1
00:00:03,169 --> 00:00:04,837
Narator:
<i>Terakhir kali di</i> Perusahaan:

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,423
[MENINGKATKAN]

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,887
Telah terjadi serangan di Bumi.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,848
Kami telah dipanggil kembali.

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
PRIA:
Penyelidikan dikirim oleh Xindi.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,728
Mereka belajar bahwa dunia mereka
akan dihancurkan oleh manusia

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,646
dalam 400 tahun.

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,149
buluh:
<i>Apakah akan ada semacam layanan?</i>

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,067
PERJALANAN:
<i>Adikku tidak terlalu suka memorial.</i>

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
Dia tidak lebih penting
daripada salah satu dari mereka.

11
00:00:29,654 --> 00:00:31,655
Dia lebih penting bagimu.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
Tidak ada yang salah
dengan mengakui hal itu.

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,785
SOVAL:
<i>Apakah kamu mengira ini adalah Xindi?</i>

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Saya yakin sekali ingin mengetahuinya.

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,957
Anda harus kembali ke Vulcan.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
saya percaya
itu seharusnya menjadi keputusanku.

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,837
SOVAL:
<i>Kami menerima panggilan darurat.</i>

18
00:00:47,047 --> 00:00:50,257
Setiap awak kapal
telah terbalik secara anatomi,

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,177
tubuh mereka terbuka lebar,

20
00:00:53,386 --> 00:00:54,595
dan mereka masih hidup.

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,472
Saya ingin tetap berada di <i>Perusahaan.</i>

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,558
Saya sudah memutuskan
untuk mengundurkan diri dari komisi saya.

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,311
FORREST: <i>Menurutmu, kamu akan seperti itu
nyaman dengan militer di kapal?</i>

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,396
Saya tidak punya masalah
dengan personel non-Starfleet.

25
00:01:04,939 --> 00:01:07,941
Saya akan membutuhkan semua otot yang saya bisa
saat kita menyeberang ke Hamparan.

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,693
Saya tidak sabar untuk masuk ke sana,
kapten.

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,196
Dan temukan orang yang melakukan ini.

28
00:01:12,405 --> 00:01:14,656
Dan beritahu aku
kami tidak akan berjingkat-jingkat.

29
00:01:14,866 --> 00:01:18,327
Bukan omong kosong non-intervensi
T'Pol selalu menekan tenggorokan kita.

30
00:01:18,870 --> 00:01:21,246
Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan, Trip.

31
00:01:23,416 --> 00:01:26,168
Ini mungkin hanya suatu kebetulan.

32
00:01:26,377 --> 00:01:28,253
Anda naif.

33
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
Planet mereka berjarak 50 tahun cahaya.

34
00:01:31,716 --> 00:01:34,468
Ini bukanlah suatu kebetulan.

35
00:01:34,677 --> 00:01:39,306
Bagaimana Anda mengetahui kontak Anda
memberi Anda informasi yang akurat?

36
00:01:40,058 --> 00:01:44,937
[DALAM BAHASA ASING]

37
00:01:45,146 --> 00:01:48,357
Mereka tidak punya cara untuk mengetahuinya
bahwa kami meluncurkan penyelidikan.

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,859
[DALAM BAHASA ASING]

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,820
Berapa banyak manusia yang berada di dalamnya?

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,827
Kapan itu akan siap?

41
00:02:00,036 --> 00:02:02,788
Rangkaian tes selanjutnya
sedang dipersiapkan.

42
00:02:02,997 --> 00:02:06,166
Kami tidak akan mencapai apa pun
jika yang Anda lakukan hanyalah menjalankan tes.

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,627
Kita harus bersabar.

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,171
Kita harus mengikuti rencananya
yang kita semua sepakati.

45
00:02:11,381 --> 00:02:14,591
[DALAM BAHASA ASING]

46
00:02:18,388 --> 00:02:22,558
Pelajari semua yang Anda bisa
tentang wadah manusia ini.

47
00:02:22,767 --> 00:02:24,226
[mendesis]

48
00:03:53,149 --> 00:03:54,733
Berapa lama sampai kita sampai di sana?

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,276
T'POL:
Tiga jam lagi.

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,862
Apakah kata kapten kapal barang
siapa yang harus kita hubungi?

51
00:03:59,072 --> 00:04:02,199
Mandor tambang utara.
Dia menantikan kita.

52
00:04:02,408 --> 00:04:05,827
Apa yang membuat kapten ini begitu yakin
salah satu penambangnya adalah Xindi?

53
00:04:06,037 --> 00:04:07,120
Dia tidak.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,706
Dia hanya bilang dia berpikir
ada Xindi di atas angkutan

55
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
dia membawanya ke sana beberapa tahun yang lalu.

56
00:04:11,626 --> 00:04:13,252
Dan amankah memasuki orbit?

57
00:04:13,461 --> 00:04:15,587
Tidak ada
pertimbangan keamanan?

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,506
Dia tidak menyebutkan satu pun.

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
Dengan segala hormat, Tuan,
kita harus melakukan pendekatan dengan hati-hati.

60
00:04:20,718 --> 00:04:23,262
Kapten kapal barang
adalah karakter yang dipertanyakan.

61
00:04:23,471 --> 00:04:24,930
Dimana kita, Malcolm?

62
00:04:25,139 --> 00:04:27,349
- Pak?
- Ruangan ini. Apa dulu?

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,477
Tempat penyimpanan, tuan,
rumah saluran, saya yakin.

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
Tapi itu sudah dipasang kembali.

65
00:04:32,230 --> 00:04:35,565
Starfleet mengalami banyak masalah
untuk mengubahnya menjadi Pusat Komando baru kami.

66
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
Kenapa begitu, Malcolm?

67
00:04:37,652 --> 00:04:39,027
Karena misi kami, Pak.

68
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
- Untuk menemukan Xindi, kan?
- Benar.

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,324
Jadi ini peralatan canggih
dimasukkan ke sini

70
00:04:44,534 --> 00:04:47,035
untuk membantu kami berkumpul
semua potongan teka-teki.

71
00:04:47,245 --> 00:04:49,913
Cari tahu
siapa yang mencoba menghancurkan Bumi.

72
00:04:50,123 --> 00:04:51,331
Benar.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,208
Enam minggu.

74
00:04:53,418 --> 00:04:56,586
Kita sudah berada di Hamparan ini
selama enam minggu.

75
00:04:56,838 --> 00:04:58,255
Data apa yang telah kami kumpulkan?

76
00:04:58,464 --> 00:05:01,008
Potongan teka-teki apa
sudahkah kita mulai bersatu?

77
00:05:01,217 --> 00:05:03,343
Tidak satu pun.

78
00:05:04,137 --> 00:05:09,057
Kami tidak memiliki kemewahan untuk merasa aman
atau berhati-hati lagi.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,310
Dan jika satu-satunya petunjuk dapat kita temukan

80
00:05:11,519 --> 00:05:15,564
berasal dari kapten kapal barang
bersifat meragukan,

81
00:05:15,773 --> 00:05:17,774
maka itu cukup baik bagiku.

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,359
Dipahami?

83
00:05:20,528 --> 00:05:22,154
[pintu tertutup]

84
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Dipahami.

85
00:05:26,534 --> 00:05:28,452
[HAYES TERKECIL]

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
Apakah kursi ini sudah terisi?

87
00:05:30,997 --> 00:05:32,372
HAY:
Nyonya?

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,874
Saya Hoshi Sato.

89
00:05:34,083 --> 00:05:37,252
Oh, kami sudah membiasakan diri
dengan semua petugas Jembatan, panji.

90
00:05:37,462 --> 00:05:39,713
Saya Mayor Hayes.
Ini Sersan Kemper,

91
00:05:40,089 --> 00:05:42,215
Kopral Romero dan Chang.

92
00:05:42,550 --> 00:05:44,009
Komando Serangan Militer.

93
00:05:44,218 --> 00:05:45,594
Kapten Archer menginginkan yang terbaik.

94
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Sepertinya Anda sudah mengerti semuanya
kaki ruangmu.

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,433
Beberapa dari kami masih berkunjung
Dr Phlox setiap pagi.

96
00:05:51,642 --> 00:05:54,269
Keajaiban pengobatan modern.

97
00:05:54,479 --> 00:05:56,104
Apa pendapat Anda tentang dokter kami,
sersan?

98
00:05:56,314 --> 00:05:59,441
Saya membayangkan Anda tidak bertemu banyak orang
Denobulan di Duluth, Minnesota.

99
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
Sebenarnya,
Saya ditempatkan di luar Atlanta.

100
00:06:02,028 --> 00:06:04,780
Tidak ada Denobulan, tapi kami punya
banyak pengunjung asing.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,532
Anda pasti sudah menyelam cukup dalam
ke dalam catatan kami.

102
00:06:07,742 --> 00:06:10,035
Saya belum pernah tinggal di Duluth
sejak SMP.

103
00:06:10,244 --> 00:06:14,498
Anda mungkin telah meninggalkan Duluth, tetapi Anda masih tetap melakukannya
punya banyak Duluth yang tersisa di perubahan Anda.

104
00:06:14,707 --> 00:06:16,625
- Ha ha ha.
- Permisi?

105
00:06:16,834 --> 00:06:18,126
Ensign Sato adalah seorang ahli bahasa, Kemper.

106
00:06:18,711 --> 00:06:22,464
Beri dia cukup waktu, dia mungkin bisa
memberitahumu di jalan mana kamu dibesarkan.

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,383
Apakah Anda punya ide?
kemana tujuan kita?

108
00:06:24,592 --> 00:06:27,302
Saya yakin Kapten Archer
akan memberi tahu kami jika dia punya alasan untuk itu.

109
00:06:28,221 --> 00:06:29,304
HAY:
Mari berharap itu segera terjadi.

110
00:06:29,806 --> 00:06:33,683
Semakin cepat kalian menemukan Xindi ini,
semakin cepat kita dapat berangkat kerja.

111
00:06:33,893 --> 00:06:35,352
Kami akan mengadakan pengarahan beberapa menit lagi.

112
00:06:35,561 --> 00:06:37,479
Jika Anda mengizinkan kami.

113
00:06:41,442 --> 00:06:42,859
- Hanya Teluk 2?
- Ya, tuan.

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,820
Ruang Kargo 1 dan 3
tampaknya tidak terpengaruh.

115
00:06:45,029 --> 00:06:47,322
- Kapan itu dimulai?
- Sekitar sepuluh menit yang lalu.

116
00:06:47,532 --> 00:06:50,492
Ensign McFarlane menjadi sangat terpukul,
tapi dia akan baik-baik saja.

117
00:06:50,701 --> 00:06:52,953
Anda yakin itu tidak menjadi masalah
dengan pelapisan grav?

118
00:06:53,162 --> 00:06:54,496
Percayalah padaku, kapten.

119
00:06:54,705 --> 00:06:56,915
Ini bukan pelapisan grav.

120
00:07:04,757 --> 00:07:07,801
Hati-hati, Pak.
Tetap dekat dengan pintu.

121
00:07:12,306 --> 00:07:14,307
Tunggu sebentar.

122
00:07:14,517 --> 00:07:16,518
[Gemuruh]

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,362
Anda benar.

124
00:07:27,572 --> 00:07:30,157
Ini bukan pelapisan grav.

125
00:07:31,451 --> 00:07:34,870
Bahan apa pun yang mudah menguap
dalam wadah itu?

126
00:07:35,913 --> 00:07:38,206
Saya pasti sudah mengetahuinya sekarang.

127
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Tutup rapat.

128
00:07:41,377 --> 00:07:45,005
Semoga anomali kecil ini tidak berlangsung lama
lebih lama dari yang lainnya.

129
00:07:45,214 --> 00:07:47,215
[Gemuruh]

130
00:08:03,524 --> 00:08:05,525
Ah.

131
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
Ayo lihat ini.

132
00:08:08,237 --> 00:08:11,823
Pigmentasinya jauh lebih berwarna
daripada yang saya duga.

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,075
- Apa yang kita lihat?
- Oh, um...

134
00:08:14,285 --> 00:08:15,535
sel epitel Xindi

135
00:08:15,745 --> 00:08:19,498
diambil dari mayatnya
mereka temukan di dalam pesawat luar angkasa yang jatuh.

136
00:08:19,707 --> 00:08:22,250
- Ini lebih mirip sisik.
- Dengan tepat.

137
00:08:22,460 --> 00:08:24,628
Ketika saya selesai membangun
profil fisiometri saya,

138
00:08:24,837 --> 00:08:29,382
Saya tidak akan terkejut menemukannya
dia punya, eh, ciri-ciri reptil.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,303
Anda ingin melihat saya?

140
00:08:33,888 --> 00:08:35,472
Apakah kamu punya saudara kandung?

141
00:08:35,681 --> 00:08:37,098
Tidak.

142
00:08:37,308 --> 00:08:39,434
Komandan Tucker mempunyai seorang saudara perempuan.

143
00:08:39,644 --> 00:08:42,687
- Dia terbunuh dalam serangan itu.
- Aku menyadarinya.

144
00:08:42,897 --> 00:08:45,273
Dia mengalami kesulitan
menangani kerugian tersebut.

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,775
Itu sudah diduga.

146
00:08:46,984 --> 00:08:49,402
Lebih khusus lagi,
itu mempengaruhi tidurnya.

147
00:08:49,612 --> 00:08:53,031
Aku sudah memberinya obat penenang,
tapi saya ingin melihatnya mulai berkurang.

148
00:08:54,408 --> 00:08:56,076
Saya tidak yakin saya mengerti.

149
00:08:56,661 --> 00:09:01,081
Saya yakin komandan akan baik-baik saja
kandidat untuk tekanan saraf Vulcan.

150
00:09:02,041 --> 00:09:04,584
Saya ragu komandan akan melakukannya
kesabaran untuk duduk di satu tempat

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
cukup lama
untuk melewati postur pertama.

152
00:09:07,004 --> 00:09:09,214
saya yakin,
dengan bimbingan halusmu--

153
00:09:09,423 --> 00:09:11,758
Halus bukanlah kata yang saya kaitkan
dengan Tuan Tucker.

154
00:09:12,969 --> 00:09:16,388
Instruksi
tekanan saraf adalah...

155
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
... tindakan yang sangat intim.

156
00:09:18,766 --> 00:09:21,768
Dan dia menderita
kehilangan yang sangat intim.

157
00:09:22,270 --> 00:09:23,687
Dia membutuhkan bantuanmu.

158
00:09:28,025 --> 00:09:29,526
Suruh dia datang ke tempat tinggalku.

159
00:09:29,735 --> 00:09:32,070
Ada, um, heh, satu masalah kecil.

160
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
Dengan asumsi Anda setuju
atas permintaanku,

161
00:09:34,031 --> 00:09:37,117
Saya menyarankan semua ini
kepada Komandan Tucker hari ini.

162
00:09:37,326 --> 00:09:38,660
Dia adalah

163
00:09:38,869 --> 00:09:41,037
kurang antusias.

164
00:09:41,247 --> 00:09:42,372
Saya tidak mengerti.

165
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
Mungkin jika aku bisa mendapatkannya
untuk pergi ke tempat tinggalmu,

166
00:09:44,750 --> 00:09:47,419
Anda mungkin bisa meyakinkan dia
dari manfaat yang bertahan lama

167
00:09:47,628 --> 00:09:49,170
tekanan saraf Vulcan.

168
00:10:21,245 --> 00:10:23,496
buluh:
Kita seharusnya mengenakan pakaian EV.

169
00:10:23,706 --> 00:10:25,915
ARCHER: Kata dokter
itu aman untuk waktu yang singkat.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,959
buluh:
Hehe. Aman?

171
00:10:28,169 --> 00:10:29,878
Anda menyebut ini aman?

172
00:10:30,087 --> 00:10:31,338
Oh, aku sudah di--

173
00:10:31,547 --> 00:10:33,173
[BATUK]

174
00:10:34,300 --> 00:10:36,176
PEMANAH:
Cobalah untuk tidak bernapas.

175
00:10:36,385 --> 00:10:38,136
buluh:
Ya, tuan.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,821
Saya Kapten Archer
dari kapal luar angkasa <i>Perusahaan.</i>

177
00:10:57,031 --> 00:10:59,616
- Kami datang untuk melihat--
- PENJAGA: Lewat sini.

178
00:11:35,486 --> 00:11:37,946
mandor:
Pemanah.

179
00:11:38,614 --> 00:11:41,408
Saya Jonathan Archer.
Ini Letnan Reed.

180
00:11:41,617 --> 00:11:46,287
Saya sudah diberitahu bahwa Anda mungkin bisa
untuk menjadikannya berharga bagi saya

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,917
jika aku mengaturnya
perkenalan tertentu.

182
00:11:52,044 --> 00:11:54,087
Tergantung apa yang Anda maksud
dengan sepadan dengan waktu Anda.

183
00:11:54,296 --> 00:11:59,092
Ya, aku selalu melakukannya
kesukaan pada platinum,

184
00:11:59,301 --> 00:12:03,513
khususnya dalam keadaan cairnya.

185
00:12:03,723 --> 00:12:06,474
Saya khawatir kita tidak membawa
logam mulia di kapal.

186
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
mandor:
MM.

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,562
Disayangkan.

188
00:12:12,356 --> 00:12:15,108
Saya yakin ada hal lain
kami bisa menawarkan Anda.

189
00:12:15,401 --> 00:12:19,112
Saya tidak punya kebiasaan mengizinkan orang
untuk mengganggu pekerjaku.

190
00:12:19,321 --> 00:12:21,489
Xindi atau sebaliknya.

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,744
Bagaimana dengan relai antimateri?

192
00:12:25,953 --> 00:12:29,080
Lapisannya dilapisi
dengan paduan platinum-kobalt.

193
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
Trip mungkin bisa melucutinya
dan pisahkan logamnya.

194
00:12:35,463 --> 00:12:37,464
Berapa banyak platina
yang sedang kita bicarakan?

195
00:12:37,673 --> 00:12:41,342
Yah, aku orang yang masuk akal.

196
00:12:41,719 --> 00:12:46,181
Saya yakin Anda bisa berpisah dengan, katakanlah,
setengah liter.

197
00:12:48,309 --> 00:12:51,478
Aku perlu menemui pria ini,
pindai dia, pastikan dia Xindi.

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,188
mandor:
Tidak.

199
00:12:53,689 --> 00:12:55,356
[BATUK]

200
00:12:55,566 --> 00:12:57,692
Itu tidak perlu.

201
00:13:08,662 --> 00:13:09,913
Mengapa Anda melakukan ini?

202
00:13:11,582 --> 00:13:13,875
Kecelakaan yang disayangkan.

203
00:13:15,711 --> 00:13:17,921
Saya berharap dapat bertemu Anda kembali besok.

204
00:13:18,130 --> 00:13:19,714
Selamat tinggal. Ugh.

205
00:13:36,899 --> 00:13:37,941
Elizabeth.

206
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Lizzie,
kamu harus keluar dari sana.

207
00:13:42,196 --> 00:13:43,863
Elizabeth.

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,406
Silakan.

209
00:13:45,616 --> 00:13:46,866
Keluar dari sana.

210
00:13:48,536 --> 00:13:51,454
[Berbicara tanpa terdengar]

211
00:14:00,339 --> 00:14:01,965
[Terkesiap]

212
00:14:02,174 --> 00:14:04,133
[Terengah-engah]

213
00:14:10,766 --> 00:14:14,018
Sampel darah
sudah cukup, sedikit air liur.

214
00:14:14,228 --> 00:14:16,145
Apakah itu Xindi?

215
00:14:16,438 --> 00:14:18,815
Ya dan tidak.

216
00:14:19,024 --> 00:14:22,193
Saya butuh sesuatu
sedikit lebih konkrit, dokter.

217
00:14:22,403 --> 00:14:24,445
Profil genetik
hampir identik dengan sampel jaringan

218
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
diambil dari mayatnya
ditemukan di Bumi.

219
00:14:26,490 --> 00:14:28,241
Urutan pasangan basanya
jauh lebih dekat daripada,

220
00:14:28,450 --> 00:14:31,369
katakanlah, um, manusia dan simpanse.

221
00:14:31,579 --> 00:14:34,455
Hampir identik, namun tidak sepenuhnya sama.

222
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
Seperti manusia dan Neanderthal?

223
00:14:36,584 --> 00:14:39,335
Hm. Sebuah analogi yang masuk akal.

224
00:14:39,545 --> 00:14:43,131
Setelah menganalisis
sisa-sisa mayat Xindi,

225
00:14:43,340 --> 00:14:47,886
Saya bisa menyediakan komputer
dengan data yang cukup untuk membuat rendering ini.

226
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
Namun, humanoid ini adalah reptil.

227
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
Jari itu tidak.

228
00:14:53,434 --> 00:14:56,227
Itu ditutupi dengan kulit,
tidak seperti milikmu atau milikku.

229
00:14:56,437 --> 00:14:58,229
Tapi itu Xindi, sama saja.

230
00:14:58,981 --> 00:15:01,190
Saya berharap saya bisa lebih membantu,
kapten.

231
00:15:05,988 --> 00:15:08,072
- Pak.
- Bagaimana kabarnya?

232
00:15:08,282 --> 00:15:10,199
Kita akan berakhir
melucuti lebih dari 200 relay

233
00:15:10,409 --> 00:15:13,077
untuk mendapatkan setengah liter
dari platina cair,

234
00:15:13,287 --> 00:15:14,996
tapi kamu akan memilikinya
pada sore hari ini.

235
00:15:15,205 --> 00:15:17,332
Beri tahu saya jika sudah siap.

236
00:15:18,292 --> 00:15:20,043
Kamu baik-baik saja?

237
00:15:20,586 --> 00:15:22,295
Saya baik-baik saja.

238
00:15:25,299 --> 00:15:28,718
Aku harus memiliki sesuatu yang lebih kuat
untuk membantu saya tidur malam ini, dok.

239
00:15:29,136 --> 00:15:30,470
Baiklah.

240
00:15:30,679 --> 00:15:33,181
Datanglah sekitar, eh, jam 22.00.

241
00:15:33,390 --> 00:15:36,309
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Terima kasih.

242
00:15:43,692 --> 00:15:47,153
TRIP: Anda sadar bahwa hal ini mudah berubah
di atas 30 derajat Celsius?

243
00:15:47,363 --> 00:15:51,324
Saya akrab dengan propertinya
dari platina cair.

244
00:15:51,533 --> 00:15:53,576
PERJALANAN:
Saya telah mengisolasi wadah luar.

245
00:15:53,786 --> 00:15:55,870
Itu harus menjaga semuanya
cukup stabil.

246
00:15:58,624 --> 00:16:00,458
Masih ada sedikit lagi
dari setengah liter di sini.

247
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
Uh... Apa sebenarnya yang kamu inginkan
dengan teman Xindi kita?

248
00:16:06,215 --> 00:16:08,049
Dia tidak terlalu menarik,

249
00:16:08,258 --> 00:16:11,177
terutama setelah operasinya baru-baru ini.

250
00:16:11,387 --> 00:16:13,179
Saya punya sesuatu
untuk berdiskusi dengannya.

251
00:16:13,389 --> 00:16:14,931
Dan apakah itu?

252
00:16:15,140 --> 00:16:17,100
Aku membawakanmu apa yang kamu minta.

253
00:16:17,309 --> 00:16:18,726
Sekarang izinkan saya melihat Xindi.

254
00:16:24,858 --> 00:16:28,653
Kelompok kerjanya harus terjaga
dalam waktu sekitar satu jam.

255
00:16:29,697 --> 00:16:33,574
Enam anak buahku butuh waktu setengah malam
untuk mengekstrak platinum ini.

256
00:16:33,784 --> 00:16:36,077
Saya pikir Anda bisa membangunkannya
satu jam lebih awal.

257
00:16:43,002 --> 00:16:44,836
[BATUK]

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
Apakah trellium-D satu-satunya
kamu milikku di sini?

259
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
mandor:
Satu-satunya hal.

260
00:17:14,491 --> 00:17:16,659
Trelium-D.

261
00:17:16,869 --> 00:17:20,121
PERJALANAN: Saya tidak begitu mengenalnya.
Untuk apa itu digunakan?

262
00:17:20,330 --> 00:17:22,415
Isolasi.

263
00:17:22,624 --> 00:17:26,377
Sebagian besar untuk kapal antarbintang.

264
00:17:27,337 --> 00:17:30,965
Isolasi apa
apakah kapalmu digunakan, kapten?

265
00:17:31,175 --> 00:17:32,925
ARCHER: Lambung luar kami
dilapisi dengan duranium.

266
00:17:34,094 --> 00:17:38,181
saya bayangkan
Anda harus memiliki kru yang sangat besar.

267
00:17:38,390 --> 00:17:39,599
Dan mengapa Anda membayangkan hal itu?

268
00:17:39,808 --> 00:17:42,060
[Mendengus]

269
00:17:54,615 --> 00:17:57,075
Luangkan waktu Anda.

270
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
Apakah aku harus berterima kasih padamu untuk ini?

271
00:18:12,966 --> 00:18:14,509
Mandor mengatakan itu kecelakaan.

272
00:18:14,718 --> 00:18:17,261
Benarkah?
Apa yang kamu inginkan?

273
00:18:17,471 --> 00:18:20,181
- Kamu Xindi?
- Xindi sembilan jari.

274
00:18:20,390 --> 00:18:21,849
Apa yang kamu inginkan?

275
00:18:22,935 --> 00:18:24,644
Dimana kampung halamanmu?

276
00:18:25,270 --> 00:18:27,522
Anda datang jauh-jauh
ke planet yang mengerikan ini,

277
00:18:27,731 --> 00:18:31,692
menyuap mandor untuk menemui saya
untuk apa, petunjuk arah ke planetku?

278
00:18:31,902 --> 00:18:33,986
Saya merasa itu sulit dipercaya.

279
00:18:34,196 --> 00:18:37,031
Kami punya urusan penting
dengan orang-orangmu.

280
00:18:37,950 --> 00:18:40,618
Tapi kamu tidak tahu
di mana menemukannya?

281
00:18:41,328 --> 00:18:42,995
Nah, jika Anda ingin informasi,

282
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
kamu harus melakukannya
bantu aku melarikan diri dari tempat ini.

283
00:18:46,291 --> 00:18:48,292
Apa maksudmu melarikan diri?

284
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
Apakah mereka terlihat seperti sukarelawan?

285
00:18:50,546 --> 00:18:53,506
Kami adalah tawanan, budak.

286
00:18:53,966 --> 00:18:56,676
Satu set koordinat sederhana.

287
00:18:56,885 --> 00:18:59,053
Hanya itu yang saya inginkan.

288
00:18:59,263 --> 00:19:00,596
Saya siap membayar Anda.

289
00:19:00,806 --> 00:19:03,349
Satu-satunya pembayaran yang saya minati
adalah kebebasanku.

290
00:19:03,559 --> 00:19:07,353
Jika Anda tidak bisa memberi saya itu,
berhenti membuang-buang waktuku.

291
00:19:08,522 --> 00:19:11,524
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan dalam hal ini
tempat, dan aku tidak terlalu peduli.

292
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
Tapi kami tidak datang ke sini
untuk melakukan pembobolan penjara.

293
00:19:13,777 --> 00:19:15,570
Jadi kenapa tidak
berikan saja koordinatnya kepada kami

294
00:19:15,779 --> 00:19:17,071
dan kita akan berhenti menyia-nyiakannya
waktu masing-masing?

295
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
Tidak sampai kau mengeluarkanku dari planet ini.

296
00:19:18,991 --> 00:19:21,117
Anda tahu, saya tidak yakin mengapa,

297
00:19:21,326 --> 00:19:23,244
tapi aku hanya gatal
untuk mengusirmu.

298
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
PEMANAH:
Perjalanan.

299
00:19:25,122 --> 00:19:26,539
Tenang saja.

300
00:19:26,748 --> 00:19:28,583
[KOMUNIKATOR BERBIP]

301
00:19:34,131 --> 00:19:35,798
- Pemanah di sini.
- T'POL: <i>Kapten.</i>

302
00:19:36,008 --> 00:19:38,676
Ada tiga kapal perang
mendekat di warp.

303
00:19:38,886 --> 00:19:41,762
Paduan lambungnya cocok dengan pertambangan
menara di permukaan.

304
00:19:42,181 --> 00:19:43,389
Berapa lama sebelum mereka tiba di sini?

305
00:19:43,724 --> 00:19:45,141
Dua jam, Pak.

306
00:19:45,350 --> 00:19:46,726
<i>Buka peringatan taktis.</i>

307
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
- <i>Kami kembali ke shuttlepod.</i>
- Dimengerti.

308
00:19:50,731 --> 00:19:52,899
Shuttlepod?
Anda memiliki kapal luar angkasa di orbit?

309
00:19:53,108 --> 00:19:54,483
Anda telah membuatnya begitu mudah bagi mereka.

310
00:19:54,693 --> 00:19:58,821
Biasanya mereka harus keluar dan mencari kapal
untuk mengisi kembali angkatan kerja mereka.

311
00:20:02,159 --> 00:20:03,743
Anda langsung masuk ke dalam perangkap mereka.

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,244
[KESSICK TERTAWA]

313
00:20:05,454 --> 00:20:07,121
Pemanah ke <i>Perusahaan.</i>

314
00:20:07,331 --> 00:20:09,040
[KERETAKAN STATIS]

315
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
<i>Perusahaan,</i> tanggapi.

316
00:20:10,500 --> 00:20:12,919
Anda mungkin mempertimbangkan untuk menunggu
agar kolega Anda dapat menyelamatkan Anda,

317
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
tapi sepertinya mereka sudah siap
menjadi cukup sibuk.

318
00:20:15,547 --> 00:20:17,924
Jika Anda memiliki shuttlepod di permukaan,
Aku bisa mengantarmu ke sana,

319
00:20:18,133 --> 00:20:20,509
tapi kamu harus membawaku bersamamu.

320
00:20:23,263 --> 00:20:24,305
[RADIO BERBIP]

321
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Ada pesan audio
datang dari mandor tambang.

322
00:20:29,269 --> 00:20:30,686
Ini adalah <i>Perusahaan.</i>

323
00:20:30,896 --> 00:20:32,480
mandor:
<i>Aku takut pada kaptenmu</i>

324
00:20:32,689 --> 00:20:36,901
dan rekannya
akan sedikit tertunda.

325
00:20:37,110 --> 00:20:39,946
Kami memiliki tiga kapal kargo
mendekat,

326
00:20:40,155 --> 00:20:44,575
dan kita harus memulainya
menghilangkan ionisasi dek pendaratan kami.

327
00:20:44,785 --> 00:20:45,910
Berapa lama penundaannya?

328
00:20:46,119 --> 00:20:47,912
Tidak lebih dari satu jam.

329
00:20:48,372 --> 00:20:51,749
Kami telah mendeteksi kapal kargo Anda.
Mereka bersenjata lengkap.

330
00:20:52,125 --> 00:20:56,337
Trelium-D
adalah zat yang bernilai tinggi,

331
00:20:56,546 --> 00:20:58,673
<i>dan saya yakin Anda menyadarinya</i>

332
00:20:58,882 --> 00:21:02,385
<i>bahwa ini bukan salah satunya
wilayah ruang angkasa yang lebih ramah.</i>

333
00:21:02,594 --> 00:21:04,011
Bisakah saya berbicara dengan Kapten Archer?

334
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Tidak saat ini.

335
00:21:06,556 --> 00:21:11,269
Dia meminta untuk berbicara dengan seorang penambang
yang tinggal di Level 22.

336
00:21:11,478 --> 00:21:13,396
Saya berbicara dengannya beberapa menit yang lalu.

337
00:21:13,605 --> 00:21:19,026
<i>Proses de-ionisasi menghalangi kita
dari berkomunikasi dengan tingkat yang lebih rendah.</i>

338
00:21:19,236 --> 00:21:24,073
Aku akan minta dia menghubungimu
segera setelah dia kembali.

339
00:21:24,950 --> 00:21:27,368
Teruslah berusaha menghubungi kapten.

340
00:21:28,870 --> 00:21:31,330
Ada yang tidak berbau.

341
00:21:31,873 --> 00:21:33,207
Saya ingin Anda membuat rencana

342
00:21:33,417 --> 00:21:35,126
untuk memulihkan kapten
dan Komandan Tucker.

343
00:21:35,335 --> 00:21:36,585
Letakkan di tempatnya dalam satu jam.

344
00:21:38,255 --> 00:21:40,881
Minta Mayor Hayes untuk membantu Anda.

345
00:21:44,469 --> 00:21:45,928
Limbah mengambil
pada arti yang benar-benar baru

346
00:21:46,138 --> 00:21:49,724
ketika itu datang
dari selusin spesies berbeda.

347
00:21:49,933 --> 00:21:52,727
Tiga puluh satu, tepatnya.

348
00:21:54,271 --> 00:21:56,439
Bantu aku dengan ini.

349
00:22:02,487 --> 00:22:04,238
Ada tuas di bawah lutut Anda.

350
00:22:05,615 --> 00:22:07,450
Tarik ke atas.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,339
Saluran Plasma 13. Belum dipakai
sejak aku di sini.

352
00:22:24,134 --> 00:22:25,843
PERJALANAN:
Mengapa ada lubang palka di sini?

353
00:22:26,178 --> 00:22:29,722
- KESSICK: Ada satu setiap delapan level.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

354
00:22:30,474 --> 00:22:33,809
Membuka penyekat darurat,
di atas sana.

355
00:22:34,227 --> 00:22:39,273
Itu adalah pelat baja yang terkunci pada tempatnya
selama siklus pemeliharaan.

356
00:22:40,442 --> 00:22:41,817
Ikuti saya.

357
00:23:03,048 --> 00:23:05,049
[JEMAH DAN BUAH
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

358
00:23:07,886 --> 00:23:09,637
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari kapten?
- Belum.

359
00:23:09,846 --> 00:23:12,890
Mandor tidak merespons
untuk hujan es kita.

360
00:23:13,308 --> 00:23:15,142
- Kapal-kapalnya?
- Kurang dari satu jam perjalanan.

361
00:23:15,352 --> 00:23:16,977
Apakah kamu siap?

362
00:23:17,187 --> 00:23:20,856
Mereka bersenjata lengkap di bawah sana,
tapi itu bisa dilakukan.

363
00:23:21,066 --> 00:23:23,609
Kami hanya punya satu rebutan.

364
00:23:23,819 --> 00:23:26,487
Mayor di sini berpikir
tim keamanan saya terlalu berharga

365
00:23:26,696 --> 00:23:29,073
untuk menjatuhkan
dan letakkan di garis api.

366
00:23:29,282 --> 00:23:32,868
- Dia ingin mengambil anak buahnya.
- Ini masalah prioritas yang sederhana.

367
00:23:33,078 --> 00:23:35,496
Jika kapal perang itu sampai di sini
sebelum kita kembali dari permukaan,

368
00:23:35,705 --> 00:23:37,998
kamu bisa menemukan dirimu sendiri
berurusan dengan pihak asrama.

369
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Anda akan berada di tangan yang jauh lebih baik
dengan pasukan keamanan

370
00:23:40,377 --> 00:23:41,794
siapa yang mengetahui <i>Perusahaan</i> luar dan dalam.

371
00:23:42,003 --> 00:23:44,463
Aku berencana untuk membawa anak buahku kembali ke kapal
dengan kapten dan Trip

372
00:23:44,673 --> 00:23:45,881
jauh sebelum kapal-kapal itu tiba.

373
00:23:46,091 --> 00:23:50,678
Dengan segala hormat, Tuan,
kita tidak bisa memastikannya.

374
00:23:52,097 --> 00:23:55,933
Keputusan ada di tangan Anda, letnan,
tapi saya setuju dengan Mayor Hayes.

375
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Tim Anda mungkin tidak kembali tepat waktu.

376
00:24:01,273 --> 00:24:04,150
Pilih enam orangmu
dan temui aku di Launch Bay 1.

377
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Saya akan memimpin misi.

378
00:24:06,653 --> 00:24:08,404
Bagus sekali, Pak.

379
00:24:12,617 --> 00:24:16,328
Berasal dari keluarga militer,
Saya telah melihat pria seperti Hayes sepanjang hidup saya.

380
00:24:16,538 --> 00:24:17,788
Letnan?

381
00:24:17,998 --> 00:24:22,376
Itu tidak ada hubungannya dengan siapa yang tahu
<i>Perusahaan</i> luar dan dalam.

382
00:24:22,586 --> 00:24:27,798
Itu ada hubungannya dengan siapa yang dipikirkan oleh mayor
lebih mampu melakukan penyelamatan ini.

383
00:24:34,139 --> 00:24:36,390
PENJAGA: Mereka sudah pergi.
Ketiganya.

384
00:24:36,600 --> 00:24:37,641
Itu tidak mungkin.

385
00:24:37,851 --> 00:24:40,853
Kami sudah mencari
seluruh keliling sel.

386
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
mandor:
Poskan penjaga di kapal pendarat mereka.

387
00:24:43,523 --> 00:24:48,736
Jika mereka kembali ke kapal luar angkasa mereka,
Saya akan kehilangan hampir seratus pekerja baru.

388
00:25:01,541 --> 00:25:04,168
Jika ini mengarah ke permukaan...

389
00:25:05,837 --> 00:25:08,130
...kenapa kamu tidak menggunakannya sebelumnya?

390
00:25:08,340 --> 00:25:12,384
Residu di atmosfer
setidaknya 30 kali lebih beracun

391
00:25:12,594 --> 00:25:14,053
daripada di bawah sini.

392
00:25:14,262 --> 00:25:19,517
Ini pertama kalinya aku merasakan kemewahan itu
dari sebuah kapal menungguku.

393
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
[menghela napas]

394
00:25:38,286 --> 00:25:41,205
Tingkat yang lebih rendah sangat jenuh
dengan partikel terionisasi,

395
00:25:41,414 --> 00:25:44,250
jadi kamu harus mencapai seratus
meter untuk mengambil tanda-tanda biologis mereka.

396
00:25:44,459 --> 00:25:47,545
Kami punya kurang dari
setengah jam untuk melakukannya.

397
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
mandor:
Saluran 13.

398
00:25:50,298 --> 00:25:52,925
Mereka sudah terbuka
dua penyekat darurat.

399
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
PENJAGA:
Mereka hampir muncul ke permukaan.

400
00:25:54,719 --> 00:25:56,637
Kita harus menghancurkan pod pendaratan mereka.

401
00:25:56,846 --> 00:25:59,723
Tidak, terlalu berharga.

402
00:26:01,476 --> 00:26:06,689
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengarahkan ulang
aliran plasma ke saluran itu?

403
00:26:06,898 --> 00:26:09,024
Saya akan memastikannya.

404
00:26:13,071 --> 00:26:15,072
[Mendengus]

405
00:26:16,575 --> 00:26:20,077
Anda telah mempertaruhkan hidup Anda
untuk mengetahui di mana kampung halamanku berada

406
00:26:20,287 --> 00:26:24,123
karena kamu bilang kamu punya
urusan penting dengan orang-orangku?

407
00:26:24,332 --> 00:26:26,834
Spesies yang mana?

408
00:26:27,335 --> 00:26:29,587
Pernahkah kalian bertemu
sebuah Xindi sebelum hari ini?

409
00:26:30,213 --> 00:26:31,964
Satu.

410
00:26:33,842 --> 00:26:35,384
Dan dia tidak melihat
sangat mirip denganmu.

411
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
Tidak semuanya melakukannya.

412
00:26:38,221 --> 00:26:41,390
Ada lima spesies berbeda
dari Xindi,

413
00:26:41,600 --> 00:26:45,311
dan lima pendapat berbeda
mana yang dominan.

414
00:26:45,520 --> 00:26:47,396
[DENGAN]

415
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
Apa itu tadi?

416
00:26:49,232 --> 00:26:50,774
[DENGAN]

417
00:26:50,984 --> 00:26:54,111
Kedengarannya sangat mirip
penyekat darurat yang kami buka.

418
00:26:54,321 --> 00:26:57,031
Mengapa mereka membuka sisanya?
Itu hanya akan membantu kita mendapatkan--

419
00:26:57,240 --> 00:26:58,699
[Gemuruh]

420
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Saya pikir Anda mengatakan saluran ini
tidak digunakan lagi.

421
00:27:08,710 --> 00:27:12,046
Tidak.
Mereka jelas telah mengalihkan plasmanya.

422
00:27:14,758 --> 00:27:16,425
Seberapa jauh ke atas
ke lubang pemeliharaan berikutnya?

423
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
- Seberapa jauh?
- Aku tidak tahu.

424
00:27:20,597 --> 00:27:23,807
PERJALANAN: Saya pikir taruhan paling aman
adalah kembali ke yang terakhir.

425
00:27:24,309 --> 00:27:26,894
- Menurutku kamu benar.
- Dari sanalah plasma itu berasal.

426
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
- Kita harus naik.
- Sesuaikan dirimu.

427
00:27:33,443 --> 00:27:34,985
Sudah terlambat. Kami akan dibunuh.

428
00:27:35,195 --> 00:27:37,821
PERJALANAN:
Diam. Diam saja.

429
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
Kita harus melakukannya
percepat langkahnya, Tuan-tuan.

430
00:27:47,415 --> 00:27:49,458
[SEMUA MENENGAH]

431
00:28:02,639 --> 00:28:03,764
Tunggu sebentar.

432
00:28:03,973 --> 00:28:05,974
- Minggir.
- PERJALANAN: Apa-apaan ini?

433
00:28:16,736 --> 00:28:18,987
Dasar bajingan bodoh.

434
00:28:19,197 --> 00:28:22,491
Saya harus membuka palka ini
dan melemparkanmu ke dalam--

435
00:28:28,498 --> 00:28:30,249
Mereka memaksa saya untuk ikut bersama mereka.

436
00:28:30,792 --> 00:28:33,085
Mereka bilang mereka akan membunuhku
jika aku tidak melakukannya.

437
00:28:33,294 --> 00:28:36,171
Baru saja, yang ini,
dia mencoba melemparkanku ke dalam plasma.

438
00:28:36,381 --> 00:28:39,925
Dia bilang mereka tidak membutuhkanku lagi.
Terima kasih terima kasih.

439
00:28:40,135 --> 00:28:42,136
Jika Anda tidak menunggu di sini,
Aku tidak tahu apa--

440
00:28:45,473 --> 00:28:46,807
Angkat dia.

441
00:28:54,357 --> 00:28:57,526
Saya lebih suka Anda bergabung
anggota kru Anda

442
00:28:57,736 --> 00:29:00,946
sebagai tambahan baru pada tenaga kerja saya.

443
00:29:01,489 --> 00:29:06,452
Tapi ternyata kamu memang begitu
lebih banyak masalah daripada nilaimu.

444
00:29:07,996 --> 00:29:10,205
Pilih detailnya,

445
00:29:10,415 --> 00:29:11,915
membawa mereka ke permukaan.

446
00:29:12,125 --> 00:29:14,460
Tembak ketiganya.

447
00:29:21,885 --> 00:29:23,552
[Mendengus]

448
00:30:04,010 --> 00:30:06,261
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tuan.

449
00:30:13,019 --> 00:30:14,353
[GERAK LEHER]

450
00:30:33,456 --> 00:30:34,498
[TERIAK]

451
00:30:45,426 --> 00:30:46,468
Tembakan yang bagus.

452
00:30:47,470 --> 00:30:49,012
[LEDAKAN]

453
00:30:56,855 --> 00:30:58,063
buluh:
Kapten.

454
00:30:58,273 --> 00:31:02,317
Butuh sedikit usaha, Pak,
tapi kami berhasil melewati lubang luar.

455
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

456
00:31:07,198 --> 00:31:08,699
Anda berjanji untuk membawa saya pergi
dari sini.

457
00:31:08,908 --> 00:31:10,534
PERJALANAN: Itu sebelumnya
penampilan kecilmu di sana.

458
00:31:10,743 --> 00:31:12,953
- KESSICK: Tolong. Anda harus membantu saya.
- Kamu punya kesempatan.

459
00:31:13,162 --> 00:31:14,872
Koordinat dunia asalku.

460
00:31:15,081 --> 00:31:17,040
Jika Anda menginginkannya,
kamu harus membawaku bersamamu.

461
00:31:17,250 --> 00:31:21,295
- Kamu berbohong.
- Tidak. Aku berjanji padamu.

462
00:31:27,719 --> 00:31:28,844
[KOMUNIKATOR BERBIP]

463
00:31:29,053 --> 00:31:30,512
- Reed ke Mayweather.
- MAYWEATHER: <i>Silakan.</i>

464
00:31:30,972 --> 00:31:33,348
Kami punya mereka.
Kunci ke lokasi saya dan atur.

465
00:31:33,558 --> 00:31:35,434
<i>Dimengerti.</i>

466
00:31:38,813 --> 00:31:40,230
[Mendengus]

467
00:31:42,817 --> 00:31:44,484
Ayo pergi.

468
00:32:08,968 --> 00:32:10,552
Kapten?

469
00:32:22,482 --> 00:32:23,523
[KOMPUTER BERBIP]

470
00:32:23,733 --> 00:32:26,860
- Kedua shuttlepod telah meninggalkan permukaan.
- Apakah semuanya ada di dalam pesawat?

471
00:32:27,070 --> 00:32:29,529
Semua orang ditambah satu.

472
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
Kapal perang?

473
00:32:31,157 --> 00:32:34,576
Masih di warp 4,
ETA kurang lebih tujuh menit.

474
00:32:34,786 --> 00:32:37,412
Beritahu podnya
untuk berlabuh secara bersamaan.

475
00:32:37,622 --> 00:32:40,123
Bersiaplah untuk mencapai warp maksimum.

476
00:32:53,346 --> 00:32:55,305
PEMANAH:
<i>Starlog Kapten, tambahan.</i>

477
00:32:55,515 --> 00:32:58,350
<i>Tiga kapal perang alien
diikuti</i> Perusahaan <i>selama hampir satu jam,</i>

478
00:32:58,559 --> 00:32:59,893
<i>tapi tidak bisa mengimbangi kami.</i>

479
00:33:00,103 --> 00:33:04,690
<i>Saya kira mereka harus mencari di tempat lain
untuk penambahan tenaga kerja baru.</i>

480
00:33:05,400 --> 00:33:06,441
[PINTU Lonceng]

481
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
Masuk.

482
00:33:12,740 --> 00:33:15,534
Saya sangat menyesal, kapten,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

483
00:33:15,743 --> 00:33:18,620
Saya menyadari betapa pentingnya hal itu
memiliki Xindi untuk membantu kami.

484
00:33:18,871 --> 00:33:21,581
Dia bukan Xindi yang sangat membantu,
dokter.

485
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
Anda akan terkejut.

486
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
Itu sangat sulit
dan menyakitkan baginya untuk berbicara,

487
00:33:27,046 --> 00:33:30,590
tapi dia berhasil mendiktekan ini padaku
sebelum dia meninggal.

488
00:33:30,800 --> 00:33:33,301
Dia bilang kamu akan tahu apa maksudnya.

489
00:33:34,178 --> 00:33:35,303
Terkutuklah aku.

490
00:33:37,598 --> 00:33:39,099
Itu koordinatnya.

491
00:33:46,691 --> 00:33:48,525
Aku pasti sedang mandi
selama dua jam,

492
00:33:48,735 --> 00:33:51,069
dan aku masih memiliki rambutku yang berantakan
dan di bawah kukuku.

493
00:33:51,279 --> 00:33:53,405
Kami menyelesaikan bio-scan.
Itu yang terpenting.

494
00:33:53,614 --> 00:33:56,366
Ya. Dua orang baru yang terluka,
apakah mereka baik-baik saja?

495
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
Dokter sudah mendapatkannya kembali
sudah ada di tempat mereka.

496
00:33:59,245 --> 00:34:02,998
Anda harus mengakui, tim mereka
melakukan pekerjaan yang cukup mengesankan di sana.

497
00:34:03,207 --> 00:34:06,168
Yah, tidak apa-apa, teman-teman
tidak bisa melakukannya dengan baik.

498
00:34:06,377 --> 00:34:08,253
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

499
00:34:08,463 --> 00:34:09,921
- Sampai jumpa besok pagi.
- Baiklah.

500
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
Ah. Bagaimana perasaanmu, komandan?

501
00:34:14,427 --> 00:34:15,510
Lelah.

502
00:34:15,720 --> 00:34:18,263
Kamu bilang kamu akan memberiku
sesuatu untuk tidur.

503
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Baiklah.

504
00:34:24,645 --> 00:34:28,231
Jika Anda tidak keberatan, Komandan,
Aku berjanji pada T'Pol

505
00:34:28,441 --> 00:34:30,400
Saya akan mengambil bio-scan ini
ke tempat tinggalnya,

506
00:34:30,610 --> 00:34:33,528
tapi aku masih punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan di sini.

507
00:34:33,738 --> 00:34:35,655
Tidak masalah, dok.

508
00:34:35,865 --> 00:34:37,532
Terima kasih.

509
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
- Sickbay ke T'Pol.
- T'POL: <i>Ya, dokter.</i>

510
00:34:46,209 --> 00:34:48,251
milik Komandan Tucker
dalam perjalanan ke tempat tinggalmu.

511
00:34:48,461 --> 00:34:53,507
Dia yakin aku baru saja memberinya obat penenang,
tapi itu hanya plasebo.

512
00:34:53,716 --> 00:34:56,510
Dia mengalami hari yang agak sulit.

513
00:34:56,719 --> 00:35:00,138
Saya yakin Anda memiliki pekerjaan Anda
cocok untukmu.

514
00:35:01,307 --> 00:35:02,724
[PINTU Lonceng]

515
00:35:08,773 --> 00:35:11,733
Maaf terlambat mampir,

516
00:35:12,193 --> 00:35:14,820
tapi kata Phlox
kamu mengharapkan ini.

517
00:35:15,988 --> 00:35:18,865
Terima kasih. Silakan duduk.

518
00:35:19,325 --> 00:35:22,744
Saya tidak berpikir
Saya akan menjadi teman yang baik saat ini.

519
00:35:22,995 --> 00:35:26,498
Lagi pula, aku masih harus mandi lagi
untuk mengambil sebelum aku mendapatkan semua ini

520
00:35:26,707 --> 00:35:28,041
trelium-D dariku.

521
00:35:28,251 --> 00:35:30,418
Apakah Anda ingin secangkir teh?

522
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
Terima kasih, tapi itu mungkin membuatku tetap bertahan.
Dokter baru saja memberi saya obat penenang.

523
00:35:35,007 --> 00:35:37,717
Anda kesulitan tidur
juga?

524
00:35:39,303 --> 00:35:42,430
Aku tidak akan pernah mematokmu
untuk penderita insomnia.

525
00:35:43,099 --> 00:35:47,227
Saya percaya Hamparan
telah mengganggu pola REM saya.

526
00:35:49,564 --> 00:35:51,648
Mungkin tidak ada apa-apa
hypospray yang bagus tidak bisa menyembuhkan.

527
00:35:52,316 --> 00:35:55,694
Ilmu Vulcan mengajarkan kita untuk bertanya
tubuh kita untuk membuat obatnya sendiri.

528
00:35:56,112 --> 00:35:58,989
Jadi kenapa kamu masih mengalami kesulitan
sedang tidur?

529
00:35:59,198 --> 00:36:02,534
Node saraf yang diperlukan
distimulasi sulit dijangkau.

530
00:36:03,411 --> 00:36:04,452
Hmm.

531
00:36:08,916 --> 00:36:11,251
Mungkin Anda bisa membantu saya.

532
00:36:14,046 --> 00:36:16,339
Aku tidak begitu tahu apakah aku bisa--

533
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
Tiga sentimeter di kedua sisi
dari vertebra kelima.

534
00:36:30,980 --> 00:36:33,106
Anda dapat memberikan tekanan yang cukup besar.

535
00:36:35,902 --> 00:36:37,736
Aku tidak yakin yang mana di antara ini, eh...

536
00:36:37,945 --> 00:36:39,529
Di sana.

537
00:36:39,822 --> 00:36:41,156
Di sini?

538
00:36:41,365 --> 00:36:43,491
Sedikit lebih dekat bersama-sama.

539
00:36:45,745 --> 00:36:50,749
Lebih sulit.

540
00:36:50,958 --> 00:36:53,668
Jika aku mendorong lebih keras lagi,
Aku akan menjatuhkanmu.

541
00:36:54,128 --> 00:36:56,046
Sama seperti itu.

542
00:36:56,797 --> 00:36:58,798
Silakan lanjutkan.

543
00:37:03,221 --> 00:37:04,638
[menghela napas]

544
00:37:10,561 --> 00:37:15,649
Itu jauh lebih efektif
daripada hipospray.

545
00:37:19,695 --> 00:37:22,113
Senang bisa membantu.

546
00:37:22,531 --> 00:37:25,575
Itu adil bagiku
untuk membalas budi.

547
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
Tolong, buka jubahmu.

548
00:37:27,870 --> 00:37:29,621
aku, eh...

549
00:37:31,290 --> 00:37:33,458
Saya sungguh tersanjung, sub-komandan,

550
00:37:33,793 --> 00:37:35,794
dan jangan berpikir
dalam keadaan yang berbeda,

551
00:37:36,003 --> 00:37:37,754
Saya tidak akan mengambil kesempatan itu.

552
00:37:37,964 --> 00:37:40,882
Apakah yang Anda maksudkan?
Saya melakukan rayuan seksual?

553
00:37:41,467 --> 00:37:42,509
Tidak.

554
00:37:43,052 --> 00:37:47,722
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
aku hanya...

555
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
Anda lihat,

556
00:37:49,892 --> 00:37:53,853
dokter memberiku obat penenang ini,
dan aku...

557
00:37:55,564 --> 00:37:58,358
...kurasa ini mulai berhasil.

558
00:37:59,151 --> 00:38:01,361
Dokter menyuntik Anda
dengan plasebo.

559
00:38:01,570 --> 00:38:03,613
Dia mengirimmu ke sini karena
dia ingin aku membujukmu

560
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
untuk mencoba tekanan saraf Vulcan.

561
00:38:05,783 --> 00:38:09,160
Seperti yang saya prediksi,
itu adalah latihan yang sia-sia.

562
00:38:09,370 --> 00:38:12,956
- Kenapa dia tidak bertanya padaku saja?
- Dia melakukannya. Anda menolak.

563
00:38:13,332 --> 00:38:17,335
Jadi semua ini
hanyalah sebuah pengaturan.

564
00:38:17,545 --> 00:38:19,379
Dokter tahu
betapa keras kepala Anda.

565
00:38:19,588 --> 00:38:22,173
- Keras kepala?
- Tidak mau berkompromi.

566
00:38:22,383 --> 00:38:26,428
Aku tahu apa maksudnya,
tapi kebetulan itu tidak benar.

567
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
Saya juga bersedia untuk berkompromi
seperti orang lain.

568
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
Lalu buka bajumu.

569
00:38:46,615 --> 00:38:47,824
[Retak Tulang Belakang]

570
00:38:58,919 --> 00:39:01,463
MAYWEATHER:
Pak, kami sudah mendekati koordinatnya.

571
00:39:03,257 --> 00:39:06,301
Peringatan taktis.
Bersiaplah dengan senjata.

572
00:39:09,347 --> 00:39:12,098
Ada indikasi
bahwa kita sedang dipindai?

573
00:39:12,433 --> 00:39:13,475
Tidak, tuan.

574
00:39:13,684 --> 00:39:17,270
Tidak ada kapal,
tidak ada tanda-tanda teknologi, tidak ada apa-apa.

575
00:39:18,647 --> 00:39:20,899
Berapa banyak planet yang dihuni?

576
00:39:21,108 --> 00:39:23,735
Saya tidak mendeteksi planet apa pun,
berpenghuni atau sebaliknya.

577
00:39:24,236 --> 00:39:25,945
Bajingan itu berbohong kepada kita.

578
00:39:26,155 --> 00:39:30,200
Phlox berkata Xindi memanfaatkan kematiannya
nafas untuk memberi kita koordinat ini.

579
00:39:30,409 --> 00:39:31,493
Kenapa dia berbohong?

580
00:39:31,702 --> 00:39:33,536
Pak, saya sedang mengambil ladang puing.

581
00:39:33,746 --> 00:39:34,954
Sebuah kapal?

582
00:39:35,164 --> 00:39:37,999
- Ini jauh lebih besar dari itu.
- Pasang itu.

583
00:39:42,463 --> 00:39:45,507
Panjangnya hampir 80 juta kilometer.

584
00:39:46,342 --> 00:39:47,717
Itu adalah sebuah planet.

585
00:39:50,429 --> 00:39:52,430
Dekatkan kami.

586
00:40:03,359 --> 00:40:05,151
Berapa lama hal ini terjadi?

587
00:40:05,361 --> 00:40:06,861
Dilihat dari sebaran di lapangan,

588
00:40:07,405 --> 00:40:09,948
kurang lebih 120 tahun.

589
00:40:10,157 --> 00:40:11,866
Saya cukup yakin
ada populasi di sini.

590
00:40:12,076 --> 00:40:15,787
Saya mengambil logam olahan
dan jejak paduan.

591
00:40:15,996 --> 00:40:18,331
Beberapa di antaranya cocok dengan lambung kapal
dari penyelidikan Xindi.

592
00:40:19,959 --> 00:40:22,168
Mereka sedang membuat senjata.

593
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
Mereka berencana untuk memusnahkan Bumi
karena mereka berpikir

594
00:40:25,214 --> 00:40:27,465
kita akan menghancurkan dunia mereka
dalam 400 tahun.

595
00:40:27,675 --> 00:40:30,760
Bagaimana mungkin jika dunia mereka
tidak ada lagi?

596
00:40:30,970 --> 00:40:32,637
Sudah puluhan tahun tidak ada?

597
00:40:33,597 --> 00:40:35,598
Kita tahu wahana yang menyerang Bumi

598
00:40:35,808 --> 00:40:40,228
dibangun di suatu tempat di Hamparan ini,
dan itu dibangun baru-baru ini.

599
00:40:40,438 --> 00:40:44,190
Masuk akal untuk menggunakan senjata baru
sedang dikembangkan di lokasi yang sama.

600
00:40:44,400 --> 00:40:47,777
Tapi jika tidak ada di sini...

601
00:40:51,073 --> 00:40:52,740
Bersiaplah untuk pergi ke warp 4.

602
00:40:52,950 --> 00:40:54,993
Jurusan apa, Pak?

603
00:40:56,370 --> 00:40:58,663
Lebih dalam ke Hamparan.

604
00:40:58,873 --> 00:41:01,583
Sensor jarak jauh menunjukkan
meningkatnya jumlah distorsi spasial.

605
00:41:02,793 --> 00:41:04,961
Kamu mendengarku, Travis.

606
00:41:13,471 --> 00:41:16,139
Mereka memindai puing-puing
dan pergi hampir tiga jam yang lalu.

607
00:41:16,348 --> 00:41:20,810
- Judulnya?
- Menuju bidang distorsi Orassin.

608
00:41:21,103 --> 00:41:23,188
Maka kecil kemungkinannya mereka akan bertahan.

609
00:41:23,397 --> 00:41:27,817
[DALAM BAHASA ASING]

610
00:41:28,235 --> 00:41:30,653
Jika ya
gelombang pertama invasi,

611
00:41:30,863 --> 00:41:34,157
itu akan menjadi yang terbaik
agar kita tetap tersembunyi.

612
00:41:34,366 --> 00:41:35,617
Biarkan mereka terus mencari.

613
00:41:35,826 --> 00:41:37,875
[DALAM BAHASA ASING]


