1
00:00:00,200 --> 00:00:02,640
（主题音乐）
2
00:01:13,540 --> 00:01:16,836
今天的信息就这么多。
3
00:01:18,400 --> 00:01:20,680
我们刚刚收到另一条消息。
4
00:01:21,400 --> 00:01:26,840
这是关于3个童话人物的
巨人、女巫和侏儒矮人。
5
00:01:27,340 --> 00:01:30,586
他们来自幽灵列车
来自柏林文化公园。
6
00:01:30,940 --> 00:01:33,703
他们还在坚持
在法尔肯斯坦城堡。
7
00:01:33,920 --> 00:01:37,343
幽灵列车可以
尚未重新开放。
8
00:01:37,820 --> 00:01:42,256
异常值
穿着不同的衣服。
9
00:01:42,320 --> 00:01:47,350
有希望
他们很快就会被抓住。
10
00:01:47,800 --> 00:01:55,130
参观城堡的游客被要求
仍需谨慎行事。
11
00:01:55,260 --> 00:02:00,666
异常事件
请立即举报。
12
00:02:01,320 --> 00:02:02,296
爷爷！
13
00:02:03,560 --> 00:02:04,280
爷爷？
14
00:02:09,700 --> 00:02:11,103
爷爷，你在吗？
15
00:02:13,960 --> 00:02:14,983
有人在吗？
16
00:02:15,220 --> 00:02:15,946
你好？
17
00:02:18,600 --> 00:02:19,360
你好？
18
00:02:20,100 --> 00:02:21,313
有人在吗？
19
00:02:26,000 --> 00:02:26,767
你好！
20
00:02:38,740 --> 00:02:39,650
爷爷！
21
00:02:42,420 --> 00:02:43,290
爷爷！
22
00:02:44,160 --> 00:02:45,090
爷爷！
23
00:02:45,900 --> 00:02:47,896
如果您在这里，请联系我们。
24
00:02:53,780 --> 00:02:54,682
爷爷！
25
00:02:56,680 --> 00:02:57,616
爷爷！
26
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
亲爱的好爷爷，您在哪里？
27
00:03:04,540 --> 00:03:05,362
爷爷！
28
00:03:09,340 --> 00:03:10,107
爷爷！
29
00:03:10,320 --> 00:03:11,076
呃！
30
00:03:11,240 --> 00:03:12,429
（裂纹）
31
00:03:13,200 --> 00:03:14,369
（饼干尖叫起来。）
32
00:03:15,160 --> 00:03:16,163
饼干！
33
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
（饼干呻吟着。）
34
00:03:24,560 --> 00:03:25,476
哎哟！
35
00:03:28,360 --> 00:03:29,120
爷爷！
36
00:03:29,320 --> 00:03:30,596
我的小。
37
00:03:32,880 --> 00:03:33,640
你...
38
00:03:35,360 --> 00:03:38,176
幸好你有手电筒
随身携带。
39
00:03:41,800 --> 00:03:42,643
这...
40
00:03:43,440 --> 00:03:47,803
这似乎是紧急出口
一直为骑士队效力。
41
00:03:49,120 --> 00:03:51,046
当一座城堡被围困时。
42
00:03:51,180 --> 00:03:54,536
你是怎么进来的？
- 跟我来。
43
00:04:04,000 --> 00:04:08,109
我有了一个重大发现。
44
00:04:08,920 --> 00:04:11,223
这是食谱。
45
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
这可以让你看到鬼魂
再次变身回来。
46
00:04:15,280 --> 00:04:21,670
“如果太阳在丰收的月亮上，
雪飘落下来。”
47
00:04:21,800 --> 00:04:22,566
是的。
48
00:04:23,100 --> 00:04:29,476
“恶行会得到报应吗？
唉，你们这些鬼魂啊。”
49
00:04:29,680 --> 00:04:32,590
这意味着什么？
- 很清楚。
50
00:04:32,880 --> 00:04:37,739
如果它们被雪覆盖，
热闹结束了。
51
00:04:37,940 --> 00:04:39,059
一群人！
52
00:04:39,740 --> 00:04:42,096
魔鬼告诉你了。
53
00:04:43,560 --> 00:04:44,896
（鲁比笑了。）
54
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
（鲁比大声笑起来。）
55
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
爷爷。
56
00:05:09,500 --> 00:05:13,136
你真的很害怕
在这个火矮人面前吧？
57
00:05:13,420 --> 00:05:16,736
他很蠢。
这句话我熟记在心。 - 是的？
58
00:05:16,980 --> 00:05:19,969
“如果太阳在丰收的月亮上，
雪飘落下来。”
59
00:05:20,060 --> 00:05:21,630
是的，但我们必须走了。
60
00:05:22,880 --> 00:05:25,216
这句话说得更远。
61
00:05:26,000 --> 00:05:30,436
“这个地球上的善行创造，
使灵魂变成人。”
62
00:05:30,600 --> 00:05:32,930
这样的恶棍
当然没有人会。
63
00:05:33,020 --> 00:05:34,490
我也这么认为。
64
00:05:48,440 --> 00:05:53,109
我们从哪里获取雪？
八月中旬。
65
00:05:57,380 --> 00:06:01,196
抱歉，我不值得尊敬。
66
00:06:01,740 --> 00:06:04,736
鬼魂！
时刻到了！
67
00:06:04,820 --> 00:06:05,866
（女巫尖叫。）
68
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
（巨大的尖叫声和咔哒声。）
69
00:06:15,220 --> 00:06:20,323
可怜的乌合之众
将离开城堡。
70
00:06:20,820 --> 00:06:23,196
那么她就是我们的了。
71
00:06:27,080 --> 00:06:28,516
它适用！
72
00:06:29,060 --> 00:06:30,650
（铃声响起。）
73
00:06:33,200 --> 00:06:34,589
（铃声响起）
74
00:06:36,880 --> 00:06:38,530
（铃声响起）
75
00:06:43,040 --> 00:06:44,126
1、2！
76
00:06:44,600 --> 00:06:45,840
（不安的低语）
77
00:06:49,800 --> 00:06:50,763
（咔哒声）
78
00:06:52,960 --> 00:06:54,239
（鬼魂尖叫。）
79
00:06:56,260 --> 00:06:57,780
（爆炸声和咔嗒声）
80
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
呃呃！
81
00:07:06,480 --> 00:07:07,366
啊！
82
00:07:08,240 --> 00:07:09,200
哈哈！
83
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
啊！
84
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
（他们尖叫。）
85
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
啊！
86
00:07:16,760 --> 00:07:17,520
呃呃！
87
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
（噪音和喊叫）
88
00:07:25,240 --> 00:07:27,070
啊！
89
00:07:27,600 --> 00:07:28,360
（咔哒声）
90
00:07:29,760 --> 00:07:31,156
（他们尖叫。）
91
00:07:38,920 --> 00:07:40,536
（人们鼓掌。）
92
00:07:46,700 --> 00:07:49,189
这是一个可怕的迪斯科。
93
00:07:49,360 --> 00:07:50,690
（他们尖叫。）
94
00:07:52,200 --> 00:07:53,303
啊！
95
00:07:56,880 --> 00:07:57,640
（咔哒声）
96
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
花园蜘蛛和交嘴鸟。
97
00:08:02,800 --> 00:08:03,560
（砰）
98
00:08:04,000 --> 00:08:04,850
哦！
99
00:08:08,560 --> 00:08:10,583
再次！
再次！
100
00:08:11,540 --> 00:08:13,976
全部为 1.50 马克。
101
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
（伦比痛苦地尖叫。）
102
00:08:17,160 --> 00:08:17,880
呃呃！
103
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
（女巫疲惫地呻吟着。）
104
00:08:23,480 --> 00:08:24,240
啊！
105
00:08:25,760 --> 00:08:26,880
哎哟!
106
00:08:28,240 --> 00:08:31,636
奶奶，我也可以上塔吗？
- 不。
107
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
呃！
108
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
（他们尖叫。）
109
00:08:42,920 --> 00:08:44,040
（鲁比咳嗽。）
110
00:08:44,600 --> 00:08:45,440
（女巫呻吟。）
111
00:08:49,960 --> 00:08:50,720
（咔哒声）
112
00:08:53,480 --> 00:08:54,400
（鲁比咳嗽。）
113
00:08:56,360 --> 00:08:57,280
（女巫喘息声。）
114
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
（人们鼓掌。）
115
00:09:05,780 --> 00:09:08,195
这样的音乐会比马戏团还要精彩。
116
00:09:10,500 --> 00:09:13,509
这是一个绝妙的主意。
117
00:09:13,640 --> 00:09:15,843
但你会有
可以提前告诉我们。
118
00:09:15,940 --> 00:09:17,669
不管你有什么想法。
119
00:09:17,840 --> 00:09:19,669
太棒了，太棒了。
120
00:09:19,800 --> 00:09:21,316
完美无瑕。
121
00:09:24,240 --> 00:09:25,696
（咳嗽）
122
00:09:37,160 --> 00:09:42,423
我必须感谢你
为了这个成功的惊喜。
123
00:09:45,900 --> 00:09:49,463
但下次
提前告诉我。
124
00:09:49,760 --> 00:09:52,276
因为职业健康和安全法规。
125
00:09:52,400 --> 00:09:53,120
职业安全。
126
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
下次？
127
00:09:55,940 --> 00:09:58,076
我们现在不是被赶走了吗？
128
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
我很高兴你在这里。
129
00:10:06,260 --> 00:10:08,120
我不会这么快就让你走。
130
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
再次感谢。
131
00:10:14,920 --> 00:10:15,680
谢谢。
132
00:10:17,320 --> 00:10:18,080
谢谢。
133
00:10:19,360 --> 00:10:25,449
你的鬼号码的演唱会
我们将在 14 天后重复。
134
00:10:27,780 --> 00:10:30,653
当然你得到
合理的保费。
135
00:10:37,360 --> 00:10:38,936
（喧嚣的音乐）
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,803
（Umbo）就说你害怕吧。
137
00:10:58,880 --> 00:11:03,143
（塔米）不是我。
但这应该很容易。
138
00:11:03,480 --> 00:11:06,403
嗯，在这里。
这就是为什么我的计划如此美好。
139
00:11:06,500 --> 00:11:09,579
如果不起作用呢？
- 但如果我们这样做了，我们就是最大的。
140
00:11:09,700 --> 00:11:13,136
（饼干）你想做什么？
我不会说闲话，我保证。
141
00:11:13,720 --> 00:11:16,550
今天你已经很兴奋了。
142
00:11:16,740 --> 00:11:19,756
我们只是闲聊了一下。
- 确切地。
143
00:11:20,760 --> 00:11:23,076
（低声）这是通往塔楼的路。
如果我们...
144
00:11:24,140 --> 00:11:25,453
（敲）
（爷爷）是我。
145
00:11:31,600 --> 00:11:32,826
我就是这么想的。
146
00:11:32,920 --> 00:11:35,956
已经快半夜了
而你还是不睡觉。
147
00:11:36,340 --> 00:11:38,456
我们考虑过...
- 上床睡觉！
148
00:11:38,620 --> 00:11:40,449
但爷爷...
- 进入陷阱！
149
00:11:40,860 --> 00:11:42,040
嗯，我的小宝贝。
150
00:11:42,720 --> 00:11:43,716
很累吗？
151
00:11:46,400 --> 00:11:48,723
睡个好觉。
- 晚安，爷爷。
152
00:11:50,780 --> 00:11:55,066
立刻脱掉衣服，
不然我就把你放在膝盖上！
153
00:11:59,280 --> 00:12:01,183
所以，现在安静了！
154
00:12:06,540 --> 00:12:08,343
我就睡在隔壁。
155
00:12:09,920 --> 00:12:11,560
（翁博）那也是。
156
00:12:12,460 --> 00:12:14,440
我为她感到难过，可怜的女巫。
157
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
也许她根本就没有生气的意思。
158
00:12:17,780 --> 00:12:19,432
她看起来很友善。
159
00:12:24,880 --> 00:12:26,769
艾玛为什么不应该呢？
160
00:12:26,840 --> 00:12:30,096
一个经常矛盾的女人
不适合我们的计划。
161
00:12:30,520 --> 00:12:31,550
啊哈。
162
00:12:33,680 --> 00:12:34,613
（铃声响起）
163
00:12:59,200 --> 00:13:03,373
我想我们会在早上
可以买下整座城堡。
164
00:13:03,480 --> 00:13:06,416
黄金是金块还是硬币？
165
00:13:10,120 --> 00:13:10,880
睡觉了。
166
00:13:11,360 --> 00:13:12,323
最后。
167
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
（门吱吱作响。）
168
00:13:21,440 --> 00:13:22,743
我怀疑过。
169
00:13:26,160 --> 00:13:27,376
掉进陷阱了！
170
00:13:28,860 --> 00:13:29,963
最后警告！
171
00:13:48,460 --> 00:13:50,819
(Umbo) 让我们闪耀吧！
这里有一扇门。
172
00:13:58,600 --> 00:13:59,563
点亮一盏灯！
173
00:14:02,160 --> 00:14:05,029
我们到了，那里是厨房。
来吧，这边走！
174
00:14:10,640 --> 00:14:11,650
（吱吱声）
175
00:14:17,360 --> 00:14:20,050
把稻草递给我！
但总是只有几根茎。
176
00:14:24,960 --> 00:14:26,976
那应该是稻草吗？
177
00:14:27,300 --> 00:14:29,670
这是稻草。
不锈钢吸管。
178
00:14:30,720 --> 00:14:33,136
也许它会是宝石。
179
00:14:40,240 --> 00:14:47,890
米拉科鲁，噢，聋哑稻草，
谷物逃走了。
180
00:14:49,700 --> 00:14:54,053
利鲁姆，劳鲁姆。
181
00:14:54,580 --> 00:14:59,976
黄金被称为 Aurum。
182
00:15:05,000 --> 00:15:06,816
啊，下雪了！
183
00:15:07,760 --> 00:15:08,903
正在下雪。
184
00:15:09,200 --> 00:15:10,463
不不！
185
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
（尖叫）它必须停止！
186
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
正在下雪！
187
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
雪，不！
188
00:15:19,640 --> 00:15:22,683
下雪了，下雪了！
189
00:15:23,260 --> 00:15:25,676
（尖叫）末日来了！
190
00:15:51,920 --> 00:15:53,110
一场奇怪的雪。
191
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
他不想再融化了。
192
00:15:57,500 --> 00:15:59,620
快点，奥托，去找女巫！
- 是的。
193
00:16:12,480 --> 00:16:13,240
（咔哒声）
194
00:16:13,280 --> 00:16:15,409
（翁博）安静！
- （塔米）安静点。
195
00:16:17,060 --> 00:16:17,953
（翁博）所以要小心。
196
00:16:18,320 --> 00:16:20,983
你把它放在横梁上
房间门前。
197
00:16:21,520 --> 00:16:24,603
第一个出来的
你把水桶倒过头顶。
198
00:16:24,940 --> 00:16:25,763
非常放松。
199
00:16:25,820 --> 00:16:27,096
为什么是我？
200
00:16:27,240 --> 00:16:29,583
嗯，因为...
你害怕吗？
201
00:16:29,720 --> 00:16:30,923
我？
你！
202
00:16:31,100 --> 00:16:33,909
我有这个想法。
- 这就是你这么做的原因。
203
00:16:57,940 --> 00:16:58,866
（吱吱作响）
204
00:16:59,220 --> 00:17:00,303
你听到了吗？
205
00:17:01,760 --> 00:17:03,620
那是风。
来吧，继续。
206
00:17:08,220 --> 00:17:09,473
伙计，太热了。
207
00:17:11,100 --> 00:17:12,516
我想我发烧了。
208
00:17:13,360 --> 00:17:14,310
废话！
209
00:17:14,420 --> 00:17:16,196
这里一整天都闪闪发光
太阳在上面。
210
00:17:22,040 --> 00:17:23,007
（吱吱作响）
211
00:17:26,760 --> 00:17:27,776
（咔哒声）
212
00:17:28,680 --> 00:17:29,526
（裂纹）
213
00:17:29,840 --> 00:17:31,210
（巨人大喊着跑。）
214
00:17:31,400 --> 00:17:32,120
来吧，走开！
215
00:17:32,460 --> 00:17:33,586
（泪流满面）哎哟！
216
00:17:38,320 --> 00:17:40,743
现在你听到了吗？
- 我没瞎。
217
00:17:42,280 --> 00:17:44,096
你看到什么了吗？
- 不。
218
00:17:53,040 --> 00:17:53,870
一个影子。
219
00:18:00,400 --> 00:18:01,696
影子动了。
220
00:18:05,320 --> 00:18:06,336
（咔哒声）
221
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
（吱吱声和吱吱声）
222
00:18:16,160 --> 00:18:18,015
快点！
大胆试试吧！
223
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
水桶，走吧。
224
00:18:29,760 --> 00:18:30,533
更高！
225
00:18:30,820 --> 00:18:31,949
再高一点，你这头驴！
226
00:18:37,400 --> 00:18:38,679
（尖叫声）
227
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
哦！
228
00:18:42,440 --> 00:18:43,583
呃！
229
00:18:46,980 --> 00:18:48,223
优雅！
230
00:18:49,500 --> 00:18:53,796
怜悯，你们这些城堡幽灵！
231
00:18:54,900 --> 00:18:57,376
我想永远为你服务。
232
00:18:58,260 --> 00:19:00,536
饶了我吧，你们这些城堡里的幽灵。
233
00:19:01,000 --> 00:19:02,010
（咔哒声）
234
00:19:03,220 --> 00:19:05,363
我想为您服务！
优雅！
235
00:19:13,600 --> 00:19:15,123
就说你饿了。
236
00:19:15,200 --> 00:19:17,523
不，你落在了我的拇指上。
237
00:19:22,100 --> 00:19:23,300
我们的雪在哪里？
238
00:19:24,160 --> 00:19:26,656
（塔米）对我们来说这是一个愚蠢的想法。
239
00:19:32,520 --> 00:19:34,750
我命令你，
来融化这雪。
240
00:19:34,940 --> 00:19:37,746
你可以问我
但不命令我。
241
00:19:39,140 --> 00:19:40,526
你不会问女人。
242
00:19:41,180 --> 00:19:45,526
噢，亲爱的教父。
请让雪融化。
243
00:20:17,020 --> 00:20:17,950
已保存。
244
00:20:21,700 --> 00:20:22,860
这不是雪。
245
00:20:22,920 --> 00:20:24,790
伍德海德，这不是雪！
246
00:20:25,720 --> 00:20:26,893
应该发生什么？
247
00:20:27,280 --> 00:20:29,756
我们不会获得黄金，
人们并不害怕我们。
248
00:20:29,800 --> 00:20:32,110
其他鬼魂
想赶我们走。
249
00:20:32,160 --> 00:20:34,510
废话！
谁知道你看到了什么。
250
00:20:36,660 --> 00:20:39,615
小矮人国王
有一个大计划。
251
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
（唱歌）
252
00:20:54,960 --> 00:20:56,216
（唱歌）
253
00:21:00,180 --> 00:21:02,663
靠近一点，小饼干。
254
00:21:16,560 --> 00:21:17,553
你认得我吗？
255
00:21:18,560 --> 00:21:20,870
这幅画是一百多年前画的。
256
00:21:22,900 --> 00:21:26,970
你是一个真正的公主吗？
- 是的，我是艾玛。
257
00:21:27,260 --> 00:21:29,669
女儿
布索·冯·法尔肯斯坦伯爵。
258
00:21:30,420 --> 00:21:33,963
他有他的农夫，他的女仆
以及仆人们的残酷折磨。
259
00:21:34,480 --> 00:21:36,803
你呢？
你也生气了吗？
260
00:21:39,600 --> 00:21:41,360
你看起来很漂亮。
261
00:21:42,360 --> 00:21:43,623
快来帮帮我吧。
262
00:21:45,160 --> 00:21:47,056
我想再次看起来像那样。
263
00:21:58,460 --> 00:22:00,996
为什么你是一个...
——……变成了魔女？
264
00:22:05,360 --> 00:22:07,416
那是八月炎热的一天。
265
00:22:08,020 --> 00:22:10,363
就像今天一样。
在那里，看。
266
00:22:11,920 --> 00:22:15,330
一个贫穷的老农妇
走到了城堡大门前。
267
00:22:15,760 --> 00:22:19,293
她扑倒在我的马前面
并为她的孙子乞讨面包。
268
00:22:19,720 --> 00:22:22,656
我父亲有你的儿子
放入塔内。
269
00:22:23,580 --> 00:22:25,400
我一看到她就感到厌恶。
270
00:22:26,000 --> 00:22:29,416
她长得很丑，还驼背
还有一个大鼻子。
271
00:22:30,740 --> 00:22:34,276
我命令我的猎人
把他们扔进护城河里。
272
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
她临死前还咒骂过我。
273
00:22:40,820 --> 00:22:42,396
那真的实现了吗？
274
00:22:42,900 --> 00:22:44,870
连我的父亲都认不出我了。
275
00:22:46,080 --> 00:22:48,603
许多世纪
我不安地四处闲逛。
276
00:22:49,680 --> 00:22:51,320
直到我来到你爷爷身边。
277
00:22:51,520 --> 00:22:53,213
至少你在那里过着平静的生活。
278
00:22:54,600 --> 00:22:55,359
你知道吗...
279
00:22:56,500 --> 00:22:59,523
你已经过了这么多年
与幽灵列车有关。
280
00:22:59,600 --> 00:23:01,523
也许你可以看到
然后到处都是鬼魂。
281
00:23:03,440 --> 00:23:04,796
好吧，看！
282
00:23:05,360 --> 00:23:07,070
也许下面有一个妖精。
283
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
（施赖伯笑了。）
284
00:23:09,400 --> 00:23:12,663
还是城堡的鬼魂来了？
已经穿好衣服了吗？
285
00:23:15,180 --> 00:23:18,810
或者你看到骑士巴尔萨泽了吗
把头夹在腋下？
286
00:23:20,700 --> 00:23:21,768
我不会再这样了
287
00:23:22,580 --> 00:23:23,340
再会。
288
00:23:23,800 --> 00:23:26,070
我有坐在周围
不能再容忍了。
289
00:23:27,500 --> 00:23:28,307
那好吧。
290
00:23:36,180 --> 00:23:37,626
副标题：版权所有 MDR 2018