 00:40:06,900 Sobre meu cadáver. 415 00:40:11,791 --> 00:40:14,332 Suspeitei que talvez ele não quisesse voltar. 416 00:40:17,095 --> 00:40:20,601 - Quatro para nos transportar. - Sim, senhor. 417 00:40:20,772 --> 00:40:24,727 Diário do capitão, data estelar 31 1 4.1. 418 00:40:24,906 --> 00:40:30,537 Devemos tentar nos libertar deste tempo, ou continuaremos a ser seus prisioneiros. 419 00:40:30,712 --> 00:40:34,797 Tudo o que temos é uma teoria e alguns fatos. 420 00:40:34,972 --> 00:40:39,938 O Sr. Scott e eu concordamos que a única A solução possível é um efeito estilingue. 421 00:40:40,111 --> 00:40:42,153 como aquele que nos colocou aqui. 422 00:40:42,324 --> 00:40:47,622 Meus cálculos indicam que se voarmos em direção ao sol, procure seu magnetismo, 423 00:40:47,795 --> 00:40:49,755 então dirija com força total, 424 00:40:49,927 --> 00:40:53,098 chicotada Isso nos impulsionará para outra distorção do tempo. 425 00:40:53,268 --> 00:40:57,936 Os efeitos do estilingue são bons para você. gosto Você vai devolver o sargento e a mim? 426 00:40:59,700 --> 00:41:06,080 Logicamente, à medida que avançamos mais rapidamente em direção o sol, voltaremos no tempo. 427 00:41:06,259 --> 00:41:08,504 Voltaremos além de ontem. 428 00:41:08,681 --> 00:41:11,639 Além de onde Aparecemos pela primeira vez no céu. 429 00:41:11,813 --> 00:41:15,863 então se libertando nos atirará para frente no tempo. 430 00:41:16,032 --> 00:41:19,657 Nós iremos transportá-lo de volta em um momento antes de tudo isso. 431 00:41:19,834 --> 00:41:23,124 você não vai se lembrar porque isso não terá acontecido. 432 00:41:23,300 --> 00:41:25,711 E se você não conseguir se libertar? 433 00:41:25,890 --> 00:41:31,236 Nós faremos isso. Não chegaremos muito perto que meus motores não podem nos tirar de lá. 434 00:41:31,403 --> 00:41:36,287 Mas estou preocupado que não possamos ter controle quando somos jogados para frente. 435 00:41:36,458 --> 00:41:38,953 - Controle do leme? - Controle de freio. 436 00:41:39,131 --> 00:41:43,051 Se eu não puder nos parar logo, Podemos exceder nosso tempo. 437 00:41:43,224 --> 00:41:47,976 Se eu parar o motor de repente, a tensão pode nos separar. 438 00:41:48,152 --> 00:41:51,492 Nós fazemos isso de qualquer maneira, Significa uma jornada muito difícil. 439 00:41:55,254 --> 00:41:58,093 Bem, senhores temos que correr riscos. 440 00:41:58,261 --> 00:42:01,349 Especialmente se um é tudo que você tem. 441 00:42:01,519 --> 00:42:03,561 Assuma suas estações. 442 00:42:29,421 --> 00:42:31,463 Fator de deformação direta 3. 443 00:42:31,634 --> 00:42:34,178 Fator de dobra 3, senhor. 444 00:42:37,066 --> 00:42:39,108 Nunca pensei que estaria no espaço. 445 00:42:40,365 --> 00:42:45,912 Eu estava na fila para ser escolhido o programa espacial. Mas não me qualifiquei. 446 00:42:46,087 --> 00:42:50,174 Dê uma boa olhada ao seu redor. Você estava à frente de todos eles. 447 00:43:03,087 --> 00:43:07,555 Nossa velocidade está aumentando. Estamos viajando acima da dobra 8. 448 00:43:07,724 --> 00:43:11,858 Desde que passamos por Mercúrio, A atração do sol aumentou consideravelmente. 449 00:43:12,026 --> 00:43:16,944 A partir daqui, avançaremos ainda mais rápido. o Os cronômetros começaram a voltar. 450 00:43:18,251 --> 00:43:22,171 Minuto a minuto, a velocidade O tempo que passa agora aumentará. 451 00:43:25,852 --> 00:43:28,773 Adquira seu equipamento, Reporte-se à sala de transporte. 452 00:43:28,943 --> 00:43:31,817 Você tem apenas 15 anos, então se apresse. 453 00:43:42,560 --> 00:43:46,064 Aproximando-se do ponto de fuga. Na contagem regressiva. 454 00:43:46,235 --> 00:43:52,034 Dez, nove, oito, sete, seis, 455 00:43:52,209 --> 00:43:55,749 cinco, quatro, três, dois... 456 00:43:55,926 --> 00:43:57,968 Agora. 457 00:44:09,418 --> 00:44:11,460 Mais poder. 458 00:44:13,469 --> 00:44:15,844 Está no máximo agora. Ela está lutando contra isso. 459 00:44:49,434 --> 00:44:51,513 Nós nos libertamos e voltamos. 460 00:44:51,689 --> 00:44:55,989 Ganhando velocidade. Estamos agora na dobra 4. Deformação 7. 461 00:44:57,369 --> 00:45:00,077 8. Fora do dial, senhor. 462 00:45:00,251 --> 00:45:03,092 Os cronômetros começam a se mover novamente. 463 00:45:03,260 --> 00:45:07,097 Você tem as coordenadas? Retornar Capitão Christopher? 464 00:45:07,269 --> 00:45:09,311 Calculado. 465 00:45:09,483 --> 00:45:11,811 Ponte para a sala de transporte. 466 00:45:15,455 --> 00:45:18,913 - Este é o Cristobal. - Estamos chegando à Terra. Preparar? 467 00:45:19,090 --> 00:45:23,425 Tudo certo. Capitão? 468 00:45:24,770 --> 00:45:29,237 - Obrigado por olhar para o futuro. - É um prazer, capitão. Ponte para fora. 469 00:45:38,178 --> 00:45:40,008 20 minutos, senhor. Estará perto. 470 00:45:40,183 --> 00:45:44,816 Ponte para a sala de transporte. Prepare-se para ser energizado. 471 00:45:44,986 --> 00:45:47,197 Dez minutos. 472 00:45:47,369 --> 00:45:51,241 Nove, oito, sete, 473 00:45:51,420 --> 00:45:55,637 seis, cinco, quatro, três, dois... 474 00:45:55,805 --> 00:45:57,847 Energize. 475 00:45:59,564 --> 00:46:02,939 Você deveria estar perto o suficiente para contato visual. 476 00:46:21,452 --> 00:46:24,872 Gaio Azul 4. Você pode ver isso? O que é? 477 00:46:27,090 --> 00:46:30,011 Blue Jay 4. Vá em frente. Perdemos a imagem. 478 00:46:33,566 --> 00:46:36,142 Blackjack, aqui é o Bluejay 4. 479 00:46:36,322 --> 00:46:41,370 Eu poderia jurar que havia um barco. Mas nada poderia ter acontecido tão rapidamente. 480 00:46:42,628 --> 00:46:44,838 Não rastreamos miragens. 481 00:46:45,009 --> 00:46:50,309 Marque-o como um OVNI. Bluejay 4 retorna à base. Fora. 482 00:46:50,482 --> 00:46:52,524 Aproximando-se do segundo raio. 483 00:46:53,572 --> 00:46:56,696 Ponte para a sala de transporte. Prepare-se para ser energizado. 484 00:46:57,916 --> 00:46:59,960 - Agora. - Energize. 485 00:47:29,326 --> 00:47:31,371 Além de Plutão, senhor. 486 00:47:32,210 --> 00:47:35,548 - Qual é a nossa leitura? - Estamos nos aproximando do nosso século. 487 00:47:35,718 --> 00:47:38,926 A frenagem deve começar... agora. 488 00:47:39,101 --> 00:47:41,643 Ponte para a engenharia. 489 00:47:41,816 --> 00:47:43,858 Comece a frear com força. 490 00:47:44,029 --> 00:47:48,200 Afastando-se do sol enfraquecido eles. Eles podem explodir se eu inverter. 491 00:47:48,375 --> 00:47:52,128 - Não há escolha. - Sim, senhor. 492 00:47:55,433 --> 00:47:58,473 - faltam 50 anos. - O motor está freando. 493 00:47:58,649 --> 00:48:01,442 - Não há diminuição da velocidade. - 40... 494 00:48:02,410 --> 00:48:05,367 - 30... - Não importa, Sr. Spock. 495 00:48:14,732 --> 00:48:16,442 Os motores! 496 00:48:28,850 --> 00:48:33,602 Engenheiro de ponte. motores Eles estão completamente ao contrário. Eles estão se curvando! 497 00:48:36,409 --> 00:48:38,452 Ponte! 498 00:48:40,168 --> 00:48:42,210 O Sr. Scott ainda está conosco. 499 00:48:49,400 --> 00:48:52,940 - Capitão? - Controle da Frota Estelar ligando para a Enterprise. 500 00:48:53,117 --> 00:48:55,159 Entre, companhia. 501 00:48:55,331 --> 00:48:57,575 Abra um canal. 502 00:48:57,753 --> 00:49:01,211 - Frequência aberta, senhor. - Controle da Frota Estelar. 503 00:49:01,388 --> 00:49:04,263 Esta é a Companhia. Este é Kirk. 504 00:49:04,437 --> 00:49:07,858 Registre a chegada do navio, querido. 505 00:49:10,576 --> 00:49:14,747 Enterprise, aqui é o Controle da Frota Estelar. Entre, por favor. 506 00:49:14,922 --> 00:49:18,176 Controle da Frota Estelar, mensagem repetida. 507 00:49:18,347 --> 00:49:20,389 A Enterprise está em casa. 508 00:49:20,560 --> 00:49:22,555 Kirk fora.