1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
<i>Tidligere på</i>
Star Trek: Strange New Worlds...

2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
<i>Kommer du tættere på?</i>

3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
<i>Nej.</i>

4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Hej, far.

5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Der skal findes en kur.

6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Jeg mangler bare at finde den.

7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Joseph, vi har det her.

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Vi har det her.

9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Øjnene op. Vi har det her.

10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
- Sig det med mig. Vi har det her.
- Vi har det her.

11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Krigen er forbi, Joseph.

12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Ja, men hvordan kan det nogensinde være?

13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Det handler om det fællesskab,
den arkæologiske medicin?

14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Jeg overvejer at søge.

15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
Jeg skal have
at erstatte dig, ikke?

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Du slipper ikke af med mig
så nemt.

17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Forbered dig på maksimal warp.

18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Hvis vi presser dette skib for hårdt
og det mislykkes...

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
<i>det er vores skyld.</i>

20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Rapport.
-Det er plasmamanifolderne.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
- De er sprunget ud.
- Nå, så tag den, du har brug for

22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
-og kom derned og fiks det.
- De er væk.

23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Ud over reparation.

24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Vi er døde i vandet.

25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
<i>Sygeplejerskens personlige log.
Stjernedato 1213.72.</i>

26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
<i>Det er dag fem
af vores arbejdsplan,</i>

27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
<i>kun minutter til slutningen
af alfaskiftet.</i>

28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
<i>Kl. 21.00,
weekenden begynder officielt.</i>

29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
<i>Ikke at nogen tæller.</i>

30
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
Øjne
på himlen, løjtnant.

31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Ja, kaptajn.

32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Kurs plottet til Starbase 7

33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
til opgraderinger
til Bussard-samlerne.

34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Og så
det er beta shifts problem.

35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
Jeg har modtaget bekræftelse
de venter os.

36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Jeg hører også Ensign Rankins
spiller klaver i aften

37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
i Port Galley.

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Vi bruger ikke det klaver nok.

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Okay.
Warp faktor fire, Erica.

40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Har du brug for en hånd?

41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Behage.

42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr. Boyce kommer snart,

43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
og du ved, hvordan han kan lide
et ryddeligt sygehus.

44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
det gør jeg.

45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Beta-skift bliver ved med at minde mig.

46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Hej, det er mærkeligt det
han flyttede tilbage, ikke?

47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Jeg hørte, at han ikke kom sammen
med alle på <i>Sunita.</i>

48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Han er en genial kirurg.

49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
Og han var engang CMO her.

50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Interim CMO.

51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Indtil du blev ledig.

52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Nu er han den anden banan?

53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
Det er svært at forestille sig
det er han okay med.

54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Tror du han vil have mit job?

55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Jeg anmodede om hans overførsel.

56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
I tilfælde af at det nogensinde skulle være det
nødvendigt for ham at tage over,

57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Jeg ville kende sygehuset
var i gode hænder.

58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Dette er nyheder.

59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Det er bare noget
Jeg har tænkt over på det seneste.

60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Bare rolig.

61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Hvis tiden kommer,

62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Jeg vil give dig masser af advarsler.

63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Hvis du går...

64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Jeg skulle også væk.

65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Hvorfor?

66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Det tror jeg ikke, jeg ville
klare sig godt under Boyce.

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Jeg ville have det bedre
i epigenetisk forskning.

68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Du har en god situation her.

69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Du er elsket og respekteret.

70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Du laver vigtigt arbejde.

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Alligevel har du stadig
en fod ud af døren.

72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Som du altid gør.

73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Hvorfor er det, Christine?

74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Jeg har en fod ude af døren?

75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
jeg er ked af det,
talte vi ikke om dig?

76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Ved du hvad?

77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Glem, at jeg tog det op.

78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Allerede glemt.

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Sidst på vores liste:

80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Jeg skyller ud
Bussard-samlerne

81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
for at forberede dem til opgradering.

82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Vi får Bussard ramscoops.

83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Ikke sikker på der er forskel.

84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Måske er de, øh,
Jeg ved det ikke, mere skinnende?

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Synes du ikke det er nødvendigt?

86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Nå, som med de fleste opgraderinger,
når du installerer det,

87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
det er forældet.

88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Kommandør Pelia
fik mig til at toppe benzinstandene.

89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Vi burde have det godt
uden reserver til én tur.

90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
Hold fast.

91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Navigationscomputeren fejler.

92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Hvad har du spyttet op nu?

93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Det er bare en dårlig kode.

94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Jeg tager mig af det.
Du burde klokke ud.

95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Mine øjne bliver blære.

96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Øh, underret mig
hvis det fortsætter, ja?

97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Eventuelle forslag til hvordan
for at få ham til at skrive under hurtigere?

98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Du vil jinxe det.

99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Løjtnant Rahda,
du har officielt forbindelsen.

100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Jeg lover dig
problemfri sejlads, sir.

101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Det er mærkeligt.

102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Vores warp-bane har ændret sig.

103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Hvor meget?

104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
-Kun få grader.
- Åh.

105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
-Kun få grader.
- Nå,

106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
da vi ikke er gået endnu...

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
Vi er nødt til at tjekke igen

108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
vores kursus
for navigationshindringer.

109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Du ved, at Una drikker
alle de gode ting.

110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
Jeg ved det.

111
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
<i>Ingeniør til løjtnant Scott.</i>

112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
<i>Jeg er bange for den dårlige kode
skjulte trods alt noget.</i>

113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Nå, begrav ikke ledet.

114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Matematik siger en slags ormehul
fyldt med neutrinoer

115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
bevæger sig med warp-hastighed.

116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Sender til din PADD.

117
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Skær al strøm
til warp-motorerne.

118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
<i>-Uden at give broen besked?</i>
-Der er ingen tid.

119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Gør det før vi bliver fanget
i slipstrømmen.

120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Påbegynder nødstop.

121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Og bed om, at vi ikke er det
allerede for sent.

122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Engineering.

123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Lad være med at lade som om
det betød ikke noget.

124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Du sagde det,
så der må være en grund.

125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, det var det
en utilgivelig kommentar.

126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Ja, men inderst inde,
der må være noget sandhed i det.

127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Kan du venligst have
modet til at indrømme det?

128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Vi er venner,

129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
og du er en uundværlig
læge,

130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
bortset fra at du valgte at blive
på midlertidig tjeneste.

131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Så du er sur
fordi jeg aldrig søgte

132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
til fast tjeneste her?

133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Som sagt har du altid haft
en fod ud af døren.

134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Det er dig, der tager af sted!

135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Jeg holder bare
mine muligheder åbne.

136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Det er altid dit svar.

137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Når tingene bliver virkelige,
du løber.

138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Det er der meget
Jeg kunne sige om dig.

139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
En masse.

140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Men det gør jeg ikke.

141
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
<i>Rød advarsel. Jeg gentager, rød alarm.</i>

142
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
<i>Alle hænder spænder for slag.</i>

143
00:07:52,559 --> 00:07:53,959
Rahda, kan vi få Scotty tilbage?

144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
Vi skal finde ud af det
hvad sker der.

145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
Vi har mistet kommunikation.

146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Hvert system er stegt.

147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Jeg har ingen kontrol over skibet.

148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Skjolde. Jeg har brug for skjolde!

149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Sir, alt er elektrificeret!

150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, du har forbindelsen.

151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Kaptajn?

152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Engineering.

153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Engineering...

154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Se om det er
min forbandede accent igen.

155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Engineering.

156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
Engineering.

157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Neutrino stråling
på dødeligt niveau.

158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Er nødt til at... evakuere.

159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
Under døren!

160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Der er noget galt
med bordet.

161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Flytte! Ah!

162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Er du okay?

163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
<i>Rum.</i>

164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
<i>Den endelige grænse.</i>

165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
<i>Dette er rejserne
af rumskibet</i> Enterprise.

166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
<i>Den femårige mission:</i>

167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
<i>for at udforske mærkelige nye verdener...</i>

168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
<i>at søge nyt liv</i>

169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
<i>og nye civilisationer...</i>

170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
<i>at modigt gå
hvor ingen er gået før.</i>

171
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah!

172
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Inertial dæmpere
er næsten døde.

173
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Lad mig prøve at få dem op igen.

174
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Det tog vores sidste smule magt.

175
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Reduktion af advarselsstatus,
men jeg har brug for en ingeniør pronto,

176
00:12:49,029 --> 00:12:50,469
eller det er lige tilbage
til næseblod by.

177
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Jeg prøver at opdrage nogen,

178
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
men kommunikation er nede
på halvdelen af skibet.

179
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Har du prøvet Pelia?

180
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Gentagne gange.
Selv Scotty svarer ikke,

181
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
og han tager altid op.

182
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Ja, selv på mærkelige timer.

183
00:12:59,561 --> 00:13:01,001
Jeg undrer mig seriøst
hvis han nogensinde sover.

184
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Jeg er sikker på, at han har det godt.

185
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Hold da op, jeg har Port Galley.

186
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
Una her.
Uhura, hvad er din status?

187
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
I live og vurderer vores skade.

188
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Vi har flere besætninger såret,
inklusive kaptajnen.

189
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas her. Jeg har forbindelsen.

190
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Vi udlufter brændstof.
Alle sensorer er nede undtagen én.

191
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
Og vi flyver lige ind i...

192
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
hvad end det er.

193
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
<i>Oprydningsteamet er i gang
at have deres arbejde</i>

194
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
<i>klipp ud til dem heroppe.
Hvordan går din weekend?</i>

195
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Afkort, ligesom din.

196
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Spock lapper
ind i sensoren herfra.

197
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
jeg har identificeret
fænomenet.

198
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Vi er fanget i
et slipstream ormehul.

199
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
<i>Det kom ud af ingenting.</i>

200
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
<i>Hvordan kommer nav-sensorer
har du ikke hentet det?</i>

201
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Ubestemt.

202
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Scanningen indikerer

203
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
ekstremt sjældne neutrinostrømme
bevæger sig med kædehastighed,

204
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
suger noget
der krydser sit kølvand.

205
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Så vi blev rykket
selvfølgelig af en...

206
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
kæmpe støvsuger?

207
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Forestil dig en, der spænder over
utallige lysår,

208
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
og flyder med
dødeligt radioaktivt støv.

209
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Forestil dig det? Vi er med i det.

210
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
Ortegas, så snart tingene er
under kontrol hernede,

211
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
vi tager til dig.

212
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
Negativ. Inertial dæmpere

213
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
holdes sammen
med gaffatape.

214
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Det er ikke sikkert at færdes

215
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
indtil vi når nogen
i teknik.

216
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Jeg arbejder stadig på kommunikation.

217
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Men hvis jeg kender Scotty,
han er på vej.

218
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
<i>Hej?</i>

219
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
Hjælp!

220
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
Få mig ud!

221
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Få mig ud!

222
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Tak.

223
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Jeg skal til Engineering,

224
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
kun liftens
bekvemt ude af drift.

225
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Jeg tror ikke på spark
behandlet problemet.

226
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Må jeg foreslå transportøren?

227
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
Der er en på dette niveau.
Og der kræves ingen spark.

228
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Det vidste jeg.

229
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Kan ikke så godt transportere
uden mønsterintegritet.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Inertial dæmpere?

231
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
De er i øjeblikket ved at løbe tør
af magt. Hvis vi mister dem...

232
00:14:51,499 --> 00:14:53,019
Vi vil alle blive rullet ind
sort budding.

233
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Som vegetar,
Jeg finder din metafor ulogisk.

234
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Du hjælper ikke, du ved.

235
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Engineering er
under nødforsegling.

236
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
-Fortæl mig, at vi har kommunikation.
- Det gør vi ikke.

237
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Denne del af skibet
er ikke-funktionel.

238
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Forbandet ubrugelig spand med bolte.

239
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Ville det hjælpe hvis jeg lyver og
lade som om kommunikation er funktionel?

240
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Nej, det ville hjælpe
hvis du fikser dem.

241
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Jeg vil bekymre mig om dæmperne.
Jeg kan få adgang til dem herfra.

242
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
Computer. Vurdering.

243
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
<i>Patienten har
oplevet dødelig trans-lumbal adskillelse.</i>

244
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
<i>Kardiogent shock er nært forestående.</i>

245
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Jeg ved det.

246
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Hvordan er han i live?

247
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
<i>Scan indikerer eksternt tryk
holder sine vitale organer på plads.</i>

248
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Laboratoriebordet.

249
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Joseph.

250
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Joseph, kan du høre mig?

251
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Hvad er mit navn?

252
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Christine Kapel.

253
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
På civil udveksling

254
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
fra Stanford Morehouse
Epigenetisk projekt.

255
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hmm. Nå, din hukommelse er intakt.

256
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Sygebod til bro.

257
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Gør mig en tjeneste. Bevæg dig ikke.

258
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Jeg har ingen steder at være.

259
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Tog du et røntgenbillede?

260
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Det gjorde jeg, ja.

261
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Resultatet?

262
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Uh, computeren er nede.

263
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine,
hvad fortæller du mig ikke?

264
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Det er for farligt at flytte
laboratoriebord indtil vi ved mere.

265
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Så foreløbig

266
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
det skal vi bare
lad det stå hvor det er.

267
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Okay.

268
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Det lyder som en plan.

269
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
<i>Bro til Port Galley.
Gode nyheder.</i>

270
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
<i>Vi har gendannet kommunikation til Scotty.
Vi er alle på en åben linje.</i>

271
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
Godt du er okay, løjtnant.
Er dæmperne repareret?

272
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
<i>Jeg var nødt til at trykke
til nødsikkerhedskopiering</i>

273
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
<i>for at holde dem i gang.</i>

274
00:17:21,127 --> 00:17:22,567
<i>Jeg prøver stadig
at fjerne dette rod.</i>

275
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
<i>-Jeg ville blive ved lige nu.</i>
- Roger.

276
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Du ved, hvor vi er.

277
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Opmærksomhed alle sammen! Den
gravering er defekt.

278
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Vi har brug for alt mandskab til at flytte
til udgangen.

279
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr. Boyce, kan du hjælpe?

280
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Du hørte kommandanten!
Denne vej.

281
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
-Alle, kom nu.
- Lad os gå!

282
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Flyt, flyt!

283
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Lad os gå.
- Okay, lad mig komme igennem.

284
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Lad mig komme igennem.

285
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Vi ser ud til at have en situation.

286
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley til bro.
Har brug for en assist.

287
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Kan du tilsidesætte
kunstig tyngdekraft derfra?

288
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
<i>Negativ.</i>

289
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
<i>Jeg får rapporter om
gravitationsfejl overalt.</i>

290
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
Vi er nødt til at gøre noget.

291
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
G-kræfterne er lavere ved udgangen.
Vi ville være sikrest der.

292
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, hold alle ved døren
og tæt på jorden.

293
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Snart,
vi vil ikke have noget valg.

294
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Jeg føler, at der er en kæmpe
knytnæve presser ned på mig.

295
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Vi kan muligvis tilsidesætte
tyngdekraften herfra.

296
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
De manuelle kontroller er
i et panel på den fjerneste væg.

297
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
Jeg går.

298
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Det er desværre der
G-kræfter er mest intense.

299
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
De kan allerede være utålelige.

300
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Så lad os håbe, at jeg er stærkere
end et klaver.

301
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
Normal tyngdekraft vender tilbage.

302
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Nå, doktor? Du er oppe.

303
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Det er Vælg-din-katastrofe-dag.

304
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Når jeg løser et problem,

305
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
der forårsager en anden
værre problem.

306
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Er dette en menneskelig ferie
jeg er uvidende om?

307
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Alt vores brændstof er bestrålet.

308
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Jeg er nødt til at lukke noget ned,
eller vi mister flere funktioner.

309
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia ville vide, hvad hun skulle gøre.

310
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Indtil kommer til hendes bolig
er restaureret,

311
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
det er umuligt at konsultere hende.

312
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Jeg kan høre hende i mit hoved.

313
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"Vælg noget
vi dør ikke uden."

314
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
I så fald anbefaler jeg
lukke ned for livsstøtte.

315
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Åh, god idé, kadet.

316
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Luft er overvurderet.

317
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Åbenbart ikke al livsstøtte.

318
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Kun i områder
det er ikke påkrævet.

319
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Hvis vi lukker den ned
i korridorerne,

320
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
vi kan trække nok strøm
for at tilsidesætte fejlfunktionerne.

321
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
Og vi skal gøre det
med det samme.

322
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Kan du sætte mig igennem
hele skibet?

323
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Det er fenrik Uhuras pligt.

324
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Under de nuværende omstændigheder,
Jeg vil prøve det.

325
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Dette er løjtnant juniorklasse
Montgomery Scott.

326
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
<i>Jeg påberåber mig
Starfleet Safety Protocol 429</i>

327
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
<i>for at udstede følgende
kommando over hele skib.</i>

328
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
<i>Alt mandskab skal straks
rømme korridorer</i>

329
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
<i>og husly inden for lukkede områder.</i>

330
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
<i>Jeg er begyndt at skifte magt
fra målrettede områder af skibet.</i>

331
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
<i>Jeg gentager, alt mandskab skal forlades
hver korridor.</i>

332
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
<i>Straks. Scott, ud.</i>

333
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Hold da op, jeg forbereder et smertestillende middel.

334
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
<i>Port Galley til sygebod.
Hvem er der?</i>

335
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Endelig er kommunikationerne tilbage.

336
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr. Boyce, det er Nurse Chapel.

337
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Det er godt at høre fra dig.

338
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Behandler du nogen tilskadekomne?

339
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
<i>Ja. En.</i>

340
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Er de stabile?
Jeg kunne godt bruge din hjælp her.

341
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
Og du har kun omkring et minut

342
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
før gangene
er ufremkommelige.

343
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negativt på det.
Jeg kan ikke gå.

344
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
Det er M'Benga.

345
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Hvor dårligt?

346
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Jeg sender det til dig nu.

347
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Hvad laver du
opholder sig der?

348
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Flytte. Nu.

349
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Der er brug for dig her.

350
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Jeg har lige fortalt dig, at jeg ikke kan.

351
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Du kan ikke hjælpe ham.
Ingen kan.

352
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Det ved vi ikke endnu.

353
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Baseret på disse oplysninger,
Jeg er nu CMO.

354
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Og jeg siger, at du skal gå.

355
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Er nogen under din varetægt
på randen af ​​døden?

356
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Det er en direkte ordre, sygeplejerske.

357
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Husk dit job, læg den
patient i bedste stand

358
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
for at naturen kan gå sin gang.
Og det er det.

359
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Dit signal går i stykker.

360
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Kan ikke rigtig høre dig.

361
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Du fik, hvad du ønskede,
Sygeplejerske Kapel.

362
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Held og lykke.

363
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Hvordan er det?

364
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Hjælper.

365
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Hvorfor sagde Boyce
ingen der kan hjælpe mig?

366
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Vi har en forskel
mening om det.

367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine,
Jeg ved, du så scanningen.

368
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Vis mig.

369
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Okay, næste problem.

370
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Denne stråling forvrider
vores ene sensor.

371
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Ingen sensor, ingen data.

372
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Ingen data, ingen måde at lave en plan på.

373
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Løsningen er indlysende.

374
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Forlæng sensorens rækkevidde.

375
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Indlysende.
Og hvordan gør vi det?

376
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Jeg ved hvordan.
Um, Scott til bro.

377
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Vi er nødt til at indsætte en sonde.

378
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Lige til kanten
af kædeboblen.

379
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Det vil booste vores signal.

380
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Vi kan endelig få læst
på denne slipstream.

381
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Godt tænkt, Scotty. Stand by.

382
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! Det har smeltet sensoren.

383
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Vi flyver i blinde nu.

384
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
-Fik vi nogen aflæsninger tilbage?
-Negativ.

385
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Det lykkedes kun at ødelægge
mere afgørende apparat.

386
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Vent, vent, vent. Vi kan spore
dens hastighed, når det blæste i stykker.

387
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Det er i hvert fald noget.

388
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Foruroligende.

389
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Du fortæller mig det.

390
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Scott til bro.

391
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Fik nogle data tilbage.

392
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Viser sig denne slipstream
er som en kædeslynge.

393
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Jo længere vi er i det,
jo hurtigere går vi.

394
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
Og med den hastighed vi flyver,

395
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
det vil presse os
ud over kædetærsklen.

396
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, ingen fornærmelse.
Taler som pilot

397
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
til den klogeste ingeniør jeg kender,
er det ikke umuligt?

398
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Hvis vi krydsede
kædetærsklen, ville vi...

399
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Desintegreres i slyngende stykker
af rum-tid.

400
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Den bedste pilot i galaksen
kan ikke flyve over det.

401
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Ikke engang dig, Erica.

402
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Ifølge tallene,

403
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
vi har 24 minutter.

404
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Boyce havde ret.

405
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Du skulle have efterladt mig her
mens du kunne.

406
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Det ville jeg aldrig gøre.

407
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Jeg har ingen chance, Christine.

408
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Der er ikke noget at gøre.

409
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Jeg mærker stadig mine ben.

410
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Det kunne være fantomlem
sensation.

411
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Jeg er ked af det.

412
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Gud, jeg er ikke vant til dig
som patient.

413
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Nå, det bliver jeg ikke længe.

414
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Hjælp mig.

415
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
Du ville være væk på få sekunder.

416
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
Og hvis vi ikke gør noget?

417
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Jeg har kun minutter.

418
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Måske ti.

419
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Tyve, toppe.

420
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Vi har set så slemme tilfælde.

421
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Der skal være
en måde at redde dig på.

422
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Du bedrager dig selv.

423
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Jeg vil ikke lade dig gøre det mod mig.

424
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Du kan blive sur.

425
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Du kan være lige så sur, som du vil.

426
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Jeg skal ingen steder hen.

427
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Nej. Jeg ville sætte pris på det
hvis du ikke gjorde det, faktisk.

428
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Nej, nej, nej, nej, nej.

429
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Det er okay.

430
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Det er okay.
Vi kan ordne dette.

431
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
Christine.

432
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Vi kan bruge Mylar tæpper
at tætne revnen.

433
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Snart vil temperaturen falde
til minus 400 grader.

434
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Jeg tvivler på et tæppe
vil gøre tricket.

435
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Nå, vi pakker os ind
også i Mylar.

436
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Vi har mere end nok
herinde.

437
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Det ser ud til at være en vej
eller en anden, jeg dør i dag.

438
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Men du behøver ikke dø
med mig, min ven.

439
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Få en iltmaske.
Prøv korridorerne.

440
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
Jeg kender dig.
Du giver ikke op.

441
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Og det gør jeg heller ikke.

442
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Jeg forlader dig ikke.

443
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Pak dig ind fra top til tå.

444
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Det får du brug for.

445
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
<i>Transportør til chef
Ingeniør Pelia, kan du høre mig?</i>

446
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, der er du. Jeg har
ventet på, at du ringede.

447
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Vi har haft en djævel af en tid
gendannelse af kommunikation.

448
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
Og vi har mistet alle sensorer.

449
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Jeg så bælgen gå i gang.

450
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
det ville også have været mit træk.

451
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Hvordan finder vi en vej ud
af dette mareridt uden øjne?

452
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Vi finder nye øjne.

453
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
<i>Hvad med Ion Pod?</i>

454
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Du vil sende en stakkels sjæl
ud til det rør af rædsler?

455
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Nå, dens formål er at tage
aflæsninger, når sensorer svigter.

456
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
<i>I ionstorme.</i>

457
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Dette er en fuldstændig
anderledes nødsituation.

458
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Vi kalibrerer den igen
for neutrinoer.

459
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Nå, det vil du.

460
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
<i>Pelia, Engineering er forseglet.</i>

461
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
<i>Nogen bliver nødt til at gøre
en rumvandring ved warp</i>

462
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
<i>bare for at nå det forbandede.</i>

463
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Det har jeg aldrig påstået
være en ferie.

464
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
<i>Men hvis vi fastholder
en stabil kædeboble,</i>

465
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
<i>de får en chance
ved at overleve.</i>

466
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
En meget lille en.
Men en chance.

467
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Jeg har ikke noget bedre.

468
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Øh, bro,
overvåger du stadig?

469
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura her, vi hørte det hele.

470
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Jeg er glad for at kunne rapportere,
kaptajnen har igen forbindelsen.

471
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Tak fordi du fangede mig,
Uhura.

472
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Jeg savnede meget, mens jeg var ude.

473
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, hvad med
strålingseksponering?

474
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Nå, før nogen
kunne gennemføre en fuld scanning,

475
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
deres hud ville være havregryn.

476
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Så et råd
til den, der går:

477
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
tag solcreme på, arbejd hurtigt.

478
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Gedde til Port Galley.

479
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
<i>Port Galley her, kaptajn.</i>

480
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Jeg hader virkelig at spørge om dette,
men jeg skal.

481
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Vi skal sende nogen til
Ion Pod, og du er tættest på.

482
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
<i>En Vulcan har den højeste
chancer for at overleve.</i>

483
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
<i>Der er trykdragter her
i nødskabet.</i>

484
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, det er den eneste måde at gøre det på
indsamle data uden sensorer.

485
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
Og så mangler vi bare
at få Scotty

486
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
ind i et Jefferies-rør
at genkalibrere

487
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
Ion Pod for neutrinoer.

488
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Der er magt
for én stabil transport.

489
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Selvom jeg skal nævne
Jeg har ikke gennemført

490
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
min transportør uddannelse.

491
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Åh, det er nemt.
Du skubber bare skyderne op.

492
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Lille tjeneste, sørg for at der er
varme og ilt venter på mig.

493
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Jeg vil gøre mit bedste.

494
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Vidunderlig.

495
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Din forsinkelse er kun
gør tingene sværere.

496
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Du har virkelig travlt
at dø helt alene, ikke?

497
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Bare humor mig.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Huh.

499
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Hvad?

500
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Da Rukiya var syg,

501
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
du har udforsket en masse...

502
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
eksperimentelle behandlinger.

503
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Nej. Det vil ikke virke.

504
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Tænk på hvor vi er,
lige nu.

505
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Det var en hypotetisk
procedure.

506
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Bare spekulationer,
udkantsvidenskab.

507
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Ingen tog det alvorligt.

508
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Christine.

509
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Jeg skulle have byttet plads
med Spock.

510
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Det er en forbandet kiste herinde.

511
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott til bro.

512
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
Bælgen er klar.
Og jeg har det... helt fint.

513
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Kopier det, Scotty.
Jeg holder kanalen åben.

514
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Jeg har Kapel i sygehuset.

515
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Sæt hende igennem.

516
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Hvordan har dr. M'Benga det? jeg modtog
prognosen fra Dr. Boyce.

517
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Han hviler sig.
Øh, jeg sender dig noget.

518
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Hvad kigger jeg på?

519
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
<i>Neutrinoer.</i>

520
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
<i>En af de mærkeligste
partikler i naturen,</i>

521
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
<i>og en af de sværeste at studere.
Du skal bruge en accelerator</i>

522
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
<i>200 miles lang bare at opdage
en lille håndfuld.</i>

523
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Men lige nu er vi inde
neutrino moderloden.

524
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
Og... er det en god ting?

525
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Det kunne være.

526
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Neutrinoer konstant
kolliderer med hinanden.

527
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
<i>Og for hver ti mia
kollisioner,</i>

528
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
<i>en ny partikel oprettes.</i>

529
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
<i>Joseph undersøgte engang
en bestemt type.</i>

530
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
De bliver kaldt
stærke kraft neutrinoer.

531
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Men de er teoretiske.

532
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Ingen har nogensinde fundet en,
fordi der ikke er et laboratorium

533
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
stor nok til at producere evt.

534
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Men herude...

535
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Uendelig plads.
Et stort nok laboratorium. Okay.

536
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Ifølge teorien,

537
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
<i>de kan bruges
til medicinske formål.</i>

538
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
De interagerer
med organisk stof

539
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
og kan helbrede det molekylære
struktur af beskadiget væv.

540
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
<i>Hvis jeg kunne få nok af dem
at fokusere på M'Bengas skader,</i>

541
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
<i>Jeg kunne vende traumet.</i>

542
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
Og måske redde ham.

543
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
I teorien.

544
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Y-Du har mistet mig.

545
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Neutrinoer,
de er spøgelsespartikler.

546
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
De passerer gennem os
hele tiden uden at stoppe.

547
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Normale, ja.

548
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Men her er vi
bombarderet med nye

549
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
der opfører sig anderledes.

550
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
Og-og vi kan indeholde dem.

551
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Hvis vi taler teori,

552
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
en superpartikel, der udskriver
komplekse molekyler

553
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
skal nemt kunne
lave en simpel isotop.

554
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Som for eksempel deuterium.

555
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Hvilket også kunne løse
vores brændstofproblem.

556
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Vent, s-sænk farten.

557
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Forklar mig dette.
Så du siger det, øh,

558
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
stærke kraft neutrinoer...

559
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
kan helbrede M'Benga
og lave brændstof? Hvad?

560
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Det virker næsten for godt
for at være sandt, jeg ved det.

561
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Men hvis de virker
som Chapel siger

562
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
og jeg brugte
Bussard Samlere som et sugerør

563
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
at drikke en neutrino smoothie,

564
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
de ville blande sig med
det resterende deuterium

565
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
og skabe meget mere af det.

566
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Hvis de findes.

567
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
Hvor meget deuterium har du brug for
for at få os ud herfra?

568
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
En masse. Stort set det hele.

569
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Okay.

570
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Det giver Spock noget
at fokusere scanningen på.

571
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Sørg for, at han ved det.

572
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Kanaler er stadig åbne.
Han ved det.

573
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Han burde gå
gennem luftslusen nu.

574
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock til bro.

575
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
Jeg ved det ikke
hvis du kan høre mig.

576
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Jeg fortsætter nedad
det sekundære skrog.

577
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Energistrømmene er intense.

578
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Anstrengende.

579
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Ind i Ion Pod.

580
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
Sensorer er blevet aktiveret.

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Løjtnant Spock, det er Uhura.

582
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Påbegynder du scanningen?

583
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Alt jeg får tilbage er statisk.
Men det ser ud til, at han er derinde.

584
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
Strålingen skal være
koger ham levende.

585
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
<i>Herre, poden,</i>

586
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
det er absorberende
for meget stråling.

587
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Neutrinoerne kunne gnist
en fusionsreaktion.

588
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
Og hvis bælgen blæser
mens den stadig er i skroget,

589
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
det fjerner <i>Enterprise.</i>

590
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Du er nødt til at kaste dig ud.

591
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Få Spock ud derfra.

592
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Løjtnant Spock,
evakuer poden.

593
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
Vi er ved at kaste os ud.

594
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Jeg gentager, evakuer poden.

595
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Mr. Spock.

596
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Rød advarsel.

597
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Hvis Spock stadig er derinde,
han kan se det.

598
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
Kaptajn, strålingen
er ved at nå kritisk masse.

599
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Om ti sekunder vil poden
blæs et hul gennem skroget.

600
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...

601
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
Fem sekunder.

602
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, det gør den ikke
skal være dig.

603
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Det skulle have været mig
i første omgang.

604
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Jeg er mere forbrugsdygtig end Spock.

605
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Det nægter jeg at værdsætte
med et svar.

606
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Han kunne være i live.
Der er intet bevis for, at han er væk.

607
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Og der er en chance
han fik dataene.

608
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Jeg er nødt til at tro
han er stadig derude.

609
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
På 12 minutter,
uden disse data,

610
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
vi er alle døde.

611
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Gå.

612
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott til Pelia. tror jeg
Jeg er ved at løbe tør for ilt.

613
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Nej, jeg havde kadet A'Sha dobbelt
og triple-check.

614
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Du har luft nok
i mindst en time.

615
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
Og hvad der gav
det stykke forsikring?

616
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Hvad? Computeren?

617
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
Den samme som aldrig advarede os
om mordhvirvelen?

618
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
<i>God idé,</i>

619
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
udnytte stærk kraft
neutrinoer fra slipstrømmen.

620
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Nu, det bliver citroner
til limonade.

621
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-Faktisk, du ved,
citroner er en hybrid.

622
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
De eksisterede ikke før os.

623
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Livet gav os aldrig citroner,
vi forlangte dem.

624
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Jeg ved, jeg var der.

625
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Sjov historie, der var
denne søde dame i Indien

626
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
hvem lavede den mest forfriskende
brunch drinks.

627
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Jeg tror, ​​hun hed Herjinder.

628
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... Hvad?

629
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Jeg prøver at distrahere dig.
Hvordan har jeg det?

630
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Du skræmmer mig.

631
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Tal til mig, Scotty.

632
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
Det er <i>Enterprise.</i>

633
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Dette skib skal holde os
levende i rummets mørke.

634
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Men det gør det
lige det modsatte.

635
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Hun fejlede når
vi havde mest brug for hende.

636
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Hun... hun satte os
i denne pickle.

637
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Vi mistede gode medlemmer
af vores besætning.

638
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Hvert skib fejler.

639
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Hvert skib.

640
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Efter <i>Stardiver,</i> jeg...

641
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Hør, jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.

642
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Ja, det kan du.

643
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

644
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Fordi rumskibe

645
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
er også i stand til at udføre mirakler.

646
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Hvis du lytter.

647
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, du skal være opmærksom på
alt omkring dig.

648
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Du skal høre
hvad sker der

649
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
i skibets knogler.

650
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Selv når computeren fejler
for at give dig en kritisk advarsel.

651
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Åh, især da.

652
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Du skal være en mirakelmager.

653
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
Okay,

654
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Jeg flipper ikke længere...
lige så meget.

655
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Åh, godt.

656
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
For hvis vi får nogen data
tilbage fra poden,

657
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
du bliver nødt til at identificere dem
stærke kraft neutrinoer.

658
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Jeg har aldrig studeret
partikelfysik.

659
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Sig det ikke til nogen.

660
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
Lad os gennemgå.

661
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
Når vi begge er klar,
Jeg vil åbne den dør,

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
og du vil fryse ihjel.

663
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
Men det vil holde dig sammen

664
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
mens jeg flytter laboratoriebordet
af dig.

665
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Så er det operationstid.

666
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Jeg har programmeret en biobed

667
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
at forbinde til en indsugningsledning
på skroget.

668
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Det vil trække
stærke kraft neutrinoer

669
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
fra slipstrømmen ind i dette...

670
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
som jeg vil bruge
at sy dig sammen.

671
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Så når varmen er tilbage...

672
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
Jeg genstarter dit hjerte.

673
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Så er vi tilbage i aktion.

674
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Hvis vi får data fra poden.

675
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
Og hvis teorien overhovedet virker.

676
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Ellers dør du også.

677
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Tilføj det til min liste over
tvivlsomme livsvalg.

678
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Vi burde tale om... tidligere.

679
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Det er ikke nødvendigt.

680
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Det var en lille kamp.
Det er ikke noget stort problem.

681
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Jeg er nødt til at sige dette.

682
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
I tilfælde af.

683
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Jeg havde aldrig forestillet mig
Jeg ville gå ud denne vej.

684
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Men jeg er...

685
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Jeg er taknemmelig for, at jeg ikke er alene.

686
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
Og det er mine sidste øjeblikke
er sammen med en ven.

687
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Fordi jeg har dig.

688
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Bortset fra at du ikke dør.

689
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Du dør ikke.

690
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Du laver sjov med mig!

691
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Ingen!

692
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An til bro.
Kan du læse mig?

693
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Han er her ikke.

694
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Jeg klatrer
ind i podhuset.

695
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!

696
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Han er i live.

697
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Jeg har datachippen.

698
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Hej. Hej.

699
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Du er her for at dræbe mig.

700
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Husk, det er dybest set
bare kryostase.

701
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Jeg ville ønske, du ville acceptere
hvad vi begge ved er sandt.

702
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Jeg vågner ikke igen.

703
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Hvad hvis jeg bare vil vide det
at du bliver okay?

704
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Når du åbner døren,
Jeg vil have dig til at gå.

705
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Behage.

706
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Kom et sikkert sted hen.

707
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Fortæl mig en vittighed.

708
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- En joke?
- Ja.

709
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Jeg ved, du har en favorit.

710
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Det gør alle.

711
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Så kan du venligst fortælle mig din.

712
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Du ved, den-den du
gem til særlige lejligheder.

713
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
Og så, når vi har begge dele
havde et grin,

714
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Jeg vil åbne den dør.

715
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
Og hvad der end sker... sker.

716
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Del?

717
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
En Aquan var inviteret til
en Lanthanites fødselsdagsfest.

718
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
Og han skal have en gave med.

719
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Han besluttede at præsentere hende
med en Benzar-skildpadde.

720
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Aquan forklarer,

721
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"Denne skildpadde er speciel.
Den lever 20.000 år."

722
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
Lanthaniten sukker og siger:

723
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Kæledyr. Du elsker dem.

724
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
Og så..."

725
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Det er vi
fire minutter til fordrejningstærskel.

726
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Noget ord fra La'An?

727
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Intet.

728
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Vent, jeg får en alarm nu.

729
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Medmindre du vil have en alvorlig sag
af forfrysninger, vend tilbage!

730
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Han var afsløret for længe.
Det var vi begge.

731
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Vi skal have disse jakkesæt af
og dekontaminere.

732
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Selvfølgelig.
Men først pod-dataene.

733
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Kan vi genvinde det, der er her?

734
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Hvis vi havde flere timer, ja.

735
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Strålingssyge.
Jeg er nødt til at behandle ham nu.

736
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Hvad laver du, løjtnant?

737
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Kommunikerer.

738
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Dit sind til mit sind.

739
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Dine tanker til mine tanker.

740
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An til bro!

741
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Trin et, færdigt.

742
00:48:06,709 --> 00:48:08,069
Løjtnant Scott,
vi har dataene.

743
00:48:08,102 --> 00:48:09,542
La'An sender den
til din PADD nu.

744
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Kun forbehold,
det hele er fra Spocks hukommelse.

745
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Nå, jeg stoler på en Vulcans hukommelse
lige så meget som enhver computer.

746
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Gennemgår det nu.

747
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
Du kan fortælle det til Nurse Chapel

748
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
hun omskrev fysikkens love.

749
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Stærk kraft neutrinoer er virkelige
og i nærheden.

750
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Videregivelse af koordinaterne
til løjtnant Ortegas.

751
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Modtagelse og omdirigering
vores bane.

752
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Vi er 30 sekunder væk
fra kædetærsklen.

753
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Det kommer vi ikke til
dine magiske partikler i tide.

754
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Skrogets integritet svigter.

755
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Skibet går
at bryde op, kaptajn.

756
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
Kan vi aflede mere magt
til skjolde?

757
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
Der er intet tilbage at omdirigere.

758
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
<i>Enterprise</i> holder.

759
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Hun holder os i live indtil
vi kommer til de neutrinoer.

760
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
<i>Så snart vi er der, kan jeg
tænd for Bussard Collectors</i>

761
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
<i>- og konverter dem til magt.</i>
- Alle skal være klar.

762
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Vi er ved at krydse
kædetærsklen.

763
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Åh...

764
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Sir, jeg ser fuld kraft
vender tilbage til kommunikation!

765
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Også andre systemer.

766
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensorer, livsstøtte,
impulskraft.

767
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, det gjorde du lige
det umulige,

768
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
og jeg er ikke overrasket.

769
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Tilladelse til at styrte os ned
ud af denne ting.

770
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Gå. Gå!

771
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Vi udjævner os
til en stabil kæde.

772
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Troede aldrig jeg ville blive så glad
at sætte farten ned.

773
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
Ah.

774
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Du bliver okay.
Du bliver okay.

775
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Du vil...

776
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
være okay.

777
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Har en seng til dig
lige herovre.

778
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
Ord er ikke nok.

779
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Vi ville alle være døde
hvis det ikke var for dig.

780
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Brug så meget tid som du har brug for
at komme sig, okay?

781
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Faktisk har jeg en anmodning.

782
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Jeg vil gerne sætte ind for
et fast tjenestested her.

783
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Officielt.

784
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Har Joseph ikke fortalt dig det?

785
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Han overvejer at tage af sted.
Jeg gik ud fra, at du ville følge med.

786
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Han mindede mig om, at jeg...
har det godt her.

787
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Okay.

788
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Du lod mig aldrig afslutte min joke.

789
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Nå, det tog dig for evigt
at komme til punch line, så...

790
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Kæledyr.

791
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Du elsker dem, og så er de
gå og dø på dig."

792
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Det er 80 % der.
Vi vil arbejde på det.

793
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Billedtekster sponsoreret af CBS

794
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org