1
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
Se menettää massaa erittäin nopeasti.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
Kuinka kauan kestää ennen kuin supernova syntyy?

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,900
Sata vuotta, ehkä kaksi.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,500
Harmi, ettemme enää elä.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,700
Siitä tulee kunniaräjähdys.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,600
Se koskee sinua.
Saatan vielä elää.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
Älä unohda pitkäikäisyyttä
Vulcan, kapteeni.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
100 vuoden päästä?

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
Kuinka vanha sinä tulet olemaan?

10
00:00:25,900 --> 00:00:30,000
Paikalla ei ollut yhtään maa-alusta
kymmenen valovuoden päässä hypernovasta.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
Kuinka lähelle voimme mennä?

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
Rungon lämpötila
se on lähellä 1100 astetta.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,700
Meidän ei pitäisi mennä lähemmäksi.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,100
Teemme skannauksia täältä.

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Kerro ihmisille klo
Astrometria ole valmis.

16
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
He ovat varmasti iloisia.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,700
Emme pääse lähemmäksi
mutta joku muu teki.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,500
- Löysitkö laivan?
- Kompassin pää 261-4.

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,400
Sen täytyy olla 20 000 km enemmän
kauempana kuin me.

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Katsotaan laivaa.

21
00:01:03,400 --> 00:01:04,200
Tunnistatko kuvion?

22
00:01:05,400 --> 00:01:06,500
Ei.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Soita heille.

24
00:01:09,700 --> 00:01:11,600
Häiriö on voimakasta, sir.

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,500
Kokeile ääntä.

26
00:01:16,400 --> 00:01:18,700
Olen kapteeni Archer kotoisin
tähtialus Enterprise.

27
00:01:18,700 --> 00:01:20,400
Oletan, että huomasit meidät.

28
00:01:20,500 --> 00:01:21,600
Olen kapteeni Drennik.

29
00:01:21,800 --> 00:01:25,500
- Mistä olet kotoisin?
- Sol-järjestelmästä.

30
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
Haluatko?

31
00:01:26,800 --> 00:01:31,100
Olemme Vissia-järjestelmästä,
25 valovuoden päässä täältä.

32
00:01:31,500 --> 00:01:33,200
Näin sinut eilen, kun tulit.

33
00:01:33,200 --> 00:01:35,900
Luulen, että haluat tutkia tähteä.

34
00:01:36,900 --> 00:01:39,100
Lajini ei ole koskaan nähnyt sellaista läheltä.

35
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Se on hieno näky.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,700
Mittasitko hänen nukleosynteesinopeutta?

37
00:01:46,100 --> 00:01:49,200
Pelkään, että meillä ei ole vielä tekniikkaa
tarpeellista tehdä sellainen.

38
00:01:49,600 --> 00:01:51,700
Jos olet valmis hyppäämään
joidenkin kehitysvaiheiden aikana...

39
00:01:51,800 --> 00:01:54,400
Autan sinua muokkaamaan antureitasi.

40
00:01:56,400 --> 00:01:57,700
Kiitos.

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,700
En tiedä voimmeko tarjota sinulle mitään vastineeksi.

42
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
Voit kutsua meidät käymään laivasi kanssa.

43
00:02:04,400 --> 00:02:07,500
Uusien lajien tuntemus on yksi niistä
päätehtävämme.

44
00:02:08,600 --> 00:02:10,100
Ja myös meidän.

45
00:02:10,400 --> 00:02:13,100
Minulla olisi kunnia syödä yhdessä.

46
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
Saavumme tunnin kuluttua.
En malta odottaa.

47
00:02:17,400 --> 00:02:20,900
Olisi kiva saada yhteystieto, jossa
ei aseita mukana.

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Kerro kokille
että meille tulee vieraita.

49
00:03:57,700 --> 00:04:00,800
Trinesium kestää lämpötiloja
jopa 18 000 astetta.

50
00:04:00,800 --> 00:04:03,900
Olemme käyttäneet sitä yli 100 vuotta
runkoja rakennettaessa.

51
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Se tarkoittaa, että pääset Photosphere-alueelle
G-tyypin tähdet.

52
00:04:08,700 --> 00:04:12,000
Stratovaatin avulla pääsemme vielä pidemmälle.
Siinä on kaksoissuojat.

53
00:04:14,500 --> 00:04:17,900
Meillä se kestää kauan
kunnes lensimme tähtiin

54
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
Tekniikkasi kehittyy.

55
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
Tärkeintä on, että olet tutkimusmatkailijoita.

56
00:04:22,900 --> 00:04:25,200
Olen tullut paljon pidemmälle
kuin muut ihmiset.

57
00:04:25,700 --> 00:04:27,800
Ehkä haluat mennä vielä pidemmälle.

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
Huomenna menen avaruussukkulaan
vetykerroksessa.

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Haluaisin sinun olevan mukanani.

60
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Olen tutkimusmatkailija.

61
00:04:35,700 --> 00:04:39,500
Tämä on vaniljaa ja tämä on suklaata.

62
00:04:39,500 --> 00:04:40,400
Maista.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,200
Voi ei.

64
00:04:43,300 --> 00:04:44,200
Odota!

65
00:04:44,400 --> 00:04:45,900
Kirsikka pitää syödä ensin.

66
00:04:46,100 --> 00:04:46,900
Tämä.

67
00:04:47,800 --> 00:04:48,700
Miksi?

68
00:04:49,800 --> 00:04:50,500
No...

69
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
näin se on tehty.

70
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
- Inhimillinen perinne?
- Aivan.

71
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
Etkö esittele minua?

72
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Tämä on Malcolm Reed, ampumaupseeri.

73
00:05:01,600 --> 00:05:06,300
Hän on Traistana, ksenobiologi
ja Veylo on taktinen upseeri.

74
00:05:07,300 --> 00:05:08,500
Mukava tavata sinut.

75
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
mikset istu alas

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
- Kapteeni haluaa meidän olevan ystäviä.
- Todellakin.

77
00:05:12,900 --> 00:05:16,200
Puhuin konepäällikön kanssa
ja vaimonsa kanssa.

78
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Mene tervehtimään heitä.

79
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
Nähdään myöhemmin.

80
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
Kuulin, että olet pääinsinööri.

81
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Komentaja Tucker.

82
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Luutnantti Reed kertoi minulle, kuka olet.

83
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
- Istu alas.
- Kiitos.

84
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
Hän on vaimoni Calla.

85
00:05:37,900 --> 00:05:39,700
Olen iloinen, että kutsuit meidät tänne.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
- Pidätkö ruoastamme?
- Todella paljon.

87
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
Toivottavasti sinäkin maistut meidän.

88
00:05:44,900 --> 00:05:47,400
Se on paljon aromaattisempaa.

89
00:05:47,600 --> 00:05:49,000
En malta odottaa.

90
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
Haluaisin myös nähdä konehuoneen.

91
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Tietenkin.

92
00:05:53,900 --> 00:05:55,000
Matka Tucker.

93
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Tervetuloa kyytiin.

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Hei.

95
00:05:58,300 --> 00:05:59,600
Sillä ei ole nimeä.

96
00:05:59,800 --> 00:06:01,300
Hän on meidän sukupolvimme.

97
00:06:02,700 --> 00:06:06,300
- Sukusyntyjä?
– Yritämme saada lasta.

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Loimiytimemme lähettää omikronista säteilyä.

99
00:06:12,900 --> 00:06:16,300
Kannattaa kysyä lääkäriltä
antamaan sinulle rokotteen.

100
00:06:16,900 --> 00:06:17,600
Tietenkin.

101
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
Sen pitäisi saapua.

102
00:06:24,900 --> 00:06:25,600
Joten...

103
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
olet kuullut apuvanhemmista.

104
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
Kaikilla lajeilla ei ole vain kahta sukupuolta.

105
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Itse asiassa tiedän, että...

106
00:06:33,700 --> 00:06:38,200
Rigelilaisilla on neljä. Tai viisi?

107
00:06:39,200 --> 00:06:44,100
Tarkoitan tätä miestä, naista
vai mitä se tulee olemaan, onko se kolmas sukupuoli?

108
00:06:44,700 --> 00:06:46,200
Juuri sitä minä sanon.

109
00:06:46,200 --> 00:06:47,500
Ja hän...

110
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
hän... osallistuu kyllästämiseen.

111
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Tarkka.

112
00:06:52,900 --> 00:06:55,500
Tiedän millaista on olla kahta sukupuolta, mutta...

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,100
Monigeenitekniikat eivät ole
aina sama...

114
00:06:58,400 --> 00:07:01,500
mutta tässä tapauksessa kogenitori
se antaa heille entsyymiä,…

115
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
ja helpottaa hedelmöitystä.

116
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
Mitä tarkoitat, että se tarjoaa?

117
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
- Ensin naisen täytyy...
- Ei.

118
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Ei, ei, älä kerro minulle.

119
00:07:09,100 --> 00:07:10,400
En taida haluta tietää.

120
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Hyvin.

121
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Minulla on kuvia.

122
00:07:15,500 --> 00:07:17,800
En halua nähdä niitä.

123
00:07:18,700 --> 00:07:21,600
Kauanko se kestää?
Haluan pysyä siellä pidempään.

124
00:07:21,900 --> 00:07:25,900
Se suojaa sinua omikronisäteilyltä
noin 12 vuoden ajan.

125
00:07:26,700 --> 00:07:28,000
Sen pitäisi riittää.

126
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Kiitos, tohtori.

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,500
Pidä mieli avoimena, komentaja?

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
Osallistut tähän tehtävään
tavata uusia lajeja...

129
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
riippumatta siitä, kuinka monta genreä heillä on.

130
00:07:55,600 --> 00:07:59,400
"Koska niitä tapahtuu taivaassa ja maan päällä
paljon muuta kuin filosofiasi on haaveillut."

131
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Mistä kuulit sen?

132
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Hamlet, I näytös, kohtaus 5.

133
00:08:05,200 --> 00:08:08,100
Viestintävastaavasi
hän oli aika kiltti

134
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
antaa meille näytteitä
kirjallisuudestasi.

135
00:08:10,100 --> 00:08:11,700
Luulin, että suostuit.

136
00:08:12,100 --> 00:08:16,400
Tietysti, mutta en ajatellut toista
päivänä annat minulle lainauksia.

137
00:08:16,600 --> 00:08:18,900
Säilytämme lähes kaiken lukemamme.

138
00:08:19,100 --> 00:08:21,400
Ja lue nopeasti.

139
00:08:21,800 --> 00:08:25,500
Shakespearen lukemisen jälkeen yöllä
viime kerralla aloitin Sophoklen näytelmiä.

140
00:08:25,600 --> 00:08:27,700
Mitä muuta suosittelet?

141
00:08:28,500 --> 00:08:31,600
Mielestäni sinulla menee erittäin hyvin
valitsen ne itse.

142
00:08:33,500 --> 00:08:35,400
Sen on oltava ionisoitua vetyä.

143
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
Se tuottaa magneettisia virtoja.

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
Minulla on kotona ystäviä, joilla ei ole
tulee uskomaan sitä.

145
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
Ja ystäväni ovat samanlaisia
vaikuttunut Macbethistä.

146
00:08:44,700 --> 00:08:47,100
Olemme melkein kromosfäärissä.

147
00:08:52,900 --> 00:08:57,400
Antiainevirtaus puristuu eteenpäin
jotta deuterium ruiskutetaan ytimeen.

148
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
Et tarvitse magneettisuojaa.

149
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Tuon sinulle suunnitelmat.

150
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
Täällä maan päällä...

151
00:09:08,900 --> 00:09:10,500
meillä on vain kaksi sukupuolta.

152
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Näin on useimpien lajien kohdalla.

153
00:09:13,700 --> 00:09:15,400
En halua sekaantua, mutta...

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,700
onko kaikilla perheillä sukupolvi?

155
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
Se ei olisi kovin tehokasta.

156
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Niitä tarvitaan vain silloin, kun
pariskunta haluaa lapsia.

157
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Ja milloin niistä ei ole enää hyötyä?

158
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Heidät määrätään toiselle pariskunnalle.

159
00:09:29,300 --> 00:09:32,100
Se edustaa noin 3 % väestöstämme,...

160
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
se on täydellinen prosentti.

161
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
Luonto on löytänyt keinon
tasapainottaa asioita.

162
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
Se jonka tapasin on
ainoa laivasi?

163
00:09:42,300 --> 00:09:43,200
Ainoa.

164
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Callan ja minulla ei ole sitä enää
tarvitsee,...

165
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
En usko, että sitä käytetään uudelleen
ennen kuin palaamme kotiin.

166
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
Haluatko nähdä plasmamuuntimet?

167
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
Varma. Kiitos.

168
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Joten...

169
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
asuuko hän teidän kahden kanssa?

170
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
Kyllä, hän asuu huoneissamme.

171
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Mitä hän tekee kun ei...?

172
00:10:09,500 --> 00:10:12,600
Syö... nuku.

173
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
Hänellä ei ole paljon tekemistä.

174
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Eikö hän käy koulua?

175
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Ne palvelevat yhtä tarkoitusta.

176
00:10:20,500 --> 00:10:23,100
Ei olisi mitään järkeä lähettää niitä
koulussa.

177
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
miksi olet niin...

178
00:10:25,300 --> 00:10:27,400
utelias hänestä?

179
00:10:28,300 --> 00:10:30,400
Ihmiset ovat hyvin uteliaita.

180
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
Sinun on vaikea uskoa...

181
00:10:35,900 --> 00:10:40,000
mutta tämä polymeeri koostuu kaloista
200 luonnossa esiintyvää elementtiä.

182
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Mahdotonta.

183
00:10:42,500 --> 00:10:46,100
Luin tietokantasi
että löysit vasta 92.

184
00:10:46,400 --> 00:10:49,500
Ymmärrän, että tämä tuntuu sinusta oudolta.

185
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Minusta monet täällä näyttävät siltä, mutta...

186
00:10:53,300 --> 00:10:54,800
yritän olla avoin.

187
00:11:01,300 --> 00:11:02,600
Kuinka kauan olet poissa?

188
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Melkein kolme päivää.

189
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Ympärysmitta on lähes miljardi
kilometreistä.

190
00:11:08,100 --> 00:11:11,700
Etsimme ominaisuuksia, joita ei voi nähdä
kaukaa.

191
00:11:11,700 --> 00:11:15,100
Pysy kiinni kolme päivää
niin pienessä sukkulassa,

192
00:11:15,400 --> 00:11:17,500
jonkun kanssa jota tuskin tunnet...

193
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
Luulen selviytyväni.

194
00:11:19,500 --> 00:11:20,600
Nämä ihmiset ovat kiehtovia, T'Pol.

195
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
He voivat tarjota meille paljon.

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
"Se voi olla alkua
kauniita ihmissuhteita."

197
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
Muuten:

198
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
He pyysivät meiltä näytteitä elokuvistamme.

199
00:11:30,000 --> 00:11:31,900
Tein joitain ehdotuksia.

200
00:11:32,100 --> 00:11:33,200
Minä hoidan sen.

201
00:11:33,500 --> 00:11:34,800
Sinä huolehdit kaikesta.

202
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Laivalla vai elokuvilla?

203
00:11:47,300 --> 00:11:49,000
Komentaja?

204
00:11:51,400 --> 00:11:52,300
Onko kapteeni lähtenyt?

205
00:11:52,900 --> 00:11:55,100
Hän on poissa kolme päivää.

206
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
Se pyysi lataamaan nämä elokuvat…

207
00:11:58,500 --> 00:12:01,100
ja siirrä ne tietokantaan
vissialaisista.

208
00:12:03,600 --> 00:12:06,100
- Oletko tavannut heidän insinöörinsä?
- Vähän aikaa.

209
00:12:06,100 --> 00:12:08,700
Hän ja hänen vaimonsa haluavat lapsen.

210
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Mielenkiintoista.

211
00:12:10,300 --> 00:12:11,900
Heillä on joku muu mukana.

212
00:12:11,900 --> 00:12:15,800
- Kutsun sitä "kogeneraattoriksi". Tiedätkö mikä se on?
- Kolmas sukupuoli.

213
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Miksi sanot "hän"?

214
00:12:17,500 --> 00:12:20,100
No siltä se enemmän näyttää
enemmän "hän" kuin "hän".

215
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
Hän kohtelee häntä kuin lemmikkiä.

216
00:12:23,300 --> 00:12:26,400
He pitävät hänet lukittuna huoneeseen, he eivät opeta häntä
lukea, sillä ei ole edes nimeä!

217
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Porthoksella on nimi.

218
00:12:29,100 --> 00:12:31,500
Emme saa tuomita tapoja
muita kulttuureja.

219
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Kyse ei ole joistakin tavoista.

220
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Hän käyttäytyy sukupolvinsa kanssa ikään kuin
se on yksi Phloxin iilimatoista.

221
00:12:37,400 --> 00:12:40,300
Käytät sitä silloin, kun tarvitset sitä
jonka jälkeen heität sen pois.

222
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
Trigeeninen lisääntyminen on normaalia.

223
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
Se ei ole ongelma.

224
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Kyse on...

225
00:12:47,400 --> 00:12:49,800
-ihmisoikeudet.
- He eivät ole ihmisiä.

226
00:12:51,500 --> 00:12:55,400
Kapteeni Archer toivoo tekevänsä aloitteen
tuottava suhde heidän kanssaan.

227
00:12:55,600 --> 00:12:58,500
Mielipiteet olisi parempi pitää omana tietonaan
sinulle

228
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
Se on hyvä neuvo.

229
00:13:02,100 --> 00:13:05,300
Pariutumistavat ovat jotain
henkilökohtainen.

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Jotkut lajit hämillään puhua
tästä.

231
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
En ole kiinnostunut tullista.

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
Olen huolissani kuinka
hoitaa sukusyntyjää.

233
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Se on sama asia.

234
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Joo, se ei tarkoita, että se olisi oikein.

235
00:13:18,900 --> 00:13:21,200
Kyse ei ole oikeudenmukaisuudesta.

236
00:13:22,800 --> 00:13:26,100
Skannatit ne, kun he tulivat kyytiin.
Teetkö aina näin?

237
00:13:26,100 --> 00:13:29,700
Kyllä. Heillä ei ollut vaarallisia taudinaiheuttajia
miehistön puolesta.

238
00:13:30,000 --> 00:13:33,500
Mitä tiedät henkisestä kapasiteetista?
sukulaisesta?

239
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
Se on eri asia kuin se
miehistä ja naisista?

240
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
Pelkään ettei
Tein hermokuvauksia.

241
00:13:40,800 --> 00:13:42,500
Voinko tehdä niitä itse?

242
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Miksi haluaisit tehdä sen?

243
00:13:46,100 --> 00:13:47,300
Olen utelias.

244
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Luulen, että voisit.

245
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
Hedelmät ja juusto täydentävät toisiaan.

246
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
Juusto on kahdeksan erilaista?

247
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Luulen, että tapoja on satoja, ehkä tuhansia.

248
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Miksi valitsit nämä?

249
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
Niillä on voimakkaimmat tuoksut
kaikista laivalla olevista.

250
00:14:06,300 --> 00:14:11,100
Sanoit, että ruokamme ei ole maukasta.
Ehkä muutat mieltäsi.

251
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Maku.

252
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Hellävarainen...

253
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
mutta erittäin miellyttävä.

254
00:14:20,700 --> 00:14:22,600
Entä...

255
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
tämä?

256
00:14:28,900 --> 00:14:30,600
Tuoksu on mausteisempi.

257
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
- Mikä sen nimi on?
- Stilton.

258
00:14:33,100 --> 00:14:34,800
Kokki sanoo, että se on maukasta.

259
00:14:34,900 --> 00:14:38,100
- Etkö maistanut sitä?
- Ei. Pitkästä aikaa.

260
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
Olemme tervetulleita.

261
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
No, se on enemmän kuin mausteinen.

262
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
- Mikä tämän nimi on?
- Münster Alsatian.

263
00:14:56,700 --> 00:14:58,000
Mielenkiintoista.

264
00:15:00,700 --> 00:15:04,800
- Eikö se ole sinusta sensuaalista?
- Hyvin.

265
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Voisimmeko vierailla Hall of Armsissa myöhemmin?

266
00:15:16,400 --> 00:15:19,100
Haluaisin nähdä taktisen ruudukon.

267
00:15:20,400 --> 00:15:22,100
Meillä on maan päällä sanonta:

268
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
"Näytän sinulle mitä minulla on...

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
jos näytät minulle mitä sinulla on."

270
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
Sinun isäsi! Minun on vaikea uskoa.

271
00:15:37,700 --> 00:15:42,300
Hän, joka keksi loimimoottorimme
hän eli 1000 vuotta sitten.

272
00:15:43,300 --> 00:15:45,900
Olen yllättynyt, etteivät esivanhempasi päässeet maan päälle.

273
00:15:45,900 --> 00:15:48,400
He eivät matkustaneet kauas.

274
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
Meillä on paljon nähtävää talon lähellä.

275
00:15:51,000 --> 00:15:53,700
No, ehkä sinulla on nyt syy
vierailemaan meillä.

276
00:15:53,800 --> 00:15:56,500
- Se ei ole niin kaukana.
- Olen varma, että voimme tehdä poikkeuksen.

277
00:15:57,100 --> 00:16:00,900
Menen alas fotosfäärin reunaan.
Pieniä turbulensseja tulee.

278
00:16:00,900 --> 00:16:02,100
En välitä.

279
00:16:04,900 --> 00:16:06,800
Kun moottori saavuttaa kriittisen massan,...

280
00:16:06,800 --> 00:16:11,100
injektoidaan positronien seos
ja neutriinoja huoneessa.

281
00:16:11,800 --> 00:16:12,700
Katso.

282
00:16:16,300 --> 00:16:18,400
Tehokkuus laski 30 %.

283
00:16:19,200 --> 00:16:20,300
Vaikuttava.

284
00:16:20,800 --> 00:16:24,600
On mahdollista, että tämä tekniikka tekee
mukautamme sen Enterprisea varten.

285
00:16:25,400 --> 00:16:26,900
Olisimme kiitollisia.

286
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
Meillä ei ole pareja
naimisissa Enterprisessa.

287
00:16:32,100 --> 00:16:34,300
Onko sinulla erikoiskoppeja?

288
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
Kapteeni oli antelias.

289
00:16:36,500 --> 00:16:38,100
Harmi ettei se ole meidän.

290
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
Mökkini on puolet tästä huoneesta.

291
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
Haluaisin nähdä mökkisi.

292
00:16:43,300 --> 00:16:47,700
Kuvailisin sitä kapteeni Archerille,
ehkä se antaa minulle enemmän tilaa.

293
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Voi, miksi et syö kanssamme illallista tänä iltana?

294
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Sanoit, että haluat maistaa ruokaamme.

295
00:16:52,300 --> 00:16:54,100
Tarkoitatko, että sinulla on olohuone?

296
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
Yritämme olla valmistamatta jotain liian mausteista.

297
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Se maistuu juuri oikealle, kun ottaa huomioon, um…

298
00:17:16,900 --> 00:17:17,700
haju.

299
00:17:17,900 --> 00:17:21,000
Meille aromi on paljon tärkeämpää
kuin maku.

300
00:17:22,000 --> 00:17:23,700
Teit varmaan töitä koko päivän.

301
00:17:24,900 --> 00:17:28,900
Jos minulla olisi aikaa, valmistaisin aterian
paljon aromaattisempi.

302
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
Calla on laboratorion johtaja
mikrogravitaatio.

303
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
Meillä ei yleensä ole paljon aikaa ruoanlaittoon.

304
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Eikö sukunimi syö kanssamme?

305
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Hän syö harvoin useammin kuin yhden aterian päivässä.

306
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
Ai niin, tässä ollaan kahvilassa...

307
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Yhteisgeneraattorin tuominen sinulle laivaan
oli poikkeus.

308
00:17:46,700 --> 00:17:47,500
Synti.

309
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Toivoin saavani tilaisuuden tervehtiä häntä.

310
00:17:49,600 --> 00:17:51,500
Miksi haluaisit tehdä niin?

311
00:17:51,700 --> 00:17:55,200
Komentaja Tucker on hyvin utelias
lisääntymiseenmme liittyen.

312
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
Ihmisillä on vain kaksi sukupuolta.

313
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Menen katsomaan, eikö hän nuku.

314
00:18:06,100 --> 00:18:07,800
Mikä on kogenitori?

315
00:18:09,100 --> 00:18:10,300
Se on täällä.

316
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
Synaptinen tiheys ja hermomassa
ovat lähes identtisiä heidän kanssaan.

317
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Näyttää siltä, ​​että ei ole sukupolvea
enemmän tai vähemmän älykäs...

318
00:18:18,100 --> 00:18:20,300
kuin mies tai nainen.

319
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Haluaisin myös lentää.

320
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
Meidän tilaukset
navigointi on erilaista.

321
00:18:29,900 --> 00:18:32,700
Käytämme viittä tila-akselia.

322
00:18:32,900 --> 00:18:35,700
seurasin sinua.
Luulen pärjääväni.

323
00:18:52,100 --> 00:18:53,900
Sinulla on kokemusta.

324
00:18:54,300 --> 00:18:55,400
Vähän.

325
00:18:59,400 --> 00:19:02,600
Allemme muodostuu liekkien aalto.

326
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Luulen, että voin kiertää sen
jotta voit skannata sen paremmin.

327
00:19:05,900 --> 00:19:08,100
Se vapauttaa magneettivuot.

328
00:19:08,200 --> 00:19:11,300
Se voi vaikuttaa haitallisesti
navigointianturit.

329
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
Pidän niitä silmällä.

330
00:19:19,100 --> 00:19:23,000
Pyörivät kvanttiinvertterit
kolminkertaistitko antimateriaalivuon?

331
00:19:23,400 --> 00:19:24,300
Tarkka.

332
00:19:25,100 --> 00:19:27,900
Kolme lisää ja olen valmis.

333
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
En ole syönyt mitään tämän aamun jälkeen.

334
00:19:30,800 --> 00:19:34,700
Haluaisin mennä luoksesi ruokalaan,
nähdäkseen mitä heillä on tarjottavanaan.

335
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
Jos odotat, kunnes lopetan,
Näytän sinulle kuinka sinne pääsee.

336
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Minä pärjään; Olen varma
että löydän tien.

337
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Nähdään myöhemmin.

338
00:19:59,600 --> 00:20:01,100
En ole täällä.

339
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Tulin tapaamaan sinua.

340
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
Miksi?

341
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
Toin tämän sinulle.

342
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
Hän opettaa sinut lukemaan.

343
00:20:15,500 --> 00:20:16,700
Kokeile sitä.

344
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
En ymmärrä.

345
00:20:18,700 --> 00:20:21,400
Kosketa sanaa, jonka jälkeen
kuulet sen lausuttavana.

346
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
Tule, kokeile.

347
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Tänään.

348
00:20:28,300 --> 00:20:30,200
Niin. Siirry nyt seuraavaan.

349
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Tänään tulemme...

350
00:20:32,900 --> 00:20:34,100
Hyvä. Uudelleen.

351
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
miksi teet tämän
Ei ole reilua opetella lukemaan.

352
00:20:37,500 --> 00:20:40,200
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Sinun ei pitäisi olla täällä.

353
00:20:48,000 --> 00:20:49,700
Olet yhtä kykenevä kuin he...

354
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
yhtä älykäs.

355
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
Se ei ole totta.
He tarvitsevat minua tekemään vauvoja.

356
00:20:54,600 --> 00:20:56,700
Kyse ei ole siitä, mitä he tarvitsevat.

357
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
Sinulla on samat oikeudet:

358
00:20:58,100 --> 00:21:03,400
oppia, valita, miten elät,
on nimi

359
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
Ehkä planeetallasi on näin,
mutta ei minun.

360
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Callan synnyttyä...

361
00:21:09,300 --> 00:21:11,900
kuka kasvattaa lapsen?
Kuka hänestä huolehtii?

362
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
He kaksi.

363
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
Miksi?

364
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Olet yhtä tärkeä kuin he
lapsen synnyttämisessä.

365
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
Et ymmärrä.

366
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
Okei, ehkä.

367
00:21:23,800 --> 00:21:25,500
Tein skannauksia

368
00:21:25,700 --> 00:21:28,600
lääkärini sanoo, että sinulla on sama potentiaali
kuten he.

369
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Vain sukupuoli erottaa sinut.

370
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
Et ole erilainen kuin he
toisiltaan.

371
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Etkö ole koskaan halunnut lukea?

372
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Se ei satuta sinua.

373
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Sinulla ei ole mitään pelättävää.

374
00:22:06,500 --> 00:22:08,700
Tänään tulemme...

375
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
Tänään aloitamme...

376
00:22:12,300 --> 00:22:15,200
Tänään aloitamme lukemisen.

377
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Olen alkanut tajuta sitä.

378
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
Voisin viedä laivan lähemmäksi
jos haluat

379
00:22:25,700 --> 00:22:29,800
Vielä 10 000 m ja pystyn siihen
fotosfäärihiukkasten laskenta.

380
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Ymmärrän, kapteeni.

381
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
10 000 m mennään.

382
00:22:43,900 --> 00:22:46,900
- Onko sinulla hyvä olo?
- Ehdottomasti.

383
00:22:46,900 --> 00:22:50,300
Jos vain pysyisimme korkeudessa
tämä pieni...

384
00:22:50,300 --> 00:22:51,800
Ei hätää.

385
00:22:56,200 --> 00:22:58,700
Onko he aseistettu fotonikärjillä?

386
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
Fotoninen?

387
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
En tiedä termiä.

388
00:23:02,500 --> 00:23:06,100
Pelkään, että aseitamme on enemmän
kehittyneempiä kuin sinun.

389
00:23:06,600 --> 00:23:10,600
Luulen, että pidät tästä tekniikasta
se näyttää vanhentuneelta.

390
00:23:10,700 --> 00:23:13,800
Minun planeetallani, mikä on vanhaa
voi olla erittäin arvokasta.

391
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
Näinkö sinä meidät näet?

392
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
- Vanhenee?
- Ja viehättävä.

393
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Millaista virtalähdettä he käyttävät?

394
00:23:24,400 --> 00:23:26,900
Suola mikrosolut.

395
00:23:27,400 --> 00:23:30,100
Luultavasti tämäkin on jotain vanhentunutta.

396
00:23:30,100 --> 00:23:31,200
Ei ollenkaan.

397
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Ja ladamme aseemme samalla tavalla.

398
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
Haluat ehkä nähdä heidän tekemänsä kappaleet
vaiheittaiset tykit.

399
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
kiitos

400
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
sinun jälkeensi

401
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Siinä on monivaiheiset lähettimet...

402
00:23:59,000 --> 00:24:02,100
ja maksimikenttä 80 gigajoulea.

403
00:24:02,100 --> 00:24:03,600
Vaikuttava.

404
00:24:03,900 --> 00:24:06,400
- Olen pahoillani, että täällä on vähän tilaa.
- Sinun ei tarvitse.

405
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
Halusin olla vähän lähempänä sinua.

406
00:24:09,700 --> 00:24:10,600
Vakavia?

407
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
Toivoimme tulevamme intiimeiksi.

408
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
Ehkä nukumme yöt yhdessä.

409
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Voi! Maan päällä...

410
00:24:20,800 --> 00:24:23,600
yleensä
ensin kutsut naisen päivälliselle...

411
00:24:24,900 --> 00:24:26,600
ennen kuin nukut hänen kanssaan.

412
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Vissialla asia on täysin erilainen.

413
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Jos nainen pitää suhteesta
intiimi miehen kanssa...

414
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
vasta sitten hän syö illallista hänen kanssaan.

415
00:24:35,700 --> 00:24:39,800
"Mount Didiron ylittää sivun
ylivoimainen kuin Suuri Manner."

416
00:24:39,800 --> 00:24:40,900
Hämmästyttävä.

417
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
On muitakin upeita huippuja.

418
00:24:43,500 --> 00:24:46,200
En tarkoittanut vuoria,
Tarkoitin, että luit.

419
00:24:47,900 --> 00:24:51,700
"Fauna ja kasvisto vaihtelevat
lautasen kaksi puolta."

420
00:24:52,600 --> 00:24:54,700
Katso kuinka paljon olet saanut yhden päivän aikana aikaan.

421
00:24:54,900 --> 00:24:56,800
Lukemalla rikoit vain jään.

422
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Voisit opiskella monia asioita.

423
00:24:59,400 --> 00:25:01,200
Historiaa, tiedettä...

424
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
tekniikka, ei olisi paha.

425
00:25:03,600 --> 00:25:06,100
Sinun ei tarvitse enää jäädä tähän
huone koko päivän.

426
00:25:06,300 --> 00:25:08,400
He eivät koskaan antaneet minun opiskella
näitä asioita.

427
00:25:08,400 --> 00:25:10,100
Sinun täytyy vakuuttaa heidät.

428
00:25:10,500 --> 00:25:11,600
Kyse ei ole vain oppimisesta.

429
00:25:11,700 --> 00:25:14,000
Voit kokea erilaisia asioita.

430
00:25:14,000 --> 00:25:16,300
Musiikkia, uintia meressä...

431
00:25:16,800 --> 00:25:19,300
- Onko planeetallasi valtameriä?
- Kyllä.

432
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
Entä Didiron-vuoret?

433
00:25:21,500 --> 00:25:25,200
Yksi niistä on lukea niistä
ja on toinen asia kiivetä niihin.

434
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
Haluaisin kiivetä vuorelle.

435
00:25:27,100 --> 00:25:28,800
Näetkö?!

436
00:25:29,700 --> 00:25:31,800
Näin haluan sinut.

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Jatka sitä mitä teet.

438
00:25:36,100 --> 00:25:39,300
Minun täytyy mennä takaisin.
He luulevat olevansa astrometriassa.

439
00:25:39,600 --> 00:25:41,900
Mutta palaan heti kun voin.

440
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
- Matka?
- Kyllä?

441
00:25:49,300 --> 00:25:52,300
Haluaisin, että minua kutsutaan Matkaksi,
kuten sinä

442
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Itse asiassa nimeni on Charles.

443
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Sitten haluaisin kutsua minua Charlesiksi.

444
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
Olen imarreltu.

445
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Edessä muodostuu tuliaalto.

446
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
En näe

447
00:26:18,000 --> 00:26:19,100
Tulet näkemään sen.

448
00:26:19,200 --> 00:26:23,000
Kierrä akselia 40 astetta vasemmalle.
Luulen, että voimme kiertää sen.

449
00:26:31,100 --> 00:26:32,200
Se on liian iso.

450
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Mene ylös. Ehkä pääsemme siitä yli.

451
00:26:39,300 --> 00:26:40,600
Emme selviä.

452
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Kiihdytä.

453
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
Se ei riitä.

454
00:26:49,200 --> 00:26:50,300
mitä sinä teet

455
00:26:50,500 --> 00:26:55,000
Jos et osaa ratsastaa aallolla,
sitten sinun täytyy lävistää se.

456
00:27:08,000 --> 00:27:11,700
- Mistä opit sen?
- Oahun rannoilla.

457
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
Uima.

458
00:27:14,200 --> 00:27:16,800
Luulen, että on aika ottaa taas ruori.

459
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
Sinua rangaistaan, jos he saavat selville, että sinulla on minut
tuotu tänne?

460
00:27:31,100 --> 00:27:34,400
- Rangaistettu?
- Ei, mutta hän saattaa olla hieman järkyttynyt.

461
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Minua rangaistaan.

462
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
Minun on parempi viedä sinut takaisin.

463
00:27:38,900 --> 00:27:40,500
Ei, ei, haluan nähdä lisää.

464
00:27:41,000 --> 00:27:42,100
OK.

465
00:27:42,300 --> 00:27:44,300
Meitä ei saa nähdä.

466
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Tämä on kuljettajamme.

467
00:27:53,300 --> 00:27:57,100
Muuta asiat aalloksi
hiukkaset, jotka voivat siirtyä minne tahansa,

468
00:27:57,100 --> 00:27:58,800
2000 km säteellä.

469
00:27:58,800 --> 00:28:00,100
Sitten kaikki on…

470
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
koottu uudelleen.

471
00:28:01,600 --> 00:28:04,300
- Voiko hän lähettää myös vissianin?
- En ymmärrä miksi ei.

472
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
Haluaisin kokeilla.

473
00:28:06,200 --> 00:28:08,100
Minusta se ei ole hyvä idea.

474
00:28:10,100 --> 00:28:12,500
- Voitko näyttää minulle missä työskentelet?
- Totta kai.

475
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
seuraa minua

476
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
Ranta on ilmainen.

477
00:28:37,200 --> 00:28:38,900
Tämä on pääkone.

478
00:28:38,900 --> 00:28:40,700
Tähtilaivaston nopein.

479
00:28:41,500 --> 00:28:43,700
Sain sen toimimaan warp 5.1:llä.

480
00:28:44,000 --> 00:28:46,900
Luulen, että minunkin aluksessani on jotain sellaista,
mutta en koskaan nähnyt häntä.

481
00:28:48,000 --> 00:28:51,300
Aluksellasi on paljon kehittyneempi moottori
kuin tämä.

482
00:28:52,200 --> 00:28:53,700
asutko täällä

483
00:28:53,900 --> 00:28:56,900
Ei. Mökkini on B-kannella.

484
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Oletko koskaan nähnyt elokuvaa?

485
00:29:04,800 --> 00:29:07,900
Ei ole helppoa valita kenellekään
joka ei ole koskaan nähnyt elokuvaa ennen.

486
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Entä western?

487
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Ei, ei western.

488
00:29:16,600 --> 00:29:19,300
En usko, että musikaalikaan sopisi.

489
00:29:21,400 --> 00:29:22,300
Löysin

490
00:29:22,700 --> 00:29:24,600
"Päivä, jolloin maa pysähtyi".

491
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Siitä on parasta aloittaa
scifi-elokuva.

492
00:29:27,300 --> 00:29:31,700
- Onko se tarina planeettaasi?
- Kyllä, mutta se on fiktiota.

493
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Maa ei pysynyt paikallaan.

494
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Istu alas.

495
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
Tulet rakastamaan tätä.

496
00:29:51,500 --> 00:29:54,900
Miksi ihmiset pelkäsivät Klaatua
ja hänen androidinsa?

497
00:29:56,000 --> 00:29:57,700
No, ennen kuin olemme
ensimmäinen kosketus vulkaaneihin,

498
00:29:57,800 --> 00:29:59,700
maan ihmiset
he olivat aivan liian väkivaltaisia.

499
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
He eivät luottaneet asioihin
jota he eivät ymmärtäneet.

500
00:30:02,900 --> 00:30:05,400
Elokuvan hahmot eivät tienneet mitään
Tietoja Klaatu:

501
00:30:05,500 --> 00:30:08,200
Kuka hän oli, mistä hän tuli... niin...

502
00:30:08,900 --> 00:30:10,300
he yrittivät tappaa hänet.

503
00:30:10,600 --> 00:30:12,300
Ymmärsin.

504
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Tarkoittaako se, että voitimme?

505
00:30:24,300 --> 00:30:27,100
Kukaan ei voittanut minua tässä pelissä
viimeisen kahden vuoden aikana.

506
00:30:28,100 --> 00:30:29,300
Kerro westernistä.

507
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
Ehkä ensi kerralla näen lännen.

508
00:30:32,500 --> 00:30:33,600
On myöhäistä.

509
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Minun on parempi viedä sinut takaisin, kunnes en ota
Ymmärrän, että olet ollut hukassa.

510
00:30:39,200 --> 00:30:43,000
He sanoivat, ettet ole enää tervetullut
laivalla Vissiana.

511
00:30:43,000 --> 00:30:43,700
Miksi?

512
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
En ollut aivan siellä, missä minun piti olla.

513
00:30:45,500 --> 00:30:46,900
Ei, et ollut.

514
00:30:47,100 --> 00:30:49,500
Kerroit hänelle, että menet sisään
Astrometrian laboratorio.

515
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
He yrittivät ottaa sinuun yhteyttä,
mutta sinä et ollut siellä

516
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
Sitten he etsivät sinua ruokasalista.

517
00:30:54,200 --> 00:30:56,300
- Sinäkään et ollut siellä.
- Olin sukupolven kanssa.

518
00:30:56,300 --> 00:30:59,200
- Missä?
- Ensinnäkin hänen mökissään.

519
00:30:59,300 --> 00:31:01,700
Itse asiassa se ei ole hänen mökkinsä.

520
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
Se kuuluu pääinsinöörille ja hänen vaimolleen.

521
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
Hänellä on paikka nukkua
ja jos se on oikein...

522
00:31:07,500 --> 00:31:09,400
voi käyttää niitä
olohuoneen tila.

523
00:31:09,400 --> 00:31:10,900
miksi olit siellä

524
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Opetin hänet lukemaan.

525
00:31:14,000 --> 00:31:16,400
Hänen koulutuksensa ei ole sinun ongelmasi.

526
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
Mikä koulutus?

527
00:31:18,700 --> 00:31:20,500
Missä olet ollut ennen?

528
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
Toin hänet tänne.

529
00:31:22,500 --> 00:31:23,800
Tein pienen kiertueen.

530
00:31:24,100 --> 00:31:25,900
Näytin hänelle elokuvan.

531
00:31:26,100 --> 00:31:29,900
Näyttää siltä, että olet yrittänyt murtautua
kapteenin toiveita.

532
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Eräänä päivänä se on kaikki mitä tarvitsin.

533
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
Yhdessä päivässä hän päätyi lukemaan
maantieteellinen teksti.

534
00:31:35,700 --> 00:31:39,000
Ensimmäiset kontaktit ovat tärkeitä Kpt.

535
00:31:40,800 --> 00:31:44,500
Se saattoi vaikuttaa häneen
korjaamaton.

536
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Et kuuntele ollenkaan mitä sanon.

537
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
En nähnyt sinua.

538
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
mitä teet oletko kunnossa

539
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
He eivät halua auttaa minua.

540
00:32:13,500 --> 00:32:15,900
He eivät halua antaa minun kiivetä vuorille.

541
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
Pysy rauhallisena, he antavat sinun.

542
00:32:18,100 --> 00:32:19,500
Anna heille aikaa.

543
00:32:19,700 --> 00:32:23,600
He ovat vihaisia ​​sinulle. He lähtevät
heti kapteenin palattua.

544
00:32:24,500 --> 00:32:25,900
He eivät auta minua.

545
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Mutta voit tehdä sen.

546
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
Haluan jäädä tänne, kiitos.

547
00:32:42,400 --> 00:32:43,700
Archer yritykselle.

548
00:32:43,700 --> 00:32:44,900
Sanoa.

549
00:32:45,300 --> 00:32:47,400
Se oli kunniallinen matka.

550
00:32:47,900 --> 00:32:50,000
Kerron sinulle muutaman tunnin kuluttua.

551
00:32:50,000 --> 00:32:52,900
Meidän on ladattava paljon dataa
heidän tietokoneissaan.

552
00:32:53,000 --> 00:32:55,700
Minusta sinun on parempi tulla heti
takaisin herra Tapaus on tapahtunut.

553
00:33:11,300 --> 00:33:12,400
missä hän on

554
00:33:13,200 --> 00:33:15,500
Se ei todellakaan ole hän, sir.

555
00:33:15,800 --> 00:33:18,600
- Missä hän on?!
- Omassa mökissäni.

556
00:33:19,800 --> 00:33:21,700
milloin se tapahtui

557
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
Viime yönä illallisen jälkeen.

558
00:33:24,400 --> 00:33:26,700
He pyysivät, että se palautettaisiin heille välittömästi.

559
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
Tein juuri mitä
sinullakin olisi, kapteeni.

560
00:33:29,100 --> 00:33:30,400
Minulla ei oikeastaan ​​ollut vaihtoehtoa.

561
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
- En voinut vain...
- Voitko jättää meidät rauhaan, apulaiskomentaja?

562
00:33:41,900 --> 00:33:46,000
Odotin jotain tuollaista
ensimmäisen vuoden rekrytointi.

563
00:33:46,800 --> 00:33:48,100
Mutta ei sinulta.

564
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Teitkö sen, mitä minä olisin tehnyt?

565
00:33:54,200 --> 00:33:58,600
Jos on, annoin heille esimerkin
tuhoisaa täällä oleville.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Olet tämän aluksen vanhempi upseeri.

567
00:34:03,600 --> 00:34:06,900
Olet moraalisten ennakkoluulojen uhri
jonka kanssa minunkin oli kohdattava.

568
00:34:07,200 --> 00:34:10,400
Tiedät, että yritin parhaani
olla ylittämättä sitä ohutta rajaa, joka erottaa...

569
00:34:10,600 --> 00:34:13,700
jota pidän hyvänä
ei interventioita muiden lajien viljelyyn.

570
00:34:13,900 --> 00:34:17,500
Joten älä kerro minulle, että tiedät mitä olisin tehnyt
kun en edes tiedä mitä olisin tehnyt.

571
00:34:17,700 --> 00:34:20,600
En uskonut tekeväni mitään
huono, jos opetin hänet lukemaan.

572
00:34:20,800 --> 00:34:22,500
Et sitten ajatellut
tarpeeksi hyvin.

573
00:34:22,900 --> 00:34:25,500
Olemme täällä tavataksemme muita
lajia, ei kerro heille mitä tehdä.

574
00:34:25,600 --> 00:34:26,900
ei ole eroa
sen tosiasian välillä, että opin sen

575
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
jotta hän lukisi tosiasian
että annoit heille kirjoja ja elokuvia.

576
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
Kirjojen antaminen heille on eri asia...

577
00:34:32,100 --> 00:34:34,600
against defying their culture.

578
00:34:36,400 --> 00:34:38,300
And they asked for my books.

579
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
Pyysivätkö he sinua opettamaan häntä lukemaan?

580
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Ei, sir.

581
00:34:47,500 --> 00:34:49,400
And the fact that you snuck away
hänelle hytissä...

582
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
you took the Enterprise,...

583
00:34:51,800 --> 00:34:54,300
ja valehtelit, miksi?

584
00:34:59,700 --> 00:35:01,100
tule kanssani

585
00:35:04,100 --> 00:35:06,300
Et ymmärrä.
En voi palata.

586
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
Vain siihen asti, kunnes ratkaisemme tämän ongelman.

587
00:35:10,200 --> 00:35:12,900
Trip sanoi, että minulla on samat oikeudet
joita heilläkin on.

588
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
Se ei kuulu ominaisuuksiimme
kerrotaan mitä oikeuksia sinulla on.

589
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
Olen pahoillani.

590
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Aiotko pakottaa minut lähtemään?

591
00:35:27,400 --> 00:35:30,900
Jotkut ihmiset voivat työskennellä yhdessä vuosia
päiviä ilman, että saa ystäviä...

592
00:35:30,900 --> 00:35:33,300
tai jolla on niin läheinen suhde
kuinka onnistuimme kahdessa päivässä.

593
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
Olen varma, että voimme selvittää tämän.

594
00:35:35,400 --> 00:35:37,500
Pelkään, että se ei ole niin yksinkertaista.

595
00:35:38,200 --> 00:35:39,600
Minun maailmassani...

596
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
kun joku hakee turvapaikkaa,
pyyntöä on harkittava vakavasti.

597
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
Emme ole sinun maailmassasi.

598
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
Ja epäilen tätä
ihminen todella ymmärsi

599
00:35:48,700 --> 00:35:50,500
mitä insinöörisi yritti sanoa.

600
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
Minulle kerrottiin, että tämä henkilö...

601
00:35:53,600 --> 00:35:56,700
kykenee ymmärtämään
aivan kuten kuka tahansa teistä.

602
00:35:57,000 --> 00:35:59,800
Miksi keskustelemme tästä aiheesta?

603
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Kogenitaattorin paikka on päällä
meidän laivamme

604
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
Vai ehdotatko, että vaimoni ja minä
hylätäänkö suunnitelmat saada lapsi?

605
00:36:09,200 --> 00:36:13,500
Minua on pyydetty antamaan turvapaikka jollekin, joka
uskoo, että häntä ei kohdella oikeudenmukaisesti.

606
00:36:14,500 --> 00:36:15,800
En voi sivuuttaa tätä.

607
00:36:15,900 --> 00:36:18,200
Me olemme niitä, jotka eivät ole
hoitaa oikein.

608
00:36:18,800 --> 00:36:21,700
Tiedätkö kuinka kauan odotin
kunnes saamme sukupolven?

609
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
vastaanottaa?

610
00:36:24,200 --> 00:36:26,800
Ihan kuin puhuisit esineestä
eloton.

611
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Sinulla ei ole oikeutta tuomita meitä.

612
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Et tiedä kulttuuristamme mitään.

613
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Kuten jos yksi niistä
teidän taloudenhoitajat,…

614
00:36:32,900 --> 00:36:35,000
ihmisiä, jotka on pakotettu
tarjoile ruokasi...

615
00:36:35,300 --> 00:36:37,200
pyytäisivätkö he meiltä turvapaikkaa?

616
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
He eivät ole velvollisia tekemään mitään.

617
00:36:40,200 --> 00:36:41,300
Pyydän anteeksi.

618
00:36:41,900 --> 00:36:44,000
Mutta sitä on helppo olla ymmärtämättä
joku...

619
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
kun et tiedä hänen kulttuuristaan ​​mitään.

620
00:36:50,400 --> 00:36:54,800
Et voi teeskennellä jättäväsi minut huomiotta
joku, joka pyytää minulta suojaa.

621
00:36:57,000 --> 00:36:58,900
Meillä ei ole kiirettä lähteä.

622
00:36:59,300 --> 00:37:00,600
Ota aikaa.

623
00:37:03,700 --> 00:37:05,600
Ajattele, mistä keskustelimme.

624
00:37:25,400 --> 00:37:27,300
Sinulla ei pitäisi olla epäilyksiä.

625
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
Teit oikean valinnan.

626
00:37:41,600 --> 00:37:42,500
Tule sisään.

627
00:38:06,900 --> 00:38:08,100
Kapteeni Archer.

628
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
Pelkään, että Shakespeare kirjoitti
vain 36 toistoa.

629
00:38:11,600 --> 00:38:14,500
Joten se voi olla parempi
yritä muistaa ne.

630
00:38:14,500 --> 00:38:15,900
Ehdottomasti.

631
00:38:16,800 --> 00:38:19,900
Toivottavasti eilinen onneton tapaus...

632
00:38:19,900 --> 00:38:23,300
ei puutu tuleviin
kansojemme välisiä suhteita.

633
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
Oletko varma, ettei sinulla ole ylimääräistä avaruussukkulaa?

634
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
Olen varma, että Tähtilaivasto
rakentaa sellaisen pian.

635
00:38:32,100 --> 00:38:33,700
Hyvästi, kapteeni.

636
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
Matkusta huolella.

637
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
On aika sanoa hyvästit
hyper jättiläinen.

638
00:38:49,000 --> 00:38:51,300
Valmistaudu lähtöön, Travis.

639
00:39:06,500 --> 00:39:07,600
Sanoa.

640
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Kapteeni Vissian etsii sinua, sir.

641
00:39:10,700 --> 00:39:12,100
Hän näyttää vihaiselta.

642
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Ota minuun yhteyttä.

643
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
Tule sisään.

644
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Halusitko nähdä minut, kapteeni?

645
00:39:34,600 --> 00:39:37,800
Minulle kerrottiin juuri, että sukupolvi
Vissian on kuollut.

646
00:39:40,200 --> 00:39:40,800
Mitä?

647
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Miten?

648
00:39:44,500 --> 00:39:46,000
Itsemurha, matka.

649
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Hän teki itsemurhan.

650
00:39:56,700 --> 00:39:58,100
Se ei voi olla...

651
00:39:58,100 --> 00:39:59,400
Miksi...?

652
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Se on minun syytäni. Olen vastuussa.

653
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Voit tietää, että olet.

654
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Eikä se koske vain häntä.

655
00:40:11,200 --> 00:40:14,300
Lapsi ei synny uudelleen
tämän takia...

656
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
ei ainakaan pian.

657
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
On aika opetella punnitsemaan
toimintasi mahdolliset seuraukset.

658
00:40:23,300 --> 00:40:25,400
Olet aina ollut impulsiivinen.

659
00:40:26,700 --> 00:40:28,600
Ehkä nyt opit jotain.

660
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
Ymmärrän.

661
00:40:33,000 --> 00:40:33,900
Ymmärrätkö todella?

662
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
En ole varma siitä.

663
00:40:39,600 --> 00:40:43,700
Tiesit, ettei sinun tehtäväsi ollut puuttua asiaan
noiden ihmisten elämässä.

664
00:40:44,300 --> 00:40:46,700
Mutta et voinut sille mitään.

665
00:40:48,200 --> 00:40:49,800
Luulit tekeväsi oikein.

666
00:40:51,400 --> 00:40:56,700
Olisin suostunut jos olisin
Floridassa tai Singaporessa...

667
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
mutta emme ole, eihän?

668
00:41:01,500 --> 00:41:04,400
Olemme syvässä avaruudessa
ja yksi ihminen kuoli.

669
00:41:05,200 --> 00:41:08,400
Henkilö, joka olisi vielä elossa
jos emme olisi ottaneet ensimmäistä yhteyttä.

670
00:41:09,700 --> 00:41:13,500
Minulla ei tainnut olla paljon
onnea, että ymmärrät.

671
00:41:14,900 --> 00:41:16,500
Jos olisin onnistunut...

672
00:41:17,000 --> 00:41:20,300
olisit ajatellut paljon enemmän
ennen kuin teit mitä teit.

673
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Et ole vastuussa...

674
00:41:28,300 --> 00:41:30,000
Olet vapaa.

675
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Kapteeni?
676
0:41:32,000 --> 0:41:37,000
Tekstitys ladattu osoitteesta
www.RegieLive.ro