1
00:00:07,533 --> 00:00:09,243
Peldor joi, Emissário.

2
00:00:09,368 --> 00:00:10,911
Peldor joi para você também.

3
00:00:12,788 --> 00:00:15,541
Bem, parece que o festival
foi um grande sucesso.

4
00:00:15,624 --> 00:00:17,459
Ah, todo mundo parecia gostar.

5
00:00:17,918 --> 00:00:20,045
- Obrigado, capitão.
- Para que?

6
00:00:20,129 --> 00:00:22,256
Por insistir que
festival acontece

7
00:00:22,339 --> 00:00:24,758
apesar do fato de que
estamos no meio de uma guerra.

8
00:00:24,842 --> 00:00:26,218
Bem, com guerra ou sem guerra,

9
00:00:26,426 --> 00:00:28,470
temos muito a agradecer

10
00:00:28,512 --> 00:00:30,013
e devemos lembrar disso.

11
00:00:30,222 --> 00:00:32,141
Sim, devemos.

12
00:00:32,641 --> 00:00:35,160
Você não deveria estar indo para
o Wardroom para a cerimônia?

13
00:00:35,352 --> 00:00:36,478
Estou a caminho.

14
00:00:36,562 --> 00:00:37,563
Vamos.

15
00:00:37,646 --> 00:00:38,814
Vamos, pessoal.

16
00:00:40,482 --> 00:00:42,693
Mamãe, olha!
Não é lindo?

17
00:00:42,818 --> 00:00:43,986
Capitão.

18
00:00:45,946 --> 00:00:47,573
Nerys, eu estive
procurando por você.

19
00:00:47,656 --> 00:00:50,534
Sim, bem, eu realmente não sinto
gostaria de falar com você agora.

20
00:00:50,701 --> 00:00:52,327
Você não quer ouvir
meu lado da história?

21
00:00:52,411 --> 00:00:53,537
Não.

22
00:00:53,620 --> 00:00:55,956
Bem, alguém tem que manter
ordem no Passeio.

23
00:00:56,081 --> 00:00:57,791
Você prendeu um vedek.

24
00:00:57,875 --> 00:00:59,877
Eu dificilmente chamaria isso de prisão.

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Ele não estava na prisão
celular por mais de uma hora.

26
00:01:02,045 --> 00:01:03,589
Além disso, ele infringiu a lei.

27
00:01:03,672 --> 00:01:05,299
Arrecadação de fundos no Promenade

28
00:01:05,424 --> 00:01:07,134
sem licença
é estritamente proibido.

29
00:01:07,217 --> 00:01:09,469
Regulamento da Estação
1526, parágrafo 7--

30
00:01:09,595 --> 00:01:13,348
Vedek Solis estava arrecadando fundos
para as vítimas das enchentes de Bajoran.

31
00:01:13,473 --> 00:01:14,933
Uma causa muito digna.

32
00:01:15,058 --> 00:01:17,311
Mesmo assim, estação
os regulamentos são bastante claros -

33
00:01:17,436 --> 00:01:20,147
Eu não me importo
regulamentos da estação.

34
00:01:22,941 --> 00:01:25,485
É-é-é que o Orbe
da Contemplação?

35
00:01:25,569 --> 00:01:27,362
Adeus, Odo.

36
00:01:33,035 --> 00:01:35,454
Para o Capitão Benjamim
Lafayette Sisko,

37
00:01:35,537 --> 00:01:38,332
em reconhecimento ao seu
liderança notável

38
00:01:38,624 --> 00:01:41,418
e conduta meritória
contra o inimigo,

39
00:01:41,543 --> 00:01:44,129
e em particular, para
atos pessoais de bravura

40
00:01:44,254 --> 00:01:47,174
exibido durante a batalha
para retomar Deep Space 9,

41
00:01:47,257 --> 00:01:50,177
Comando da Frota Estelar é
orgulho de te apresentar

42
00:01:50,302 --> 00:01:53,096
o Christopher Pike
Medalha de Valor.

43
00:01:53,180 --> 00:01:54,640
Parabéns, Ben.

44
00:01:54,890 --> 00:01:56,141
Obrigado, almirante.

45
00:01:56,475 --> 00:01:58,685
E pensar que eu o conhecia
quando ele era apenas um jovem inexperiente.

46
00:01:58,769 --> 00:02:01,271
Oh, eu aposto que mesmo assim
ele mostrou sinais de grandeza.

47
00:02:01,480 --> 00:02:02,898
Estou orgulhoso de você, pai.

48
00:02:03,857 --> 00:02:05,943
Agora, se todos vocês nos derem licença,

49
00:02:06,068 --> 00:02:07,819
Eu gostaria de algumas palavras
com o Capitão.

50
00:02:15,244 --> 00:02:16,578
Boas notícias, Ben.

51
00:02:16,662 --> 00:02:18,121
O Comando da Frota Estelar decidiu

52
00:02:18,205 --> 00:02:20,540
nós temos travado
uma guerra defensiva por tempo suficiente.

53
00:02:20,749 --> 00:02:22,251
Eles acham que nunca estamos
vou ganhar essa coisa

54
00:02:22,376 --> 00:02:24,086
a menos que aceitemos a luta
em território do Domínio.

55
00:02:24,211 --> 00:02:26,255
Não, eu sei, eu sei
você tem dito isso

56
00:02:26,338 --> 00:02:29,508
desde que os romulanos abriram um
segunda frente com o Domínio.

57
00:02:30,217 --> 00:02:31,635
Bem, demorou um pouco,

58
00:02:31,760 --> 00:02:33,470
mas sua mensagem
finalmente consegui passar.

59
00:02:33,845 --> 00:02:35,222
Bem, quando vamos?

60
00:02:35,430 --> 00:02:36,723
Tudo isso depende de você.

61
00:02:36,848 --> 00:02:37,891
Meu?

62
00:02:38,016 --> 00:02:39,268
Isso mesmo, Ben.

63
00:02:39,393 --> 00:02:41,228
A Frota Estelar escolheu você

64
00:02:41,311 --> 00:02:43,438
planejar a invasão
de Cardássia.

65
00:04:48,247 --> 00:04:50,273
Ah, finalmente.

66
00:04:50,565 --> 00:04:52,275
Eu estive esperando
20 minutos para vocês dois

67
00:04:52,401 --> 00:04:53,652
para sair daquela holosuite.

68
00:04:53,735 --> 00:04:55,445
Sinto muito, Juliano.
Perdemos a noção do tempo.

69
00:04:55,570 --> 00:04:57,155
Fazendo o quê?

70
00:04:57,447 --> 00:04:59,408
Você deveria
estar lá em cima se exercitando.

71
00:04:59,533 --> 00:05:00,951
Não vejo nenhum suor.

72
00:05:01,201 --> 00:05:03,745
Onde estão todos os hematomas?
Os ossos quebrados, o sangue?

73
00:05:03,870 --> 00:05:04,871
Estávamos conversando.

74
00:05:05,038 --> 00:05:06,832
Por uma hora e 45 minutos?

75
00:05:08,875 --> 00:05:10,710
É um assunto privado.

76
00:05:11,670 --> 00:05:13,839
Estamos pensando
sobre ter um bebê.

77
00:05:14,840 --> 00:05:17,008
Era um assunto privado.

78
00:05:17,592 --> 00:05:19,136
<i>Kira para Worf.</i>

79
00:05:19,261 --> 00:05:20,887
<i>Apresente-se imediatamente ao departamento de operações.</i>

80
00:05:20,971 --> 00:05:22,180
Reconhecido.

81
00:05:29,312 --> 00:05:31,106
Bem, vocês dois estão muito calados.

82
00:05:32,149 --> 00:05:36,820
Uh, olhe, hum, eu-eu-eu não quero
para desanimar seu ânimo, Jadzia,

83
00:05:36,945 --> 00:05:38,697
mas eu te disse antes
você era casado

84
00:05:38,822 --> 00:05:40,699
isso de um médico
ponto de vista,

85
00:05:40,782 --> 00:05:43,994
não seria fácil para um Trill
e um Klingon para ter um filho.

86
00:05:44,119 --> 00:05:46,538
E estou preocupado que o garoto
acabar parecendo com o pai.

87
00:05:47,539 --> 00:05:49,207
Bem, espero que ela faça.

88
00:05:53,378 --> 00:05:54,796
Um bebê?

89
00:05:55,005 --> 00:05:57,424
Já é ruim o suficiente ela ter se casado
aquele psicopata Klingon.

90
00:05:57,549 --> 00:05:58,592
Um bebê?

91
00:05:58,675 --> 00:06:00,385
Você tem alguma ideia
o que isso significa?

92
00:06:00,469 --> 00:06:02,471
Que o casamento deles
vai durar

93
00:06:02,554 --> 00:06:04,890
muito mais tempo do que pensávamos.

94
00:06:09,019 --> 00:06:11,855
Cinco esquadrões
de navios de ataque Jem'Hadar.

95
00:06:12,105 --> 00:06:13,899
No momento, isso é
toda a frota do Domínio

96
00:06:14,024 --> 00:06:16,234
protegendo o sistema Chin'toka.

97
00:06:18,069 --> 00:06:20,155
Apenas cinco esquadrões.

98
00:06:20,322 --> 00:06:23,783
Parece que você encontrou o
ponto fraco que estávamos procurando.

99
00:06:23,909 --> 00:06:27,287
Agora, tudo o que temos a fazer é
convencer os romulanos a se juntarem a nós.

100
00:06:30,207 --> 00:06:33,084
Essa não será uma tarefa fácil.

101
00:06:33,210 --> 00:06:37,047
Eles são arrogantes
e pessoas não confiáveis.

102
00:06:37,339 --> 00:06:39,758
Sem a ajuda deles, teremos
poucas chances de sucesso.

103
00:06:40,175 --> 00:06:41,676
Teremos sucesso!

104
00:06:42,135 --> 00:06:43,720
Marque minhas palavras.

105
00:06:44,012 --> 00:06:45,931
Por esta altura, no próximo ano,

106
00:06:46,014 --> 00:06:48,308
nós três
beberei vinho de sangue

107
00:06:48,391 --> 00:06:51,061
nos corredores do Cardássia
Comando Central.

108
00:06:56,650 --> 00:06:58,944
- Você está se preocupando por nada.
- Estou?

109
00:06:59,069 --> 00:07:02,030
É um erro subestimar
nosso inimigo, Damar.

110
00:07:02,155 --> 00:07:04,241
Você está se espalhando
nossas forças são muito escassas.

111
00:07:04,574 --> 00:07:07,285
Até encontrarmos uma maneira de trazer
reforços do Quadrante Gama

112
00:07:07,369 --> 00:07:08,620
temos que nos contentar
com o que temos.

113
00:07:08,703 --> 00:07:10,956
Além disso, precisávamos de novos navios
na frente romulana,

114
00:07:11,039 --> 00:07:12,165
então eu os enviei.

115
00:07:12,249 --> 00:07:16,419
E ao fazer isso você deixou o
Sistema Chin'toka vulnerável.

116
00:07:16,628 --> 00:07:18,797
Não tão vulnerável quanto você pensa.

117
00:07:19,506 --> 00:07:21,550
Não precisamos de naves estelares
para proteger Chin'toka.

118
00:07:21,633 --> 00:07:23,051
Não mais.

119
00:07:25,554 --> 00:07:29,015
Estes são os nossos novos, não tripulados,
plataformas de armas orbitais.

120
00:07:29,099 --> 00:07:31,893
Seus cascos estão protegidos
por campos de força regenerativos,

121
00:07:32,018 --> 00:07:34,938
e seus arsenais consistem
de mil torpedos de plasma.

122
00:07:35,063 --> 00:07:36,356
Eu gosto deles.

123
00:07:36,481 --> 00:07:37,899
Eu pensei que você faria isso.

124
00:07:37,983 --> 00:07:40,318
eu já encomendei
sua implantação.

125
00:07:41,695 --> 00:07:43,488
Legado Damar, desculpe
a interrupção,

126
00:07:43,655 --> 00:07:44,781
mas temos um problema.

127
00:07:44,864 --> 00:07:46,366
Que tipo de problema?

128
00:07:47,784 --> 00:07:48,994
Meu.

129
00:07:51,913 --> 00:07:55,875
Bem, não é ninguém
vai me receber em casa?

130
00:07:56,167 --> 00:07:59,504
Heróis são bem-vindos em casa, Dukat,
não fracassos,

131
00:07:59,796 --> 00:08:01,923
ou você esqueceu
que sob sua liderança

132
00:08:02,132 --> 00:08:03,925
o Domínio
quase perdeu esta guerra?

133
00:08:04,050 --> 00:08:05,885
Pelo que me lembro, Weyoun,

134
00:08:06,011 --> 00:08:08,346
você estava de pé
bem ao meu lado

135
00:08:08,571 --> 00:08:10,724
concordando com cada decisão
Eu fiz.

136
00:08:10,943 --> 00:08:12,743
Se você está aqui por causa do que
aconteceu com sua filha...

137
00:08:12,828 --> 00:08:13,810
Damar...

138
00:08:15,353 --> 00:08:17,314
você me decepcionou.

139
00:08:17,981 --> 00:08:20,191
Eu teria pensado que você,
de todas as pessoas

140
00:08:20,317 --> 00:08:23,570
ficaria feliz
para ver seu antigo mentor.

141
00:08:24,321 --> 00:08:27,073
Eu não te responsabilizo
pela morte de Ziyal.

142
00:08:27,407 --> 00:08:29,159
Você pode ter disparado o phaser,

143
00:08:29,409 --> 00:08:33,246
mas foi Benjamin Sisko
que forçou sua mão,

144
00:08:33,913 --> 00:08:35,790
e é por isso que estou aqui.

145
00:08:35,957 --> 00:08:38,918
Chegou a hora de
eu para me vingar

146
00:08:39,002 --> 00:08:41,129
contra o bom capitão.

147
00:08:44,090 --> 00:08:47,260
Estamos no meio
de uma luta de vida ou morte

148
00:08:47,344 --> 00:08:49,721
para o controle
de todo o Quadrante Alfa

149
00:08:49,804 --> 00:08:51,389
e tudo que você se importa

150
00:08:51,514 --> 00:08:54,809
está saciando sua sede mesquinha
por vingança.

151
00:08:55,018 --> 00:08:57,270
Você não mudou
um pouco, não é?

152
00:08:57,479 --> 00:09:00,023
Pelo contrário, sou um novo homem.

153
00:09:00,774 --> 00:09:04,361
Eu não tenho mais necessidade
para conquista ou poder.

154
00:09:05,862 --> 00:09:08,114
Estou muito além de tudo isso.

155
00:09:08,615 --> 00:09:14,120
Eu existo em um estado
de total clareza -

156
00:09:15,121 --> 00:09:19,709
uma clareza que pretendo compartilhar
com o universo.

157
00:09:21,294 --> 00:09:23,755
Você está certo, Dukat,
você mudou.

158
00:09:24,506 --> 00:09:27,258
Você deixou de ser
um egoísta presunçoso

159
00:09:27,384 --> 00:09:29,636
para um louco auto-iludido.

160
00:09:29,719 --> 00:09:31,971
Eu dificilmente chamo isso
uma melhoria.

161
00:09:32,305 --> 00:09:35,016
Eu não tenho tempo para isso.

162
00:09:35,141 --> 00:09:36,393
Remova-o.

163
00:09:36,476 --> 00:09:37,727
Espere.

164
00:09:39,688 --> 00:09:41,022
Por que você veio?

165
00:09:41,356 --> 00:09:43,024
Isso não é óbvio?

166
00:09:43,650 --> 00:09:47,237
Para te dar o que você deseja
acima de tudo -

167
00:09:47,445 --> 00:09:48,822
o Quadrante Alfa.

168
00:09:50,615 --> 00:09:54,035
Tudo que eu preciso
é um certo artefato bajoriano -

169
00:09:54,327 --> 00:09:57,414
um dos muitos
os Cardassianos se apropriaram

170
00:09:57,539 --> 00:09:59,332
durante a ocupação.

171
00:09:59,582 --> 00:10:02,669
E como é esse artefato
vai nos ajudar?

172
00:10:03,294 --> 00:10:05,797
Digamos apenas,
isso tornará possível

173
00:10:05,880 --> 00:10:10,093
para reforços do Domínio
passar por aquele buraco de minhoca

174
00:10:10,719 --> 00:10:14,472
e destruir
Capitão Benjamin Sisko

175
00:10:14,556 --> 00:10:19,185
e a Federação,
de uma vez por todas.

176
00:10:32,907 --> 00:10:35,702
Realmente, capitão, não vejo
razão pela qual eu deveria sentar aqui

177
00:10:35,827 --> 00:10:38,163
e permitir que este chacal Klingon

178
00:10:38,371 --> 00:10:39,789
para me chamar de covarde.

179
00:10:39,914 --> 00:10:42,987
Aparentemente, esse "chacal"
tem mais coragem

180
00:10:43,126 --> 00:10:45,462
do que todo o Senado Romulano.

181
00:10:45,545 --> 00:10:46,755
Pronto, você entende meu ponto?

182
00:10:46,838 --> 00:10:48,882
Geral, você deve
tente manter a calma.

183
00:10:49,007 --> 00:10:51,468
Este não é o momento para calma.

184
00:10:51,551 --> 00:10:54,220
É hora de atacar o inimigo
e ataque-os com força!

185
00:10:54,304 --> 00:10:56,806
Encontrámos o seu ponto fraco.
Agora precisamos explorá-lo.

186
00:10:57,015 --> 00:10:59,058
Mas este p'tagh
prefiro ficar em casa

187
00:10:59,184 --> 00:11:00,393
e conte seus mortos.

188
00:11:00,477 --> 00:11:02,479
Se invadirmos Cardássia agora,

189
00:11:02,562 --> 00:11:04,856
tudo o que faremos é contar os nossos mortos.

190
00:11:04,981 --> 00:11:06,399
Senhores, por favor.

191
00:11:06,524 --> 00:11:08,276
Somos aliados, lembre-se disso.

192
00:11:08,526 --> 00:11:11,946
Que bom é um aliado
quem vai te apunhalar pelas costas?

193
00:11:12,238 --> 00:11:14,783
Observe a raiva primitiva
em seus olhos,

194
00:11:14,866 --> 00:11:16,785
a brutalidade descontrolada?

195
00:11:17,368 --> 00:11:20,455
Klingons podem ser bastante
divertido, não é?

196
00:11:20,580 --> 00:11:23,374
Todo zoológico romulano
deveria ter um par.

197
00:11:23,666 --> 00:11:25,919
Sente-se, General!

198
00:11:29,923 --> 00:11:32,175
Salve sua raiva
para o Domínio.

199
00:11:41,559 --> 00:11:43,019
Senador...

200
00:11:43,686 --> 00:11:45,939
você estudou
nossos planos de invasão.

201
00:11:46,189 --> 00:11:47,816
Sim, eu tenho,

202
00:11:48,233 --> 00:11:51,611
e eu continuo
encontrá-los prematuros.

203
00:11:51,903 --> 00:11:55,365
Deixe o Domínio continuar
para enviar suas frotas contra nós

204
00:11:55,448 --> 00:11:58,451
e vamos aniquilá-los
um por um.

205
00:11:58,618 --> 00:12:01,538
E eles continuarão a reconstruir
seus navios e enviar mais.

206
00:12:01,788 --> 00:12:04,707
A raça Dominion Jem'Hadar
mais rápido do que podemos destruí-los.

207
00:12:04,833 --> 00:12:07,460
A única maneira de conseguir
uma vitória duradoura

208
00:12:07,752 --> 00:12:10,755
é demolir seus estaleiros,

209
00:12:11,297 --> 00:12:13,132
suas fábricas de armas,

210
00:12:13,550 --> 00:12:16,135
forçá-los a recuar
cada vez mais fundo

211
00:12:16,261 --> 00:12:17,971
em seu próprio território

212
00:12:18,096 --> 00:12:20,765
até que nossos navios
pode cercar sua sede

213
00:12:20,890 --> 00:12:22,183
em Cardássia Prime

214
00:12:22,267 --> 00:12:25,270
e eles não terão escolha
mas se render.

215
00:12:28,314 --> 00:12:30,275
Eu sei que não será fácil.

216
00:12:33,236 --> 00:12:35,154
Eu sei que vamos pagar
um preço pesado

217
00:12:35,238 --> 00:12:38,116
para cada sistema
tiramos deles,

218
00:12:38,241 --> 00:12:39,951
mas no final,

219
00:12:40,159 --> 00:12:41,411
essa é a única maneira

220
00:12:41,494 --> 00:12:43,496
para dirigir o Domínio
fora do Quadrante Alfa

221
00:12:43,580 --> 00:12:46,207
e esse é o objetivo
todos nós compartilhamos!

222
00:12:46,416 --> 00:12:48,751
Klingons, humanos...

223
00:12:49,586 --> 00:12:51,379
e romulanos.

224
00:13:07,186 --> 00:13:10,023
♪ <i>Um brinde a eles
que não amam com sabedoria</i> ♪

225
00:13:10,148 --> 00:13:13,776
♪ <i>Não, não sabiamente, mas muito bem</i> ♪

226
00:13:13,902 --> 00:13:16,946
♪ <i>Para a garota
que suspira de inveja</i> ♪

227
00:13:17,030 --> 00:13:20,366
♪ <i>Quando ela ouve
aquele sino de casamento</i> ♪

228
00:13:20,491 --> 00:13:23,497
♪ <i>Para o cara
quem daria uma festa</i> ♪

229
00:13:23,661 --> 00:13:26,747
♪ <i>Se ele conhecesse alguém para quem ligar</i> ♪

230
00:13:26,956 --> 00:13:30,376
♪ <i>Um brinde aos perdedores</i> ♪

231
00:13:30,460 --> 00:13:32,837
♪ <i>Abençoe a todos</i> ♪

232
00:13:32,921 --> 00:13:36,299
♪ <i>Ei, Tom, Dick e Harry</i> ♪

233
00:13:36,424 --> 00:13:39,594
♪ <i>Saia da chuva</i> ♪

234
00:13:39,677 --> 00:13:42,722
♪ <i>Essas tochas que você carrega</i> ♪

235
00:13:42,805 --> 00:13:46,643
♪ <i>Deve estar afogado em champanhe</i> ♪

236
00:13:47,018 --> 00:13:50,229
♪ <i>Aqui está o último brinde
da noite</i> ♪

237
00:13:50,438 --> 00:13:53,650
♪ <i>Um brinde a eles
que ainda acreditam</i> ♪

238
00:13:53,775 --> 00:13:56,611
♪ <i>Todos os perdedores
serão vencedores</i> ♪

239
00:13:57,070 --> 00:14:00,323
♪ <i>Todos os doadores receberão</i> ♪

240
00:14:00,406 --> 00:14:03,618
♪ <i>Um brinde à liberdade de problemas
amanhã</i> ♪

241
00:14:03,701 --> 00:14:07,038
♪ <i>Que suas tristezas
sejam todos pequenos</i> ♪

242
00:14:07,163 --> 00:14:09,832
♪ <i>Um brinde aos perdedores</i> ♪

243
00:14:09,916 --> 00:14:13,294
♪ <i>Aqui está
para os perdedores</i> ♪

244
00:14:13,378 --> 00:14:17,090
♪ <i>Um brinde aos perdedores</i> ♪

245
00:14:17,173 --> 00:14:22,261
♪ <i>Abençoe a todos</i> ♪

246
00:14:27,976 --> 00:14:29,852
Isso foi ótimo, Vic.

247
00:14:29,962 --> 00:14:32,438
Não é um dos mais
músicas solicitadas em meu repertório,

248
00:14:32,563 --> 00:14:33,690
mas estou feliz que você tenha gostado.

249
00:14:34,315 --> 00:14:36,484
Então, por que essa cara feia, amigo?

250
00:14:36,734 --> 00:14:38,945
Ah, é uma longa história, amigo.

251
00:14:39,070 --> 00:14:41,197
Isso não seria
sobre o bebê de Dax, certo?

252
00:14:42,532 --> 00:14:43,866
O que ele é, um telepata?

253
00:14:44,075 --> 00:14:45,201
Não, sou um holograma.

254
00:14:45,451 --> 00:14:46,828
Muito inteligente.

255
00:14:46,953 --> 00:14:48,079
É simples.

256
00:14:48,204 --> 00:14:50,665
Você pega um lindo,
potranca bem casada,

257
00:14:50,790 --> 00:14:53,251
adicione a possibilidade
dela dando à luz um potro,

258
00:14:53,376 --> 00:14:54,544
e o que resta para você?

259
00:14:54,627 --> 00:14:55,962
Casal de garanhões apaixonados

260
00:14:56,087 --> 00:14:57,422
isso nunca saiu
do portão de largada.

261
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
Você tem alguma ideia do que
ele está falando?

262
00:15:00,008 --> 00:15:02,260
Ei, tenho novidades para vocês.

263
00:15:02,385 --> 00:15:04,178
É hora de seguir em frente
para pastagens mais verdes.

264
00:15:04,429 --> 00:15:07,265
É difícil perder
uma mulher como Dax.

265
00:15:07,473 --> 00:15:08,975
Eu odeio dizer isso a você, amigo

266
00:15:09,050 --> 00:15:10,510
mas você a perdeu
há muito tempo.

267
00:15:10,579 --> 00:15:11,561
Vocês dois fizeram isso.

268
00:15:11,769 --> 00:15:14,397
Mas para sua sorte, o espaço é grande.

269
00:15:14,480 --> 00:15:16,733
Existem muitos outros
lindas garotas por aí...

270
00:15:16,858 --> 00:15:18,943
com ou sem manchas, <i>capisce?</i>

271
00:15:19,235 --> 00:15:20,528
É isso?

272
00:15:20,611 --> 00:15:22,530
Isso deveria nos animar?

273
00:15:23,614 --> 00:15:25,825
"A verdade vos libertará."

274
00:15:27,994 --> 00:15:29,746
Você se sente melhor?

275
00:15:29,954 --> 00:15:31,289
Um pouco.

276
00:15:31,664 --> 00:15:32,999
E você?

277
00:15:33,795 --> 00:15:34,917
Eu acho.

278
00:15:35,668 --> 00:15:38,880
Bom, porque você estava começando
para deprimir a banda.

279
00:15:39,005 --> 00:15:40,715
Bem, obrigado, Vic.

280
00:15:41,382 --> 00:15:43,301
Agradecemos o conselho.

281
00:15:43,509 --> 00:15:44,844
Eu gosto deste lugar.

282
00:15:44,927 --> 00:15:46,220
Posso passar por aqui com mais frequência.

283
00:15:46,679 --> 00:15:49,098
A qualquer hora, amigo, a qualquer hora.

284
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
Caras legais...

285
00:15:57,190 --> 00:16:00,026
mas absolutamente sem noção.

286
00:16:00,276 --> 00:16:01,569
Então, quando partimos?

287
00:16:01,778 --> 00:16:03,029
Nós?

288
00:16:03,237 --> 00:16:05,114
Sou jornalista, pai, lembra?

289
00:16:05,990 --> 00:16:08,493
Bem, isso pode ser verdade,
mas você não vai, Jake.

290
00:16:08,785 --> 00:16:12,205
Mas, pai, estamos falando sobre
a invasão de Cardássia -

291
00:16:12,288 --> 00:16:15,249
um golpe selvagem no
coração do Domínio.

292
00:16:16,042 --> 00:16:18,461
Bem, quero dizer, isso não é
como eu escreveria.

293
00:16:18,669 --> 00:16:21,631
Isso é um alívio,
mas você ainda não vai, filho.

294
00:16:23,174 --> 00:16:25,384
Eu tenho que ir.
É meu trabalho.

295
00:16:25,843 --> 00:16:28,054
Agora, se você não quiser
eu no <i>Defiant,</i> tudo bem.

296
00:16:28,179 --> 00:16:30,223
Eu irei com o General Martok.

297
00:16:30,807 --> 00:16:34,018
Ei, entenda a história
de uma perspectiva Klingon.

298
00:16:37,438 --> 00:16:39,732
Tudo bem, Jake,
o <i>Desafiador</i> que é.

299
00:16:41,067 --> 00:16:42,485
Então, quando partimos?

300
00:16:43,069 --> 00:16:45,071
Apenas mantenha suas malas prontas.

301
00:16:45,905 --> 00:16:47,281
Sim, senhor.

302
00:16:57,959 --> 00:16:59,502
Não se preocupe, pai.

303
00:16:59,710 --> 00:17:01,379
Cuidaremos um do outro.

304
00:17:09,595 --> 00:17:12,431
O Sisko é de Bajor.

305
00:17:14,350 --> 00:17:16,352
É onde ele pertence.

306
00:17:16,602 --> 00:17:19,105
É onde ele deveria estar.

307
00:17:20,731 --> 00:17:23,401
Você está me dizendo
não ir para Cardássia?

308
00:17:23,693 --> 00:17:25,820
O Sisko é de Bajor.

309
00:17:26,279 --> 00:17:29,115
É perigoso
trilhar um caminho diferente.

310
00:17:29,198 --> 00:17:31,450
Perigoso? De que maneira?

311
00:17:31,909 --> 00:17:35,121
O Sisko não deve
deixe o caminho escolhido.

312
00:17:35,329 --> 00:17:37,665
O Sisko é de Bajor.

313
00:17:37,790 --> 00:17:40,209
É onde ele pertence.

314
00:17:40,710 --> 00:17:43,171
Por que é perigoso sair?

315
00:17:43,546 --> 00:17:45,882
E como isso afetará Bajor?

316
00:17:47,216 --> 00:17:48,593
Você tem que me contar.

317
00:18:02,940 --> 00:18:06,110
Os Cardassianos os chamam
plataformas de armas orbitais.

318
00:18:06,736 --> 00:18:08,279
Relatórios de inteligência indicam

319
00:18:08,404 --> 00:18:09,989
o Domínio tem
colocou centenas deles

320
00:18:10,072 --> 00:18:12,074
em todo o sistema Chin'toka.

321
00:18:12,283 --> 00:18:14,660
- Eles estão operacionais?
- Não, ainda não.

322
00:18:14,785 --> 00:18:16,704
Quanto tempo levamos
têm antes de serem?

323
00:18:16,829 --> 00:18:18,247
Dois, talvez três dias.

324
00:18:18,372 --> 00:18:20,750
Então, pareceria
esse seu ponto fraco

325
00:18:20,875 --> 00:18:22,752
está prestes a se tornar
muito mais forte.

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,296
Deixe isso para um Romulano

327
00:18:25,421 --> 00:18:27,465
correr ao primeiro sinal
de problemas.

328
00:18:27,548 --> 00:18:31,552
E deixe isso para um Klingon
saltar para a conclusão errada.

329
00:18:31,886 --> 00:18:33,304
O Império Romulano

330
00:18:33,429 --> 00:18:36,140
concordou em aderir
a invasão de Cardássia,

331
00:18:36,224 --> 00:18:38,643
e nós vivemos
aos nossos acordos.

332
00:18:39,435 --> 00:18:41,562
A única questão é:
Pode a invasão

333
00:18:41,771 --> 00:18:44,857
ser lançado antes
a grade defensiva está ativada?

334
00:18:45,066 --> 00:18:47,860
Teremos que sair
logo pela manhã.

335
00:18:47,944 --> 00:18:49,028
Então está resolvido.

336
00:18:49,195 --> 00:18:50,529
Boa sorte, senhores.

337
00:18:50,988 --> 00:18:52,323
Boa sorte para todos nós.

338
00:18:52,615 --> 00:18:55,284
Os Romulanos não acreditam em sorte.

339
00:18:55,409 --> 00:18:56,911
Tanto melhor!

340
00:18:58,204 --> 00:19:00,581
Isso deixa mais
para o resto de nós.

341
00:19:04,502 --> 00:19:05,962
Você tem estado quieto, Ben.

342
00:19:06,045 --> 00:19:07,922
Essas plataformas de armas
você está preocupado?

343
00:19:08,047 --> 00:19:09,840
Não é sobre isso, senhor.

344
00:19:12,218 --> 00:19:13,719
É sobre os Profetas.

345
00:19:13,844 --> 00:19:15,721
Os alienígenas do buraco de minhoca -

346
00:19:15,972 --> 00:19:17,932
eles falaram comigo ontem à noite.

347
00:19:19,058 --> 00:19:21,519
Espero que eles tenham dado
a missão sua bênção.

348
00:19:22,436 --> 00:19:25,064
Eles me disseram que não
para ir para Cardássia.

349
00:19:25,273 --> 00:19:27,066
Que eu deveria ficar aqui.

350
00:19:27,316 --> 00:19:29,026
Eles te deram um motivo?

351
00:19:29,110 --> 00:19:30,861
Nada de concreto.

352
00:19:31,070 --> 00:19:33,364
Só que é muito perigoso.

353
00:19:33,489 --> 00:19:34,907
De que maneira?

354
00:19:35,032 --> 00:19:36,701
Perigoso para você?
Para a missão?

355
00:19:36,784 --> 00:19:39,078
- Para Bajor?
- Eu não tenho certeza.

356
00:19:40,371 --> 00:19:41,956
O que é
você está me dizendo, Ben?

357
00:19:42,039 --> 00:19:43,916
Você quer permissão
ficar para trás?

358
00:19:44,083 --> 00:19:46,043
Não é sobre o que eu quero.

359
00:19:46,127 --> 00:19:48,045
É sobre o que
os Profetas querem.

360
00:19:48,296 --> 00:19:49,797
Isso não é
uma resposta boa o suficiente -

361
00:19:49,922 --> 00:19:51,507
não de um capitão da Frota Estelar.

362
00:19:52,550 --> 00:19:55,303
Os Profetas não me veem
como capitão da Frota Estelar.

363
00:19:55,428 --> 00:19:57,346
Eles me veem como seu Emissário.

364
00:19:57,513 --> 00:19:59,724
Esse é o problema, não é?

365
00:19:59,982 --> 00:20:02,443
Nos últimos seis anos,
você tentou ser ambos,

366
00:20:02,560 --> 00:20:03,853
e até agora,
Tenho sido paciente.

367
00:20:03,936 --> 00:20:05,104
Eu fui indulgente com você.

368
00:20:05,187 --> 00:20:07,148
Eu me arrisquei por você
muitas vezes,

369
00:20:07,207 --> 00:20:08,300
mas é isso.

370
00:20:08,371 --> 00:20:09,442
Você tem que tomar uma decisão.

371
00:20:09,650 --> 00:20:12,695
Você é o Emissário
ou um capitão da Frota Estelar.

372
00:20:13,571 --> 00:20:15,323
Você não pode ser os dois.

373
00:20:20,703 --> 00:20:22,371
Eu vou...

374
00:20:27,376 --> 00:20:31,130
Estarei na ponte <i>Defiant</i>
às 05:00.

375
00:20:37,011 --> 00:20:38,679
A frota combinada
no espaço profundo 9?

376
00:20:38,763 --> 00:20:42,099
Composto pela Federação,
Navios Klingon e Romulanos.

377
00:20:42,224 --> 00:20:44,018
Você acha que eles vão seguir
para o sistema Chin'toka?

378
00:20:44,143 --> 00:20:45,144
Eu poderia.

379
00:20:45,269 --> 00:20:47,980
Bem, então temos
nada com que se preocupar.

380
00:20:48,606 --> 00:20:51,817
As plataformas de armas serão
operacional a tempo de cumprimentá-los.

381
00:20:51,885 --> 00:20:54,487
Isso é muito reconfortante
pensei se é preciso.

382
00:20:54,612 --> 00:20:56,072
Vou me certificar de que sim.

383
00:20:58,240 --> 00:21:01,202
Senhores, espero
Não estou interrompendo.

384
00:21:01,827 --> 00:21:03,245
O que foi agora, Dukat?

385
00:21:03,329 --> 00:21:04,622
Eu encontrei.

386
00:21:04,747 --> 00:21:06,165
Veja...

387
00:21:06,415 --> 00:21:08,209
a chave para a vitória.

388
00:21:10,711 --> 00:21:13,214
Oh, vejo que você permanece cético.

389
00:21:13,464 --> 00:21:15,424
Bem, você não demorará muito.

390
00:21:16,550 --> 00:21:19,095
Nos últimos meses,

391
00:21:19,303 --> 00:21:23,933
Eu mergulhei no
estudo dos textos antigos bajorianos

392
00:21:24,850 --> 00:21:27,478
e eu percebi
que o buraco de minhoca

393
00:21:27,686 --> 00:21:31,524
é muito mais que a porta de entrada
para o Quadrante Gama.

394
00:21:32,817 --> 00:21:35,319
É o Templo dos Profetas.

395
00:21:35,528 --> 00:21:40,324
É de lá que eles sorriem
benevolentemente sobre Bajor.

396
00:21:40,908 --> 00:21:42,785
É de lá

397
00:21:43,452 --> 00:21:46,664
que eles protejam esse mundo
e seu povo.

398
00:21:46,914 --> 00:21:49,041
A triste verdade é que

399
00:21:49,291 --> 00:21:52,878
nós perdemos nosso tempo
lutando contra os bajorianos

400
00:21:53,003 --> 00:21:56,799
quando deveríamos estar
lutando contra seus deuses.

401
00:21:58,050 --> 00:21:59,552
Como você luta contra um deus?

402
00:21:59,635 --> 00:22:00,678
Eu vou te mostrar.

403
00:22:01,053 --> 00:22:02,555
Você vê...

404
00:22:03,597 --> 00:22:06,392
temos um aliado
nunca soubemos que tínhamos.

405
00:22:07,601 --> 00:22:08,894
Você pode querer dar um passo atrás.

406
00:22:31,693 --> 00:22:32,751
Ducado!

407
00:22:39,675 --> 00:22:41,760
Sua preocupação é comovente...

408
00:22:42,386 --> 00:22:44,430
mas desnecessário.

409
00:22:52,605 --> 00:22:53,606
Ocupado?

410
00:22:54,565 --> 00:22:57,651
Uh... um pouco.

411
00:22:57,902 --> 00:23:00,529
Bem, estou saindo com a tarefa
forçar logo pela manhã.

412
00:23:00,779 --> 00:23:02,156
Ouvi.

413
00:23:03,007 --> 00:23:04,241
E?

414
00:23:04,366 --> 00:23:05,242
E...

415
00:23:05,451 --> 00:23:06,827
Lamento tê-lo prendido.

416
00:23:06,952 --> 00:23:08,662
Eu estava simplesmente tentando
para cumprir meu dever,

417
00:23:08,746 --> 00:23:11,957
mas posso ver como isso pode
pareceram excessivos.

418
00:23:12,541 --> 00:23:14,043
O que você está falando?

419
00:23:14,293 --> 00:23:15,878
Vedek Solis.

420
00:23:16,003 --> 00:23:17,463
É por isso que você está aqui,
não é?

421
00:23:17,588 --> 00:23:18,631
Não...

422
00:23:18,797 --> 00:23:20,883
mas agora eu sei
por que você está me evitando

423
00:23:21,008 --> 00:23:22,009
nos últimos dias.

424
00:23:22,218 --> 00:23:24,470
Eu não tenho evitado você.

425
00:23:24,720 --> 00:23:27,765
Eu tenho ajudado você
para me evitar.

426
00:23:27,973 --> 00:23:29,350
Por que eu iria querer fazer isso?

427
00:23:29,725 --> 00:23:33,729
Porque... você não nos quer
ficarmos mais juntos?

428
00:23:34,438 --> 00:23:36,482
É isso que você
estava pensando?

429
00:23:38,943 --> 00:23:41,654
Odo, tivemos uma discussão.

430
00:23:41,737 --> 00:23:43,739
As pessoas os têm o tempo todo.

431
00:23:43,822 --> 00:23:45,241
Veja Dax e Worf.

432
00:23:45,366 --> 00:23:47,284
Eles se amam, mas
eles brigam o tempo todo.

433
00:23:47,409 --> 00:23:48,619
Você está dizendo que me ama?

434
00:23:48,702 --> 00:23:50,412
- Não mude de assunto.
- Qual é?

435
00:23:50,537 --> 00:23:52,122
Eu nem sei mais.

436
00:23:52,456 --> 00:23:54,500
Mas você não está mais com raiva
comigo?

437
00:23:54,708 --> 00:23:57,419
Não, mas você estava errado
para prender o vedek.

438
00:23:57,711 --> 00:23:58,712
Eu vejo.

439
00:23:58,837 --> 00:24:01,882
E eu pensei que poderíamos gastar
minha última noite juntos na estação.

440
00:24:03,467 --> 00:24:05,094
Essa é uma ideia maravilhosa.

441
00:24:06,011 --> 00:24:08,264
Então te vejo mais tarde.

442
00:24:08,639 --> 00:24:10,724
Estou ansioso por isso.

443
00:24:11,100 --> 00:24:12,476
Bom.

444
00:24:21,402 --> 00:24:23,529
Você sabe, Nerys...

445
00:24:24,488 --> 00:24:27,491
observando relações humanóides

446
00:24:28,117 --> 00:24:29,994
e estar em um...

447
00:24:30,911 --> 00:24:33,038
são coisas muito diferentes.

448
00:24:33,664 --> 00:24:35,457
Como noite e dia.

449
00:24:38,711 --> 00:24:40,879
Se você me perguntar, é um
hora ímpia para ir para a guerra.

450
00:24:41,005 --> 00:24:42,923
- Você pode me citar sobre isso.
- Eu vou.

451
00:24:43,007 --> 00:24:44,633
Oh, Jadzia, você pode dar uma olhada

452
00:24:44,758 --> 00:24:46,135
sobre Keiko e as crianças
enquanto eu estiver fora?

453
00:24:46,260 --> 00:24:47,469
Você pode contar com isso.

454
00:24:47,594 --> 00:24:49,346
E tente manter
Julian fora de problemas.

455
00:24:49,430 --> 00:24:50,973
Agora, isso é forçar.

456
00:24:52,057 --> 00:24:53,559
É a sua estação, velho.

457
00:24:53,642 --> 00:24:55,144
Eu cuidarei bem dela.

458
00:24:57,354 --> 00:24:58,856
Dê minhas lembranças aos Jem'Hadar.

459
00:24:58,939 --> 00:25:00,482
Ah, eu farei isso.

460
00:25:00,566 --> 00:25:03,193
Eu fiz uma oração no santuário
ontem à noite para vocês dois.

461
00:25:03,277 --> 00:25:04,862
Sobre ter um bebê?

462
00:25:04,987 --> 00:25:07,531
Os Profetas podem ser
útil em tais assuntos.

463
00:25:07,614 --> 00:25:09,158
Espero que eles estejam ouvindo.

464
00:25:11,952 --> 00:25:13,120
Você ouviu isso?

465
00:25:13,287 --> 00:25:15,331
Temos os Profetas
do nosso lado.

466
00:25:15,539 --> 00:25:16,874
De acordo com o Dr.

467
00:25:16,957 --> 00:25:18,667
precisamos de toda a ajuda possível.

468
00:25:18,751 --> 00:25:20,044
Apenas lembre-se quando você voltar,

469
00:25:20,169 --> 00:25:21,962
temos muito trabalho a fazer.

470
00:25:22,379 --> 00:25:25,174
Eu não considero isso um trabalho.

471
00:25:27,509 --> 00:25:29,386
Gostaria de ir com você.

472
00:25:29,636 --> 00:25:31,138
Você é...

473
00:25:32,306 --> 00:25:33,640
aqui.

474
00:25:34,821 --> 00:25:36,823
Eu adoro quando você fica romântico.

475
00:25:56,246 --> 00:25:57,498
Capitão na ponte!

476
00:25:57,581 --> 00:25:58,957
Como você era.

477
00:26:00,292 --> 00:26:01,502
Você chegou aqui cedo.

478
00:26:01,585 --> 00:26:03,337
Esta é uma ocasião importante.

479
00:26:03,420 --> 00:26:07,257
Não é todo dia que eu embarco em um
jornada para libertar meu mundo natal.

480
00:26:07,424 --> 00:26:08,884
Essa é uma maneira de colocar isso.

481
00:26:09,009 --> 00:26:11,178
<i>Aqui é o General Martok para todos os navios.</i>

482
00:26:11,261 --> 00:26:12,846
<i>Assuma uma formação tática.</i>

483
00:26:12,930 --> 00:26:14,556
<i>Estamos nos mudando.</i>

484
00:26:14,657 --> 00:26:16,618
Leve-nos para Cardássia,
Sr.

485
00:26:16,677 --> 00:26:17,684
Sim, senhor.

486
00:26:29,029 --> 00:26:31,365
A frota inimiga está se aproximando
o sistema Chin'toka.

487
00:26:31,490 --> 00:26:34,201
Qual é o estado
de nossas plataformas de armas?

488
00:26:34,451 --> 00:26:36,078
Ainda off-line.

489
00:26:37,287 --> 00:26:39,331
Dói-me dizer isso,
mas vocês cardassianos

490
00:26:39,415 --> 00:26:41,750
estão provando ser
uma grande decepção.

491
00:26:42,793 --> 00:26:44,920
vou te lembrar
que você disse isso.

492
00:27:00,436 --> 00:27:02,187
Parece que estamos com sorte,
Capitão.

493
00:27:02,354 --> 00:27:04,231
A grade defensiva
ainda off-line.

494
00:27:04,314 --> 00:27:05,858
Lutadores Jem'Hadar se aproximando.

495
00:27:05,983 --> 00:27:08,902
Rolamento 059 marca 031.

496
00:27:08,986 --> 00:27:10,529
Eles devem saber
eles não têm chance

497
00:27:10,612 --> 00:27:12,197
contra uma frota deste tamanho.

498
00:27:12,322 --> 00:27:14,533
Isso não importa
para os Jem'Hadar.

499
00:27:16,118 --> 00:27:17,703
Sente-se, Jake.

500
00:27:18,704 --> 00:27:20,080
Certo.

501
00:27:20,831 --> 00:27:22,207
<i>Martok para Sisko.</i>

502
00:27:22,291 --> 00:27:23,292
Vá em frente.

503
00:27:23,417 --> 00:27:25,711
<i>Minha ala de ataque está mais próxima
para aqueles lutadores Jem'Hadar.</i>

504
00:27:25,794 --> 00:27:27,504
<i>Preparando-se para interagir.</i>

505
00:27:27,713 --> 00:27:29,256
Boa sorte, General.

506
00:27:48,233 --> 00:27:50,444
Eu sempre pensei
os Jem'Hadar eram loucos.

507
00:27:50,569 --> 00:27:52,279
Há método em sua loucura.

508
00:27:52,404 --> 00:27:55,449
Eles estão infligindo consideráveis
danos aos Klingons.

509
00:27:55,616 --> 00:27:58,202
E ganhando tempo para conseguir seu
plataformas de armas operacionais.

510
00:27:58,410 --> 00:27:59,995
Sisko para Martok.

511
00:28:00,954 --> 00:28:02,956
<i>Os Jem'Hadar conseguiram
paralisar ou destruir</i>

512
00:28:03,081 --> 00:28:04,500
<i>15 dos meus navios.</i>

513
00:28:04,708 --> 00:28:06,335
Você precisa de alguma ajuda?

514
00:28:06,460 --> 00:28:07,753
<i>Isso não será necessário.</i>

515
00:28:07,878 --> 00:28:10,297
<i>Começar a disparar
nas plataformas de armas.</i>

516
00:28:48,460 --> 00:28:50,170
Acredito que você me deve um pedido de desculpas.

517
00:28:50,295 --> 00:28:51,672
Eu acredito que você está certo.

518
00:28:51,797 --> 00:28:54,716
Agora, se Dukat conseguir nosso
reforços através do buraco de minhoca -

519
00:28:54,841 --> 00:28:57,803
Não tenho certeza de quanta fé
eu tenho nisso...

520
00:28:57,886 --> 00:28:59,179
Como ele chamou isso?

521
00:28:59,429 --> 00:29:00,722
Pah-espectro.

522
00:29:00,847 --> 00:29:03,058
Pah-espectros e profetas?

523
00:29:03,183 --> 00:29:04,851
Toda essa conversa sobre deuses me impressiona

524
00:29:04,977 --> 00:29:08,480
como nada mais do que
absurdo supersticioso.

525
00:29:08,689 --> 00:29:11,275
Você acredita que os Fundadores
são deuses, não é?

526
00:29:11,400 --> 00:29:12,401
Isso é diferente.

527
00:29:12,526 --> 00:29:13,777
De que maneira?

528
00:29:13,902 --> 00:29:15,696
Os Fundadores são deuses.

529
00:29:29,042 --> 00:29:31,044
Não podemos
penetrar em seus campos de força.

530
00:29:31,712 --> 00:29:35,591
Capitão, acabei de notar
algo estranho sobre essas plataformas.

531
00:29:36,967 --> 00:29:39,136
Bem, não guarde isso para si mesmo,
Sr.

532
00:29:39,386 --> 00:29:42,639
Nenhum deles parece ter
um gerador de energia a bordo.

533
00:29:42,764 --> 00:29:43,765
Ele está certo.

534
00:29:43,849 --> 00:29:45,183
Cada um parece ser
obtendo seu poder

535
00:29:45,392 --> 00:29:46,852
de uma fonte central.

536
00:29:47,144 --> 00:29:48,937
Temos que encontrar essa fonte
e destruí-lo.

537
00:29:49,521 --> 00:29:51,607
- Chefe?
- Estou cuidando disso.

538
00:29:58,780 --> 00:30:00,574
De acordo com o ADN
exames que fiz esta manhã,

539
00:30:00,657 --> 00:30:03,243
o ressequenciamento ovariano
enzimas que eu te dei

540
00:30:03,368 --> 00:30:04,703
parecem estar funcionando.

541
00:30:04,786 --> 00:30:06,163
Você quer dizer, Worf e eu
pode ter um filho?

542
00:30:06,288 --> 00:30:07,706
Certamente parece que sim.

543
00:30:07,831 --> 00:30:10,250
Devo dizer que não esperava
resultados tão positivos tão cedo.

544
00:30:10,334 --> 00:30:11,627
É incrível, na verdade.

545
00:30:11,793 --> 00:30:13,420
Ah, obrigado, Juliano!

546
00:30:14,796 --> 00:30:16,214
Tudo faz parte de ser médico.

547
00:30:16,298 --> 00:30:17,633
Ah, não, é mais do que isso.

548
00:30:17,716 --> 00:30:20,177
Você é um bom amigo -
você sempre foi.

549
00:30:20,302 --> 00:30:21,887
E sempre estarei.

550
00:30:24,306 --> 00:30:26,892
É melhor eu voltar ao trabalho.

551
00:30:27,893 --> 00:30:30,020
Mas primeiro vou passar por aqui
o santuário bajoriano.

552
00:30:30,228 --> 00:30:31,271
Para quê?

553
00:30:31,355 --> 00:30:33,732
Kira fez uma oração
para mim e Worf ontem à noite.

554
00:30:33,857 --> 00:30:35,942
Ela disse aos Profetas o quanto
queríamos um bebê.

555
00:30:36,193 --> 00:30:37,653
Bem, eu diria
eles estão ouvindo.

556
00:30:37,736 --> 00:30:40,072
Isto é, se você acredita
nos Profetas.

557
00:30:40,197 --> 00:30:41,823
Ah, bem, eu faço hoje.

558
00:31:01,927 --> 00:31:03,887
não tenho certeza
se estou fazendo isso corretamente.

559
00:31:04,054 --> 00:31:06,890
Eu... eu não venho muito aqui.

560
00:31:08,433 --> 00:31:09,976
E para ser perfeitamente honesto,

561
00:31:10,060 --> 00:31:13,355
Me sinto mais confortável pensando
de vocês como alienígenas de buraco de minhoca,

562
00:31:13,438 --> 00:31:15,107
mas, hum...

563
00:31:16,775 --> 00:31:19,069
Kira acredita
você é muito mais que isso.

564
00:31:20,362 --> 00:31:21,822
Talvez ela esteja certa.

565
00:31:21,947 --> 00:31:23,407
Não sei.

566
00:31:25,158 --> 00:31:28,161
Mas se vocês são profetas
e você está ouvindo,

567
00:31:29,037 --> 00:31:30,497
Eu só quero dizer...

568
00:31:37,921 --> 00:31:38,755
Ducado.

569
00:32:39,399 --> 00:32:40,609
Pai, o que é isso?

570
00:32:40,817 --> 00:32:41,693
Capitão!

571
00:32:45,322 --> 00:32:46,823
Eu não tenho certeza.

572
00:32:47,657 --> 00:32:49,618
Acho que senti os Profetas

573
00:32:49,701 --> 00:32:51,536
estendendo a mão para mim.

574
00:32:52,537 --> 00:32:54,039
Algo está errado.

575
00:32:56,333 --> 00:32:57,876
Senhor, eu encontrei.

576
00:32:58,126 --> 00:33:00,587
Há um poder subespacial
gerador em uma pequena lua

577
00:33:00,754 --> 00:33:02,214
orbitando o planeta distante.

578
00:33:02,297 --> 00:33:05,175
Está transmitindo energia
para as plataformas de armas.

579
00:33:06,134 --> 00:33:07,010
Capitão?

580
00:33:08,136 --> 00:33:09,429
Leve-nos até lá, Sr. Nog.

581
00:33:09,639 --> 00:33:10,463
Sim, senhor.

582
00:33:10,617 --> 00:33:11,862
Leve-o de volta para seus aposentos.

583
00:33:11,973 --> 00:33:14,226
Não se preocupe, capitão.
Nós faremos o trabalho.

584
00:33:30,367 --> 00:33:32,744
Eu sei que isso é um pequeno conforto,

585
00:33:33,954 --> 00:33:36,998
mas eu nunca pretendi você
qualquer dano.

586
00:34:04,067 --> 00:34:05,277
Aproximando-se do alvo.

587
00:34:05,402 --> 00:34:06,695
Na tela.

588
00:34:11,992 --> 00:34:13,159
Alvo bloqueado.

589
00:34:13,285 --> 00:34:14,536
Fogo.

590
00:34:23,253 --> 00:34:26,214
Não conseguimos penetrar
a grade defensiva da lua.

591
00:34:28,091 --> 00:34:29,092
Senhor, tenho uma ideia.

592
00:34:29,467 --> 00:34:30,844
Vá em frente.

593
00:34:31,094 --> 00:34:33,597
Talvez não possamos destruir
aquele gerador de energia,

594
00:34:33,805 --> 00:34:35,307
mas eu aposto
essas plataformas de armas poderiam.

595
00:34:36,099 --> 00:34:38,560
Por que eles atirariam
em sua própria fonte de energia?

596
00:34:39,394 --> 00:34:40,854
Teríamos que enganar a plataforma

597
00:34:41,021 --> 00:34:42,397
sistemas de segmentação

598
00:34:42,647 --> 00:34:44,566
em pensar
o gerador é uma nave inimiga.

599
00:34:44,733 --> 00:34:47,319
Podemos usar nosso conjunto de defletores
para imprimir uma Federação

600
00:34:47,527 --> 00:34:50,614
assinatura de distorção no
matriz energética do gerador.

601
00:34:51,823 --> 00:34:52,949
Vale a pena tentar.

602
00:34:59,039 --> 00:35:00,665
Manobras evasivas, Sr.

603
00:35:00,916 --> 00:35:02,334
Padrão teta.

604
00:35:08,924 --> 00:35:10,300
Conjunto de estabilizadores de indução.

605
00:35:10,550 --> 00:35:12,385
Moduladores de reforço sincronizados.

606
00:35:12,469 --> 00:35:14,471
Pronto para ativar o defletor.

607
00:35:14,971 --> 00:35:16,056
Faça isso.

608
00:35:31,029 --> 00:35:32,322
Sim!

609
00:35:34,240 --> 00:35:35,575
Nós fizemos isso.

610
00:35:53,426 --> 00:35:55,220
<i>Martok para</i> Defiant.

611
00:35:55,303 --> 00:35:57,347
- Vá em frente, General.
- <i>Muito bem, Major.</i>

612
00:35:57,597 --> 00:36:01,393
<i>Começaremos o transporte terrestre
tropas para ambos os planetas imediatamente.</i>

613
00:36:03,853 --> 00:36:05,730
Major, estamos
recebendo uma prioridade

614
00:36:05,939 --> 00:36:07,732
transmissão do Deep Space 9.

615
00:36:07,983 --> 00:36:09,484
É de Juliano.

616
00:36:14,864 --> 00:36:16,408
Isto é um desastre.

617
00:36:16,616 --> 00:36:19,411
Soldados da Federação
pousaram em solo cardassiano

618
00:36:19,494 --> 00:36:22,747
e agora você está me dizendo
o buraco de minhoca desapareceu?

619
00:36:22,872 --> 00:36:25,834
E com isso, qualquer chance de conseguir
reforços do Quadrante Gama.

620
00:36:26,084 --> 00:36:29,629
<i>Estou bem ciente de que as coisas não aconteceram
saiu exatamente como planejei,</i>

621
00:36:29,879 --> 00:36:33,299
<i>mas garanto que ainda
alcançou uma grande vitória.</i>

622
00:36:33,508 --> 00:36:36,094
Perdoe-me se não
compartilhe sua euforia.

623
00:36:36,177 --> 00:36:37,220
Bem, você deveria.

624
00:36:37,429 --> 00:36:41,516
<i>O povo bajoriano tem sido
separados de seus deuses,</i>

625
00:36:41,599 --> 00:36:42,851
<i>talvez para sempre.</i>

626
00:36:43,059 --> 00:36:44,561
Como isso nos ajuda?

627
00:36:44,644 --> 00:36:48,106
<i>Porque Sisko foi cortado
dos Profetas também,</i>

628
00:36:48,189 --> 00:36:49,816
<i>e sem os Profetas,</i>

629
00:36:49,941 --> 00:36:52,694
<i>ele é apenas mais um
Capitão da Frota Estelar.</i>

630
00:36:52,902 --> 00:36:54,779
E isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

631
00:36:55,030 --> 00:36:56,406
<i>Ah...</i>

632
00:36:56,865 --> 00:37:01,077
<i>acredite... vai acontecer.</i>

633
00:37:14,632 --> 00:37:16,509
Emissário, Emissário.

634
00:37:21,890 --> 00:37:23,224
Emissário!

635
00:37:23,349 --> 00:37:25,393
Minha mãe diz tudo
os orbes estão escuros,

636
00:37:25,518 --> 00:37:27,437
que os Profetas
nos abandonaram.

637
00:37:27,562 --> 00:37:29,481
Você tem que encontrá-los, Emissário.

638
00:37:29,731 --> 00:37:32,150
Você tem que perguntar a eles
para voltar.

639
00:37:37,906 --> 00:37:39,282
Vou tentar.

640
00:38:06,142 --> 00:38:08,561
Eu consegui salvar
o simbionte Dax.

641
00:38:09,020 --> 00:38:12,482
Temos que levar isso para Trill
o mais rápido possível.

642
00:38:14,442 --> 00:38:15,985
Houve, hum...

643
00:38:16,361 --> 00:38:18,530
nada que eu pudesse fazer por Jadzia.

644
00:38:30,416 --> 00:38:32,085
Eu... sinto muito.

645
00:38:36,256 --> 00:38:38,049
Salve sua força.

646
00:38:50,019 --> 00:38:51,646
Nosso bebê...

647
00:38:52,647 --> 00:38:55,358
teria sido tão lindo.

648
00:40:04,177 --> 00:40:08,139
O serviço fúnebre é devido
comece em alguns minutos, Jadzia,

649
00:40:08,848 --> 00:40:11,476
mas eu preciso falar com você
uma última vez.

650
00:40:13,228 --> 00:40:15,021
Quando te conheci,

651
00:40:15,647 --> 00:40:19,359
você me disse que meu relacionamento
com Jadzia Dax

652
00:40:19,651 --> 00:40:23,363
não seria diferente de
aquele que tive com Curzon Dax.

653
00:40:24,864 --> 00:40:27,200
As coisas não funcionaram assim.

654
00:40:28,493 --> 00:40:31,788
Eu me diverti muito
com vocês dois.

655
00:40:33,581 --> 00:40:35,583
Mas Curzon foi meu mentor.

656
00:40:37,168 --> 00:40:41,130
Você... você era meu amigo,

657
00:40:41,881 --> 00:40:44,425
e vou sentir sua falta.

658
00:40:47,095 --> 00:40:49,514
eu deveria ter ouvido
aos Profetas

659
00:40:49,722 --> 00:40:52,100
e não foi para Cardássia.

660
00:40:52,934 --> 00:40:55,395
Então talvez você ainda estivesse vivo.

661
00:40:57,480 --> 00:40:58,815
Caramba!

662
00:41:00,441 --> 00:41:03,111
Por que você ainda não está aqui,
Jadzia?

663
00:41:04,612 --> 00:41:06,614
Eu preciso que você me ajude
resolver as coisas.

664
00:41:06,698 --> 00:41:08,700
Algo aconteceu
aos Profetas...

665
00:41:08,783 --> 00:41:11,786
algo que os fez
virar as costas para Bajor,

666
00:41:11,911 --> 00:41:13,371
e eu sou responsável,

667
00:41:13,496 --> 00:41:15,957
e eu não sei
o que fazer sobre isso,

668
00:41:16,958 --> 00:41:19,794
como fazer... tudo certo novamente.

669
00:41:21,754 --> 00:41:23,881
Eu falhei como Emissário...

670
00:41:25,049 --> 00:41:26,759
e pela primeira vez
na minha vida,

671
00:41:26,884 --> 00:41:30,763
Eu falhei no meu dever
como oficial da Frota Estelar.

672
00:41:33,474 --> 00:41:35,560
Preciso de tempo para pensar...

673
00:41:37,186 --> 00:41:38,938
limpar minha cabeça...

674
00:41:39,939 --> 00:41:41,774
mas não posso fazer isso aqui,

675
00:41:42,442 --> 00:41:44,319
não na estação,

676
00:41:44,819 --> 00:41:46,321
agora não.

677
00:41:47,947 --> 00:41:49,699
Eu preciso ir embora.

678
00:41:52,910 --> 00:41:56,748
E encontrar uma maneira de descobrir
como consertar as coisas novamente.

679
00:41:58,708 --> 00:42:01,753
E eu tenho que fazer coisas
certo de novo, Jadzia.

680
00:42:03,629 --> 00:42:05,340
Eu tenho que fazer isso.

681
00:42:16,100 --> 00:42:18,311
A estação é toda sua, Major.

682
00:42:18,728 --> 00:42:20,646
Ela estará aqui
quando você voltar.

683
00:42:20,897 --> 00:42:22,523
Esta licença
você está tomando, senhor,

684
00:42:22,607 --> 00:42:24,108
quanto tempo você acha
você vai embora?

685
00:42:24,233 --> 00:42:25,651
Eu não sei exatamente.

686
00:42:25,735 --> 00:42:27,403
Estaremos esperando.

687
00:42:28,946 --> 00:42:30,448
Boa sorte, senhor.

688
00:42:34,452 --> 00:42:36,120
Obrigado, chefe.

689
00:42:39,415 --> 00:42:41,167
Meus agradecimentos a todos vocês.

690
00:42:46,130 --> 00:42:47,715
Vamos para casa, Jake.

691
00:42:58,434 --> 00:43:00,395
Plataforma de pouso C.

692
00:43:21,541 --> 00:43:22,959
Eu estava com medo disso.

693
00:43:23,126 --> 00:43:25,002
Ele não tem certeza se vai voltar.

694
00:43:25,503 --> 00:43:27,171
O que faz você dizer isso?

695
00:43:27,421 --> 00:43:30,508
Seu beisebol -
ele levou com ele.

696
00:43:53,281 --> 00:43:54,740
Papai...

697
00:43:55,700 --> 00:43:57,702
Vovô está pronto para fechar
subir o restaurante.

698
00:43:58,035 --> 00:43:59,662
Ele quer saber quando
você está entrando.

699
00:44:00,746 --> 00:44:02,498
Daqui a pouco.


