1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Tidligere i Star Trek:
Mærkelige nye verdener...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia er på landferie, så du,
vil du ringe til Spock igen?

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Det er ikke noget, jeg ikke kan klare.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Der er aldrig nogen grund

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
at gøre noget alene
når du har brug for hjælp.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
Ja, men hvad hvis der er?

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Det er nemt at blive sur på folk
der synes

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
bedre end mig.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Giv dem skylden for ting.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Prøv at få dem ned en pind.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Det havde jeg heldigvis
et hoved for ingeniørarbejde.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
Griffinen.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
Dette skib præsenterer
mange videnskabelige modsætninger.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Men illusionen var drevet

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
af mine egne minder.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Min egen overbevisning.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Det forankrede mig.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
bragte mig tilbage til logikken.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Videnskabsofficers log.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Stjernedato 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Enterprise har været på vej
mod Vulcan,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
hvor jeg havde planlagt
at bruge tid på at studere logik.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Dog på grund af pirataktivitet
i sektoren,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Starfleet har bestilt os
at reducere vores hastighed

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
og være med til at sikre rizonsk plads
er sikkert at rejse.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Løjtnant Scott, videre
den anden side er ivrig efter at se

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
hvis der er behov for skibe
overhovedet til transport.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
Jeg siger ikke
vi har ikke brug for dem.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Jeg siger bare, at vi kunne
transportere længere end vi gør.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Gerne meget videre.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Din seneste simulering tyder på

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
en muligvis vellykket transport
på 27.000 kilometer.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2.000 kilometer længere

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
end den fjerneste langdistance
transport nogensinde opnået.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Ja, men jeg vil gerne nå de 30.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Flere skibe er
inden for 27.000 kilometer,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
hvilket stadig ville være
en imponerende afstand.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
USS Witmere
er 29.647 kilometer væk.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Det må være Witmere.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Dæk otte, besætningskvarter B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Hjem af Declan Milder.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
- Ja.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Er han ikke ingeniøren
ansvarlig

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
for den længste transport
på rekord?

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Åh, du har hørt om ham,
har du?

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Han var også valedictorian
af min klasse på Akademiet.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Slå mig med et 16. af et point.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia var så sød ved ham.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
De er af samme slags
af bananer, ved du?

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Derfor er jeg nødt til at sende ham

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
den længst transporterede genstand
i historien.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Er dette årsagen
hvorfor vil du sende det?

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Åh. Det ville være Lille Ricky.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Mine brødre brugte
at gemme ham på mit værelse

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
for at skræmme fyldet ud af mig.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Jeg havde ham med
på Akademiet.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Når Declan ser det,
han vil våde sig selv.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Hvis du vil undskylde mig,
Løjtnant, jeg...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
skal møde La'An
for calisthenics.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Selvfølgelig. Øh...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Men jeg får brug for din hjælp senere.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Hvis det er okay.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
Jeg forstår det ikke.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Du annullerer
vores dansesession igen.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Jeg er ked af det.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Jeg må indrømme, jeg er skuffet.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
Jeg glædede mig
til vores praksis.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Jeg synes, det hjælper mig med at fokusere.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Mit sind har ikke været let
stille på det sidste.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
Og Mr. Scott
har ikke været hjælpsom.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Men jeg forstår.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Jeg har også kæmpet
siden...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
Griffinen.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Vi diskuterede det aldrig.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Jeg skulle have været der for dig

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
efter hvad der skete
med James Kirk.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Jeg er ked af det.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Nej.

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Nej, det er okay.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Jeg-jeg kom heller ikke til dig.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Vi har været på vej ind anderledes
retninger i et stykke tid nu.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Hvad foreslår du?

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Der er ingen tragedie i en romantik
når sin naturlige konklusion.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
Jeg har ikke fortrudt.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Det skal du heller ikke.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
Det gør jeg ikke.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Du skal fokusere på dig selv
lige nu. Det gør vi begge to.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Jeg ved, du vil finde en anden vej
at stille dit sind.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
Kaptajn.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Jeg har modtaget rapporter
af den seneste Orion-pirataktivitet

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
på vores nuværende rute.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Ikke en bekymring, nummer et.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Ikke engang en lille en?

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Måske ekstra skjolde?

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Advare Alpha Crew?

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Hvad sker der?

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Jeg har endelig fået min nye stol.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Din nye stol?

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Ikke en bekymring
fordi du har en ny stol?

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
Teknik bare
installerede den for en time siden.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Se dette.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia har selv designet det.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Det er fuldt biometrisk og
første af sin slags i Starfleet.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
Jeg kan løbe
forskellige dele af skibet

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
med blot et tryk på min hånd.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
Og nogle stemmestyringer,
selvfølgelig.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
Åh.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Hører du det?

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Den brummen siger,

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Jeg er kaptajn Pike,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
kaptajn
af rumskibet Enterprise."

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Den brummen siger alt det, hva'?

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
Logik er
rytmen af din katra.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Logik er rytmen
af din katra.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
Spock...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
Jeg ved kun
at du ikke er T'Pring.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
Vi kan ordne det, Spock.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Logik er rytmen
af din katra.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Logik er rytmen
af din katra.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
Una, lad være!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Kaptajn! Hjælp!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Logik er rytmen...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
Jeg beklager de seneste begivenheder

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
på "spøgelsesskibet"

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
som du udtrykker det,
var så udfordrende for dig.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
Det, jeg stod over for, var min egen frygt.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Logikken viste mig en vej igennem
den konfrontation, men knap nok.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Jeg havde planlagt at engagere mig igen
mine studier på Vulcan,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
- men vi er forsinket.
-Så jeg er den næstbedste?

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Ja, altså...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Jeg håber dette opkald
fornærmer ikke.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Det gør den ikke.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Vores forhold sluttede
fordi du ville

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
at udforske din menneskelige side.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Men nu din evne
at påkalde logik er formindsket.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Måske et godt sted at begynde
er, hvad du gjorde for Kal Rekk.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
Vulcandagen
af ensomhed og forsoning.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Det kommer snart,
er det ikke?

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Det er det ikke.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Det gik forbi. For fjorten dage siden.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
Mr. Spock. Lille Ricky

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
er klar til at flyve.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Jeg er der snart,
Løjtnant.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Jeg ved ikke hvem

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Lille Ricky" er,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
men har du overvejet,
måske,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
din kamp med logikken
kunne stamme

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
fra at tjene på et kaos skib?

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Et retfærdigt spørgsmål.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
En anden grund
det kan være nyttigt for os

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
at fortsætte vores diskussion.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Jeg skal tilbage til Vulcan.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Din nuværende rute
vil gå forbi mig.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Hvis du sørger for transit...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
mod min bedre vidende,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
Jeg vil hjælpe dig
i yderligere diskussion af logik.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Jeg ville være taknemmelig, T'Pring.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Jeg har en yderligere anmodning.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Jeg vender kun tilbage til dit skib
hvis du forsikrer mig:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
ingen high jinks af nogen art.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Jeg skal gøre mit bedste.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Din mangel på et løfte
er meget vulkansk.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Sidste relæ bøje sæt,
Løjtnant.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
Fremragende, løjtnant.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Det burde give os
det løft, vi har brug for.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Du vil måske
at komme tilbage hertil nu.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Din ven T'Pring

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
lige ankommet for et par minutter siden.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Forstået.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Sætter kursen for Enterprise.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
Og vi sætter kursen
at lave transportørhistorie.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Lad os gøre Declan mildere
stille spørgsmålstegn ved hans intelligens.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
Og selvværd.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Åh, kære.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Løjtnant Spock til Enterprise.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Kan nogen læse mig?

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Løjtnant Spock til Enterprise.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Hej?

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Kaptajn?
-Hej?

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Åh, Gud.

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Hvad skete der?

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
Øh...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
Øh...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Øh...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
Spock.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Plads.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
Den endelige grænse.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Det er rejserne
af rumskibet Enterprise.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Dens femårige mission:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
at udforske mærkelige nye verdener...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
at søge nyt liv

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
og nye civilisationer...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
at frimodigt gå
hvor ingen har været før.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hmm.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
Hmm.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hmm.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Så som du kan se,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
det var i bund og grund
en transportulykke.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Bare i en lidt højere skala.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
En væsentlig højere skala.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Et niveau fem.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Jeg sagde bare, det er alt.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Det var ikke et niveau seks.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Så prøver på en eller anden måde at udvide

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
langtrækkende transporter
forvandlede skibet til en kæmpe...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scotty svineri.
- Hej. Ikke fair.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
En ting er sikkert.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Det ville Declan ikke have
skruede det op.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
I det væsentlige,
fordi Lille Ricky

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
var i bufferen...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Lille Ricky"?

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Løjtnant Scotts
barndoms marionet.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
Hmm.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
Jeg tror ikke
Jeg vil gerne vide mere.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Tilsyneladende betyder dukken noget
fra Lille Ricky

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
fik, øh, krydskablet.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
Ligeledes
noget om dukkens

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
kvantepartikler forårsaget
energien i transportøren

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
at udvide udad,
på tværs af skibet.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- Hele skibet.
- Så i bund og grund

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
nu er vi alle dukker?

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Bortset fra Spock.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Y-Ja.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, se på den lyse side,
Løjtnant Ortegas.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
Og hvad skulle det være?

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Mm, åh, jeg havde ikke en.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Det troede jeg dog, du kunne.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty er virkelig skidt
tøsen på denne.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
- Hej.
-Okay, Scotty, jeg vil have dig

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
arbejder umiddelbart
på en løsning.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Ja, jeg er i gang, kaptajn,
selvfølgelig.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Øh, det er bare lidt

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
mere kompliceret problem
end jeg håbede.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
Declan
ville have fundet ud af det.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Det er ikke bare
et ingeniørproblem.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Det er også et medicinsk problem.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Som i, hvad fanden
er vi lige blevet til?

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
Og hvilke dele af vores genom
arbejde eller ikke arbejde?

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Vi er i gang, kaptajn.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
Det større problem er,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
nu hvor vi er dukker...
de fleste af os i hvert fald...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
vi kan ikke gøre noget
vi plejer at gøre på skibet.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Jeg kan ikke betjene phasers

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
eller-eller kontrol
ethvert af skibets våben.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Min kommunikationskonsol
genkender ikke mine fingre.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Intet genkender vores fingre.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Altså alle job på skibet.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
Det lyder af meget.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Hvordan skal vi operere
virksomheden...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
Hmm.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Et niveau-fem
transportulykke?

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
Mm-hmm.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Det har jeg aldrig engang hørt
før.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Du har aldrig hørt
af en hel besætning

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
også forvandlet til dukker, Bob.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Så hvem kontrollerer dig?

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Jeg styrer mig.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Vi er-vi er
alle kontrollerer os selv.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
- Ah.
- Okay, så du er ikke...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"dukker" dukker, men...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
I er alle stadig dukker.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-Hvor længe skal det rettes?
- Øh, sir, for ikke at afbryde,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
men vi er pt
drivende til styrbord.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
Uklar.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
Og Spock er den eneste, der cn
gøre noget på Enterprise?

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Nå, for det meste, ja?

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Nå, jeg sender et skib
for at hjælpe dig ASAP.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Men det nærmeste
er to dage væk, så læg dig lavt.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Lad ikke nogen vide det
at du er...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
dukker.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Det er mit dybeste ønske, sir.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Nå, du har dine ordrer.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
april ude.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Dreng.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Gudskelov, du er her, Spock.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Vi kunne ikke gøre dette
uden dig.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Selvfølgelig, kaptajn.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Jeg burde give dig stoladgang.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
På den måde kan du håndkontrollere
noget herfra.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Forstået, kaptajn.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
Håndkontrol ikke genkendt.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Håndkontrol ikke genkendt.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Fjern håndbetjening...
Fjern håndbetjening...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Håndkontrol ikke genkendt.
-Kom nu.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Kontrol-kontrol...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
Hånd-hånd-hånd-hånd

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
kontrol-kontrol ikke genkendt.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
Hånd-hånd...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
- Klar.
- Helt ærligt, jeg ved det ikke

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
hvis det overhovedet er sikkert at gøre dette.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Du ved, og jeg kan ikke
fungere uden Spock.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Du ved, jeg burde virkelig arbejde
på noget

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
der kunne hjælpe med det.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Jeg undskylder, løjtnant.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Det har taget mig
en betydelig indsats

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-at forlade broen.
- Perfekt timing.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty skulle lige til at se

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
hvis han kan omkonfigurere
mit indledende buffermønster.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Nej, nej, vi håber
Jeg er inde på noget.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Jeg er bare bekymret
Jeg har ikke nok data

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
overhovedet at returnere dig.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
Og jeg vil ikke have, at du får det
sidder fast i bufferen for evigt.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
En legitim bekymring,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
men jeg tror på bufferen
er effektivt blevet skrubbet.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Så teknisk kunne hun også
ende et andet sted.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Ligesom Declans boliger
på Witmere.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Ved ikke engang hvad det er.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
- Åh, han er ret utålelig...
-Scottys gamle klassekammerat.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Det vil han konsekvent ikke
stop med at tale om ham.

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Hør, jeg er klar over faren
og jeg er villig til at tage risikoen

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
hvis det kunne hjælpe os
bringe besætningen tilbage.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hmm.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Åh, for helvede.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Jeg er stadig en marionet.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Jeg er stadig en marionet.
Jeg er stadig en marionet!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Vi burde undersøge dig
at bestemme

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
hvis der har været
eventuelle ændringer.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Øh, ups.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Intet blod,
ingen varig skade? Huh.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Hun er ikke kun i live
men i god stand.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Det er bemærkelsesværdigt.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Det er fantastisk.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Det gør virkelig ikke ondt?

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Det kildrer lidt.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Utrolig.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Dermale regeneratorer
virker måske ikke på os længere,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
men det kan vi åbenbart
sy os sammen igen.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
Med min hjælp er jeg bange.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Jeg er sikker på, at vi kan
at gøre det til sidst.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Måske med garn.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Prøv at flytte den nu.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hmm. Hmm.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
Scanninger siger, at vi er

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
økologisk, hvilket tyder på
vi kunne dø,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
på trods af vores unikke, øh,
fysiologisk makeup.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Vi bør se nærmere på det.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hmm.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Undskyld hvis jeg er det

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
overskridelse, men du syntes
lettet

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
transportøren beholdt
din dukkeform.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, du har set
inde i mit sind.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Du ved, hvad jeg er bange for
af at blive.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
At jeg er bange for at miste
kontrollere og skade andre.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Men som dukke,
Jeg indser, jeg kan ikke.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
Og så ja, det er en lettelse.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Du tilstod disse kampe
til mig før,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
men jeg lyttede ikke.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, det er okay.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Du beskæftiger dig med meget.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Jeg indrømmer, jeg har følt...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Hvad er det menneskelige ord?
Frazzled.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Det var derfor du ringede
T'Pring, ikke?

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
For at hjælpe dig med at de-frazzle?

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Du har talt med hende

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
siden hun blev en marionet,
har du ikke?

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Øh...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Glad?

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Jeg er selvfølgelig ikke glad
om situationen.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Selvom teknisk set

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Jeg formoder, hvad der er sket
er ikke din skyld.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Tak.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Men som nævnt,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
- Det er en ren teknikalitet.
- Fortæller du mig

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
alt er fint eller ikke fint?

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Alt er ikke fint.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
Spock,
vi har brug for dig på broen.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
Turboliften
genkender os ikke.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Anerkendt.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
Spock,
Ingeniørarbejdet er på højkant.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Anerkendt.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
Spock, min
ørestykket sprang ud igen.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Spock, jeg... min stol har brug for dig.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Anerkendt.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
jeg har en
antal krav...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Jeg synes at være
har problemer med at trække vejret.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Du slog mig.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Du oplever
en overstimulering

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
af menneskelige følelser.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Du er dårligt rustet til at håndtere
de mange krav

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
på din opmærksomhed
i din nuværende tilstand.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
Lukket var for at tvinge dig
at vende tilbage til øjeblikket.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
Jeg lytter.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Overvej matematikken
af din knibe.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
For mange mennesker
kræve din hjælp.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Som mennesker måske er glade for
at sige, jeg var skræmt.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Jeg kunne ikke være ligeglad
hvad mennesker er glade for.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Du kan ikke hjælpe alle.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
At gøre det
ville få dig til at fejle.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Tak, T'Pring.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Selv som dukke,
du er mig hjælpsom.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Jeg er taknemmelig.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Taknemmelighed er irrelevant.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
Spock, hvor længe endnu?

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Vi har brug for kommunikationssikkerhed.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Jeg kan ikke gøre noget her.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Flyv skibet først,
tale med folk for det andet.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Enterprise er et skib,
ikke en telefon.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
Kaptajn, kom nu.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Jeg har ventet lige så længe.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-En ad gangen, Ensign.
-Herre,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
vi opdager et skib
kommer indenfor rækkevidde.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Jeg kan ikke få mit syn
meget tættere på endnu,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
men det ser Orion ud.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
kan du ringe op, tak?

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
Det ligner
en Orion interceptor.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Sandsynligvis et piratfartøj.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
Sir, jeg har ikke kontrol

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
over vores våben endnu.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Scanner de os?

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Det ligner det.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hmm.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
Vi kan ignorere dem indtil videre.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Uh, de hylder os, sir.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Skal jeg svare?

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Åh, gud, jeg kan ikke svare.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Flyv først, så snak, husker du?

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
- Det kan vi heller ikke.
-Og vi kan ikke fyre i øjeblikket,

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
i hvert fald
ikke uden Spocks hjælp.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
Jeg kan prøve at svare.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Den genkender mine fingre
nogle gange.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Hellere ikke.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Mr. Spock, hjælp hende
at svare på meddelelser.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
- Kun lyd.
- Selvfølgelig, kaptajn.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Dette er kaptajn Pike
af USS Enterprise.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Hvorfor er dit skib
nærmer sig vores?

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
Dette er kaptajn Ch'Rol

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
af Orion-skibet Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Vi var på en alm
og helt

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
utruende aflevering

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
gennem dette område
da vi stødte på dit skib.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Kun scanninger afsløret
et besætningsmedlem ombord.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Det var vi åbenbart
bare bekymret.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Uanset om du er klar over det eller ej,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
vi har
et komplet supplement ombord,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
selvom intet af dette
er noget for dig.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Selvfølgelig var vi bare
bekymret for, at skibet

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
var beskadiget og efterlyst
at nå ud med vores hjælp.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Hvis du vil,
vi kan komme ombord

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
at hjælpe med at reparere fartøjet,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
da noget ser ud til at være
blokerer vores scanninger af dit kre.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Måske det samme
holder ud

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
vores billeder over kommunikation?

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Øh, de er stadig
bevæger sig mod os.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Bevæg dig væk fra vores skib,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
eller vi skyder
foton torpedoer.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Forstået?

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
Selvfølgelig, kaptajn.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Pyha.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
De flytter væk, kaptajn.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, afslut kommunikation.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Nej, vent...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
Åh-åh.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Ups.

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
Måske så de os ikke.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Kaptajn Pike, er du en marionet?

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Ingen.
-Men din mund bevæger sig

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
mens du taler,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
og du ligner en marionet.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Okay, så et niveau-fem

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
transportulykke
kan have ændret os lidt,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
men dette er en fuldt bevæbnet
Forbundsskib

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
drevet af en fuld besætning.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Som alle sker
at være dukker.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Tag ikke fejl af mit midlertidige
fysisk form for svaghed.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Vi vil gøre gengæld
mod ethvert angreb

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
med fuld kraft
af rumskibet Enterprise.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
forestiller jeg mig
det bliver udfordrende

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
for din Vulcan,
som han ser ud til at være

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
den eneste der kan
styre din bro.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Forbered dig på at skyde.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Skjolde. Skjolde.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Computer.
Spock, skjolde!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Åh, mine Fraggles.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
- Skjolder op.
- Hvor stor skade?

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
En masse. Gør dig klar til mere.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Rød alarm, hr. Spock,
og lukke hende af.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Beskytter på 60%.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Det ser ud til, at vi har store skader
på tværs af skibet,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
bortset fra at jeg ikke kan justere
kontrollerne at se.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
- Fototorpedoer.
-Torpedoer til venstre.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Hvor?
- Til venstre!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpedoer affyret.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Direkte ramt på Orions.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Om forbandet tid. Kan Spock
hjælp mig med at flyve nu, tak?

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Mr. Spock, tag roret
og flyve os ud herfra.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motorer på 20% og falder.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
Vi kan ikke bevæge os.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
Og det er de
holder afstand,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
men de går ikke væk.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
Ingeniør til løjtnant Spoc.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Vi kunne bruge
din hjælp om nu,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
hvis vi ikke er i øjeblikket
bliver sprængt i luften

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
eller du er på badeværelset.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Mr. Spock, gå hen
vores motorer online igen.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Engineering.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Udnyttelse. Du har brug for ordentlig...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
Eller måske en pry bar.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Bare informer mig om vores skade.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Motorer er skudt.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Shields er på 55%,

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
men sensorerne er nede,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
og stemmestyringsfunktioner
er blevet deaktiveret.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
Ikke mere stemmestyring?

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
Det er også ærgerligt,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
da det var det eneste
måde

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
vi kunne gøre hvad som helst
på dette skib.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
jeg mener, godt,
uden dig, mener jeg.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Kan du løfte, tak?

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Knæ. Brug dine knæ, Spock.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
Brug mig som bøjle.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Du sidder ikke længere fast
under torpedoen.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Huh. Det tror jeg ikke.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Du var i stand til at komme ud

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
der nedefra
hele tiden?

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Nå, det er jeg klar over nu.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Jeg lærer stadig hvordan
Hele det her med dukke virker.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
Spock, Orionerne prøver

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
at komme fysisk ind i skibet.
Målet ligner shuttle bay.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Det er jeg bange for, at Engineering vil
må vente på yderligere hjælp.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Øh, vi er vant til det.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Det er sandheden.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, hvad laver du?

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Jeg er ude af stand til at affyre phasers
i min nuværende tilstand,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
men det er du ikke,
så jeg søgte at hjælpe dig.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Tak for din hjælp.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Jeg vil også gerne advare dig
om Orionerne.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Jeg har mødt pirater
flere gange,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
og de bruger ofte ét område

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
som en distraktion
mens man invaderer en anden.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Det tror du ikke på, at de er
virkelig invadere shuttle bay?

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Jeg tror, ​​det er en list.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
Det ser ud til at du har ret.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
Følg mig.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
Du burde gemme dig.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
Jeg vil distrahere dem
så du kan flygte.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, det virker ikke klogt.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
Det er ikke,
men mine muligheder er begrænsede.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Advar kaptajnen.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
I to kommer med mig.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Du kommer ind i den korridor.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Hej Vulcan.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Spock, du ved hvad jeg vil have.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Skibets kontrolkoder.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
- Hvilket jeg ikke vil give dig.
-Ja.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Køb dig lidt tid
indtil dit forbund

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
sender nogen for at redde dig.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Lad os tale logik, Spock.
Du er blevet fanget.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Dit mandskab er dukker.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Giv os koderne,
og ingen kommer til skade.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Jeg vil give dig lidt tid
med Ejachi.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Jeg forsikrer dig, kaptajn,
dukker eller ej, du står over for

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
det fineste mandskab i Starfleet,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
og de vil være i stand til at kæmpe
tilbage på måder, du ikke kan forestille dig.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Du vil ikke tage vores bro.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
Få det på din måde, men det er jeg

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
ikke ansvarlig for
den dødelighed, der kan ske.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
Højre.
Små knytnæver, ikke så dødelige.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Er du endda

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
føler dette?

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Hold broen.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
Kom tættere på min punch.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Kaptajn Pike, vi mødes igen

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
Tør du ikke.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Jeg brugte uger
bygge den stol.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Flytte.
-Ingen.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Bøde.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
- Ah!
- Hvad?

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Nej.

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Kom ud af min stol.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
Pelia.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Åh, jeg er okay. Er jeg ikke?

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Øh, bare ikke rør dig.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Jeg kan ikke bevæge mig.
De huggede mig i halve.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
- Eller kan du ikke se det?
- Øh...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Du kommer til at fortryde dette.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Jeg tvivler på det.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
Hej...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Alle sammen, træk dig tilbage.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Disse forbandede ben.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Lad dukkerne gå.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
De kan ikke gøre noget
at stoppe os.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Vi skal sy hurtigere.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Jeg syr så hurtigt jeg kan.
Jeg har kun fire fingre.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Jeg har garnet. Bare fokus.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
Åh.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Jeg fortalte dig, at jeg har det godt.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Du har det ikke godt.
Du er i chok.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Jeg har været i chok før,
men jeg har aldrig været en marionet.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Åh, åh, Pelia.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Y-Du bliver okay.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Jeg mener, du har levet så længe.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Huh. Declan ville have sagt
noget pænere.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Okay.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Desværre har vi tabt
broen og halvdelen af dækkene.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Vi kunne ikke holde det. Vi prøvede,
og de trængte bare igennem.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
De har ikke taget bolig endnu
for hvorfor gider det?

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
De kan ikke kontrollere skibet
herfra.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Det kan vi heller ikke.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Derfor har vi brug for
at tage broen tilbage.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Uden Spock,
hvert forsøg vil mislykkes.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
T'Pring har ret. Vi
har brug for Spock til alt.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Så skal vi have Spock.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Selv med fuld udsugning
team, vi er for små.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
Og for fluffy.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Nå, vi har ikke brug for et hold,
kun én.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
- En snigende operation.
- Hmm.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Vi kan ikke engang holde våben
i denne form.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Så hvem skal gå?
Fordi jeg er frivillig,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
og halvdelen af folket
i dette rum ville også.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Mig. Jeg er kortere og mere fluffy
end normalt,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
men jeg er stadig kaptajnen

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
og Spock er i problemer,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
så jeg vil redde ham
så han kan redde os.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Bare for at være klar,
Jeg vil ikke give dig

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
med kontrolkoderne.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Åh, jeg ved det. Det sagde du.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Som Vulcan er der ingenting
du kan gøre ved mig.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Tortur og smerte?
Jeg er immun over for de ting.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Åh. Ja. Helt.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Nej, tortur er en kaptajns opgave.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Du ved, nogen
hvem kan gøre det godt.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Som en kvinde.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Jeg har hørt, at dette er
en vis kvalitet af Orions.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Et unikt forhold
mellem hanner og hunner.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Siger du, at kvinder ikke er det
i kontrol i dit samfund?

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Kontrol er ikke bestemt
efter køn.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Det er så kompliceret.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Det er effektivt og produktivt.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Jeg mener, jeg kan bare lide
at få at vide, hvad de skal gøre.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Hvis det er tilfældet,
hvorfor være næstkommanderende?

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Jeg er ret god
ved at læse mennesker.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Ligesom... dig.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Du er meget stresset,
min ven.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Jeg bliver holdt fanget
mens mit skib er invaderet.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Nej, nej, nej.
Nej, der er noget andet.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
Og det er ikke et stort mysterium.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Du ved, du er
den eneste ikke-marionet på skibet.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
Resten af besætningen
stoler på dig.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Indrømmet,
det har været svært.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Okay. Her går vi.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Som Vulcan,
kan du ikke naturligt

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
at "dæmpe støjen"
og bare tønde igennem?

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Jeg kan ikke, men det er
et smart Vulcan-trick.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Ja, det er det.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Åh, det virker vist ikke.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Nå, jeg så nogle andre Vulcans
på skibet.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
- Nogen der kunne hjælpe dig?
-Der er en.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Okay.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Det er kompliceret.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Ekskæreste?

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Prøv bare at lytte til hende.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Hvis hun var en Orion,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
hun ville bare fortælle dig, hvad du skulle gøre,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
og hvis du var en Orion,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
du ville bare gøre det.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Jeg har... prøvet.

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Her er hvad jeg gør
når jeg er stresset.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Nogle gange lukker jeg bare øjnene
og jeg overgiver mig bare, ved du?

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Bare lad det hele skylle over mig.
Og så, bom.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Ingen stress.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Dette er nyttigt.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Men jeg håber, du indser, at jeg stadigvæk

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
må ikke dele koderne med
dig.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Åh, jeg ved det.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
Jeg var bare
formodes at distrahere dig

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
indtil kaptajnen var klar
at gøre noget.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Lad os gå.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Glad for at se du kunne
Slut dig til os, Spock.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Har du haft mulighed for at fortælle os

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-kontrolkoderne endnu?
- Det har jeg ikke.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Jeg går ud fra, at du nu vil true
at smide mig ud af luftslusen?

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Logisk set,
det giver ikke mening,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
da jeg er det eneste medlem
af skibet i stand til at kontrollere det.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Ved du hvad, Vulcan?
Du har fuldstændig ret.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Så jeg smider ham ud i stedet.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Vi gav dig masser af tid
for at hjælpe os, det gjorde du ikke,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
og det er konsekvenserne.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
Spock,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
ikke gør noget. Du er den
kun én der kunne...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
De manges behov.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
Kaptajn!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Giv mig kontrolkoderne,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
eller jeg begynder at smide ud
flere af dem.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Jeg tror ikke på det.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Nej. Det kan ikke være sandt.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Jeg vil ikke tro det
enten, men vi må se det i øjnene.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
De Orions kommer efter os,
og hvad skal vi gøre?

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
Undskyld mig. Hej.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Jeg vil gerne påpege noget.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Jeg blev skåret i to
og syet sammen igen,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
og jeg kan gå og snakke

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
og gør stort set alt hvad jeg
kunne gøre, før jeg var en marionet.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Der er sket noget
til os, ja,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
men du ved
hvad er der ellers sket?

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Vi er dukker.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Vi overlever på en eller anden måde

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
- ting vi ikke burde.
- Hmm.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
Jeg er ikke død.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
Og du ved hvem ellers
er ikke død?

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-Hvad?
- Hvad?

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Rummet kan ikke dræbe dukker.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Enhver vil finde en måde
at lukke kaptajnen ind?

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
- Åh, øh... - Nu?
- Øh...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
- Ja. - Hvad?
- Øh-huh.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
Øh...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
Først troede jeg mørket

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
kom døden for mig,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
det Store Intet i Beyon.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Men som jeg drev
gennem den blækagtige uendelighed,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Jeg indså, at jeg var stille
blandt stjernerne.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Dette var ikke døden.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Det her var plads, og jeg var i live.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
Og det var da det ramte mig.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Vi har været afsted
om alt dette forkert.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
Det er jeg ikke længere
en Stjerneflådekaptajn.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Jeg er en dukkekaptajn.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Alt hvad vi ved
om taktisk forsvar,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
hver ounce af vores træning...
det vil ikke virke.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Vi skal tænke og kæmpe

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
ligesom hvad vi er...
et dukkehold.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Ja, vi har ulemper,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
men vi har også fordele.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-Kan vi åbne en dør?
- Absolut ikke.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
I hvert fald ikke uden
en stor kamp.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Men vi kan passe ind i små rum.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Ja, det kan vi nemt være
samles op og kasseres,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
men vi kan også kaste os
strategisk.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Vi har overraskelseselementet.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Nøjagtig.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
Og vigtigst af alt,
som jeg lige har fundet ud af,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
vi har ikke brug for ilt
at trække vejret.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
- Ja.
-Hvad? Nej.

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Jeg er ked af det, men jeg har stået
ved denne vanvid længe nok.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Hvis vi vil overleve,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
vi må acceptere vores fejl
og fortsæt med forsigtighed.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Jeg er klar over det pandemonium
er status quo

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
på dette rumskib,
men kun denne ene gang,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
kan du venligst anerkende

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
at hele denne situation
er absurd?

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
Scotty forvandlede os til dukker.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Absurditeten er lidt bagt
ind i præmissen.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium vinder.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Øh, vil du sidde ned?

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Ja, det tror jeg
det ville være godt.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Dette er præcis
hvad jeg taler om.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring er ukarakteristisk
udbrud er et godt eksempel

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
af marionetfordel.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normalt ville hun aldrig
være i stand til at få adgang til sådanne følelser.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Men nu? Emo-eksplosion.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Det er... nøjagtigt.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Så hvad er din plan?

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Hent Spock, tag broen.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Den plan

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
virkede ikke sidste gang.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
For vi angreb det ikke
som dukker.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring har ret.
Denne situation er absurd,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
derfor kaos
skal være en del af planen.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Så vi skal tænke
uden for boksen

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
og endda komme ind i kassen

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
for et overraskelsesangreb.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
Og...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Jeg har brug for din hjælp,
hvis du er villig.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
Jeg er i tvivl. Så meget tvivl.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Men fint.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
jeg skal...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
læne sig ind i kaos.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Stor. Øh, men først,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
er der nogen der ved hvordan
at komme ud af dette rum?

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
Åh. Ja.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Arbejder på det, kaptajn.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Det troede jeg
der var kun én

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
ikke-fuzzy Vulcan på dette skib.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Hvad fanden?

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, nummer et, lad os gøre det.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Gå.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Ha!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Pæn. Han er ude.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Alt klart. Lad os gå.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Tid til fase to.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Hvad er det her? En handske, der efterligner

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
elektro-pulsen
af den menneskelige hud? Hmm, smart.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Mere klog end Declan Milder?

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Åh, Scotty.
Jeg var kun hård ved dig

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
fordi jeg vidste det
du kunne tage det.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan var en grædebaby,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
og hans forældre
var i bestyrelsen.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Ældre studerende.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Glem ikke at lukke op.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
Okay. Fortsæt.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Jeg indhenter det.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
Jeg fandt hende snigende rundt

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
og antaget
hun er måske din eks

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
hendes væsen
en Vulcan marionet og det hele.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Hvad er oddsene
en anderledes Vulcan marionet

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
ville prøve at redde dig?

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Prøvede du at redde mig?

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Selv som jeg hører det nu,
det lyder sindssygt, men ja.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
Kærlighed får os til at gøre dumme ting.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol råbte altid ad mig
til voksning romantisk

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
når jeg skal være...
truer nogen.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
I hvert fald tænkte jeg, hvis du
ville ikke opgive koderne

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
for at redde din kaptajn,
du måske for hende.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Giv ham ikke koderne, Spock.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike er i live, og han har brug for dig
at komme til broen.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
Er kaptajnen i live?

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Hvad?

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Kaptajn Pike er i live.
Vi har en plan.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
Og jeg er en Vulcan marionet.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
Jeg føler ikke smerte.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Hov! Hov!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Hov! Ingen!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Hvorfor?

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Åh!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Dette var din plan hele tiden.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Du havde til hensigt at blive fanget.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Jeg lavede ikke gambit,
men jeg præsterede beundringsværdigt.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Virkelig.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
Jeg er overrasket
du omfavnede sådan en list.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Du kan ikke lide dem.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
En svigagtig og midlertidig
manglende kontrol

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
er en helt logisk måde
at besejre en tåbe.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Desuden den eneste faktiske løgn
var den sidste.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Min hånd gør en del ondt.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Jeg er oprigtigt ked af det.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Jeg har det godt, Spock.
Denne gang for alvor.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Lad mig udfylde dig
på Pikes plan.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Tid er af essensen,
og vi skal tage en hurtigere vej.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Mit sind til dit sind.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Mine tanker til dine tanker.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Åh, min Gud.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
Håndkontrol ikke genkendt.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Kom nu. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Har Vulcan spildt
kommandokoderne endnu?

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Bring ham her.
Jeg tager mig af det selv.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Som jeg altid gør.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Okay, besætning,
denne bro er vores.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Lad os kæmpe som det.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Her er jeg.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
Nu.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
- Eller er jeg herovre?
- Hvad?

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
Hvad?

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Åh.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
Hej.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Det så ud som om det gjorde ondt.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Jeg skar hende i halve.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Wow.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Det her er galskab.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Ægte. Få nu
til kaptajnens stol.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Jeg har brug for et våben.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Eller en distraktion.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
Hov!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
Jeg kunne snige mig ind på hende.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Eller angribe hurtigt
uden varsel.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, jeg ved, det er meget,

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
men denne situation kan ikke
i øjeblikket bliver mødt med logik.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Selv jeg ved dette.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
- Hvad mener du?
- Disse høje jinks

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
er ikke forhindringen.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
De er løsningen.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
- Lad mig gå.
- Kaptajn, for mig

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
at gribe din stol,
Jeg har brug for din hjælp.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Uanset hvad du har brug for, så gør det.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
Kom, kom af mig.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Gå af mig...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Du kan sidde i den stol
alt hvad du ønsker,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
men jeg har et højt trænet hold

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
og du har en flosset gammel bunke
af børns legetøj.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Gør dig selv en tjeneste
og giv mig kommandokoderne.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
Jeg har aldrig set
en Vulcan så modstandsdygtig

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
til selvopholdelse.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Nogle sidste ord?

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Hvorfor siger du ikke noget?

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Hvorfor taler du ikke?

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
Han sparer på ilt. ser du,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
mens du var i gang
og videre og videre

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
om at overtage vores skib,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
han slukkede for livsstøtte
fra min stærke nye stol.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Så nu går I alle sammen
at besvime om tre...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
to...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
en.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
Natlig nat.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Wow.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Utrolig.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Denne stol er så lydhør.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
Lagtiden er næsten ingenting
med...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Højre, rigtigt. Lad os flytte.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Han er vågen.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Hvordan kom jeg hertil?

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Vi tager en iltmaske på dig
lige i tide.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Så rullede vi dig op på en dukke.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
Og Orionerne?

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Vi strålede dem ind i briggen.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
- Eller rettere, Scotty gjorde.
- Med sin elektriske handske.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
Og på det
bemærk, jeg har tænkt.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Jeg elsker min nye stol, det gør jeg,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
men måske
den er for afhængig af...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
- Hænder?
- Hmm.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
Den gamle stol var god.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Robust. Pålidelig.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Godt opkald, sir.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
But you are all still puppets.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Er det permanent?

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Absolut ikke.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
Scotty regnede med
den der også ud.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
He was right the first time.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Det er en simpel
transportør vending.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
He just did not calculate
for vores præcise

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
quantum polyfill før.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Hvorfor er I så alle sammen
stadig dukker?

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
- Øh, altså...
- Øh...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Øh, fordi...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
der er noget
we really want to do first.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Farvel.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Wow.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpedoer væk!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Jeg kommer til at savne det her.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
jeg mener,
Jeg har aldrig gjort det før,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
men det er jeg bestemt
vil savne det.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Der er meget, jeg kommer til at savne
om at være en marionet.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Også mig.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Som hvordan vi kan høre
hinanden i rummet.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Hvordan taler vi lige nu?

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Det giver ikke engang mening.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Din observation
af Kal Rekk er færdig.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Du ville ikke
at slutte sig til de andre?

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
Og udfordre
fysikkens love?

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Nej. Det gjorde jeg ikke.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Selvom denne oplevelse
har tilladt mig

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
at værdsætte nogle høje jinks.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Jeg skal bruge dig til at komme videre
definere hvilke high jinks.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Mens dit mandskab kan
nogle gange være uortodoks,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
de er altid på jagt
viden, sikkerhed,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
og beskytte hinanden.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Det finder jeg kærligt.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Jeg husker en tid, hvor du også
fandt min menneskelige side indtagende.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
Og dig?

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Ønsker du stadig at rejse
tilbage til et liv i logik?

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
I høj grad.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Lille kan lave en
higer mere efter orden og logik

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
end at være omgivet af...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
dukker.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hmm.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Du er endelig vågnet.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Ja, og hvornår vendte du tilbage?

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Vende tilbage?

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Du er ikke længere en marionet.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Jeg har aldrig været en marionet.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Hvad?

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Du har været bevidstløs
i flere timer.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Lægen var bekymret
efter transportulykken.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Det forårsagede alle på skibet
at blive dukker.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
- Gjorde det ikke?
- Transporterulykken

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
blot beskadiget din shuttle

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
og flere af bøjerne
du havde sat på plads.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Det er alt?

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Det ser ikke ud til...

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Det vil sige... jeg havde tænkt...
-Du har bare haft

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
en usædvanlig mærkelig
men meget specifik drøm

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
hvor jeg var en dukke?

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Alle på skibet
var en marionet men mig.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
I den tilstand lærte du mig
hvordan man møder angst

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
og acceptere
mange ulogiske ting.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
En stor lettelse,
givet jeg kom her

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
at hjælpe dig med dem begge.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Det virker nu unødvendigt.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Måske noget te
i Port Galley

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
ville tjene dig godt.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Medmindre du foretrækker det
Jeg ringer til Dr. M'Benga.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Jeg har det fint. Bare desorienteret.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Hvad laver den her?

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Lille Ricky?

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Din ven Mr. Scott
efterladt det her til dig.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Han troede
det kan hjælpe dig med at vågne.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Eller måske muntre dig op.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Det gør den ikke.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Lad os få noget te,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
og du kan fortælle mig det
alt om dine drømme.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Billedtekster sponsoreret af CBS

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org