1 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Tidligere på Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,698 Det er bare et stort pres. 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Jeg mener, jeg er 22. Jeg har næsten ikke gjort noget 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 værd at beundre endnu. 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Høringsfrekvenser åbne, Kaptajn. 6 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Hvordan skal jeg have det sjovt når jeg ved det 7 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Jeg er nødt til at blive denne alment kendt, 8 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 superoversættende, uflapperlig, 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,581 hårdtarbejdende badass? 10 00:00:51,585 --> 00:00:54,751 Vores job sætter os op mod døden mere end rimeligt. 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 For mod under ild, 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Jeg er glad for at præmiere dig 13 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 med en slagmarksforfremmelse til løjtnant, juniorklasse. 14 00:01:15,843 --> 00:01:19,743 Personlig log. Stjernedato 2873.2. 15 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Stjerneflåden-protokollerne Opfriskningskursus var vel, 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 forfriskende. 17 00:01:24,552 --> 00:01:26,432 Jeg er vendt tilbage til Enterprise i tid til at deltage 18 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 i en usædvanlig mission. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Vi er på kanten af et hvidt hul, 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 en unik og sjælden begivenhed. 21 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Vores opgave er at sende en sonde inde i det hvide hul 22 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 og for at lytte til hvad er i centrum. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,298 Et øjeblik jeg ser frem til, 24 00:01:41,302 --> 00:01:43,300 hvis jeg kan få til broen i tide. 25 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Velkommen hjem, løjtnant. 26 00:01:44,972 --> 00:01:47,137 Øh, nu hvor du er tilbage, Jeg tænkte på om, måske 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,273 du kan muligvis nyde at få en drink eller noget engang? 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Undskyld, Scotty, jeg skal tilbage på broen. Snakkes senere? 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Ja. 30 00:01:57,451 --> 00:02:00,617 Livet har denne måde konstant forsøger at afbryde dig 31 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 når du prøver for at få arbejdet gjort. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 Kaptajn. 33 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Godt at have dig tilbage. 34 00:02:19,607 --> 00:02:21,505 Du vil opdatere mig på alle de nye protokoller senere? 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Jeg ville gerne, men jeg er nødt til det gennemgå dem selv først. 36 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 Jeg ville heller ikke have noget imod at høre. 37 00:02:26,514 --> 00:02:29,112 Nørder. Du lever kun til morgendagens potentielle opgave. 38 00:02:29,116 --> 00:02:30,814 Man ved aldrig hvad der så skal ske. 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Jeg vil gerne være klar. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,318 Apropos vores nuværende opgave, Ortegas, 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,852 hvor tæt prøver du på få os til vores nye ven her? 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 Du ved hvor sjældne er hvide huller? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,990 Jeg tænker tæt på og personligt. 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, hvilken rækkevidde har vi brug for 45 00:02:42,296 --> 00:02:43,627 at få Starfleet hvad beder de om? 46 00:02:43,631 --> 00:02:45,028 Sensorer er allerede inden for rækkevidde 47 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 at indsamle nok data at teste teorien 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,698 at hvide huller er den anden side af sorte huller. 49 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Så bliv ved. 50 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Nogen der nogensinde fortæller dig er du ikke sjov? 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Det gør du. 52 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Øh, kaptajn, jeg... 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Rød alarm. Skjolder op. - Ja, sir. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Shield er på 40% og falder. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,036 - Kontroller reagerer ikke. -Scotty, tal med mig. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Skader på kædekernen. 57 00:03:28,776 --> 00:03:30,507 Har brug for et flueben for at få hende på fode igen. 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,075 Få det til at ske. Spock, hvad var de ting? 59 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 Uklar. De er ude 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 af sensorens rækkevidde men holder os på plads 61 00:03:35,516 --> 00:03:37,046 med en form for traktorbjælke. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Så vi er en siddende and og vi kan ikke se noget. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Er det en tirsdag? Føles som en tirsdag. 64 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Men vi kan høre, kaptajn. 65 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Før vi blev ramt, 66 00:03:45,025 --> 00:03:47,090 Jeg hørte et signal komme inde fra det hvide hul. 67 00:03:47,094 --> 00:03:48,892 - Hvad var det? -Musik. 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 -Det kunne være et sprog. -Hvis du har teorier, så fortæl os det. 69 00:03:52,900 --> 00:03:54,564 Gå tilbage til din plads. 70 00:03:54,568 --> 00:03:57,233 Der er en energiopbygning inde i... 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 -Uhura, nej! Uhura! -Scotty. 72 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 -Scotty, er du okay? -Vært bedre. 73 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Inertialdæmpere svarer ikke. 74 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Warp kerne har brug for mere juice. Har du brug for noget? 75 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Jeg... Nej. 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,115 Nej, jeg... 77 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 ville bare være sikker du har det godt. Fortsæt. 78 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Nyota. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Hvad er det? 80 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Jeg... -Du bløder. 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Er du okay? - Øh... 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Tilladelse til at gå til sygeboden, kaptajn? 83 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Ingen tegn på hjernerystelse. 84 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Jeg hørte Scotty skrige. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Han nævnte mit navn. 86 00:04:46,454 --> 00:04:48,452 Jeg tror, ​​Mr. Scott har det fint. 87 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativt set. Han er... kører over hele skibet 88 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 omdirigere strøm til warpkernen. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Jeg har det vel godt. 90 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Jeg skal lige have ringet på min klokke. 91 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Ja, vi virkelig skal få dig til at spille 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,165 vores ugentlige kortspil. 93 00:05:02,169 --> 00:05:03,467 Du er en frygtelig løgner. 94 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Vi ville rydde op. 95 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Du bliver ved med at nævne det. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,804 Det er ikke en lokkende invitation. 97 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Det bliver bedre. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 Brug tid sammen med andre... 99 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 Du kan lære ting. 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,312 Dette er for smerten. 101 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Jeg kan ikke gøre noget for det frygtelige pokeransigt. 102 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 Sengeleje. 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Et fuldt skift. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Lægens ordrer. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 Scanning for unormale signaler fuldført. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Ingen unormale signaler fundet. 107 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Genstarter signalscanning af hvidt hul. 108 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Uhura, nej! 109 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 110 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 Scanner efter unormale signaler fuldført. 111 00:05:48,516 --> 00:05:51,214 Ingen unormale signaler fundet. 112 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Genstarter signalscanning af hvidt hul. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura til sikkerhed. 114 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Du hørte Scotty kalde Mayday, 115 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 og du blev såret? 116 00:06:09,737 --> 00:06:12,402 Det skete, men... 117 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 det var ikke sket endnu. 118 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Ikke hvad jeg husker. jeg... 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Det var bare et øjeblik, jeg følte... 120 00:06:19,513 --> 00:06:21,377 Virkeligheden skifter. 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Metalsmag i munden? 122 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vertigo? 123 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislokation? Knusende behov for at tisse? 124 00:06:28,288 --> 00:06:30,053 Jeg er glad for, at jeg ringede til dig. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Dette kunne være din første oplevelse 126 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 med en tidsmæssig hændelse. 127 00:06:36,096 --> 00:06:38,094 Tid... ting? 128 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Er du sikker? 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Men du kender detaljerne. 130 00:06:42,603 --> 00:06:45,435 Hold kredsen af timelige afvigelse så lille som muligt 131 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 for ikke at ændre tidslinjer. 132 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Ja, det er bare... 133 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty er i fare i fremtiden. 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Åh, det ved du ikke. - Jeg ved, hvad jeg hørte. 135 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, enhver af disse missioner kunne være vores sidste. 136 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Det lyder måske koldt, men... 137 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 forsøger at ændre fremtiden kan kun gøre tingene værre. 138 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Ved du, hvad der ikke står i bogen? 139 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Tidsrejser er hjerteskærende. 140 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Den eneste dag vi har er i dag. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Så du slap det her, Nyota, okay? 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 143 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Det er Scotty. 144 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Hvis han er i fare, må vi gøre det hvad vi kan for at hjælpe ham. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 -Når det sker... - Det er udelukket. 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Vi aldrig selv havde denne samtale. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Hvilket betyder, at jeg aldrig har fortalt dig det 148 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 at lokalisere målet af nødkaldet 149 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 kan give dig med flere oplysninger. 150 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Okay. 151 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300. gang er charmen. 152 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Ja. 153 00:08:34,615 --> 00:08:37,380 Anomalisk kommunikationssignal detekteret. 154 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Starfleet comms scanning. Ja. 155 00:08:42,756 --> 00:08:44,187 Dette er løjtnant Nyota Uhura 156 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 af USS Enterprise. Kopierer du? 157 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 Jeg er Nyota Uhura fra USS Enterprise. 158 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Okay. Hallucinerende min egen... stemme. 159 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 -Hvor hårdt slog jeg mit hoved? -Du hallucinerer ikke. 160 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 Og jeg hallucinerer ikke. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Det tror jeg, vi kan være samme person. 162 00:09:06,146 --> 00:09:07,711 Det er umuligt. 163 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Og alligevel på en eller anden måde vi taler her. 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Lytte. 165 00:09:15,155 --> 00:09:16,586 Scotty er i fare. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Jeg synes, vi skal arbejde sammen for at prøve at redde ham, 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 og vi har måske ikke meget tid. 168 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Rum. 169 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Den endelige grænse. 170 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Dette er rejserne af rumskibet Enterprise. 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Den femårige mission: 172 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 for at udforske mærkelige nye verdener... 173 00:09:46,620 --> 00:09:49,118 at søge nyt liv 174 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 og nye civilisationer... 175 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 at modigt gå hvor ingen er gået før. 176 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 Personlig log. Stjernedato 2876.2. 177 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Vi eftermonterede en shuttle, 178 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 og hvis kaptajnen giver endelig godkendelse, 179 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 vi er ved at tage afsted på en mission 180 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 for at udforske indersiden af et nydannet sort hul. 181 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Farligt? Ja, 182 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 men jeg har prøvet at lade være tænker for meget på i morgen. 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,202 Er du bekymret for missionen? 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Jeg trippeltjekkede tallene. 185 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Du ved, at jeg aldrig ville lade det sker der noget med dig, hva'? 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Åh, ingen kys på broen. 187 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Åbenbart. Vi er i turboliften. 188 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Eller på mission. Ingen distraktioner. 189 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Okay, men... skal vi holde os skjult? 190 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 Okay. 191 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Okay. 192 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 Shuttlecraft flyveplan, kaptajn. 193 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Tak, Mr. Scott. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Løjtnant Uhura, Jeg hørte i går aftes kamp 195 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 var en for rekordbøgerne. 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Du var savnet, kaptajn. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,863 Jeg prøver stadig at finde ud af det det rigtige beløb 198 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 af afstand mellem en kaptajn og hans besætning. 199 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 Jeg er ikke sikker du skal sige 200 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 den del højt. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 I hvert fald den gode læge 202 00:12:32,786 --> 00:12:34,306 har ventet spændt din ankomst. 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Afgør et væddemål for os, løjtnant? 204 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Jeg satsede ikke, Dr. Boyce. 205 00:12:39,759 --> 00:12:41,424 Semantik. 206 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Jeg foreslog blot min hånd burde have været tilstrækkeligt 207 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 at lukke ud vores ugentlige pokerspil. 208 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 Og det er din adfærd stærkt underforstået 209 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 du troede ikke du ville vinde. 210 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, er det det der skete? 211 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker er ikke kun et matematikspil. Det er også... 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Et tankespil. Lad i går gå. 213 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 Nøglen til en godt bluff, hr. Spock, 214 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 er aldrig at vide, om det var en. 215 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 216 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Mennesker. 217 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Jeg har anmeldt disse tidligere. 218 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Det er en fremragende mulighed, Jeg vil give dig det, 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,730 men der er ingen ombord hvem kan lave den slags flyvning 220 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 som dette eksperiment kræver. 221 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Derfor inviterede jeg den bedste pilot i Starfleet 222 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 at slutte sig til dig. Du er velkommen. 223 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Rapporter til Shuttle Bay Two. Missionen godkendt. 224 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 Jeg kan godt lide Boyce og McCoy, men jeg foretrækker stadig ugerne 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,377 -Når M'Benga er om bord, ved du det? -Joseph bruger 226 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 mere og mere tid på Vulcan. 227 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine tror, han kan ende overføres dertil permanent. 228 00:13:39,319 --> 00:13:41,150 Det lyder som Bones overtager på fuld tid. 229 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 Nå, intet forbliver det samme. 230 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Det er den eneste ting, jeg ved. -Mm. 231 00:13:47,627 --> 00:13:50,326 Nå, godt, godt. 232 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Fedt abe. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,332 - Elsker håret. - Også dig. 235 00:13:59,772 --> 00:14:02,705 Okay, lovebirds, lad os gå. 236 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 -Hvad? - Ikke os. 237 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 238 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 Alt personale står klart. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Shuttle-døren lukkes. 240 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Shuttle starter om fem, 241 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 fire, tre, to, en. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,006 Ændringerne til shuttlefartøjets skjolde 243 00:14:37,010 --> 00:14:38,874 vil håndtere den øgede tyngdekraften af det sorte hul 244 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 -så det kan ikke... -Knus os som en drue. 245 00:14:41,814 --> 00:14:44,094 Jeg kan se hvorfor du besluttede dig på Starfleet-undervisningskoncerten 246 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 i stedet for kommerciel lodsning. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,016 Hej passagerer, 248 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 dette er din, øh, kaptajn taler. 249 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 På vores korte hop til Mars i dag, håber vi at undgå 250 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 enhver eksplosiv dekompression eller organlikvefaktion. 251 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Spænd venligst op og nyd dit fly. 252 00:15:00,067 --> 00:15:01,530 Men seriøst, 253 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 vi burde være trygge som huse. 254 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Øh, men husk, 255 00:15:04,171 --> 00:15:05,969 på grund af den øgede gravimetrisk tryk, 256 00:15:05,973 --> 00:15:08,604 eventuelle nødudsender vil skal være én ad gangen, okay? 257 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 Huh. 258 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Hvad kunne gå galt? 259 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Ved du noget? 260 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Jeg hader, når du siger det. 261 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Så hvad sker der mellem jer to? 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Intet. 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Noget. 264 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Vi holder det hemmeligt. 265 00:15:30,730 --> 00:15:32,962 Sådan? 266 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Det er bare... 267 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Det er afslappet. 268 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Med besætningen skiftende, Gedde forlader, 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,106 Jim tager kommandoen, 270 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 vi holdt ligesom om hinanden. 271 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Og så blev vi bare ved med at holde. 272 00:15:49,216 --> 00:15:51,981 Okay, så hvad er problemet? 273 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Du er et fremragende menneske, og tør jeg sige ordene, 274 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 det samme er Scotty. 275 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 Det har vi været afslappet sidste år. 276 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Nu bliver det alvor. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Men... 278 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Jeg ved, at det ikke vil vare ved. Det gør han også. 279 00:16:05,065 --> 00:16:06,962 Jeg mener, der er ingen fremtid i det. 280 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Se, der er et "nu" i det. 281 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 Og nogle gange er det nok. 282 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Skjold holder. 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Åh, Lassie, 284 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 der er ingen spand med bolte bygget kan jeg ikke rumme. 285 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "Jeg ved ikke, hvordan hun faldt ud af luftslusen, kaptajn Kirk." 286 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Øh, m-musik? 287 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Hvor kommer det fra? - Hmm. 288 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 Nærhedsalarm. 289 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Flere bogeys indgående. 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 Bogeys fra inde i det sorte hul? 291 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Jeg tror, ​​det er et sprog. 292 00:17:10,597 --> 00:17:12,695 Lyder ikke super venlig længere. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Kan du oversætte? 294 00:17:13,966 --> 00:17:16,065 Uh, universel oversætter kan ikke afkode det. 295 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Lad os se, om jeg skifter algoritmer. 296 00:17:17,837 --> 00:17:19,068 Kom tilbage til din plads. 297 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Der er en energiopbygning inde i... 298 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 Uhura! 299 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 Mistede motorer. 300 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Jeg kan ikke styre roret. 301 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Skjoldene svigter. 302 00:17:35,054 --> 00:17:36,319 majdag. Kopierer du, Enterprise? 303 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Vi har mistet magten og Nyota er såret. 304 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Strål hende tilbage med det samme. -Scotty, vent. 305 00:17:40,627 --> 00:17:41,924 En ad gangen, husker du? 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 Jeg er lige bag dig. 307 00:17:58,111 --> 00:17:59,608 Nyota, gudskelov. 308 00:17:59,612 --> 00:18:01,076 Send dem tilbage. Send dem tilbage. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,578 - Rumfærgen går i stykker. -"Dem"? Wh... 310 00:18:02,582 --> 00:18:03,946 Hvem-hvem taler du om? 311 00:18:03,950 --> 00:18:05,581 Scotty og Ortegas... de er i fare. 312 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 De er... 313 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Nej. 314 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Nej, jeg... 315 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Er de væk? jeg kan ikke... 316 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 -Jeg kan ikke finde dem. jeg... - Uhura. 317 00:18:15,094 --> 00:18:16,292 Du skal tage et beat. 318 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Jeg skal have dem tilbage! 319 00:18:17,930 --> 00:18:20,095 Løjtnant, I kan se du er fortvivlet. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,539 Dog kaptajn Ortegas ikke har været 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 på Enterprise i nogen tid. 322 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Hun er pt en instruktør på Bindar-12. 323 00:18:28,040 --> 00:18:29,938 Og Scotty... 324 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty døde for et år siden. 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,285 - Han kan ikke være død. Jeg ved ikke, hvad der er... - En grim bump i hovedet. 326 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Ingen af ​​jer lytter til mig. 327 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 Hej. 328 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Let. 329 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Her. Se. 330 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 -Hej. Savner du mig? -Du er i live. 331 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Sidste gang jeg tjekkede. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,631 Enhver vil fortælle mig hvad handler det om? 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Jeg fik elever til at vente og drikkevarer 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 med en klar fejl efter det. 335 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Jeg ringer tilbage og forklare senere. 336 00:19:01,674 --> 00:19:02,805 Tak, Erica. 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 En ting mere. 338 00:19:04,911 --> 00:19:07,142 Computer, afspil optagelse. 339 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Mayday, Mayday, kopierer du? 340 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Der er ved at opbygge energi inde i det sorte hul. 341 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 -Anmoder om øjeblikkelig evakuering fra rumfærgen. -Nej. 342 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Okay, du har det godt fysisk. 343 00:19:17,757 --> 00:19:18,987 Nej, det er ikke det, jeg husker. 344 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 timer, afslapning og hvile. 345 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Lægens ordrer. 346 00:19:24,631 --> 00:19:26,362 Kaptajn. 347 00:19:26,366 --> 00:19:28,006 Jim, jeg skal finde ud af det hvad sker der. 348 00:19:28,067 --> 00:19:31,033 Du hørte lægen. 349 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Stå ned, løjtnant. 350 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Det er en ordre. 351 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 Computer, 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 gentag scanning af shuttleposter lige før eksplosionen. 353 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Antal livstegn? 354 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Nummer af livstegn i shuttlefartøjer 355 00:19:47,153 --> 00:19:48,517 før kernebrud: 356 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 én. 357 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Okay. 358 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70. gang er absolut charmen. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Okay. 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,198 Computer... 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 prøv at scanne det sorte hul 362 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 for eventuelle rester livstegn i stedet for. 363 00:20:06,873 --> 00:20:08,070 Scanning. 364 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Kom nu, Scotty. 365 00:20:10,243 --> 00:20:12,875 Du kan ikke være væk. Behage. 366 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Behage. 367 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Ingen resterende livstegn. 368 00:20:22,154 --> 00:20:24,587 Er der nogen signaler inde fra det sorte hul? 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Scanning. 370 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Anomalt kommunikationssignal opdaget. 371 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 På højttaler. 372 00:20:32,965 --> 00:20:34,330 Dette er løjtnant Nyota Uhura 373 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 af USS Enterprise. 374 00:20:35,802 --> 00:20:37,400 Kopierer du? 375 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Jeg er Nyota Uhura af USS Enterprise. 376 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Okay. 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Hallucinerer min egen stemme. 378 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Hvor hårdt slog jeg mit hoved? 379 00:20:48,348 --> 00:20:51,079 Du hallucinerer ikke. 380 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 Og jeg hallucinerer ikke. 381 00:20:54,053 --> 00:20:56,084 Det tror jeg, vi kan være samme person. 382 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - Det er umuligt. -Og alligevel, 383 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 på en eller anden måde taler vi her. 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,961 Hør, Scotty er i fare. 385 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Jeg tror, vi skal arbejde sammen for at forsøge at redde ham. 386 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 Og vi har måske ikke meget tid. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 I går ramte noget os 388 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 fra et sort hul, 389 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 og Scotty var bare... væk. 390 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Pludselig tænker alle han døde for et år siden. 391 00:21:26,919 --> 00:21:30,018 Nå, for et år siden er min tid, men vores Scotty har det fint. 392 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 -Er Scotty stadig i live? -Ja. 393 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Han prøvede faktisk at bede mig ud i dag. 394 00:21:35,227 --> 00:21:37,826 - Hvad sagde du? -Det var så akavet. 395 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Jeg lod som om jeg ikke hørte ham. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 Lige. 397 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 Jeg glemte det. Super moden. 398 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Nåh, jeg havde meget på hjerte. 399 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Jeg er lige kommet tilbage fra konferencen og... 400 00:21:50,343 --> 00:21:52,007 Jeg kan ikke tro Jeg forklarer det her. 401 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Du taler bogstaveligt talt til dig selv. 402 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 -Du forstår det, ikke? - Du ved, 403 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 hvis du måske holder op med at tænke så hårdt med din karriere 404 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 og lære at leve i nuet, 405 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 du løber måske ikke ind i dette rod. 406 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Er du lige præcis personen Jeg ender som? 407 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Du har ikke været igennem alt hvad jeg har. 408 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Det vil du, men ikke endnu. 409 00:22:12,465 --> 00:22:14,463 Og til sidst alt Jeg siger, vil give mening, 410 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 men lige nu har vi at arbejde sammen om at løse dette. 411 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Okay. -Den gode nyhed er, 412 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty er ikke død i din tid endnu, 413 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 så vi har en chance at stoppe hvad end det er 414 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 det vil dræbe ham og ændre fremtiden. 415 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 -Øh. Jeg hader tidsrejser. -Jeg hader tidsrejser. 416 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Øh, men hvordan? 417 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Hvad lavede du hvornår ændrede tiden sig? 418 00:22:38,324 --> 00:22:40,756 Uh, udforsker et sort hul. Det virker så dumt nu. 419 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 -Så trivielt. - Ikke trivielt. 420 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Der er et hvidt hul her. 421 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Jeg husker det hvide hul. 422 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock sagde, at hvide huller og sorte huller 423 00:22:51,103 --> 00:22:53,235 -kunne teoretisk set være... - Forskellige sider af samme mønt. 424 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Lige. 425 00:22:54,574 --> 00:22:58,106 -Var der en puls på din side? -Ja, og 426 00:22:58,110 --> 00:23:00,108 når det ramte, det er når alt syntes at ændre sig. 427 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Det var da jeg hørte det dit kommunikationssignal. 428 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Dette begynder at føles a meget som kvanteforviklinger. 429 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Kunne vi skabe en slags omvendt puls? 430 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Kunne det fortryde alt? 431 00:23:11,524 --> 00:23:13,255 Matematikken for det kunne tage for evigt at finde ud af, 432 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 og vi ved det ikke når Scotty dør i min tid. 433 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Hvad hvis vi kun har timer? 434 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Nå, vi har ikke kun timer mellem os to. 435 00:23:22,735 --> 00:23:24,967 Vi har et år. 436 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Huske? 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 -Jeg skal finde Spock. -Jeg skal finde Spock. 438 00:23:35,648 --> 00:23:37,513 Jeg er i øjeblikket forlovet med at forsøge at fjerne 439 00:23:37,517 --> 00:23:40,315 vores skib fra anomaliens traktorbjælke. 440 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Men ja, sorte huller og hvidt huller er kendt for at ændre tiden. 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,854 Tiden ændrer sig vi opfatter måske ikke engang. 442 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Dette er teoretisk, er det ikke? 443 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Ja. 444 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Helt, rent teoretisk. 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,195 Som sådan din tidsvending scenariet er sundt. 446 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Men for at skabe en omvendt puls for den præcise energisignatur 447 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - ville tage måneder. - Fungerer for mig. 448 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 Jeg vil overveje din matematiske gåde 449 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 på et mindre presserende tidspunkt. 450 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Selvfølgelig. 451 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Tak, Spock. 452 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Okay, fremtid mig, du er oppe. 453 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Mr. Spock. Hvordan går det? 454 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 I stilstand er jeg bange. 455 00:24:20,527 --> 00:24:22,357 Jeg forsøger at omdirigere al kraft til motorer 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 for at hjælpe med at befri os fra vores tøjler til det sorte huls anomali. 457 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Apropos anomalier, 458 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 husker du det hvide hul vi fandt 459 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 i den samme kvadrant for et år siden? 460 00:24:30,402 --> 00:24:33,035 -Og hvordan jeg spurgte dig om... -En kvantesammenfiltringsligning 461 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 det tog næsten et år at løse? 462 00:24:36,809 --> 00:24:38,707 Jeg undskylder for min tone. 463 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Som du uden tvivl kan se, Jeg er tydeligvis ked af det. 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Ja. Det mærker jeg. 465 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Det er bare det... 466 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Jeg forestillede mig, at du ville have det kom til mig før. 467 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Beregningerne var intensive. 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, jeg undskylder. 469 00:24:50,857 --> 00:24:53,055 Er denne undskyldning oprigtig eller en af dine berømte bluffs? 470 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Virkelig... Jeg er ked af det. 471 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Undskyldning accepteret. 472 00:24:57,697 --> 00:24:59,261 I hvert fald havde du spurgt mig før, 473 00:24:59,265 --> 00:25:01,296 Det er jeg bange for, at jeg ville have fortalte dig, at din teori var... 474 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Forkert? -Ufuldstændig. 475 00:25:03,202 --> 00:25:05,202 For en omvendt puls at vende tilbage til en beskadiget tidslinje, 476 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 det kræver en meget speciel slags anker. 477 00:25:07,907 --> 00:25:09,071 Et kvantekondensat. 478 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Som en diamant? 479 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 En dilithium diamant. 480 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Åh... 481 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 de er utroligt sjældne. 482 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Næsten ikke længere naturligt forekommende 483 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 i kvadranten. 484 00:25:19,752 --> 00:25:21,550 Selvom de selvfølgelig kan syntetiseres på bare 485 00:25:21,554 --> 00:25:22,951 under et år med relativ lethed. 486 00:25:22,955 --> 00:25:26,254 Et år? Et år. 487 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Wow, det er meget lang tid. 488 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Men antag havde du tid? 489 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Hvad ville du syntetisere præcis? 490 00:25:37,203 --> 00:25:38,433 Antistof? 491 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Hvad for? 492 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Langsigtet eksperiment. - Nå, hvor længe? 493 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Cirka et år? - Et år? 494 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Hvad-hvad prøver du at lave, en dilithium diamant? 495 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Åh, hvordan gættede du det? 496 00:25:50,917 --> 00:25:53,616 Nå, antistof jeg kan få dig, 497 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 men at lave en dilithium diamant, du bliver nødt til at beholde den 498 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 i en forseglet beholder at blive komprimeret støt 499 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 af anti-protoner. 500 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Du siger ikke. 501 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Nå, det var jeg ikke klar over du havde lyst til denne type ting. 502 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Nå, jeg rummer mængder. 503 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Virkelig. Øh... 504 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Måske kunne du forklare dit eksperiment til mig over en, 505 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 du ved, en drink? 506 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Et måltid? 507 00:26:17,176 --> 00:26:18,306 En snack? 508 00:26:18,310 --> 00:26:19,808 -Sig ja. - Hvad? Nej. 509 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Øh, ja, selvfølgelig. 510 00:26:21,347 --> 00:26:22,945 Jeg ved, du har travlt. Det er-det er ingen bekymringer, øh... 511 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Nej, Scotty, det er det ikke hvad jeg mente, jeg bare... 512 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 Bare vær sikker, okay? 513 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Jep. 514 00:26:29,088 --> 00:26:31,086 Jeg kan ikke tro hvordan meget gammel jeg gik glip af. 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Lige nu er jeg fokuseret på opgaven. 516 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Du er fokuseret på fremtiden. 517 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Aldrig værdsætte hvad der er lige foran dig. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Foran os. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Du bliver ved med at nævne det. 520 00:26:52,144 --> 00:26:54,376 Hvorfor sagde du ikke ja til Scotty? 521 00:26:54,380 --> 00:26:56,712 Jeg kan bare ikke lide bliver presset. 522 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Okay? 523 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Desuden, hvad der er foran mig 524 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 er hvad der burde være foran dig. 525 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Container nummer 629. Har du det? 526 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Okay. 527 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Behage. 528 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 529 00:27:52,872 --> 00:27:56,404 Hvilken del af "få noget hvile" var forvirrende for dig? 530 00:27:56,408 --> 00:27:57,672 Jeg ledte bare efter noget 531 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 at tage tankerne væk fra det, jeg hørte. 532 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Så huskede jeg dette eksperiment 533 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 som jeg forlod her næsten et år siden. 534 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty hjalp mig med det. 535 00:28:06,552 --> 00:28:08,350 Du ved hvad de gamle minder kan bringe tilbage. 536 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 Fantastisk. Få i position. Kopiér, du. 537 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Må jeg stille dig et spørgsmål? 538 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Det gjorde du lige. 539 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Hvis du kunne gå tilbage og ændre din fortid, 540 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 hvad du gjorde, hvad du ikke gjorde... 541 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ville du? 542 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Snakker du om mig og Spock? 543 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Jeg mener, jeg havde for nylig en nærdødsoplevelse, 544 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 og nu spørger jeg alle mine livsvalg. 545 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 Ah. 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Nogle gange gør man ikke værdsætter tingene fuldt ud 547 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 indtil efter de er væk. 548 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Jeg elsker Roger. 549 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Jeg er så spændt på at gifte mig med ham. 550 00:28:55,534 --> 00:28:59,334 Men jeg ville ikke bytte min tid med Spock til hvad som helst. 551 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Lev ikke for i morgen. 552 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Du ved ikke hvor mange i morgen du har. 553 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 I dag er det, der betyder noget. 554 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Grib det, og alt det der. 555 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Gå nu, hvil dig lidt. 556 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 Gå. 557 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Du kan blive fritaget for tjeneste men ikke fra vores spil. 558 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 Jeg vinder mine penge tilbage. 559 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Åh, Christine. 560 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Det er du så ikke. 561 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 Åh... 562 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Kom væk herfra. 563 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Okay, jeg er lige faldet af dilithium diamanten. 564 00:29:35,641 --> 00:29:37,072 Jeg er klar at fjerntransportere det 565 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 ind i det sorte hul på min ende. 566 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 Og så sender jeg den omvendte puls 567 00:29:40,146 --> 00:29:42,010 ind i det hvide hul på min. 568 00:29:42,014 --> 00:29:43,678 Og hvornår de forbinder? Bom. 569 00:29:43,682 --> 00:29:45,013 Tidslinjen gendannet. 570 00:29:45,017 --> 00:29:46,681 Har det nogensinde været så nemt? 571 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Nej. Ikke indtil videre. 572 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Okay, nu har jeg bare 573 00:29:51,590 --> 00:29:53,355 skal hente kaptajnen for at sende den omvendte puls. 574 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Åh, et stykke kage. 575 00:29:54,693 --> 00:29:56,224 -Bare bluff dig igennem det. - Højre. 576 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Selvfølgelig. Åbenbart. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Hvordan ville jeg gøre det? 578 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Bare match min pitch. 579 00:30:06,372 --> 00:30:08,403 Det plejede jeg at sige. 580 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Det gør jeg åbenbart stadig. 581 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Bro. 582 00:30:21,087 --> 00:30:23,251 Løjtnant. 583 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr. Boyce undersøgte mig og ryddede mig til let tjeneste. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Godt at have dig tilbage. 585 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Men gå roligt, okay? 586 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Din tur. 587 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, hvad laver du her? 588 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Øh... kommunikation... ting. 589 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Øh, tingene skal kommunikeres. 590 00:30:48,915 --> 00:30:50,078 Hr. 591 00:30:50,082 --> 00:30:53,415 -Du er nødt til at lave sjov. - Shh. 592 00:30:53,419 --> 00:30:54,619 Du skal hvile. 593 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Det er kompliceret, men jeg har brug for det at sende en energipuls 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 ind i anomalien. 595 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Jeg er ked af det? 596 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 Kaptajn, sensorer indikerer 597 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 endnu en energipuls fra anomalien. 598 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energipuls? Også os. 599 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Jeg tror, ​​vi er for sent. 600 00:31:11,203 --> 00:31:13,135 -Alle dæk, bøjle for stød. -Alle dæk, bøjle for stød. 601 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Vi er for sent ude. - Vi er for sent ude. 602 00:31:38,264 --> 00:31:40,462 -Ingeniør, rapport. -Dette er -Engineering, sir. 603 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 -Scotty. -Ingen skade på reparationerne. 604 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Warp-kernekraft er genoprettet, men vi flytter ikke. 605 00:31:45,071 --> 00:31:46,634 Vi er bundet til det hvide hul. 606 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Våbnene vil være online inden for en time. 607 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 våben? 608 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, det er mig. 609 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Vi skiftede plads. 610 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Den anden puls må have skiftet os. 611 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Kopierer du? Nyota, kopierer du? 612 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 Nyota. 613 00:32:11,497 --> 00:32:13,861 Du ser anderledes ud. 614 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Hvorfor ville du sende en energipuls ind i anomalien? 615 00:32:19,605 --> 00:32:21,203 Det er ikke vigtigt, admiral. 616 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Nå, jeg sætter pris på forfremmelsen. 617 00:32:22,941 --> 00:32:25,707 Men du hørte Scotty. 618 00:32:25,711 --> 00:32:28,176 Vi får våben tilbage, vi er snart ude af dette rod. 619 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 I mellemtiden komme tilbage til sygehuset. 620 00:32:30,216 --> 00:32:31,213 Det er en ordre. 621 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Ja, kaptajn. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Sygebod. 623 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 Hvor længe var jeg ude? 624 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 Ikke længe. 625 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Du slog hovedet igen 626 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 og havde brug for sedation. 627 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Det skal du holde op med. 628 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Hvornår havde du tid at gå tilbage til dit gamle udseende? 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr. Boyce? 630 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kaptajn? 631 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 632 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 633 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kaptajn Jim? 634 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Okay. 635 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Dejligt at se du er vågen. 636 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 Og i live. 637 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Jeg savnede vist det nye hår. 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Selvom det er lidt ligesom det gamle hår. 639 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Åh. Jeg er ikke opmærksom. 640 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Jeg ændrede det for nylig. 641 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Jeg har det fint. Samme som... før. 642 00:33:49,295 --> 00:33:50,692 Jim. Kaptajn, sir. 643 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 -Jeg er virkelig okay. -Du lyder ikke som dig selv. 644 00:33:55,033 --> 00:33:56,164 Åh, jeg er mig selv. 645 00:33:56,168 --> 00:33:58,666 Jeg er-jeg er mig fra... 646 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 lige nu, sådan... 647 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 i dag. 648 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 Mm. Og nu dig lyder virkelig ikke som dig selv. 649 00:34:05,344 --> 00:34:07,008 Sygeplejerske, kan du give mig en bioscanner, tak? 650 00:34:07,012 --> 00:34:09,544 Åh, det tror jeg virkelig ikke det er nødvendigt. 651 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Hvis noget, så har jeg det godt. 652 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, for det meste fint. Fint. 653 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 Kaptajn Kirk, det har jeg fuldførte scanningen af anomalien. 654 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Der er ingen livsformer til stede. 655 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Godt. 656 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Hvor længe indtil våben er på nettet? 657 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Inden for 30 minutter, kaptajn. 658 00:34:23,995 --> 00:34:26,027 Fremragende. Jeg kommer med det samme og vi kan fortsætte. 659 00:34:26,031 --> 00:34:27,529 Kirk ud. 660 00:34:27,533 --> 00:34:29,197 "Fortsæt," sir? 661 00:34:29,201 --> 00:34:32,033 Med at sprænge i luften disse stjernehobe. 662 00:34:32,037 --> 00:34:34,569 Sir, måske er der en anden måde. 663 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tre "herrer" på en dag. 664 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Du slog virkelig dit hoved, gjorde du ikke? 665 00:34:41,147 --> 00:34:42,477 Uanset hvad den puls var, det tøjrede vores skib 666 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 til det sorte hul. 667 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Vi kan ikke slippe fri, så det gør vi vil sprænge os ud. 668 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Måske skulle du... få noget mere hvile. 669 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 Fremtidig mig, kopierer du? 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Jeg er fanget i din tid... 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 hvor intet giver mening. 672 00:35:11,042 --> 00:35:13,908 Især hvad du har gjort til mit kvarter. 673 00:35:13,912 --> 00:35:18,413 Jeg mener, hvad er denne uhyrlighed? 674 00:35:18,417 --> 00:35:21,416 Et vægmaleri i Dryk'tee? 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Det er praktisk talt et dødt sprog. 676 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Jeg mener, vi ved det næsten ikke. 677 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Selvom... 678 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "En minearbejder..." 679 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 680 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Jeg mener, kaptajn. 681 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Ingen kalder mig det uden vagt... 682 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 undtagen mennesker som kender mig mindre godt. 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Hvordan er det dig? 684 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Vær ikke dum. Jeg-jeg kender dig. 685 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Ser du, sagen er... 686 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Jeg kan se, at du lyver. 687 00:36:00,158 --> 00:36:03,625 Og hvis der er én ting Jeg kender til Nyota Uhura... 688 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 er, at ingen bluffer bedre. 689 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Jeg ved det, fordi jeg lærte dig hvordan man gør det. 690 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Vi var hul på Starbase Six. 691 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Den solstorm havde hvert skib i space dock for parsecs, 692 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 og vi spillede poker i fem dage i træk. 693 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Dig, mig, Ortegas, Gary. 694 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jennas stedbror? 696 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Spillede indtil ingen, og jeg mener ingen, 697 00:36:30,289 --> 00:36:31,853 kunne fortælle at du bluffede. 698 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Ikke engang mig. 699 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Men det var ikke dig, var det? 700 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Nej. 701 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Nej, det var det ikke. 702 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Ikke endnu, i hvert fald. 703 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Det er den første ærlige ting du har sagt til mig. 704 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Jeg er Nyota Uhura. 705 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 jeg er bare... 706 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Jeg er fra din fortid. 707 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Fremtiden mig og jeg 708 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 på en eller anden måde blev forbundet igennem anomalien og skiftet plads. 709 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Jeg hader tidsrejser. 710 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Det sagde La'An i går. 711 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 712 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 713 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Hvor er hun? 714 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Er hun her? 715 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Lad os tale om dig. 716 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Så hvis du er her, 717 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 så er min Uhura... 718 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,421 Kom til kvarteret, 720 00:37:39,425 --> 00:37:44,091 forbliv lav, ikke ødelægge rum-tids kontinuum. 721 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 N-Nyota? Øh... 722 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Åh, min Gud. Scotty. 723 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Vi skal stoppe møde sådan her. 724 00:37:53,104 --> 00:37:55,024 - Gør vi det? -Jeg kan godt lide, hvad du har gjort med dit hår. 725 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Men det troede jeg, du var måske undgå mig. 726 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Undgå dig? 727 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Nej. Nej. 728 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Nej. Jeg er glad for at se dig. 729 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 Åh, også mig. Øh, dig. 730 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Uh, af mange grunde. 731 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Mest dette kram. Øh... 732 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Åh, næstvigtigst, øh... 733 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hmm? -Ja, jeg har lavet reparationer over hele skibet, 734 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 og, øh, på en af mine scanninger, jeg fangede 735 00:38:18,930 --> 00:38:21,128 et ekko af noget, der kommer inde fra det hvide hul. 736 00:38:21,132 --> 00:38:24,098 - Øh... -En hørbar frekvens? 737 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Ja. -Som en lydbølge? 738 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ja, som jeg ved er dit område. Øh, derfor... PADD. 739 00:38:29,708 --> 00:38:31,806 Ja, det er mærkeligt, det er ligesom Jeg kan kun opdage den ene side 740 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 af dem, men hvis du kunne se hvad er der på den anden side... 741 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Du kunne måske oversætte 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 hvad disse noter siger faktisk. 743 00:38:38,116 --> 00:38:39,516 Ingen idé hvad er der dog på den anden. 744 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Det er ligesom en halv tone, du ved. 745 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 For det er ikke bare et hvidt hul eller et sort hul. 746 00:38:47,393 --> 00:38:49,323 Det er begge dele. 747 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, du er et geni. 748 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 Ja tak. 749 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Øh... 750 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Nyota. 751 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Hr. 752 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kaptajn. 753 00:39:17,923 --> 00:39:19,821 Ikke "admiral"? 754 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Ligesom på broen? 755 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Øh... - Ja. 756 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Det ville også forklare klipningen. 757 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Virkelig? 758 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 For fanden. 759 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Tro det eller ej. 760 00:39:31,970 --> 00:39:33,501 Ja, du ved, når jeg tager et mønster op, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Jeg begynder at se sammenhængene. Du er ældre. 762 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Ikke meget men helt sikkert et år eller deromkring. 763 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Hvordan vidste du det? 764 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Åh, jeg ved en ting eller to om tidsrejser. 765 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Våben vil snart være online. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Men noget siger mig du ved noget 767 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Jeg burde vide det, før jeg fyrer på den stjernehob. 768 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 769 00:39:54,593 --> 00:39:56,691 Jeg gætter på, at du vil fortælle mig det noget, men du kan ikke 770 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 fordi, ja... fremtiden. 771 00:40:02,868 --> 00:40:04,899 Jeg tager din tavshed som et ja. 772 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 -Ja. - Øh... 773 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Undskyld. 774 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Vil du gøre noget? 775 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Vil du stoppe noget? 776 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 Og jeg gætter på Scotty er forbundet med dette på en eller anden måde? 777 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Jeg så dig kramme ham. To gange. 778 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Øh... 779 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Han... 780 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Må jeg bare fortælle dig det? 781 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Vi gjorde noget ved tidslinjen, 782 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 og nu er Scotty i fare. 783 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-I fremtiden? 784 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Her. Nu. I fremtiden, 785 00:40:41,673 --> 00:40:45,773 Scotty er allerede død, bare det skal han ikke være. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Hvordan? Hvad-hvad sker der? 787 00:40:50,816 --> 00:40:52,279 Jeg ved det ikke. 788 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Der kommer til at ske noget på grund af pulserne 789 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomalien udsender. 790 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Vi troede, vi havde en måde at ordne det, men vi mislykkedes, 791 00:40:58,757 --> 00:41:01,422 og nu sidder jeg fast her, så vi har brug for en anden måde. 792 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "W-vi"? 793 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Mig. Og mig. 794 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Åh. 795 00:41:08,734 --> 00:41:10,397 Scotty fandt data fra denne side af anomalien 796 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 det kan hjælpe, men det er ufuldstændigt. 797 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Den anden halvdel af det er i fremtiden, hvor jeg var. 798 00:41:16,942 --> 00:41:19,306 Nå, øh... 799 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 som jeg sagde, jeg ved det en lille ting 800 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 om tidsrejser og... 801 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 Faktisk... 802 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 en lille smule mere end jeg gerne vil vide. 803 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Hvis dette er fordi Jeg kaldte dig admiral, at... 804 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Nej, det er det ikke. 805 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. - "Chris"? 806 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Du ved, jeg aldrig har hørt dig kalde mig ved mit fornavn før? 807 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Lidt ligesom lyden af det kommer fra dig. 808 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Alt hvad jeg er i Starfleet, 809 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 alt hvad jeg lærte, 810 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 det er fordi du troede på mig. 811 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Det var en ære, min ven. 812 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Men som jeg sagde... 813 00:42:10,328 --> 00:42:12,827 Jeg ved lidt om tidsrejser, 814 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 og jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre. 815 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Kun du kan fortælle dig, hvad du skal gøre. 816 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Tak, admiral. 817 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 For det hele. 818 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Hun er ikke hende, vel? 819 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Ikke præcist. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Kom nu. Er jeg virkelig så dårlig til det her? 821 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Åh, ja, virkelig slemt. -Ja. 822 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Alternativ dimension? - Tidsrejser. 823 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 Åh. 824 00:43:08,519 --> 00:43:10,918 Jeg datede engang en pige, der bandede hun arbejdede for noget 825 00:43:10,922 --> 00:43:12,842 ringede til afdelingen af midlertidige undersøgelser. 826 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Intet af det lød pænt. Hun var lidt skør. 827 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Men rigtig fine arme. 828 00:43:16,895 --> 00:43:18,059 - Christine. - Christine. 829 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Undskyld. 830 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Ja, okay. 831 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Er du tidligere dig eller fremtidige dig? 832 00:43:25,704 --> 00:43:27,068 For et år siden mig. 833 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Højre. 834 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Jeg kan godt lide dig. 835 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Ikke så god til poker. 836 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-Og hvad... og hvad laver vi her? 837 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Nå, så vidt jeg kan se, brud stort set 838 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 enhver regulering Starfleet har om tidsrejser. 839 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Jeg er her for at redde Scotty. 840 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Ah. 841 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Bortset fra den. 842 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 843 00:43:49,527 --> 00:43:50,624 Scotty er død. 844 00:43:50,628 --> 00:43:52,927 Det skal han ikke være. 845 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Hvordan? 846 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Hvordan døde han? 847 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 Det var et uheld på mission for et år siden. 848 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Vi prøvede at befri os selv 849 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 fra gravitationsfeltet af et hvidt hul. 850 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Hans konsol eksploderede. 851 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Du var sammen med ham. 852 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Du sang for ham. 853 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Du sang for ham før. 854 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Det kan jeg ikke glemme. 855 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 sang jeg for ham? 856 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Ikke "en minearbejder". 857 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "En mindreårig." 858 00:44:46,752 --> 00:44:49,483 Det er ikke ord, de er noder. 859 00:44:49,487 --> 00:44:51,152 En halv frekvens. 860 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Jeg må have forladt dette for mig selv at tyde, 861 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 men hvorfor skulle jeg sende mig selv en halv frekvens? 862 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Medmindre... 863 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Har du optaget noget musik kommer fra det sorte hul? 864 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 -Ja, vores Uhura loggede det... - Computer? 865 00:45:05,070 --> 00:45:07,869 Oversæt noder fra Dryk'tee på mit vægmaleri, 866 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 kombinere med musikken fra anomalien. 867 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Computer, kør det igennem den universelle oversætter. 868 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 Vi er jordemødre. Barnet går i buk. 869 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Hold dig fri. Vi er jordemødrene. 870 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Babyen går i buk. 871 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Der er en baby inde i anomalien? 872 00:45:44,742 --> 00:45:47,541 Okay, fordi de lyder 873 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 er m-jordemødre... derude. 874 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Inde i det sorte hul. 875 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Men-men også på en eller anden måde forbundet med din tid. 876 00:45:58,890 --> 00:46:00,387 Det hvide hul. 877 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Dette er ikke kun en anomali. 878 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Det er to punkter forbundet gennem tiden. 879 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Fortid og nutid. 880 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Det begynder her for kun at slutte... 881 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 For et år siden. 882 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Jeg har født mange børn. 883 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Dette er en første. 884 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Undfanget nu at være født i fortiden? 885 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Pulserne. 886 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 De er en del af veerne at skubbe barnet ud. 887 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Men barnet er i bund, 888 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 altså veerne virker ikke. 889 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 De vil ikke stoppe. De bliver kun værre 890 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - medmindre vi finder en måde at hjælpe på. - Okay, okay. Sæt farten ned. 891 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Så du siger det... 892 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Vi skal aflevere en plads baby. 893 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 Ja. 894 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 Og jeg tror Jeg er den eneste, der kan. 895 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Disse droner vil kunne at flytte rummet baby. 896 00:47:04,089 --> 00:47:06,921 Skal vi sige "space baby"? 897 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 "Rumdyr"? 898 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Du ved det er værre, ikke? 899 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Jeg var i stand til at kværne dilithium diamanten 900 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 at give hver drone nok strøm til dette. 901 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 Når først lanceret, 902 00:47:17,035 --> 00:47:18,232 de er programmeret til at opsøge 903 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 og fastgøres til... 904 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 plads bundt af glæde? 905 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Dronerne arbejder sammen med dine handsker. 906 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Det er et gestus-baseret system. 907 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Det virker på følelse. 908 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Du bliver nødt til at vende den ud af sædet, så det kan fødes. 909 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Jeg vil mærke rummet baby? 910 00:47:36,187 --> 00:47:37,584 Bøde. 911 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Space baby" er det. 912 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Hvad hvis der er en anden... 913 00:47:45,096 --> 00:47:46,760 sammentrækning? 914 00:47:46,764 --> 00:47:48,495 For ordens skyld, I har født flere børn 915 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 end nogen i dette rum, ikke? 916 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 Og jeg burde ikke gøre det her? 917 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Det skal være mig, 918 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 fordi mit fremtidige jeg skal gøre det samme 919 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 på samme tid for at vi skal redde Scotty. 920 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 Og det vil hun. 921 00:48:03,414 --> 00:48:05,279 Hun forlod musikken for mig at finde. 922 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Hun vil have samme plan. 923 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Hun er klog på den måde. 924 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Vi er her for at hjælpe. 925 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Vi mener, at barnet ikke skader. 926 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kaptajn, hele denne begivenhed er meget forvirrende at være vidne til. 927 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Både til dig og mig. 928 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Endnu en gang, kan du fortælle mig hvorfor Løjtnant Uhura 929 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 er på underkopsektionen manuel lancering af sonder? 930 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Undskyld, hr. Spock. 931 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Need-to-know. 932 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 Status. 933 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Tre droner kommer ind det sorte hul i fem, 934 00:50:24,455 --> 00:50:27,254 fire, tre, to, en. 935 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kontakt. 936 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 Droner sikre. 937 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Jeg kan ikke se dem, 938 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 men scanninger fortæller mig de er stadig intakte. 939 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Bekræftet. De røde lys på din EV-skærm 940 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 skifter til grøn, hvis og hvornår de tager kontakt til...? 941 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Helt ærligt, Spock, du er bedre ved ikke at vide det. 942 00:50:48,913 --> 00:50:50,277 Det er jeg ikke. 943 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Bøde. 944 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Det er en, øh... 945 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 plads baby. 946 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 Indtil videre er alle lys stadig røde. 947 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Vent. En af dem lige blevet grøn. 948 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 En nede. 949 00:51:08,499 --> 00:51:09,796 Nyota, når de alle er forbundet, 950 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 dig og forhåbentlig din... 951 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partner skal kunne at vende barnet. 952 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Okay. Du burde kunne at bruge de handsker nu. 953 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Hvordan føles det? 954 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Ligesom det er én stor plads baby derinde. 955 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Kæmper men... 956 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 dreje. 957 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Det betyder, at dronerne har været det også fastgjort på den anden side. 958 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Hvorfor er det så stadig anstrengende? 959 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Du bliver nødt til at gøre dette næste del af følelse, okay? 960 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Hvilken side giver mest modstand? 961 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 venstre. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 tror jeg. 963 00:51:50,375 --> 00:51:52,339 Nej, helt klart venstrefløjen. 964 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Skub forsigtigt tilbage. 965 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Babyer ved, hvor udgangen er. 966 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Bare bevæg dig langsomt og roligt. -Nej. 967 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 -Vent. Der er noget galt. - Sammentrækning? 968 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Nej. 969 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Et af de grønne lys skiftede rødt. 970 00:52:06,724 --> 00:52:08,121 Hvis barnet begynder at gå i panik, det bare... 971 00:52:08,125 --> 00:52:09,623 -Energiopbygning inde i anomali. -Nyota? 972 00:52:09,627 --> 00:52:10,857 Rød advarsel. 973 00:52:10,861 --> 00:52:12,101 Der er ingen måde at reparere på 974 00:52:12,129 --> 00:52:13,160 eller gentilslut dronen eksternt. 975 00:52:13,164 --> 00:52:15,362 Hvad med ikke så fjernt? 976 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, nej. 977 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty ville gøre det for at redde mig. 978 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kaptajn, energiopbygningen inde i anomalien er kritisk. 979 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Sammentrækning! 980 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, nej. 981 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Tingen kommer til at... 982 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 983 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Træk hårdere til venstre. 984 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 Hvad? 985 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Hvad skete der? 986 00:55:04,068 --> 00:55:06,066 Er rummet baby sikkert? 987 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 I kaldte det også en "space baby"? 988 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Ikke vigtigt. 989 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Er vi døde? 990 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Er det her vi går... 991 00:55:31,496 --> 00:55:34,728 Dette er ikke din afslutning, Nyota Uhura. 992 00:55:34,732 --> 00:55:37,598 Vi eksisterer uden for lineær tid. 993 00:55:37,602 --> 00:55:40,233 Vi så dit skib og advarede dig om faren. 994 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Du forstod ikke først, så vi deaktiverede dit skib 995 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 for at beholde dig fra at skade barnet. 996 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Men vi ser også, hvad der har og vil ske. 997 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Du vil forstå os og så hjælp. 998 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Det nye liv vil være i fare indtil du gemmer det. 999 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Hvad er dette nye liv? 1000 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Der er ingen oversættelse for hvad de er. 1001 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 De lever i fortiden, nutid og fremtid. 1002 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Vi kalder dem... 1003 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Vi ser ikke livet, som det sker. 1004 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Vi ser før og efter og derimellem. 1005 00:56:20,310 --> 00:56:21,642 Det gør du ikke. 1006 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Det er derfor, vi vil nu send jer begge 1007 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 tilbage til dine respektive tidspunkter. 1008 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Kun I to vil huske alt det har ændret sig. 1009 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 For det vil ændre sig tilbage til hvad det var før. 1010 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 Og hvis vores veje krydses igen... 1011 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Vi ved, hvad vi skal gøre. 1012 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 På trods af hvordan vi ser tiden, 1013 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 du er og vil altid være... 1014 00:56:43,968 --> 00:56:45,632 overraskende. 1015 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Hej. knægt. 1016 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 En sidste ting. 1017 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Du klarer dig godt. 1018 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Stop aldrig med at vokse. Okay? 1019 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Okay. 1020 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1021 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Lige bag dig. 1022 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 For ordens skyld, intet af det var min skyld. 1023 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Nå, det kunne være gået bedre. 1024 00:58:28,939 --> 00:58:30,136 Sonden dig lanceret melder tilbage 1025 00:58:30,140 --> 00:58:31,437 nøgledata, Mr. Scott. 1026 00:58:31,441 --> 00:58:33,239 Alt i alt, missionen var en succes. 1027 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Især siden I er alle tilbage i god behold. 1028 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 Personlig log. 1029 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Stjernedato... i dag. 1030 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Ikke i morgen og ikke i går. 1031 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Fortiden er forbi. 1032 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Fremtiden er ikke sket endnu. 1033 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Det eneste øjeblik, der er virkeligt, som vi faktisk bor i, 1034 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 er nu. 1035 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Det er den eneste dag, der betyder noget. 1036 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Sådan bruger du det og hvordan du definerer det. 1037 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Det er min fremtid ikke alt hvad jeg tænker på længere. 1038 00:59:24,328 --> 00:59:25,826 Jeg er ikke bange for det. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Jeg er heldig at være her i øjeblikket. 1040 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 For ikke at vide hvilket eventyr vil komme min vej hver uge. 1041 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Fordi... 1042 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wow, ikke at vide er en gave. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 Og en del af den gave til mig er, 1044 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Jeg vil bruge dette øjeblik 1045 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 og hvert øjeblik der kommer gør det, jeg elsker 1046 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 med dem, jeg elsker. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Jeg ved måske ikke hvad de næste par år vil bringe, 1048 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 men jeg ved, hvem jeg vil være sammen med. 1049 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Min familie. 1050 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Billedtekster sponsoreret af CBS 1051 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Undertekst af Media Access Gruppe på WGBH access.wgbh.org