1 00:00:31,000 --> 00:00:34,340 IZAZOV ZA �OVJEKA PAUKA 2 00:02:17,840 --> 00:02:20,880 Eno je... Vidite, na susednom prozoru je neki �ovek! 3 00:02:22,480 --> 00:02:26,200 Gospodjice! - Idite dalje od mene! 4 00:02:27,200 --> 00:02:31,720 - Sko�i�u odmah, kunem se! - Ako to uradite, ne�ete ponovo videti svog momka! 5 00:02:33,680 --> 00:02:37,880 Ne �elim da ga vidim... Za sve je on kriv! 6 00:02:38,080 --> 00:02:40,400 Gospo�ice... ne uzbu�ujte se! 7 00:02:51,900 --> 00:02:54,380 Ceo �ivot je jo� pred vama! 8 00:03:17,100 --> 00:03:20,020 Hej, pogledajte! To je onaj �ovek Pauk! 9 00:03:21,580 --> 00:03:23,640 To je stvarno on! 10 00:03:32,900 --> 00:03:36,500 Gospo�ice... molim vas. U�ite ponovo unutra, pa da popri�amo o svemu, OK? 11 00:03:37,180 --> 00:03:41,580 Ne... Nema se vi�e �ta re�i! 12 00:04:16,960 --> 00:04:20,140 Izvolite kapetane... posebna dostava! - Hej... čekaj malo! 13 00:04:32,640 --> 00:04:34,160 Što je g. Jameson kao šef? 14 00:04:34,300 --> 00:04:35,960 Ne moraš mi ništa reći... 15 00:04:36,160 --> 00:04:40,720 Nakon godinu dana provedenih na ovome posao, mogu iskreno reći da je... drugačiji. 16 00:04:42,240 --> 00:04:45,360 Slušaj, imam poziv na onom drugom linija... vidimo se kasnije. Bok! 17 00:04:45,460 --> 00:04:47,240 Ured gospodina Jamesona... aha... 18 00:04:48,840 --> 00:04:51,060 Želiš da da u dobrotvorne svrhe prilog za što? 19 00:04:51,920 --> 00:04:55,640 Dušo, zvao si pogrešnog G. Jameson... Nema na čemu. 20 00:04:58,120 --> 00:05:02,520 Udruga socijalista Atlantika Želi zatražiti donaciju od gospodina Jamesona. 21 00:05:03,000 --> 00:05:04,620 Od Mr. Jamesona? 22 00:05:04,720 --> 00:05:09,520 On je toliko konzervativan da ne bi pojeo �niclu ako nije skroz pe�ena. 23 00:05:09,580 --> 00:05:12,660 �ekaj, da li sam to �ou da se ovim bavi� skoro godinu dana? 24 00:05:12,760 --> 00:05:15,120 - Aha. - Ne mogu verovati da je toliko pro�lo. 25 00:05:15,320 --> 00:05:17,640 I tebi se �ini da je pro�lo vi�e, ha? 26 00:05:17,840 --> 00:05:20,880 Mogu ti re�i da je lepo imati nekoga poput tebe ovde... 27 00:05:21,040 --> 00:05:23,500 Ho�u re�i, lepo je imati nekoga ko je na mojoj strani. 28 00:05:23,600 --> 00:05:24,680 Ako zna� �ta mislim. 29 00:05:24,780 --> 00:05:27,160 Hvala Pite. Ali to je obostrano. 30 00:05:27,360 --> 00:05:29,500 Svako treba nekoga sa kime mo�e popri�ati. 31 00:05:29,600 --> 00:05:33,540 �to me podseti... videla sam tvog Spider-Manov prijatelj na vijestima sinoć. 32 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 O da... i ja također. 33 00:05:34,780 --> 00:05:37,780 Znači li to da mi smatramo tajanstvenim prijatelj izlazi u javnost? 34 00:05:37,820 --> 00:05:40,360 Oh... ne, ne, nije u tome stvar. 35 00:05:40,460 --> 00:05:44,500 Jednostavno nije bilo drugog načina da je to učinjeno... Mislim da bi ta djevojka skočila. 36 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 Pa... malo publiciteta nikad se nikome nije dogodilo. 37 00:05:47,280 --> 00:05:49,540 U slučaju Spider-Mana, Mislim da se to ne odnosi. 38 00:05:49,640 --> 00:05:53,740 Rita, možeš li mi pronaći dokumentaciju o prošlogodišnjem štrajku dubretara molim. 39 00:05:53,780 --> 00:05:55,480 - Zdravo, Parker. - Pozdrav g. Jameson. 40 00:05:55,560 --> 00:05:59,640 Pretpostavljam da si do�ao prodati mi ekskluzivne snimke �oveka Pauka u akciji? 41 00:05:59,840 --> 00:06:03,120 Oh, ne... i ja sam doga�aj video na Tv... �ao mi je Gospodine. 42 00:06:03,320 --> 00:06:07,500 Dajte �efe, ne mo�ete o�ekivati od Pitera da u svakoj situaciji slika 43 00:06:07,600 --> 00:06:10,520 �oveka pauka. -Zna�i ne mogu, ha? Pa za�to ga onda pla�am? 44 00:06:10,720 --> 00:06:14,840 To nije fer! Piter uvek kad ga po�aljete na teren obavi dobar posao! 45 00:06:15,040 --> 00:06:17,680 �to se ne de�ava onoliko �esto koliko bi voleo. 46 00:06:17,880 --> 00:06:19,240 Ne me�aj se, Parkeru. 47 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 To je ta�no! Nikad mu ne poveravate velike vesti. 48 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 Da sam htjela partnera koji će donositi odluke Da ste na mom mjestu, dobili biste ga prije 30 godina! 49 00:06:27,520 --> 00:06:31,600 G. Jameson... Imam ideju za priča koja će vam se sigurno svidjeti... 50 00:06:31,800 --> 00:06:33,400 Imate li ideju za priču? 51 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Da... sigurno će vam se svidjeti. 52 00:06:35,400 --> 00:06:38,080 Ne sad... Zar ne vidiš da sam zauzet! 53 00:06:41,780 --> 00:06:45,140 Rita, ne bi trebala tako govoriti s njim bi te mogao otpustiti. 54 00:06:45,240 --> 00:06:47,520 - Ne bi se usudio! - O, da, vrtio bi se. 55 00:06:47,720 --> 00:06:49,800 I sigurno hoće, ako ga to previše ljuti. 56 00:06:50,000 --> 00:06:54,800 I ima vrlo utjecajne prijatelje koji bi se postarali da vi�e ne na�e� posao. 57 00:06:55,000 --> 00:07:00,840 Oh, da... pa i ja imam dosta prijatelja koji bi mu onemogu�ili da zadr�i gume na automobilu... 58 00:07:01,040 --> 00:07:02,640 Ako zna� �ta ho�u da ka�em... 59 00:07:02,760 --> 00:07:05,280 Rita... ba� si fantasti�na! 60 00:07:27,940 --> 00:07:31,220 Ok, Side... �ta je tako bitno da si morao da prekine� moj tenis? 61 00:07:31,420 --> 00:07:34,800 Ho�u da ti poka�em materijal koji sam dobio od TV stanica Nju Jorka. 62 00:07:34,900 --> 00:07:36,460 Za to nije moglo da sa�eka? 63 00:07:37,320 --> 00:07:39,680 Upravo gledate ne�to �to �e u�i u istoriju... 64 00:07:39,780 --> 00:07:43,340 �oveka Pauka ste mogli videti na krovovima grada ve� du�e vreme... 65 00:07:43,440 --> 00:07:46,040 ali ovo je svakodnevna pojava na vijestima u 6 sati. 66 00:07:46,140 --> 00:07:48,640 Djevojka je potrošila više od sat vremena na rubu... 67 00:07:48,740 --> 00:07:53,900 a prema riječima policijskog kapetana Barbere, nisu je uspjeli odgovoriti od skakanja. 68 00:07:54,100 --> 00:07:58,140 Kapetan je rekao: "Trebali smo to je čudo... i bogami... dobili smo ga. 69 00:07:58,340 --> 00:08:01,780 Sigurna sam da bismo je izgubili da nije bilo Spider-Mana." 70 00:08:02,900 --> 00:08:05,760 To je najčudesnija stvar koje sam ikada vidio! 71 00:08:05,860 --> 00:08:09,060 Nevjerojatno?! Krivo izražavanje. Probajte smiješnu! 72 00:08:09,260 --> 00:08:12,580 Želim da vam Examiner pruži intervju sa tim �ovekom Paukom... 73 00:08:12,680 --> 00:08:14,460 �elim da uradim naslovnu pri�u o njemu. 74 00:08:14,500 --> 00:08:15,540 Mora da se �ali�. 75 00:08:15,640 --> 00:08:17,660 Ho�e� da napravi� naslovnu pri�u o nekom �udaku... 76 00:08:17,760 --> 00:08:20,080 koji za sebe misli da je kombinacija izme�u... 77 00:08:20,180 --> 00:08:21,900 Rudolpha Norejeva i Tarzana? 78 00:08:22,100 --> 00:08:24,020 Javnost �e to prosto gutati. 79 00:08:25,300 --> 00:08:26,860 Oh, Side... za�to ja? 80 00:08:26,960 --> 00:08:31,080 Zato �to je mu�karac... a ti ume� da navede� mu�karce da rade ono �to ti �eli�. 81 00:08:33,760 --> 00:08:37,460 Stvarno... a za�to onda ne mogu tebe da ubedeim da po�alje� nekog drugoga? 82 00:08:37,560 --> 00:08:41,260 Zato �to te previ�e dobro poznajem. Let je u 7:30 iz zračne luke Kennedy. 83 00:08:41,300 --> 00:08:45,080 Čekaj malo... kako da stupim u kontakt? s njim... da ga potražim u imeniku? 84 00:08:45,180 --> 00:08:48,640 Smiješno... stvarno smiješno... Ovdje su imena ljudi za istraživanje. 85 00:08:48,840 --> 00:08:53,200 Vama je najvažnije da student radi slobodnjak za Daily Bugle u New Yorku. 86 00:08:53,260 --> 00:08:57,300 Do ovog izvješća on je bio jedini koji je to učinio uspio se približiti Spider-Manu. 87 00:08:59,240 --> 00:09:02,160 Peter Parker... - To je taj. 88 00:09:11,840 --> 00:09:13,640 Dr. Baylor, mora da se žališ! 89 00:09:13,740 --> 00:09:17,380 Stvarno misliš da upravljaš nuklearnom energijom reaktor ovdje na sveučilištu? 90 00:09:17,480 --> 00:09:18,920 Da... Imam sva dopuštenja. 91 00:09:19,020 --> 00:09:20,400 Gospodine... jedno je radi eksperimente... 92 00:09:20,440 --> 00:09:21,680 napravi model...ali... 93 00:09:21,720 --> 00:09:22,860 Ali staviti ga u pogon? 94 00:09:22,960 --> 00:09:25,720 To znači da imate plutonij već u ovoj zgradi? 95 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 G. Parker, razgovaramo o količini nešto manjoj od 5 kila. 96 00:09:29,280 --> 00:09:31,240 Ne predstavlja značajan iznos. 97 00:09:31,440 --> 00:09:33,080 Osim toga, već je isporučeno. 98 00:09:33,280 --> 00:09:34,360 Dr. Baylor... 99 00:09:34,460 --> 00:09:37,080 Nadam se da si shvatio stvoriti savršeni reaktor... 100 00:09:37,180 --> 00:09:40,000 želio vjerovati da neće biti opasnosti, ali... 101 00:09:40,100 --> 00:09:41,260 jednostavno ne mogu. 102 00:09:41,360 --> 00:09:43,640 Tako će reaktor stvoriti točno toliko 103 00:09:43,840 --> 00:09:45,620 plutonijev oksid koliko i potrošiti. 104 00:09:45,720 --> 00:09:47,500 Neće biti otpada i neće biti nikakve opasnosti. 105 00:09:47,600 --> 00:09:50,960 Materijal će biti pohranjen u sigurnoj sobi u laboratoriju. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,800 Sigurna soba?!? Tako nešto ne postoji! 107 00:09:54,000 --> 00:09:58,000 Ako udišete plutonijev oksid bit ćeš mrtav za nekoliko sati. 108 00:09:58,200 --> 00:10:00,560 Oni to ne nazivaju smrtonosnim prašina zbog mode. 109 00:10:00,600 --> 00:10:04,800 Vidite... teroristi bi mogli doći ovamo, ukrasti plutonij i napraviti bombu. 110 00:10:05,000 --> 00:10:08,920 To je nemoguće. Duplicirano su sigurnosne mjere u laboratoriju. 111 00:10:09,120 --> 00:10:13,040 Koje sigurnosne mjere... Imate hrpu umirovljenih policajaca! 112 00:10:13,080 --> 00:10:15,220 U redu... pretpostavimo da ga uspiju ukrasti. 113 00:10:15,320 --> 00:10:19,040 Trebali bi biti vrlo profinjeni teroristi da ga pretvore u bombu. 114 00:10:19,240 --> 00:10:21,040 Žao mi je gospodine ali nisi u pravu! 115 00:10:21,140 --> 00:10:22,840 Sve informacije koji vam je potreban 116 00:10:22,920 --> 00:10:26,200 može se naći u bilo kojoj bolju knjižnicu. I svi to znaju! 117 00:10:26,320 --> 00:10:28,660 Apsolvent fizike bi mogao napraviti jedan 118 00:10:28,760 --> 00:10:29,980 ako je imao plutonij. 119 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Možda on samo tako misli može li napraviti bombu? 120 00:10:32,560 --> 00:10:37,440 Ali bi li stvarno eksplodirao? - Nadam se da nikada nećemo morati saznati. 121 00:10:37,540 --> 00:10:40,020 OK, razumijem zašto plaćaš, i cijenim tvoju brigu. 122 00:10:40,200 --> 00:10:43,520 Ali također vjerujem da jest potencijalna korist vrijedna rizika. 123 00:10:43,720 --> 00:10:46,120 Svijet će dobiti jeftinu nuklearna energija. 124 00:10:46,320 --> 00:10:48,920 I materijal za potencijal bomba će se dobro čuvati. 125 00:10:49,120 --> 00:10:51,620 Nudim svijetu rješenje, a ne novi problem. 126 00:10:51,820 --> 00:10:54,320 Vjeruj mi, ovo je pravi put u budućnost. 127 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 Raspravljat ćemo nastavak sljedeće srijede. 128 00:11:07,520 --> 00:11:12,040 Naravno... i jednog dana bit će atomske bombe biti jednostavan poput električnog otvarača za konzerve. 129 00:11:12,680 --> 00:11:14,020 Svatko će imati jedan. 130 00:11:14,220 --> 00:11:15,360 Hej, razvedri se. 131 00:11:15,560 --> 00:11:18,680 Kad bi barem postojao način uvjeriti dr. Baylora... 132 00:11:18,780 --> 00:11:20,620 Možda mu samo treba mali poticaj... 133 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Što želi reći? 134 00:11:23,080 --> 00:11:27,040 ne znam točno... na primjer natjerati Buglea da napiše priču. 135 00:11:27,140 --> 00:11:31,100 - To nije loša ideja! - Da, možda javnost bi mogla vršiti pritisak na njega. 136 00:11:31,200 --> 00:11:32,440 Vrijedi pokušati. 137 00:11:32,640 --> 00:11:35,440 - Vidimo se kasnije. - Da... bok! 138 00:11:37,620 --> 00:11:39,460 što pokušava učiniti... dati mu sve? 139 00:11:39,560 --> 00:11:45,360 Ne... samo sam mislio da bismo mogli povezati na temelju onoga što je govorio. 140 00:11:45,560 --> 00:11:47,580 Petar... preiskren je i korektan. 141 00:11:47,780 --> 00:11:50,310 Znam... ne bi bilo loše da je s nama. 142 00:11:50,510 --> 00:11:53,040 Ne trebamo... Ja mogu učiniti sve što on može. 143 00:11:55,040 --> 00:11:56,600 U REDU. 144 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 Vi ste stručnjak za paukove, dr. Canteen. To je arahnologija, zar ne? 145 00:12:02,060 --> 00:12:03,060 I to sjajan. 146 00:12:03,160 --> 00:12:07,960 Kao i sami pauci, ljudi koji ih studije ne dobivaju puno priznanja. 147 00:12:08,160 --> 00:12:10,840 Uvijek je lijepo nekoga upoznati tko zna što radimo. 148 00:12:11,040 --> 00:12:15,000 Onda ste sigurno jako zainteresirani za avanture Spider-Mana, zar ne? 149 00:12:15,200 --> 00:12:18,840 Oh, da. Pravo da ti kažem... 150 00:12:19,040 --> 00:12:20,440 Navijam za njega. 151 00:12:20,640 --> 00:12:25,360 Navijate li za njega? reci mi kako on to radi, po vašem mišljenju. 152 00:12:26,240 --> 00:12:28,840 volio bih znati. - Ali sigurno imate neku teoriju? 153 00:12:29,920 --> 00:12:31,680 Zapravo, da. 154 00:12:32,020 --> 00:12:35,180 Ako čovjek na neki način dobiti paukove moći... 155 00:12:35,860 --> 00:12:36,980 Kako je mogao? 156 00:12:37,540 --> 00:12:40,340 To je dio slagalice koji mi je još nepoznat. 157 00:12:41,300 --> 00:12:44,740 Ali kad bi doista imao moć pauk, bilo bi veličanstveno. 158 00:12:45,660 --> 00:12:47,340 Imao bi nevjerojatnu snagu... 159 00:12:47,540 --> 00:12:49,940 Mogli biste skočiti 10 metara visine. 160 00:12:50,140 --> 00:12:52,340 Bio bi izvrsno razvijen česti sluh. 161 00:12:52,540 --> 00:12:55,460 Misliš da je mogao osjetiti opasnost? - Upravo tako. 162 00:12:55,980 --> 00:12:57,940 Znaš li isplesti mrežu? - Da. 163 00:12:58,140 --> 00:12:59,900 Penjati se po zidovima zgrada? - Da. 164 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Idete na strop? 165 00:13:01,100 --> 00:13:06,460 Da. Mogla bi biti poveznica sredstva koja bi mu to omogućila. 166 00:13:06,940 --> 00:13:09,420 G. Jameson, javnost ima pravo biti informiran. 167 00:13:09,520 --> 00:13:12,640 Možete li zamisliti što bi se dogodilo ako je netko ukrao plutonij 168 00:13:12,660 --> 00:13:14,300 i iskoristili ga za izradu bombe? 169 00:13:14,340 --> 00:13:16,540 Mogli biste raditi za SF magazin. 170 00:13:16,580 --> 00:13:18,660 Mogao bih napraviti jedan. 171 00:13:19,180 --> 00:13:21,580 Da, reci. Pogrešno. Hoffman za tebe. 172 00:13:21,740 --> 00:13:22,860 Da, pusti je. 173 00:13:23,460 --> 00:13:24,820 Netko te želi upoznati. 174 00:13:31,740 --> 00:13:33,620 Izvoli. - Gospodine Jameson... 175 00:13:33,720 --> 00:13:37,400 G. Parker, drago mi je. Dugo sam te želio upoznati. 176 00:13:38,220 --> 00:13:40,620 I meni je drago gospođo... 177 00:13:40,820 --> 00:13:44,500 gospođice Hoffman. Gail. 178 00:13:46,580 --> 00:13:49,360 gospođa. Hoffman je novinar koji radi za Weekly Review. 179 00:13:49,420 --> 00:13:52,540 nacionalne novine, tabloid supermarketa. 180 00:13:52,740 --> 00:13:55,740 Da... čuo sam za njega 181 00:13:55,940 --> 00:13:58,180 Molim te sjedni. - Hvala. 182 00:13:58,380 --> 00:14:00,620 Ima ideju za priču... 183 00:14:01,060 --> 00:14:05,020 Zapravo to je ono o čemu se radi već i sam relativno ozbiljno razmišljam o tome. 184 00:14:05,220 --> 00:14:06,540 Ali... ti mu reci. 185 00:14:06,740 --> 00:14:11,300 Ja... to smo mi. Želimo intervjuirati Spider-Mana. 186 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 Obje novine bi objavile članak u �tamp u isto vrijeme. 187 00:14:14,160 --> 00:14:17,140 I, jer si ti jedini koji mu se ikad dovoljno pribli�io... 188 00:14:17,240 --> 00:14:20,320 Ali, stani... ja nikad ne mogu biti siguran kada �u ga videti. 189 00:14:20,420 --> 00:14:24,820 Nema problema, ja �u te stalno pratiti, pa �u tako i njega kad tad sresti. 190 00:14:25,860 --> 00:14:27,380 Ako ti ne smeta. 191 00:14:27,980 --> 00:14:30,020 Ma, naravno da mu ne semta. 192 00:14:32,540 --> 00:14:34,420 Ne�e to biti tako lo�e, Pitere. 193 00:14:39,640 --> 00:14:41,240 Oh Pitere, to je fascinantno. 194 00:14:41,340 --> 00:14:43,860 Kako izgleda da stvari napreduju, do 2000 godine... 195 00:14:43,960 --> 00:14:46,840 moglo bi postojati 1000 kilograma plutonijuma �irom sveta. 196 00:14:46,940 --> 00:14:49,240 Stvarno zna� puno o tim stvarima. 197 00:14:52,480 --> 00:14:54,960 Reci mi... koliko dugo poznaje� �oveka Pauka. 198 00:14:57,040 --> 00:14:59,080 Pa... prili�no dugo, moglo bi se re�i. 199 00:15:00,220 --> 00:15:02,940 Izgleda da ga poznaje� bolje od bilo kog drugog. 200 00:15:03,040 --> 00:15:05,720 Kakav je on u stvari? �ta se krije u njemu? 201 00:15:05,920 --> 00:15:12,720 Pa... ovaj... on je veoma uljudan i relativno inteligentan. 202 00:15:16,320 --> 00:15:17,920 Kako fizi�ki izgleda? 203 00:15:19,000 --> 00:15:23,400 Fizi�ki? Pa mogli bi re�i da smo sli�ne gra�e. 204 00:15:24,280 --> 00:15:27,120 To je interesantno. 205 00:15:37,540 --> 00:15:39,040 Pitere, kuda �e�? 206 00:15:39,140 --> 00:15:43,460 Na �as... zaboravio sam da moram da vidim predava�a pre nego po�ne. 207 00:15:43,660 --> 00:15:47,220 Ali ne brini... vrati�u se. Samo me sa�ekaj ovde. 208 00:16:48,040 --> 00:16:50,920 Ho�e� li po�uriti, stra�ar �e se uskoro vratiti. 209 00:16:51,120 --> 00:16:53,760 Pusti ga na miru, radi najbr�e �to mo�e. 210 00:16:53,960 --> 00:16:55,820 Za�epite, oboje. 211 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Hej, �ta radi� tamo? 212 00:18:34,740 --> 00:18:36,800 Vra�aj se ovamo! 213 00:18:38,680 --> 00:18:40,700 Vra�aj se ili pucam! 214 00:19:56,780 --> 00:20:00,240 - Doktor Bejlor? - Da. - Ja sam Kapetan Barbera. �ta se desilo ovde? 215 00:20:00,340 --> 00:20:02,520 Nestalo je 5 kilograma plutonijum oksida. 216 00:20:02,720 --> 00:20:04,900 - Od toga prave atomsku bombu? - Tako je. 217 00:20:05,000 --> 00:20:07,720 Nema opasnosti, osim ako ne probiju za�titnu posudu. 218 00:20:13,660 --> 00:20:15,500 - A �ta je to? - Gajgerov broja�. 219 00:20:17,940 --> 00:20:20,740 - Da li se radi o plutonijumu? - Da Parkeru... nestao je. 220 00:20:21,900 --> 00:20:24,660 - Laboratorija je pokradena. - Da li �e svi biti u redu? 221 00:20:24,760 --> 00:20:27,320 - Da, za sada. - Cijeli bi grad mogao biti u opasnosti. 222 00:20:27,420 --> 00:20:29,440 Samo polako. Jesam li dobro razumio... 223 00:20:29,540 --> 00:20:32,120 Vidjeli ste to provalnike i prijaviti ih, zar ne? 224 00:20:32,220 --> 00:20:34,740 Ušao je kroz prozor, bio je to Spider-Man. 225 00:20:34,840 --> 00:20:38,480 Oprostite, rekli ste da ste vidjeli Spider-Man ovdje u laboratoriju? 226 00:20:38,580 --> 00:20:40,180 Ne. Na krovu. 227 00:20:40,380 --> 00:20:43,000 Kakve to veze ima. Tko bi drugi ušao kroz prozor? 228 00:20:43,200 --> 00:20:45,820 Mnogi provalnici ulaze kroz njih prozori na podovima. 229 00:20:46,980 --> 00:20:50,460 a tko si ti - U redu je kapetane, ona je sa mnom. 230 00:20:50,660 --> 00:20:55,060 Imam dokumente. Gail Hoffman, želim za nacionalne novine "Nedeljni Pregled" 231 00:20:56,220 --> 00:20:57,500 To je sjajno. Evo još jednog. 232 00:20:57,600 --> 00:21:00,700 Još uvijek nam nedostaju Woodward i Bernstein (u to vrijeme poznati novinari) 233 00:21:00,740 --> 00:21:02,280 Kapetane, što ćete učiniti? 234 00:21:02,380 --> 00:21:05,780 A što je mogao? Izdajem tjeralicu za Spider-Manom. 235 00:21:11,020 --> 00:21:29,060 - Gdje je Ted s tim novinama? - Ma daj, smiri se... samo nije uspio. 236 00:21:37,980 --> 00:21:41,420 Na desetoj stranici! Nitko ne zna da ga više nema. 237 00:21:41,620 --> 00:21:44,060 Što! Daj da vidim! 238 00:21:46,680 --> 00:21:54,200 Bailor kaže: "Gotovo da nema šanse napraviti bombu od ukradenog materijala" 239 00:21:54,840 --> 00:21:55,960 Tipično za Baylora. 240 00:21:57,760 --> 00:22:02,720 “Zapravo, prava opasnost prijeti oni s plutonijem." 241 00:22:04,960 --> 00:22:07,760 Policija misli da je Spider-Manov! - Znam! 242 00:22:07,960 --> 00:22:13,360 Oh, Craig... Ovo pretvaraju u sprdnju! 243 00:22:14,280 --> 00:22:16,800 Pa... vidjet ćemo koliko dugo će se smijati. 244 00:22:18,160 --> 00:22:19,880 Misliš... idemo do kraja? 245 00:22:21,160 --> 00:22:24,180 To je jedini put da dokažemo svoju točku. 246 00:22:26,580 --> 00:22:29,160 Moramo napraviti bombu. 247 00:22:45,500 --> 00:22:49,460 Borise, vjeruj mi. Oružje će biti isporučen na potkontinent ujutro. 248 00:22:51,660 --> 00:22:56,660 O Borise... čuo sam da će uskoro oklopna vozila se mogu kupiti u južnoj americi... 249 00:22:59,260 --> 00:23:01,780 Naravno da me zanima. To mi je posao. 250 00:23:04,860 --> 00:23:07,420 Znam, Borise, �eli� avione. 251 00:23:07,620 --> 00:23:10,900 Veruj mi, obavi�u par razgovora sutra ujutro. Da... 252 00:23:12,420 --> 00:23:13,940 Zdravo Borise. 253 00:23:25,980 --> 00:23:29,440 Pozovi agenta. Reci mu da do�e u ve�baonicu. 254 00:23:36,780 --> 00:23:39,380 �eleli ste me videti, Mr. White? - Da. 255 00:23:41,340 --> 00:23:42,420 Pogledaj ovo. 256 00:23:48,580 --> 00:23:51,740 Pobrini se za sve �to je potrebno. Kre�emo za Nju Jork odmah. 257 00:24:13,440 --> 00:24:16,900 Ni u jednim novinama ne pi�e da su prona�li plutoniju i vratili ga. 258 00:24:17,100 --> 00:24:19,580 �to je dobro... veoma dobro. 259 00:24:20,700 --> 00:24:22,340 Zna�i tako u stvari izgleda. 260 00:24:23,340 --> 00:24:28,100 - Izgleda tako bezopasno, zar ne? - Ali nije... i nemojte to nikad zaboraviti. 261 00:24:45,880 --> 00:24:50,680 Ne zaboravite... nakon ove faze moramo stalno pratiti razine zračenja. 262 00:24:51,400 --> 00:24:53,520 Želim Geigerovu mjeru uvijek naočigled. 263 00:25:21,560 --> 00:25:24,960 A kad se ohladi omekšat će poput gline i bit će praktički čista. 264 00:25:25,160 --> 00:25:27,420 Misli� da bi moglo biti od napraviti od njega bombu? 265 00:25:27,620 --> 00:25:29,880 Ah, naravno. Ali bio bi opasan i u sebi. 266 00:25:29,980 --> 00:25:31,540 Mogao bi dosegnuti kritičnu masu. 267 00:25:31,660 --> 00:25:32,740 Kritična masa? 268 00:25:32,840 --> 00:25:36,280 Masa bi postala tako gusta izazvati lančanu reakciju. 269 00:25:36,480 --> 00:25:39,000 Mislim, moglo bi doći do atomske eksplozije? 270 00:25:39,200 --> 00:25:44,280 Pa... ne. Ali i samo otpuštanje radijacija bi bila smrtonosna. 271 00:25:52,520 --> 00:25:56,140 Petre, kako čovjek zna Pauk nije uzeo plutonij? 272 00:25:56,240 --> 00:25:57,660 On jednostavno nije takav. 273 00:25:57,700 --> 00:26:00,580 Najvjerojatnije upravo sada pokušava pronaći prave krivce. 274 00:26:00,780 --> 00:26:03,900 Ako on nije uključen, zašto ne otići na policiju i dokazati? 275 00:26:04,000 --> 00:26:06,640 Ali Gail, nije tako jednostavan. Evo, razmisli o tome. 276 00:26:06,740 --> 00:26:10,820 Mislim da Spider-Man čini mnogo dobrih djela, ali kad bi se saznalo tko je... Pa... 277 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Ne bi bilo isto. 278 00:26:12,580 --> 00:26:15,060 Nitko ga ne pita spasiti svijet. 279 00:26:15,860 --> 00:26:18,860 Nisam baš siguran da želi biti superheroj. 280 00:26:19,860 --> 00:26:22,500 Onda samo treba da na klin oka�i svoj plavi triko. 281 00:26:26,140 --> 00:26:28,260 A �ta �e biti sa njegovom save��u? 282 00:26:28,460 --> 00:26:34,020 Kakva je svrha imati... neke specijalne mo�i ako ih ne koristite da pomognete ljudima. 283 00:26:35,820 --> 00:26:38,260 Ok. To bi mogao biti te�ak �ivot. 284 00:26:40,900 --> 00:26:44,820 Kako bi ikad mogao pri�ati sa ljudima... na primer kao �to mi sad pri�amo. 285 00:26:45,700 --> 00:26:48,220 Mislim, kakav bi �ivot uop�te mogao imati? 286 00:26:48,420 --> 00:26:53,140 Razmisli malo o tome. On mora da la�e... svima. 287 00:26:53,340 --> 00:26:58,700 Na poslu... svojim prijateljima... a �ta da ka�e devojci. 288 00:26:59,820 --> 00:27:02,780 Kako bi ikad mogao da se nada da �e se o�eniti... 289 00:27:02,880 --> 00:27:04,680 da vodi normalan �ivot? 290 00:27:04,820 --> 00:27:07,680 Ljudi misle da bi bilo super da imaju mo�i �oveka Pauka... 291 00:27:07,780 --> 00:27:11,820 ali da ti ka�em pravo, nisam siguran da li je to blagoslov ili prokletstvo. 292 00:27:12,620 --> 00:27:15,220 Mislim da ni on sam ne bi to bolje rekao. 293 00:27:17,660 --> 00:27:20,980 Zna� Parkeru... Ima u tebi vi�e nego �to sam o�ekivala. 294 00:27:28,900 --> 00:27:31,060 Halo. Razgovarate sa njim. 295 00:27:31,260 --> 00:27:33,420 Da... u redu. Osta�u na vezi. 296 00:27:33,620 --> 00:27:35,160 To je D�on Aston Smith. 297 00:27:35,360 --> 00:27:36,700 �uveni voditelj vesti? 298 00:27:36,900 --> 00:27:39,420 Da. Ho�e da me intervjui�e za ve�ernje vesti. 299 00:27:40,440 --> 00:27:43,620 Da... mogao bi odr�ati govor za neke studente na univerzitetu. 300 00:27:43,820 --> 00:27:51,220 Da ti ne bi bilo teško, bi li mogao svrati kod mene ovdje u hotel "Ramon" za sat vremena? 301 00:27:51,420 --> 00:27:54,060 Za jedan sat? U redu... naravno. Hvala! 302 00:27:55,420 --> 00:27:58,260 Mogu li i ja s tobom? Uvijek sam ga željela upoznati. 303 00:28:01,420 --> 00:28:03,500 Jeste li sigurni da je to bio Parker? 304 00:28:03,600 --> 00:28:06,120 Provjeravali smo svakog učenika koji ide Bayloru. 305 00:28:06,220 --> 00:28:08,400 Dovoljan je samo on dovoljno pametan da to izvede. 306 00:28:08,500 --> 00:28:11,660 Jednom kada dobijemo plutonij, Što ćeš učiniti s njim? 307 00:28:12,580 --> 00:28:16,260 Obično. Dat će ga na prodaju najvišem ponuditelju. 308 00:28:24,380 --> 00:28:26,100 - tko si ti - Kapetan Barbera? 309 00:28:26,300 --> 00:28:28,700 - Da? Inspektor Di Karlo. 310 00:28:31,340 --> 00:28:32,580 �ta mogu u�initi za vas? 311 00:28:32,780 --> 00:28:36,620 Biro interesuje da li ima napretka u istrazi nestalog plutonijuma? 312 00:28:36,820 --> 00:28:39,580 Pa pro�lo je smao dva dana, ali ipak imam jedan trag... 313 00:28:39,680 --> 00:28:42,440 �uvari ka�u da su videli �oveka Pauka na mestu zlo�ina. 314 00:28:42,540 --> 00:28:44,140 �ta mi mo�ete re�i o njemu? 315 00:28:44,340 --> 00:28:47,560 Ne mnogo, osim �to zbog njega nemam miran san. 316 00:28:47,760 --> 00:28:50,980 Mislite li da je on sposoban za ovako ne�to? 317 00:28:51,180 --> 00:28:53,180 Ko zna. Sposoban je on za sva�ta. 318 00:28:53,380 --> 00:28:55,380 Da li ste istra�ili druge mogu�nosti? 319 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 - Mislite na teroriste? 320 00:28:56,820 --> 00:28:59,300 Mislim da ne moraju �ak ni napraviti bombu. 321 00:28:59,400 --> 00:29:01,710 Teoretski samo dva kilograma plutonijum oksida 322 00:29:01,810 --> 00:29:04,620 mogu izazvati rak plu�a kod miliona ljudi. 323 00:29:04,720 --> 00:29:07,840 - Ok, stanite malo. Sad ste me upla�ili. - To mi je i bio cilj. 324 00:29:07,940 --> 00:29:11,720 Mo�da bi smo trebali ponovo oti�i na univerzitet popri�ati sa Dr. Bejlorom. 325 00:29:11,820 --> 00:29:13,260 Ve� sam razgovarao sa njim. 326 00:29:13,360 --> 00:29:15,120 I, da li ste ne�to saznali od njega? 327 00:29:15,220 --> 00:29:19,500 Da. Pitao sam ga da kod njega studira neko ko je sposoban da napravi bombu? 328 00:29:19,600 --> 00:29:22,240 - Da... i �ta je rekao? - Dao mi je samo jedno ime. 329 00:29:22,420 --> 00:29:23,420 Piter Parker. 330 00:29:23,520 --> 00:29:25,660 Parker? Pa on je samo klinac, znam ga ja. 331 00:29:25,860 --> 00:29:28,100 Pa onda mo�ete da mi pomognete da ga na�em. 332 00:29:28,300 --> 00:29:31,580 - Ozbiljno mislite to o Parkeru? - Mrtav sam ozbiljan. 333 00:29:34,820 --> 00:29:46,780 - Re�e da je u sobi 1001. - To mora da je ovamo. 334 00:29:54,540 --> 00:29:57,980 - Ne�to nije u redu? - Ne. Nije ni�ta. 335 00:30:10,740 --> 00:30:12,900 �ta vi ho�ete? 336 00:30:13,860 --> 00:30:15,300 �elimo tebe Parkeru! 337 00:30:20,380 --> 00:30:22,940 U�ite Gospodine Parker, o�ekivao sam vas. 338 00:30:25,980 --> 00:30:28,760 - O �emu se ovde radi? - Ja �elim plutonijuma. 339 00:30:28,960 --> 00:30:31,740 Mislite da sam ja... o... ne, pogre�ili ste. 340 00:30:32,500 --> 00:30:35,620 Vide�emo... An�ele! 341 00:30:43,380 --> 00:30:45,240 Be�i Gejl! 342 00:30:45,380 --> 00:30:47,380 Za njima! Ne dajte im da pobegnu! 343 00:30:49,460 --> 00:30:52,840 Ovamo! 344 00:30:59,040 --> 00:31:01,480 Ima samo pola metra do protivpo�arnih stepenica! 345 00:31:02,420 --> 00:31:04,960 Kako misli�, pola metra!? - Idemo ivicom... hajde! 346 00:31:15,640 --> 00:31:17,820 Oh Pitere... 347 00:31:18,600 --> 00:31:20,960 Pustite mene! 348 00:31:31,240 --> 00:31:34,100 Pitere... ja ne mogu... 349 00:31:44,280 --> 00:31:47,800 Ne, pusti ih. 350 00:31:50,000 --> 00:31:51,320 Znamo gde �emo ih na�i. 351 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 U redu, vozi! 352 00:32:06,120 --> 00:32:08,480 - Bio si sjajan! - A �ta sam uradio? 353 00:32:08,580 --> 00:32:11,600 - Ne se�a� se? - Izgleda da ne. Malo sam se zaneo u borbi. 354 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 Ok, dru�kane, krenuo sam... reci mi jo� samo gde? 355 00:32:16,400 --> 00:32:18,080 Pa ne mo�emo do tvog stana. 356 00:32:18,280 --> 00:32:21,360 Da... u pravu si. - Vozi nas do hotela "Hamilton". 357 00:32:21,960 --> 00:32:25,160 Mo�e� provesti no� u mom apartmanu. Tamo te nikad neće tražiti. 358 00:32:25,840 --> 00:32:27,860 Nije loša ideja. 359 00:32:39,960 --> 00:32:42,020 Ovo je Parkerov stan. 360 00:32:48,880 --> 00:32:52,480 Nadzornik zgrade mora imati rezervni ključ. Dovedimo ga ovamo. 361 00:32:52,520 --> 00:32:55,640 Nemate račun? Federalci možda oni rade tako... ja ne! 362 00:32:55,840 --> 00:32:57,240 Dobro! Idemo onda u red! 363 00:32:57,440 --> 00:33:00,920 Nazvat ću "The Bugle". možda znaju gdje je. 364 00:33:23,700 --> 00:33:25,780 Pratite razinu zračenja, točno? 365 00:33:25,940 --> 00:33:27,660 Naravno. 366 00:33:48,300 --> 00:33:50,100 Evo svjetla reflektora. 367 00:33:59,460 --> 00:34:01,220 Ako dobro zatvara... 368 00:34:02,460 --> 00:34:04,240 Dovoljno dobro. 369 00:34:12,740 --> 00:34:15,540 Hej Ted, nos izgleda super! 370 00:34:17,160 --> 00:34:20,160 Skoro sam spreman Počinjem spajati kablove. 371 00:34:20,240 --> 00:34:22,700 Idemo onda. 372 00:34:41,660 --> 00:34:43,540 Kapetane... �ta �ete vi ovde? 373 00:34:43,740 --> 00:34:45,860 Tra�ili smo te Parkeru. 374 00:34:46,700 --> 00:34:48,720 Hajde, u�ite. 375 00:34:52,660 --> 00:34:54,860 Ovo je inspektor Di Karlo iz Biroa. 376 00:34:56,780 --> 00:35:00,180 Parkeru... nisi sino� bio u svom stanu. 377 00:35:00,380 --> 00:35:02,100 To je ta�no. Proveo sam no� ovde. 378 00:35:02,300 --> 00:35:03,940 Tako je. 379 00:35:06,700 --> 00:35:08,340 Na pomo�nom le�aju, kapetane. 380 00:35:08,540 --> 00:35:10,260 �elimo popri�ati sa tobom, Parkeru. 381 00:35:10,360 --> 00:35:13,120 A mi �elimo pri�ati sa vama o onome �to nam se desilo ju�e. 382 00:35:13,220 --> 00:35:14,780 �ta vas mu�i? 383 00:35:14,880 --> 00:35:18,900 Pa... Piter je dobio telefonski poziv od �oveka koji se predstavio kao D�on Aston Smith. 384 00:35:18,940 --> 00:35:22,180 Hteo je da ga intervjui�e kao predstavnika studentskog tela. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,640 Ali kad smo stigli, poku�ali su nas kidnapovati. 386 00:35:24,740 --> 00:35:25,860 Kidnapuje... za�to? 387 00:35:25,960 --> 00:35:29,360 Izgleda da su mislili da ja imam neke veze sa nestalim plutonijumom. 388 00:35:29,460 --> 00:35:32,000 Ba� �udno... i nama je to palo na pamet. 389 00:35:32,100 --> 00:35:34,060 �ta... mislili ste da ja... 390 00:35:34,420 --> 00:35:37,060 Samo trenutak... gde si ti bio kad se desila plja�ka? 391 00:35:37,260 --> 00:35:38,500 Bio sam na �asu. 392 00:35:38,700 --> 00:35:42,600 Nije ta�no. Proverili smo kod tvog instruktora... nisi se ni pojavio na �asu. 393 00:35:42,760 --> 00:35:44,740 Pa... moramo sam se sresti sa nekim. 394 00:35:45,020 --> 00:35:49,040 Da, tako je... sreo si se sa �ovekom Paukom i rekao mu gde da na�e plutonijum. 395 00:35:49,140 --> 00:35:51,340 Hajde kapetane nisi valjda ozbiljan? 396 00:35:51,540 --> 00:35:54,820 Neozbiljno? Što kaže Fr jedna vožnja do stanice u centru? 397 00:35:55,020 --> 00:35:56,420 Hajde, idemo. 398 00:35:59,360 --> 00:36:02,120 Kad su policajci otišli, Provjerio sam Parkerov stan. 399 00:36:02,220 --> 00:36:06,060 Postoji mnogo elektroničke opreme i cijeli zid pun znanstvenih knjiga. 400 00:36:06,260 --> 00:36:08,180 Ali nisam ga našao plutonija nigdje. 401 00:36:08,380 --> 00:36:10,200 Možda nije kod njega? 402 00:36:10,400 --> 00:36:12,020 Zašto ga onda slijedimo? 403 00:36:12,220 --> 00:36:14,140 Jer je vrlo pametan mladic�. 404 00:36:14,780 --> 00:36:19,020 Ako netko od njegovih kolega studenata ima plutonij, naći će nam ga. 405 00:36:23,160 --> 00:36:26,380 - Oh, Peter, tako mi je drago što te vidim. - Koliko je ljut? 406 00:36:26,480 --> 00:36:28,560 Sjećaš li se kada jeste li ga vidjeli u najvećem bijesu? 407 00:36:28,660 --> 00:36:31,320 Kad je cipele poslao na glancanje a netko ih je ukrao? 408 00:36:31,420 --> 00:36:33,320 - Još gore od toga. - Oh, super. 409 00:36:33,340 --> 00:36:35,060 Pa nema smisla odugovlačiti... 410 00:36:36,340 --> 00:36:39,140 - Šefe, Petar je stigao... - Pusti ga unutra. 411 00:36:53,380 --> 00:36:56,080 Pa... evo nas opet zajedno. 412 00:36:56,280 --> 00:36:58,980 Otoci Bonny i Clyde na Manhattanu. 413 00:36:59,540 --> 00:37:01,020 Parkeru, otpušten si! 414 00:37:01,120 --> 00:37:04,640 - Nemoj to raditi, šefe. - Ne zovi me tako! 415 00:37:04,840 --> 00:37:06,860 Ličim li ti ja na ciganskog kuma? 416 00:37:07,060 --> 00:37:08,880 Ne, žao mi je. Ispričavam se. 417 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 Ali nemoj me otpustiti trebam posao 418 00:37:11,460 --> 00:37:15,500 O tome si trebao da razmi�lja� pre nego �to si uvalio Bjugl u ovu nevolju. 419 00:37:15,680 --> 00:37:16,600 Mr. Jamesone... 420 00:37:16,640 --> 00:37:19,380 Ni policija ga nije zadr�ala, ne mo�ete ga otpusitit... 421 00:37:19,480 --> 00:37:21,560 Da mogu! I ne me�ajte se! 422 00:37:22,640 --> 00:37:25,140 Parkeru, ima� pet minuta da napusti� ovu zgradu! 423 00:37:28,340 --> 00:37:30,240 I ostavi svoju iskaznicu! 424 00:37:32,040 --> 00:37:37,440 A da je zadr�im, onako za uspomenu? 425 00:37:37,940 --> 00:37:40,040 Ne dolazi u ozbir. Daj je ovamo. 426 00:37:49,900 --> 00:37:52,220 - Kako je pro�lo? - Odli�no! Otpu�ten sam! 427 00:37:56,780 --> 00:37:58,020 Pitere, �ekaj! 428 00:38:10,290 --> 00:38:13,450 - Eto, gotova je! - Predivna je! 429 00:38:15,330 --> 00:38:17,190 Izgleda� lo�e. 430 00:38:18,930 --> 00:38:20,070 Samo sam umorna. 431 00:38:20,170 --> 00:38:21,690 Izgleda da smo svi iscrpljeni. 432 00:38:21,890 --> 00:38:26,970 Ali vrijedilo je. Svijet je htio dokaz... i sada ga imaju. 433 00:38:27,910 --> 00:38:43,530 I da je ovo umetnuta plastična eksplozija glineni crijep, mogli bismo napraviti veliki bum! 434 00:38:44,930 --> 00:38:52,150 - Što sad da radimo... - Možda bismo trebali napisati knjigu? 435 00:38:52,850 --> 00:38:55,170 što ti misliš 436 00:38:58,610 --> 00:39:00,090 Carla? 437 00:39:03,890 --> 00:39:07,770 - Niste mjerili zračenje? - Mislio sam da jesmo. - Krivo ste mislili! 438 00:39:08,530 --> 00:39:12,730 - Jesi li dobro? - Da, ali nisam bio je blizak plutoniju kao i ona. 439 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 Moramo je odvesti u bolnicu. 440 00:39:15,390 --> 00:39:19,730 - A što ćemo s bombom? - Zaboravi bombo, ako je otrovana radijacijom nema joj spasa! 441 00:39:27,550 --> 00:39:29,510 Peter, čekaj! 442 00:39:29,550 --> 00:39:32,490 Vidio sam kako se ponaša prema vama i želio bi vam pomoći. 443 00:39:32,590 --> 00:39:34,110 Oh, znači on želi pomoći? 444 00:39:37,350 --> 00:39:39,310 Ne, ne radi se o tome. 445 00:39:39,510 --> 00:39:43,790 Znati što želim... da Nikad nisam ni čuo za njega! 446 00:39:43,990 --> 00:39:46,830 Da nije bilo njega, još bi imao posao. 447 00:39:47,870 --> 00:39:51,470 One noći kad je plutonij ukraden, bila si s njim, zar ne? 448 00:39:55,830 --> 00:40:00,710 - da - Pa kad bi se onda javio mogao bi uklonio bih sumnju s tebe, kao i sa sebe. 449 00:40:05,270 --> 00:40:07,790 - Petar... - Samo me ostavite na miru, molim vas! 450 00:40:12,910 --> 00:40:15,630 Liječnik... Reci nam da će biti u redu. 451 00:40:15,730 --> 00:40:19,290 Volio bih da mogu... Znaš da jesu zračenje opekotine, zar ne? 452 00:40:19,350 --> 00:40:20,390 Kako ih je nabavila? 453 00:40:20,490 --> 00:40:24,510 Radili smo u laboratoriju na sveučilištu, tamo ima mnogo radioaktivnog materijala. 454 00:40:24,550 --> 00:40:27,390 - Tako je. - Moram ovo prijaviti. 455 00:40:29,670 --> 00:40:33,150 Samo učini ono što moraš pomoći joj da se oporavi. 456 00:40:37,350 --> 00:40:39,830 - Zdravo! - Zdravo, Peter. Ovo je Rita. 457 00:40:40,030 --> 00:40:42,390 Zapravo smo poslali jedan novinar u bolnicu. 458 00:40:42,570 --> 00:40:46,090 Djevojka s tvog sveučilišta je upravo doveden na hitnu. 459 00:40:46,190 --> 00:40:48,690 Izgleda da ima radijacijsku bolest. 460 00:40:48,890 --> 00:40:51,390 Radijacijsku bolest? Pa kako se zove. 461 00:40:51,590 --> 00:40:53,630 Karla Vilson. 462 00:40:53,830 --> 00:40:56,030 Oh ne... 463 00:41:02,510 --> 00:41:04,070 Taksi! 464 00:41:25,790 --> 00:41:28,730 Jednostavno ne mogu da verujem da ste stvarno to uradili! 465 00:41:28,830 --> 00:41:30,430 Neko je morao. 466 00:41:30,630 --> 00:41:33,510 - Sada vi�e nije bitno... - O jeste, veoma je bitno. 467 00:41:39,430 --> 00:41:41,350 - �ta joj se desilo? - A �ta misli�? 468 00:41:41,550 --> 00:41:45,230 Pa nije bio vru� i bio je u olovnoj posudi, ne razumem kako... 469 00:41:47,910 --> 00:41:49,550 Napravili ste bombu. 470 00:41:49,750 --> 00:41:53,430 Da bi dokazali kako je to lako. Ne bi smo je aktivirali. 471 00:41:53,530 --> 00:41:54,650 Vrati�emo je. 472 00:41:54,750 --> 00:41:58,490 Neki ljudi su poku�ali da me otmu jer su mislili da je kod mene plutonijum. 473 00:41:58,630 --> 00:42:03,790 Shvaćate li... Shvaćate li što bi oni mogao učiniti s atomskom bombom? 474 00:42:03,830 --> 00:42:05,770 Peter, opusti se. Ništa se neće dogoditi. 475 00:42:05,870 --> 00:42:08,930 Nismo stavili plastični eksploziv... Ništa se ne može ni dogoditi. 476 00:42:09,030 --> 00:42:10,030 Vratit ćemo je. 477 00:42:10,130 --> 00:42:12,470 gdje je - U mom stanu. 478 00:42:19,790 --> 00:42:22,070 Hej, posvuda sam te tražio! Imam dobre vijesti! 479 00:42:22,150 --> 00:42:26,110 Nazvao sam svog urednika i on mi ga je dao 500 dolara za intervju sa Spider-Manom. 480 00:42:26,210 --> 00:42:28,630 Oh, to je super Gail... ali sada... 481 00:42:28,670 --> 00:42:30,710 Imam vrlo važan... 482 00:42:30,910 --> 00:42:33,390 moja teta je bolesna Moram uzeti njezin lijek. 483 00:42:33,490 --> 00:42:35,410 mogu li ići s tobom 484 00:42:35,550 --> 00:42:37,370 Ne, on je jako bolestan zarazne bolesti. 485 00:42:37,470 --> 00:42:40,130 - Koji je? - Pa... nitko ne zna, samo je jako loše. 486 00:42:40,230 --> 00:42:43,390 - Zar se ne boji da će te srediti? - Već sam se cijepio. 487 00:42:43,490 --> 00:42:45,230 Protiv čega? 488 00:42:45,630 --> 00:42:47,130 Oprostite. 489 00:43:38,370 --> 00:43:40,210 Peter! 490 00:43:41,490 --> 00:43:42,810 Peter... gdje si? 491 00:45:30,570 --> 00:45:33,690 Vincente se penje na krov i gledajte što se događa na ulici. 492 00:46:11,130 --> 00:46:19,890 Hoće li uspjeti? 493 00:46:21,750 --> 00:46:24,010 Ne uz pomoć gline. 494 00:46:24,210 --> 00:46:27,930 Ali mislim da možemo nabavite pravi plastični eksploziv. 495 00:46:29,770 --> 00:46:33,410 Nije loše. Vanjska lopta drži najveći dio zračenja. 496 00:46:33,610 --> 00:46:34,650 Nije problem. 497 00:46:34,850 --> 00:46:36,730 Odnesite je dolje do auta. 498 00:46:38,650 --> 00:46:40,830 Idi gore i vidi što je to. 499 00:47:22,210 --> 00:47:25,090 Pogledajte istrebljivača zgaziti ovu bubu! 500 00:48:03,290 --> 00:48:05,810 Mo i ja idemo prvi mlaznim avionom. 501 00:48:07,210 --> 00:48:10,670 Angel... ti i Vincent stavite limuzina za povratak teretnim avionom. 502 00:48:10,770 --> 00:48:12,690 I ostani s njom cijelo vrijeme. 503 00:48:12,890 --> 00:48:15,970 Ne brinite g. White, nećemo dopustiti da joj se itko približi. 504 00:48:25,000 --> 00:48:29,270 Slušaj, samo smo htjeli dokažite koliko se to lako može učiniti. 505 00:48:29,470 --> 00:48:32,699 Da, samo smo vas htjeli obavijestiti da je potrebno bolje osiguranje. 506 00:48:32,899 --> 00:48:37,399 C-4 ionako nedostaje. - To je barem lako nabavljiva stvar. 507 00:48:37,799 --> 00:48:41,199 Nuklearni reaktor od voska je, zar ne? 508 00:48:41,899 --> 00:48:43,899 Može se reći. 509 00:48:44,299 --> 00:48:47,299 U biti se radi o vrlo jednostavnom uređaju. 510 00:48:47,499 --> 00:48:49,699 Kakav se detonator točno koristi? 511 00:48:49,899 --> 00:48:51,899 Sve ide preko kompjutera. 512 00:48:52,099 --> 00:48:54,699 Može ga aktivirati s Marsa, ako želi. 513 00:48:55,099 --> 00:48:56,899 Vjeverica! 514 00:48:58,899 --> 00:49:01,399 Mislite da ste jebeni genijalci, zar ne?! 515 00:49:01,499 --> 00:49:05,399 Nadam se da će te vidjeti do kraja života peče savjest svih budućih žrtava. 516 00:49:05,499 --> 00:49:06,599 Idemo u ured. 517 00:49:06,699 --> 00:49:07,699 Može. 518 00:49:07,899 --> 00:49:09,399 I ti, Parker. 519 00:49:20,130 --> 00:49:22,850 Gospodo, rekao bih da imamo ozbiljnu situaciju ovdje. 520 00:49:22,910 --> 00:49:25,870 Ako je bomba eksplodirala u gradu, što možemo očekivati? 521 00:49:25,990 --> 00:49:28,230 - Ako je još u gradu. - Recimo da jest. 522 00:49:28,330 --> 00:49:31,430 5 kilograma plutonija može proizvodi silu od 15 kilotona. 523 00:49:31,530 --> 00:49:34,930 Kad bi eksplodirao dalje Wall Street usred radnog dana... 524 00:49:36,170 --> 00:49:39,090 Ako javnost čuje za ovo, zavladat će nevjerojatna panika. 525 00:49:39,450 --> 00:49:42,710 Ovo ne smije izaći u novinama bez ikakvih troškova. Razumije li on Parkera? 526 00:49:42,810 --> 00:49:43,870 Da, razumijem. 527 00:49:43,950 --> 00:49:47,170 - Čini se da više niste osumnjičeni. - To se ne odnosi na Spider-Mana! 528 00:49:47,270 --> 00:49:50,390 tako je. On još uvijek nije slobodan od sumnje. 529 00:49:50,590 --> 00:49:52,910 Parker... da te nešto pitam. 530 00:49:53,110 --> 00:49:57,230 Po vašem mišljenju... bi li ta bomba mogla eksplodirati? 531 00:49:57,330 --> 00:49:58,430 Pa recimo to ovako... 532 00:49:58,530 --> 00:50:00,790 Koliko je nama poznato... od 1945 godine 533 00:50:00,990 --> 00:50:06,190 Svi koji su poku�ali da aktiviraju atomsku bombu... su uspeli iz prve. 534 00:50:08,550 --> 00:50:10,230 Kako to da me zove� tako kasno? 535 00:50:10,330 --> 00:50:11,450 Ba� sam krenula ku�i. 536 00:50:11,650 --> 00:50:14,850 Ovo �e biti brzo, i pored toga u Kaliforniji je tek 3 i 15. 537 00:50:16,450 --> 00:50:17,690 Kakve veze to ima? 538 00:50:17,890 --> 00:50:21,630 Treba mi usluga... a �eleo sam sa�ekati da Mr. Jameson ode ku�i. 539 00:50:21,730 --> 00:50:24,450 Dobro, ali kakve to veze ima sa vemenom u Kaliforniji? 540 00:50:24,550 --> 00:50:29,310 Rita, da li bi mogla zamoliti tvog prijatelja u policiji da mi proveri broj tablice vozila iz Kalifornije? 541 00:50:29,370 --> 00:50:31,890 - Mo�e� li zapisati? - Da... hajde reci. 542 00:50:32,930 --> 00:50:36,530 4, 8, 1... - Aha. O, L, R 543 00:50:36,870 --> 00:50:38,430 O �emu se tu radi? 544 00:50:38,530 --> 00:50:41,510 Sve �to ti mogu re�i je da je to veoma bitno mom prijatelju. 545 00:50:41,610 --> 00:50:44,170 - Znam li ga? - Ne. 546 00:50:45,610 --> 00:50:46,690 U stvari... da. 547 00:50:47,930 --> 00:50:49,250 Ooo... taj prijatelj. 548 00:50:50,970 --> 00:50:54,230 Neko mi je na vratima. Ho�e� li me kasnije nazvati? 549 00:50:54,270 --> 00:50:59,270 Taj de�ko je namazan svim farbama. 550 00:50:59,330 --> 00:51:02,030 - Gejl... kakvo pijatno iznena�enje! - Ali ne zadugo. 551 00:51:02,090 --> 00:51:04,410 Ne�to nije u redu? - Zbrisao si mi u bolnici. 552 00:51:04,510 --> 00:51:07,890 Ma, nije tako. Ti si nestala. Iza�ao sam iz WC-a, a tebe nije bilo. 553 00:51:07,990 --> 00:51:11,370 Nije ta�no... ti si iza�ao kroz prozor, znam jer sam u�la za tobom. 554 00:51:11,470 --> 00:51:15,490 Pratila si me? Ok, u redu, morao sam da se sretnem sa nekim. 555 00:51:15,570 --> 00:51:17,250 Da, znam. Radi se o �oveku Pauku, zar ne? 556 00:51:17,350 --> 00:51:19,950 - Da, u pravu si. - A za�to ja ne mogu da ga upoznam? 557 00:51:20,050 --> 00:51:21,690 Zato �to ne mo�e�. 558 00:51:21,890 --> 00:51:25,210 Njemu je i ovako te�ko, za�to ne batali� stvar? 559 00:51:25,410 --> 00:51:26,430 Da li to ti �eli�? 560 00:51:26,530 --> 00:51:31,610 Pitere, dok god se bavim novinarstvom ja �u �uvati tajnu svojih izvora. 561 00:51:31,810 --> 00:51:34,170 Moje novine �arko o�ekuju taj intervju. 562 00:51:34,210 --> 00:51:38,050 Pitere, mogla bi nabaviti jo� sredstava... - Ne radi se o novcu. 563 00:51:40,810 --> 00:51:43,130 Halo! - Zdravo, ovde no�na smena. 564 00:51:43,330 --> 00:51:45,450 Oh, da... Rita... �ta si saznala? 565 00:51:45,650 --> 00:51:52,410 Kola te registracije pripadaju White uvozno-izvoznoj firmi u LA. 566 00:51:53,210 --> 00:51:54,870 Znao sam. 567 00:51:55,010 --> 00:51:58,770 Hvala ti puno Rita, ba� si fantasti�na. 568 00:51:58,970 --> 00:52:02,730 Ma to samo tako ka�e�... Ali si u pravu! 569 00:52:03,050 --> 00:52:05,130 �ujemo se kasnije. 570 00:52:05,650 --> 00:52:08,650 �ta si saznao? - Gde se nalazi plutonijum. 571 00:53:01,690 --> 00:53:03,490 Stigli su. Odli�no! 572 00:53:03,690 --> 00:53:05,410 �elim da se naprava odmah sklopi! 573 00:53:05,610 --> 00:53:06,850 Ve� imate kupca? 574 00:53:07,050 --> 00:53:11,290 Par njih se zainteresovalo... ali ne mogu uhvatiti ni jednu. 575 00:53:13,330 --> 00:53:15,010 Mogu reći da sam razočaran. 576 00:53:15,210 --> 00:53:19,750 Mislim da ću se morati prijaviti novi pristup s ovim proizvodom. 577 00:53:19,950 --> 00:53:24,490 Ne događa se to svaki dan da se dočepate atomske bombe. 578 00:53:24,690 --> 00:53:27,170 Vi ste u pravu. To je jedinstvena prilika. 579 00:53:27,370 --> 00:53:34,090 Prilika koju treba obilato iskoristiti mat i stil... zar ne misliš tako? 580 00:53:34,190 --> 00:53:36,370 Mislim da hoćemo počnimo stvari odmah. 581 00:53:36,470 --> 00:53:38,770 Ne može biti zauvijek ovako! 582 00:53:38,970 --> 00:53:42,370 Mogu i hoću... dok ne dobijem intervju sa Spider-Manom. 583 00:53:42,570 --> 00:53:45,970 - Ti si nevjerojatno tvrdoglava žena! - Ja to zovem upornošću. 584 00:53:46,170 --> 00:53:47,490 �ekaj me ovde! 585 00:53:48,450 --> 00:53:51,170 Odli�no obavljeno Pitere! Jede ti iz ruke! 586 00:53:54,210 --> 00:53:58,090 Drago mi je �to me mo�ete primiti... primiti nas ponovo Mr. Jameson... 587 00:53:58,190 --> 00:53:59,550 Ne�ete za�aliti, obe�avam! 588 00:53:59,650 --> 00:54:01,510 �isto sumnjam. �ta ste to hteli da mi ka�ete? 589 00:54:01,610 --> 00:54:04,510 Prvo da vam se zahvalim �to ste me vratili na posao... 590 00:54:04,650 --> 00:54:06,470 ali pored toga imam posebnu molbu za vas. 591 00:54:06,570 --> 00:54:08,290 Nadam se da ne tra�i� povi�icu? 592 00:54:08,490 --> 00:54:11,610 Ne... ni�ta tako. Mada mi treba ne�to novca za tro�ak. 593 00:54:11,810 --> 00:54:14,650 Vidite... saznao sam gde se nalazi plutonijum. 594 00:54:14,730 --> 00:54:15,790 Stvarno? Gde? 595 00:54:15,890 --> 00:54:16,950 Los Angeles. 596 00:54:17,050 --> 00:54:20,370 Ako me misli zajebavati, da Ja ću ti platiti put u Kaliforniju, zaboravi! 597 00:54:20,470 --> 00:54:23,550 Nemam nade da ti Varam gosp. Jameson, ali činjenica je... 598 00:54:23,650 --> 00:54:25,110 da je plutonij tamo, 599 00:54:25,210 --> 00:54:28,010 i jedini put do tamo je da mi Bugl plati put. 600 00:54:28,110 --> 00:54:30,690 Imate iste šanse na moj račun otišao u Kaliforniju 601 00:54:30,790 --> 00:54:33,770 kao i skakati i hodati na stropu! 602 00:54:33,790 --> 00:54:38,870 U redu... ali ovo je ono što ću ti sada reći rekao da Bugle ne smije objaviti... 603 00:54:39,010 --> 00:54:42,870 A to se također odnosi i na Ispitivača. 604 00:54:43,970 --> 00:54:45,030 Što ne može objaviti? 605 00:54:45,130 --> 00:54:48,930 Plutonij koji je nestao korišten za izradu bombe. 606 00:54:49,130 --> 00:54:53,030 Atomska bomba? - Ako mi ne vjeruješ, pitajte kapetana Barbera. 607 00:54:54,430 --> 00:54:57,910 To bi mogla biti priča godine... Priča stoljeća! 608 00:54:58,110 --> 00:54:59,890 Čekaj malo, ne možeš za ispis! 609 00:54:59,990 --> 00:55:01,670 To bi izazvalo paniku u javnosti! 610 00:55:01,770 --> 00:55:03,930 Da... ali ako mogu pomoći pronaći bombu 611 00:55:03,970 --> 00:55:06,170 Tada bi Bugle pobijedio ekskluzivna priča. 612 00:55:06,370 --> 00:55:08,870 ooo... - Što bih podijelio s Examinerom. 613 00:55:08,970 --> 00:55:10,550 čekaj malo... Zašto Kalifornija? 614 00:55:10,650 --> 00:55:13,230 Čovjek pauk mi je rekao registarski broj vozila... 615 00:55:13,310 --> 00:55:14,350 čovjek pauk? 616 00:55:14,450 --> 00:55:15,830 Jeste li to čuli od Spider-Mana? 617 00:55:15,930 --> 00:55:18,290 Zapravo... došli smo zajedno do zaključka... 618 00:55:18,390 --> 00:55:20,910 Ne bih vjerovao ni u što taj tip bi mi rekao... 619 00:55:20,950 --> 00:55:22,570 ja bih! 620 00:55:22,650 --> 00:55:23,890 Evo nas, Peter. 621 00:55:23,990 --> 00:55:26,250 Pobrinut ću se da ti Ispitivač plati put... 622 00:55:26,450 --> 00:55:28,880 ako mi to dopustiš intervju sa Spider-Manom 623 00:55:29,080 --> 00:55:31,310 i dok je na Zapadnoj obali naći će nešto 624 00:55:31,510 --> 00:55:33,990 moj časopis će to objaviti uz moje uređivanje članka. 625 00:55:34,090 --> 00:55:36,230 dakle... čekaj malo! Samo malo! 626 00:55:36,330 --> 00:55:38,210 Još radim za Bugle, ne zaboravi! 627 00:55:38,410 --> 00:55:40,870 Znači li to da ćete platiti put do Californije? 628 00:55:41,070 --> 00:55:43,070 Pa kad si uperio pištolj u mene... 629 00:55:43,270 --> 00:55:46,170 To nije pištolj Mr. Jameson, samo još jedna novina. 630 00:55:48,310 --> 00:55:49,990 U redu... pobijedio si. 631 00:55:50,190 --> 00:55:53,590 Peter... mogu plati više. 632 00:55:53,790 --> 00:55:55,230 Nije sve u novcu! 633 00:55:55,430 --> 00:55:59,030 U pravu je... nije sve u novcu. 634 00:56:00,530 --> 00:56:03,850 - Odlaziš tako brzo? - Što to radiš? Mogu li koristiti telefon? 635 00:56:04,050 --> 00:56:05,690 Samo se poslužite... - Hvala. 636 00:56:07,490 --> 00:56:09,150 Međugradski... 637 00:56:09,250 --> 00:56:11,730 Hvala vam puno gospodine Jameson... 638 00:56:11,930 --> 00:56:16,050 Donijet ću ti sjajne slike, Stvarno želim, obećavam.. 639 00:56:16,250 --> 00:56:17,630 I zvat će vas...svaku večer. 640 00:56:17,730 --> 00:56:20,490 Nema potrebe... Idem i ja s tobom. 641 00:56:20,530 --> 00:56:22,370 Želiš što...? 642 00:56:22,570 --> 00:56:27,610 Nemam te namjeru pustiti od 3000 dolara samo na moj račun. 643 00:56:28,650 --> 00:56:29,990 Rita! - Da, šefe? 644 00:56:30,090 --> 00:56:33,370 Rezervirajte dvije avionske karte za mene i Parkera. Idemo u LA. 645 00:56:33,490 --> 00:56:35,450 Jeste li sigurni da ne želite tri? 646 00:56:35,890 --> 00:56:37,010 Tri?!? Zašto tri? 647 00:56:38,490 --> 00:56:42,050 Jer sam samo pričao sa svojim urednikom... i idem s tobom. 648 00:57:14,870 --> 00:57:17,450 Dobro jutro... dobrodošli Beverly Sunset Hotel. 649 00:57:17,610 --> 00:57:21,490 Dobro jutro... - Zašto se ne bismo našli uz bazen nakon što se smjestimo? 650 00:57:21,970 --> 00:57:24,190 - Bazen... zašto tamo? - Pa ja volim sunce! 651 00:57:24,290 --> 00:57:25,490 u redu, u redu. 652 00:57:26,210 --> 00:57:29,030 Doći ću brzo... samo moram nešto prvo provjeriti. 653 00:57:29,130 --> 00:57:32,690 Ne mo�e Parkeru. Prvo �emo se na�i kod bazena, a to mo�e� i kasnije. 654 00:57:32,790 --> 00:57:35,530 - Gospodine bi�u brz. - Parkeru, ja... - Ok, u redu. 655 00:57:37,570 --> 00:57:40,710 �udi me �to nije uredio da svi odsednemo u istoj sobi. 656 00:57:43,450 --> 00:57:47,370 - To ko�ta dva dolara, gospodine. - Dva dolara za �a�u soka od naran�e? 657 00:57:47,570 --> 00:57:49,770 Da, i dobijete uslugu sa osmehom. 658 00:57:49,970 --> 00:57:51,650 Aha, evo izvoli. 659 00:57:53,450 --> 00:57:56,410 I molim vas, donesite mini �a�u limunade bez �e�era. 660 00:57:56,610 --> 00:57:59,290 Bez �e�era? Zar ne�e biti malo kiselo? 661 00:57:59,490 --> 00:58:01,610 Odgovara�e va�oj naravi savr�eno. 662 00:58:03,970 --> 00:58:07,650 Gde je Parker? Ba� tako. Ve� je trebao biti ovde. 663 00:58:07,850 --> 00:58:11,530 Ti pričekaj ovdje, a ja ću ga pronaći. - Može. 664 00:58:40,730 --> 00:58:42,810 Peter... što ti je to? 665 00:58:43,010 --> 00:58:44,290 A što je to? 666 00:58:44,370 --> 00:58:46,030 Ta stvar koju drži. 667 00:58:46,130 --> 00:58:49,970 A ovo... jest mjerač osvjetljenja. 668 00:58:50,070 --> 00:58:52,010 Htjela sam napraviti par snimke odavde. 669 00:58:52,110 --> 00:58:57,850 Svjetlomjer? Peter, i ja znam nešto o fotografiji, a ovakvu još nisam vidio. 670 00:58:58,690 --> 00:59:01,510 Da, u pravu su... nije to svjetlomjer. - Da, znam. 671 00:59:01,710 --> 00:59:03,790 Pa, što je onda? 672 00:59:05,350 --> 00:59:07,610 Da vam kažem istinu, ovo pripada Spider-Man. 673 00:59:07,710 --> 00:59:12,390 Prima signal od odašiljača koji je zaglavio do auta o kojem ti je pričao. 674 00:59:12,590 --> 00:59:16,190 Dobiva li signal? - Da ima domet od 80 kilometara. 675 00:59:16,590 --> 00:59:18,610 Misli da će nas odvesti njima? 676 00:59:18,710 --> 00:59:20,570 Trebalo bi. 677 00:59:20,710 --> 00:59:22,670 Petre, reci mi nešto iskreno. 678 00:59:22,870 --> 00:59:24,870 Jeste li vi Spider-Man? 679 00:59:28,810 --> 00:59:32,150 Izgledam li kao netko tko Možete li puzati gore-dolje po zgradama? 680 00:59:32,250 --> 00:59:35,010 Ne... ne znam što da radim. 681 00:59:35,210 --> 00:59:37,810 Ali evo ga u hotelu, točno? 682 00:59:39,930 --> 00:59:43,890 Zapravo, to vam je puno bliže ali što on misli. 683 00:59:44,090 --> 00:59:48,050 Jeste li sigurni? Hvala ti Flora. 684 00:59:51,010 --> 00:59:52,030 Zvali su iz firme. 685 00:59:52,130 --> 00:59:54,510 Neki čovjek, vrlo mladenačkim glasom 686 00:59:54,710 --> 00:59:56,890 upitao je Fr bijela limuzina 687 00:59:57,090 --> 00:59:59,850 Registriran na Bijelom tvrtka za uvoz i izvoz. 688 01:00:00,690 --> 01:00:03,950 Možda nas je netko primijetio parkiran ispred stana tog klinca. 689 01:00:04,130 --> 01:00:06,410 I zna registarsku tablicu iz Kalifornije. 690 01:00:07,170 --> 01:00:09,890 Pa izgubili smo jedan s oznakama New Yorka. 691 01:00:10,210 --> 01:00:12,990 Gdje je sada auto? Ugao Angela i Bensona u Hollywoodu. 692 01:00:13,190 --> 01:00:15,770 Kad se vrate želim temeljito pregledati auto. 693 01:00:15,870 --> 01:00:18,110 Ne mislite valjda da nas je li netko uspio ući u trag ovome? 694 01:00:18,210 --> 01:00:19,670 Sve je moguće. 695 01:00:19,710 --> 01:00:23,010 S tako velikom ulogom, on ne vidi kako te boli biti malo oprezniji. 696 01:00:26,190 --> 01:00:28,550 Mr White... je li to bilo? odgovor na ponudu? 697 01:00:28,750 --> 01:00:30,410 Mislim da je još prerano. 698 01:00:30,550 --> 01:00:34,390 Na temelju ponude pretpostavljam da hoće treba dobro razmisliti i dogovoriti se. 699 01:00:34,590 --> 01:00:37,350 Ne biste li htjeli vidjeti njihovu reakciju kad čuju? 700 01:00:40,230 --> 01:00:42,470 Trilijun dolara u zlatu! 701 01:00:42,670 --> 01:00:44,910 Ne milijun, nego milijardu! 702 01:00:45,630 --> 01:00:48,930 Major će puhati. - Ne može biti bljeđi nego što je sada. 703 01:00:49,030 --> 01:00:51,090 Žele da se dostavi u banku u Kosatarici. 704 01:00:51,170 --> 01:00:53,570 Još uvijek misli da jest i Spider-Man uključen u to? 705 01:00:53,670 --> 01:00:56,750 Tip je malo kreten, ali ovo je malo previše... nisam siguran. 706 01:00:56,850 --> 01:00:59,390 New York nema toliko novca. 707 01:00:59,590 --> 01:01:02,630 Kakav New York... on ucjenjuje cijelu državu! 708 01:01:04,190 --> 01:01:06,410 Možeš li pokušati ponovno? Vrlo je važno. 709 01:01:07,270 --> 01:01:09,810 U redu... u redu. Ostavite opću poruku za sve. 710 01:01:09,910 --> 01:01:12,670 Neka g. Jameson nazove svoj ured u New Yorku. 711 01:01:12,870 --> 01:01:15,390 Da, New York... hvala. Oh, samo još jedna stvar! 712 01:01:15,590 --> 01:01:18,110 Jesu li možda rekli gdje su otišli? 713 01:01:19,110 --> 01:01:20,610 Žališ li se? 714 01:01:20,710 --> 01:01:22,830 Parkeru je ovo smiješno. 715 01:01:23,030 --> 01:01:25,770 Došli smo u L.A. u potrazi za atomsku bombu. 716 01:01:25,970 --> 01:01:28,560 Ne voziti se po Hollywoodu poput hrpe turista. 717 01:01:28,760 --> 01:01:31,715 Pustite ga g. Jameson... on zna što radi. 718 01:01:31,915 --> 01:01:35,272 Oh, stvarno. Znate li koliko ima li automobila u L.A.-u? 719 01:01:35,472 --> 01:01:38,371 Znaš kakve su šanse prona�e ta bela limuzina? 720 01:01:38,571 --> 01:01:42,060 �anse nisu tako lo�e koliko vi cenite... zar ne Pitere? 721 01:01:42,260 --> 01:01:45,750 Uop�te nisu lo�e, �ta vi�e mislim da se pribli�avamo. 722 01:02:06,630 --> 01:02:10,090 Vidite... to su oni. - To su ta dvojica koji su nas poku�ali oteti! 723 01:02:10,190 --> 01:02:14,190 Moramo pozvati policiju! - Nema vremana za to. Odlaze, moramo ih pratiti. 724 01:02:32,650 --> 01:02:34,710 Mislim da nas neko prati. 725 01:02:41,330 --> 01:02:43,350 Mora da su nas primetili. 726 01:02:48,330 --> 01:02:50,850 Parkeru... �ta to radi�? - Dr�te se �efe! 727 01:02:55,930 --> 01:02:57,510 Parkeru! 728 01:03:22,530 --> 01:03:23,690 Parkeru! 729 01:03:27,190 --> 01:03:32,430 Dosta mi je bilo ovoga. Da vidimo da li mo�emo da im probu�imo gume. 730 01:03:39,490 --> 01:03:41,830 Ne prave vi�e tako dobre gume kao ranije! 731 01:03:50,370 --> 01:03:52,410 Kako si vozio... nisam iznena�en! 732 01:03:52,450 --> 01:03:57,050 �ta �e� sad... tr�a�e� za njima? - Naravno da ne. 733 01:03:59,510 --> 01:04:02,150 Parkeru... �ekaj! 734 01:04:05,970 --> 01:04:10,250 Zdravo narode... mogu li vam pomo�i? - Da li bi mogao isprobati ova? - Naravno. 735 01:04:10,350 --> 01:04:12,710 Sedite slobodno... osetite ma�inu. Upalite ga! 736 01:04:12,910 --> 01:04:16,110 �ta to radi�? - Mogu li ga povesti na probnu vo�nju? 737 01:04:17,390 --> 01:04:20,710 - Pa ne znam ba�... O u redu je, ostavi�u moju sestru u zalog! 738 01:04:21,510 --> 01:04:23,570 Tvoju sestru? 739 01:04:24,350 --> 01:04:26,830 Reci... ima� li jo� jednu kacigu? 740 01:04:27,390 --> 01:04:28,870 Naravno! 741 01:04:30,710 --> 01:04:32,110 �ekaj malo. �ta to radi�? 742 01:04:32,830 --> 01:04:37,110 Sve �e biti u redu... na� tata dolazi za nama i on �e se za sve pobrinut'. 743 01:04:49,630 --> 01:04:52,630 Parkeru! Vra�aj se ovamo! 744 01:04:54,590 --> 01:04:59,870 Ona re�e da �ete se pobrinut' za sve... vi ste im otac zar ne? 745 01:05:00,070 --> 01:05:03,830 Njihov otac? Parkeru! 746 01:05:04,030 --> 01:05:08,390 Postoji li ovde neka sprava koju bi ja mogao voziti? 747 01:05:11,830 --> 01:05:13,910 Mo�ete li ovako ne�im upravljati? 748 01:05:52,470 --> 01:05:54,390 Ponovo je tu! 749 01:05:54,550 --> 01:05:56,550 Ali ne�e dugo! 750 01:07:52,730 --> 01:07:55,650 Ne znam kako si uspeo, ali Angel ne gre�i dva puta. 751 01:07:55,850 --> 01:07:57,970 Postoji prvi put za sve! 752 01:08:26,090 --> 01:08:28,170 Be�i! 753 01:09:59,750 --> 01:10:01,530 Dosta mi vas je! Svih vas! 754 01:10:01,630 --> 01:10:03,930 Mislim da ste se namerili na pogre�nu devojku. 755 01:10:03,990 --> 01:10:06,090 Ne poznajem te ljude, niti �ta se doga�a... 756 01:10:06,290 --> 01:10:08,390 U stvari bila sam u obilasku studija... 757 01:10:16,430 --> 01:10:18,490 Sko�i! 758 01:10:24,670 --> 01:10:27,690 Kuda idemo? - Da na�emo mesto gde �e� biti sigurna. 759 01:10:29,310 --> 01:10:33,390 Sa�ekaj me ovde. Odmah se vra�am. I nemoj izlaziti! 760 01:10:56,230 --> 01:10:59,710 Parkeru! 761 01:11:08,830 --> 01:11:10,350 Mr. Jamesone! 762 01:11:10,830 --> 01:11:12,110 Gde je Parker! 763 01:11:12,310 --> 01:11:13,790 Ne znam! 764 01:11:20,430 --> 01:11:21,630 Svuda sam vas tra�io! 765 01:11:21,830 --> 01:11:25,390 Sve si propustio! �ovek Pauk je bio ovde! 766 01:11:25,490 --> 01:11:27,330 Stvarno? - I videla sam ga u akciji! 767 01:11:27,430 --> 01:11:29,770 Bio je fantasti�an! Pentrao se po ambaru... 768 01:11:29,970 --> 01:11:32,510 i izbavio iz ruku jednog ogromnog tipa... 769 01:11:32,710 --> 01:11:35,310 leteli smo i prizemljili u senu. 770 01:11:36,910 --> 01:11:38,510 �ta je to? 771 01:11:38,530 --> 01:11:40,690 To je predajnik koji pripada �oveku Pauku. 772 01:11:40,890 --> 01:11:43,170 Onaj koji je bio na beloj limuzini? 773 01:11:43,890 --> 01:11:45,930 Bojim se da jeste. 774 01:11:56,710 --> 01:11:58,870 Gde si bio? - Imamo problem! 775 01:11:58,970 --> 01:12:01,930 Neko nas je pratio... to je onaj klinac Parker! 776 01:12:02,130 --> 01:12:04,410 Zna�i ipak je on �a�kao oko kola. 777 01:12:04,610 --> 01:12:07,310 Izgubilo smo ga, ali se onda pojavio �ovek Pauk ponovo. 778 01:12:07,410 --> 01:12:09,690 �ovek Pauk.. ali ti si upravo govorio... 779 01:12:10,050 --> 01:12:12,090 Jesam... jesam. Bacio sam ga sa zgrade. 780 01:12:12,290 --> 01:12:14,330 15 spratova... nema �anse da je pre�iveo. 781 01:12:14,390 --> 01:12:16,430 Ovo je veoma uznemiravaju�e. 782 01:12:16,530 --> 01:12:19,050 �ovek Pauk bi mogao biti opasan. 783 01:12:19,250 --> 01:12:21,730 Mislim da �emo morati malo ubrzati stvari. 784 01:12:24,650 --> 01:12:26,710 I upravo je ponovno nazvao. 785 01:12:27,410 --> 01:12:30,930 Ako vlada pristane na njegovu uvjeti do sutra popodne do 6 sati... 786 01:12:31,030 --> 01:12:34,350 Kaže da će detonirati bombu gdje će napraviti najveću štetu. 787 01:12:34,390 --> 01:12:37,030 Što... to znači na Manhattanu. 788 01:12:37,230 --> 01:12:40,870 Evo lutam L.A.-om kao turist. - Jesam. 789 01:12:41,510 --> 01:12:43,390 Dok se sve odvija u New York! 790 01:12:43,490 --> 01:12:45,660 Stižem tamo prvim avionom Rita! 791 01:12:45,860 --> 01:12:47,830 Nisam trebao slušati vas dvoje. 792 01:12:48,030 --> 01:12:52,350 Zašto bi bomba bila u L.A ako ga planiraju detonirati na Manhattanu? 793 01:12:52,450 --> 01:12:54,130 Možda uopće nemaju bombu? 794 01:12:54,230 --> 01:12:56,810 Ne. Nije u tome poanta. 795 01:12:57,550 --> 01:13:01,110 Mora da mi nešto nedostaje... - da Zadnji let za New York. 796 01:13:01,310 --> 01:13:03,950 Ne. Čekajte, gospodine. Ne možemo otići. 797 01:13:04,150 --> 01:13:06,810 Bomba je ovdje, vjerujte mi. 798 01:13:07,010 --> 01:13:09,470 Peter, možda griješiš. 799 01:13:09,670 --> 01:13:12,030 Bomba bi učinila više teta u New Yorku. 800 01:13:12,230 --> 01:13:14,310 Tako je logičnije. 801 01:13:15,510 --> 01:13:17,670 Ne, nisam pogriješio. 802 01:13:18,950 --> 01:13:21,670 Samo... mora postojati razlog. 803 01:13:30,750 --> 01:13:33,150 Gospodin Jameson će stvarno biti izvan sebe od bijesa 804 01:13:33,350 --> 01:13:35,550 kad sazna da smo napustili su hotel bez njega. 805 01:13:35,750 --> 01:13:39,110 Ali drugog načina nije bilo. Samo me usporava... nas. 806 01:13:39,550 --> 01:13:41,550 Male su šanse da će ovo uspjeti, zar ne? 807 01:13:41,630 --> 01:13:44,770 Pa... to je jedini trag koje imamo. 808 01:13:50,750 --> 01:13:52,450 oprosti... 809 01:13:52,550 --> 01:13:54,290 Bok... mogu li vam pomoći? 810 01:13:54,310 --> 01:13:55,350 Pa... nadam se. 811 01:13:55,450 --> 01:13:57,890 Jučer je ovdje bio parkiran bijela limuzina. 812 01:13:57,990 --> 01:14:00,240 Vjerujem da pripada muškarcu imenom g. White. 813 01:14:00,340 --> 01:14:02,790 Znate li kako se ulazi u kontaktu s njim? 814 01:14:02,950 --> 01:14:04,490 Za ono što želite vidjeti ga? 815 01:14:04,590 --> 01:14:06,050 Poznaješ li ga? - da 816 01:14:06,150 --> 01:14:10,070 Vlasnik je zgrade i upravitelj većina umjetnika koji ovdje snimaju. 817 01:14:11,070 --> 01:14:13,190 Ali nisi odgovorio na moje pitanje. 818 01:14:13,390 --> 01:14:17,350 Oh, moj prijatelj ovdje je pjevač, a htjeli bi da joj on bude upravitelj. 819 01:14:17,550 --> 01:14:21,510 tako je. Čuli smo da je genije za organizovanje po�etka ne�ije karijere. 820 01:14:23,710 --> 01:14:25,310 Mo�ete li samo malo sa�ekati? 821 01:14:26,990 --> 01:14:29,750 Peva�ica?!? Da pronju�kamo malo? - Mo�e. 822 01:14:29,950 --> 01:14:33,590 Tako je rekao. - Zadr�i ga malo, sti�emo za tri minuta. 823 01:14:33,790 --> 01:14:35,390 Ok. 824 01:14:59,070 --> 01:15:01,890 Mo�emo li da gledamo? 825 01:15:24,410 --> 01:15:26,890 U studio 2 su. - Navedi samo njega da si�e. 826 01:15:27,090 --> 01:15:29,810 - Ok. - Pobrini se za devojku... ja �u za njega. 827 01:15:36,210 --> 01:15:38,170 Mareje daj ponovo zadnju numeru. 828 01:15:45,270 --> 01:15:47,310 �eli da vas vidi nasamo. 829 01:15:47,410 --> 01:15:50,490 Ali mi smo �ekali... - U redu je, odmah se vra�am. 830 01:16:16,210 --> 01:16:19,810 On je unutra. 831 01:16:28,690 --> 01:16:30,690 Hej, kuda �e�? 832 01:16:33,450 --> 01:16:35,530 Vratio se nazad u studio! 833 01:17:04,270 --> 01:17:06,970 Daj mi klju�. 834 01:17:16,450 --> 01:17:18,510 Gde su je oveli? - �ta ho�e� od mene? 835 01:17:18,610 --> 01:17:20,890 Slu�aj, nemam vremena da igram igre sa tobom. 836 01:17:20,990 --> 01:17:23,570 Da li si ti lud. Ostavi me na miru. Gubi se odavde! 837 01:17:23,670 --> 01:17:27,430 Ako mi ne ka�e� gde su je odveli posta�u najlu�a osoba koju si ikad videla. 838 01:17:27,530 --> 01:17:30,590 Zovem policiju! - Odli�na ideja. �ele�e da popri�aju sa tobom! 839 01:17:30,690 --> 01:17:32,790 Sa mnom? Za�to? - Pa sau�esnik si u otmici. 840 01:17:32,890 --> 01:17:35,510 - Ne znam ja za nikakvu otmicu! - O stvarno. Mislim da zna�. 841 01:17:35,610 --> 01:17:38,130 Ali pusti�emo policiju da odlu�i da li govori� istinu ili ne. 842 01:17:38,230 --> 01:17:40,690 Slu�aj, ne znam ni�ta o tvojoj djevojci, kunem se! 843 01:17:40,790 --> 01:17:42,530 Gdje je on! 844 01:17:45,770 --> 01:17:49,810 Gospodin White ima kuću izvan grada. Na velikom brdu. 845 01:17:51,170 --> 01:17:53,990 Vas dvoje! Niste uspjeli svladati običnog učenika! 846 01:17:54,190 --> 01:17:57,010 Bilo je previše svjedoka! - Ovo mi se uopće ne sviđa. 847 01:17:57,110 --> 01:17:58,790 Previše stvari pošlo krivo. 848 01:17:58,890 --> 01:18:01,970 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za klinca... i Spider-Mana. 849 01:18:02,070 --> 01:18:04,570 Ali Angel... Zabrinut sam. 850 01:18:04,770 --> 01:18:07,570 Mislim da ću to morati učiniti više od pukog blefiranja. 851 01:18:10,590 --> 01:18:12,190 Jako lijepo! 852 01:18:12,390 --> 01:18:15,070 Zašto ovo moram nositi? 853 01:18:16,550 --> 01:18:20,510 Dva razloga: volim žene u bikiniju... 854 01:18:20,710 --> 01:18:26,310 I osjećam se sigurnije kada nemaju gde da sakriju oru�je. 855 01:18:27,830 --> 01:18:31,390 LeBeuf donesi napravu. Imamo posao da obavimo. 856 01:18:39,910 --> 01:18:41,190 Stvarno �ete to uraditi? 857 01:18:41,390 --> 01:18:45,070 Stvarno �ete ubiti stotine hiljada ljudi? 858 01:18:45,270 --> 01:18:47,510 Stvarno se nadam da ne�u morati. 859 01:18:53,030 --> 01:18:57,050 Jedno mi jo� nije jasno? Za�to u L.A. kada ste ucenili Nju Jork? 860 01:18:59,430 --> 01:19:01,430 Predsednikov govor po�inje u tri sata. 861 01:19:02,070 --> 01:19:06,030 Ako se moji uslovi ne ispune... nikad ga ne�e zavr�iti. 862 01:19:06,190 --> 01:19:09,730 Ljudi iz obezbe�enja su svuda oko zgrade, nikad ne�ete u�i. 863 01:19:09,830 --> 01:19:14,550 Ne�u ni morati. Pored nje se nalazi nova zgrada koja �e dobro poslu�iti. 864 01:19:15,750 --> 01:19:20,710 Ne zaboravite, to se radi o atomskoj bombi. 865 01:20:08,730 --> 01:20:10,390 I što ćemo sada? 866 01:20:10,590 --> 01:20:12,250 Sada čekamo. 867 01:22:11,850 --> 01:22:14,410 Gdje su ostali? Išli su u grad postaviti bombu. 868 01:22:14,510 --> 01:22:15,650 U centru grada? 869 01:22:15,750 --> 01:22:18,590 Predsjednik je u gradu i drži govor u tri sata 870 01:22:18,790 --> 01:22:20,990 postavit će bombu do susjedne zgrade. 871 01:22:21,190 --> 01:22:24,590 Jesu li rekli u kojoj zgradi? Ne, ali rekli su da je nova zgrada. 872 01:22:24,790 --> 01:22:27,870 U redu, nazovi policiju i reci im za bombu. - U redu. 873 01:22:28,750 --> 01:22:31,950 Čekaj... neće mi vjerovati, misle da je to neka prijevara. 874 01:22:32,150 --> 01:22:35,810 Barem će udaljiti predsjednika. - Čekaj... sada je pola tri. Prekasno je. 875 01:22:41,290 --> 01:22:44,390 Možda još ima vremena... U svakom slučaju, vrijedi pokušati. 876 01:22:49,450 --> 01:22:53,030 Centrala, hitna. Daj mi policiju. 877 01:23:21,930 --> 01:23:23,030 3:05 878 01:23:23,130 --> 01:23:27,050 To će nam dati dovoljno vremena maknimo helikopter odavde. 879 01:23:27,250 --> 01:23:31,290 Još uvijek se možete predomisliti... - Ne želim ovo učiniti... 880 01:23:31,490 --> 01:23:34,290 Ali hoću, ako me prisile. 881 01:23:42,590 --> 01:23:44,370 Hoćeš li to ponoviti za mene, prijatelju? 882 01:23:44,530 --> 01:23:46,730 To je trik za reklamu novi rok bend... 883 01:23:46,830 --> 01:23:48,310 Kao skokovi Zlog Kaniela. 884 01:23:48,410 --> 01:23:51,570 Misli da će iskočiti iz aviona bez njega padobran, na plastu sijena? 885 01:23:51,770 --> 01:23:55,090 Slično, samo ono što ću obrano na vrh zgade na vazdu�ni jastuk. 886 01:23:55,290 --> 01:23:57,970 Jedina stvar je... mora�u kasnije da ti platim. 887 01:23:58,010 --> 01:24:00,890 Ne brini... ja �astim. Do�i, na�i �u nekog da te poveze. 888 01:24:00,930 --> 01:24:03,410 Znam da imate obezbe�enje svuda po hotelu... 889 01:24:03,610 --> 01:24:07,490 ali radi se o atomskoj bomi, i ona ne mora biti u zgradi. 890 01:24:07,510 --> 01:24:09,910 mo�e biti bilo gde, nekoliko blokova dalje... 891 01:24:10,010 --> 01:24:13,330 Morate evakuisati predsednika! 892 01:24:46,650 --> 01:24:50,110 Taj krov... tamo dole. 893 01:24:51,210 --> 01:24:53,450 Mo�ete li se malo pribli�iti? 894 01:24:53,650 --> 01:24:57,610 Izvini dru�e... ako pri�em na bili�e od 300 metara FAA �e mi ukinuti dozvolu. 895 01:24:58,130 --> 01:25:01,050 Dobro onda. U tom slu�aju... kre�em odavde. 896 01:25:17,250 --> 01:25:19,890 Da li je to...? Kreni za njim! 897 01:25:21,490 --> 01:25:23,570 Probaj da se pribli�i�. 898 01:25:45,010 --> 01:25:46,930 Otresi ga se! Otresi ga se! 899 01:26:31,490 --> 01:26:35,930 �efe bomba! - Ostalo je manje od minute. Be�imo odavde! 900 01:27:36,910 --> 01:27:40,290 Taj tip je imao sre�e! Voleo bi jo� jedno probati da ga sredim! 901 01:27:40,370 --> 01:27:45,370 Opusti se LeBouf... sigurno �emo se sresti ponovo sa njim. 902 01:28:02,010 --> 01:28:03,530 To je odli�na fotografija. 903 01:28:03,730 --> 01:28:07,690 Policija je pretra�ila krov svake zgrade u blizini, kako si to uspeo? 904 01:28:07,890 --> 01:28:10,090 �ao mi je to je tajna. 905 01:28:11,050 --> 01:28:13,010 Ho�e� re�i da ti je pomogao �ovek Pauk. 906 01:28:13,110 --> 01:28:14,270 Ne mogu to potvrditi. 907 01:28:14,370 --> 01:28:18,930 Nije važno kako su to učinili... ovo će se u potpunosti isplatiti. 908 01:28:19,130 --> 01:28:24,610 Štoviše... Dopustit ću ti o svom trošku ostati u ovom apartmanu do kraja tjedna 909 01:28:24,650 --> 01:28:26,350 To je bilo lijepo od tebe... hvala ti... 910 01:28:26,550 --> 01:28:30,590 Ali g. Jameson, danas je petak, ostala su još samo dva dana u tjednu... 911 01:28:30,790 --> 01:28:33,510 Pa... naklonili su se u zube on ne gleda. 912 01:28:34,390 --> 01:28:36,550 Kasno je... a Moram se pakirati. 913 01:28:37,670 --> 01:28:39,030 Razgovarat ćemo kasnije. 914 01:28:42,470 --> 01:28:45,070 Znam... Nisam ga još dobio intervju sa Spider-Manom. 915 01:28:45,110 --> 01:28:48,790 Ali vidjeli ste ga na djelu, odatle može doći dobiti inspiraciju za dobru priču. 916 01:28:53,550 --> 01:28:55,350 Pitere... budimo iskreni. 917 01:28:55,550 --> 01:28:58,710 Gde si ti bio kada su me kindapovali? 918 01:29:00,270 --> 01:29:03,790 Pa... ovaj... ja sam te naravno tra�io... 919 01:29:03,990 --> 01:29:05,910 Tra�io mene, a na�ao �oveka Pauka. 920 01:29:05,950 --> 01:29:10,190 U stvari, on je na�ao mene. - Kako? 921 01:29:10,390 --> 01:29:14,630 Kako?...Ja sam se vra�ao u hotel... 922 01:29:14,730 --> 01:29:16,050 Tra�e�i mene? - Ba� tako! 923 01:29:16,150 --> 01:29:18,590 I on je ba� zvao kad si ti bio tamo? 924 01:29:18,790 --> 01:29:21,070 Da... tako je! 925 01:29:22,990 --> 01:29:24,630 Zna�... ja ne odustajem lako. 926 01:29:26,670 --> 01:29:28,430 I nadao sam se da ne�e�. 927 01:29:31,950 --> 01:29:34,470 Zna� Parkere... nisi ti lo�... 928 01:29:34,670 --> 01:29:36,150 Ali nisi �ovek Pauk. 929 01:29:36,350 --> 01:29:39,230 Pa kako zna�? Nisi me videla u trikou. 930 01:29:39,430 --> 01:29:44,390 To je ta�no. Ali ako si u volji da stavi ih... možda se predomislim.