1 00:00:09,388 --> 00:00:12,646 В навечерието на нашата 19-та революция, 2 00:00:12,658 --> 00:00:17,860 великият г-н Уилфорд излезе от студа. 3 00:00:21,134 --> 00:00:23,724 Беше времето на два двигателя. 4 00:00:23,736 --> 00:00:28,871 Опашката вече не е Опашка, но граница. 5 00:00:32,145 --> 00:00:36,537 Време на страхотно майсторство и страхотно обучение... 6 00:00:37,883 --> 00:00:39,873 На прекъснати революции 7 00:00:39,885 --> 00:00:44,745 и нова песен нов терен. 8 00:00:44,757 --> 00:00:46,413 Хави, чуваш ли? 9 00:00:48,894 --> 00:00:51,352 Хави? мамка му 10 00:00:52,832 --> 00:00:55,689 ако можеш да ме чуеш, превключете към резервно радио. 11 00:00:55,701 --> 00:00:56,890 Отивам в The Connector. 12 00:00:58,637 --> 00:01:00,427 Надеждата беше единственият ни разсад 13 00:01:00,439 --> 00:01:04,297 във войната на Голямата Алис, 40 коли дълги, 14 00:01:04,309 --> 00:01:08,702 срещу Snowpiercer, 994 силни коли. 15 00:01:22,087 --> 00:01:27,087 Субтитри от SilverStark www.OpenSubtitles.org 16 00:01:36,475 --> 00:01:38,532 Snowpiercer е мъртъв във водата. 17 00:01:38,544 --> 00:01:40,934 Ще се съобразите с исканията на г-н Уилфорд 18 00:01:40,946 --> 00:01:43,270 или ще прекъснем връзката и да те оставя да чуеш да се мотаеш. 19 00:01:43,282 --> 00:01:45,673 Кажете на г-н Уилфорд хората от Сноупиърсър 20 00:01:45,685 --> 00:01:47,675 - никога няма да се предаде. - Кой си ти точно? 21 00:01:47,687 --> 00:01:49,743 Аз съм човекът, чиято задна врата ти току-що влезе. 22 00:01:49,755 --> 00:01:51,745 Сигурен съм, че всички можем настаняват един друг. 23 00:01:51,757 --> 00:01:53,681 Г-н Лейтън не иска неуважение. 24 00:01:53,693 --> 00:01:55,749 Да, можем да обсъдим когато се движим. 25 00:01:55,761 --> 00:01:57,350 Това звучи разумно, Алекс. 26 00:01:57,362 --> 00:01:58,752 Майка ти би се съгласила, Сигурен съм 27 00:01:58,764 --> 00:02:00,554 Как да направим това? 28 00:02:00,566 --> 00:02:02,756 Донеси ми всичко в този списък. 29 00:02:06,839 --> 00:02:10,297 - Бира? - Моркови и краставици. 30 00:02:10,309 --> 00:02:11,765 Трябва ли да получим всичко това? 31 00:02:13,579 --> 00:02:16,037 Имате около 12 минути преди да е станало твърде студено за движение. 32 00:02:16,049 --> 00:02:19,640 Хей, хей, хей! Просто... това са дреболии. 33 00:02:19,652 --> 00:02:20,974 Нямаме избор. 34 00:02:20,986 --> 00:02:23,376 Твърдите линии са надолу и подвлака. 35 00:02:23,388 --> 00:02:25,378 Добре, трябва да направим това от бегач! 36 00:02:25,390 --> 00:02:26,847 От пивоварната, имаме нужда шест бутилки Railman's Ale. 37 00:02:26,859 --> 00:02:28,449 - На него! - Направи път! 38 00:02:28,461 --> 00:02:29,783 от библиотеката, някой да получи копие 39 00:02:29,795 --> 00:02:31,585 на "Ребека" от Дафни дю Морие. 40 00:02:31,597 --> 00:02:32,920 - Рут, ти си с мен. - да 41 00:02:32,932 --> 00:02:34,387 - Рош, задръж линията. - Разбрах! 42 00:02:34,399 --> 00:02:36,590 - Ag-Sec. - Тук! До, върви с. 43 00:02:36,602 --> 00:02:38,792 Имаме нужда от една връзка моркови, една краставица, 44 00:02:38,804 --> 00:02:40,393 - шест яйца и една кокошка. - Кокошка? 45 00:02:40,405 --> 00:02:41,728 - да - Уф. 46 00:02:41,740 --> 00:02:43,530 Хави, имаш ли имаш ли комуникация с Мел? 47 00:02:43,542 --> 00:02:45,599 - Спряхме. - Да, разбрах това. 48 00:02:45,611 --> 00:02:47,000 - Имаш ли комуникация с нея? - Нямам нищо. 49 00:02:47,012 --> 00:02:48,602 На Бен Уилфорд получи пълен контрол 50 00:02:48,614 --> 00:02:50,071 на Snowpiercer. 51 00:02:50,083 --> 00:02:51,939 - Тя ще знае. Тя ще знае да отиде на резервно копие. 52 00:03:00,425 --> 00:03:03,016 Мелани, Мелани, влез, това е двигателят. 53 00:03:03,028 --> 00:03:05,819 Прекрасен ден тук. 54 00:03:09,635 --> 00:03:13,560 Да, меки 118 под нулата. 55 00:03:13,572 --> 00:03:16,029 Нека ви върнем на борда. 56 00:03:16,041 --> 00:03:19,566 - На конектора съм. Ръцете са заключени. 57 00:03:19,578 --> 00:03:22,436 Здравей, Мел, не можете да ни прекъснете връзката. 58 00:03:22,448 --> 00:03:23,837 аз знам 59 00:03:23,849 --> 00:03:25,839 Източихме бреговете твърде ниско бягайки от него 60 00:03:25,851 --> 00:03:29,510 някога да се движа отново сами. 61 00:03:29,522 --> 00:03:32,780 Ти беше прав, Бен. Паднах си по него. 62 00:03:35,728 --> 00:03:37,451 Ако взривя връзката нагоре, 63 00:03:37,463 --> 00:03:40,362 поне ще вземеш кормилото и системи за живот обратно. 64 00:03:41,467 --> 00:03:43,590 Имаш лепкав заряд, нали? 65 00:03:43,602 --> 00:03:47,528 Да, но имам само един. 66 00:03:47,540 --> 00:03:50,397 Здравей, Мел, каква е температурата на костюма ти? 67 00:03:52,878 --> 00:03:56,145 Ще изпаднете в хипотермия, като сега, Мел. 68 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 Мел. 69 00:04:15,034 --> 00:04:16,623 Минус десет. 70 00:04:16,635 --> 00:04:18,492 - Всички да са готови. Дръжте ръцете си топли. 71 00:04:18,504 --> 00:04:19,893 Нещо се случва. 72 00:04:19,905 --> 00:04:21,162 Просто е твоите крака на влака, скъпа. 73 00:04:21,174 --> 00:04:22,696 Никога не си е бил спрян преди. 74 00:04:22,708 --> 00:04:25,632 - Не, слушай. - Чувам нещо. 75 00:04:25,644 --> 00:04:27,968 Хей всички, мълчи за секунда! 76 00:04:30,183 --> 00:04:32,439 Мамка му, някой има отвън. 77 00:04:32,451 --> 00:04:34,908 - Мислиш ли, че е един от нас? - Имам предчувствие, че е така. 78 00:04:34,920 --> 00:04:37,178 каквото и да правят, Надявам се да работи. 79 00:04:37,190 --> 00:04:40,648 Минус 12. Кажете им бегачи да побързат! 80 00:04:45,664 --> 00:04:47,721 Върви, идвам. 81 00:04:47,733 --> 00:04:50,591 - Хайде, движи се, движи се! - Направи път! 82 00:04:50,603 --> 00:04:52,926 Раздвижи се, раздвижи се! 83 00:04:54,807 --> 00:04:56,930 - Вземи този. Точно там. 84 00:04:58,143 --> 00:05:00,467 - Хайде да тръгваме. - Хайде де. 85 00:05:00,479 --> 00:05:02,536 замръзвам. 86 00:05:02,548 --> 00:05:04,071 хайде 87 00:05:16,896 --> 00:05:22,022 Направи път! о, о, направи път! Боже мой 88 00:05:22,034 --> 00:05:24,958 Нямаш късмет. какво очакваш 89 00:05:24,970 --> 00:05:26,535 Вече се лекувахме 170 ранени. 90 00:05:28,173 --> 00:05:30,163 Съжалявам, Snowpiercer вчера му свърши морфинът. 91 00:05:30,175 --> 00:05:31,965 какво? 92 00:05:31,977 --> 00:05:34,677 И какво, ако г-н Уилфорд е в беда там? 93 00:05:36,582 --> 00:05:38,572 Първокласен Китай, просто го предай 94 00:05:38,584 --> 00:05:40,107 на следващия човек; Той е точно отвън. 95 00:05:40,119 --> 00:05:41,575 Той наистина е още жив. 96 00:05:41,587 --> 00:05:42,910 Да, последният елемент от списъка 97 00:05:42,922 --> 00:05:44,682 е бутилка от г-н Уилфорд любим скоч. 98 00:05:53,066 --> 00:05:54,988 Това е просто началото, Андре. 99 00:05:55,000 --> 00:05:57,058 Той ще вземе всичко просто се борихме за. 100 00:05:57,070 --> 00:05:59,060 Разкажи ми по-късно. 101 00:05:59,072 --> 00:06:00,527 Встрани от пътя. 102 00:06:08,748 --> 00:06:10,938 - Мелани, това е прагът. Знаете знаците. 103 00:06:10,950 --> 00:06:12,606 Ще се объркате. 104 00:06:12,618 --> 00:06:15,076 Ще започнете да губите своя двигателни умения. добре съм 105 00:06:16,221 --> 00:06:18,612 Тя го прави. 106 00:06:18,624 --> 00:06:20,213 Тя ни освободи ръцете. 107 00:06:20,225 --> 00:06:22,149 Мел, ти го направи. 108 00:06:22,161 --> 00:06:23,817 Нека ви качим на борда. 109 00:06:25,698 --> 00:06:27,220 Още не съм свършил. 110 00:06:34,039 --> 00:06:35,871 Мел. 111 00:07:01,200 --> 00:07:04,340 Боже мой какво по ад се случи с този човек? 112 00:07:05,604 --> 00:07:10,063 Мелани, Мелани, ела в. Време е да се прибирам. 113 00:07:17,016 --> 00:07:18,939 - Имаме каквото можахме. Сега да се движим. 114 00:07:18,951 --> 00:07:20,607 какво липсва 115 00:07:20,619 --> 00:07:21,809 Няма морфин, но имаме аспирин. 116 00:07:21,821 --> 00:07:23,610 Правим си сами, както той си знае. 117 00:07:23,622 --> 00:07:25,612 Вижте, тук е 20 под нулата. 118 00:07:25,624 --> 00:07:27,280 - Може ли да се раздвижим? - 22 е. 119 00:07:27,292 --> 00:07:29,925 Сигурен съм, че можем да говорим за това докато влакът се движи. 120 00:07:33,098 --> 00:07:35,823 Г-н Уилфорд ви благодари за вашето сътрудничество. 121 00:07:35,835 --> 00:07:38,291 Алекс, чакай, Алекс... 122 00:07:38,303 --> 00:07:40,161 чакай! 123 00:07:40,173 --> 00:07:45,032 - О, не. - Не! 124 00:07:52,185 --> 00:07:54,150 о! 125 00:08:20,880 --> 00:08:21,935 - да - да! 126 00:08:23,949 --> 00:08:25,873 Е, предполагам това е добър знак. 127 00:08:25,885 --> 00:08:28,209 Рут, той има кракът му на врата ни. 128 00:08:28,221 --> 00:08:29,877 разбираш ли 129 00:08:29,889 --> 00:08:32,679 Повечето от нас просто се биеха война за демокрация, 130 00:08:32,691 --> 00:08:34,882 така че трябва да решите на чия страна си. 131 00:08:43,903 --> 00:08:45,959 Мелани. 132 00:08:45,971 --> 00:08:48,161 Мелани, ти ли си на борда на този влак? 133 00:08:49,975 --> 00:08:52,165 Мелани, качвай се на влака. 134 00:08:56,115 --> 00:08:58,171 Мелани, на борда ли си? Влезте. 135 00:09:06,792 --> 00:09:09,783 Мелани, качвай се на влака! 136 00:09:09,795 --> 00:09:11,694 Тук има нещо. 137 00:09:14,267 --> 00:09:16,790 Мисля, че вали сняг. 138 00:09:16,802 --> 00:09:19,326 - Тя се губи, човече. - Мелани, чуй ме. 139 00:09:19,338 --> 00:09:21,194 Вече е твърде студено, за да вали сняг. 140 00:09:21,206 --> 00:09:26,275 Качете се на влака. Мелани, остани с мен. 141 00:09:28,681 --> 00:09:30,804 Мелани. 142 00:09:30,816 --> 00:09:32,448 Мелани! 143 00:09:53,839 --> 00:09:55,763 не 144 00:10:00,245 --> 00:10:03,036 - Бен, ако ме чуваш... - да 145 00:10:03,048 --> 00:10:06,173 Качвам се на Big Alice. 146 00:10:41,186 --> 00:10:46,580 Съблечи се костюмът за дезинфекция. 147 00:10:57,803 --> 00:11:01,170 ах, ах. 148 00:11:18,691 --> 00:11:20,656 ой 149 00:11:21,560 --> 00:11:23,192 уф 150 00:11:25,364 --> 00:11:27,088 Ах! 151 00:11:29,568 --> 00:11:31,825 О, о! 152 00:11:39,845 --> 00:11:41,744 Много смешно. 153 00:11:50,656 --> 00:11:53,155 Кевин. 154 00:11:54,393 --> 00:11:57,451 Хубаво ми е да те срещна тук. 155 00:11:57,463 --> 00:11:58,786 Все пак си нов. 156 00:12:01,867 --> 00:12:05,134 Това е за това, че ни остави да умрем. 157 00:12:13,746 --> 00:12:15,402 Знам пътя. 158 00:12:20,686 --> 00:12:22,476 Колко Tailies оставени сме тук долу? 159 00:12:22,488 --> 00:12:24,478 Предполагам, че само около половината. 160 00:12:24,490 --> 00:12:25,813 Някои вече имат легла, 161 00:12:25,825 --> 00:12:27,681 но повечето са просто къмпингувам нагоре. 162 00:12:27,693 --> 00:12:29,282 Някои от нас не искат да си тръгват. 163 00:12:29,294 --> 00:12:30,684 Вижте, ето къде Продължавам с това. 164 00:12:30,696 --> 00:12:32,486 Опашката вече не е The Tail. 165 00:12:32,498 --> 00:12:35,288 Това е граница и вие имате за контрол на граница, 166 00:12:35,300 --> 00:12:36,423 така че поддържайте сила достатъчно силен тук 167 00:12:36,435 --> 00:12:38,291 да държи недвижимия имот. 168 00:12:38,303 --> 00:12:39,760 Седем години се опитваме да се махна от това място, 169 00:12:39,772 --> 00:12:42,295 а сега и мястото най-накрая струва нещо. 170 00:12:42,307 --> 00:12:43,697 Да се ​​организираме. 171 00:12:57,590 --> 00:12:59,446 Мисля, че трябва да строим втора барикада точно тук. 172 00:12:59,458 --> 00:13:01,915 - Да, добра идея. Продължавайте да укрепвате тази област. 173 00:13:01,927 --> 00:13:03,450 Ако е подготвен да спре влака, 174 00:13:03,462 --> 00:13:05,452 трябва да приемем че е готов да атакува. 175 00:13:05,464 --> 00:13:08,321 Бих посъветвал против предположения, г-н Лейтън. 176 00:13:08,333 --> 00:13:09,857 Ако не говорим на пътниците скоро, 177 00:13:09,869 --> 00:13:12,726 Кълна се в разговора на пистата ще ни изяде живи. 178 00:13:12,738 --> 00:13:14,928 - Твърди комуникации обратно. - Благодаря ти, Рут. 179 00:13:14,940 --> 00:13:16,930 Ще се обърна към влака веднага след заседание на съвета 180 00:13:16,942 --> 00:13:18,465 веднага в нощната кола. 181 00:13:27,753 --> 00:13:30,252 Това е мястото, където ви предлагаме сбогом, Мелани. 182 00:13:45,371 --> 00:13:46,693 Хей, Юпитер. 183 00:13:48,507 --> 00:13:55,702 - Хей, хей. - Спокойно, момиче. 184 00:13:55,714 --> 00:13:58,314 Тя те помни. 185 00:13:59,518 --> 00:14:02,551 Наполовина се надявах тя ще те изяде. 186 00:14:05,324 --> 00:14:08,381 Леле, влакът ти има димери. 187 00:14:08,393 --> 00:14:10,251 Харесваш ли я? 188 00:14:10,263 --> 00:14:13,987 Старата Алис е направила всичко поискахме от нея и още. 189 00:14:13,999 --> 00:14:16,389 Не точно планът, все пак, беше ли? 190 00:14:19,805 --> 00:14:21,662 Ела по-близо. 191 00:14:21,674 --> 00:14:23,597 хайде 192 00:14:23,609 --> 00:14:25,799 Да видим какви са годините са ти направили. 193 00:14:44,563 --> 00:14:46,820 Кой имаш там горе шофиране на моя двигател 194 00:14:46,832 --> 00:14:50,423 докато си навън цепене на дърва за огрев, а? 195 00:14:50,435 --> 00:14:51,825 Бен ли е? 196 00:14:54,039 --> 00:14:56,363 Име, ранг, и сериен номер. 197 00:14:56,375 --> 00:15:00,968 Това е всичко, което получавате. съжалявам Твърде нетърпелив. 198 00:15:00,980 --> 00:15:03,036 Никога не съм очаквал, че ще дойдем лице в лице толкова бързо. 199 00:15:03,048 --> 00:15:05,906 направихте ли това е Бен, все пак, не е ли? 200 00:15:05,918 --> 00:15:08,375 Винаги си имала око за талант. 201 00:15:11,056 --> 00:15:13,981 - Защо не говорим за теб? Как го направи? 202 00:15:13,993 --> 00:15:15,825 хайде 203 00:15:16,729 --> 00:15:19,052 Как се нахвърли при нас в Чикаго така? 204 00:15:19,064 --> 00:15:20,921 Знам, че умираш да ми кажеш. 205 00:15:20,933 --> 00:15:23,857 Да най-после. 206 00:15:23,869 --> 00:15:25,926 Обичам добър измамник, нали 207 00:15:25,938 --> 00:15:28,529 Вероятно сте разбрали част от него. 208 00:15:28,541 --> 00:15:30,464 Накарах Алис на нисък празен ход, 209 00:15:30,476 --> 00:15:31,865 успя да се скрие в една барака 210 00:15:31,877 --> 00:15:33,600 за няколко месеца. 211 00:15:33,612 --> 00:15:35,936 По времето, когато бяхте на другата страна на света 212 00:15:35,948 --> 00:15:39,748 извън сателитен изглед, бяхме екипирани. 213 00:15:42,355 --> 00:15:44,878 Винаги работех, Мелани, 214 00:15:44,890 --> 00:15:48,015 чакам момента да се нахвърля. 215 00:15:48,027 --> 00:15:49,483 Ето. 216 00:15:51,030 --> 00:15:54,029 И, хм, взехте пряк път? 217 00:15:55,434 --> 00:15:57,424 Да, ти дойде 218 00:15:57,436 --> 00:15:59,827 старата Скалиста планина тестова писта, нали? 219 00:16:01,640 --> 00:16:05,432 ще ти кажа всичко когато ми дадеш ключовете. 220 00:16:05,444 --> 00:16:09,036 - Ах - Не мога да го направя. О, ще го направиш. 221 00:16:09,048 --> 00:16:10,838 Може да сте прекъснали връзката ми нагоре, 222 00:16:10,850 --> 00:16:14,107 но все още мога да пусна котва и да те смила до спиране. 223 00:16:18,791 --> 00:16:21,448 Snowpiercer няма да оцелее повече от 20 минути 224 00:16:21,460 --> 00:16:24,051 ако прекъснете връзката. Иронично е, нали? 225 00:16:24,063 --> 00:16:29,523 Моето протеже. Ти бягаш от мен през всичките тези години, 226 00:16:29,535 --> 00:16:31,124 и изведнъж, 227 00:16:31,136 --> 00:16:33,969 просто не можеш да понесеш да бъдеш отделно от мен. 228 00:16:36,542 --> 00:16:38,999 Искам обратно влака си, Мелани. 229 00:16:39,011 --> 00:16:41,877 Всъщност ти все още я управляваш до съвсем скоро. 230 00:16:43,949 --> 00:16:45,539 Какво трябва да означава това? 231 00:16:45,551 --> 00:16:47,616 Означава, че ми беше по-лесно за да те държа жив. 232 00:16:49,021 --> 00:16:51,144 Убедих хората все още беше в двигателя, 233 00:16:51,156 --> 00:16:53,556 но загубих контрол. 234 00:16:55,428 --> 00:16:58,027 Тя не е моя, за да се предавам. 235 00:17:00,099 --> 00:17:01,764 Тогава чия е тя? 236 00:17:03,702 --> 00:17:06,159 - На Tailie. - А какво е Тайли? 237 00:17:06,171 --> 00:17:10,163 Няма да ти дам нищо без значение какво правиш с мен, 238 00:17:10,175 --> 00:17:12,475 и знам, че ме искаш да страдам. 239 00:17:14,713 --> 00:17:19,506 Не можеш да ме нараниш повече, не наистина. 240 00:17:25,124 --> 00:17:26,914 Здравей, Мелани. 241 00:17:34,800 --> 00:17:36,932 Алекс. 242 00:17:38,671 --> 00:17:42,104 Ти си... ти си жив. 243 00:17:47,212 --> 00:17:49,002 Явно съм развълнуван. 244 00:17:49,014 --> 00:17:51,472 Големите моменти в живота често са такива. 245 00:17:51,484 --> 00:17:54,007 Каквото и да ти каза, не е вярно 246 00:17:54,019 --> 00:17:56,209 Ти открадна влак, и тогава ме остави. 247 00:17:56,221 --> 00:17:57,210 Какво не е вярно в това? 248 00:17:57,222 --> 00:18:00,547 Не, изпратих хора за теб. 249 00:18:00,559 --> 00:18:04,217 За теб... за теб и за баба и дядо, 250 00:18:04,229 --> 00:18:06,820 но те никога не се върнаха. 251 00:18:06,832 --> 00:18:08,489 чаках те 252 00:18:08,501 --> 00:18:10,223 Но крадеш бъдещето от мен 253 00:18:10,235 --> 00:18:12,025 беше по-важно, не беше ли 254 00:18:12,037 --> 00:18:14,695 Алекс, моля те. 255 00:18:14,707 --> 00:18:18,031 Има... има твърде много да кажа. 256 00:18:18,043 --> 00:18:20,634 Господи, да, смени темата. 257 00:18:20,646 --> 00:18:22,569 Тяхното общество е в хаос там горе, 258 00:18:22,581 --> 00:18:28,175 но Ag-Sec работи. О... О, добре. 259 00:18:28,187 --> 00:18:30,043 Домашни птици, яйца. 260 00:18:30,055 --> 00:18:32,179 Първокласно хранене не е дерайлирал от скала. 261 00:18:32,191 --> 00:18:34,047 - Морфинът им беше свършил... - О 262 00:18:34,059 --> 00:18:35,248 И не видях никакви ботуши. 263 00:18:35,260 --> 00:18:39,586 Сигурно е било болезнено. Знаете ли какво е Tailie? 264 00:18:39,598 --> 00:18:42,523 Не, но човек на име Лейтън изглежда, че отговаря, 265 00:18:42,535 --> 00:18:45,258 заедно с когото предполагам е водещ спирач Roche 266 00:18:45,270 --> 00:18:47,194 и блондинката от Hospitality. 267 00:18:47,206 --> 00:18:50,664 Хм, никога не съм чувал на г-н Лейтън. 268 00:18:50,676 --> 00:18:53,734 Явно е на майка ти се представяше за мен там горе. 269 00:18:53,746 --> 00:18:55,602 Липсвам ли им? 270 00:18:55,614 --> 00:18:57,938 Е, гостоприемството все още в униформа. 271 00:18:57,950 --> 00:19:00,141 о 272 00:19:00,153 --> 00:19:02,209 Мис Одри... 273 00:19:02,221 --> 00:19:06,279 Все още с нас. 274 00:19:06,291 --> 00:19:08,081 здравей 275 00:19:08,093 --> 00:19:10,017 - Всички разбират ли се? - не 276 00:19:10,029 --> 00:19:12,686 - Заведи Мелани в ареста. - Да, госпожо. 277 00:19:14,900 --> 00:19:16,757 Погледни ме, скъпа. 278 00:19:16,769 --> 00:19:19,026 - Сега спокойно. Не го влошавайте. 279 00:19:25,311 --> 00:19:27,501 Моля, моля! 280 00:19:27,513 --> 00:19:30,904 Да, имаме пълен инженерен контрол, 281 00:19:30,916 --> 00:19:33,974 но Голямата Алис е като котва контролирайки нашата скорост. 282 00:19:33,986 --> 00:19:37,177 Това е влакът за доставки създаден за екипаж от какво, 60? 283 00:19:37,189 --> 00:19:39,246 дайте или вземете, но няма начин 284 00:19:39,258 --> 00:19:41,248 за да знаем как е преоборудвана. 285 00:19:41,260 --> 00:19:42,783 добре, какъв е нейният максимален размер на екипажа? 286 00:19:42,795 --> 00:19:46,987 - Познайте. - Познай? 200, но вероятно по-малко, 287 00:19:46,999 --> 00:19:49,457 и нашия инженер е техен затворник. 288 00:19:49,469 --> 00:19:51,191 Пътниците са уморени от война. 289 00:19:51,203 --> 00:19:53,060 Греша ли? 290 00:19:54,340 --> 00:19:55,996 Тя явно не греши. 291 00:19:56,008 --> 00:19:57,798 Всички са изтощени. Трябва да се възстановим. 292 00:19:57,810 --> 00:19:59,199 Те не са нахлули, имат ли? 293 00:19:59,211 --> 00:20:01,201 Така че нека просто имаме период на охлаждане. 294 00:20:01,213 --> 00:20:02,870 моля, да, открити разговори с него. 295 00:20:02,882 --> 00:20:04,938 Вероятно на Мелани там точно сега 296 00:20:04,950 --> 00:20:07,207 изработване на нещата с Г-н Уилфорд и нейната дъщеря. 297 00:20:09,555 --> 00:20:12,012 Г-н Уилфорд... 298 00:20:12,024 --> 00:20:14,614 не иска само контрол на неговия влак. 299 00:20:14,626 --> 00:20:18,285 Той иска контрол над всички вас, тяло и душа. 300 00:20:18,297 --> 00:20:20,420 така е не му вярвай! 301 00:20:20,432 --> 00:20:25,559 Хей, тихо. тишина! 302 00:20:25,571 --> 00:20:28,562 Паразит с 40 коли не го прави управлявайте тук. 303 00:20:28,574 --> 00:20:33,142 Snowpiercer прави! 304 00:20:34,914 --> 00:20:36,570 Добре, държим здраво. 305 00:20:36,582 --> 00:20:38,438 Наречете го охлаждане ако искаш, Рут, 306 00:20:38,450 --> 00:20:41,241 но ние не започваме разговори, докато Уилфорд обръща Мелани. 307 00:20:41,253 --> 00:20:42,843 Добре, чухте човека. 308 00:20:42,855 --> 00:20:45,245 Нашият първи приоритет, нашата отговорност, 309 00:20:45,257 --> 00:20:49,449 е да запазим Snowpiercer спокоен, нахранен и обединен, 310 00:20:49,461 --> 00:20:52,186 както е било някога. 311 00:20:55,667 --> 00:20:58,058 Нека съберем сила заедно бързо, тихо. 312 00:20:58,070 --> 00:21:00,460 - Дръж Рут настрана. - Не, не можем да ги нападнем. 313 00:21:00,472 --> 00:21:02,662 По принцип нямаме представа какво има зад тази врата. 314 00:21:02,674 --> 00:21:04,264 Ами Мелани? 315 00:21:04,276 --> 00:21:06,000 Мелани е причината ние трябва да направим това. 316 00:21:06,012 --> 00:21:07,935 Добре, виж, Знам, че всички са уморени, 317 00:21:07,947 --> 00:21:09,469 но Уилфорд има план. 318 00:21:09,481 --> 00:21:11,981 Трябва да го ударим преди да ни удари. 319 00:21:13,085 --> 00:21:15,275 Вижте кой е. 320 00:21:17,489 --> 00:21:19,279 Уау, уау, къде мислиш, че отиваш? 321 00:21:19,291 --> 00:21:21,190 - Не ме докосвай. - Да, или какво? 322 00:21:22,962 --> 00:21:25,352 Само едно предупреждение, г-н Лейтън, 323 00:21:25,364 --> 00:21:27,087 - прането ви е на път да се разпръсне. - мамка му 324 00:21:27,099 --> 00:21:28,422 това е достатъчно. 325 00:21:28,434 --> 00:21:30,023 не не няма да ходиш никъде. 326 00:21:30,035 --> 00:21:31,491 - Хей, хей, хей, хей, хей. Архивирайте. хайде 327 00:21:31,503 --> 00:21:33,026 Z-Wreck, Силно момче, какво става с теб 328 00:21:33,038 --> 00:21:34,562 Лейтън, тя продаде Джоузи. 329 00:21:34,574 --> 00:21:36,230 Какво, тя не трябва да плаща за това в новия ви влак? 330 00:21:36,242 --> 00:21:37,497 Виж, Мелани заплашваше я, нали? 331 00:21:37,509 --> 00:21:39,033 - И тя се изпука. Сега Джоузи е мъртва. 332 00:21:39,045 --> 00:21:41,635 - Хей, хей. - Бременна съм, става ли? 333 00:21:41,647 --> 00:21:43,312 вярно ли е 334 00:21:45,050 --> 00:21:47,241 Зара? 335 00:21:47,253 --> 00:21:50,578 Да така е. 336 00:21:50,590 --> 00:21:52,712 Бременност на Snowpiercer. 337 00:21:52,724 --> 00:21:58,051 Това е надежда. Мелани беше заплашвайки детето ни. 338 00:21:58,063 --> 00:22:00,720 Вашето дете? 339 00:22:00,732 --> 00:22:03,123 Боже мой, това променя всичко. 340 00:22:03,135 --> 00:22:05,058 Добре, вие двамата, давай, избутай се. 341 00:22:05,070 --> 00:22:06,726 - Остави жената на мира. - Какво? Не, все още имаме... 342 00:22:06,738 --> 00:22:08,596 Обратно към който и да е коридор където спиш. 343 00:22:08,608 --> 00:22:10,039 Това не е правилно. 344 00:22:11,210 --> 00:22:12,532 Нека ти кажа нещо, Лейтън. 345 00:22:12,544 --> 00:22:14,334 Всички тези лични глупости, не прави 346 00:22:14,346 --> 00:22:18,338 вашата демокрация е по-лесна да вярваш в. 347 00:22:18,350 --> 00:22:20,074 Така че не можете да останете във веригите, Зара. 348 00:22:20,086 --> 00:22:22,610 Носейки детето си, тя може да е мишена. 349 00:22:22,622 --> 00:22:25,279 ще намеря някъде за вас uptrain 350 00:22:25,291 --> 00:22:28,348 далеч от цялата суматоха, нали? 351 00:22:28,360 --> 00:22:30,659 Сега наистина трябва обръщат се към пътниците. 352 00:22:37,169 --> 00:22:41,495 Аз съм отстрани на Сноупиърсър, г-н Лейтън. 353 00:22:41,507 --> 00:22:46,100 Работя за пътниците, точно като теб. добре 354 00:22:46,112 --> 00:22:48,768 Е, кажи истината си. 355 00:22:48,780 --> 00:22:51,080 Така изглеждат да ти вярвам. 356 00:22:55,387 --> 00:23:00,981 Граждани на Сноупиърсър, 357 00:23:00,993 --> 00:23:03,183 отне ни седем дълги години 358 00:23:03,195 --> 00:23:06,186 за отхвърляне Класовата система на Уилфорд, 359 00:23:06,198 --> 00:23:09,457 и сега човекът се върна и се хвана за Опашката. 360 00:23:09,469 --> 00:23:11,525 Знаем, че той желае за да ни спре, 361 00:23:11,537 --> 00:23:13,393 но Brakemen и бунтовническата армия 362 00:23:13,405 --> 00:23:16,130 контролирайте новата граница. 363 00:23:16,142 --> 00:23:18,265 Рут Уордел и гостоприемство 364 00:23:18,277 --> 00:23:20,801 ще води дипломатически инициативи, 365 00:23:20,813 --> 00:23:23,403 и Snowpiercer ще използва всички необходими средства 366 00:23:23,415 --> 00:23:26,206 за защита свободите, които спечелихме. 367 00:23:30,022 --> 00:23:31,611 но... 368 00:23:33,159 --> 00:23:36,150 С всичко ние сме се жертвали, 369 00:23:36,162 --> 00:23:42,823 това е моето голямо съжаление и моето неохотно задължение 370 00:23:42,835 --> 00:23:46,760 да поставим нашите демократичен експеримент отложен 371 00:23:46,772 --> 00:23:49,763 и за удължаване на военното положение до второ нареждане. 372 00:23:52,444 --> 00:23:55,569 това, моите приятели-полузадни войни, 373 00:23:55,581 --> 00:24:00,640 означава, че идва беда. Това няма да е популярно. 374 00:24:00,652 --> 00:24:02,309 Какъв избор има той? 375 00:24:02,321 --> 00:24:03,844 Тунелджиите се бориха за глас. 376 00:24:03,856 --> 00:24:05,645 Трябва да си пишем конституция. 377 00:24:05,657 --> 00:24:09,116 Джейкс, иска ми се да бяхме подготовка за избори също, 378 00:24:09,128 --> 00:24:11,719 но има остават още няколко мили. 379 00:24:11,731 --> 00:24:15,455 Обаждаме се отново на вашата гилдия, става ли? 380 00:24:39,491 --> 00:24:44,618 какво е навън 381 00:24:44,630 --> 00:24:46,820 Не получавайте веднага странно, нали? 382 00:24:46,832 --> 00:24:48,422 Просто имам няколко въпроса. 383 00:24:48,434 --> 00:24:50,199 да, добре. 384 00:24:51,503 --> 00:24:55,429 Хм, какво е навън? 385 00:24:55,441 --> 00:25:03,371 Хм, хладно е. Ужасяващо е. 386 00:25:03,383 --> 00:25:06,907 И наистина е тъжно 387 00:25:06,919 --> 00:25:11,311 да мисля за всичко, което живял само преди няколко години. 388 00:25:11,323 --> 00:25:13,847 Нематодите ще оцелеят. 389 00:25:13,859 --> 00:25:17,827 - да - Да, нематодите ще. 390 00:25:19,331 --> 00:25:21,255 Измръзнал ли си? 391 00:25:21,267 --> 00:25:25,525 - Малко, но е добре. Току-що счупих печата на костюма ми. 392 00:25:25,537 --> 00:25:29,797 Помня по-малко и по-малко от него... стария свят. 393 00:25:29,809 --> 00:25:32,666 Това е жалко. 394 00:25:32,678 --> 00:25:34,802 Съжалявам, че не можахте прекарват повече време в него. 395 00:25:34,814 --> 00:25:37,546 - Влакът вече е нашият свят. Ние можем да контролираме това. 396 00:25:39,351 --> 00:25:41,484 какво? 397 00:25:42,554 --> 00:25:45,545 Какво стана с баба и дядо? 398 00:25:45,557 --> 00:25:47,642 Те нямаше да си тръгнат с мъжете, които изпрати. 399 00:25:49,695 --> 00:25:51,885 Искаха да умрат у дома. 400 00:25:51,897 --> 00:25:54,688 Казаха, че трябва да отида, но не исках да ги оставя. 401 00:26:01,907 --> 00:26:03,631 нали знаеш... 402 00:26:05,311 --> 00:26:07,435 Изпратих те да живееш с тях с причина. 403 00:26:07,447 --> 00:26:09,770 защо Защото ти имаше влак за кражба 404 00:26:09,782 --> 00:26:11,371 значи не ти трябваше дъщеря вече? 405 00:26:11,383 --> 00:26:13,240 За да те предпази от него. 406 00:26:13,252 --> 00:26:15,776 Той е този, който ме спаси след като ме напусна. 407 00:26:15,788 --> 00:26:18,779 Не затова те е спасил. 408 00:26:18,791 --> 00:26:21,381 - Какво е това? Беше в костюма ти. 409 00:26:21,393 --> 00:26:22,582 Това е снежен образец. 410 00:26:22,594 --> 00:26:24,985 Е, защо взе проба сняг? 411 00:26:24,997 --> 00:26:28,564 Защото не съм излизал Snowpiercer след седем години. 412 00:26:29,869 --> 00:26:32,192 Пак ме лъжеш. 413 00:26:48,054 --> 00:26:50,577 Рут, тя не може бъди тук горе в First. 414 00:26:50,589 --> 00:26:52,379 - Защо не? - Хайде, Зара. 415 00:26:52,391 --> 00:26:54,181 Как изглежда? 416 00:26:54,193 --> 00:26:57,226 - Не ме интересува как изглежда. Грижа ме е за бебето. 417 00:27:00,799 --> 00:27:03,590 Ще имате нужда място, г-н Лейтън, 418 00:27:03,602 --> 00:27:07,194 база за операции за ежедневна администрация. 419 00:27:07,206 --> 00:27:09,796 Можете да използвате целия този етаж. 420 00:27:09,808 --> 00:27:12,066 Има отделни настаняване на горния етаж. 421 00:27:12,078 --> 00:27:14,801 Бременността идва с привилегия на Snowpiercer. 422 00:27:14,813 --> 00:27:16,803 ние не знаем как да ти благодаря, Рут. 423 00:27:16,815 --> 00:27:18,339 аз не знам как направи това. 424 00:27:18,351 --> 00:27:20,541 Е, на всички правила за огъване в наши дни, 425 00:27:20,553 --> 00:27:22,409 нали, г-н Лейтън? 426 00:27:22,421 --> 00:27:26,813 Какво стана на шикозните собственици? 427 00:27:26,825 --> 00:27:29,616 - Това беше колата Шварц. Бяха на около 80 години. 428 00:27:29,628 --> 00:27:32,353 Сутринта взеха цианид армията на Tailie взе влака, 429 00:27:32,365 --> 00:27:36,623 така че би било хубаво да оставим малко радостта се връща, нали, хм? 430 00:27:36,635 --> 00:27:39,760 С малко 'un тичам наоколо? 431 00:27:39,772 --> 00:27:41,762 Два чипа за сигурност. 432 00:27:41,774 --> 00:27:45,141 Вашите ключове за вратата. няма за какво 433 00:28:06,399 --> 00:28:07,788 Обърни се. 434 00:28:07,800 --> 00:28:09,790 Ръцете зад гърба. 435 00:28:35,628 --> 00:28:37,418 о 436 00:28:37,430 --> 00:28:39,486 - Това е тя. - Да така е. 437 00:28:39,498 --> 00:28:42,689 Същият. 438 00:28:42,701 --> 00:28:45,292 Не някой друг с торба на главата. 439 00:28:45,304 --> 00:28:47,694 Добра работа, това. 440 00:28:47,706 --> 00:28:49,296 Наистина добра работа. 441 00:28:49,308 --> 00:28:51,898 Самата г-жа Кавил. 442 00:28:51,910 --> 00:28:55,836 - И аз те помня. Вие сте лекарите. 443 00:28:55,848 --> 00:28:56,837 Headwood. 444 00:28:56,849 --> 00:28:58,305 Headwoods. 445 00:28:58,317 --> 00:29:02,777 Преоборудвахте всички това тук? ела 446 00:29:02,789 --> 00:29:04,511 - Виждате ли? - Тя лови риба. 447 00:29:04,523 --> 00:29:05,512 Копая вече, нали тя 448 00:29:05,524 --> 00:29:07,581 Но ние сме на нокти. Пръстите на краката. 449 00:29:07,593 --> 00:29:09,316 Ела, седни. 450 00:29:09,328 --> 00:29:11,827 Кървав студ навън. 451 00:29:13,199 --> 00:29:15,656 Джак Фрост вкарам няколко щипки? 452 00:29:15,668 --> 00:29:17,324 Моето рамо. 453 00:29:17,336 --> 00:29:20,527 Да, малко птиченце ни каза и ти си бил прекъснат. 454 00:29:20,539 --> 00:29:21,862 - Алекс? - О 455 00:29:21,874 --> 00:29:24,931 Нека да разгледаме. 456 00:29:24,943 --> 00:29:26,266 Отворете. 457 00:29:27,946 --> 00:29:30,671 А, ах, ах, ах. 458 00:29:30,683 --> 00:29:32,339 А, добре. 459 00:29:32,351 --> 00:29:33,607 Има малко бизнес. 460 00:29:36,755 --> 00:29:41,948 - Прекрасно. Криопатия? - Прекрасно. Покашляйте, моля. 461 00:29:47,366 --> 00:29:50,557 Вдишайте. 462 00:29:52,571 --> 00:29:54,561 За ваш късмет, ние направихме няколко пробива 463 00:29:54,573 --> 00:29:58,707 лечение на нашия екипаж. о! 464 00:30:04,783 --> 00:30:06,982 Какво... какво е това? 465 00:30:08,654 --> 00:30:10,377 - Ние просто го наричаме goop. - Ние го наричаме goop. 466 00:30:12,991 --> 00:30:15,382 Гел от синтетична тъкан. 467 00:30:15,394 --> 00:30:16,983 Успокояващ на допир. 468 00:30:16,995 --> 00:30:19,920 Да, докато приключим, 469 00:30:19,932 --> 00:30:22,531 дори няма да имаш белег. 470 00:30:39,285 --> 00:30:42,008 - Шшт, хей! - Слез долу. 471 00:30:48,494 --> 00:30:50,960 Хей, имаш ли прясна храна? 472 00:30:52,365 --> 00:30:53,729 Зависи какво имаш. 473 00:31:01,373 --> 00:31:03,630 окей 474 00:31:03,642 --> 00:31:05,432 Кой има плодове? 475 00:31:06,845 --> 00:31:08,903 благодаря 476 00:31:08,915 --> 00:31:11,313 Ние правим търговия. 477 00:31:12,451 --> 00:31:19,446 говорим английски, глупак. Тогава аз имам 478 00:31:19,458 --> 00:31:24,385 сочна ябълка, ан органичен флоридски портокал, 479 00:31:24,397 --> 00:31:26,929 и... ммм... гурме грудка. 480 00:31:28,534 --> 00:31:33,527 One QP Amazing Alice. 481 00:31:43,415 --> 00:31:45,539 - Можеш да се върнеш на опашката. Върнете се в опашката. 482 00:31:45,551 --> 00:31:48,074 Всички пазете им затварят устите, 483 00:31:48,086 --> 00:31:49,852 и всички ще получите разрез. 484 00:31:52,358 --> 00:31:54,815 Най-накрая успях към истинската опашка, 485 00:31:54,827 --> 00:31:57,818 и е вярно. смърди. 486 00:31:57,830 --> 00:31:59,420 Не е какво беше като. 487 00:31:59,432 --> 00:32:03,089 Ой, тренирай психо и Brakeman Blowie. 488 00:32:03,101 --> 00:32:04,691 Това е достатъчно далеч. 489 00:32:04,703 --> 00:32:06,093 - Просто разглеждаме. Това е отворен влак. 490 00:32:06,105 --> 00:32:07,870 За вас е военно положение. 491 00:32:09,842 --> 00:32:13,099 О, г-н Уилфорд. Каквото и да е отвъд тази врата? 492 00:32:13,111 --> 00:32:14,835 Това са равни възможности, аз мисля. 493 00:32:14,847 --> 00:32:19,106 - Г-н Уилфорд идва. Г-н Уилфорд идва. 494 00:32:19,118 --> 00:32:20,841 - Г-н Уилфорд идва. - Хей, LJ! 495 00:32:20,853 --> 00:32:23,577 ♪ Както я питат да се фокусира върху ♪ 496 00:32:23,589 --> 00:32:27,982 ♪ Моряци се бият в залата за танци ♪ 497 00:32:27,994 --> 00:32:33,720 ♪ О, човече, виж тези пещерни хора, тръгват ♪ 498 00:32:33,732 --> 00:32:37,524 ♪ Това е най-страхотното шоу 499 00:32:37,536 --> 00:32:38,525 ♪ Разгледайте 500 00:32:38,537 --> 00:32:40,461 По този начин. 501 00:32:40,473 --> 00:32:43,063 Самата тя пристигна. 502 00:32:43,075 --> 00:32:44,665 Ах, Мелани. 503 00:32:44,677 --> 00:32:46,667 ♪ Чудо ако някога разбере ♪ 504 00:32:46,679 --> 00:32:50,871 - Чувствайте се като у дома си. Просто се валям. 505 00:32:50,883 --> 00:32:52,939 Защо не е Александра ядеш с нас? 506 00:32:52,951 --> 00:32:55,409 ♪ Има ли живот на Марс 507 00:32:55,421 --> 00:32:57,878 Доста време, Мелани. 508 00:32:57,890 --> 00:32:59,480 Достатъчно време. 509 00:33:12,171 --> 00:33:13,560 Взехме решението. 510 00:33:13,572 --> 00:33:16,163 Лейтън, просто е така толкова рисковано за Мел. 511 00:33:16,175 --> 00:33:17,832 Искаш ли да си върнеш Мелани? 512 00:33:17,844 --> 00:33:19,766 Ето как променяме условията. 513 00:33:19,778 --> 00:33:21,968 Ще държа линията отворена. 514 00:33:23,782 --> 00:33:25,572 Вижте, готови сме да тръгваме, 515 00:33:25,584 --> 00:33:27,574 но първо, трябва да отворят вратата. 516 00:33:27,586 --> 00:33:28,975 ние не знаем кога ще стане това. 517 00:33:28,987 --> 00:33:31,578 Мразя да чакам хода им. 518 00:33:31,590 --> 00:33:33,447 Хей, усещаш ли това? 519 00:33:35,061 --> 00:33:37,193 Кой пуши трева? 520 00:33:40,199 --> 00:33:41,364 Щука. 521 00:33:43,669 --> 00:33:47,728 О, седем години без грубо, братко, 522 00:33:47,740 --> 00:33:49,530 и това е видът. 523 00:33:49,542 --> 00:33:51,798 Всичко ни струваше беше шибан картоф. 524 00:33:51,810 --> 00:33:53,467 Първо ще заключите. 525 00:33:53,479 --> 00:33:54,801 Не, чакай, не, тук, тук, това е всичко. 526 00:33:54,813 --> 00:33:56,645 - Кълна се. - Не, не, не, хей, хей, хей. 527 00:33:57,750 --> 00:34:01,007 Ето как получаваме скочи върху тях. хайде 528 00:34:01,019 --> 00:34:02,609 Преместете го. 529 00:34:04,690 --> 00:34:06,613 Отнема твърде много време. 530 00:34:11,497 --> 00:34:14,755 готов ли си да 531 00:34:14,767 --> 00:34:17,758 40 коли. Ходя така по 10 пъти на ден. 532 00:34:17,770 --> 00:34:19,493 Не си готов. 533 00:34:19,505 --> 00:34:22,696 Все още си наполовина Brakeman, уплашен до лайна 534 00:34:22,708 --> 00:34:24,231 от това, което е от другата страна на тази врата. 535 00:34:24,243 --> 00:34:27,033 Ако не прегърнеш изчезването, 536 00:34:27,045 --> 00:34:30,146 ти вече си мъртъв. хей 537 00:34:31,650 --> 00:34:33,240 - Готов ли си? - Да, добре съм. 538 00:34:35,521 --> 00:34:37,978 - Имам манго. Вземете го в сделката, става ли? 539 00:34:58,877 --> 00:35:01,868 Хей, псст! 540 00:35:01,880 --> 00:35:04,871 Имате и други ретро наркотици там... 541 00:35:04,883 --> 00:35:07,942 удар, етер? 542 00:35:07,954 --> 00:35:10,544 Взех манго. 543 00:35:10,556 --> 00:35:12,279 Идеално е. 544 00:35:12,291 --> 00:35:14,881 Толкова мека. 545 00:35:14,893 --> 00:35:18,218 Експлозия на сок, може да се каже. 546 00:35:18,230 --> 00:35:19,886 Обелете го обратно... 547 00:35:19,898 --> 00:35:22,889 - Е, Кевин? - Искаш ли манго? 548 00:35:24,103 --> 00:35:25,559 Ако някога разбере... 549 00:35:35,314 --> 00:35:37,904 Хей, как се казваш, приятел? 550 00:35:37,916 --> 00:35:40,307 Казвам се Пайк. Всичко, от което се нуждаете... 551 00:35:46,592 --> 00:35:48,783 Грабни костюма! 552 00:35:55,802 --> 00:35:57,324 Всички бързо! 553 00:36:04,343 --> 00:36:07,267 Втора вълна! 554 00:36:17,690 --> 00:36:19,680 Арбалети! 555 00:36:19,692 --> 00:36:21,215 Вземете ги! 556 00:36:47,553 --> 00:36:51,345 ♪ Искаш да знаеш ще продължи ли слънцето да свети ♪ 557 00:36:55,093 --> 00:36:59,219 ♪ Дъждът ще продължи ли да вали и вятърът продължава да духа? ♪ 558 00:37:01,634 --> 00:37:03,490 Благодаря ти, Сайкс. 559 00:37:03,502 --> 00:37:05,292 ♪ Може ли човек промени решението... ♪ 560 00:37:05,304 --> 00:37:08,228 По същество отвлякох собственик на пивоварна за тази бира. 561 00:37:08,240 --> 00:37:10,497 - Помниш ли? - Спомням си. 562 00:37:10,509 --> 00:37:13,300 ♪ Ела да се возиш на влака 563 00:37:13,312 --> 00:37:14,635 В Де Мойн. 564 00:37:16,182 --> 00:37:17,571 Има вкус като неговите неща. 565 00:37:17,583 --> 00:37:20,507 Не ти казвам кой е нашият пивовар. Драт. 566 00:37:22,655 --> 00:37:25,379 Двигател. 567 00:37:25,391 --> 00:37:28,115 Сър, Сноупиърсър разбили вратата. 568 00:37:28,127 --> 00:37:30,651 - Какво? Как, по дяволите, го направиха? 569 00:37:30,663 --> 00:37:32,453 Не е ясно, сър. 570 00:37:32,465 --> 00:37:34,188 Изпратете Боб. 571 00:37:34,200 --> 00:37:36,256 - Леден Боб или Ойлер Боб? - Кой мислиш? 572 00:38:18,711 --> 00:38:20,367 - Чакай... - Давай, давай! 573 00:38:20,379 --> 00:38:21,568 - Слез долу! - Да вървим! 574 00:38:21,580 --> 00:38:23,504 - Отстъпете! - Отдръпни се! 575 00:38:26,185 --> 00:38:27,508 хайде хайде 576 00:38:39,398 --> 00:38:40,787 - Хайде де! - Хайде де. 577 00:38:40,799 --> 00:38:43,324 - Хайде де. - Да вървим! 578 00:38:43,336 --> 00:38:44,791 - Продължавай да се движиш. - Хайде де! 579 00:38:44,803 --> 00:38:46,260 Преминете! 580 00:39:00,086 --> 00:39:01,742 Той сам разби колата. 581 00:39:01,754 --> 00:39:03,810 Той стигна до 70 по-долу за секунди, 582 00:39:03,822 --> 00:39:05,612 - и дори не го усети. - да 583 00:39:05,624 --> 00:39:08,357 - Хей, разбрах това. - Върви да го вземеш. 584 00:39:14,300 --> 00:39:15,731 Колко ранени, 20? 585 00:39:16,835 --> 00:39:18,425 В атака за което не бях информиран. 586 00:39:18,437 --> 00:39:20,627 Това беше военно решение при военно положение. 587 00:39:20,639 --> 00:39:21,828 Не го приемайте лично. 588 00:39:21,840 --> 00:39:23,430 Как да не мога да го приемеш лично? 589 00:39:23,442 --> 00:39:25,900 Сметнахте за уместно да информирате двигателят, но не и гостоприемството, 590 00:39:25,912 --> 00:39:27,568 и имаш задника си връчиха ти, нали? 591 00:39:27,580 --> 00:39:30,837 Не сме загубили почва, и получихме това, за което дойдохме. 592 00:39:30,849 --> 00:39:35,175 твой приятел? Кевин. 593 00:39:35,187 --> 00:39:37,378 Господи, Рут, вие хора сте полудели. 594 00:39:37,390 --> 00:39:40,247 Аз... добре, виждам как изглежда така, но... 595 00:39:40,259 --> 00:39:42,583 Това е голяма грешка. 596 00:39:42,595 --> 00:39:47,454 Уилфорд не се интересува дали умираш, ако Ag-Sec умре. 597 00:39:47,466 --> 00:39:49,456 - Той може да рестартира всичко. - Да тръгваме. 598 00:39:51,404 --> 00:39:52,859 седнете 599 00:39:56,142 --> 00:39:58,665 Заложникът е Кевин, сър. 600 00:39:58,677 --> 00:40:01,535 Пълното невежество, обидата да мислиш 601 00:40:01,547 --> 00:40:04,404 че биха могли да спечелят някакъв вид ливъридж 602 00:40:04,416 --> 00:40:09,676 със заложник... за теб. 603 00:40:09,688 --> 00:40:12,279 - Какво да кажа? Те са нови в това. 604 00:40:12,291 --> 00:40:16,683 Ти ми открадна влака! Използва моето име. 605 00:40:16,695 --> 00:40:18,485 Е, измазахте го навсякъде. 606 00:40:18,497 --> 00:40:19,886 Аз построих света! 607 00:40:19,898 --> 00:40:23,023 Това е единственият останал, и е мой! Аз го управлявам. 608 00:40:23,035 --> 00:40:26,693 Ти, ти поправяше трактори във фермата на татко. 609 00:40:26,705 --> 00:40:29,830 Аз те вдигнах от свинските лайна на 17. 610 00:40:29,842 --> 00:40:35,902 Споделих всичко. аз ти даде всичко... 611 00:40:35,914 --> 00:40:37,638 решението. 612 00:40:37,650 --> 00:40:39,706 - Няма решение... - О, за бога. 613 00:40:39,718 --> 00:40:41,642 Докато можем да се върнем там! 614 00:40:41,654 --> 00:40:43,043 Това е светът! 615 00:40:43,055 --> 00:40:45,980 Въртяща се стоманена артерия върху мъртъв мрамор. 616 00:40:48,927 --> 00:40:51,518 хайде Ела с мен. 617 00:40:58,937 --> 00:41:02,329 Ти си инженер. 618 00:41:02,341 --> 00:41:06,533 Инженер, доведи Snowpiercer до пълна спирка. 619 00:41:06,545 --> 00:41:10,471 - Точка, с удоволствие. - Алекс. ах 620 00:41:17,356 --> 00:41:18,612 Обратно. 621 00:41:26,432 --> 00:41:28,555 Той е хвърлил котвата. 622 00:41:28,567 --> 00:41:31,358 - Не, не, не, не можем да спрем. Той ще прекъсне връзката. 623 00:41:50,923 --> 00:41:52,913 Взимам я обратно, Мел. 624 00:41:52,925 --> 00:41:57,117 Ако не можете да вземете този Лейтън да предам влака си, 625 00:41:57,129 --> 00:41:59,186 Алекс ще прекъсне връзката, 626 00:41:59,198 --> 00:42:02,189 и ние ще вземем кратко завъртане на заден ход. 627 00:42:02,201 --> 00:42:05,926 когато се върнем, всички те ще бъдат мъртви, 628 00:42:05,938 --> 00:42:08,328 и вашата работа за следващите няколко години 629 00:42:08,340 --> 00:42:11,198 ще бъде да се компостира всеки един от тях. 630 00:42:33,031 --> 00:42:35,222 хайде де! Без обиди! 631 00:42:37,035 --> 00:42:39,560 Да се ​​раздвижим! 632 00:42:39,572 --> 00:42:43,430 - Изключете Snowpiercer. Заден ход 1/4 скорост. 633 00:42:43,442 --> 00:42:44,965 - Не го прави. - Защо? 634 00:42:44,977 --> 00:42:46,767 - Това е заповед, Алекс. - Защото е правилно. 635 00:42:46,779 --> 00:42:48,302 Защото този влак е нашето бъдеще. 636 00:42:48,314 --> 00:42:51,105 Боже мой 637 00:42:51,117 --> 00:42:54,617 Донеси ми това уиски. Просто го направи! 638 00:42:56,589 --> 00:43:00,180 Ако прекъснете връзката, всички тези хора ще умрат. 639 00:43:00,192 --> 00:43:04,118 Цял свят ще умре. 640 00:43:05,864 --> 00:43:07,654 повярвай ми 641 00:43:07,666 --> 00:43:10,056 ти не искаш това на твоята съвест. 642 00:43:10,068 --> 00:43:13,994 Прекъсни връзката сега, Алекс. 643 00:43:22,949 --> 00:43:25,014 Хайде сега. 644 00:43:26,885 --> 00:43:30,877 Алекс, всичко е наред. 645 00:43:37,363 --> 00:43:40,830 Грешен избор, скъпа. 646 00:43:53,780 --> 00:43:59,415 Не мога да прекъсна връзката. 647 00:44:01,320 --> 00:44:02,909 какво направи 648 00:44:02,921 --> 00:44:05,980 Той надграждаше свързващия механизъм. 649 00:44:05,992 --> 00:44:07,782 Казах го навремето, помниш ли? 650 00:44:07,794 --> 00:44:09,450 казах ти ако нещо се обърка 651 00:44:09,462 --> 00:44:10,985 с това централно заключване, никога няма да можеш 652 00:44:10,997 --> 00:44:13,120 за ръчно отмяна захващащите се ръце. 653 00:44:13,132 --> 00:44:15,522 - Мамка му. Заклещени сме заедно. 654 00:44:15,534 --> 00:44:19,926 Ето ни... за постоянно. 655 00:44:19,938 --> 00:44:22,129 Така че по-добре дай Алекс заповедта да вземем Snowpiercer 656 00:44:22,141 --> 00:44:24,064 да се движим отново или всички ще умрем след няколко минути. 657 00:44:24,076 --> 00:44:27,934 Никога. Това е нещо като единственото решение, наистина. 658 00:44:27,946 --> 00:44:29,736 Просто трябва да намерим начин да работят заедно. 659 00:44:29,748 --> 00:44:31,138 Тя те хвана, Дъбс. 660 00:44:31,150 --> 00:44:33,340 - Млъкни. - Наистина нямам избор. 661 00:44:36,022 --> 00:44:40,080 Изчакайте... поръчката. 662 00:45:08,387 --> 00:45:09,844 О, слава Богу. 663 00:45:09,856 --> 00:45:11,912 Ние сме пощадени. 664 00:45:11,924 --> 00:45:15,449 Той ни пощади. Той ни пощади. 665 00:45:19,866 --> 00:45:23,999 Ще бъде а дълга, студена война. 666 00:45:25,011 --> 00:45:30,011 Субтитри от SilverStark www.OpenSubtitles.org