Jenis: kapsyen
Bahasa: en

1
00:00:51,426 --> 00:00:54,720
Dituduh kerana harta haram
dan memiliki harta..

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,389
..Inspektor Kadam telah
membuktikan satu perkara yang..

3
00:00:57,390 --> 00:00:59,391
Inspektor Kadam telah
membuktikan satu perkara yang..

4
00:00:59,392 --> 00:01:03,437
..Tiada siapa boleh menghentikan pencemaran,
penduduk dan rasuah di India.

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,648
Tuduhan rasuah
menentang inspektor Kadam..

6
00:01:06,649 --> 00:01:09,401
..Timbulkan soalan besar
tanda pada polis Goa.

7
00:01:09,402 --> 00:01:12,154
Semua orang rasuah.

8
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
Tiada penafian dengan
fakta bahawa Inspektor Rakesh Kadam..

9
00:01:15,033 --> 00:01:18,285
..Adakah virus baru yang ditambah dalam
permainan kotor rasuah yang berterusan.

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,620
Berita besar apa, puan?

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,289
Berita sebenar akan apabila polis
pegawai berhenti menerima rasuah.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,291
Ini adalah setiap hari
kejadian di negara ini.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,003
Sebagai tambahan kepada caj malah
orang ramai menentang Inspektor Kadam.

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,963
Nitin. Keluar dan bermain.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,590
Mereka mengatakan bahawa tidak mengapa
apa nama pertama mereka..

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,009
.. Nama keluarga sedemikian
pegawai polis ialah Rasuah.

17
00:01:34,010 --> 00:01:35,427
Reena Patni, Berita Bintang.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
- Awak pakai uniform hari ni..
- Saya akan pergi ke balai polis.

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,145
Saya ada kerja.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
jangan risau.

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,733
Semuanya akan baik-baik saja, Rakesh.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
Jika ada beberapa lagi
polis macam dia..

23
00:02:21,266 --> 00:02:22,933
.. Kemudian negara
akan pergi ke anjing.

24
00:02:23,476 --> 00:02:25,102
Rakesh Kadam telah menipu
rakyat.

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,146
Dia harus disebat secara terbuka.

26
00:02:27,147 --> 00:02:30,023
Inspektor Kadam telah
membuktikan satu perkara.

27
00:02:30,191 --> 00:02:32,025
Itu pada hari pertama
pekerjaan mereka..

28
00:02:32,193 --> 00:02:33,777
..Pegawai polis dapat
lesen rasuah mereka..

29
00:02:33,778 --> 00:02:34,987
..Berserta uniform mereka.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,530
Tuan, awak.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,616
Setelah sekian lama.

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,034
Minum teh.

33
00:02:41,369 --> 00:02:43,745
Kami baru mendapat berita bahawa di Goa..

34
00:02:43,746 --> 00:02:44,997
Savalkar.

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,874
Di tempat-tempat tertentu di Goa inspektor
Patung-patung Kadam dibakar.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Ini membuktikan betapa meluasnya..

37
00:03:00,638 --> 00:03:02,514
'Lihat, Kadam, jangan terlalu keras.'

38
00:03:02,891 --> 00:03:04,349
'Maju selangkah ke hadapan.'

39
00:03:04,684 --> 00:03:06,101
'Dan dapatkan faedahnya.'

40
00:03:06,102 --> 00:03:09,146
'Cuba beritahu saya
berapa banyak yang anda mahu. sini.'

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,606
'Awak nak suap saya ke?'

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
'Berapa banyak yang anda boleh berikan kepada saya?'

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,610
'Setengah juta, sejuta.'

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,029
Saya akan buat kamu semua
menari mengikut alunan saya.'

45
00:03:17,030 --> 00:03:19,406
'Pergi kepada bos anda dan
beritahu dia seminggu sahaja.'

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,326
'Itu sahaja. Dan permainannya sudah tamat.'

47
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
'Rakyat memfitnah
seluruh jabatan polis.'

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,219
'Pegawai polis ini adalah
secara terbuka menuntut wang sekarang.'

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,887
'Di bawah meja. Pendapatan tambahan.'

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,806
'Dan sebabnya ialah awak,
Encik Rakesh Kadam, awak sahaja.'

51
00:03:44,807 --> 00:03:47,267
'Encik Kadam beli
banglo ini dari saya..

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,478
..Dan minta saya buat
perjanjian itu..

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
.. Atas nama dia
saudara mara dan bukan dia.'

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,775
'Tuan, banglo itu bukan milik saya.
Saya dituduh palsu.'

55
00:03:54,776 --> 00:03:57,569
'Dan bagaimana pula dengan berkas
wang tunai ditemui dalam papan pemuka jip anda?'

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,780
- 'Tuan, itu bukan milik saya..
- Cukup, Kadam, cukup.'

57
00:04:00,031 --> 00:04:01,240
'Cukup-cukuplah.'

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,661
'Anda tidak boleh menafikan fakta itu
bahawa anda adalah aib berdarah..

59
00:04:05,662 --> 00:04:07,329
..Ke seluruh Goa
jabatan polis.'

60
00:04:07,914 --> 00:04:11,041
Inspektor Rakesh Kadam,
anda digantung.

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Ya, Rakesh.

62
00:04:21,761 --> 00:04:27,933
Mega, semakin l
cuba kawal diri..

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,896
..Semakin aku tersadung.

64
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
Saya bukan pegawai polis yang rasuah.

65
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
Saya bukan pengkhianat.

66
00:04:41,072 --> 00:04:47,452
Tapi tak tahulah..berapa lama
adakah saya perlu membuktikan ini?

67
00:04:48,997 --> 00:04:53,959
Saya tidak boleh biarkan awak dan Nitin pergi
melalui penyeksaan jiwa ini..

68
00:04:53,960 --> 00:04:56,586
.. Sekian lama.

69
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
Kenapa awak cakap macam tu?

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
Kita akan hadapi ini bersama, Rakesh.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
Dan saya tahu awak tidak bersalah.

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Jelaskan itu kepada Nitin.

73
00:05:09,100 --> 00:05:14,104
Beritahu dia bahawa ayahnya adalah..

74
00:05:15,982 --> 00:05:21,653
..Seorang pegawai polis yang jujur.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,155
Rakesh!

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,743
'Pegawai polis sekarang
secara terbuka menuntut wang.'

77
00:05:27,994 --> 00:05:29,244
Rakesh.

78
00:05:29,245 --> 00:05:31,371
'Rakyat memfitnah
seluruh jabatan polis.'

79
00:05:31,372 --> 00:05:33,248
'Suruh dia sebat secara terbuka.'

80
00:05:33,249 --> 00:05:35,167
'Dan sebabnya ialah
sepenuhnya awak, Encik Rakesh Kadam.'

81
00:05:35,168 --> 00:05:36,209
'Hanya awak.'

82
00:05:36,502 --> 00:05:38,337
'Dia mengancam saya.
Dia pegawai rasuah, tuan.'

83
00:05:39,130 --> 00:05:40,714
'Engkau adalah Tuhan yang berdarah
memalukan..'

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,257
'..ke seluruh Goa
jabatan polis.'

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,142
Rakesh!

86
00:06:22,715 --> 00:06:24,049
Rakesh.

87
00:06:24,842 --> 00:06:28,220
Inspektor Rakesh Kadam ialah
seorang pegawai polis yang jujur.

88
00:06:28,846 --> 00:06:31,765
Dia menjalankan tugasnya dengan jujur.

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,600
Lalu kenapa dia menembak dirinya sendiri?

90
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
Dia pasti menekan picu..

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,105
..Tetapi orang lain
memaksanya untuk melakukannya.

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,481
Siapa dia?

93
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
- Siapa dia?
- Beritahu kami namanya, puan.

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,318
Jaikant Shikre.

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,878
seminit sahaja.
Hanya sebentar, Encik Shikre.

96
00:07:01,879 --> 00:07:03,964
Puan Kadam dah cakap..

97
00:07:03,965 --> 00:07:06,967
..Anda bertanggungjawab
atas kematian suaminya.

98
00:07:06,968 --> 00:07:09,136
- Apa yang anda perlu katakan tentang itu?
- Demokrasi!

99
00:07:09,137 --> 00:07:10,303
Sesiapa sahaja boleh berkata apa-apa!

100
00:07:10,304 --> 00:07:14,057
Wanita malang itu menyasarkan saya
untuk menjaga nama baik suaminya.

101
00:07:14,058 --> 00:07:15,350
Tapi dia tak tahu..

102
00:07:15,852 --> 00:07:20,188
..Anda tidak boleh membuktikan diri anda
tidak bersalah dengan menuduh orang lain.

103
00:07:20,189 --> 00:07:23,024
Tetapi, Encik Shikre,
Puan Kadam juga menyatakan bahawa..

104
00:07:23,025 --> 00:07:25,444
..Anda menjalankan banyak perniagaan haram.

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,778
Apa yang saya buat?

106
00:07:27,071 --> 00:07:28,655
Saya ada yang kecil
perniagaan pembinaan.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,906
Dan hotel ini.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,408
Saya melayan pelancong asing.

109
00:07:31,409 --> 00:07:34,453
- Tetamu adalah Tuhan.
- Puan Kadam berkata bahawa..

110
00:07:34,454 --> 00:07:38,373
..Suaminya menembak dirinya sendiri
kerana tekanan yang anda berikan.

111
00:07:38,374 --> 00:07:40,250
saya nampak. seminit sahaja.

112
00:07:40,793 --> 00:07:43,545
Di sini. Di sini. Di sini. Bunuh diri.

113
00:07:43,546 --> 00:07:44,963
Saya Jaikant Shikre berkata ini.

114
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
Tembak diri sendiri!

115
00:07:46,424 --> 00:07:48,925
Jika orang benar-benar mendengar saya..

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,887
.. Kemudian pelakon Kareena
Kapoor akan menjadi Perdana Menteri.

117
00:07:52,096 --> 00:07:56,516
Lihat, Rakesh Kadam adalah seorang
pegawai polis yang rasuah.

118
00:07:57,018 --> 00:07:59,144
Rasa bersalahnya terus menusuk dirinya.

119
00:07:59,812 --> 00:08:01,396
Jadi dia bunuh diri.

120
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
Jika anda masih fikir saya salah
kemudian anda boleh menembak saya.

121
00:08:05,651 --> 00:08:07,986
Tembak saya, saya tidak mempunyai
sebarang bantahan.

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,446
Hukum saya.

123
00:08:09,697 --> 00:08:11,948
Anda pasti akan mendapat hukuman.

124
00:08:13,409 --> 00:08:16,161
Anda akan dihukum
untuk perbuatan kamu.

125
00:08:16,787 --> 00:08:18,121
Anda tidak akan bertahan kali ini.

126
00:08:18,456 --> 00:08:19,581
Anda tidak akan bertahan.

127
00:08:20,208 --> 00:08:22,375
Awak kena mati.

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,003
Lihat sahaja, Jaikant.

129
00:08:27,048 --> 00:08:30,509
Sekarang Dia akan melakukan keadilan. Dia.

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,394
"Singham."

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,566
"Jantung berdegup kencang."

132
00:09:27,567 --> 00:09:28,775
"Badan menggeletar."

133
00:09:28,776 --> 00:09:30,819
"Bila awak tahu dia akan datang."

134
00:09:30,820 --> 00:09:32,070
"Singham."

135
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
"Tidak teragak-agak."

136
00:09:36,576 --> 00:09:37,784
"Tiada penyelewengan."

137
00:09:37,785 --> 00:09:39,786
"Hanya kemusnahan."

138
00:09:39,787 --> 00:09:40,954
"Singham."

139
00:09:44,250 --> 00:09:48,628
"Dia tidak pernah melepaskan yang buruk."

140
00:09:48,629 --> 00:09:53,216
"Merangkul kebaikan."

141
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
"Dia tiada tandingannya."

142
00:09:54,427 --> 00:09:55,677
"Dia sangat kuat."

143
00:09:55,678 --> 00:09:57,429
"Singham adalah pemusnah kejahatan."

144
00:09:57,430 --> 00:09:58,805
"Jantung berdegup kencang."

145
00:09:58,806 --> 00:10:00,056
"Badan menggeletar."

146
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
"Bila awak tahu dia akan datang."

147
00:10:02,268 --> 00:10:03,435
"Singham."

148
00:10:06,647 --> 00:10:07,856
"Tidak teragak-agak."

149
00:10:07,857 --> 00:10:09,024
"Tiada penyelewengan."

150
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
"Hanya kemusnahan."

151
00:10:11,277 --> 00:10:12,485
"Singham."

152
00:10:43,142 --> 00:10:47,562
"Mempunyai hati yang jujur."

153
00:10:47,563 --> 00:10:50,774
"Nilai dia."

154
00:10:52,026 --> 00:10:56,488
"Ia adalah mimpi yang indah."

155
00:10:56,489 --> 00:11:00,533
"Hargailah dia."

156
00:11:01,035 --> 00:11:03,495
"Dia seorang kanak-kanak di hati."

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,413
"Nakal dan menyeronokkan."

158
00:11:05,581 --> 00:11:07,957
"Tetapi jika anda memandang rendah dia."

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,876
"Anda rasa kemarahannya."

160
00:11:09,877 --> 00:11:12,170
"Dia seperti menghirup udara segar."

161
00:11:12,171 --> 00:11:14,339
"Bersiar-siar dengan bebas."

162
00:11:14,340 --> 00:11:16,925
"Jika anda cuba menghalangnya."

163
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
"Anda akan merasakan kemarahannya."

164
00:11:18,678 --> 00:11:23,098
"Dia tidak pernah menyelamatkan kejahatan."

165
00:11:23,265 --> 00:11:27,727
"Mencurahkan kasih sayang pada kebaikan."

166
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
"Dia tiada tandingannya."

167
00:11:28,896 --> 00:11:30,105
"Dia sangat kuat."

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,940
"Singham adalah pemusnah kejahatan."

169
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
"Jantung berdegup kencang."

170
00:11:33,442 --> 00:11:34,651
"Badan menggeletar."

171
00:11:34,652 --> 00:11:36,653
"Bila awak tahu dia akan datang."

172
00:11:36,654 --> 00:11:40,448
"Singham."

173
00:12:24,410 --> 00:12:26,077
Hello, saudara Singham.

174
00:12:52,938 --> 00:12:53,980
Sada, apa..

175
00:12:54,482 --> 00:12:55,523
Apa yang berlaku, Kelkar?

176
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Tuan, Sada telah meminjam
40,000 dari Shivraman..

177
00:12:57,777 --> 00:12:59,027
.. Atas minat.

178
00:12:59,028 --> 00:13:01,446
Dan dia hilang apabila ia
sudah tiba masanya untuk memulangkan wang.

179
00:13:01,781 --> 00:13:04,449
Tetapi kami menemuinya dan membelasahnya.

180
00:13:04,450 --> 00:13:05,825
Namun dia mengatakan bahawa dia
tidak mempunyai wang.

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,869
Tuan, sekarang mereka mahu
buat kes terhadap dia..

182
00:13:07,870 --> 00:13:08,995
..Dan tangkap dia.

183
00:13:09,371 --> 00:13:11,498
Ya, kami akan rampas
rumah dan tanah dia..

184
00:13:11,499 --> 00:13:14,000
..Melalui mahkamah
dan mendapatkan semula wang saya.

185
00:13:21,759 --> 00:13:23,134
Sada. Mengapa anda tidak
pulangkan wangnya?

186
00:13:25,679 --> 00:13:28,681
Abang tahu kakak
Suhasini akan berkahwin.

187
00:13:29,850 --> 00:13:31,518
Saya menghabiskan semua wang.

188
00:13:32,728 --> 00:13:35,271
Jika mereka memfailkan kes maka dia
perkahwinan akan dibatalkan.

189
00:13:36,690 --> 00:13:38,525
Saya kata saya akan kembali
ia dalam tiga bulan.

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,153
Tetapi mereka terus memukul saya sepanjang malam.

191
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
Anda berdua mengambil undang-undang di tangan anda.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,580
Kami terpaksa, maaf untuk itu.

193
00:13:55,334 --> 00:13:56,876
Mengapakah..

194
00:14:04,844 --> 00:14:06,970
Singham, ini tidak betul.

195
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
Mereka yang melanggar undang-undang..

196
00:14:10,558 --> 00:14:12,350
..Aku akan patahkan tulang mereka,
Chandrakant.

197
00:14:12,977 --> 00:14:14,269
Perbicaraan sudah tamat.

198
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Sekarang penghakiman di rumah saya.

199
00:14:16,063 --> 00:14:19,232
"Singham."

200
00:14:20,484 --> 00:14:21,693
50 peti.

201
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
Pergi dan buat
entri dalam satu lagi.

202
00:14:25,447 --> 00:14:27,532
- Di manakah kunci selamat, ayah?
- Ibu mempunyai mereka.

203
00:14:27,783 --> 00:14:29,617
- Ibu!
- Mengapa anda memerlukan kunci?

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,953
- Saya perlukan 40,000 rupee.
- Kenapa?

205
00:14:32,371 --> 00:14:33,413
Untuk memberi Sada.

206
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Dia meminjamnya daripada Chandrakant.

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
Sekarang dia mahu memfailkan kes.

208
00:14:38,961 --> 00:14:42,380
Jika dia mendaftar kes
ia akan memalukan.

209
00:14:42,381 --> 00:14:43,590
Perkahwinan akan dibatalkan.

210
00:14:43,591 --> 00:14:45,091
Adakah anda suka jika
perkahwinan gadis kampung kami..

211
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
..Dibatalkan, ayah?

212
00:14:46,302 --> 00:14:47,969
ibu. ibu.

213
00:14:48,762 --> 00:14:49,929
- Apa?
- Kunci selamat.

214
00:14:50,264 --> 00:14:52,515
- Berikan ia.
- Apa yang berlaku?

215
00:14:53,976 --> 00:14:55,643
Jika anda begitu prihatin
tentang perbelanjaan Sada..

216
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
..Kalau begitu kenapa anda tidak berfikir
tentang kerajaan juga.

217
00:14:57,605 --> 00:15:00,231
Kenapa awak buka
balai polis yang begitu besar?

218
00:15:00,441 --> 00:15:04,694
Tiada siapa yang pernah ditangkap mahupun
adakah sebarang kes pernah didaftarkan.

219
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
Saya bertanggungjawab di kampung saya sendiri.

220
00:15:07,114 --> 00:15:09,365
Setiap orang lain adalah bapa saudara,
kawan atau saudara.

221
00:15:09,533 --> 00:15:10,783
Apa yang boleh saya lakukan, ibu?

222
00:15:10,784 --> 00:15:12,493
Malah anda memberi peruncit terkenal anda..

223
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
..Barang anda secara kredit.

224
00:15:14,997 --> 00:15:17,540
Ayah, jika keluarga tidak membantu
keluarga kemudian siapa lagi.

225
00:15:17,791 --> 00:15:20,335
Abang, Singham memang hebat.

226
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
Semalam Manoj adalah
ditangkap kerana menumpahkan darah.

227
00:15:23,088 --> 00:15:24,797
- Dan dia membiarkan dia pergi.
- Apa?

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,215
Pembunuhan?

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,719
Ibu, dia telah mencuri sebotol
darah dari bank darah.

230
00:15:30,220 --> 00:15:32,388
Awak juga, pakcik. Pembunuhan.

231
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
Ini, Sada. Simpan ini.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,184
Dan bilakah anda akan mengembalikannya?

233
00:15:36,477 --> 00:15:38,645
- Tiga bulan.
- Saya beri awak empat bulan.

234
00:15:38,646 --> 00:15:41,022
- Empat bulan bermakna..
- Lima bulan.

235
00:15:42,608 --> 00:15:44,817
Dan awak..lain kali
bila pinjam duit..

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,194
..Ambil semula dengan sopan.

237
00:15:46,862 --> 00:15:48,279
Dan lain kali anda meminjam wang..

238
00:15:48,280 --> 00:15:49,489
..Anda akan membayarnya tepat pada masanya.

239
00:15:50,574 --> 00:15:51,741
Kes ditolak.

240
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
Apa yang anda lihat,
Chandrakant?

241
00:15:57,289 --> 00:15:59,415
Ini Bajirao
Gaya kerja Singham.

242
00:15:59,416 --> 00:16:00,667
"Jantung berdegup kencang."

243
00:16:00,668 --> 00:16:01,876
"Badan menggeletar."

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,003
"Bila awak tahu dia akan datang."

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,588
"Singham."

246
00:16:08,384 --> 00:16:10,802
"Tidak teragak-agak. Tiada penyelewengan"

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
"Hanya kemusnahan."

248
00:16:12,930 --> 00:16:14,055
"Singham."

249
00:16:17,351 --> 00:16:21,896
"Dia tidak pernah melepaskan yang buruk."

250
00:16:21,897 --> 00:16:26,484
"Merangkul kebaikan."

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,820
“Dia tiada tandingan.
Dia sangat kuat."

252
00:16:28,821 --> 00:16:30,822
"Singham adalah pemusnah kejahatan."

253
00:16:37,997 --> 00:16:40,081
Shiva, kami berada di tempat kejadian.

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,709
Permainan kanak-kanak adalah
akan selesai dalam satu jam.

255
00:16:44,086 --> 00:16:46,504
- Maafkan saya.
- Hello.

256
00:16:46,714 --> 00:16:48,881
- Subodh Rajaram Tapkar.
- Siapa ini?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,049
ayah awak.

258
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
Oh, ayah ingatkan saya

259
00:16:51,552 --> 00:16:53,511
..anak awak yang
bermain di kompleks sukan..

260
00:16:53,512 --> 00:16:55,263
..Akan diculik
sebentar lagi.

261
00:16:55,264 --> 00:16:57,015
- Apa?
- Jangan risau.

262
00:16:57,766 --> 00:16:58,975
Kami belum buat lagi.

263
00:16:58,976 --> 00:17:02,228
Kami akan melakukannya jika anda
gagal memberi kita sepuluh juta.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,896
mengarut apa.

265
00:17:05,983 --> 00:17:07,400
Apa yang..

266
00:17:16,660 --> 00:17:18,995
Hello, Subodh, adakah anda menyemak..

267
00:17:18,996 --> 00:17:20,830
..Sama ada anak anda masih hidup atau sudah mati?

268
00:17:21,957 --> 00:17:23,666
Hei, apa kata awak?

269
00:17:23,667 --> 00:17:25,626
Saya tidak mempunyai
begitu banyak wang sekarang.

270
00:17:25,627 --> 00:17:27,336
Saya boleh beri 2.5 juta.

271
00:17:27,337 --> 00:17:30,256
Hanya 2.5 juta yang anda katakan.

272
00:17:30,257 --> 00:17:31,424
kenapa awak..

273
00:17:31,425 --> 00:17:32,967
Anda fikir kami pengemis?

274
00:17:32,968 --> 00:17:34,886
- Adakah dia anak kamu atau jiran tetangga..
- Berikan kepada saya.

275
00:17:35,387 --> 00:17:38,139
Subodh, apa yang awak buat?

276
00:17:38,140 --> 00:17:39,307
tawar menawar?

277
00:17:39,308 --> 00:17:41,100
Anda tidak membeli
detergen untuk rumah anda.

278
00:17:41,435 --> 00:17:43,102
Dia satu-satunya anak lelaki awak.

279
00:17:44,021 --> 00:17:45,938
Lupakan saja, bukan salah awak.

280
00:17:46,565 --> 00:17:49,901
Hari ini semua orang begitu
mencari diskaun.

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,236
Anda membaca kertas itu, bukan?

282
00:17:52,654 --> 00:17:55,531
Tiga bulan lalu a
ahli perniagaan bernama Sri Ram.

283
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Anaknya meninggal dunia.

284
00:17:57,409 --> 00:17:58,618
Anak lelaki Sonny.

285
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Ayah awak tak sayang awak.

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,332
Saya meminta wang kepadanya
tetapi dia tidak memberikannya.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,292
saya minta maaf.

288
00:18:09,630 --> 00:18:11,214
Mayatnya ditemui di atas jalan.

289
00:18:11,215 --> 00:18:12,423
Tetapi pembunuhnya tidak ditemui.

290
00:18:12,674 --> 00:18:14,425
Anda mesti pernah melihat di TV.

291
00:18:14,426 --> 00:18:16,636
Jim Pereira, yang
pemilik Hotel Dreamland.

292
00:18:20,015 --> 00:18:22,058
Mayatnya ditemui pada
teres hotel sendiri..

293
00:18:22,059 --> 00:18:24,727
..Di bawah tangki air 500 liter.

294
00:18:24,728 --> 00:18:26,062
Pembunuhnya tidak ditemui.

295
00:18:26,230 --> 00:18:29,023
Shiva, siapa yang kita bunuh
Hari Valentine? - Bansal?

296
00:18:29,024 --> 00:18:30,733
Kami membunuh Bansal di Holi.

297
00:18:30,734 --> 00:18:33,027
Oh, ya, Hiren. Budak kekasih.

298
00:18:34,321 --> 00:18:35,780
Dia memberi sekuntum bunga ros
kepada teman wanitanya.

299
00:18:36,156 --> 00:18:38,324
Saya memberinya peluru.

300
00:18:39,118 --> 00:18:42,245
Dan adakah anda tahu mengapa saya
mengulangi sorotan ini?

301
00:18:42,913 --> 00:18:46,999
Anda boleh melakukan apa sahaja dengan
saya tetapi jangan sakiti ego saya.

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,709
Sekarang anda membuat keputusan, Subodh.

303
00:18:49,002 --> 00:18:52,755
Adakah anda menghargai wang anda atau anak anda?

304
00:18:54,216 --> 00:18:56,050
Saya telah hilang akal.

305
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
Hari ini ibu bapa
tidak sentimental pun.

306
00:18:57,803 --> 00:18:59,011
Tiada perasaan, emosi, tiada apa-apa.

307
00:18:59,221 --> 00:19:00,429
Mereka semakin praktikal.

308
00:19:01,932 --> 00:19:03,307
Telur dadar telah sejuk.

309
00:19:03,308 --> 00:19:04,433
Dapatkan satu lagi.

310
00:19:05,227 --> 00:19:06,435
apa?

311
00:19:06,436 --> 00:19:07,520
Hubungi dia sekarang.

312
00:19:07,813 --> 00:19:09,897
Saya memberinya satu dos.
Duit mesti sedia.

313
00:19:23,871 --> 00:19:27,373
Masa yang baik semakin berlalu.

314
00:19:27,833 --> 00:19:29,584
Gautam belum sampai lagi.

315
00:19:30,085 --> 00:19:33,462
Anak awak akan kembali ke Shivgad
kampung selepas lima tahun, pakcik.

316
00:19:33,463 --> 00:19:35,673
Ya, tetapi dia lambat.

317
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
Lihat, dia datang.

318
00:19:39,720 --> 00:19:40,928
Dia ada di sini!

319
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
salam.

320
00:19:50,230 --> 00:19:51,772
- Apa khabar, datuk?
- Kami baik.

321
00:19:51,773 --> 00:19:52,982
Hebat, datuk.

322
00:19:52,983 --> 00:19:54,442
- Apa khabar?
- Hello. Hello. Hello.

323
00:19:54,443 --> 00:19:56,611
Nandu. apa khabar

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
ya.

325
00:19:58,113 --> 00:19:59,363
Ya, Tavde.

326
00:19:59,948 --> 00:20:01,365
Perintah dewa itu.

327
00:20:01,366 --> 00:20:02,909
Apa khabar, Gautam?

328
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
saya sihat.

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,247
Anda kelihatan sangat baik
tanpa cermin mata, datuk.

330
00:20:08,248 --> 00:20:11,083
Ya, sayang. Tetapi hari ini
saya lebih suka nenek awak..

331
00:20:11,084 --> 00:20:12,627
..Tanpa cermin mata.

332
00:20:12,628 --> 00:20:13,711
apa yang awak cakap ni?

333
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
Ibu, mulakan program dengan cepat.

334
00:20:15,881 --> 00:20:18,257
Tidak, anakku, itu adalah doa
mesyuarat dan bukan program.

335
00:20:18,258 --> 00:20:20,384
Itulah yang saya katakan
mulakan program dengan cepat.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,844
Saya kena balik petang.

337
00:20:28,018 --> 00:20:30,478
seminit sahaja.
Imam, sekejap.

338
00:20:31,063 --> 00:20:33,439
Ya, Tavde.
Adakah pembayaran telah disahkan?

339
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
Ok terima bayaran..

340
00:20:35,108 --> 00:20:36,442
..Tetapi jangan berikan dia
penghantaran sebelum saya tiba.

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,652
Okay.

342
00:20:37,653 --> 00:20:39,070
Ya, imam. teruskan.

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,739
Sudah tentu, perhatian saya di sini..

344
00:20:44,201 --> 00:20:47,495
seminit sahaja. Program berhenti.
Saya ada panggilan.

345
00:20:47,871 --> 00:20:49,789
Ya, Tavde.

346
00:20:49,790 --> 00:20:54,585
Tidak, tidak, hantar beca
dari kubu Pune. - Gautam.

347
00:20:54,586 --> 00:20:56,045
Apa yang berlaku di sini?

348
00:20:56,463 --> 00:20:58,172
Adakah anda telah menghubungi kami
di sini untuk solat.

349
00:20:58,173 --> 00:21:00,132
..Atau untuk mendengar
perbualan telefon anda?

350
00:21:00,133 --> 00:21:01,968
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

351
00:21:01,969 --> 00:21:03,636
Saya perlu menjaga
kerja saya juga.

352
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Dan kami duduk bebas di sini.

353
00:21:04,972 --> 00:21:06,389
Kami tidak mempunyai apa-apa kerja untuk dilakukan.

354
00:21:06,390 --> 00:21:09,350
Kitaran Gautam ialah
sangat terkenal di Goa.

355
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Saya perlu bekerja hari dan
malam untuk mengekalkan nama.

356
00:21:12,312 --> 00:21:14,480
Saya membajak ladang saya siang dan malam.

357
00:21:14,481 --> 00:21:15,982
Jadi adakah anda mengharapkan saya datang ke sini..

358
00:21:15,983 --> 00:21:17,608
..Dengan bajak saya, kapak dan dua lembu.

359
00:21:17,609 --> 00:21:19,777
Kenapa kamu orang kampung begitu
cemburu dengan orang kota?

360
00:21:19,778 --> 00:21:21,404
Hebat, Gautam.

361
00:21:21,655 --> 00:21:23,489
Sekarang awak milik bandar.

362
00:21:23,949 --> 00:21:25,908
Anda dibesarkan di kampung ini.

363
00:21:25,909 --> 00:21:28,160
Anda menerima satu
pendidikan di sekolah kampung.

364
00:21:28,161 --> 00:21:29,954
Tetapi mengapa anda ingat itu?

365
00:21:30,122 --> 00:21:32,581
Kini anda adalah Gautam Bhosle.

366
00:21:32,582 --> 00:21:35,293
Sekarang anda tidak
lebih lama Gotya kita. Gotya.

367
00:21:37,129 --> 00:21:39,422
Yuck. Nama panggilan papa ialah Gotya?

368
00:21:39,423 --> 00:21:41,841
Lihat, Manikrao, kamu boleh mengutuk saya.

369
00:21:41,842 --> 00:21:43,676
- Tapi jangan panggil saya Gotya.
- Kenapa?

370
00:21:43,677 --> 00:21:45,344
Adakah anda berasa malu?

371
00:21:45,637 --> 00:21:47,138
Tidak kira betapa kayanya anda..

372
00:21:47,139 --> 00:21:48,889
..Tetapi anda akan kekal Gotya untuk kami.

373
00:21:48,890 --> 00:21:50,683
Gotya. Gotya.

374
00:21:50,976 --> 00:21:53,978
Gotya. Gotya. Gotya. Gotya.

375
00:21:53,979 --> 00:21:55,146
Gotya.

376
00:21:55,897 --> 00:21:58,774
Gotya. Gotya. Gotya.

377
00:21:58,775 --> 00:22:00,401
- Gotya.
- Diam!

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,694
- Diam saya katakan.
- Apa yang sedang berlaku?

379
00:22:01,695 --> 00:22:06,198
Tiada apa-apa mereka..
Sengaja memanggil saya Gotya.

380
00:22:07,784 --> 00:22:09,785
Lihat, saya akui kita ada
panggil dia Gotya..

381
00:22:09,786 --> 00:22:11,162
..Sejak kecil.

382
00:22:11,413 --> 00:22:12,955
Tetapi dia bukan lagi Gotya..

383
00:22:12,956 --> 00:22:14,832
..Siapa kita dulu
panggil Gotya pada zaman kanak-kanak.

384
00:22:16,376 --> 00:22:17,835
Dia seorang yang kaya sekarang.

385
00:22:17,836 --> 00:22:20,338
Tiada siapa yang akan memanggilnya Gotya sekarang.

386
00:22:20,339 --> 00:22:24,258
Gotya. Gotya. Gotya.

387
00:22:24,259 --> 00:22:26,761
- Gotya. Gotya.
- Gotya.

388
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
Siapakah itu?

389
00:22:28,305 --> 00:22:29,597
Siapa yang cakap macam tu?

390
00:22:56,792 --> 00:22:59,835
hantu! hantu! hantu!

391
00:22:59,836 --> 00:23:02,088
- Sada, apa yang berlaku?
- Hantu. hantu. hantu.

392
00:23:02,255 --> 00:23:03,464
hantu!

393
00:23:03,465 --> 00:23:07,176
Kelkar, awak nak pergi mana?

394
00:23:07,177 --> 00:23:10,346
Tuan, kami akan terpaksa
mengambil langkah yang pasti.

395
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Kami perlu menghubungi BSF.

396
00:23:12,057 --> 00:23:13,224
- BSF?
- Ya.

397
00:23:13,225 --> 00:23:14,725
Adakah anda akan memanggil tentera
untuk mengatasi hantu?

398
00:23:14,726 --> 00:23:17,853
BSF. Maksud Baba Sadanand Fakir.

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,108
Anda melihat seperti itu dan
Saya akan melihat ke arah ini.

400
00:23:22,109 --> 00:23:23,234
bersendirian?

401
00:23:23,693 --> 00:23:25,277
- Kenapa awak..
- Saya akan pergi.

402
00:23:25,278 --> 00:23:26,570
Pergi.

403
00:23:28,990 --> 00:23:30,157
Ia adalah benang.

404
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Saya mempunyai benang bertuah.

405
00:23:32,619 --> 00:23:34,286
Saibaba di leher saya.

406
00:23:34,996 --> 00:23:36,497
Saya tidak takut dengan hantu.

407
00:23:36,665 --> 00:23:37,873
Hantu tidak nyata.

408
00:23:39,459 --> 00:23:40,918
Hantu adalah nyata.

409
00:23:44,297 --> 00:23:47,383
Kakak, walaupun polis.

410
00:23:47,384 --> 00:23:49,135
Kita perlu lihat
ulang tayang aksi.

411
00:23:49,136 --> 00:23:50,386
Sekali lagi kakak.

412
00:23:50,387 --> 00:23:51,429
- Sekali lagi.
- Ayuh.

413
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
awak.

414
00:24:06,987 --> 00:24:10,030
Bukankah kamu gadis kecil yang pemalu itu?

415
00:24:10,031 --> 00:24:12,408
- Anak perempuan Gotya.
- Gautam Bhosle.

416
00:24:12,409 --> 00:24:13,576
Ya, dia.

417
00:24:14,035 --> 00:24:16,662
Sekarang anda telah dewasa
untuk menakutkan orang.

418
00:24:16,663 --> 00:24:20,249
- Saya hanya .. menghabiskan masa.
- Masa berlalu.

419
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
Orang kampung pasti kalah
masa mereka selamanya kerana awak.

420
00:24:24,796 --> 00:24:26,422
Dan bagaimana jika seseorang telah memukul anda?

421
00:24:26,423 --> 00:24:27,840
Jadi apa ini?

422
00:24:28,091 --> 00:24:29,467
Awak memang pukul saya.

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,636
Jom, saya hantar awak pulang.

424
00:24:35,098 --> 00:24:36,432
Ayuh.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,811
Nandu, adakah anda pasti dia datang
di sini setiap hari pada masa ini.

426
00:24:40,812 --> 00:24:42,563
Tetapi apa yang anda mahu lakukan?

427
00:24:42,564 --> 00:24:43,731
Minta maaf kepada Singham?

428
00:24:43,732 --> 00:24:45,983
Maaf? Saya mahu membalas dendam.

429
00:24:45,984 --> 00:24:47,151
Dendam.

430
00:24:47,152 --> 00:24:49,278
Dia menampar pipi kiriku.

431
00:24:49,279 --> 00:24:52,156
Sekarang saya akan memberi dia ketat
tampar sebelah kanannya. - Apa?

432
00:24:52,574 --> 00:24:55,451
Tampar pegawai polis.
Dan itu juga Singham.

433
00:24:55,452 --> 00:24:59,205
Anda akan benar-benar
menjadi hantu selepas itu.

434
00:24:59,206 --> 00:25:00,915
Jadi, Kelkar, hari ini..

435
00:25:00,916 --> 00:25:02,416
..Anda akan datang ke
kuil setiap hari juga.

436
00:25:02,417 --> 00:25:04,835
Kerana ada Aarti (suci
persembahan), Archana (menyembah)..

437
00:25:04,836 --> 00:25:07,546
..Puja (penghormatan) dan
Shanti (keamanan) di kuil.

438
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
Tuan, ada hantu di sini.

439
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Kavya.

440
00:25:48,338 --> 00:25:50,714
Saya sedang memikirkan tentang awak
sepanjang malam. - Apa?

441
00:25:50,715 --> 00:25:53,259
Oh tidak. saya pernah
memikirkan sepanjang malam..

442
00:25:54,427 --> 00:25:55,886
..Bahawa saya membuat kesilapan.

443
00:25:56,263 --> 00:25:58,722
Saya tidak sepatutnya menampar seorang gadis.

444
00:25:59,349 --> 00:26:00,516
saya minta maaf.

445
00:26:00,517 --> 00:26:03,102
Kalau nak boleh tampar
saya sama seperti saya menampar awak.

446
00:26:03,103 --> 00:26:05,729
- saya..
- Tidak, tidak. Bukan di sini.

447
00:26:06,273 --> 00:26:07,898
Saya dihormati di sini.

448
00:26:09,818 --> 00:26:12,236
Inspektor Bajirao Singham.

449
00:26:12,904 --> 00:26:14,113
Anda boleh beritahu saya tempat dan masa.

450
00:26:14,114 --> 00:26:16,448
Saya akan berada di sana dengan pipi saya. Okay.

451
00:26:17,158 --> 00:26:18,325
Selamat tinggal.

452
00:26:19,953 --> 00:26:22,037
Kakak, apa yang dikatakan pemarah itu?

453
00:26:22,372 --> 00:26:24,290
Dia tidak pemarah. Dia baik.

454
00:26:24,499 --> 00:26:26,125
- Dia minta maaf.
- Apa?

455
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Lemparkan ini kepadanya.

456
00:26:27,961 --> 00:26:29,420
Dia akan pergi. Lemparkan ini kepadanya.

457
00:26:29,838 --> 00:26:31,714
- Pukul dia, pukul dia.
- Anda seorang yang rendah diri.

458
00:26:32,257 --> 00:26:33,966
Awak nak pukul polis
pegawai dari kampung sendiri.

459
00:26:33,967 --> 00:26:35,134
Itu pun Singham.

460
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
Anjali.

461
00:26:37,929 --> 00:26:39,888
saya? itu awak..

462
00:26:40,140 --> 00:26:41,348
Itu memang gila.

463
00:26:42,392 --> 00:26:45,269
Megha, kami akan buka semula kes ini.

464
00:26:45,770 --> 00:26:47,646
Kami akan melantik seorang
jawatankuasa siasatan lagi.

465
00:26:47,897 --> 00:26:50,232
Prosedur ini mengambil masa yang lama.

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,067
Dan walaupun selepas itu..

467
00:26:52,068 --> 00:26:55,988
..Tidak dijamin begitu
suami anda mendapat chit bersih.

468
00:26:56,197 --> 00:26:59,158
Pasukan polis bertujuan untuk
memberi keadilan kepada orang ramai.

469
00:26:59,409 --> 00:27:01,952
Jika anda tidak melakukan keadilan
kepada pegawai sendiri..

470
00:27:02,120 --> 00:27:04,246
.. Kemudian bagaimana pula
orang percaya pada awak?

471
00:27:05,582 --> 00:27:07,249
Saya akan cuba yang terbaik.

472
00:27:07,584 --> 00:27:09,793
Tetapi kita tidak boleh menafikan hakikatnya..

473
00:27:10,545 --> 00:27:13,839
.. Itu semua bukti, semua
pertuduhan dalam kes Rakesh Kadam..

474
00:27:14,215 --> 00:27:15,424
..Are against him.

475
00:27:18,261 --> 00:27:19,928
Tuan, anda telah berkata begitu banyak..

476
00:27:21,348 --> 00:27:23,307
..Kemudian katakan dengan yakin..

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,728
..Suami saya bersalah.

478
00:27:37,864 --> 00:27:41,492
Kavya, saya pernah bawa
nenek awak kat sini..

479
00:27:41,493 --> 00:27:46,038
..Sepanjang jalan ke Shinoli
30 kilometer berbasikal..

480
00:27:46,039 --> 00:27:48,749
- Dari kampung kami untuk menonton filem.
- Wah!

481
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
Saya harap ia tidak
memaparkan berat terlalu banyak..

482
00:27:51,127 --> 00:27:52,336
..Kalau tak macam mana
adakah saya akan makan popcorn.

483
00:27:52,337 --> 00:27:54,755
Tetapi jika ia kurang maka anda
boleh makan popcorn keju.

484
00:27:54,964 --> 00:27:56,423
- Beri saya syiling.
- Tanggalkan sandal anda.

485
00:27:56,424 --> 00:27:57,800
Kemudian anda akan tahu berat yang tepat.

486
00:27:57,801 --> 00:27:58,884
Tanggalkan.

487
00:27:59,052 --> 00:28:00,344
Ia satu permulaan yang baik.

488
00:28:01,262 --> 00:28:02,513
Kemudian anda boleh menanggalkan pakaian anda.

489
00:28:02,514 --> 00:28:04,515
Anda akan mendapat berat yang tepat.

490
00:28:05,433 --> 00:28:07,518
awak cakap apa? awak cakap apa?

491
00:28:07,519 --> 00:28:09,353
- Apa yang awak cakap? - Datuk.
- Awak tak dengar?

492
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
Adakah anda kehilangan anda
mendengar dengan umur anda?

493
00:28:12,065 --> 00:28:14,191
Saya memintanya menanggalkan pakaiannya.

494
00:28:14,192 --> 00:28:17,152
- Saya akan..
- Apa yang anda akan lakukan? Apa yang anda akan lakukan?

495
00:28:17,487 --> 00:28:19,571
Anda hidup
di luar masa anda, orang tua.

496
00:28:19,572 --> 00:28:20,989
Adakah anda akan memukul saya?

497
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
- Sesat.
- Beraninya awak?

498
00:28:22,951 --> 00:28:25,577
- Bagaimana anda berani menyentuhnya?
- Seperti ini.

499
00:28:29,207 --> 00:28:31,417
Kalau orang kampung saya jumpa
keluar pasal ni..

500
00:28:31,418 --> 00:28:33,585
.. Kemudian mereka tidak akan melepaskan anda.

501
00:28:33,586 --> 00:28:34,712
saya nampak.

502
00:28:36,506 --> 00:28:37,756
Pergi beritahu mereka!

503
00:28:37,757 --> 00:28:39,633
Pergi panggil orang kampung!

504
00:28:41,261 --> 00:28:42,428
Dia pergi menonton wayang.

505
00:28:42,429 --> 00:28:44,972
Beberapa orang jahat berkelakuan buruk dengan Kavya.

506
00:28:44,973 --> 00:28:47,766
Saya memberitahu mereka bahawa jika
ada orang kacau..

507
00:28:47,767 --> 00:28:51,562
..Dengan gadis kampung kami,
maka orang kampung tidak akan melepaskannya.

508
00:29:16,796 --> 00:29:18,505
- Adakah filem itu telah tamat?
- Tidak, tuan.

509
00:29:18,506 --> 00:29:19,965
Lima minit lagi.

510
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Tutup pintu pagar.

511
00:29:26,139 --> 00:29:28,557
- Berhenti. Berhenti.
- Tiada siapa yang akan pergi.

512
00:29:28,558 --> 00:29:29,808
Berhenti. Berhenti di sini.

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,351
Hei, berhenti di sini.

514
00:29:31,352 --> 00:29:33,187
Kita perlu membuat siasatan. Berhenti.

515
00:29:33,897 --> 00:29:36,023
Ada yang buat perangai dengan perempuan ni.

516
00:29:37,192 --> 00:29:39,777
Jika anda mempunyai keberanian
kemudian tunjukkan diri anda. Keluarlah.

517
00:29:39,778 --> 00:29:41,612
Tetapi itu adalah masalah anda.

518
00:29:41,613 --> 00:29:43,030
Kenapa awak susahkan kami?

519
00:29:48,411 --> 00:29:50,245
Apabila seseorang berbuat salah
dengan isteri atau adik..

520
00:29:50,246 --> 00:29:51,872
..Dan awak datang
meminta bantuan daripada polis.

521
00:29:51,873 --> 00:29:53,791
Dan kemudian jika saya berkata,
"Itu masalah awak..

522
00:29:53,792 --> 00:29:55,918
“..Kenapa awak heret saya masuk
ini" kemudian bagaimana perasaan anda?

523
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
Berdiri senyap atau anda tidak akan
boleh duduk semula

524
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Sesiapa sahaja boleh bertindak keras
memakai uniform polis.

525
00:30:02,801 --> 00:30:05,344
Sesiapa sahaja boleh menjadi berani
dengan pistol di tangannya.

526
00:30:05,345 --> 00:30:07,012
Jika anda mempunyai keberanian kemudian
jom jumpa awak tanpa mereka.

527
00:30:07,013 --> 00:30:08,639
Kemudian saya akan menunjukkan kepada anda siapa saya.

528
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
"Singham."

529
00:33:50,486 --> 00:33:54,698
Tidak.

530
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
Tidak. Jangan pukul saya.

531
00:33:57,702 --> 00:33:58,910
Jangan pukul saya.

532
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
"Singham."

533
00:34:52,507 --> 00:34:55,634
Hari ni nampak lebih
seperti nerd daripada tukang susu.

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,677
Dia patahkan basikal saya
lampu depan dengan kitarannya.

535
00:34:57,678 --> 00:35:00,514
Tetapi, saudara Singham,
dia menumpahkan susunya pula.

536
00:35:06,854 --> 00:35:10,065
- Saya akan..
- Hari, Hari, Hari, Hari.

537
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
Berhenti. Berhenti, Hari. -
Saya akan memotongnya menjadi kepingan.

538
00:35:12,443 --> 00:35:13,944
Jangan marah.

539
00:35:13,945 --> 00:35:15,737
Balli berasal dari kampung kami.

540
00:35:15,738 --> 00:35:17,739
Dan jika anda mengalahkannya,
orang miskin akan mati.

541
00:35:17,740 --> 00:35:19,658
Sekarang bertenang, ayuh.

542
00:35:20,243 --> 00:35:21,409
buatlah.

543
00:35:22,203 --> 00:35:24,454
Saya sedang menyejukkan badan
kerana Singham berkata begitu, Balli.

544
00:35:24,455 --> 00:35:26,498
Jika tidak saya akan mempunyai
membunuh awak hari ini, Balli.

545
00:35:39,846 --> 00:35:41,012
Awak di sini?

546
00:35:41,013 --> 00:35:44,432
Awak tahu, Singham, saya
rantai berlian telah dicuri.

547
00:35:44,433 --> 00:35:47,352
Di rumah! Datang ke balai polis!

548
00:35:47,353 --> 00:35:48,854
Apa "Datang ke stesen"?

549
00:35:48,855 --> 00:35:50,021
Dia dalam masalah.

550
00:35:50,022 --> 00:35:51,982
Bawa dia ke balai polis.

551
00:35:52,275 --> 00:35:54,526
- Tetapi, ibu..
- Saya kata pergi.

552
00:35:55,027 --> 00:35:56,069
bolehkah kita?

553
00:35:56,404 --> 00:35:58,029
selamat malam.

554
00:35:58,656 --> 00:36:01,032
Singham, seseorang telah
mencuri dompet saya.

555
00:36:01,033 --> 00:36:03,493
Sebenarnya saya telah pergi ke
pasar untuk membeli sesuatu..

556
00:36:03,494 --> 00:36:05,537
..Dan seseorang mencuri
dompet saya, Singham.

557
00:36:06,122 --> 00:36:07,247
Telefon bimbit anda telah dicuri?

558
00:36:08,249 --> 00:36:09,332
Dari rumah anda?

559
00:36:10,251 --> 00:36:11,626
Di manakah anda melihatnya terakhir?

560
00:36:13,462 --> 00:36:14,671
Dengan Nandu.

561
00:36:19,844 --> 00:36:20,969
Apa sekarang?

562
00:36:20,970 --> 00:36:23,847
Singham, seseorang
merampas gelang saya kali ini.

563
00:36:23,848 --> 00:36:24,931
Tengok.

564
00:36:25,516 --> 00:36:27,809
Nampaknya anda adalah
pelanggan kegemaran pencuri.

565
00:36:27,810 --> 00:36:28,977
Bagaimana rupa dia?

566
00:36:28,978 --> 00:36:30,270
dia..

567
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
Macam dia.

568
00:36:34,692 --> 00:36:35,984
Baik, pulang ke rumah.

569
00:36:35,985 --> 00:36:38,236
Saya akan menangkap pencuri awak hari ini. Pergi.

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,988
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

571
00:36:40,823 --> 00:36:42,240
- Selamat tinggal.
- Pergi!

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,913
Tuan, saya tidak mencurinya.

573
00:36:49,332 --> 00:36:52,626
Malah saya tahu..bahawa tiada siapa yang mencurinya.

574
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
Dia menyebabkan luka itu sendiri.

575
00:36:55,254 --> 00:36:56,963
Dengan duri atau kaca.

576
00:36:57,757 --> 00:36:59,299
Tetapi mengapa dia melakukan ini?

577
00:36:59,717 --> 00:37:02,510
Pada hari lain dia berkata begitu
telefon bimbitnya telah dicuri, bukan?

578
00:37:02,511 --> 00:37:04,304
Ya, tetapi kami tidak menemuinya.

579
00:37:04,305 --> 00:37:05,513
- Adakah anda mempunyai nombor itu?
- Ya.

580
00:37:05,681 --> 00:37:07,015
Dail ia.

581
00:37:10,102 --> 00:37:15,690
Nombor yang anda ada
didail tidak sah.

582
00:37:17,485 --> 00:37:19,486
Nombor itu tidak sah.
Itulah mesejnya.

583
00:37:25,701 --> 00:37:28,995
Jika anda suka lagu ini
tekan bintang untuk menyalinnya. Pada satu..

584
00:37:28,996 --> 00:37:32,749
“Munni difitnah..
sayang hanya untuk awak." Pada pukul dua.

585
00:37:32,750 --> 00:37:36,044
"Sheila. Masa muda Sheila."

586
00:37:36,045 --> 00:37:37,712
"Saya terlalu seksi untuk awak.."

587
00:37:37,713 --> 00:37:39,714
"Anda tidak akan mendapatkan saya."

588
00:37:39,715 --> 00:37:42,676
Nandu, bagaimana keadaan ibumu?

589
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
Baiklah, saudara Singham.

590
00:37:45,388 --> 00:37:46,554
Di manakah Nandu?

591
00:37:47,598 --> 00:37:48,682
Dia ada di dalam.

592
00:37:57,900 --> 00:37:59,442
Apakah bunyi itu, Kelkar?

593
00:38:00,653 --> 00:38:02,487
Nampak macam ada
seseorang di sini, Kelkar.

594
00:38:03,531 --> 00:38:06,157
Nampak macam ada
seseorang di belakang kotak, Kelkar.

595
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Siapa mungkin, Kelkar?

596
00:38:08,494 --> 00:38:09,661
Ia adalah kucing.

597
00:38:10,204 --> 00:38:12,747
Keluarlah. Keluarlah.

598
00:38:13,207 --> 00:38:17,127
Mencuri dompet, mudah alih!

599
00:38:17,128 --> 00:38:19,170
Saya tidak mencuri. Saya bukan pencuri.

600
00:38:19,463 --> 00:38:20,714
Tidak, saudara Singham.

601
00:38:20,715 --> 00:38:23,049
- Saya tidak mencuri apa-apa.
- Nenek, lihat apa yang Nandu telah lakukan.

602
00:38:23,301 --> 00:38:25,844
- Mencuri di rumah sendiri..
- Cukuplah.

603
00:38:26,554 --> 00:38:28,555
Saya berkata kepada diri saya sendiri,
bukan kepada awak.

604
00:38:29,640 --> 00:38:30,890
Cukup-cukuplah!

605
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
Nenek, saya bertanya kepada Nandu
untuk menyembunyikan perkara itu.

606
00:38:35,688 --> 00:38:38,023
Cukuplah alasan
dan berbohong untuk bertemu dengan anda.

607
00:38:38,816 --> 00:38:39,983
Cukup-cukuplah!

608
00:38:39,984 --> 00:38:41,901
Kavya, lawak apa ni?

609
00:38:42,737 --> 00:38:44,529
- Kenapa awak buat ini?
- Mudah.

610
00:38:44,530 --> 00:38:45,655
saya sayang awak.

611
00:38:54,290 --> 00:38:55,957
Awak tak malu ke?

612
00:38:56,542 --> 00:38:58,668
- Di hadapan orang tua..
- Kenapa?

613
00:38:58,669 --> 00:39:00,003
Adakah ia satu jenayah dalam berkata
itu di hadapan orang tua?

614
00:39:00,004 --> 00:39:01,546
Dan saya hanya berkata
apa yang ada dalam hati saya.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,048
Kenapa awak terkejut?

616
00:39:03,049 --> 00:39:05,342
Saya tidak mencium awak secara terbuka.

617
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
Adakah saya mengatakannya atau tidak.

618
00:39:08,054 --> 00:39:09,429
Adakah saya mengatakannya sekarang?
Bilakah saya harus mengatakannya?

619
00:39:09,430 --> 00:39:10,722
Ia akan mengambil masa bertahun-tahun.

620
00:39:10,723 --> 00:39:13,308
Datuk, apabila orang jahat
salah laku dengan saya..

621
00:39:13,309 --> 00:39:14,934
..Kalau begitu kenapa awak telefon Singham?

622
00:39:15,311 --> 00:39:16,811
Sebab awak pun tahu..

623
00:39:16,812 --> 00:39:18,563
..Bahawa dia adalah satu-satunya
di seluruh kampung..

624
00:39:18,564 --> 00:39:20,065
..Siapa yang boleh melawan mereka untuk saya.

625
00:39:20,066 --> 00:39:21,941
- bukan?
- Ya.

626
00:39:22,109 --> 00:39:23,860
Nenek kalau bakal menantu..

627
00:39:23,861 --> 00:39:25,362
.. Milik ini
kampung kemudian anak awak..

628
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
.. Akan terus datang
rumah setiap bulan..

629
00:39:26,947 --> 00:39:28,573
..Dan bukan sekali dalam lima tahun.

630
00:39:28,783 --> 00:39:30,867
- Ya atau tidak?
- Ya.

631
00:39:31,535 --> 00:39:34,287
Ibu, penting untuk mengetahui
latar belakang keluarga lelaki itu..

632
00:39:34,288 --> 00:39:35,955
..Sebelum kahwin.

633
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
Dan anda tahu keluarganya keluar masuk.

634
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
Ya, saya lakukan.

635
00:39:40,002 --> 00:39:42,962
Dan saya juga tahu bahawa mereka
mempunyai perniagaan borong.

636
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Jadi budak itu juga akan
bawa banyak hadiah. - Ya.

637
00:39:47,176 --> 00:39:49,719
- Makcik!
- Lihat, semua orang telah menerima.

638
00:39:49,970 --> 00:39:51,221
Sekarang anda berkata ya juga.

639
00:39:51,472 --> 00:39:53,348
Selepas itu saya akan bercakap
kepada keluarga anda.

640
00:39:53,849 --> 00:39:57,435
- Bagaimanakah saya boleh terus berkata ya?
- Saya nampak.

641
00:39:57,645 --> 00:39:58,812
Sekarang saya faham.

642
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
Anda sedang menjalin hubungan sulit
dengan anak Lakha Laxmi.

643
00:40:02,274 --> 00:40:04,025
Lakha tu..

644
00:40:05,194 --> 00:40:07,070
Nenek, saya tidak mempunyai
hubungan sulit dengan sesiapa sahaja.

645
00:40:07,279 --> 00:40:08,446
Lalu apa masalahnya?

646
00:40:08,447 --> 00:40:09,948
Beritahu saya. Beritahu saya.

647
00:40:10,741 --> 00:40:12,826
Anjali, jelaskan kepada adik kamu.

648
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
Ia tidak baik.
Apa yang saya jelaskan kepadanya?

649
00:40:14,662 --> 00:40:15,870
Dia tidak akan pernah mendengar.

650
00:40:15,871 --> 00:40:17,747
- Anda tahu apa yang berlaku suatu ketika dahulu ialah..
- Senyap.

651
00:40:18,249 --> 00:40:19,416
Kelkar.

652
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
Kelkar, cuba terangkan kepadanya.

653
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
Awak patut faham. Katakan ya.

654
00:40:23,129 --> 00:40:26,131
Anda semakin melepasi anda
umur boleh kahwin. - Nandu!

655
00:40:26,132 --> 00:40:27,841
Kenapa awak tegur dia?

656
00:40:28,008 --> 00:40:30,468
Itu bermakna anda menolak.

657
00:40:30,469 --> 00:40:32,762
Baik, katakan tidak. Katakanlah.

658
00:40:32,763 --> 00:40:35,765
- Katakanlah.
- Katakanlah.

659
00:40:35,766 --> 00:40:36,975
- Ya, tetapi
- Apa?

660
00:40:36,976 --> 00:40:38,893
Katakan bahawa ia adalah tidak.
Katakan awak tak cintakan saya.

661
00:40:38,894 --> 00:40:40,061
- Katakanlah.
- Katakanlah.

662
00:40:40,062 --> 00:40:41,563
Beritahu nenek,
datuk, beritahu saya juga.

663
00:40:41,564 --> 00:40:44,023
Katakanlah, katakanlah.
Kenapa tergagap-gagap?

664
00:40:44,024 --> 00:40:45,567
- Katakanlah.
- Katakanlah.

665
00:40:45,568 --> 00:40:46,693
Oh tidak, kalau begitu!

666
00:40:48,279 --> 00:40:53,158
"Kekasih. Kekasih."

667
00:40:53,826 --> 00:40:58,830
"Apa yang hati gila saya dah buat?"

668
00:40:59,206 --> 00:41:04,210
"Memilih awak. Ya, awak."

669
00:41:04,712 --> 00:41:08,965
"Hati gila saya telah memilih awak."

670
00:41:09,550 --> 00:41:15,096
"Hati melambung ke langit.
Di antara awan"

671
00:41:15,097 --> 00:41:20,727
"Menari dengan lagu baru."

672
00:41:20,978 --> 00:41:23,771
"Hati yang nakal itu menipu."

673
00:41:23,772 --> 00:41:26,566
"Hati nakal jatuh untuk awak."

674
00:41:26,567 --> 00:41:31,905
“Hati yang nakal
tidak mendengar saya lagi."

675
00:41:31,906 --> 00:41:34,866
"Hati yang nakal itu menipu."

676
00:41:34,867 --> 00:41:37,619
"Hati nakal jatuh untuk awak."

677
00:41:37,620 --> 00:41:43,458
“Hati yang nakal
tidak mendengar saya."

678
00:42:10,194 --> 00:42:15,532
“Hati sukakan awak.
Semua yang awak buat."

679
00:42:15,533 --> 00:42:21,204
"Satu-satunya impian saya adalah untuk bersama awak."

680
00:42:21,205 --> 00:42:26,626
"Bermalam dengan saya
kepala diletakkan di bahu awak."

681
00:42:26,794 --> 00:42:31,798
"Menghabiskan hari
pegang tangan awak."

682
00:42:32,216 --> 00:42:37,971
"Apa dah jadi dengan saya?
Saya telah kehilangan hati saya."

683
00:42:37,972 --> 00:42:43,309
"Apa dah jadi dengan saya?
Saya telah menemui dunia baru."

684
00:42:43,811 --> 00:42:46,771
“Hati yang nakal
sangat menipu."

685
00:42:46,772 --> 00:42:49,607
"Hati nakal jatuh untuk awak."

686
00:42:49,608 --> 00:42:54,654
“Hati yang nakal
tidak mendengar saya."

687
00:42:54,655 --> 00:42:57,740
"Hati yang nakal itu menipu."

688
00:42:57,741 --> 00:43:00,577
"Hati nakal jatuh untuk awak."

689
00:43:00,578 --> 00:43:05,665
“Hati yang nakal
tidak mendengar saya."

690
00:43:06,166 --> 00:43:11,087
“Kekasih. Kekasih."

691
00:43:11,755 --> 00:43:16,801
"Apa yang hati gila saya dah buat?"

692
00:43:17,177 --> 00:43:22,390
"Memilih awak. Ya, awak."

693
00:43:22,850 --> 00:43:27,228
"Hati gila saya telah memilih awak."

694
00:43:27,730 --> 00:43:33,192
"Hati melambung ke langit.
Di antara awan"

695
00:43:33,193 --> 00:43:38,698
"Menari dengan lagu baru."

696
00:43:39,033 --> 00:43:41,993
"Hati yang nakal itu menipu."

697
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
"Hati nakal jatuh untuk awak."

698
00:43:44,788 --> 00:43:49,667
“Hati yang nakal
tidak mendengar saya lagi."

699
00:43:49,960 --> 00:43:52,962
"Hati yang nakal itu menipu."

700
00:43:52,963 --> 00:43:55,757
"Hati nakal jatuh untuk awak."

701
00:43:55,758 --> 00:44:01,929
“Hati yang nakal
tidak mendengar saya."

702
00:44:04,975 --> 00:44:08,436
- Anjali, saya terlupa telefon bimbit saya.
- Pergi dapatkannya.

703
00:44:08,437 --> 00:44:10,480
Ya ampun. Saya akan mengambil berkat Tuhan.

704
00:44:27,915 --> 00:44:30,041
- Adakah anda pergi?
- Tidak.

705
00:44:30,501 --> 00:44:33,086
Bagasi saya bosan
berbaring di sekeliling rumah.

706
00:44:33,337 --> 00:44:34,545
Jadi saya fikir mengapa tidak menyiarkannya.

707
00:44:35,130 --> 00:44:38,925
- Anda melancong dengan kereta?
- Tidak, dengan helikopter.

708
00:44:38,926 --> 00:44:40,218
Saya hanya perlu memasang pemutar.

709
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Bilakah anda akan kembali?

710
00:44:46,058 --> 00:44:47,934
Saya akan kembali dalam 15-20 tahun, mengapa?

711
00:44:48,310 --> 00:44:49,519
tidak..

712
00:44:51,730 --> 00:44:53,523
Saya ingin mengatakan sesuatu.

713
00:45:01,573 --> 00:45:03,282
- saya..
- Saya apa?

714
00:45:06,370 --> 00:45:07,578
cinta..

715
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
- Saya suka..Gotya.
- Gotya?

716
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
Tapi saya benci awak.

717
00:45:15,713 --> 00:45:17,046
saya benci awak.

718
00:45:17,047 --> 00:45:18,798
ayah awak. kampung ini.

719
00:45:18,799 --> 00:45:19,966
Dan saya bukan Gotya.

720
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
Dan..apa awak cakap
kepada anak perempuan saya.

721
00:45:21,677 --> 00:45:22,802
- Apa yang awak cakap?
- Ayah.

722
00:45:23,429 --> 00:45:24,804
- saya..
- saya..

723
00:45:27,015 --> 00:45:28,141
Ya, Tavde.

724
00:45:28,559 --> 00:45:30,685
Hantar semua kitaran dari
gudang itu. Hantar kesemuanya.

725
00:45:30,686 --> 00:45:31,936
Ya, di manakah kita?

726
00:45:32,938 --> 00:45:34,689
- saya..
- Ya, dan..

727
00:45:34,982 --> 00:45:37,150
cinta..

728
00:45:37,443 --> 00:45:39,068
Ya, Tavde.

729
00:45:39,528 --> 00:45:42,155
Lihat, saya tidak akan muflis
jika satu kitaran hilang.

730
00:45:42,156 --> 00:45:43,406
Hantar mereka semua.

731
00:45:43,407 --> 00:45:45,950
Ya, apa yang kamu katakan?

732
00:45:45,951 --> 00:45:47,326
- saya sayang..
- Awak.

733
00:45:47,327 --> 00:45:48,661
awak..

734
00:45:49,121 --> 00:45:50,413
Tavde.

735
00:45:50,414 --> 00:45:52,039
Tavde, neraka dengan awak.

736
00:45:52,207 --> 00:45:53,833
Jahanam dengan kilang saya.

737
00:45:53,834 --> 00:45:55,793
Ke neraka dengan
nama kitaran Gautam.

738
00:45:55,794 --> 00:45:57,962
Bakar ia! Bakar kilang.

739
00:45:57,963 --> 00:45:59,422
- Bakar gudang.
- Saya sayang awak.

740
00:45:59,423 --> 00:46:01,799
Bakar semuanya!

741
00:46:02,426 --> 00:46:05,636
Kavya, jangan berani beri a
balas "saya sayang awak" dia.

742
00:46:06,096 --> 00:46:07,555
Dialah yang
memberi jawapan, ayah.

743
00:46:07,806 --> 00:46:09,140
Saya berkata "Saya sayang awak" kepadanya.

744
00:46:10,100 --> 00:46:11,350
Tavde.

745
00:46:11,351 --> 00:46:13,019
Tavde, datang ke sini dan bakar saya.

746
00:46:13,020 --> 00:46:14,353
Membakarnya.

747
00:46:46,637 --> 00:46:47,929
Dia mati terlalu cepat.

748
00:46:48,680 --> 00:46:50,056
awak buat apa kat sini?

749
00:46:50,057 --> 00:46:51,140
Takziah.

750
00:46:51,725 --> 00:46:52,934
Dia seorang lelaki yang baik.

751
00:46:53,310 --> 00:46:55,770
- Apa yang berlaku tidak baik.
- Sesat dari sini.

752
00:46:55,771 --> 00:46:57,814
- Pergi pergi.
- Awak sepatutnya mati.

753
00:46:58,398 --> 00:47:00,566
Tetapi dia sebaliknya.
Dan semua kerana awak.

754
00:47:00,984 --> 00:47:02,485
Saya meminta dia mengosongkan tempat itu.

755
00:47:03,070 --> 00:47:05,321
Tetapi bajingan
menolak dan menghalau saya keluar.

756
00:47:05,489 --> 00:47:06,697
Dan dia sangat sentimental..

757
00:47:06,698 --> 00:47:07,990
..Bahawa dia mulakan
bercakap seperti orang gila.

758
00:47:07,991 --> 00:47:12,161
Kenangan isteri saya Shanti terletak di sini.

759
00:47:12,496 --> 00:47:15,748
Anak saya Pappu membesar di rumah ini.

760
00:47:15,749 --> 00:47:18,251
Lihat, lihat, Pappu telah meninggal dunia.

761
00:47:18,252 --> 00:47:20,002
Hentikan omong kosong awak, Jaikant.

762
00:47:20,462 --> 00:47:21,921
Saya tahu segala-galanya.

763
00:47:22,172 --> 00:47:24,924
- Awak bunuh anak saya. Awak bunuh dia.
- Salah.

764
00:47:25,551 --> 00:47:28,386
Pappu menaiki skuter
dan sebuah lori melanggarnya.

765
00:47:28,971 --> 00:47:30,263
Saya mengakui bahawa itu adalah trak saya.

766
00:47:30,264 --> 00:47:31,681
Tetapi kemalangan adalah kemalangan.

767
00:47:32,307 --> 00:47:34,934
Kenapa awak selalu jadikan saya sasaran?

768
00:47:35,352 --> 00:47:37,478
Awak kata tidak. Anda membuat adegan.

769
00:47:37,479 --> 00:47:38,896
Dan sekarang awak menuduh saya.

770
00:47:39,189 --> 00:47:40,898
Anda adalah pembunuh.

771
00:47:41,316 --> 00:47:43,985
Saya hanya perantara. mediumnya.

772
00:47:44,361 --> 00:47:46,112
Lelaki tua.

773
00:47:46,989 --> 00:47:51,826
Buat apa sahaja tetapi jangan
melukakan ego Jaikant Shikre.

774
00:47:52,494 --> 00:47:53,703
Tandatangan pada kertas dan..

775
00:47:53,704 --> 00:47:55,037
..Penyerahan
pemilikan rumah itu kepada saya.

776
00:47:55,831 --> 00:47:57,665
Jika tidak anda mempunyai keluarga besar..

777
00:47:57,958 --> 00:47:59,625
..Dan trak saya sedang menunggu di luar.

778
00:48:00,335 --> 00:48:01,878
Satu demi satu pengebumian.

779
00:48:03,005 --> 00:48:04,797
Satu pengebumian selepas
satu lagi akan diteruskan.

780
00:48:17,978 --> 00:48:20,396
- Saya hilang akal.
- Apa sekarang?

781
00:48:20,397 --> 00:48:21,689
Kurang satu undi!

782
00:48:36,622 --> 00:48:38,247
Jaikant, waran tangkap awak..

783
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
Tidak akan dikeluarkan sekarang.

784
00:48:41,043 --> 00:48:42,209
Kami datang terus
daripada mahkamah.

785
00:48:42,377 --> 00:48:43,878
Anda telah diberikan jaminan
dalam kes pembunuhan Dutta.

786
00:48:43,879 --> 00:48:45,171
Saya terpaksa.

787
00:48:45,172 --> 00:48:47,381
Itu kes lama,
tiga tahun lepas.

788
00:48:47,382 --> 00:48:48,716
Dan saya adalah tertuduh ketiga.

789
00:48:49,009 --> 00:48:50,927
Tetapi, tuan, anda telah
diberi jaminan bersyarat.

790
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
Anda perlu pergi ke
balai polis Shivgad..

791
00:48:52,638 --> 00:48:54,597
..Selama 15 hari dan tandatangani. Itu sahaja.

792
00:48:54,598 --> 00:48:56,349
apa? di mana ia

793
00:48:56,516 --> 00:48:59,060
Ia adalah sebuah kampung kecil berhampiran
sempadan Goa Maharashtra.

794
00:49:03,273 --> 00:49:04,774
Jadi saya perlu pergi ke Shivgad?

795
00:49:04,775 --> 00:49:07,610
Anda tidak perlu pergi ke Shivgad.

796
00:49:07,945 --> 00:49:10,279
Vittal Dharvi yang
menjaga dok kami..

797
00:49:10,822 --> 00:49:11,948
..Akan berguna sekarang.

798
00:49:18,664 --> 00:49:19,872
Kelkar.

799
00:49:21,541 --> 00:49:23,626
- Siapa mereka?
- Jaminan bersyarat, tuan.

800
00:49:23,627 --> 00:49:24,794
Untuk menandatangani.

801
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Mereka dari Goa.

802
00:49:26,421 --> 00:49:27,463
Panggil mereka.

803
00:49:28,048 --> 00:49:29,465
Hei, tunggu.

804
00:49:29,800 --> 00:49:31,634
- Nama.
- Jaikant Shikre.

805
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
nama bapa.

806
00:49:39,017 --> 00:49:40,101
Apa yang berlaku?

807
00:49:40,978 --> 00:49:43,270
Bukankah ibu kamu pernah
beritahu awak nama bapa awak?

808
00:49:45,607 --> 00:49:48,985
Tuan, kami adalah anak buah Vitthal Dalvi.

809
00:49:49,194 --> 00:49:51,779
Jaikant tak boleh datang
di sini jadi kami datang ke sini.

810
00:49:55,701 --> 00:49:57,660
Saya berada di dok di atas batu.

811
00:49:57,869 --> 00:49:58,995
Saya sibuk sedikit.

812
00:49:59,287 --> 00:50:00,579
Ada banyak kerja.

813
00:50:00,872 --> 00:50:02,415
Sebab itu saya hantar anak buah saya.

814
00:50:02,416 --> 00:50:03,958
- Jika tidak saya..
- Di manakah Jaikant Shikre?

815
00:50:04,209 --> 00:50:05,418
Goa, tuan.

816
00:50:05,877 --> 00:50:07,461
Kami perlu menandatangani selama 15 hari,
bukan?

817
00:50:07,462 --> 00:50:08,713
Kami akan lakukan itu.

818
00:50:09,965 --> 00:50:11,215
Dan ini..

819
00:50:12,467 --> 00:50:16,262
Pendapatan tambahan, token, semoga berjaya.

820
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
Pertimbangkan apa sahaja yang anda mahukan.

821
00:50:30,027 --> 00:50:31,235
Dah pukul 10.

822
00:50:31,403 --> 00:50:33,404
Saya mahu Jaikant di sini
sebelum pukul 2.

823
00:50:33,572 --> 00:50:34,989
Dan saya tidak akan mengambil sebarang alasan bahawa..

824
00:50:34,990 --> 00:50:36,782
..Dia sakit, ada yang meninggal dunia
keluarga dia, kereta rosak..

825
00:50:36,783 --> 00:50:38,659
..Atau jalan terlalu teruk.

826
00:50:38,869 --> 00:50:40,494
Saya mahu Jaikant di sini dalam masa empat jam..

827
00:50:40,495 --> 00:50:42,747
.. Walaupun keseluruhannya
India ditutup.

828
00:50:42,914 --> 00:50:44,665
Jika tidak waran akan
dikeluarkan atas namanya..

829
00:50:44,666 --> 00:50:46,083
..Dan anjing itu akan berada dalam penjara.

830
00:51:21,912 --> 00:51:23,746
- Apa yang berlaku.
- Saya tidak tidak.

831
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
Di mana dia?

832
00:51:50,065 --> 00:51:51,315
Mana pemeriksa itu?

833
00:51:51,316 --> 00:51:53,943
- Bajirao.
- Tuan telah pergi untuk pusingannya.

834
00:51:53,944 --> 00:51:55,277
Panggil dia.

835
00:51:55,821 --> 00:51:58,114
Beritahu dia Jaikant Shikre sedang menunggu.

836
00:51:58,115 --> 00:51:59,281
Beritahu dia.

837
00:52:01,368 --> 00:52:03,035
Biar dia balik.

838
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
"Singham."

839
00:52:23,598 --> 00:52:26,767
Tuan, Bajirao Singham.

840
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Jaikant Shikre.

841
00:52:30,605 --> 00:52:31,772
Jadi?

842
00:52:32,107 --> 00:52:33,440
Kenapa ramai sangat di sini?

843
00:52:33,775 --> 00:52:35,484
Dia bukan hero di sini untuk autograf.

844
00:52:35,819 --> 00:52:37,361
Dia adalah penjenayah di sini untuk menandatangani.

845
00:52:39,948 --> 00:52:41,866
Hei! Hei!

846
00:52:43,285 --> 00:52:44,827
Awak tak kenal saya ke?

847
00:52:44,995 --> 00:52:46,287
kuasa saya.

848
00:52:47,247 --> 00:52:48,497
saya buat.

849
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
Anda seorang pembunuh.

850
00:52:51,668 --> 00:52:53,210
Saya telah membaca fail anda.

851
00:52:53,503 --> 00:52:54,795
Dan melihat kuasa anda juga.

852
00:52:55,881 --> 00:52:58,090
Awak datang berlari ke sini
empat jam seperti anjing.

853
00:52:58,633 --> 00:52:59,800
Tunjukkan ID anda.

854
00:53:00,177 --> 00:53:01,886
Saya hilang akal!

855
00:53:01,887 --> 00:53:03,137
Beritahu dia, Shiva.

856
00:53:03,430 --> 00:53:04,555
Vitthal, jelaskan kepadanya.

857
00:53:04,973 --> 00:53:06,932
Dia tidak tahu siapa dia
sedang bergaduh dengan.

858
00:53:08,185 --> 00:53:10,102
Ia akan menjadi
sukar untuk anda hidup.

859
00:53:15,859 --> 00:53:17,693
Saya bersumpah.

860
00:53:17,694 --> 00:53:20,571
- Saya Jaikant Shikre.
- Apa yang berlaku, saudara Singham?

861
00:53:20,572 --> 00:53:23,157
Ada masalah? - Bukan apa-apa,
tolong semua keluar.

862
00:53:23,366 --> 00:53:25,326
Beritahu kami jika
ada yang salah, Singham.

863
00:53:25,327 --> 00:53:26,577
Kapak, keris, beliung.

864
00:53:26,578 --> 00:53:28,120
Kami telah membawa
lori senjata.

865
00:53:28,371 --> 00:53:30,122
Semua tolong keluar.

866
00:53:30,290 --> 00:53:31,665
Kelkar, bawa Gundya keluar.

867
00:53:31,833 --> 00:53:33,167
Dia hanya orang jahat biasa.

868
00:53:35,086 --> 00:53:36,295
Siapa yang dia panggil biasa?

869
00:53:37,047 --> 00:53:38,172
awak.

870
00:53:39,507 --> 00:53:42,343
Awak sangat sombong
tentang jawatan anda, bukan?

871
00:53:42,969 --> 00:53:47,348
Saya boleh membuat anda dipecat daripada
siaran ini, dan sekarang.

872
00:53:48,308 --> 00:53:53,729
Saya boleh buat awak rasa
seperti cacing, sekarang.

873
00:53:54,689 --> 00:53:58,692
Saya akan menyusun semula
dalaman tempat ini yang..

874
00:53:58,693 --> 00:54:01,862
..Ia akan kelihatan lebih seperti a
bilik mayat dan bukan balai polis.

875
00:54:02,197 --> 00:54:03,572
kenapa awak..

876
00:54:14,542 --> 00:54:15,918
- Hei..
- Bergerak..

877
00:54:17,128 --> 00:54:18,629
Berhenti. Apa yang berlaku?

878
00:54:19,005 --> 00:54:21,966
Anda berani mengancam kami
Singham di kampung kami.

879
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Balli, apa yang awak buat?

880
00:54:24,010 --> 00:54:26,053
Dia tidak akan pergi dari sini hidup-hidup.

881
00:54:26,054 --> 00:54:27,930
- Tetapi apa yang kamu semua lakukan?
- Inspektor.

882
00:54:28,265 --> 00:54:29,473
Hentikan sandiwara ini.

883
00:54:29,766 --> 00:54:31,475
Cuba untuk menakutkan saya
mengumpulkan rakyatmu.

884
00:54:31,476 --> 00:54:34,228
awak anjing! ibu awak..

885
00:54:34,229 --> 00:54:35,396
Tidak, Sada.

886
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
Orang-orang ini telah menjadi gila.

887
00:54:39,901 --> 00:54:42,069
Mereka boleh melakukan apa sahaja.
Kita pergi dari sini dulu.

888
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
Abang Singham, kamu boleh tangkap saya.

889
00:54:44,030 --> 00:54:46,615
Tapi nak tebuk dada dia..

890
00:54:46,616 --> 00:54:48,993
..Sama seperti saya menusuk keretanya.

891
00:54:48,994 --> 00:54:50,869
Sesiapa yang berani menyentuh Singham..

892
00:54:51,037 --> 00:54:52,746
- Saya akan potong tangannya.
- Makcik!

893
00:54:52,747 --> 00:54:56,000
Kami tidak akan membenarkan sampah
dari luar di Shivgad.

894
00:54:56,001 --> 00:54:57,334
faham.

895
00:55:01,965 --> 00:55:03,090
awak dengar tak?

896
00:55:03,466 --> 00:55:04,758
Adakah anda melihat

897
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Adakah anda faham?

898
00:55:06,011 --> 00:55:08,345
Apa yang dilakukan oleh seluruh kampung
apabila anda meninggikan suara anda.

899
00:55:09,347 --> 00:55:13,767
Bayangkan saja apa yang akan mereka lakukan
kepada anda apabila saya meninggikan suara saya.

900
00:55:13,768 --> 00:55:15,311
Sekarang ni.

901
00:55:16,479 --> 00:55:17,688
Apa yang anda fikirkan?

902
00:55:18,315 --> 00:55:20,816
Dia sama seperti pemeriksa biasa.
Dia akan takut dengan kita.

903
00:55:21,276 --> 00:55:24,528
Anda adalah orang yang mempunyai
basahkan seluarnya, sekarang.

904
00:55:25,613 --> 00:55:31,910
Jika anda menyentuh saya maka mereka akan melakukannya
potong awak berkeping-keping. Sekarang ni.

905
00:55:32,620 --> 00:55:36,457
Ini adalah kampung saya dan saya
kampung ini, Jaikant Shikre.

906
00:55:37,042 --> 00:55:38,917
Kelkar, bawa fail.

907
00:55:51,723 --> 00:55:54,933
Datang dan tandatangan di sini untuk
14 hari akan datang seperti pengecut.

908
00:55:58,646 --> 00:56:02,941
Jika tidak.. saya akan hilang akal.

909
00:56:13,661 --> 00:56:14,912
Dapatkan kereta.

910
00:56:14,913 --> 00:56:16,163
Abang duduk dalam kereta.

911
00:56:17,707 --> 00:56:19,041
Tuan Jaikant, maafkan saya.

912
00:56:19,042 --> 00:56:20,542
Saya tidak tahu dia akan melakukan ini.

913
00:56:20,960 --> 00:56:22,294
Saya tidak tahu, tuan.

914
00:56:22,796 --> 00:56:24,088
Tolong, saya mohon.

915
00:57:02,377 --> 00:57:04,211
Jaikant tuan, ia terlalu panas.

916
00:57:04,212 --> 00:57:05,462
Sila duduk dalam kereta.

917
00:57:10,635 --> 00:57:12,177
Kenapa kaca ini masih utuh?

918
00:57:13,346 --> 00:57:15,848
Saya telah tahu, abang.
Apa kaitannya?

919
00:57:15,849 --> 00:57:16,974
Tiada kaitan.

920
00:57:16,975 --> 00:57:18,559
Dia telah ditempatkan di sini
hanya kerana jasanya.

921
00:57:18,560 --> 00:57:20,727
Dan dia adalah kegemaran
kampungnya.

922
00:57:28,611 --> 00:57:30,904
Jika saya menyelesaikannya, akan ada
menjadi masalah di sini. faham?

923
00:57:30,905 --> 00:57:32,448
Mengarut, putuskan panggilan.

924
00:57:34,033 --> 00:57:36,660
Datang, datang. - Salam. - Datang.

925
00:57:39,622 --> 00:57:40,914
Ambil tempat duduk.

926
00:57:42,000 --> 00:57:45,252
Anak yang manis.

927
00:57:46,171 --> 00:57:47,337
apa yang awak nak?

928
00:57:47,881 --> 00:57:49,923
Adakah anda mahu Bournvita atau Coklat.

929
00:57:51,843 --> 00:57:53,010
Ya, puan.

930
00:57:53,011 --> 00:57:55,846
Anda memberi kami temu janji
dari kesibukan anda..

931
00:57:55,847 --> 00:57:57,055
apa yang awak cakap ni?

932
00:57:57,682 --> 00:57:59,933
Phadnis dan Abbas memberitahu saya
bahawa anda dalam kesusahan..

933
00:57:59,934 --> 00:58:01,477
..Dan awak nak jumpa saya.

934
00:58:01,478 --> 00:58:02,686
Saya berkata sangat baik.

935
00:58:02,687 --> 00:58:05,147
mengarut. Dan lagipun apa lagi
kita duduk atas kerusi ni.

936
00:58:05,356 --> 00:58:06,899
Kami berkhidmat untuk rakyat.

937
00:58:08,651 --> 00:58:11,195
Beritahu saya.. bagaimana saya boleh membantu anda?

938
00:58:11,613 --> 00:58:13,363
Tuan, saya mahu awak
buka semula suamiku..

939
00:58:13,573 --> 00:58:16,825
..Fail Inspektor Rakesh Kadam.

940
00:58:17,243 --> 00:58:18,911
Perintahkan pertanyaan CBl.

941
00:58:22,373 --> 00:58:23,665
Siasatan CBI?

942
00:58:24,918 --> 00:58:29,713
Puan, saya rasa awak sangat teruk
terkejut dengan kematian suami anda.

943
00:58:33,176 --> 00:58:34,510
Ini adalah kes terbuka dan tutup.

944
00:58:34,511 --> 00:58:35,719
Tidak boleh ada siasatan mengenainya.

945
00:58:35,720 --> 00:58:37,095
Ia hanya mengumpul habuk.

946
00:58:39,641 --> 00:58:41,308
Saya cadangkan awak pulang sekarang.

947
00:58:41,768 --> 00:58:43,393
Panggil imam.

948
00:58:43,394 --> 00:58:44,603
Lakukan beberapa solat.

949
00:58:45,772 --> 00:58:49,691
Dan memohon maaf atas dosa-dosa
suami awak dah buat.

950
00:58:50,693 --> 00:58:52,027
Pengambil rasuah!

951
00:58:57,617 --> 00:59:02,871
Anda dan saya sama-sama tahu siapa
perlu menjalankan solat.

952
00:59:07,669 --> 00:59:11,922
Phadnis, awak penjawat awam.

953
00:59:12,423 --> 00:59:14,466
Buang masa! mengarut!

954
00:59:14,467 --> 00:59:18,262
Anda melihat seorang wanita yang tidak berdaya dan
anda terfikir untuk menolongnya?

955
00:59:18,596 --> 00:59:20,264
Hai, Abbas..

956
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Jika anda mahu membantunya begitu
terdesak, letak jawatan..

957
00:59:22,976 --> 00:59:25,936
Dan pergi ambil anak itu
dan duduk di pangkuan wanita itu.

958
00:59:26,145 --> 00:59:29,147
Jangan buang masa saya di sini.

959
00:59:29,357 --> 00:59:31,775
Kalau awak bawa dia ke sini lagi..

960
00:59:53,840 --> 00:59:55,007
Apa yang salah, ayah?

961
00:59:55,216 --> 00:59:56,967
Kenapa semua orang senyap?

962
00:59:57,135 --> 00:59:59,511
Pesanan pemindahan anda
dah sampai empat hari lepas.

963
01:00:01,472 --> 01:00:03,390
Oh ini. ini..

964
01:00:03,391 --> 01:00:06,560
Nak, awak tak beritahu kami pun.

965
01:00:06,728 --> 01:00:08,979
Ibu, mengapa saya memberitahu anda tentang
surat yang tidak bermakna apa-apa?

966
01:00:09,147 --> 01:00:11,148
Saya tidak faham.

967
01:00:11,566 --> 01:00:14,359
Bapa, saya telah
dipindahkan ke Goa.

968
01:00:14,861 --> 01:00:16,820
Bagaimana saya boleh meninggalkan keluarga saya?

969
01:00:17,071 --> 01:00:19,573
Dan anda tahu dengan baik
itu bukan kamu berdua sahaja..

970
01:00:20,325 --> 01:00:21,617
..Tetapi seluruh Shivgad
ialah keluarga saya.

971
01:00:21,618 --> 01:00:23,201
Anda sudah membuat keputusan, nak.

972
01:00:23,786 --> 01:00:25,787
Anda juga sepatutnya berfikir bahawa..

973
01:00:25,788 --> 01:00:31,126
..Apabila anda membuat keluarga anda,
orang awak, kampung awak..

974
01:00:31,127 --> 01:00:36,340
.. Bangga di bandar besar itu
ayah awak akan dengan bangganya berkata..

975
01:00:37,258 --> 01:00:41,011
"Inspektor Bajirao
Singham berasal dari kampung kami".

976
01:00:41,846 --> 01:00:43,096
"Kampung kita."

977
01:00:45,391 --> 01:00:47,476
Kavya, saya ada berita untuk awak.

978
01:00:47,769 --> 01:00:50,020
- Saya telah dipindahkan ke bandar Goa.
- Betul ke?

979
01:00:50,271 --> 01:00:52,230
Wah, Singham!
Itu adalah berita yang indah.

980
01:00:52,231 --> 01:00:53,649
Anda akan datang ke Goa.

981
01:00:53,941 --> 01:00:56,985
Tetapi saya mahu melihat Gotya anda
muka semasa menyampaikan berita ini.

982
01:00:56,986 --> 01:00:59,988
- Gotya anda akan terguncang sepenuhnya.
- Jangan cakap macam tu.

983
01:00:59,989 --> 01:01:01,239
Sebenarnya sejujurnya.

984
01:01:01,240 --> 01:01:04,076
Malah saya mahu melihat Gotya's..
Reaksi papa.

985
01:01:04,369 --> 01:01:05,577
Dia akan menjadi..

986
01:01:06,245 --> 01:01:08,246
- Itu Singham, bukan?
- Ya.

987
01:01:08,247 --> 01:01:10,332
Dia telah dipindahkan ke sini,
bukan? - Ya.

988
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Dia bercakap tentang saya, bukan?

989
01:01:12,043 --> 01:01:13,335
Sebenarnya dia bertanya tentang awak.

990
01:01:13,336 --> 01:01:14,503
Apa yang dia tanya?

991
01:01:16,297 --> 01:01:19,132
- Apa khabar papa?
- Dia mesti tidak berkata papa.

992
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
Mesti dia cakap
sesuatu yang lain. Apa yang dia cakap?

993
01:01:20,510 --> 01:01:23,470
- Dia berkata papa.
- Jujurlah.

994
01:01:23,471 --> 01:01:24,721
Dia berkata Gotya.

995
01:01:25,932 --> 01:01:26,932
Saya tahu ia.

996
01:01:27,517 --> 01:01:30,644
- Sekarang dia akan menghina saya di Goa juga.
- Papa!

997
01:01:30,812 --> 01:01:35,524
Padamkan namanya dari hidupmu,
telefon bimbit anda sekarang.

998
01:01:36,109 --> 01:01:37,150
Padamkannya.

999
01:01:37,610 --> 01:01:38,860
Mereka semua adalah rakan kongsi dalam jenayah.

1000
01:01:39,987 --> 01:01:41,029
Padamkannya.

1001
01:01:41,781 --> 01:01:43,907
Saya tahu ia.
Semua orang bercampur aduk di dalamnya.

1002
01:01:44,450 --> 01:01:45,742
Saya akan jumpa mereka.

1003
01:01:45,743 --> 01:01:48,578
apa? - Ibu, Singham
telah dipindahkan ke Goa.

1004
01:01:48,579 --> 01:01:49,996
Inspektor, Polis Goa.

1005
01:02:09,726 --> 01:02:12,436
- Tidak, saya tidak akan melepaskan awak. Tidak sama sekali.
- Tuan, saya hanya ada ini sekarang.

1006
01:02:12,437 --> 01:02:14,813
Cuba faham.
Marilah kita saling memahami. - Ya.

1007
01:02:14,814 --> 01:02:16,857
Apa ini? Satu nota.

1008
01:02:17,316 --> 01:02:19,359
Satu nota hanya boleh mengendalikan negara.

1009
01:02:19,360 --> 01:02:20,986
Tetapi bukan rumah saya.

1010
01:02:20,987 --> 01:02:22,154
Beri saya satu lagi.

1011
01:02:22,155 --> 01:02:23,280
Tuan.

1012
01:02:26,117 --> 01:02:27,951
Saya lihat, ia adalah nota palsu.

1013
01:02:28,161 --> 01:02:29,911
Mana awak dapat
nota palsu ini dari?

1014
01:02:30,079 --> 01:02:33,206
Berapa banyak nota sedemikian yang anda ada?
Itu tidak mengapa.

1015
01:02:33,207 --> 01:02:35,792
Saya akan mendepositkannya dan
berikan anda resit. - Ya.

1016
01:02:36,002 --> 01:02:37,502
Saya tahu DSP..

1017
01:02:37,503 --> 01:02:39,045
..Tetapi tetap awak
bawa saya ke sini setiap masa.

1018
01:02:39,046 --> 01:02:40,881
Ayuh, selesaikan sekarang.

1019
01:02:40,882 --> 01:02:42,048
Mari kita pergi, tuan.

1020
01:02:42,049 --> 01:02:44,426
Kami hanya menghantar wang kepada DSP.
Beritahu kami apa yang anda mahukan?

1021
01:02:44,427 --> 01:02:45,635
Hanya beritahu kami dan
selesai dengan ini.

1022
01:02:45,636 --> 01:02:47,053
Kami mahu pergi.
Masa perniagaannya, tuan.

1023
01:02:47,054 --> 01:02:48,346
- Bertindak bijak.
- Apa yang bijak, tuan?

1024
01:02:48,347 --> 01:02:50,348
Kami baru sahaja menghantar wang itu baru-baru ini.
Beritahu kami apa yang anda mahukan.

1025
01:02:51,309 --> 01:02:52,434
Selamat datang, tuan.

1026
01:02:53,519 --> 01:02:54,853
Sub-inspektor Phadnis, tuan.

1027
01:02:55,271 --> 01:02:56,938
- Sub-inspektor Abbas.
- Tuan.

1028
01:02:57,273 --> 01:02:58,940
Ketua konstabel Salunkhe, tuan.

1029
01:03:01,402 --> 01:03:03,361
Dan mereka semua adalah
konstabel bertugas, tuan.

1030
01:03:03,988 --> 01:03:05,906
Bilik kawalan berada di sebelah sini.

1031
01:03:06,199 --> 01:03:07,407
Dan kabin anda dengan cara ini.

1032
01:03:07,408 --> 01:03:09,951
Dari jalan Peter ke Goa Lama
seluruh kawasan adalah di bawah kami, tuan.

1033
01:03:13,539 --> 01:03:14,706
Ini kerusi awak, tuan.

1034
01:03:14,957 --> 01:03:16,500
Dalam semua ada
tiga stesen rentak, tuan.

1035
01:03:16,709 --> 01:03:17,918
Di kawasan kami.

1036
01:03:18,669 --> 01:03:19,961
Bolehkah saya memesan teh, tuan?

1037
01:03:20,421 --> 01:03:22,005
- Tidak.
- Baiklah, tuan.

1038
01:03:42,026 --> 01:03:45,737
Terkejut. Terkejut. Terkejut.

1039
01:03:46,781 --> 01:03:47,948
Apa itu?

1040
01:03:48,366 --> 01:03:51,243
Anda mendapat kejutan 440 volt
selepas 300 kilometer jauhnya.

1041
01:03:52,119 --> 01:03:53,370
Apa yang anda fikirkan?

1042
01:03:53,913 --> 01:03:56,289
Pemindahan anda adalah perkara biasa?

1043
01:03:57,041 --> 01:03:58,166
salah.

1044
01:03:58,417 --> 01:04:00,043
Awak datang ke sini atas kehendak saya.

1045
01:04:00,837 --> 01:04:03,338
Awak dah masuk
kawasan Jaikant Shikre.

1046
01:04:03,339 --> 01:04:05,215
Selamat datang ke Goa, Singham.

1047
01:04:06,092 --> 01:04:08,134
- Apakah nama kampungnya?
- Shivgad

1048
01:04:08,135 --> 01:04:11,513
Beritahu saya di mana ia?

1049
01:04:12,515 --> 01:04:14,432
Awak panggil saya ke kampung..

1050
01:04:14,433 --> 01:04:18,645
..Yang tidak wujud pada peta Goa.

1051
01:04:18,646 --> 01:04:19,896
saya.

1052
01:04:20,481 --> 01:04:22,816
Itulah sebabnya saya memanggil awak ke sini.

1053
01:04:23,526 --> 01:04:27,362
Para menteri dan
polis ikut perintah saya di sini.

1054
01:04:28,489 --> 01:04:31,825
Ini sistem saya.

1055
01:04:33,077 --> 01:04:36,079
Sebelum ini, seorang lagi pemeriksa
bertindak terlalu bijak di sini.

1056
01:04:36,330 --> 01:04:38,999
Di atas kerusi ini,
dalam uniform ini.

1057
01:04:39,333 --> 01:04:43,044
Di atas kerusi ini,
dia menembak dirinya sendiri.

1058
01:04:44,505 --> 01:04:47,591
Anda akan mati dengan cara yang sama.

1059
01:04:48,092 --> 01:04:51,469
Awak membelasah saya dengan teruk,
terima kasih kepada uniform khaki ini..

1060
01:04:51,888 --> 01:04:54,014
Saya bersumpah pada pakaian khaki awak..

1061
01:04:54,932 --> 01:04:56,850
Saya akan memusnahkan awak.

1062
01:04:57,852 --> 01:05:01,146
Tidak mudah. Tetapi secara beransur-ansur.

1063
01:05:02,106 --> 01:05:03,940
Awak boleh buat apa saja, Singham..

1064
01:05:04,984 --> 01:05:07,527
..Tetapi tidak pernah menyakiti
Keegoan Jaikant Shikre.

1065
01:05:08,821 --> 01:05:13,033
Sekarang anda akan mati a
seribu kematian sebelum kamu mati.

1066
01:05:48,402 --> 01:05:49,986
Tuan, polis
tiada bukti..

1067
01:05:49,987 --> 01:05:51,529
.. Menentang Jaikant Shikre.

1068
01:05:51,530 --> 01:05:52,989
Sebab dia bawak orang
dari sempadan Karnataka..

1069
01:05:52,990 --> 01:05:54,658
..Dan menjalankan semua perniagaan haramnya.

1070
01:05:54,992 --> 01:05:57,535
hotel Jaikant
berniaga hanyalah selindung.

1071
01:05:58,204 --> 01:06:02,999
Dia menjalankan penculikan, peras ugut dan
perniagaan pembinaan haram.

1072
01:06:03,000 --> 01:06:05,669
Itulah sebabnya inspektor Rakesh
Kadam mahu mendedahkannya.

1073
01:06:05,670 --> 01:06:07,796
Tetapi Jaikant menggunakan kuasanya..

1074
01:06:08,339 --> 01:06:10,590
..Dan membuat dia dituduh
untuk rasuah.

1075
01:06:11,634 --> 01:06:13,551
Dia mula menyeksa mentalnya.

1076
01:06:14,387 --> 01:06:17,138
Jabatannya sendiri
tidak menolongnya pun.

1077
01:06:17,890 --> 01:06:19,432
Dia benar-benar keseorangan.

1078
01:06:20,309 --> 01:06:24,020
So alone that..dia bunuh diri.

1079
01:06:24,480 --> 01:06:25,522
Tuan..

1080
01:06:27,274 --> 01:06:29,234
..Tepat di atas kerusi ini..

1081
01:06:31,362 --> 01:06:33,780
Tuan, ini bukan bunuh diri.
Ia adalah satu pembunuhan.

1082
01:06:41,372 --> 01:06:44,749
Tuan, saya pasti pemeriksa itu
Kadam bukan pegawai rasuah.

1083
01:06:45,543 --> 01:06:47,711
Malah anda tahu Jaikant Shikre..

1084
01:06:47,712 --> 01:06:50,005
Sehingga hari ini undang-undang
belum jumpa satu bukti pun..

1085
01:06:50,006 --> 01:06:51,923
.. Menentang Jaikant Shikre.

1086
01:06:52,216 --> 01:06:55,135
Dan jabatan pencegah rasuah..

1087
01:06:55,136 --> 01:06:57,345
.. Ditangkap inspektor Kadam
reda dengan duit.

1088
01:06:57,513 --> 01:07:00,807
Undang-undang kita bertindak atas bukti.

1089
01:07:02,184 --> 01:07:05,353
Tanpa bukti polis
jabatan tidak boleh berbuat apa-apa.

1090
01:07:06,063 --> 01:07:07,313
Kita kena buat kewajipan kita.

1091
01:07:08,482 --> 01:07:09,941
Tetapi tidak bertentangan dengan undang-undang.

1092
01:07:10,151 --> 01:07:11,526
Mengikut undang-undang.

1093
01:07:17,575 --> 01:07:20,577
Singham. Saya telah menetapkan
barangan dapur anda.

1094
01:07:20,578 --> 01:07:21,745
Pasaraya betul
di hadapan.

1095
01:07:21,746 --> 01:07:23,580
Jika anda memerlukan apa-apa
kemudian pergi ambil dari sana. ok.

1096
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
Dan esok lelaki surat khabar..

1097
01:07:24,999 --> 01:07:26,416
..Pengurus kabel, juruelektrik
semua orang datang.

1098
01:07:26,417 --> 01:07:27,751
- Jadi tolong jangan lupa.
- Kavya.

1099
01:07:28,669 --> 01:07:31,337
Jika bukan awak.. maka
akan ada orang lain.

1100
01:07:40,306 --> 01:07:42,306
Singham.

1101
01:07:55,821 --> 01:07:56,946
Takut.

1102
01:07:58,032 --> 01:07:59,949
Biasakan diri dengan kegelapan ini.

1103
01:08:00,242 --> 01:08:03,453
Kerana mulai hari ini anda
hidup akan berada dalam kegelapan.

1104
01:08:03,829 --> 01:08:06,039
Selamat datang ke Goa, Singham.

1105
01:08:08,375 --> 01:08:09,417
Siapakah itu?

1106
01:08:13,464 --> 01:08:14,672
Tuan.

1107
01:08:14,673 --> 01:08:16,299
Telefon dari mana
awak terima panggilan..

1108
01:08:16,467 --> 01:08:18,927
..Telah dicuri dari Madgaon
pasar petang semalam.

1109
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
Berikut ialah faks laporannya.

1110
01:08:21,555 --> 01:08:23,306
Telefon dihidupkan
mod matikan sejak malam tadi.

1111
01:08:23,724 --> 01:08:25,141
Itulah sebabnya kami tidak dapat menjejakinya.

1112
01:08:26,644 --> 01:08:29,479
Menteri Narvekar telah
dipilih Jaikant Shikre..

1113
01:08:29,480 --> 01:08:33,316
..Sebagai utamanya
calon untuk pilihanraya.

1114
01:08:36,779 --> 01:08:39,781
Jaikant Shikre akan bertanding di
pilihan raya dari kawasan Rai Nagar.

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,871
Hello.- Tuan, ada pembunuhan
kemajuan dalam koloni VTS.

1116
01:08:46,872 --> 01:08:48,414
Datang cepat, tuan. Cepat datang.

1117
01:08:55,047 --> 01:08:56,089
Apa yang berlaku, tuan?

1118
01:08:56,340 --> 01:08:59,551
- Pembunuhan..
- Pembunuhan. Itulah filem yang sedang berlangsung.

1119
01:08:59,760 --> 01:09:00,844
Kami sedang menontonnya.

1120
01:09:06,016 --> 01:09:08,059
Seseorang mempermainkan awak, tuan.

1121
01:09:14,483 --> 01:09:17,318
"Bibir saya yang lazat."

1122
01:09:18,070 --> 01:09:20,864
"Hati anda mengidam."

1123
01:09:21,198 --> 01:09:23,616
Selamat datang ke Goa, Singham.

1124
01:10:05,451 --> 01:10:06,576
Apa yang berlaku, Singham?

1125
01:10:07,620 --> 01:10:09,913
Semua baris
dalam laluan anda sibuk.

1126
01:10:10,247 --> 01:10:13,458
Sebenarnya lalu lintas dan
laluan di sini adalah milik saya.

1127
01:10:13,959 --> 01:10:16,294
Kerana ini bandar saya.

1128
01:10:16,545 --> 01:10:18,504
Selamat datang ke Goa, Singham.

1129
01:10:23,552 --> 01:10:35,438
- Panjang umur..
- ..abang Narvekar!

1130
01:10:38,984 --> 01:10:40,360
Apa yang berlaku, Singham?

1131
01:10:42,613 --> 01:10:44,572
Tangan yang sama ini
pegang ibu jari saya hari itu.

1132
01:10:46,242 --> 01:10:48,368
Hari ini tangan ini memberi salam kepada saya.

1133
01:10:50,037 --> 01:10:52,497
Saya tidak boleh berkata "Beri
saya tangan ini, Thakur".

1134
01:10:54,041 --> 01:10:56,793
Kerana anda akan terpaksa
tembak sendiri esok..

1135
01:10:56,794 --> 01:10:58,294
..Dengan tangan yang sama.

1136
01:11:00,798 --> 01:11:02,173
Selamat datang ke Goa, Singham.

1137
01:11:12,977 --> 01:11:15,103
Saya telah terpilih
untuk pilihan raya Goa.

1138
01:11:18,399 --> 01:11:20,233
Saya telah mengambil langkah pertama saya.

1139
01:11:20,651 --> 01:11:22,819
Sekarang teruskan berjalan ke hadapan.

1140
01:11:22,820 --> 01:11:25,154
Singkirkan pembangkang.

1141
01:11:26,448 --> 01:11:33,162
- Dia pasti akan menang.
- Jaikant Shikre akan menang.

1142
01:11:37,584 --> 01:11:39,919
Maaf, Kayva, saya cuma
melihat panggilan tidak dijawab anda.

1143
01:11:40,337 --> 01:11:42,630
Sudah seminggu, saya tidak berjumpa dengan awak.

1144
01:11:42,631 --> 01:11:43,840
Apa yang boleh saya buat?

1145
01:11:43,841 --> 01:11:45,300
Saya telah diposkan
bertugas siang dan malam.

1146
01:11:45,843 --> 01:11:47,093
Dan masa yang saya ada di antara..

1147
01:11:47,553 --> 01:11:49,345
..DSP menyerahkan saya kes untuk diselesaikan.

1148
01:11:49,888 --> 01:11:51,806
Kecurian kitaran. Kecurian meter elektrik.

1149
01:11:51,974 --> 01:11:53,975
Menangkap penjudi jalanan.

1150
01:11:53,976 --> 01:11:56,519
Gerakkan ini. Marilah kita pergi.

1151
01:11:57,354 --> 01:11:58,646
Saya akan telefon awak balik.

1152
01:11:58,981 --> 01:12:00,481
Tidakkah anda melihat di sana
adakah pemeriksaan sedang dijalankan?

1153
01:12:00,482 --> 01:12:02,108
Jahanam dengan pemeriksaan awak.

1154
01:12:02,109 --> 01:12:03,151
Gerakkan penghadang.

1155
01:12:03,402 --> 01:12:04,527
Kereta siapa agaknya ini?

1156
01:12:06,780 --> 01:12:07,989
Anda rasa ini jalan siapa?

1157
01:12:07,990 --> 01:12:12,535
Segala-galanya di sini adalah milik kami.

1158
01:12:12,536 --> 01:12:14,329
Kami adalah anak buah Jaikant Shikre.

1159
01:12:16,540 --> 01:12:18,499
- Kenapa..
- Alihkan.

1160
01:12:18,834 --> 01:12:19,917
gerakkannya.

1161
01:12:24,631 --> 01:12:25,798
Minum dan memandu.

1162
01:12:25,966 --> 01:12:27,467
Inspektor bertugas yang didera.

1163
01:12:27,468 --> 01:12:29,719
Tidak bekerjasama dengan polis.
Caj mereka.

1164
01:12:29,720 --> 01:12:32,597
Singham, saya boleh tekan
tuduhan terhadap anda.

1165
01:12:33,557 --> 01:12:35,725
Anda tidak bekerjasama
bersama warga.

1166
01:12:35,726 --> 01:12:37,602
Gangguan awam dan keganasan.

1167
01:12:37,603 --> 01:12:39,937
Anda mengambil yang tidak sepatutnya
kelebihan pakaian seragam anda.

1168
01:12:40,356 --> 01:12:42,690
Jangan buat sebarang kes.

1169
01:12:42,691 --> 01:12:44,067
Dan tiada caj akan dikenakan
ditekan terhadap mereka.

1170
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
Biarkan mereka pergi. Ini adalah pesanan saya.

1171
01:12:45,986 --> 01:12:47,320
- Tetapi, tuan..
- Diam.

1172
01:12:47,988 --> 01:12:50,573
Saya senior awak. sudikah awak
ajar saya, Bajirao Singham?

1173
01:12:52,284 --> 01:12:53,368
Ayuh.

1174
01:13:06,215 --> 01:13:08,424
Ini adalah rutin di sini.

1175
01:13:08,675 --> 01:13:11,344
Sama ada ada
sistem dalam politik atau tidak..

1176
01:13:11,720 --> 01:13:15,932
..Tetapi pasti ada
politik dalam sistem.

1177
01:13:20,270 --> 01:13:22,939
Polis tidak menyokong Kadam.

1178
01:13:24,233 --> 01:13:26,818
DSP tidak menyokong anda.

1179
01:13:27,319 --> 01:13:29,570
Jadi awak nak saya sokong awak.

1180
01:13:32,616 --> 01:13:34,617
- Siapa nama awak?
- Tuan, Bajirao Singham.

1181
01:13:34,868 --> 01:13:35,952
Bajirao.

1182
01:13:37,329 --> 01:13:41,624
Bajirao, ini bukan
tentang tugas dan keadilan anda.

1183
01:13:41,959 --> 01:13:45,920
Ia mengenai keberanian dan kebodohan.

1184
01:13:46,505 --> 01:13:51,759
Berfikir tentang berjalan
berkaki ayam di atas api adalah keberanian, tidak syak lagi.

1185
01:13:52,052 --> 01:13:54,929
Tetapi sebenarnya berjalan
di atasnya adalah kebodohan.

1186
01:13:55,472 --> 01:13:58,766
Jika anda cuba menyakitinya,
anda akan rosak.

1187
01:13:58,767 --> 01:14:00,893
Tetapi, tuan, berikan saya satu peluang.

1188
01:14:00,894 --> 01:14:02,562
- Sokongan anda.
- Sokongan apa?

1189
01:14:02,563 --> 01:14:04,105
Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh yang
cuba menerangkan anda?

1190
01:14:04,106 --> 01:14:05,606
Adakah anda sudah hilang akal?

1191
01:14:05,816 --> 01:14:07,233
Pada pendapat anda, siapakah Shikre?

1192
01:14:07,484 --> 01:14:08,818
Anda fikir dia seorang
penjual teh di kampung anda..

1193
01:14:08,819 --> 01:14:10,278
..Siapa jual arak bukan teh..

1194
01:14:10,279 --> 01:14:11,946
..Dan anda boleh sahaja
tangkap dia dan kurung dia.

1195
01:14:12,322 --> 01:14:17,410
Pendapatan bulanannya dapat
membiayai anda dan kampung anda..

1196
01:14:17,828 --> 01:14:20,413
..Selama setahun penuh.

1197
01:14:22,040 --> 01:14:24,625
Rangkaian beliau sangat kuat.
mengarut.

1198
01:14:26,044 --> 01:14:28,129
Polis ada bersamanya.
Orang ramai bersamanya.

1199
01:14:29,047 --> 01:14:31,340
Saya cadangkan taburkan
air muka awak ni..

1200
01:14:31,341 --> 01:14:32,425
..Dan sedar diri.

1201
01:14:33,343 --> 01:14:34,969
Lakukan kewajipan anda dan jangan jari dia.

1202
01:14:38,056 --> 01:14:39,765
Shirodkar, saya katakan.

1203
01:14:40,100 --> 01:14:42,226
Kali ini hanya papan iklan
tidak akan berfungsi..

1204
01:14:45,105 --> 01:14:47,190
Kenapa awak berdiri di sini?
Apa yang awak merenung?

1205
01:14:47,191 --> 01:14:48,441
Adakah saya membaca Ramayana di sini?

1206
01:14:49,902 --> 01:14:51,277
Anda mahu pingat. Sesat.

1207
01:15:15,969 --> 01:15:17,553
Fikirkan sekali lagi, Singham.

1208
01:15:20,182 --> 01:15:24,393
Adakah keputusan anda untuk meletakkan jawatan
dan kembali ke Shivgad kan?

1209
01:15:24,895 --> 01:15:26,938
Jika saya tinggal, maka saya tidak akan
dapat menahan diri.

1210
01:15:28,273 --> 01:15:29,941
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

1211
01:15:30,192 --> 01:15:31,484
Kavya, lepaskan dia.

1212
01:15:32,236 --> 01:15:34,028
Jika tidak, dia akan melakukannya
mendapat ancaman yang sama.

1213
01:15:34,488 --> 01:15:35,947
Siksaan yang sama.

1214
01:15:36,907 --> 01:15:39,951
- Dan akhirnya..
- Baiklah. cuti.

1215
01:15:41,161 --> 01:15:42,203
Tapi boleh saya tanya awak sesuatu.

1216
01:15:43,080 --> 01:15:45,164
Apa yang akan anda katakan kepada anda
orang kampung selepas awak balik?

1217
01:15:46,124 --> 01:15:47,583
Bahawa saya menerima kekalahan dan kembali.

1218
01:15:48,835 --> 01:15:52,213
Singham, pada hari yang lain
semasa kamu bergaduh..

1219
01:15:52,422 --> 01:15:54,924
..Dengan orang jahat untuk saya
Saya rasa macam mana pun..

1220
01:15:55,300 --> 01:15:57,343
..Tapi dia takkan biarkan
apa-apa yang salah berlaku.

1221
01:16:03,350 --> 01:16:07,478
Dan hari ini jika ayah saya
tanya aku nak kahwin dengan siapa..

1222
01:16:08,689 --> 01:16:10,022
.. Kemudian apa yang akan saya katakan?

1223
01:16:12,150 --> 01:16:16,362
Seorang yang melarikan diri
bukannya menghadapi masalahnya.

1224
01:16:16,363 --> 01:16:17,738
Saya tidak lari, Kavya.

1225
01:16:18,407 --> 01:16:19,448
Saya tidak lari.

1226
01:16:25,122 --> 01:16:26,914
Saya dilahirkan dalam keluarga yang dihormati.

1227
01:16:28,875 --> 01:16:30,626
Dibesarkan di tempat suci.

1228
01:16:31,378 --> 01:16:32,920
Hidup di kalangan orang yang baik.

1229
01:16:34,381 --> 01:16:37,425
Saya menjalankan tugas saya di kalangan orang
yang menghormati undang-undang dan keadilan.

1230
01:16:38,885 --> 01:16:41,971
Tidak ada undang-undang di sini juga
adakah sesiapa menghormati keadilan.

1231
01:16:42,222 --> 01:16:43,389
Ia adalah paya. Paya lengkap.

1232
01:16:45,559 --> 01:16:49,103
Jika saya baling batu ke dalamnya
maka saya akan menjadi kotor.

1233
01:16:52,232 --> 01:16:56,319
Bajirao, awak kelihatan tegang.

1234
01:16:57,029 --> 01:16:58,362
Adakah anda suka
mempunyai satu? Ia sejuk.

1235
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Ayuh.

1236
01:17:05,662 --> 01:17:10,291
pakcik. Jika anda pergi kemudian
mereka akan menyakiti mummy juga.

1237
01:17:24,222 --> 01:17:26,140
- Adakah anda takut dengan mereka?
- Ya.

1238
01:17:29,436 --> 01:17:32,855
'Anda akan mati seribu kematian.'

1239
01:17:33,774 --> 01:17:35,149
'Selamat datang ke Goa, Singham.'

1240
01:17:35,150 --> 01:17:37,068
'Dia pasti akan menang!'

1241
01:17:41,865 --> 01:17:43,491
'Diamlah. Saya senior awak.'

1242
01:17:43,492 --> 01:17:45,409
'Dan awak mengajar saya? Bajirao Singham.'

1243
01:17:45,410 --> 01:17:47,370
'Lakukan kewajipan anda dan jangan jari kami.'

1244
01:17:47,871 --> 01:17:50,456
'Sebelum awak yang lain
inspektor sebelum anda mencuba yang terbaik.

1245
01:17:50,791 --> 01:17:54,585
'Dia bunuh diri.'

1246
01:18:39,423 --> 01:18:40,715
apa salahnya Cepatlah.

1247
01:18:50,684 --> 01:18:53,227
Apa yang sedang berlaku? Mulakan dengan cepat.
Dia akan membunuh kita..

1248
01:19:11,705 --> 01:19:13,705
"Singham."

1249
01:22:38,453 --> 01:22:40,496
Abang, jangan tegang.
Saya akan mengendalikannya.

1250
01:22:40,497 --> 01:22:41,956
Jangan tegang. Dengar cakap saya.

1251
01:22:41,957 --> 01:22:43,165
Dengar. Saya akan mengendalikannya.

1252
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
Saya akan uruskan perkara itu, okey.

1253
01:22:44,876 --> 01:22:45,918
Jangan tegang.

1254
01:22:47,253 --> 01:22:48,295
Tulis kes itu.

1255
01:22:48,588 --> 01:22:49,838
Gangguan harta awam.

1256
01:22:49,839 --> 01:22:51,799
Diugut untuk membunuh pegawai polis.
Dan juga menyerangnya.

1257
01:22:52,425 --> 01:22:53,592
Sekarang saya akan tunjukkan kepada mereka.

1258
01:22:55,178 --> 01:22:57,680
- Apa yang berlaku?
- Tiada, tiada. Tulis, tulis!

1259
01:22:57,973 --> 01:23:00,182
- Kenapa, awak ada masalah?
- Masalah?

1260
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Apa gunanya
mendaftar kes ini, tuan?

1261
01:23:03,853 --> 01:23:05,938
Adakah anda tahu mereka lelaki siapa?

1262
01:23:06,523 --> 01:23:09,316
- Jaikant Shikre.
- Saya tahu.

1263
01:23:09,985 --> 01:23:12,736
Jaikant Shikre yang sama
yang membunuh inspektor Kadam.

1264
01:23:13,029 --> 01:23:14,405
Dan pegawai polis seperti kamu..

1265
01:23:14,656 --> 01:23:17,950
..Siapa lupa awak
hati nurani dan berkhidmat kepadanya. - Tuan.

1266
01:23:18,994 --> 01:23:22,287
Jangan paksa saya, senang cakap.

1267
01:23:23,123 --> 01:23:24,456
Apa yang anda lakukan pada hari yang lain?

1268
01:23:25,083 --> 01:23:27,835
Anda membiarkan orang jahat pergi kerana
DSP itu. - Diam, Savalkar.

1269
01:23:27,836 --> 01:23:31,296
Saya tidak takut kepada sesiapa.

1270
01:23:31,715 --> 01:23:33,507
Saya pernah mendengar seperti itu
ceramah banyak kali..

1271
01:23:33,508 --> 01:23:34,800
..Selama saya berkhidmat.

1272
01:23:35,719 --> 01:23:38,303
Saya datang ke sini sebagai seorang pemuda yang marah.

1273
01:23:39,097 --> 01:23:42,182
Tetapi senior ini berpaling
saya ke monyet Gandhiji.

1274
01:23:42,726 --> 01:23:44,518
Tak nampak, tak dengar, tak cakap.

1275
01:23:45,478 --> 01:23:46,687
Apa yang anda peduli?

1276
01:23:46,688 --> 01:23:47,938
Anda mahu melawan semua orang.

1277
01:23:48,398 --> 01:23:50,149
Lawan mereka. Bunuh mereka.

1278
01:23:51,026 --> 01:23:52,943
Anda akan mengatasi anda
kejujuran dalam dua hari.

1279
01:23:53,153 --> 01:23:55,320
Tiada siapa yang akan menyokong anda. tiada sesiapa.

1280
01:23:56,990 --> 01:24:00,743
Okay, konstabel ini
Savalkar akan menyokong anda.

1281
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
Terdapat hanya enam
bulan lagi untuk persaraan saya.

1282
01:24:03,747 --> 01:24:06,623
Saya akan menyokong anda selama 180 hari.

1283
01:24:07,042 --> 01:24:08,834
Saya akan lihat apa yang anda boleh lakukan.

1284
01:24:09,961 --> 01:24:11,378
kes ni..

1285
01:24:12,630 --> 01:24:16,467
Saya harap anda telah melakukan anda
kewajipan sama seperti anda bercakap.

1286
01:24:17,135 --> 01:24:19,094
Bajirao Singham.

1287
01:24:20,096 --> 01:24:23,640
Awak tangkap anak buah saya.

1288
01:24:25,393 --> 01:24:26,727
Jaikant berang.

1289
01:24:26,728 --> 01:24:31,190
awak marah. Jadi saya datang
di sini untuk menenangkan perkara itu.

1290
01:24:31,566 --> 01:24:32,941
Dan.. Ya ampun.

1291
01:24:33,651 --> 01:24:34,860
Bolehkah saya duduk di atas kerusi?

1292
01:24:34,861 --> 01:24:37,696
Jika tidak, anda mungkin menendang
kerusi nanti dan cakap..

1293
01:24:38,615 --> 01:24:41,533
"Sehingga saya minta awak duduk,
berdiri diam."

1294
01:24:42,494 --> 01:24:44,369
“Ini balai polis
dan bukan rumah ayahmu."

1295
01:24:52,629 --> 01:24:55,297
Phadnis, adakah saya betul?

1296
01:24:55,882 --> 01:24:57,925
Pesanan untuk teh. Dengan halia.

1297
01:24:58,301 --> 01:24:59,343
Jadi, Singham.

1298
01:25:01,262 --> 01:25:02,346
Biarkan mereka pergi.

1299
01:25:02,639 --> 01:25:04,473
- Saya telah mengemukakan kes.
- Kemudian koyakkannya.

1300
01:25:05,058 --> 01:25:06,141
Ia rekod kerajaan.

1301
01:25:07,018 --> 01:25:08,102
Haram koyak.

1302
01:25:08,353 --> 01:25:12,940
Saya akan dapatkan empat buku baharu untuk awak.

1303
01:25:13,858 --> 01:25:14,942
Koyakkan.

1304
01:25:19,322 --> 01:25:21,406
Jangan fikir sangat.
Maksud saya serius, koyakkan.

1305
01:25:28,248 --> 01:25:29,331
Bravo.

1306
01:25:42,011 --> 01:25:43,846
Itulah sebenarnya
Saya telah menerangkan kepada anda.

1307
01:25:44,264 --> 01:25:46,431
- Kemarahan yang tidak berguna ini..
- Kenapa awak koyakkan kes itu?

1308
01:25:47,684 --> 01:25:52,312
Mengapa anda mengoyakkan kes itu?

1309
01:26:01,364 --> 01:26:06,201
Singham, adakah anda tahu siapa saya?

1310
01:26:06,870 --> 01:26:08,787
- Siapa Jaikant?
- Beritahu saya.

1311
01:26:09,956 --> 01:26:12,624
- Beritahu saya siapa awak.
- Tuan, teh.

1312
01:26:15,628 --> 01:26:16,670
Adakah anda tahu siapa dia?

1313
01:26:18,047 --> 01:26:19,089
Dia ialah Chotu.

1314
01:26:19,549 --> 01:26:22,676
Dia menghidangkan teh, bekerja keras
dan jujur dan mendapat wang.

1315
01:26:23,511 --> 01:26:24,553
siapa awak

1316
01:26:25,597 --> 01:26:28,599
Penjenayah yang lahir daripada rasuah.

1317
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
Apakah perawakan anda?

1318
01:26:31,769 --> 01:26:33,520
Beritahu saya. Beritahu saya.

1319
01:26:40,987 --> 01:26:43,405
Sekarang saya akan menunjukkan kepada anda perawakan anda.

1320
01:26:46,201 --> 01:26:47,826
Dia menanam wang dalam jip Kadam.

1321
01:26:48,411 --> 01:26:50,329
Sekarang kita akan tanam
tong arak dalam jipnya.

1322
01:27:01,090 --> 01:27:02,382
Buat kes penyeludupan.

1323
01:27:02,675 --> 01:27:03,759
Panggil media.

1324
01:27:12,477 --> 01:27:14,853
Singham, apa yang sedang berlaku?

1325
01:27:15,188 --> 01:27:16,313
Adakah anda sudah hilang akal?

1326
01:27:16,606 --> 01:27:18,857
Mula-mula anda menuduhnya untuk minuman keras.
Kemudian untuk keganasan.

1327
01:27:19,150 --> 01:27:20,400
Kemudian anda mengoyakkan
lapor diri sendiri..

1328
01:27:20,401 --> 01:27:21,610
..Dan mengurungnya.

1329
01:27:21,611 --> 01:27:23,820
Apa yang sedang berlaku?
Anda bukan pemilik tempat ini.

1330
01:27:24,113 --> 01:27:28,492
Tuan. Shiva Naik mengoyak
laporan kes itu sendiri.

1331
01:27:28,993 --> 01:27:30,160
Hei!

1332
01:27:31,746 --> 01:27:35,958
Ya, tuan. Saya juga melihatnya.

1333
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
saya nampak.

1334
01:27:38,169 --> 01:27:40,420
Jadi anda semua fikir anda terlalu bijak.

1335
01:27:41,005 --> 01:27:44,049
baiklah. Shiva Naik
koyak laporan kes.

1336
01:27:44,968 --> 01:27:47,719
Namun saya memerintahkan anda untuk
lepaskan dia sekarang juga.

1337
01:27:48,096 --> 01:27:49,680
Beri saya secara bertulis.

1338
01:27:50,098 --> 01:27:51,139
Kemudian saya akan memikirkannya.

1339
01:27:52,475 --> 01:27:53,725
Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap?

1340
01:27:53,977 --> 01:27:55,310
- Saya senior awak..
- Senyap.

1341
01:27:56,479 --> 01:27:57,854
Saya tahu dengan siapa saya bercakap.

1342
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
Kepada pegawai yang datang
turun untuk menyelamatkan penjahat keluar.

1343
01:28:02,068 --> 01:28:03,944
Kewajipan kita ialah
tangkap penjenayah.

1344
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
Untuk itu anda tidak
memerlukan kuasa atau pengeposan.

1345
01:28:06,406 --> 01:28:07,698
Anda hanya perlukan keberanian.

1346
01:28:07,699 --> 01:28:08,865
Keberanian.

1347
01:28:08,866 --> 01:28:11,285
Anda bercakap dengan
DSP zon ini. DSP itu.

1348
01:28:11,286 --> 01:28:13,036
Dan awak bercakap
ke Bajirao Singham.

1349
01:28:13,663 --> 01:28:16,665
Dan dia mempunyai keberanian dan
kekuatan untuk berlaku adil..

1350
01:28:16,666 --> 01:28:17,916
..Dan salah dengan salah.

1351
01:28:18,167 --> 01:28:22,546
- saya..l..l..
- Apa?

1352
01:28:23,006 --> 01:28:24,172
Adakah anda akan memecat saya?

1353
01:28:24,173 --> 01:28:25,924
Gantungkan saya? Teruskan.

1354
01:28:26,509 --> 01:28:28,176
Perkara-perkara ini mungkin
membuat perubahan kepada anda.

1355
01:28:28,428 --> 01:28:29,678
Ia tidak membawa sebarang perbezaan kepada saya.

1356
01:28:29,679 --> 01:28:31,221
Saya akan pulang ke kampung saya,
bekerja keras..

1357
01:28:31,222 --> 01:28:32,639
..Dan penuhi keperluan saya.

1358
01:28:32,974 --> 01:28:36,935
Keperluan saya adalah kurang
kenapa hati nurani saya kuat.

1359
01:28:38,396 --> 01:28:39,438
diam!

1360
01:28:39,731 --> 01:28:42,816
Anda seorang pemeriksa biasa dari a
kampung kecil.. - Bandar atau kampung.

1361
01:28:42,984 --> 01:28:45,527
Kerajaan memberi
kami seragam seragam.

1362
01:28:45,528 --> 01:28:47,237
Ia mempunyai lambang singa.

1363
01:28:47,530 --> 01:28:49,448
Tetapi milik saya di sini, di dada saya.

1364
01:28:49,991 --> 01:28:51,867
Awak berani berdebat dengan senior awak.

1365
01:28:52,368 --> 01:28:54,202
- Dengan senior awak.
- Tidak.

1366
01:28:54,954 --> 01:28:56,913
Saya bertengkar dengan penjawat awam..

1367
01:28:57,123 --> 01:29:01,335
..Siapa penjenayah
hamba Jaikant Shikre.

1368
01:29:01,836 --> 01:29:04,755
Jangan lupa itu
Saya mengawal 10 balai polis dan..

1369
01:29:04,756 --> 01:29:07,090
Dan saya kawal sahaja
balai polis ini.

1370
01:29:08,051 --> 01:29:09,468
Sesiapa yang masuk campur
dalam urusan saya..

1371
01:29:09,469 --> 01:29:12,054
..Saya akan patahkan kakinya dan
buat dia mengemis di jalanan.

1372
01:29:12,430 --> 01:29:14,139
saya bersumpah.

1373
01:29:19,729 --> 01:29:20,771
Apa semua ini?

1374
01:29:21,272 --> 01:29:22,314
Balik ke rumah masing-masing.

1375
01:29:23,608 --> 01:29:25,608
Bergerak ke belakang.

1376
01:29:31,074 --> 01:29:33,658
Sawant, mana awak. Dapatkan kereta.

1377
01:29:33,993 --> 01:29:35,952
seminit sahaja. Saya akan kembali segera.

1378
01:29:35,953 --> 01:29:36,995
seminit sahaja.

1379
01:29:39,874 --> 01:29:41,500
Anda telah menjadi hebat.

1380
01:29:42,043 --> 01:29:45,128
Anda kini lebih
terkenal daripada superstar.

1381
01:29:46,964 --> 01:29:50,092
Anda telah menjadi sangat besar.

1382
01:30:11,489 --> 01:30:12,572
Apa yang berlaku?

1383
01:30:13,699 --> 01:30:14,741
Terkejut.

1384
01:30:15,535 --> 01:30:18,078
Saya datang ke sini seorang diri
di hadapan anda.

1385
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Terkejut.

1386
01:30:22,458 --> 01:30:24,459
Ayuh, sentuh saya.

1387
01:30:26,379 --> 01:30:28,964
Sentuh saya.

1388
01:30:28,965 --> 01:30:30,382
Apa ini?

1389
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
Anda fikir anda seorang wira
selepas menangkap beberapa orang anak buah saya.

1390
01:30:34,011 --> 01:30:37,347
Anda telah melihat singa di televisyen,
filem, sarkas.

1391
01:30:38,391 --> 01:30:41,226
Anda tidak pernah melihat singa
berkeliaran di dalam hutan.

1392
01:30:41,853 --> 01:30:43,562
Anda tidak pernah melihat dia memburu.

1393
01:30:44,564 --> 01:30:47,941
Apabila singa menyerang
musuhnya jatuh tersungkur.

1394
01:30:50,695 --> 01:30:52,737
Ini tangan orang kampung, Jaikant.

1395
01:30:53,489 --> 01:30:55,740
Ia telah dikuatkan
dengan membajak sawah.

1396
01:30:56,409 --> 01:30:59,035
Mereka tidak pernah meminta-minta sebelum ini
sesiapa sahaja dan tidak akan pernah.

1397
01:30:59,036 --> 01:31:01,455
Awak sangat sombong kerana
pakaian seragam ini, bukan?

1398
01:31:02,206 --> 01:31:05,250
10 minit. saya boleh
memecat anda dalam 10 minit.

1399
01:31:05,251 --> 01:31:06,418
Kemudian lakukannya.

1400
01:31:06,627 --> 01:31:07,669
Bawa saya dibuang kerja.

1401
01:31:08,004 --> 01:31:09,212
Itulah yang saya mahukan.

1402
01:31:09,797 --> 01:31:12,340
Jaikant Shikre itu
memecat seorang inspektor polis.

1403
01:31:12,842 --> 01:31:15,302
Jaikant Shikre adalah
takut dengan pegawai polis.

1404
01:31:15,970 --> 01:31:19,514
Jaikant Shikre kalah kepada seorang inspektor.

1405
01:31:20,099 --> 01:31:21,933
saya bersumpah.

1406
01:31:27,482 --> 01:31:29,983
Anda mungkin telah melihat tiga
singa pada topi polis.

1407
01:31:30,776 --> 01:31:32,444
Yang keempat ada di sini.

1408
01:31:32,445 --> 01:31:33,487
Di sini.

1409
01:31:34,280 --> 01:31:37,157
Jika awak bangun
ia..anda akan membayarnya.

1410
01:31:40,620 --> 01:31:42,829
Sekarang saya telah kehilangannya.

1411
01:31:47,376 --> 01:31:48,835
Jaikant Shikre.

1412
01:31:49,629 --> 01:31:53,215
Sekarang giliran anda.

1413
01:31:54,634 --> 01:31:55,884
"Jantung berdegup kencang."

1414
01:31:55,885 --> 01:31:57,010
"Badan menggeletar."

1415
01:31:57,011 --> 01:31:59,137
"Bila awak tahu dia akan datang."

1416
01:31:59,138 --> 01:32:00,347
"Singham."

1417
01:32:03,559 --> 01:32:04,768
"Tidak teragak-agak."

1418
01:32:04,769 --> 01:32:05,977
"Tiada penyelewengan."

1419
01:32:05,978 --> 01:32:08,021
"Hanya kemusnahan."

1420
01:32:08,022 --> 01:32:09,189
"Singham."

1421
01:32:12,485 --> 01:32:17,155
"Dia tidak pernah melepaskan yang buruk."

1422
01:32:17,156 --> 01:32:21,576
"Merangkul kebaikan."

1423
01:32:21,577 --> 01:32:22,702
"Dia tiada tandingannya."

1424
01:32:22,703 --> 01:32:23,954
"Dia sangat kuat."

1425
01:32:23,955 --> 01:32:25,664
"Singham adalah pemusnah kejahatan."

1426
01:32:26,165 --> 01:32:27,332
"Jantung berdegup kencang."

1427
01:32:27,333 --> 01:32:28,542
"Badan menggeletar."

1428
01:32:28,543 --> 01:32:30,710
"Bila awak tahu dia akan datang."

1429
01:32:30,711 --> 01:32:31,920
"Singham."

1430
01:32:33,631 --> 01:32:34,923
bertenang.

1431
01:32:35,216 --> 01:32:36,424
Pilihanraya sudah dekat.

1432
01:32:36,425 --> 01:32:39,135
Pilihanraya. Abang,
sila putuskan sambungan panggilan.

1433
01:32:40,763 --> 01:32:43,598
Saya nak selesaikan masalah awak.

1434
01:32:43,975 --> 01:32:47,352
Ahli politik hanya akan mencuba
untuk menjadikan diri mereka terkenal.

1435
01:32:47,353 --> 01:32:53,108
Tetapi siapa yang akan menyelesaikan
masalah elektrik di pinggir bandar?

1436
01:32:53,776 --> 01:32:54,859
saya.

1437
01:32:55,987 --> 01:32:57,279
Dan pelancong asing.

1438
01:32:57,280 --> 01:33:00,574
Disebabkan mereka, pendapatan Goa tinggi..

1439
01:33:00,575 --> 01:33:02,367
..Siapa yang akan memberi mereka keselamatan?

1440
01:33:02,368 --> 01:33:03,535
saya.

1441
01:33:03,536 --> 01:33:06,913
Dan jika saya tidak menunaikan kewajipan saya..

1442
01:33:07,957 --> 01:33:12,002
.. Kemudian awak boleh membakar saya
patung di mana-mana lorong yang saya lalui.

1443
01:33:12,878 --> 01:33:14,045
Hebat.

1444
01:33:14,046 --> 01:33:15,630
Dia bercakap dengan baik, bukan?

1445
01:33:19,594 --> 01:33:21,594
saya..itu..saya..

1446
01:33:26,726 --> 01:33:28,184
Dan air di mana
tiada paip..

1447
01:33:28,185 --> 01:33:30,478
Maksud saya paip itu
masih belum ada air..

1448
01:33:30,730 --> 01:33:33,356
..Anda boleh meletakkan keranda saya di sana.

1449
01:33:35,484 --> 01:33:39,988
Dan mereka yang..

1450
01:33:40,239 --> 01:33:43,199
Dan siapa pun
permintaan tidak dipenuhi..

1451
01:33:43,409 --> 01:33:46,703
.. Kemudian saya akan memberikan nyawa saya.. nyawa..

1452
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
Jai Hind. Jai Hind.

1453
01:33:48,581 --> 01:33:50,290
Saya sudah selesai, selesai, saya sudah selesai.

1454
01:33:54,170 --> 01:33:55,211
mengarut.

1455
01:33:55,880 --> 01:33:58,298
Maksud saya tuan-tuan dan puan-puan..

1456
01:33:58,299 --> 01:33:59,674
Pemimpin kita sedikit..

1457
01:34:03,512 --> 01:34:05,221
Apa ini?
Cuba untuk menakutkan saya.

1458
01:34:05,848 --> 01:34:07,057
Anda tidak boleh berbuat apa-apa.

1459
01:34:07,391 --> 01:34:08,808
Saya telah membebaskan Shiva dengan jaminan.

1460
01:34:08,976 --> 01:34:09,976
Awak boleh buat apa-apa?

1461
01:34:10,353 --> 01:34:11,811
Tiada sebab
untuk takut kepadanya.

1462
01:34:11,979 --> 01:34:14,230
Dapatkan kereta. tak perlu
untuk takut kepadanya.

1463
01:34:15,191 --> 01:34:16,316
ya.

1464
01:34:17,026 --> 01:34:18,318
Periksa batang kereta.

1465
01:34:18,819 --> 01:34:21,112
Hari-hari ini ada
bom yang ditanam di dalam batang.

1466
01:34:22,573 --> 01:34:23,615
Bom.

1467
01:34:25,368 --> 01:34:26,785
Buka but. Buka but.

1468
01:34:26,786 --> 01:34:27,994
Apa yang berlaku?

1469
01:34:27,995 --> 01:34:29,120
Bukalah.

1470
01:34:30,956 --> 01:34:31,915
Apa yang berlaku? Tiada apa-apa.

1471
01:34:32,708 --> 01:34:34,708
"Singham."

1472
01:34:42,009 --> 01:34:43,093
Dapatkan kereta.

1473
01:34:48,182 --> 01:34:50,183
Tuan, boleh saya katakan sesuatu?

1474
01:34:50,685 --> 01:34:53,978
Mencabarnya secara terbuka di rumahnya..

1475
01:34:53,979 --> 01:34:55,939
.. Dan menakutkan dia dalam perhimpunan itu.

1476
01:34:56,148 --> 01:34:57,524
Bagaimana itu akan membantu, tuan?

1477
01:34:58,484 --> 01:35:00,360
Apabila anda memijak a
ular dia menggeliat..

1478
01:35:00,361 --> 01:35:02,195
..Dan membuat kesilapan.

1479
01:35:02,488 --> 01:35:03,738
saya nampak.

1480
01:35:03,989 --> 01:35:05,323
Saya tidak tahu.

1481
01:35:05,741 --> 01:35:07,450
Tidak ada ular di rumah saya.

1482
01:35:07,827 --> 01:35:08,910
cuma cicak.

1483
01:35:09,078 --> 01:35:10,120
Ya, tidak ada ular di rumah saya.

1484
01:35:10,663 --> 01:35:11,788
Tetapi dia adalah ular!

1485
01:35:12,873 --> 01:35:14,165
Ia ditulis dalam Bhagavad Gita.

1486
01:35:15,084 --> 01:35:18,503
Orang yang sombong itu mati
disebabkan keangkuhan mereka.

1487
01:35:19,880 --> 01:35:22,424
Dia pasti akan membuat a
kesilapan dalam kesombongannya.

1488
01:35:22,800 --> 01:35:23,967
Kemudian saya akan tunjukkan kepadanya.

1489
01:35:25,886 --> 01:35:30,306
Orang yang mempunyai
keberanian adalah Bajirao Singham.

1490
01:35:38,065 --> 01:35:40,525
- Hello. - Awak kat mana?
- Jalan ECR.

1491
01:35:41,152 --> 01:35:42,986
Penghalang. Amaran tinggi. Dan awak?

1492
01:35:43,154 --> 01:35:44,696
Saya akan pergi ke kuil
bersama seluruh keluarga.

1493
01:35:45,114 --> 01:35:46,781
- Kenapa?
- Saya tahu awak akan lupa.

1494
01:35:47,032 --> 01:35:48,324
Hari ini hari lahir saya, Singham.

1495
01:35:50,953 --> 01:35:52,620
saya tak lupa..
Saya hanya tidak ingat.

1496
01:35:52,955 --> 01:35:54,038
Selamat hari lahir, Kavya.

1497
01:35:54,039 --> 01:35:55,248
Bukan dengan cara ini.

1498
01:35:55,249 --> 01:35:56,666
Anda perlu datang
pulang petang..

1499
01:35:56,667 --> 01:35:58,418
..Dan doakan saya selepas memotong kek.

1500
01:35:58,419 --> 01:36:00,295
Tetapi Gotya anda akan berada di sana.

1501
01:36:00,629 --> 01:36:02,589
Anda seorang yang berani
pegawai dan takut dengan Gotya.

1502
01:36:02,590 --> 01:36:04,090
saya nampak. awak tak takut ke?

1503
01:36:04,341 --> 01:36:05,925
Jika anda berani
datang ke sini dengan Gotya.

1504
01:36:06,343 --> 01:36:07,469
Mencabar saya?

1505
01:36:07,720 --> 01:36:09,387
Tuan, sekejap sahaja.

1506
01:36:09,889 --> 01:36:12,056
- Hanya satu minit, saya akan menghubungi anda kemudian.
- Okay.

1507
01:36:12,433 --> 01:36:13,725
- Kavya, mari kita pergi.
- Ya.

1508
01:36:13,976 --> 01:36:15,185
- Ayah.
- Ya.

1509
01:36:15,186 --> 01:36:16,770
Akan ada lalu lintas di Mount Rd.

1510
01:36:16,771 --> 01:36:17,979
Jom ikut jalan ECR.

1511
01:36:17,980 --> 01:36:19,063
Kami akan sampai ke kuil dengan cepat.

1512
01:36:19,356 --> 01:36:20,774
Sangat baik, sangat baik.

1513
01:36:25,070 --> 01:36:26,446
Tolong buku RC dan lesen.

1514
01:36:32,369 --> 01:36:36,664
Ya, Kavya. - Singham, awak lihat
berbaju hitam dan berseluar jeans.

1515
01:36:42,087 --> 01:36:44,172
Lihat, saya memenuhi cabaran anda.

1516
01:36:44,173 --> 01:36:45,381
Sekarang giliran anda.

1517
01:36:45,382 --> 01:36:47,175
Rumah saya pada waktu petang, hari jadi.

1518
01:36:47,176 --> 01:36:48,426
- Lebih baik berada di sana.
- Okay.

1519
01:36:48,427 --> 01:36:51,429
Tuan, dia ada RC
tempah tapi tiada lesen.

1520
01:36:51,972 --> 01:36:54,641
- Biarkan dia pergi, saya kenal mereka.
- Tidak, tidak. tak boleh.

1521
01:36:54,642 --> 01:36:55,809
Anda mahu lesen, bukan?

1522
01:36:55,810 --> 01:36:56,976
Saya hanya akan menghantarnya

1523
01:36:56,977 --> 01:36:58,394
- Kavya, berikan saya telefon.
- Satu minit.

1524
01:37:00,356 --> 01:37:03,024
- Hello, Singham, apa khabar?
- Baik, makcik.

1525
01:37:03,025 --> 01:37:07,153
Datang jumpa kami bila
keluarga anda datang ke sini?

1526
01:37:07,530 --> 01:37:10,824
- Awak bercakap dengan siapa?
- Kepada saudara mara.

1527
01:37:11,617 --> 01:37:13,076
berpeluh panas ni..

1528
01:37:13,077 --> 01:37:14,953
..Dan anda sedang bercakap dengan
saudara-mara anda dalam AC ini.

1529
01:37:14,954 --> 01:37:16,204
Awak masuk ke dalam juga.

1530
01:37:16,205 --> 01:37:17,455
Datang dan bercakap dengan mereka.

1531
01:37:18,749 --> 01:37:20,291
helo! Apa yang berlaku?

1532
01:37:20,960 --> 01:37:22,293
Okay. Hantarkan.

1533
01:37:23,045 --> 01:37:25,797
- Sekian lama untuk membawa lesen.
- Maaf, tuan.

1534
01:37:27,424 --> 01:37:28,466
Di sini.

1535
01:37:29,260 --> 01:37:30,927
Saya tidak mahukan bantuan sesiapa.

1536
01:37:31,762 --> 01:37:33,054
Saya telah memberikan mereka lesen saya.

1537
01:37:33,806 --> 01:37:34,848
Tuan.

1538
01:37:37,810 --> 01:37:39,018
Biarkan mereka pergi.

1539
01:37:46,235 --> 01:37:48,027
Kavya, mana Anjali?

1540
01:37:48,237 --> 01:37:49,571
Dia telah pergi ke
pusat membeli-belah untuk mendapatkan hadiah untuk saya.

1541
01:37:49,572 --> 01:37:50,655
Dia akan kembali tidak lama lagi, ibu.

1542
01:37:52,741 --> 01:37:53,783
Apa itu, Singham?

1543
01:37:54,076 --> 01:37:55,201
Saya telah menyahut cabaran saya.

1544
01:37:55,369 --> 01:37:57,954
- Adakah anda tidak akan memenuhi cabaran anda?
- Saya akan.

1545
01:37:57,955 --> 01:37:59,998
Tetapi anda sedang mencari
hebat dalam gaun ungu itu.

1546
01:38:02,001 --> 01:38:03,334
Singham.

1547
01:38:03,961 --> 01:38:05,920
nak. Awak di sini?

1548
01:38:06,505 --> 01:38:08,506
- Selamat datang.
- Hello.

1549
01:38:09,216 --> 01:38:12,302
- Awak nak jumpa siapa?
- Awak.

1550
01:38:12,636 --> 01:38:13,678
kenapa saya?

1551
01:38:14,555 --> 01:38:15,680
Saya tidak boleh mengatakannya seperti ini.

1552
01:38:16,140 --> 01:38:17,348
Ini soal hormat anda.

1553
01:38:17,349 --> 01:38:18,516
Bagaimana anda memandu kereta?

1554
01:38:18,517 --> 01:38:19,642
Adakah anda tahu ia telah tamat tempoh?

1555
01:38:19,977 --> 01:38:23,021
Oh tidak, adakah anda terserempak
seseorang dengan kereta itu?

1556
01:38:23,355 --> 01:38:25,481
Tidak, tidak, lesennya
tamat tempoh tiga bulan lalu.

1557
01:38:25,733 --> 01:38:26,983
Ada penalti untuk itu.

1558
01:38:26,984 --> 01:38:28,359
6 bulan dan denda Rs.5000.

1559
01:38:28,611 --> 01:38:30,528
apa? - Syukurlah awak
berasal dari kampung saya.

1560
01:38:31,405 --> 01:38:33,406
Datang ke pejabat RTO
dengan lesen pada hari Isnin.

1561
01:38:33,782 --> 01:38:35,950
Dan saiz pasport
foto sambil tersenyum.

1562
01:38:36,952 --> 01:38:38,411
Betapa baiknya Singham,
bukan ayah?

1563
01:38:39,997 --> 01:38:43,541
Nak, sekarang awak ada di sini,
potong kek dengan kami.

1564
01:38:43,792 --> 01:38:44,959
Anjali akan ke sini tidak lama lagi.

1565
01:38:44,960 --> 01:38:46,377
Dan Gotya juga tidak akan berkata apa-apa.

1566
01:38:46,962 --> 01:38:48,379
Tiada siapa yang akan berkata apa-apa.

1567
01:38:48,380 --> 01:38:49,422
Datang, datang.

1568
01:38:50,841 --> 01:38:53,635
- Ya, Tavde.
- Tiada Tavde. Keganasan.

1569
01:38:54,887 --> 01:38:57,597
Dan saya mempunyai ibu tetapi tiada anak perempuan.

1570
01:38:58,349 --> 01:39:01,559
Itulah sebabnya saya menculik
anak awak Anjali. - Apa?

1571
01:39:03,395 --> 01:39:04,437
Takut.

1572
01:39:04,855 --> 01:39:07,941
Lelaki saya memanggil awak begitu
banyak kali untuk wang.

1573
01:39:09,151 --> 01:39:10,234
Apa yang anda fikirkan?

1574
01:39:10,569 --> 01:39:11,861
Ada orang jual awak..

1575
01:39:11,862 --> 01:39:13,404
..Tiga malam empat hari
pakej percutian di telefon?

1576
01:39:13,405 --> 01:39:14,614
Anjali bersama awak?

1577
01:39:14,615 --> 01:39:16,532
Ya saya telah menangkapnya.

1578
01:39:17,076 --> 01:39:18,910
Dan saya tahu anda seterusnya
dialog juga.

1579
01:39:19,536 --> 01:39:20,703
Berikan telefon itu kepada anak perempuan saya.

1580
01:39:20,704 --> 01:39:23,039
Saya nak dengar suara dia.

1581
01:39:23,040 --> 01:39:25,166
"Papa, orang-orang ini
sangat berbahaya."

1582
01:39:25,167 --> 01:39:26,459
"Mereka akan membunuh saya."

1583
01:39:26,460 --> 01:39:29,003
Dan anda akan berkata,
jangan membahayakan anak perempuan saya.

1584
01:39:29,004 --> 01:39:30,713
Saya akan memberi anda wang.
Kemudian dapatkannya.

1585
01:39:31,966 --> 01:39:33,216
Hantarkan wang kepada
Kawasan parking Center One Mall..

1586
01:39:33,217 --> 01:39:34,425
..Dan ambil anak perempuan anda.

1587
01:39:34,426 --> 01:39:39,305
Dan dengar..jangan beritahu awak
teman lelaki anak perempuan lain Singham.

1588
01:39:39,890 --> 01:39:42,767
Maklumkan kepadanya selepas perjanjian itu selesai.

1589
01:39:43,978 --> 01:39:45,728
Awak hancur, Gotya.

1590
01:39:45,729 --> 01:39:46,938
Hello, hello.

1591
01:39:52,695 --> 01:39:53,987
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

1592
01:39:54,279 --> 01:39:55,363
Panggilan siapa itu?

1593
01:39:56,699 --> 01:39:57,991
Mana Anjali?

1594
01:39:57,992 --> 01:39:59,909
Tidak ada yang salah dengan Anjali.
Saya akan kembali segera.

1595
01:39:59,910 --> 01:40:01,119
- Apa yang salah dengan Anjali?
- Awak nak pergi mana?

1596
01:40:01,328 --> 01:40:03,162
- Apa yang berlaku?
- Saya kata tiada yang salah.

1597
01:40:03,330 --> 01:40:05,206
- Apa..
- Saya tidak mahu bantuan polis.

1598
01:40:05,207 --> 01:40:06,332
Saya akan kembali segera.

1599
01:40:06,667 --> 01:40:08,793
Sehingga awak tidak memberitahu saya,
saya takkan lepaskan awak..

1600
01:40:08,961 --> 01:40:09,961
.. Saya juga tidak akan pergi.

1601
01:40:13,340 --> 01:40:14,549
jangan risau.

1602
01:40:15,968 --> 01:40:17,927
Anjali akan kembali kepada anda.

1603
01:40:19,972 --> 01:40:21,681
Dan polis akan
ambil tindakan selepas itu.

1604
01:40:39,033 --> 01:40:40,616
Tuan, Encik Gautam.

1605
01:40:45,956 --> 01:40:47,707
Kami datang. Buka but kereta.

1606
01:41:07,561 --> 01:41:08,686
Tiada siapa yang turun daripadanya.

1607
01:41:09,063 --> 01:41:10,146
Itu kereta mereka.

1608
01:41:19,448 --> 01:41:20,948
Tuan, beg itu telah dikumpul.

1609
01:41:21,909 --> 01:41:22,950
Wang itu tidak penting.

1610
01:41:23,368 --> 01:41:24,744
Keselamatan gadis itu adalah.

1611
01:41:34,546 --> 01:41:36,839
- Tuan, bolehkah kita pergi?
- Biarkan gadis itu mencapai kereta dahulu.

1612
01:41:41,804 --> 01:41:43,054
- Ayah.
- Sayang.

1613
01:42:34,439 --> 01:42:36,065
"Singham."

1614
01:43:13,770 --> 01:43:17,023
Cuba menipu polis.

1615
01:43:17,024 --> 01:43:18,107
saya akan..

1616
01:43:23,989 --> 01:43:25,323
Jadoo daripada 'Koi Mil Gaya'.

1617
01:43:25,324 --> 01:43:26,574
Anda bercakap dalam bahasa mana?

1618
01:43:26,575 --> 01:43:27,992
Tuan, itu bahasa Tulu
dari Karnataka. Saya tahu ia.

1619
01:43:39,504 --> 01:43:42,215
Awak minta susu dan
bukan duit untuk buat kerja ni.

1620
01:43:42,216 --> 01:43:43,716
Dia maksudkan duit.

1621
01:43:43,967 --> 01:43:45,134
Mereka melakukan kerja ini untuk wang.

1622
01:43:45,135 --> 01:43:46,177
Semua arahan
diberikan melalui telefon.

1623
01:43:46,345 --> 01:43:47,386
Mereka hanya melakukan kerja mereka dan pergi.

1624
01:43:57,314 --> 01:43:59,857
Salam Tuan Ganesha.

1625
01:43:59,858 --> 01:44:01,859
Tuan, jika dia bercakap
macam ni kat mahkamah..

1626
01:44:01,860 --> 01:44:05,446
.. Kemudian hakim akan
failkan kes terhadap kami.

1627
01:44:05,822 --> 01:44:06,948
Ketahui adakah dia bercakap benar.

1628
01:44:09,159 --> 01:44:10,201
Hello, inspektor Hegde?

1629
01:44:13,372 --> 01:44:14,580
Raghu Kotian.

1630
01:44:15,582 --> 01:44:18,834
Alamat: 32, Sudut Utara.

1631
01:44:18,835 --> 01:44:19,919
Trikuti.

1632
01:44:22,089 --> 01:44:23,965
Adakah Raghu Kotiyan tinggal di sini?

1633
01:44:23,966 --> 01:44:25,174
Ya dia lakukan.

1634
01:44:25,509 --> 01:44:26,634
Tuan, maklumat betul.

1635
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Dia betul, tuan.

1636
01:44:31,098 --> 01:44:32,765
Dia bercakap Tulu
kerana dia berasal dari Yellapur.

1637
01:44:33,016 --> 01:44:34,225
Apa yang perlu dilakukan, tuan?

1638
01:44:34,810 --> 01:44:36,978
Kami mendapat gadis itu, tetapi kehilangan wang.

1639
01:44:37,479 --> 01:44:39,981
Dan, tuan, lelaki ini tidak berguna.

1640
01:44:39,982 --> 01:44:41,816
Tidak kira di mana anda
lepaskan anjing peliharaan..

1641
01:44:41,984 --> 01:44:43,651
..Dia selalu balik rumah.

1642
01:44:43,652 --> 01:44:44,986
saya nampak.

1643
01:44:45,279 --> 01:44:46,779
saya tak tahu.

1644
01:44:46,780 --> 01:44:48,114
Kerana saya tidak mempunyai anjing.

1645
01:44:50,409 --> 01:44:51,867
Tetapi dia seekor anjing.

1646
01:44:53,453 --> 01:44:58,165
Dan untuk menghantar anjing ini
pulang ke rumah tuannya..

1647
01:44:59,042 --> 01:45:01,085
Saya perlu menggunakan
cara kampung saya

1648
01:45:01,962 --> 01:45:04,630
Abang. Abang.

1649
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
Tuan, tuan.

1650
01:45:08,969 --> 01:45:09,969
Raghu.

1651
01:45:10,971 --> 01:45:12,847
Pecah penjara. melarikan diri.

1652
01:45:13,849 --> 01:45:16,142
- Adakah anda memberitahu sesiapa apa-apa?
- Tidak, tuan.

1653
01:45:19,896 --> 01:45:21,063
Ya, Shiva.

1654
01:45:21,064 --> 01:45:23,941
Raghu telah melarikan diri dari
penjara dan datang kepada kami.

1655
01:45:26,403 --> 01:45:28,404
Dia tidak berkata apa-apa..

1656
01:45:31,158 --> 01:45:32,366
Ya Allah!

1657
01:45:42,627 --> 01:45:44,170
Jaikant Shikre.

1658
01:45:45,839 --> 01:45:48,841
Kenyataan Raghu akan
telah membawa saya hanya kepada Shiva.

1659
01:45:50,093 --> 01:45:53,596
Tetapi kenyataan
bahawa dia bekerja untuk anda..

1660
01:45:54,348 --> 01:45:58,517
..Akan membantu Bajirao Singham
ketatkan tali gantung di sekeliling anda.

1661
01:46:03,440 --> 01:46:04,857
Sangat baik dilakukan.

1662
01:46:05,484 --> 01:46:07,443
Itu namanya menjalankan kewajipan.

1663
01:46:07,444 --> 01:46:10,112
awak bukan sahaja baik..
tetapi yang terbaik.

1664
01:46:10,572 --> 01:46:11,739
Dan awak, Bajirao.

1665
01:46:11,740 --> 01:46:13,616
Anda semakin terkenal..

1666
01:46:13,784 --> 01:46:16,535
.. Daripada fenny Goa, gajus Goa.

1667
01:46:16,787 --> 01:46:19,955
Tanpa sokongan, awak
telah melakukan kerja yang begitu baik..

1668
01:46:19,956 --> 01:46:22,750
..Bahawa saya bersedia untuk menyokong anda.

1669
01:46:24,961 --> 01:46:28,089
Mulai hari ini saya jadikan awak
jabatan polis kita..

1670
01:46:28,090 --> 01:46:29,507
..Ketua latihan.

1671
01:46:30,384 --> 01:46:33,302
Sekarang latih rekrut baru.

1672
01:46:34,179 --> 01:46:36,597
Kes-kes kecil seperti penculikan,
dan lain-lain..

1673
01:46:36,598 --> 01:46:38,599
..Akan dikendalikan oleh DSP Patkar.

1674
01:46:38,600 --> 01:46:39,809
gembira?

1675
01:46:39,810 --> 01:46:41,310
kenapa tak cakap langsung..

1676
01:46:42,187 --> 01:46:45,398
.. Awak nak keluarkan saya dari
kes ini dan menyelamatkan Jaikant?

1677
01:46:46,108 --> 01:46:48,526
apa yang awak cakap ni?

1678
01:46:50,362 --> 01:46:52,905
Adakah anda tahu siapa Jaikant?
Adakah anda tahu siapa dia?

1679
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
Dia adalah seekor gajah.

1680
01:46:54,533 --> 01:46:56,659
Anda bukan seorang pun
semut berbanding dia.

1681
01:46:56,660 --> 01:46:57,785
Bukan semut pun.

1682
01:46:57,786 --> 01:46:59,995
Apabila semut masuk
telinga gajah..

1683
01:47:01,039 --> 01:47:03,249
.. Lepas tu boleh buat dia menari.

1684
01:47:03,250 --> 01:47:05,793
Bagaimana anda akan melakukannya?

1685
01:47:06,086 --> 01:47:08,045
Dah berapa kali
saya jelaskan kepada anda..

1686
01:47:08,380 --> 01:47:11,173
..Bahawa anda tidak mempunyai apa-apa
bukti terhadap Jaikant?

1687
01:47:11,174 --> 01:47:12,216
Apa bukti yang anda ada?

1688
01:47:12,467 --> 01:47:14,385
Beritahu saya. Apa yang anda ada?

1689
01:47:21,977 --> 01:47:23,227
Apa bukti ayah awak ada..

1690
01:47:23,228 --> 01:47:24,437
..Bahawa anda adalah anaknya?

1691
01:47:24,438 --> 01:47:25,688
tengok..

1692
01:47:25,689 --> 01:47:28,441
Jika tidak ada bukti, maka
setiap yang bersalah tidak bersalah?

1693
01:47:28,442 --> 01:47:30,067
Dia memukul saya!

1694
01:47:30,068 --> 01:47:32,653
Jika tidak ada bukti, maka
kita budak menteri?

1695
01:47:35,407 --> 01:47:37,074
Awak pukul saya?

1696
01:47:37,075 --> 01:47:39,326
Awak pukul saya, menteri?

1697
01:47:39,536 --> 01:47:41,412
Apa bukti yang anda ada?

1698
01:47:41,413 --> 01:47:42,997
mereka. Mereka melihatnya.

1699
01:47:42,998 --> 01:47:44,874
Anda melihat apa yang dia lakukan.

1700
01:47:44,875 --> 01:47:47,418
- Apa yang berlaku, tuan?
- Singham pukul saya.

1701
01:47:47,419 --> 01:47:49,253
Kenapa awak bergurau, tuan?

1702
01:47:49,254 --> 01:47:51,422
Tuan Singham berdiri
di tempatnya.

1703
01:47:52,090 --> 01:47:54,008
Dia tak sentuh awak pun.

1704
01:47:54,217 --> 01:47:55,468
Anda semua berbohong.

1705
01:47:55,469 --> 01:47:56,594
Anda semua dalam ini bersama-sama.

1706
01:47:56,803 --> 01:47:58,762
Hanya kerana anda
Bajirao tidak bermakna apa-apa.

1707
01:47:58,763 --> 01:48:00,055
Anda fikir anda seorang Maratha yang berani..

1708
01:48:00,056 --> 01:48:01,265
..Hanya kerana nama awak Bajirao.

1709
01:48:01,266 --> 01:48:03,851
Tetapi saya akan tunjukkan kepada anda
kuasa kerusi saya.

1710
01:48:03,852 --> 01:48:06,228
Saya akan tunjukkan kepada anda semua
kuasa kerusi ini.

1711
01:48:06,229 --> 01:48:08,022
Anda banyak bermegah
kerusi awak, bukan?

1712
01:48:08,815 --> 01:48:10,733
Kali ini kami akan pukul anda
di suatu tempat..

1713
01:48:10,734 --> 01:48:13,402
..Di mana anda akan mengingati kami
setiap kali anda duduk di kerusi.

1714
01:48:13,653 --> 01:48:15,321
- Maksudnya?
- Cakar singa.

1715
01:48:18,366 --> 01:48:19,617
Apa yang..

1716
01:48:19,618 --> 01:48:20,659
Ayuh.

1717
01:48:40,805 --> 01:48:42,097
Oh!

1718
01:48:47,812 --> 01:48:48,854
Tuan.

1719
01:48:49,523 --> 01:48:51,649
Saya mempunyai enam bulan untuk bersara.

1720
01:48:52,192 --> 01:48:53,234
Boleh pukul sekali juga?

1721
01:48:56,363 --> 01:48:57,530
Teruskan.

1722
01:49:25,016 --> 01:49:26,350
Singham, cepat pulang.

1723
01:49:26,643 --> 01:49:27,810
kenapa? Apa yang berlaku?

1724
01:49:27,811 --> 01:49:29,436
Saya tidak boleh mengatakannya di telefon.
Datang sahaja cepat.

1725
01:49:34,442 --> 01:49:35,734
Singham, masuk ke dalam.

1726
01:49:35,735 --> 01:49:36,944
Anda tidak akan
percaya apa yang berlaku.

1727
01:49:42,158 --> 01:49:43,492
Tidak. Tidak mengapa.

1728
01:49:51,293 --> 01:49:52,626
Apa yang berlaku?

1729
01:49:52,961 --> 01:49:55,796
Gautam memanggil kami semua ke sini.

1730
01:49:56,214 --> 01:49:58,215
Untuk bercakap tentang perkahwinan anda.

1731
01:50:01,094 --> 01:50:03,929
Bukan Gautam, Manya. Gotya.

1732
01:50:05,557 --> 01:50:06,599
Singham.

1733
01:50:10,312 --> 01:50:12,646
Saya tidak faham sebagai Gautam.

1734
01:50:12,647 --> 01:50:16,108
Tetapi hari ini, sebagai Gotya,
Saya faham satu perkara.

1735
01:50:16,109 --> 01:50:19,069
Orang di bandar
dikurangkan kepada kotoran.

1736
01:50:20,155 --> 01:50:22,364
Tetapi setiap orang rapat
ke bumi kampungnya..

1737
01:50:23,366 --> 01:50:27,036
..Kekal dipautkan kepada
budaya dan nilainya.

1738
01:50:27,495 --> 01:50:29,663
Sebab tu saya panggil Manya.

1739
01:50:30,498 --> 01:50:33,167
Kerana tidak boleh ada
sesiapa yang lebih baik untuk Kavya..

1740
01:50:36,838 --> 01:50:41,133
Tetapi Kavya tidak memandang
gembira dengan hubungan ini.

1741
01:50:41,718 --> 01:50:43,218
Tidak, ayah, saya sentiasa bersedia.

1742
01:51:07,243 --> 01:51:12,373
“Bumi dan langit
wujud kerana cinta kita."

1743
01:51:12,624 --> 01:51:16,835
“Malam berganti siang
kerana cinta kita."

1744
01:51:17,837 --> 01:51:22,925
"Hujan kebahagiaan."

1745
01:51:23,176 --> 01:51:28,013
"Semua impian saya
dipenuhi kerana cinta kita."

1746
01:51:28,598 --> 01:51:33,769
"Engkau adalah Tuhanku,
jangan sesekali tinggalkan saya."

1747
01:51:34,020 --> 01:51:38,565
“Berkatilah aku dengan rahmat ini
dan membawa kedamaian dalam hatiku."

1748
01:51:38,817 --> 01:51:44,446
"Ya Tuhan. Aku bersyukur kepada-Mu"

1749
01:51:44,447 --> 01:51:47,991
"Cinta saya telah muncul di hadapan saya."

1750
01:51:49,327 --> 01:51:55,207
"Ya Tuhan. Aku bersyukur kepada-Mu."

1751
01:51:55,208 --> 01:51:59,211
"Cinta saya telah muncul di hadapan saya."

1752
01:52:26,030 --> 01:52:32,327
"Saya tunduk kepada anda dengan hormat."

1753
01:52:32,579 --> 01:52:37,541
"Saya akan kehilangan diri saya dalam pelukan awak."

1754
01:52:37,959 --> 01:52:42,921
"Anda adalah matahari dan naungan saya,
takdir saya."

1755
01:52:43,256 --> 01:52:47,760
"Saya tidak lagi takut
sekarang awak bersama saya."

1756
01:52:48,636 --> 01:52:53,015
"Sekarang semua kesedihan awak adalah milik saya."

1757
01:52:53,391 --> 01:52:58,729
"Semua kegembiraan saya adalah milik anda."

1758
01:52:59,355 --> 01:53:04,318
"Awak cinta saya,
jangan sesekali tinggalkan saya."

1759
01:53:04,694 --> 01:53:09,406
"Berkatilah saya dengan ini
rahmati dan puaskanlah hatiku."

1760
01:53:09,407 --> 01:53:14,995
"Oh, Tuhan. Saya
bersyukur kepada-Mu, Tuhan."

1761
01:53:14,996 --> 01:53:19,208
"Cinta saya ada di hadapan saya."

1762
01:53:19,209 --> 01:53:25,506
"Oh, Tuhan. Saya
bersyukur kepada-Mu, Tuhan."

1763
01:53:25,715 --> 01:53:29,843
"Cinta saya telah muncul di hadapan saya."

1764
01:53:51,908 --> 01:53:53,075
Tuan.

1765
01:53:53,076 --> 01:53:55,994
- Apa ini?
- Ini adalah pekerja parti Jaikant.

1766
01:53:56,663 --> 01:53:58,121
Dia telah memenangi pilihan raya.

1767
01:53:58,414 --> 01:53:59,915
Dia ada di dalam. Dia nak jumpa awak.

1768
01:54:03,503 --> 01:54:04,920
Masuk, inspektor.

1769
01:54:05,421 --> 01:54:06,797
Saya menang dalam pilihan raya.

1770
01:54:07,131 --> 01:54:08,340
Majlis sedang meraikan.

1771
01:54:08,341 --> 01:54:09,383
masa parti.

1772
01:54:09,634 --> 01:54:11,510
Namun saya mempunyai beberapa
kerja penting dengan anda.

1773
01:54:12,178 --> 01:54:14,930
Saya terpaksa menyerahkan beberapa
kertas penting..secara peribadi.

1774
01:54:15,348 --> 01:54:17,182
Perkhidmatan kurier Shikre.

1775
01:54:20,353 --> 01:54:21,645
Pindahkan pesanan.

1776
01:54:22,647 --> 01:54:28,986
Dalam masa 24 jam, anda akan dipindahkan
dari balai polis ini.

1777
01:54:29,487 --> 01:54:31,321
Apa yang anda akan katakan apabila
awak pergi ke Shivgad sekarang?

1778
01:54:33,032 --> 01:54:35,367
Jaikant mendapat saya
dipindahkan kerana ketakutan.

1779
01:54:35,952 --> 01:54:38,912
Anda perlu mengembara 300
kilometer untuk menyampaikan berita ini.

1780
01:54:39,414 --> 01:54:41,665
Dan hari ini,
perjalanan melalui jalan raya tidak selamat.

1781
01:54:42,083 --> 01:54:45,085
Pukul dan lari. Kemalangan.

1782
01:54:45,962 --> 01:54:50,132
Di mana anda akan berada
sebelum menyampaikan berita ini?

1783
01:54:51,175 --> 01:54:52,301
Siapa tahu?

1784
01:54:54,721 --> 01:54:55,762
Anda memberi saya pandangan?

1785
01:54:57,348 --> 01:54:58,640
Singa yang cedera.

1786
01:55:00,059 --> 01:55:01,101
Teruskan.

1787
01:55:01,394 --> 01:55:03,979
Terdapat hanya 1400
harimau yang ditinggalkan di India.

1788
01:55:04,397 --> 01:55:05,689
Anda boleh menjadi seorang untuk sehari juga.

1789
01:55:05,982 --> 01:55:07,774
Tetapi ingat satu perkara.

1790
01:55:10,028 --> 01:55:12,613
Jika anda Bajirao Singham
singa..

1791
01:55:13,406 --> 01:55:15,616
.. Kemudian saya Jaikant Shikre
pemburu.

1792
01:55:16,951 --> 01:55:20,495
Bagaimana seorang menteri memburu
turun seorang pegawai polis.

1793
01:55:20,955 --> 01:55:21,955
Cuba tengok.

1794
01:55:22,749 --> 01:55:25,292
Jaikant si pemburu. salam.

1795
01:55:27,211 --> 01:55:28,587
salam.

1796
01:55:32,008 --> 01:55:33,425
Tuan, Shiva telah memberi kenyataan..

1797
01:55:33,426 --> 01:55:34,843
.. Itu dia pernah lari
semua perniagaan haram.

1798
01:55:35,970 --> 01:55:38,680
- Sekarang Jaikant..
- Tiada siapa boleh sentuh dia.

1799
01:55:44,854 --> 01:55:45,938
Buka lokap.

1800
01:55:46,397 --> 01:55:47,439
Ya tuan.

1801
01:56:02,497 --> 01:56:04,456
Ya Allah!

1802
01:56:05,333 --> 01:56:06,541
Anda menjalankan raket?

1803
01:56:07,210 --> 01:56:08,585
Anda akan menyelamatkan Jaikant?

1804
01:56:11,965 --> 01:56:13,674
Pukul saya.

1805
01:56:14,801 --> 01:56:16,551
Berapa lama awak boleh pukul saya?

1806
01:56:16,886 --> 01:56:19,346
Anda hanya mempunyai 24 jam.

1807
01:56:19,347 --> 01:56:21,056
Anda tidak boleh berbuat apa-apa.

1808
01:56:26,104 --> 01:56:27,229
Pukul saya.

1809
01:56:28,481 --> 01:56:31,984
Awak pukul saya tapi
anda merasai kesakitannya.

1810
01:56:32,235 --> 01:56:34,903
Awak malukan saya
balai polis ni..

1811
01:56:34,904 --> 01:56:37,239
.. Di hadapan penjual teh.

1812
01:56:37,490 --> 01:56:40,367
Tetapi bagaimanakah kedudukan polis?

1813
01:56:40,368 --> 01:56:42,536
Pukul saya.

1814
01:56:43,579 --> 01:56:45,622
Ya Allah!

1815
01:56:48,668 --> 01:56:49,918
Singham.

1816
01:56:51,629 --> 01:56:54,798
Anda tahu Jaikant Shikre adalah orang jahat.

1817
01:56:55,216 --> 01:56:56,925
Apa yang boleh anda lakukan?

1818
01:57:00,638 --> 01:57:02,639
Dia menyertai politik.

1819
01:57:02,974 --> 01:57:04,182
Memenangi pilihanraya.

1820
01:57:04,392 --> 01:57:05,684
Apa yang boleh anda lakukan?

1821
01:57:08,604 --> 01:57:09,813
Lihat, Singham.

1822
01:57:09,814 --> 01:57:14,109
Hari ini seorang goon handed
anda pesanan pemindahan anda..

1823
01:57:14,110 --> 01:57:15,861
..Di balai polis.

1824
01:57:15,862 --> 01:57:17,738
Apa yang awak buat?

1825
01:57:20,658 --> 01:57:23,035
Esok Jaikant akan angkat sumpah..

1826
01:57:23,036 --> 01:57:28,457
.. Dan kemudian anda akan
tabik dia macam ni.

1827
01:57:28,458 --> 01:57:31,043
Itulah perawakan awak.

1828
01:57:32,754 --> 01:57:37,257
Dan menteri
Jaikant akan membuat panggilan.

1829
01:57:37,258 --> 01:57:40,427
Dan anda akan membebaskan saya dalam dua hari.

1830
01:57:41,429 --> 01:57:42,804
Hei, saya terlupa.

1831
01:57:42,972 --> 01:57:45,390
Tetapi awak telah dipindahkan, Singham.

1832
01:57:45,600 --> 01:57:49,728
Pukul saya.

1833
01:57:50,021 --> 01:57:52,647
Ini adalah apa
polis boleh buat, Singham.

1834
01:57:53,066 --> 01:57:54,316
Pukul saya.

1835
01:58:29,435 --> 01:58:30,936
Shiva betul, tuan.

1836
01:58:32,980 --> 01:58:34,356
Apa perawakan yang kita ada?

1837
01:58:35,274 --> 01:58:36,316
tiada apa.

1838
01:58:37,693 --> 01:58:40,779
Kami melindungi bandar siang dan malam.

1839
01:58:41,531 --> 01:58:46,076
Tapi gaji kami kurang
daripada tukang sapu korporat.

1840
01:58:47,745 --> 01:58:52,374
Kami tinggal di rumah saiznya
dapur orang, tuan.

1841
01:58:52,375 --> 01:58:54,918
Itulah perawakan kami.

1842
01:58:56,671 --> 01:58:59,589
Orang ramai meraikan.

1843
01:59:00,216 --> 01:59:02,134
Selepas 'Holi' datang 'Janmashtami'.

1844
01:59:02,552 --> 01:59:04,594
Selepas 'Ramzan' datang 'Navratri'.

1845
01:59:04,971 --> 01:59:06,930
Selepas 'Eid' datang 'Diwali'.

1846
01:59:07,223 --> 01:59:10,600
Tetapi tugas polis
pegawai tidak pernah berakhir.

1847
01:59:12,270 --> 01:59:14,020
Kami tidak pernah mendapat a
bercuti pada mana-mana perayaan.

1848
01:59:14,021 --> 01:59:15,522
Berjaga-jaga sahaja.

1849
01:59:15,857 --> 01:59:17,107
Berjaga-jaga sebagai keselamatan.

1850
01:59:21,654 --> 01:59:24,489
Kami tidak mempunyai hak
untuk meraikan sebarang perayaan.

1851
01:59:26,242 --> 01:59:28,118
Kerana polis
pegawai tidak mempunyai perawakan.

1852
01:59:30,163 --> 01:59:31,955
Kita tidak sedar bila
anak-anak kita membesar.

1853
01:59:33,958 --> 01:59:35,917
Cuba selamatkan orang lain semasa rusuhan.

1854
01:59:37,044 --> 01:59:40,714
Tetapi anda tidak tahu sama ada
keluarga anda masih hidup atau tidak.

1855
01:59:43,050 --> 01:59:45,135
Dan kemudian polis
pegawai seperti kamu datang bersama.

1856
01:59:46,053 --> 01:59:47,554
Dia cuba menggoncang seluruh sistem..

1857
01:59:47,555 --> 01:59:49,139
..Tapi apa
adakah ia membuat perbezaan, tuan?

1858
01:59:49,473 --> 01:59:50,515
Apakah kebaikan yang dilakukannya?

1859
01:59:51,559 --> 01:59:55,353
Pegawai polis yang jujur sahaja
dapatkan pesanan pemindahan untuk ganjaran.

1860
01:59:56,480 --> 01:59:59,107
Dan orang seperti inspektor Kadam..

1861
01:59:59,775 --> 02:00:00,942
..Jangan dapat pahala.

1862
02:00:01,527 --> 02:00:05,989
Sebaliknya, mereka mendapat peluru
daripada seorang yang berkuasa seperti Jaikant.

1863
02:00:06,407 --> 02:00:08,325
Satu peluru.

1864
02:00:11,954 --> 02:00:13,663
Ia tidak berguna, tuan. tak guna.

1865
02:00:16,125 --> 02:00:18,919
Pergi, tuan. Balik kampung.

1866
02:00:20,046 --> 02:00:21,504
Ia tidak berguna di sini.

1867
02:00:39,232 --> 02:00:41,191
- Hello, pakcik!
- Hello, sayang! apa khabar

1868
02:00:53,287 --> 02:00:54,746
Si bodoh kecil itu Shiva memberitahu saya..

1869
02:00:56,207 --> 02:00:58,917
..Bahawa kita polis
pegawai tidak mempunyai sebarang perawakan.

1870
02:01:00,503 --> 02:01:01,670
Kenapa begitu, tuan?

1871
02:01:02,797 --> 02:01:05,757
Jaikant itu menyerahkan kepada saya
pesanan pemindahan saya..

1872
02:01:06,968 --> 02:01:08,176
..Dan saya tidak boleh berbuat apa-apa.

1873
02:01:10,680 --> 02:01:11,721
Kenapa begitu, tuan?

1874
02:01:13,683 --> 02:01:15,934
Mengapa Rakesh Kadam membunuh diri?

1875
02:01:17,270 --> 02:01:18,979
Mereka masih tidak mendapat jawapan.

1876
02:01:20,523 --> 02:01:22,482
- Kenapa begitu, tuan?
- Hei, Singham.

1877
02:01:22,984 --> 02:01:23,984
Apa itu?

1878
02:01:24,277 --> 02:01:27,362
Anda tahu bahawa Kadam adalah
dituduh rasuah.

1879
02:01:27,697 --> 02:01:28,738
Apa yang boleh kita lakukan?

1880
02:01:28,990 --> 02:01:30,782
Apa lagi yang boleh dilakukan oleh pegawai seperti anda?

1881
02:01:31,826 --> 02:01:34,327
Goons seperti Jaikant dan
ahli politik seperti Narvekar..

1882
02:01:34,328 --> 02:01:35,453
senyap!

1883
02:01:36,414 --> 02:01:37,622
Dia sudah gila, tuan.

1884
02:01:38,207 --> 02:01:41,126
Hanya kerana dia menerimanya
perintah pemindahan, dia kecewa.

1885
02:01:43,045 --> 02:01:46,214
Singham. Kami polis
pegawai perlu menjalankan tugas kita..

1886
02:01:46,215 --> 02:01:47,924
.. Dihalang oleh had tertentu.

1887
02:01:49,176 --> 02:01:50,760
Tidak kira berapa ramai
soalan yang anda timbulkan.

1888
02:01:51,804 --> 02:01:53,763
Tetapi kita perlu menjawab orang atasan kita.

1889
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
Tetapi mungkin anda telah melupakannya.

1890
02:01:57,351 --> 02:01:58,852
Anda lupa itu..

1891
02:01:58,853 --> 02:02:00,437
..Ada singa
lambang pada topi kami.

1892
02:02:01,105 --> 02:02:03,440
Dan ia tidak diberikan kepada mana-mana ahli politik,
malah ketua menteri.

1893
02:02:04,108 --> 02:02:06,818
Ia tidak diberikan kepada negara
perdana menteri atau Presiden.

1894
02:02:07,236 --> 02:02:08,570
Hanya kita yang dikurniakan.

1895
02:02:08,988 --> 02:02:12,240
Kerana orang percaya
bahawa kita akan melindungi mereka.

1896
02:02:14,327 --> 02:02:16,453
Bukan saya tidak mencuba.

1897
02:02:17,872 --> 02:02:19,289
Saya cuba mengubah banyak perkara.

1898
02:02:20,708 --> 02:02:22,751
Tetapi sistem
mengawal jabatan..

1899
02:02:22,960 --> 02:02:24,377
.. Jabatan
tidak mengawal sistem.

1900
02:02:25,296 --> 02:02:27,047
Anda rasa sistem ini betul?

1901
02:02:28,007 --> 02:02:30,008
saya salah,
inspektor Kadam silap.

1902
02:02:31,010 --> 02:02:32,719
Tetapi anda adalah DGP bandar ini.

1903
02:02:33,554 --> 02:02:37,474
Lihat ke dalam mata budak ini dan
mengatakan bahawa bapanya salah.

1904
02:02:40,895 --> 02:02:43,938
awak. Lihat ke dalam
mata isteri anda dan berkata..

1905
02:02:44,482 --> 02:02:46,524
..Jaikant itu
seorang lelaki yang baik dan jujur.

1906
02:02:48,235 --> 02:02:49,736
Dan anda melihat ke dalam
mata anak2 awak..

1907
02:02:49,737 --> 02:02:50,820
.. Dan katakan bahawa saya salah.

1908
02:02:53,991 --> 02:02:57,911
Puan Patkar, lihat
ke mata saya dan berkata..

1909
02:02:58,746 --> 02:02:59,913
..Betul kata suami awak.

1910
02:03:06,879 --> 02:03:08,296
Anda bercakap tentang sistem.

1911
02:03:09,131 --> 02:03:12,008
Jika kita mahu, maka tidak
mencuri pun boleh..

1912
02:03:12,009 --> 02:03:14,719
..Selipar dari kuil.

1913
02:03:17,223 --> 02:03:19,974
Tuan, ada beberapa pegawai di sini..

1914
02:03:19,975 --> 02:03:22,811
..Yang menjalankan tugas dengan jujur.

1915
02:03:23,437 --> 02:03:25,939
Tetapi jabatan kita sendiri
cuba memburu mereka.

1916
02:03:29,735 --> 02:03:31,945
Mengetahui apa yang salah
tidak membuat perbezaan.

1917
02:03:32,988 --> 02:03:34,948
Apa yang menjadikan a
perbezaan adalah menjadikannya betul.

1918
02:03:36,534 --> 02:03:38,451
Saya ada 11 jam lagi
untuk pemindahan saya.

1919
02:03:40,079 --> 02:03:42,622
Saya akan berlawan
lawan Jaikant..seorang.

1920
02:03:44,959 --> 02:03:48,169
Awak..boleh berdiri di sini
dengan mata anda direndahkan.

1921
02:03:49,171 --> 02:03:51,005
Tetapi saya pasti akan
balik kampung..

1922
02:03:51,006 --> 02:03:52,757
..Dan lihat ke dalam saya
mata ayah dan berkata..

1923
02:03:53,259 --> 02:03:55,093
..Bahawa saya melakukan kerja lelaki.

1924
02:03:57,680 --> 02:03:58,763
Dan bersendirian.

1925
02:04:35,509 --> 02:04:37,010
Kavya, awak tidak faham.

1926
02:04:38,429 --> 02:04:39,554
Tinggalkan saya dan pergi.

1927
02:04:40,347 --> 02:04:41,514
Selepas apa yang saya akan lakukan..

1928
02:04:41,515 --> 02:04:42,724
.. Jabatan saya sendiri akan membunuh saya.

1929
02:04:45,686 --> 02:04:47,562
Saya menghalang anda daripada
meninggalkan hari yang lain.

1930
02:04:51,192 --> 02:04:53,318
Jadi bagaimana saya boleh meninggalkan awak sekarang?

1931
02:04:54,570 --> 02:04:55,653
Tuan.

1932
02:05:01,744 --> 02:05:04,078
Kami bertiga telah membuat keputusan
untuk meletakkan jawatan kami.

1933
02:05:04,955 --> 02:05:09,083
Tuan, kami tidak pernah menjalankan tugas kami sebagai
sepanjang kami menjadi pegawai polis.

1934
02:05:10,836 --> 02:05:12,295
Hari ini kami tiada kerja lagi..

1935
02:05:13,339 --> 02:05:16,257
..Tapi kami nak buat a
tugas anggota polis dengan anda hari ini.

1936
02:05:17,593 --> 02:05:19,010
Tuan, sama ada sesiapa
menyokong anda atau tidak.

1937
02:05:19,970 --> 02:05:21,346
Tetapi kami pasti akan menyokong anda.

1938
02:05:56,590 --> 02:06:00,134
Saya melihat ke dalam mata itu
mata budak lelaki berumur lima tahun dan berkata..

1939
02:06:00,594 --> 02:06:03,221
..Bahawa ayahnya betul
dan Jaikant Shikre tersilap.

1940
02:06:04,223 --> 02:06:07,475
Saya, Vikram Pawar, as
DGP bandar ini..

1941
02:06:07,768 --> 02:06:10,603
.. Akan menjamin keadilan
kepada inspektor Kadam..

1942
02:06:11,855 --> 02:06:13,690
..Dan hukuman untuk Jaikant.

1943
02:06:13,983 --> 02:06:15,358
Untuk 24 jam akan datang..

1944
02:06:15,651 --> 02:06:19,821
.. Jabatan polis tidak akan
bekerja untuk mana-mana VIP, ahli politik..

1945
02:06:19,989 --> 02:06:21,114
..Atau birokrat.

1946
02:06:21,490 --> 02:06:24,200
Jabatan akan buat
apa yang dirasakan betul.

1947
02:06:24,618 --> 02:06:25,702
Tuan.

1948
02:06:26,036 --> 02:06:28,913
Saya bersumpah, Jaikant
tidak akan bersumpah esok.

1949
02:07:03,991 --> 02:07:06,618
Salam Jaikant Shikre.

1950
02:07:10,414 --> 02:07:12,624
Jaikant.

1951
02:07:15,336 --> 02:07:16,377
Macam mana awak masuk?

1952
02:07:17,463 --> 02:07:18,630
Apa yang anda lakukan pada jam ini?

1953
02:07:18,964 --> 02:07:20,381
Apakah yang anda maksudkan pada jam ini?

1954
02:07:20,674 --> 02:07:24,260
Singham gila itu
merancang untuk membunuh anda.

1955
02:07:25,721 --> 02:07:26,804
Jadi biarkan dia datang.

1956
02:07:26,972 --> 02:07:28,681
Apakah yang anda maksudkan "Biarkan dia datang"?

1957
02:07:29,224 --> 02:07:31,225
Itu bukan caranya, Jaikant.

1958
02:07:31,226 --> 02:07:33,728
Jika ada yang tidak kena
sebelum angkat sumpah.

1959
02:07:33,729 --> 02:07:35,229
Berakhir.

1960
02:07:35,230 --> 02:07:36,689
Oh, Tuhan.

1961
02:07:36,982 --> 02:07:39,942
Berita, media, awam semua orang..

1962
02:07:41,862 --> 02:07:44,614
Saya cadangkan awak ikut saya.

1963
02:07:44,615 --> 02:07:46,449
Saya akan membawa anda ke tempat yang sangat selamat.

1964
02:07:46,450 --> 02:07:47,659
Jom, ikut saya.

1965
02:07:47,660 --> 02:07:48,743
jangan fikir. Ayuh.

1966
02:07:48,952 --> 02:07:49,994
jom pergi.

1967
02:07:51,330 --> 02:07:52,705
Ke mana kita harus pergi?

1968
02:08:00,089 --> 02:08:03,091
DSP. Adakah anda sudah hilang akal?

1969
02:08:03,759 --> 02:08:06,511
Begitu ramai polis
pegawai untuk satu Singham.

1970
02:08:06,845 --> 02:08:09,972
Singham akan datang untuk membunuh Jaikant..

1971
02:08:10,766 --> 02:08:11,974
..Dan bukan Rajnikant si superstar.

1972
02:08:14,812 --> 02:08:15,978
DGP tuan.

1973
02:08:16,647 --> 02:08:17,689
Anda di sini juga.

1974
02:08:17,981 --> 02:08:19,232
Tetamu adalah Tuhan.

1975
02:08:19,483 --> 02:08:20,983
Hebat, hebat.

1976
02:08:22,027 --> 02:08:24,153
Kuasa sedemikian sebelum ini
Saya jadi menteri.

1977
02:08:24,738 --> 02:08:28,574
DSP menguruskan makanan ringan
untuk tetamu.

1978
02:08:28,575 --> 02:08:29,909
Dan biarkan dia datang sekarang.

1979
02:08:30,536 --> 02:08:33,162
Panggil penjahat itu sekarang.

1980
02:08:33,872 --> 02:08:34,914
Saya akan hubungi dia.

1981
02:08:35,124 --> 02:08:36,207
Singham.

1982
02:09:07,197 --> 02:09:10,700
Orang tua telah berkata polis
bukan kawan baik mahupun musuh.

1983
02:09:12,536 --> 02:09:13,911
Anda membuat kedua-duanya.

1984
02:09:14,830 --> 02:09:16,581
Anda berkawan dengan dia dan
bertanduk dengan saya.

1985
02:09:16,957 --> 02:09:20,585
- Awak DSP bajingan..
- Apa yang boleh saya buat, Jaikant?

1986
02:09:21,545 --> 02:09:23,546
Tidak kira berapa banyak a
orang berkeliaran..

1987
02:09:23,547 --> 02:09:24,839
..Dia memang balik rumah.

1988
02:09:24,840 --> 02:09:26,340
Dan saya seorang pegawai polis
lagipun.

1989
02:09:26,759 --> 02:09:28,384
Saya akan menyokong
pegawai polis akhirnya.

1990
02:09:28,385 --> 02:09:30,219
Teruskan mempromosikan persaudaraan anda.

1991
02:09:30,596 --> 02:09:33,181
Mari kita sama-sama menyanyi.

1992
02:09:33,182 --> 02:09:35,308
tiada apa.

1993
02:09:35,809 --> 02:09:37,727
Anda tidak boleh membahayakan saya.

1994
02:09:37,978 --> 02:09:39,645
Saya akan bersumpah esok.

1995
02:09:39,646 --> 02:09:43,107
Saya akan jadi menteri
Sri Jaikant Shikre.

1996
02:09:43,734 --> 02:09:49,739
Dan sejak 1947 hingga 2011 anda
boleh lihat sejarah politik.

1997
02:09:49,990 --> 02:09:53,117
Tiada menteri di India
pernah dihukum.

1998
02:09:53,327 --> 02:09:57,121
Tetapi itu akan menjadi esok, Jaikant.

1999
02:09:57,122 --> 02:09:59,665
- Dan malam ini anda berada dalam genggaman kami.
- Apa maksud awak?

2000
02:10:00,042 --> 02:10:02,001
Kami perlu membersihkan anda.

2001
02:10:02,377 --> 02:10:06,964
Tetapi, tuan, kami akan
kena buat sekarang juga.

2002
02:10:06,965 --> 02:10:08,007
Apa yang anda akan lakukan?

2003
02:10:08,342 --> 02:10:09,509
Apa yang anda semua boleh buat?

2004
02:10:10,135 --> 02:10:11,552
- Phadnis.
- Ya, tuan.

2005
02:10:12,137 --> 02:10:15,139
- Mari kita bunuh dia dan isytiharkan bunuh diri.
- Ya.

2006
02:10:15,140 --> 02:10:16,307
Apa ya?

2007
02:10:16,809 --> 02:10:17,934
Adakah saya buta?

2008
02:10:18,101 --> 02:10:19,477
Adakah ia hari cuti
yang anda akan isytiharkan?

2009
02:10:19,978 --> 02:10:21,187
DGP.

2010
02:10:21,772 --> 02:10:23,105
Apa yang mereka merepek?

2011
02:10:23,440 --> 02:10:24,607
Mereka akan membunuh saya.

2012
02:10:24,608 --> 02:10:26,234
Jelaskan kepada mereka, DGP.

2013
02:10:30,072 --> 02:10:31,322
Di mana DGP?

2014
02:10:33,033 --> 02:10:36,786
DGP yang malang itu penat
tugas pilihan raya anda.

2015
02:10:37,871 --> 02:10:38,913
Dia mengalami tekanan darah tinggi.

2016
02:10:40,332 --> 02:10:43,543
Doktor telah memberinya ubat penenang.

2017
02:10:44,753 --> 02:10:47,922
Sekarang dia..akan bangun
esok pagi.

2018
02:10:48,757 --> 02:10:52,760
- Jadi anda semua..
- Merancang untuk membunuh anda.

2019
02:10:52,761 --> 02:10:54,053
senyap.

2020
02:10:54,596 --> 02:10:57,223
- Tuan, apa yang perlu kita lakukan?
- saya cakap..

2021
02:10:57,224 --> 02:10:59,141
apa? diam. Saya bercakap dengan awak.

2022
02:10:59,434 --> 02:11:00,768
Ini tidak mungkin!

2023
02:11:00,769 --> 02:11:01,811
Boleh jadi.

2024
02:11:01,979 --> 02:11:03,688
Jika anda tidak dapat mencari Baygon
sebab bunuh lipas..

2025
02:11:03,689 --> 02:11:05,940
.. Lepas tu boleh guna
Selipar paragon juga.

2026
02:11:08,193 --> 02:11:10,611
Tuan, saya katakan mari kita potong pergelangan tangannya.

2027
02:11:10,988 --> 02:11:13,155
- Tidak, tidak.
- Tetapi terdapat perbezaan yang besar..

2028
02:11:13,156 --> 02:11:14,991
..Dalam menetak pergelangan tangan sendiri
atau orang lain yang melakukannya.

2029
02:11:14,992 --> 02:11:16,200
Tuan, kita akan menghadapi masalah
semasa siasatan. - Ya.

2030
02:11:16,451 --> 02:11:17,660
Betul.

2031
02:11:17,661 --> 02:11:18,953
Semua orang akan menghadapi masalah.

2032
02:11:19,454 --> 02:11:20,955
Tuan, sebaiknya gantung dia
daripada kipas.

2033
02:11:22,958 --> 02:11:24,959
Kalau kita gantung dia dari kipas..

2034
02:11:24,960 --> 02:11:27,253
.. Kipas akan pecah
di bawah beratnya. - Ya.

2035
02:11:28,463 --> 02:11:30,423
Tuan, mari kita cekik dia.

2036
02:11:30,424 --> 02:11:32,133
Dan kita boleh mengatakan bahawa dia
menggantung diri. - Tidak, tuan.

2037
02:11:32,384 --> 02:11:34,886
Tuan, kalau kita cekik dia
maka akan ada tanda V.

2038
02:11:34,887 --> 02:11:36,721
Dan jika kita menggantungnya
akan ada tanda O.

2039
02:11:36,722 --> 02:11:37,680
Kita boleh ditangkap.

2040
02:11:37,681 --> 02:11:40,474
V, O. apa..

2041
02:11:40,475 --> 02:11:43,019
DGP, awak dengar apa
mereka cakap?

2042
02:11:43,020 --> 02:11:44,103
DGP!

2043
02:11:44,855 --> 02:11:46,397
Di mana DGP?

2044
02:11:47,316 --> 02:11:48,441
BP tinggi.

2045
02:11:49,026 --> 02:11:50,568
Dia sedang tidur.

2046
02:11:50,861 --> 02:11:53,988
Mari kita buang dia ke bawah
bangunan tiga tingkat di hadapan.

2047
02:11:53,989 --> 02:11:55,740
Adakah anda sudah hilang akal?

2048
02:11:55,741 --> 02:11:57,158
Tuan, jika kita buang dia
bangunan tiga tingkat..

2049
02:11:57,159 --> 02:11:58,200
..Dia hanya akan patahkan anggota badannya.

2050
02:11:58,201 --> 02:11:59,076
Dia tidak akan mati.

2051
02:11:59,077 --> 02:12:00,661
Mari kita buang dia dari
tingkat enam.

2052
02:12:00,662 --> 02:12:02,413
Kemudian mari kita buang dia
dua kali dari tingkat tiga.

2053
02:12:02,831 --> 02:12:04,832
Tiga. Tiga. Enam.

2054
02:12:04,833 --> 02:12:07,001
Adakah ini gurauan?

2055
02:12:07,336 --> 02:12:08,377
Adakah saya seekor kambing?

2056
02:12:08,712 --> 02:12:09,962
Bunuh dia. Lemparkan dia.

2057
02:12:09,963 --> 02:12:11,047
Buat daging cincang dari dia.

2058
02:12:12,215 --> 02:12:15,927
Saya Jaikant Shikre.
Saya akan menembak setiap satu.

2059
02:12:16,136 --> 02:12:17,678
Dia memberi kami idea terbaik.

2060
02:12:18,180 --> 02:12:21,766
Abbas, - Tuan. - Yang dicuri
pistol terletak di dalam kereta.

2061
02:12:22,392 --> 02:12:23,851
Ledakan otaknya dengan itu.

2062
02:12:24,061 --> 02:12:25,102
Tuan.

2063
02:12:25,395 --> 02:12:27,480
Selepas itu cap jari anda di atasnya.

2064
02:12:28,065 --> 02:12:29,941
Tamat Jaikant dan kesnya.

2065
02:12:31,735 --> 02:12:32,860
Awak akan bunuh saya?

2066
02:12:33,779 --> 02:12:36,322
Bukan saya, Jaikant, keangkuhan awak.

2067
02:12:36,907 --> 02:12:38,240
Ego anda akan membunuh anda.

2068
02:12:39,076 --> 02:12:40,368
awak menipu.

2069
02:12:42,329 --> 02:12:44,914
awak menipu. awak menipu. awak menipu.

2070
02:12:46,208 --> 02:12:50,086
Anda membawa keseluruhannya
pasukan polis untuk membunuh saya.

2071
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
Dia adalah penjahat dan bukan hero.

2072
02:12:54,800 --> 02:12:56,634
Dia selalu menipu saya.

2073
02:12:57,970 --> 02:13:00,846
Mula-mula di kampung dia
membawa semua orang kampung.

2074
02:13:01,890 --> 02:13:05,726
Dan sekarang di Goa anda bawa
seluruh pasukan polis.

2075
02:13:06,979 --> 02:13:12,191
Saya sedang tidur dengan tenang. Bermimpi.

2076
02:13:12,818 --> 02:13:15,486
Dan semua impian saya akan tercapai.

2077
02:13:17,406 --> 02:13:21,909
Sekarang giliran saya!

2078
02:14:01,283 --> 02:14:02,908
Saya tidak ingat nombor.

2079
02:14:03,618 --> 02:14:06,412
9999..

2080
02:14:06,413 --> 02:14:07,455
Ya Allah.

2081
02:14:10,042 --> 02:14:11,792
- Hello, bilik kawalan polis.
- Hello.

2082
02:14:12,335 --> 02:14:13,753
Ini Jaikant Shikre bercakap.

2083
02:14:13,754 --> 02:14:15,546
Pegawai polis ini
nak bunuh saya.

2084
02:14:15,547 --> 02:14:17,590
- Saya mahu perlindungan.
- Dari mana awak bercakap?

2085
02:14:17,591 --> 02:14:18,883
Saya menelefon daripada
pondok telefon..

2086
02:14:18,884 --> 02:14:20,384
..Di hadapan urusetia lama.

2087
02:14:20,385 --> 02:14:21,927
- Hanya satu minit.
- Ya.

2088
02:14:23,430 --> 02:14:24,638
Hello, Tuan Singham.

2089
02:14:24,639 --> 02:14:26,682
Jaikant berada di pondok telefon
di hadapan urusetia lama.

2090
02:14:27,350 --> 02:14:29,518
Saya tidak, saya tidak. Saya tiada di sana.

2091
02:14:37,069 --> 02:14:39,070
Adakah mereka mendapat diesel secara percuma?

2092
02:14:39,071 --> 02:14:40,780
Seluruh polis
jabatan mengejar saya!

2093
02:14:51,249 --> 02:14:52,458
maafkan saya.

2094
02:14:52,667 --> 02:14:55,503
Adakah anda mempunyai telefon bimbit?

2095
02:14:57,714 --> 02:14:59,215
tiada apa. tiada apa.

2096
02:14:59,216 --> 02:15:01,634
Saya perlu lari.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

2097
02:15:01,635 --> 02:15:04,095
Encik Shikre, awak di sini?

2098
02:15:04,096 --> 02:15:05,513
- Saya di sini untuk kemasukan.
- Apa?

2099
02:15:05,514 --> 02:15:08,933
- Nyawa saya dalam bahaya, lakukan sesuatu?
- Hanya satu minit.

2100
02:15:09,476 --> 02:15:10,684
awak buat apa?

2101
02:15:10,685 --> 02:15:13,020
- Saya telefon polis.
- Bukan polis.

2102
02:15:13,021 --> 02:15:13,896
saya..

2103
02:15:13,897 --> 02:15:14,980
Tiada polis.

2104
02:15:25,283 --> 02:15:27,283
"Singham."

2105
02:15:57,440 --> 02:15:59,440
Ayuh.

2106
02:16:06,616 --> 02:16:07,658
Abang.

2107
02:16:20,839 --> 02:16:22,798
Sebelum ini, seorang lagi pemeriksa
terlalu bijak bertindak disini..

2108
02:16:22,966 --> 02:16:26,927
..Tepat di atas kerusi ini,
dia menembak dirinya sendiri.

2109
02:16:32,976 --> 02:16:35,686
'Saya Bajirao Singham berikrar..'

2110
02:16:38,732 --> 02:16:43,444
'..berbakti sepenuhnya
dalam menjalankan tugas..

2111
02:16:43,737 --> 02:16:46,405
..Dengan integriti, kejujuran,
kerja keras..

2112
02:16:50,410 --> 02:16:56,332
..Kesaksamaan dan oleh
tingkah laku beradab terhadap semua.'

2113
02:17:07,135 --> 02:17:08,802
Tidak. Tidak. Biarkan saya tinggal di sini.

2114
02:17:08,970 --> 02:17:11,722
Hei! lepaskan saya.

2115
02:17:19,481 --> 02:17:20,731
Bos awak sudah mati.

2116
02:17:22,525 --> 02:17:25,402
Tukar kenyataan anda atau
kalau tidak kami akan bunuh kamu juga.

2117
02:17:29,991 --> 02:17:32,368
Shiva Rai telah memberikan a
kenyataan kepada polis..

2118
02:17:32,369 --> 02:17:33,953
..Bahawa dia adalah sekutu Jaikant Shikre.

2119
02:17:34,412 --> 02:17:38,791
Dan semua dadah, penculikan,
perampas tanah, peras ugut..

2120
02:17:38,959 --> 02:17:41,043
..Diuruskan oleh Jaikant
Shikre dengan sokongan..

2121
02:17:41,044 --> 02:17:42,628
..Daripada Menteri Narvekar.

2122
02:17:43,046 --> 02:17:44,797
Dan Jaikant Shikre
bertanggungjawab juga..

2123
02:17:44,798 --> 02:17:46,590
..Untuk inspektor
Kematian Rakesh Kadam.

2124
02:17:46,841 --> 02:17:48,175
Setelah mendapat bukti..

2125
02:17:48,343 --> 02:17:50,803
..Bila pegawai kami pergi
untuk menangkap Jaikant Shikre.

2126
02:17:56,977 --> 02:17:59,228
Malu dengan penahanannya..

2127
02:17:59,771 --> 02:18:02,231
..Dia menembak dirinya sebelum ini
majlis angkat sumpah.

2128
02:18:06,528 --> 02:18:10,698
Dan..polis menemui
mayat Jaikant Shikre.

2129
02:18:18,123 --> 02:18:21,041
Daripada bukti-bukti ini
dan kenyataan Shiva..

2130
02:18:21,042 --> 02:18:22,418
..Polis pun dah tahu..

2131
02:18:22,419 --> 02:18:25,296
..Pemeriksa itu
Rakesh Kadam tidak bersalah.

2132
02:18:25,588 --> 02:18:29,508
Polis Goa kami
jabatan rayuan ke mahkamah..

2133
02:18:29,801 --> 02:18:33,762
..Untuk membebaskan semua pertuduhan yang ditekan
terhadap inspektor Rakesh Kadam.

2134
02:18:33,972 --> 02:18:38,767
Kerana dia adalah seorang
pegawai polis yang jujur.

2135
02:18:42,856 --> 02:18:44,023
"Jantung berdegup kencang."

2136
02:18:44,024 --> 02:18:45,232
"Badan menggeletar."

2137
02:18:45,233 --> 02:18:47,359
"Bila awak tahu dia akan datang."

2138
02:18:47,360 --> 02:18:48,402
"Singham."

2139
02:18:51,698 --> 02:18:56,118
"Dia tidak pernah melepaskan yang buruk."

2140
02:18:56,119 --> 02:19:00,831
"Merangkul kebaikan."

2141
02:19:00,832 --> 02:19:01,999
"Dia tiada tandingannya."

2142
02:19:02,000 --> 02:19:03,334
"Dia sangat kuat."

2143
02:19:03,335 --> 02:19:04,918
"Singham adalah pemusnah kejahatan."

2144
02:19:05,253 --> 02:19:06,462
"Jantung berdegup kencang."

2145
02:19:06,463 --> 02:19:07,671
"Badan menggeletar."

2146
02:19:07,672 --> 02:19:09,798
"Bila awak tahu dia akan datang."

2147
02:19:09,799 --> 02:19:10,841
"Singham."