1 00:00:09,969 --> 00:00:12,514 Oh, nu pot să respir. 2 00:00:12,639 --> 00:00:14,849 Nu pot să respir. 3 00:00:17,644 --> 00:00:19,646 baiatul meu. 4 00:00:19,771 --> 00:00:21,648 Ochii aceia. 5 00:00:21,773 --> 00:00:23,775 Oh, le-aș recunoaște imediat. 6 00:00:23,900 --> 00:00:25,818 Arăți ca... 7 00:00:25,944 --> 00:00:29,072 Oh, copilul meu. 8 00:00:29,197 --> 00:00:32,659 Dulce, dulce băiețel. 9 00:00:34,244 --> 00:00:36,287 Ești în viață. 10 00:00:36,412 --> 00:00:37,956 Știam că ești. L-am putut simți. 11 00:00:38,081 --> 00:00:39,401 Știi, mi-au spus a renunta, 12 00:00:39,499 --> 00:00:40,851 dar știam că ai face-o revino intr-o zi. 13 00:00:40,875 --> 00:00:42,752 Ştiam eu. Intuiția mea nu greșește niciodată. 14 00:00:42,877 --> 00:00:44,879 Ma, bine. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,673 - Bună. - Hei. 16 00:00:48,550 --> 00:00:50,510 Theo. 17 00:00:50,635 --> 00:00:52,595 Este fratele tău. 18 00:00:52,720 --> 00:00:55,974 Da, știu. Hi. 19 00:00:56,099 --> 00:00:57,100 Hi. 20 00:00:58,977 --> 00:00:59,977 Acesta este un pic... 21 00:01:00,061 --> 00:01:03,022 - E ciudat, da. - Da. 22 00:01:03,147 --> 00:01:06,859 Acesta este O'Keefe, fratele nostru. 23 00:01:06,985 --> 00:01:08,027 Hi. 24 00:01:10,863 --> 00:01:13,116 nu stiu daca iti amintesti de mine. 25 00:01:13,241 --> 00:01:16,536 Sunt unchiul tău, Seamus. 26 00:01:16,661 --> 00:01:19,581 Îmi pare rău, este puțin neclar, dar... 27 00:01:19,706 --> 00:01:21,499 Desigur. Desigur. 28 00:01:23,167 --> 00:01:25,545 Unde e Spencer? 29 00:01:25,670 --> 00:01:27,088 Oh, s-a întors acasă. 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,673 Doamne, el va face total speriat 31 00:01:28,798 --> 00:01:30,091 când vede că ești aici. 32 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 El știe că sunt aici. 33 00:01:32,302 --> 00:01:34,262 Mi-a plătit zborul si totul. 34 00:01:34,387 --> 00:01:37,640 - Ce? - Da, m-a găsit acum o lună. 35 00:01:37,765 --> 00:01:40,143 Și nu v-a spus? 36 00:01:40,268 --> 00:01:41,311 O lună? 37 00:01:41,436 --> 00:01:43,271 El știe de o lună? 38 00:01:43,396 --> 00:01:45,815 Și nu a spus ceva pentru mine? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,359 Trebuia să fie o surpriză nenorocită. 40 00:01:48,484 --> 00:01:49,569 La dracu. 41 00:01:49,694 --> 00:01:51,529 - Hei, mamă. - Nu, uai, nu. 42 00:01:51,654 --> 00:01:53,990 - Hai doar să vorbim... - Adică, într-adevăr? Ce... Cum? 43 00:01:54,115 --> 00:01:55,884 Să vorbim cu el și vezi ce se întâmplă, bine? 44 00:01:55,908 --> 00:01:57,886 Poate Seamus are dreptate. Poate este un fel de surpriză. 45 00:01:57,910 --> 00:02:02,123 Îmi-mi pare atât de rău trebuie să-ți spun asta, 46 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 dar Spencer a plecat. 47 00:02:04,375 --> 00:02:07,337 Plecat? A părăsit insula? 48 00:02:07,462 --> 00:02:10,465 Nu, eu... 49 00:02:10,590 --> 00:02:13,426 i-am dat medicamentul său de la sfârșitul vieții. 50 00:02:13,551 --> 00:02:15,053 Ce? Oh, Doamne. 51 00:02:15,178 --> 00:02:17,138 Nu, asta nu este... Ce sa întâmplat? 52 00:02:17,263 --> 00:02:19,408 - Îmi pare rău. A fost cererea lui. - Nu înţeleg. 53 00:02:19,432 --> 00:02:20,808 Haide. 54 00:02:33,863 --> 00:02:36,491 Pleacă din calea mea. Pleacă din calea mea. 55 00:02:42,330 --> 00:02:44,207 tati. 56 00:02:44,332 --> 00:02:45,708 tati. 57 00:02:48,086 --> 00:02:50,880 Îmi pare rău. 58 00:02:51,005 --> 00:02:53,466 Nu voia pe nimeni îngrijorător în timp ce se întâmpla. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,762 Eu... sunt soția lui. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,514 Ar fi trebuit să fiu aici. 61 00:02:59,639 --> 00:03:01,974 În schimb, a murit singur. 62 00:03:02,100 --> 00:03:03,434 Doar singur... 63 00:03:03,559 --> 00:03:05,561 Nu era singur. 64 00:03:26,124 --> 00:03:29,669 te asigur, 65 00:03:29,794 --> 00:03:31,462 moartea lui a fost pașnică. 66 00:04:20,678 --> 00:04:24,098 Hei, hei. E în regulă. 67 00:04:24,223 --> 00:04:28,478 Incepand competitia cu moartea lui, 68 00:04:28,603 --> 00:04:31,773 doar... nu are sens. 69 00:04:31,898 --> 00:04:35,818 Doar dacă nu a vrut să ne arate pe toți cât de serios era 70 00:04:35,943 --> 00:04:39,405 despre a-și da toți banii. 71 00:04:39,530 --> 00:04:41,616 E o nebunie, omule. 72 00:04:41,741 --> 00:04:43,910 Adică de ce... de ce nu si-a luat la revedere? 73 00:04:44,035 --> 00:04:45,745 De ce nu ar spune la revedere de la mine? 74 00:04:45,870 --> 00:04:47,497 Doar că... pur și simplu nu înțeleg. 75 00:04:47,622 --> 00:04:50,625 - Știu, dragă. - Oh, Doamne, haide. 76 00:04:50,750 --> 00:04:53,211 Nu și-a luat rămas bun la oricare dintre noi. 77 00:04:53,336 --> 00:04:55,296 Da, da, dar tata... Eu și tata am fi mereu... 78 00:04:55,421 --> 00:04:57,048 Dar ce? 79 00:04:59,300 --> 00:05:01,761 Pentru că, cum ar fi, poate, 80 00:05:01,886 --> 00:05:05,598 doar poate tu fiind băiatul lui de aur 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,308 nu are ce face 82 00:05:07,433 --> 00:05:10,770 cu cum voia pune capăt vieții lui! 83 00:05:16,484 --> 00:05:18,444 - Adică, uită-te la ea. - Aww. 84 00:05:18,569 --> 00:05:21,322 - E o proastă. - O asemenea prezentare. 85 00:05:21,447 --> 00:05:23,783 Eu doar... eu... nu știu, Știam doar că ea era cea. 86 00:05:23,908 --> 00:05:26,244 - Wow. - Oh, omule. 87 00:05:26,369 --> 00:05:28,579 Ea spune că simte ca un străin cu toată lumea. 88 00:05:28,704 --> 00:05:30,098 Oh, tu și Christy vorbesc cu ea? 89 00:05:30,122 --> 00:05:34,502 Da. Adică e timidă, dar vorbim pe FaceTime. 90 00:05:34,627 --> 00:05:35,896 De fapt, ea este cea care ne-a corectat 91 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 pe diferența de timp. 92 00:05:36,921 --> 00:05:38,023 Am plecat cam o oră. 93 00:05:39,632 --> 00:05:42,093 Deci ea are inteligență a unui tânăr de 20 de ani la 13 ani. 94 00:05:42,218 --> 00:05:43,678 Asta e uimitor. 95 00:05:43,803 --> 00:05:45,843 Ah, știi, abia aștept pentru a ajunge să fii un unchi adevărat 96 00:05:45,930 --> 00:05:48,015 fără chestia ciudată de vârstă cu Theo şi O'Keefe. 97 00:05:48,140 --> 00:05:50,935 Ea te va iubi. 98 00:05:51,060 --> 00:05:52,812 Serios. 99 00:05:52,937 --> 00:05:54,355 Am vorbit despre tine. 100 00:05:54,480 --> 00:05:55,565 Adevărat? 101 00:05:55,690 --> 00:05:57,191 Desigur, pe bune. 102 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 Abia aștept să o cunosc. 103 00:06:01,612 --> 00:06:03,489 Când face... Când face trece prin adopție? 104 00:06:05,116 --> 00:06:08,995 Adopții străine sunt scumpe. 105 00:06:09,120 --> 00:06:11,581 Vorbim ca 50 de mii. 106 00:06:11,706 --> 00:06:14,667 Știi că poți oricând să-l întrebi pe tata. 107 00:06:14,792 --> 00:06:16,878 Tata nu ne va da. 108 00:06:18,462 --> 00:06:20,423 L-am lovit deja o dată pentru tratamentul fertilităţii. 109 00:06:20,548 --> 00:06:23,134 În plus, mi-a tăiat lunar la, ca, nimic în urmă cu ani 110 00:06:23,259 --> 00:06:25,052 din cauza mea petrecere. 111 00:06:25,177 --> 00:06:27,097 Da, dar pentru ceva la fel de grozav ca asta, vreau să spun, 112 00:06:27,138 --> 00:06:29,056 Tata va fi peste tot. 113 00:06:29,181 --> 00:06:31,475 Nu. 114 00:06:31,601 --> 00:06:32,935 Nu sunt în cărțile lui bune. 115 00:06:33,060 --> 00:06:35,980 Nu, nu, nu. Acum vei fi tată. 116 00:06:36,105 --> 00:06:37,865 Și odată ce tata vede cât de mult înseamnă asta pentru tine, 117 00:06:37,940 --> 00:06:39,567 Sunt sigur că va veni de partea ta. 118 00:06:41,027 --> 00:06:43,195 Și știi, de fapt... 119 00:06:43,321 --> 00:06:44,947 de fapt, mă voi asigura de asta. 120 00:06:50,328 --> 00:06:52,830 - Da? - Da. 121 00:07:01,422 --> 00:07:04,467 Cel mai bun frate un tip ar putea cere vreodată. 122 00:07:04,592 --> 00:07:06,260 Știi că poți cere-mi orice. 123 00:07:07,720 --> 00:07:10,890 Oricând. 124 00:07:11,015 --> 00:07:12,642 Direct, omule. 125 00:07:35,373 --> 00:07:38,084 Îmi pare rău. 126 00:07:38,209 --> 00:07:39,752 Făceam asta despre mine. 127 00:07:39,877 --> 00:07:41,253 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 128 00:07:41,379 --> 00:07:43,506 Nu, suntem cu toții supărați și șocați. 129 00:07:43,631 --> 00:07:47,301 Acum trebuie să mergem acolo și joacă acest joc ridicol 130 00:07:47,426 --> 00:07:49,220 și pretinde că paternoster nu este 131 00:07:49,345 --> 00:07:51,263 acolo sus, întins singur în patul lui. 132 00:07:51,389 --> 00:07:53,015 La naiba. Am plecat. 133 00:07:53,140 --> 00:07:55,768 Atunci vei fi eliminate din moştenire. 134 00:07:57,645 --> 00:08:00,856 Spencer a fost strict în privința asta, si voi fi si eu. 135 00:08:04,068 --> 00:08:06,237 Unde e testamentul acela? 136 00:08:12,451 --> 00:08:14,370 W-De ce nu refuză toți să joace? 137 00:08:14,495 --> 00:08:16,455 Atunci ai putea doar împărțiți-o, nu? 138 00:08:16,580 --> 00:08:18,165 Adică, așa ar fi cel mai corect. 139 00:08:18,290 --> 00:08:20,543 Da, bunicule gandit si la asta. 140 00:08:20,668 --> 00:08:22,670 Dacă nimeni nu joacă, toți banii și proprietățile 141 00:08:22,795 --> 00:08:25,423 este rulat înapoi în Galloway Shipping. 142 00:08:25,548 --> 00:08:28,259 nu voi primi nimic? 143 00:08:28,384 --> 00:08:30,011 Zero. 144 00:08:30,136 --> 00:08:32,179 La o privire rapidă, 145 00:08:32,304 --> 00:08:34,306 niciunul dintre noi nu o va face. 146 00:08:34,432 --> 00:08:35,474 Nu există nicio cale de ieșire. 147 00:08:35,599 --> 00:08:38,686 Trebuie să ne jucăm. 148 00:08:38,811 --> 00:08:40,354 sunt înăuntru. 149 00:08:43,566 --> 00:08:46,318 Bun. Bun. 150 00:08:46,444 --> 00:08:48,279 Pentru că sunt gata și nerăbdător să plece. 151 00:08:48,404 --> 00:08:51,532 Asta a vrut el. Cine sunt eu să-i stau în cale? 152 00:08:51,657 --> 00:08:53,993 Jucăm pentru tata. 153 00:08:54,118 --> 00:08:55,327 Serios? 154 00:08:55,453 --> 00:08:57,038 voi juca. 155 00:08:57,163 --> 00:09:00,332 Dacă toți ne jucăm, atunci bine. 156 00:09:00,458 --> 00:09:02,001 Bine, la naiba. 157 00:09:02,126 --> 00:09:04,503 Pentru Spencer. 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Ultima competiție, și apoi niciunul dintre noi 159 00:09:06,630 --> 00:09:09,592 va trebui să facă asta vreodată. 160 00:09:19,977 --> 00:09:22,063 Oh, omule. 161 00:09:25,024 --> 00:09:29,153 Această cameră este, ca, exact la fel. 162 00:09:29,278 --> 00:09:32,531 Da, mama nu ar face-o lasa-ma sa schimb ceva. 163 00:09:32,656 --> 00:09:35,993 Chiar și mirosul. 164 00:09:36,118 --> 00:09:38,454 Deci, tu... îl recunoști? 165 00:09:38,579 --> 00:09:41,582 Te întrebi dacă Chiar sunt Vincent? 166 00:09:45,795 --> 00:09:47,546 as fi si eu. 167 00:09:47,671 --> 00:09:51,092 îți spun adevărul. Sunt fratele tău. 168 00:09:51,217 --> 00:09:53,135 Luați asta aici. 169 00:09:53,260 --> 00:09:55,805 Eram obsedat de fantoma familiei. 170 00:09:55,930 --> 00:09:57,973 Da, ai fost un copil destul de întunecat. 171 00:10:04,188 --> 00:10:08,776 Deci, ce sa întâmplat, știi, în noaptea aceea? 172 00:10:08,901 --> 00:10:11,070 Ai fost acolo, omule. 173 00:10:16,158 --> 00:10:18,619 Uh... 174 00:10:18,744 --> 00:10:21,580 Mi s-a aruncat o pungă peste cap si am fost luata. 175 00:10:27,378 --> 00:10:29,338 O barcă la început și apoi un camion, cred. 176 00:10:32,466 --> 00:10:33,693 Și când au scos sacul, 177 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 Eram într-o cameră mică 178 00:10:35,469 --> 00:10:38,097 poate într-o pensiune. 179 00:10:38,222 --> 00:10:41,016 Trebuie să fi fost atât de speriat. 180 00:10:41,142 --> 00:10:42,560 Da. 181 00:10:45,396 --> 00:10:47,022 Deci cine erau? 182 00:10:47,148 --> 00:10:48,607 Ce au vrut? 183 00:10:48,732 --> 00:10:52,778 Eram doar cu ei pentru o... pentru câteva săptămâni. 184 00:10:52,903 --> 00:10:55,406 Și după aceea? 185 00:10:55,531 --> 00:10:58,325 familia mea, 186 00:10:58,450 --> 00:11:01,287 oamenii la care mă gândesc ca mama si tata... 187 00:11:01,412 --> 00:11:03,998 cealaltă parte a țării. 188 00:11:04,123 --> 00:11:05,416 Parcă aș fi fost adoptată 189 00:11:05,541 --> 00:11:08,085 și nimeni nu mi-ar spune orice despre cum. 190 00:11:08,210 --> 00:11:12,590 Și apoi, uh, pur și simplu am uitat. 191 00:11:15,426 --> 00:11:17,011 Deci cine erau? 192 00:11:17,136 --> 00:11:19,930 Te-au cumpărat sau ceva nenorocit de genul? 193 00:11:20,055 --> 00:11:22,558 Sunt oameni buni. 194 00:11:22,683 --> 00:11:24,602 Nu vreau să mă gândesc despre ei așa. 195 00:11:24,727 --> 00:11:27,188 Scuze, omule. 196 00:11:27,313 --> 00:11:28,564 Nu. 197 00:11:28,689 --> 00:11:32,693 Uite, eu cam am uitat de vechea mea viață. 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,945 A blocat-o, cred. 199 00:11:35,070 --> 00:11:38,574 Ca, chiar și așa Eram geamăn, nu? 200 00:11:38,699 --> 00:11:41,535 Și apoi, bum, Spencer doar mă găsește din senin 201 00:11:41,660 --> 00:11:44,830 și toate acestea se întorc în grabă. 202 00:11:51,545 --> 00:11:53,631 știi, nu a trecut nici o zi 203 00:11:53,756 --> 00:11:55,549 că nu m-am gândit la tine. 204 00:11:55,674 --> 00:11:58,469 Nici unul. 205 00:11:58,594 --> 00:12:01,931 Sau cum... 206 00:12:02,056 --> 00:12:04,225 cum te-am dezamăgit. 207 00:12:07,561 --> 00:12:09,271 Ai fost un copil, omule. 208 00:12:09,396 --> 00:12:11,774 Am fost amândoi. Ce aveam să facem? 209 00:12:15,236 --> 00:12:18,530 Și, știi, locul ăsta este totul frumos și fantezist și totul, 210 00:12:18,656 --> 00:12:22,409 dar ai mei erau buni. 211 00:12:24,745 --> 00:12:28,290 Și urăsc să spun asta, mama noastră pare mai mult decât puțin nebun. 212 00:12:28,415 --> 00:12:31,627 Sună ca a fost și bunicul nostru. 213 00:12:31,752 --> 00:12:34,505 Da. Deci, ești bine să stai aici iar ca doi copii? 214 00:12:34,630 --> 00:12:36,465 Da, frate. 215 00:12:36,590 --> 00:12:39,301 Sigur. 216 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 De unde vin eu, nu vrei patul de jos. 217 00:12:42,304 --> 00:12:44,306 Avertisment de 10 minute. 218 00:12:44,431 --> 00:12:47,810 Avertisment de 10 minute. 219 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 Ultimul acolo pierde un milion de dolari. 220 00:12:50,062 --> 00:12:52,231 - Da? - Da. 221 00:13:22,928 --> 00:13:27,308 Fapt amuzant... Dr. Phil nu este un adevărat medic, 222 00:13:27,433 --> 00:13:29,977 si nici tu nu esti. 223 00:13:30,102 --> 00:13:32,688 Ce vrei, Florence? 224 00:13:32,813 --> 00:13:34,982 Tu, de pe insulă, imediat. 225 00:13:35,107 --> 00:13:39,695 Ei bine, voi pleca Luni cu câștigătorul. 226 00:13:39,820 --> 00:13:43,532 Nu mă aștept să fii tu. 227 00:13:43,657 --> 00:13:46,827 Cât câștigi pentru că mi-ai ucis tatăl? 228 00:13:50,372 --> 00:13:52,249 Eu sunt executorul testamentului lui, 229 00:13:52,374 --> 00:13:55,210 si pentru asta primesc un standard de 10%. 230 00:13:55,336 --> 00:13:58,380 Mm, pentru că l-am păcălit să se sinucidă. 231 00:14:00,049 --> 00:14:04,720 Era sănătos când mi-a prezentat ideea lui. 232 00:14:07,598 --> 00:14:10,476 Demonstrează. 233 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Sinuciderile asistate necesită aprobări de la mai mulți medici. 234 00:14:14,021 --> 00:14:16,273 Eu sunt unul din trei. 235 00:14:16,398 --> 00:14:19,485 Dacă nu mă crezi pe cuvânt asta, poate le vei lua pe ale lor. 236 00:14:19,610 --> 00:14:23,739 Hmm, și care este tăietura lor pe această mică înșelătorie a ta? 237 00:14:23,864 --> 00:14:27,618 Taxa de consultanta tipica. 238 00:14:27,743 --> 00:14:29,995 Dar presupun că este mult mai mult decât ești probabil 239 00:14:30,120 --> 00:14:32,206 să aibă după acest weekend. 240 00:14:47,721 --> 00:14:50,849 Iată băiatul meu. 241 00:14:50,974 --> 00:14:53,477 Știi, doar ești aceeași dimensiune ca fratele tău, 242 00:14:53,602 --> 00:14:57,189 dar te simți atât de diferit. 243 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 Simte-i umerii, O'Keefe. 244 00:15:00,734 --> 00:15:02,778 Sunt duri. 245 00:15:02,903 --> 00:15:05,572 Sunt bine. 246 00:15:05,697 --> 00:15:07,825 Știi ce? Sunt, uh... 247 00:15:07,950 --> 00:15:10,119 O să-l întreb pe Theo, vezi dacă Spencer a spus ceva, 248 00:15:10,244 --> 00:15:12,287 ultimele cuvinte, genul ăsta de... genul de lucruri. 249 00:15:12,413 --> 00:15:14,915 Sigur. Sigur. 250 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Mamă, te porți ciudat. Îl sperii. 251 00:15:19,086 --> 00:15:20,754 Oh, nu fi atât de dramatic. 252 00:15:20,879 --> 00:15:22,965 Nu, bunicul a murit, cum ar fi, ce? 253 00:15:23,090 --> 00:15:24,925 Acum o oră, poate? 254 00:15:25,050 --> 00:15:27,195 Într-o secundă, toți spuneți: „Oh, cum a putut să-mi facă asta?” 255 00:15:27,219 --> 00:15:29,054 Și atunci faci asta, 256 00:15:29,179 --> 00:15:30,179 tu rânjiți, și e ciudat. 257 00:15:30,180 --> 00:15:32,976 Da, pentru că fiul meu s-a întors. 258 00:15:33,100 --> 00:15:35,477 Eu sunt Leda și Melpomene. 259 00:15:35,602 --> 00:15:37,020 Sunt comedie și tragedie. 260 00:15:37,146 --> 00:15:38,605 - Sunt un artist. - O, Isuse. 261 00:15:38,730 --> 00:15:41,108 Am mulțimi trăind în interiorul meu. 262 00:15:41,233 --> 00:15:42,484 Bine, trebuie să ascult 263 00:15:42,609 --> 00:15:44,236 unui alt Dumnezeu-îngrozitor bucată de cuvânt vorbit? 264 00:15:44,361 --> 00:15:46,488 Ai să înțelegi cândva dacă vei ieși vreodată din 265 00:15:46,613 --> 00:15:48,407 acest jejun prea-cool-pentru-sentiment etapa 266 00:15:48,532 --> 00:15:50,868 și de fapt decide a avea copii. 267 00:15:50,993 --> 00:15:52,453 Sunt un ciudat non-binar, mamă. 268 00:15:52,578 --> 00:15:55,205 Nu ne tăiem uterul. 269 00:16:00,335 --> 00:16:02,087 Nu pot să cred facem asta. 270 00:16:02,212 --> 00:16:05,632 Trebuie să primești capul tău în joc. 271 00:16:05,757 --> 00:16:07,634 Tata tocmai a murit. 272 00:16:07,759 --> 00:16:09,720 Cât de departe crezi un lingot de aur 273 00:16:09,845 --> 00:16:12,764 și niște bulele de bijuterii ne vor lua? 274 00:16:12,890 --> 00:16:15,184 Am trecut prin mult prea multe să ne lăsăm banii 275 00:16:15,309 --> 00:16:16,768 du-te la această familie de gunoi. 276 00:16:16,894 --> 00:16:19,646 - Nu sunt gunoi. - Oh, destul. 277 00:16:19,771 --> 00:16:23,817 Crezi că te-ar apăra felul în care îi aperi? 278 00:16:23,942 --> 00:16:26,737 Omule și câștigă asta. 279 00:16:42,336 --> 00:16:46,006 Zi grea. 280 00:16:46,131 --> 00:16:51,094 Această familie, mamele noastre, 281 00:16:51,220 --> 00:16:54,139 multă reținere, sentimente reprimate. 282 00:16:56,266 --> 00:16:59,102 Nu prea mult loc pentru noi voci mai liniştite. 283 00:16:59,228 --> 00:17:01,980 Da. 284 00:17:04,191 --> 00:17:07,903 Știi că mă ții sănătos, Theo. 285 00:17:08,028 --> 00:17:10,489 Slavă Domnului că ești aici, omule. 286 00:17:13,200 --> 00:17:16,036 Era un grozav, 287 00:17:16,161 --> 00:17:18,830 om complicat. 288 00:17:18,956 --> 00:17:21,792 O să-mi fie foarte dor de el. 289 00:17:21,917 --> 00:17:24,670 Toată lumea, e timpul. 290 00:17:24,795 --> 00:17:25,921 Urmați-mă. 291 00:17:41,895 --> 00:17:43,981 Deci ce naiba e chestia asta? 292 00:17:44,106 --> 00:17:48,277 Oh, văd o gorgonă brutalistă, 293 00:17:48,402 --> 00:17:50,779 fiecare frânghie un șarpe, 294 00:17:50,904 --> 00:17:54,950 reprezentând o etapă în Călătoria muritoare a lui Spencer. 295 00:17:55,075 --> 00:17:56,952 Alegeți o frânghie, toată lumea. 296 00:17:57,077 --> 00:18:01,164 Și când dau semnalul, urcă-te și stai pe acel nod. 297 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Până când există a mai ramas doar unul dintre noi? 298 00:18:06,211 --> 00:18:09,464 Nu există niciun câștigător. 299 00:18:09,590 --> 00:18:11,967 Există doar un învins. 300 00:18:12,092 --> 00:18:14,344 Prima persoană care cade frânghia lor 301 00:18:14,469 --> 00:18:16,471 este exclus din competiție 302 00:18:16,597 --> 00:18:20,267 și nu va moșteni nimic din moșia lui Spencer. 303 00:18:21,602 --> 00:18:25,063 Doar un învins, nu? 304 00:18:25,188 --> 00:18:27,065 Așa este tatăl nostru. 305 00:18:29,359 --> 00:18:31,653 Da, a iubit mereu subliniind eșecul. 306 00:18:31,778 --> 00:18:34,531 Eu unul, plănuiesc la dovedirea lui greșit 307 00:18:34,656 --> 00:18:37,200 și câștigând chestia asta. 308 00:18:38,660 --> 00:18:42,414 Doc, există o frânghie în plus. 309 00:18:42,539 --> 00:18:46,877 Sau este primul mare al tatălui scaune muzicale de concurs? 310 00:18:47,002 --> 00:18:48,170 Este pentru Liv. 311 00:18:48,295 --> 00:18:50,005 Ce vrei sa spui? 312 00:18:50,130 --> 00:18:54,676 Trăi? Dar aceste concursuri sunt doar pentru familie. 313 00:18:54,801 --> 00:18:58,972 Liv este o familie. 314 00:18:59,097 --> 00:19:00,724 Ea este ca o familie. 315 00:19:00,849 --> 00:19:02,559 Desigur, mereu am fost mărinimoși 316 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 și i-a îmbrățișat pe slujitorii noștri, dar mă refer la o familie adevărată. 317 00:19:05,854 --> 00:19:08,982 Ea este de fapt familie biologică, 318 00:19:09,107 --> 00:19:12,944 deci da, Liv este Galloway. 319 00:19:14,071 --> 00:19:17,199 Nu. Adică, mama mea mi-ar fi spus daca... 320 00:19:17,324 --> 00:19:20,577 Liv, dragă. Shh, shh, shh, nu este adevărat. 321 00:19:20,702 --> 00:19:22,412 Ce urmează, dr. Trinh? 322 00:19:22,537 --> 00:19:25,666 Homeopatia este o farsă? 323 00:19:25,791 --> 00:19:29,252 Dacă e adevărat? 324 00:19:29,378 --> 00:19:31,463 Vreau dovezi de la un laborator. 325 00:19:31,588 --> 00:19:34,132 Ai dovezi ești fiica lui Spencer? 326 00:19:34,257 --> 00:19:37,469 Bineînțeles că sunt fiica lui. Cum îndrăznești? 327 00:19:37,594 --> 00:19:39,096 Există vreo modalitate de a nu fi? copilul tau? 328 00:19:39,221 --> 00:19:40,430 Te rog, lume. 329 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Dacă Liv este un Galloway, 330 00:19:42,432 --> 00:19:44,559 atunci are tot dreptul a concura. 331 00:19:47,479 --> 00:19:48,814 Treci aici. 332 00:20:01,410 --> 00:20:03,578 Și am crezut că sunt va fi marea dezvăluire. 333 00:20:03,704 --> 00:20:05,580 Cine este tatăl tău? 334 00:20:07,040 --> 00:20:09,584 Nu știu. 335 00:20:09,710 --> 00:20:12,045 Concurența începe acum. 336 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Urcă-ți frânghiile. 337 00:20:15,424 --> 00:20:16,758 Acest lucru poate părea ușor, 338 00:20:16,883 --> 00:20:18,468 dar abia suntem deasupra nivelului de îngheț. 339 00:20:18,593 --> 00:20:21,805 Mâinile tale vor fi probabil primul care te-a dezamăgit 340 00:20:21,930 --> 00:20:23,765 pe măsură ce se amorţeau. 341 00:20:29,354 --> 00:20:32,274 Și există un ultim cadou de la Spencer 342 00:20:32,399 --> 00:20:34,776 pentru a face acest lucru mai provocator. 343 00:20:37,654 --> 00:20:39,364 Spikes? 344 00:20:41,199 --> 00:20:43,744 Isus. 345 00:20:43,869 --> 00:20:45,162 Vai. 346 00:20:51,501 --> 00:20:53,628 esti sigur ca tu vrei sa te alaturi tribului? 347 00:21:02,804 --> 00:21:04,389 Nu chiar atât de ușor, nu-i așa? 348 00:21:04,514 --> 00:21:06,850 Dureri de spate, crampe la mâini. 349 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 Pierde-ți concentrarea iar tu aluneci. 350 00:21:09,019 --> 00:21:10,729 Asta înseamnă doar o oră. 351 00:21:10,854 --> 00:21:13,648 Gândește-te la acea frânghie va rezista, Grace? 352 00:21:13,774 --> 00:21:16,026 De ce nu agățați tu pe frânghie, Flo? 353 00:21:16,151 --> 00:21:21,114 Uită-te la tine, atârnând ca o marionetă pe sfoară. 354 00:21:21,239 --> 00:21:25,035 Hei, este o metaforă bună pentru viața ta, nu? 355 00:21:25,160 --> 00:21:28,288 Hei, nu-l asculta. 356 00:21:28,413 --> 00:21:30,832 Tu faci totul mama ta vrea, 357 00:21:30,957 --> 00:21:33,502 tot ce vrea tatăl tău. 358 00:21:33,627 --> 00:21:35,504 Bine, e suficient. 359 00:21:35,629 --> 00:21:38,715 Tu ești doar cel frumos păpușă mică 360 00:21:38,840 --> 00:21:41,802 pe care le place al naibii să le folosească. 361 00:21:41,927 --> 00:21:43,428 Cum vei face conduce afacerea 362 00:21:43,553 --> 00:21:45,555 fără ca Spencer să-ți spună totul de făcut, nu? 363 00:21:45,680 --> 00:21:50,393 huh? 364 00:21:50,519 --> 00:21:52,604 La fel cum ai crescut Livrare Galloway, 365 00:21:52,729 --> 00:21:53,814 ar trebui să ne creștem familia. 366 00:21:53,939 --> 00:21:56,149 Adică, ar trebui sustine orice 367 00:21:56,274 --> 00:21:57,818 care crește linia familiei. 368 00:21:57,943 --> 00:21:59,319 Pe cine ai lovit? 369 00:21:59,444 --> 00:22:01,988 Nimeni, tată. 370 00:22:02,113 --> 00:22:06,785 Dar spune, dacă Seamus și Christy și-a dorit vreodată să adopte... 371 00:22:06,910 --> 00:22:10,539 Bine, bine, bine, bine. 372 00:22:10,664 --> 00:22:11,790 Seamus se joacă de tine. 373 00:22:11,915 --> 00:22:13,708 Știi asta, nu? 374 00:22:13,834 --> 00:22:15,126 El nu este. 375 00:22:15,252 --> 00:22:17,754 Nu? Deci spune-mi, 376 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 ce primesti din a fi mandatarul lui? 377 00:22:23,385 --> 00:22:25,345 Primesc fericirea de a-l ajuta pe Seamus 378 00:22:25,470 --> 00:22:30,392 iar Christy dă un dulce fetiță o familie, o casă. 379 00:22:30,517 --> 00:22:34,688 Uite, jur, tată, nu am făcut-o niciodată l-am văzut pe Seamus atât de entuziasmat. 380 00:22:34,813 --> 00:22:36,273 O voi acoperi. 381 00:22:38,483 --> 00:22:41,486 Stai, vrei? 382 00:22:41,611 --> 00:22:42,611 Serios? 383 00:22:42,612 --> 00:22:43,948 Tată, mulțumesc. 384 00:22:44,072 --> 00:22:45,156 Multumesc. 385 00:22:45,282 --> 00:22:47,200 Cu o condiție. 386 00:22:47,325 --> 00:22:52,372 Am nevoie să iei ceva de substanță și din ea, 387 00:22:52,497 --> 00:22:54,499 ceva de la Seamus. 388 00:22:54,624 --> 00:22:55,959 Precum ce? 389 00:22:56,084 --> 00:22:57,961 Asta trebuie să-ți dai seama. 390 00:22:58,086 --> 00:22:59,379 Întoarce-te cu ceva 391 00:22:59,504 --> 00:23:02,924 pentru a vă echilibra tranzacția cu Seamus. 392 00:23:03,049 --> 00:23:05,135 Ceva care arată că tu... 393 00:23:05,260 --> 00:23:07,554 la care te gândești tu mergând înainte. 394 00:23:07,679 --> 00:23:11,016 Și... Și voi plăti pentru adopție. 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,185 Altfel, este un nu. 396 00:23:32,454 --> 00:23:35,290 Nu-mi simt mâinile. 397 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 mama. 398 00:23:41,922 --> 00:23:43,506 Bine? 399 00:23:46,426 --> 00:23:48,178 Aici. 400 00:23:48,303 --> 00:23:49,429 Uite, ia asta. 401 00:23:49,554 --> 00:23:50,639 - Nu. - Ia-o. 402 00:23:50,764 --> 00:23:52,265 Sunt bine. Concentrează-te doar pe tine. 403 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Hei, totul e bine. 404 00:23:56,436 --> 00:23:57,646 Gata? 405 00:23:57,771 --> 00:24:00,231 Avem asta în geantă. 406 00:24:00,357 --> 00:24:03,109 Noi doi în această competiție este mai bine decât unul, nu? 407 00:24:03,234 --> 00:24:06,154 Compătimindu-i pe cei săraci 408 00:24:06,279 --> 00:24:09,324 nu a fost niciodată în spirit a concursurilor lui tati. 409 00:24:10,617 --> 00:24:14,287 Hei. Trezește-te, doctore. Uită-te la asta. 410 00:24:14,412 --> 00:24:16,498 Nu există reguli împotriva lui. 411 00:24:16,623 --> 00:24:19,834 De fapt, nu există reguli. 412 00:24:20,961 --> 00:24:22,420 Oh. 413 00:24:22,545 --> 00:24:24,506 Deci pot să dau cu piciorul pe cineva de pe frânghie, atunci? 414 00:24:26,675 --> 00:24:28,718 Pentru că asta este ar face tatăl meu. 415 00:24:32,305 --> 00:24:36,017 Seamus, nu face nimic prostesc. 416 00:24:36,142 --> 00:24:37,894 Nu e o prostie, dragă. 417 00:24:38,019 --> 00:24:39,646 Este distractiv. 418 00:24:39,771 --> 00:24:42,273 Miere. 419 00:24:42,399 --> 00:24:43,441 La naiba. 420 00:24:43,566 --> 00:24:46,945 Iubito, oprește-te. 421 00:24:47,070 --> 00:24:48,989 Toate latra, nicio muscatura. 422 00:24:52,325 --> 00:24:53,970 Tatăl tău doar încearcă te ajută să te dezvolți 423 00:24:53,994 --> 00:24:56,287 genul de instincte necesare să-și conducă afacerea. 424 00:24:56,413 --> 00:24:59,290 Știu, dar nu știu am nevoie de ceva de la Seamus. 425 00:24:59,416 --> 00:25:02,669 El încă vrea să faci conduce afacerea, nu? 426 00:25:02,794 --> 00:25:05,130 Bineînțeles că face. 427 00:25:05,255 --> 00:25:08,466 Vezi, e antrenament. 428 00:25:08,591 --> 00:25:12,846 El nu face genul acesta de efort pentru oricine altcineva. 429 00:25:12,971 --> 00:25:14,407 Trebuie să existe ceva are Seamus, 430 00:25:14,431 --> 00:25:17,267 ceva care ar fi impresionează-ți tatăl. 431 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Precum ce? Colecția lui de gât țestoasă? 432 00:25:19,477 --> 00:25:21,021 Ceva de afaceri-y. 433 00:25:21,146 --> 00:25:23,148 Este singurul lucru îi pasă. 434 00:25:23,273 --> 00:25:25,150 Și Seamus nu. Adică, asta e problema. 435 00:25:25,275 --> 00:25:28,194 M-a făcut mandatarul lui consiliul de administratie. 436 00:25:31,239 --> 00:25:32,699 Atunci încetează să mai fii un proxy. 437 00:25:35,744 --> 00:25:38,371 Îi cereți locul lui Seamus? 438 00:25:38,496 --> 00:25:42,500 El nu vrea. Tu faci. 439 00:25:42,625 --> 00:25:43,752 Nu am putut, totuși. 440 00:25:43,877 --> 00:25:45,670 Uite, odată ca niciodată, 441 00:25:45,795 --> 00:25:48,381 Spencer a crezut că Seamus va ajunge prelua compania. 442 00:25:48,506 --> 00:25:50,383 De aceea are scaunul. 443 00:25:53,803 --> 00:25:56,890 Adică, nu este ca Seamus o vrea, nu? 444 00:25:57,015 --> 00:25:58,391 Probabil nici nu i-ar păsa. 445 00:25:58,516 --> 00:26:02,771 Va fi prea ocupat să fie tată. 446 00:26:02,896 --> 00:26:05,148 Ești atât de deștept. 447 00:26:05,273 --> 00:26:07,942 O să faci un CEO incredibil. 448 00:26:14,199 --> 00:26:16,201 Sunt două ore. 449 00:26:18,244 --> 00:26:20,246 Am fost dur cu tine. 450 00:26:23,083 --> 00:26:24,959 Nu am luat în considerare ai avut si tu rau. 451 00:26:25,085 --> 00:26:27,545 eu doar... 452 00:26:27,670 --> 00:26:30,173 am vazut ce am vrut sa vad. 453 00:26:30,298 --> 00:26:33,802 Și toate acestea intră în tine prostii de cap de concurent 454 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 că a tot pompat în noi, doar... 455 00:26:39,557 --> 00:26:42,435 E în regulă. 456 00:26:42,560 --> 00:26:45,438 Am fost acolo. 457 00:26:45,563 --> 00:26:47,190 Nu, nu, tu niciodată m-am îndrăgostit de chestiile astea. 458 00:26:47,315 --> 00:26:50,276 Ai fost mereu bun. 459 00:26:50,401 --> 00:26:55,240 Sunt doar eu o mică bucată de rahat. 460 00:26:55,365 --> 00:26:57,408 Hei. Hei. 461 00:26:57,534 --> 00:26:59,619 Acest lucru este crud. Dă-i o jachetă. 462 00:26:59,744 --> 00:27:01,913 Așa e corect pentru noi toți. 463 00:27:02,038 --> 00:27:03,790 Nu pot ajuta pe nimeni. 464 00:27:03,915 --> 00:27:05,708 Nu o face. 465 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Taci. 466 00:27:07,502 --> 00:27:08,962 Ești mai rău decât noi toți. 467 00:27:12,382 --> 00:27:13,716 Aici. Vino aici. 468 00:27:13,842 --> 00:27:15,510 Ia-o. 469 00:27:15,635 --> 00:27:17,262 Ia-o, frate. 470 00:27:17,387 --> 00:27:19,264 Îl meriți mai mult decât mine. 471 00:27:26,020 --> 00:27:27,355 Ai înțeles, omule. 472 00:27:27,480 --> 00:27:30,108 Hai, doar puțin mai mult. 473 00:27:42,537 --> 00:27:44,539 S-ar putea să fiu un rahat, 474 00:27:44,664 --> 00:27:47,500 dar sunt un actor al naibii de bun, nu? 475 00:27:56,384 --> 00:27:57,695 Aceste răni trebuie să respire. 476 00:27:57,719 --> 00:27:59,846 Avem nevoie de niște iod. Am fost asistentă. 477 00:27:59,971 --> 00:28:01,431 Îmi pare rău, Jayden, 478 00:28:01,556 --> 00:28:02,932 dar ai ieșit din concurenta 479 00:28:03,057 --> 00:28:05,435 si scos din moșia tatălui tău. 480 00:28:05,560 --> 00:28:08,146 Nenorociți înșelați! 481 00:28:08,271 --> 00:28:12,025 Uh, oh, nu, este „nemernicii câștigători”, Grace. 482 00:28:12,150 --> 00:28:13,193 „Câștigând”! 483 00:28:13,318 --> 00:28:15,820 O să zdrobesc asta. 484 00:28:15,945 --> 00:28:18,364 Christy, hai să mergem. 485 00:28:18,489 --> 00:28:20,700 Da, nu-ți face griji pentru mine, fratele mai mare. 486 00:28:20,825 --> 00:28:23,077 O să iau ai grija de el, multumesc. 487 00:28:25,205 --> 00:28:26,497 Haide, scumpo. 488 00:28:26,623 --> 00:28:28,058 Ești la curent la vaccinurile tale împotriva tetanosului? 489 00:28:28,082 --> 00:28:30,126 Da, amplificatorii lui sunt la zi. 490 00:28:30,251 --> 00:28:32,003 Ne-am asigurat la ultimul său fizic. 491 00:28:32,128 --> 00:28:33,379 Mm. 492 00:28:33,504 --> 00:28:35,298 Bine, bine, le vom curăța, 493 00:28:35,423 --> 00:28:36,692 si apoi poate o vom lua pe mama ta 494 00:28:36,716 --> 00:28:37,902 să-ți dau un cuplu ochiuri rapide 495 00:28:37,926 --> 00:28:39,802 pentru unele dintre acele reduceri mai mari. 496 00:28:39,928 --> 00:28:41,128 Mă duc să iau trusa de prim ajutor. 497 00:28:41,221 --> 00:28:42,221 Bine. 498 00:28:42,263 --> 00:28:43,890 Cum am putut să fiu atât de prost? 499 00:28:44,015 --> 00:28:46,601 Ar fi trebuit să știi mai bine. 500 00:29:19,133 --> 00:29:23,263 În toți acești ani 501 00:29:23,388 --> 00:29:25,723 evitând întrebarea, 502 00:29:25,848 --> 00:29:29,018 refuzând să-mi spună. 503 00:29:30,937 --> 00:29:33,606 Și eu sunt unul dintre ei? 504 00:29:51,207 --> 00:29:53,918 Oh, nu, te doare mâinile încerci să-ți omori fratele? 505 00:29:54,043 --> 00:29:55,545 Hei, am crezut că suntem o echipă. 506 00:29:55,670 --> 00:29:57,338 Ce dracu e în neregulă cu tine? 507 00:29:57,463 --> 00:30:00,091 Spatele fratelui tău a fost rupt deschisă de ţepi de metal ruginit. 508 00:30:00,216 --> 00:30:01,718 Cunosc fiecare familie are problemele sale, 509 00:30:01,843 --> 00:30:04,721 dar poate ar trebui să săriți peste Olimpiada de disfuncţionalitate 510 00:30:04,846 --> 00:30:06,606 și... și închideți-vă cu terapeuții 511 00:30:06,639 --> 00:30:08,057 pentru o lună sau două, pentru mine. 512 00:30:08,182 --> 00:30:10,810 Christy, asta... asta... asta facem. 513 00:30:10,935 --> 00:30:12,645 Nu, asta ai făcut. 514 00:30:12,770 --> 00:30:14,439 Nu trebuie continua sa se intample, 515 00:30:14,564 --> 00:30:15,666 mai ales acum că tatăl tău... 516 00:30:15,690 --> 00:30:17,567 Când aveam 6 ani, când aveam 6 ani, 517 00:30:17,692 --> 00:30:19,527 tatăl meu ar exploda „Noi suntem campionii” 518 00:30:19,652 --> 00:30:23,281 la volum maxim de fiecare dată m-a bătut la dame. 519 00:30:23,406 --> 00:30:24,991 La 6. Ei bine, ghici ce? 520 00:30:25,116 --> 00:30:26,451 Ești un câștigător dureros ca urmare. 521 00:30:26,576 --> 00:30:28,328 Nu, nu. 522 00:30:28,453 --> 00:30:30,663 - Sunt imbatabil, iubito. - Crede-mă, știu. 523 00:30:30,788 --> 00:30:32,165 Fiecare joc pe care îl jucăm, când câștigi, 524 00:30:32,290 --> 00:30:33,958 există o pula care măcina șoldurile în fața mea 525 00:30:34,083 --> 00:30:36,419 și nu pentru că dormim împreună, asta e sigur. 526 00:30:36,544 --> 00:30:38,504 Îți promit, a lui Jayden doar pentru că a pierdut. 527 00:30:38,546 --> 00:30:39,922 E un copil dur. 528 00:30:40,048 --> 00:30:41,525 Fara iod si nimic a coase o tăietură cu, 529 00:30:41,549 --> 00:30:43,926 dar mai sunt si aparate din 1985. 530 00:30:44,052 --> 00:30:45,892 Adăpostul anti-accidente probabil are ceea ce ai nevoie. 531 00:30:46,012 --> 00:30:47,680 Mare. Să mergem acolo și să-l luăm. 532 00:30:49,307 --> 00:30:52,101 La naiba weekend-ul asta și la naiba competiția asta. 533 00:30:52,226 --> 00:30:54,395 devii urat acolo și aici. 534 00:30:54,520 --> 00:30:56,147 Sunt milioane de dolari pe linie, 535 00:30:56,272 --> 00:30:58,399 Pentru numele lui Hristos, Christy. ce vrei? 536 00:30:58,524 --> 00:31:01,194 Vreau să fii tu însuți, nu maniacii 537 00:31:01,319 --> 00:31:04,113 că al tatălui tău determinându-vă pe toți la existență. 538 00:31:04,238 --> 00:31:06,741 Tot ce am putut eventual vrei. 539 00:31:06,866 --> 00:31:08,409 Familia mea îl freacă în fața mea 540 00:31:08,534 --> 00:31:10,745 că suntem frânti pentru tot restul vieții mele. 541 00:31:10,870 --> 00:31:12,372 Te cunosc, Seamus. 542 00:31:12,497 --> 00:31:14,874 O să te urăști pe tine însuți după ce totul s-a terminat. 543 00:31:16,084 --> 00:31:18,169 - Nu. - Da. 544 00:31:18,294 --> 00:31:22,131 Am făcut ceea ce Jayden ar fi făcut, 545 00:31:22,256 --> 00:31:24,926 dacă era destul de inteligent să mă gândesc la asta. 546 00:31:30,473 --> 00:31:33,434 Vești bune. Am vorbit cu tata. 547 00:31:33,559 --> 00:31:35,311 Ne va da banii? 548 00:31:35,436 --> 00:31:37,021 Vino aici. 549 00:31:37,146 --> 00:31:39,941 - La dracu. - La dracu. 550 00:31:40,066 --> 00:31:42,193 Oh, vei fi tată. 551 00:31:45,071 --> 00:31:48,241 - Mulţumesc, omule. - Oh da. 552 00:31:50,243 --> 00:31:52,370 Dar aici este chestia. 553 00:31:52,495 --> 00:31:54,163 Vă va costa locul. 554 00:31:58,251 --> 00:32:00,420 Tata vrea locul meu la bord? 555 00:32:00,545 --> 00:32:03,297 Nu tata. 556 00:32:03,423 --> 00:32:06,592 eu. O vreau. 557 00:32:06,717 --> 00:32:09,929 Ai spus că ai nevoie de ajutorul meu. 558 00:32:10,054 --> 00:32:13,182 Ne-al naibii de credibil. 559 00:32:13,307 --> 00:32:15,935 Înțelegerea a fost o condiție. Tata a pus-o o condiție. 560 00:32:16,060 --> 00:32:17,746 A spus că trebuie scoate si tu ceva din asta. 561 00:32:17,770 --> 00:32:19,856 Și asta ai ales? 562 00:32:19,981 --> 00:32:21,816 Nici măcar nu vrei a fi la bord. 563 00:32:21,941 --> 00:32:24,086 Și... Și nu e ca și tu a făcut vreodată ceva cu el. 564 00:32:24,110 --> 00:32:26,320 Da. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,905 Adică, nu m-a putut modela, 566 00:32:28,030 --> 00:32:30,283 așa că doar ți-o face. 567 00:32:30,408 --> 00:32:32,326 Nu mă modelează. 568 00:32:32,452 --> 00:32:34,745 Oh, acesta ești tu? 569 00:32:38,499 --> 00:32:41,210 Asta e o prostie. 570 00:32:41,335 --> 00:32:43,838 Nu, doar devii ce vrea el. 571 00:32:49,510 --> 00:32:53,973 Amenda. 572 00:32:54,098 --> 00:32:56,767 Luați naibii loc de bord, superstar. 573 00:32:56,893 --> 00:32:59,312 Dar dacă vei fi la fel ca tatăl nostru... 574 00:33:02,023 --> 00:33:04,484 ...nu esti fratele meu. 575 00:33:11,407 --> 00:33:13,135 Este vina mea. Nu ar fi trebuit să-ți iau... 576 00:33:13,159 --> 00:33:14,595 El ar fi primit pentru mine într-un alt mod. 577 00:33:14,619 --> 00:33:15,912 Mi-a intrat în cap, mamă. 578 00:33:16,037 --> 00:33:17,914 Privirile din spate ca tocana de vita, 579 00:33:18,039 --> 00:33:19,624 si asta este ceea ce ești îngrijorat? 580 00:33:19,749 --> 00:33:21,459 Nu începe să te apropii cu el acum. 581 00:33:21,584 --> 00:33:23,294 Eu nu sunt de partea unul dintre voi. 582 00:33:23,419 --> 00:33:24,670 Sunteți toți la fel. 583 00:33:24,795 --> 00:33:26,339 Da, frică de fiind fără bani 584 00:33:26,464 --> 00:33:28,633 și trebuind să înceapă peste tot din nou. 585 00:33:32,178 --> 00:33:34,013 Stai, există o tastatură? 586 00:33:34,138 --> 00:33:35,848 De când? 587 00:33:37,475 --> 00:33:38,911 De când tatăl tău a început să cheltuiască 588 00:33:38,935 --> 00:33:40,603 mult prea mult timp pe dark web 589 00:33:40,728 --> 00:33:44,565 și a decis să transforme asta în vreo cameră sigură impenetrabilă. 590 00:33:49,445 --> 00:33:51,113 Codul de securitate... 591 00:33:51,239 --> 00:33:53,032 un alt lucru pe care nu mi l-a spus. 592 00:34:04,085 --> 00:34:05,962 Cine naiba e aia? 593 00:34:21,018 --> 00:34:23,020 Poate este următoarea provocare. 594 00:34:23,145 --> 00:34:24,689 Serios? 595 00:34:24,814 --> 00:34:27,358 Hei, amice, pleacă naiba de aici. 596 00:34:27,483 --> 00:34:30,361 LARPing a fost șchiop acum 15 ani, și m-am săturat. 597 00:34:33,281 --> 00:34:34,615 Tipul ăsta dracului. 598 00:34:34,740 --> 00:34:36,784 Cum ai ajuns aici? 599 00:34:36,909 --> 00:34:38,536 Spune-ne cine ești, 600 00:34:38,661 --> 00:34:40,204 sau vom smulge asta masca proastă jos 601 00:34:40,329 --> 00:34:41,998 și împing-o atât de departe în fund. 602 00:34:42,123 --> 00:34:44,142 Christy, oprește-te. S-ar putea da peste cap urmatoarea competitie. 603 00:34:44,166 --> 00:34:46,002 Glumești? 604 00:34:51,090 --> 00:34:53,759 Știi ce? Mi-ar plăcea să. 605 00:35:01,559 --> 00:35:03,019 Fugi! Rapid! 606 00:35:03,144 --> 00:35:05,062 Jayden! Jayden! 607 00:35:15,740 --> 00:35:16,824 Înapoi! 608 00:36:27,269 --> 00:36:28,813 Ce dracu e asta? 609 00:37:06,100 --> 00:37:08,644 Ajutor! Ajutați-mă! 610 00:37:08,769 --> 00:37:10,688 Ajutor! 611 00:37:10,813 --> 00:37:14,650 Unde dracu sunt toți? 612 00:37:14,775 --> 00:37:16,235 Ajutați-mă! 613 00:37:16,360 --> 00:37:18,487 Cineva? 614 00:37:18,612 --> 00:37:22,032 Seamus! 615 00:37:22,158 --> 00:37:23,701 Ce naiba sa întâmplat? 616 00:37:23,826 --> 00:37:25,106 Seamus, Seamus. Am fost atacați. 617 00:37:25,161 --> 00:37:26,454 - Am fost atacaţi. - Vino aici. 618 00:37:26,579 --> 00:37:28,223 Poartă o mască și îl urmărește pe Jayden. 619 00:37:28,247 --> 00:37:29,850 - Staţi să văd. Ce naiba? - Îl urmărește pe Jayden... 620 00:37:29,874 --> 00:37:32,126 - Ia niște prosoape! - Îi urmărește pe Jayden și pe Grace. 621 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Trebuie să mergem chiar acum. 622 00:37:33,961 --> 00:37:35,647 Îi urmărește pe Jayden și pe Grace chiar acum în pădure. 623 00:37:35,671 --> 00:37:36,797 Trebuie să mergem. 624 00:37:40,968 --> 00:37:42,344 Jayden! 625 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Jayden! 626 00:37:43,471 --> 00:37:45,473 Jayden! 627 00:37:45,598 --> 00:37:48,309 Graţie! 628 00:37:51,103 --> 00:37:53,522 Jayden! 629 00:38:16,045 --> 00:38:17,379 Hei. 630 00:38:23,761 --> 00:38:25,721 Ajutați-mă! 631 00:38:25,846 --> 00:38:27,431 Ajutați-mă! 632 00:38:27,556 --> 00:38:29,475 Hei, cineva să mă ajute, vă rog! 633 00:38:30,643 --> 00:38:32,353 Ajutați-mă! 634 00:38:32,478 --> 00:38:36,232 Jayden! Jayden! 635 00:38:36,357 --> 00:38:38,651 Jayden! Jayden! 636 00:38:38,776 --> 00:38:40,694 Ajutați-mă! 637 00:38:40,820 --> 00:38:42,488 Jayden! 638 00:38:42,613 --> 00:38:44,156 Ajutor, va rog! 639 00:38:44,281 --> 00:38:46,784 Ajutați-mă! 640 00:38:46,909 --> 00:38:48,661 Ajutați-mă! 641 00:38:51,580 --> 00:38:54,124 mama! mama! Ajutați-mă! 642 00:38:56,377 --> 00:38:58,629 - Ajutați-mă. - Oh, Doamne. 643 00:38:58,754 --> 00:38:59,797 Oh, Doamne! 644 00:38:59,922 --> 00:39:01,715 Ajutor! 645 00:39:01,841 --> 00:39:03,843 Jayden? Jayden? 646 00:39:03,968 --> 00:39:06,095 Toată lumea să tacă o secundă. 647 00:39:09,557 --> 00:39:11,600 Vechea magazie. 648 00:39:23,237 --> 00:39:25,823 E asta Instinctul ucigaș Galloway. 649 00:39:25,948 --> 00:39:27,950 Știam că o ai în tine. 650 00:39:36,250 --> 00:39:38,377 Nimic util este ușor, Jayden. 651 00:39:38,502 --> 00:39:39,879 Trebuie să fii necruțător 652 00:39:40,004 --> 00:39:44,216 și tăiați la acele slăbiciuni ale tale. 653 00:39:44,341 --> 00:39:47,011 Am înțeles. 654 00:39:47,136 --> 00:39:48,721 Văd cât de greu a fost asta. 655 00:39:48,846 --> 00:39:50,156 Tu... Îți pasă de fratele tău. 656 00:39:50,180 --> 00:39:51,432 Bineînțeles că faci. 657 00:39:51,557 --> 00:39:52,808 Și din cauza asta, 658 00:39:52,933 --> 00:39:55,352 Sunt atât de mândru de tine. 659 00:39:55,477 --> 00:39:59,148 Da, trebuie să sărbătorești 660 00:39:59,273 --> 00:40:01,191 de fiecare dată tu învingi lumea 661 00:40:01,317 --> 00:40:05,779 implorându-te să fii amabil, a se conforma, a se îngriji. 662 00:40:05,905 --> 00:40:08,616 Și tu ai făcut asta. 663 00:40:08,741 --> 00:40:12,411 Lumea te va trage în toate direcțiile. 664 00:40:12,536 --> 00:40:16,790 Trebuie să rezistați și fii mereu mai puternic. 665 00:40:18,792 --> 00:40:19,793 Jayden! 666 00:40:30,387 --> 00:40:32,181 Hei, stinge... opriți troliul! 667 00:40:32,306 --> 00:40:33,724 Oprește-l! 668 00:40:36,894 --> 00:40:38,437 Nu se stinge! 669 00:40:38,562 --> 00:40:39,831 - Oprește-l! - Nu se stinge! 670 00:40:39,855 --> 00:40:41,649 Nu o pot opri. 671 00:40:54,662 --> 00:40:56,121 Nu! Nu! 672 00:41:06,423 --> 00:41:09,551 Încerc, încerc! 673 00:41:28,904 --> 00:41:31,031 Nu! Nu! 674 00:41:37,830 --> 00:41:40,457 Nu! Nu!