1
00:00:12,500 --> 00:00:13,501
Ieu vitamin anjeun.

2
00:00:19,007 --> 00:00:22,886
- Naon anu anjeun kéngingkeun pikeun tuangeun?
- Sup.

3
00:00:22,969 --> 00:00:24,221
Anjeun salawasna meunang sup.

4
00:00:29,809 --> 00:00:31,727
- Bu Walikota. Héy.
- Héy, Tony.

5
00:00:31,811 --> 00:00:33,480
- Naon wengi ayeuna?
- Jamur.

6
00:00:33,563 --> 00:00:35,982
- Jamur? Naha kuring resep jamur?
- Saha nu teu resep suung?

7
00:00:36,066 --> 00:00:37,692
Engke engke deui nyumponan baki, Bu.

8
00:00:37,776 --> 00:00:39,277
Oké. Hatur nuhun, Tony.

9
00:00:42,309 --> 00:00:43,989
Abdi terang anjeun bosen
ngadenge kuring ngomong kieu,

10
00:00:43,990 --> 00:00:46,284
- tapi anjeun terang Abdi bade.
- No. Kuring nyaho. indit.

11
00:00:46,368 --> 00:00:48,036
Émut, Silo téh tengtrem

12
00:00:48,119 --> 00:00:49,538
- kusabab anjeun.
- Kusabab kuring.

13
00:00:49,621 --> 00:00:50,997
Kusabab anjeun datang deui.

14
00:00:51,790 --> 00:00:53,875
- Leres.
- Ningali anjeun isuk-isuk.

15
00:00:53,959 --> 00:00:55,001
aduh.

16
00:01:00,549 --> 00:01:01,550
Wilujeng wengi.

17
00:02:32,307 --> 00:02:33,433
Aya anjeun.

18
00:02:34,392 --> 00:02:35,435
Kumaha anjeun bobo?

19
00:02:36,895 --> 00:02:37,896
- Muhun.
- Leres?

20
00:02:37,979 --> 00:02:39,105
- Leres.
- Alus.

21
00:02:40,232 --> 00:02:43,985
Urang kudu balik leuwih sababaraha rinci
pikeun rapat Déwan isukan.

22
00:02:44,069 --> 00:02:45,654
- Oké.
- Pisan seru.

23
00:02:46,279 --> 00:02:49,074
Tapi urang tiasa ngalakukeun éta
sanggeus mingguan anjeun di kantin.

24
00:02:51,284 --> 00:02:53,620
Kuring terang anjeun henteu resep penampilan ieu,

25
00:02:53,703 --> 00:02:55,622
tapi jalma-jalma kedah ningali anjeun.

26
00:02:56,331 --> 00:02:58,833
Hehehehe. Jalma-jalma kedah ningali kuring.

27
00:02:59,751 --> 00:03:03,964
Bu Walikota! Walikota Nichols!

28
00:03:29,698 --> 00:03:31,491
Aya manéhna! Juliette!

29
00:03:38,498 --> 00:03:40,458
Tong hariwang ngeunaan aranjeunna. Anjeun jago.

30
00:03:51,011 --> 00:03:54,055
Ladies, abdi gaduh hiji hal
nu bisa dipikaresep ku anjeun.

31
00:03:54,806 --> 00:03:56,057
Dupi abdi tiasa ningali eta?

32
00:03:56,641 --> 00:03:58,393
Maksudna anjeun tiasa nyabak?

33
00:03:58,476 --> 00:03:59,728
No.

34
00:03:59,811 --> 00:04:00,854
sabaraha?

35
00:04:00,937 --> 00:04:03,773
Kuring keur mikir
leuwih sapanjang garis dagang.

36
00:04:08,862 --> 00:04:10,280
- Naon éta?
- Hiji kaulinan.

37
00:04:10,864 --> 00:04:13,241
Kami pikir éta milik anjeunna
atawa lanceukna.

38
00:04:13,325 --> 00:04:15,994
Kuring nyaho batur anu meunang eta
ti tempat bapana.

39
00:04:37,098 --> 00:04:38,266
Abdi hoyong angkat.

40
00:04:39,851 --> 00:04:41,937
- Abdi hoyong angkat.
- Oké. Oké.

41
00:07:51,126 --> 00:07:54,629
Panto muka.
Lengkah deui pikeun ngidinan konsumén kaluar.

42
00:07:55,380 --> 00:07:57,924
Nalika naek kapal,
mangga ngalih ka tengah mobil.

43
00:08:14,733 --> 00:08:16,776
Lengkah deui. Panto nutup.

44
00:08:34,043 --> 00:08:35,045
Halo?

45
00:08:35,545 --> 00:08:36,754
Éta Bapak Jones?

46
00:08:36,838 --> 00:08:39,466
- Leres?
- Ieu Congressman Daniel Keene.

47
00:08:39,548 --> 00:08:40,759
Kumaha kabarna dinten ayeuna?

48
00:08:40,841 --> 00:08:42,384
Kuring gé ngabejaan Anjeun naon, Congressman.

49
00:08:42,469 --> 00:08:46,389
Anjeun nempatkeun kuring dina daptar "ulah nelepon" anjeun,
sareng anjeun ngagaduhan sora kuring salajengna.

50
00:08:46,473 --> 00:08:47,474
Anjeun nelepon deui,

51
00:08:48,058 --> 00:08:50,518
Kuring bakal milih saha waé
aranjeunna ngajalankeun ngalawan anjeun.

52
00:08:51,269 --> 00:08:52,354
Anjeun meunang eta.

53
00:09:08,995 --> 00:09:09,996
Hai.

54
00:09:11,206 --> 00:09:12,499
Anjeun ngalakukeun naon ceuk kuring?

55
00:09:13,250 --> 00:09:14,251
Naon anu anjeun nyarios?

56
00:09:14,334 --> 00:09:17,337
Abdi nyarios upami anjeun henteu ngalakukeun naon anu kuring nyarios,
Abdi ditinju anjeun dina tikoro.

57
00:09:17,420 --> 00:09:19,673
Nya, urang pasti henteu hoyong éta.

58
00:09:20,257 --> 00:09:23,426
Leres, kuring naek dua karéta,
dua taksi, ngurilingan deui…

59
00:09:24,803 --> 00:09:25,971
Ngagaduhan anjeun teh manis.

60
00:09:26,930 --> 00:09:29,558
- Seueur és.
- Hehehehe, aranjeunna disebut iced tea di dieu.

61
00:09:30,392 --> 00:09:32,936
Muhun, abdi sanes ti dieu. Sanes anjeun.

62
00:09:38,275 --> 00:09:39,776
Aya naon, Charles?

63
00:09:40,944 --> 00:09:43,029
Anjeun kaluar pos, tapi anjeun teu cuti.

64
00:09:43,113 --> 00:09:44,656
Naha anjeun kedah nganggo seragam?

65
00:09:44,739 --> 00:09:46,867
Henteu kedah anjeun dina telepon
nyusu kontol keur duit?

66
00:09:48,618 --> 00:09:49,786
Wow.

67
00:09:50,996 --> 00:09:53,874
Anjeun parantos lami teuing di Angkatan Laut.
Upami Ema sareng Bapa hirup ayeuna...

68
00:09:53,957 --> 00:09:55,625
Aranjeunna bakal cakar frantically ...

69
00:09:55,709 --> 00:09:57,294
… pikeun kaluar tina peti maranéhanana.

70
00:10:02,424 --> 00:10:03,884
Naha anjeun pikir éta tanggal?

71
00:10:05,510 --> 00:10:08,221
- Naon? Hah?
- Wartawan éta.

72
00:10:09,097 --> 00:10:10,307
Helen Drew.

73
00:10:10,974 --> 00:10:12,976
- Kumaha anjeun ...
- Anjeunna nyarios anjeun masihan anjeunna Pez.

74
00:10:14,561 --> 00:10:16,438
- Teu sangka ieu lucu.
- Uh-huh, éta?

75
00:10:18,398 --> 00:10:22,152
Anjeunna ogé nyarios yén anjeun tiasa damel
New Orleans kana paguneman.

76
00:10:22,819 --> 00:10:23,904
Lemes.

77
00:10:25,322 --> 00:10:28,158
Manéhna dismissive tina Korps.
Panginten kuring bakal ngalempengkeun anjeunna.

78
00:10:28,241 --> 00:10:30,660
New Orleans éta deal badag.
Kuring éta bagian badag tina eta.

79
00:10:30,661 --> 00:10:32,286
Urang ngalakukeun hal-hal anu teu saurang ogé
tadi dipikiran...

80
00:10:32,287 --> 00:10:34,372
Oh, leres pisan. Abdi hilap.
Anjeun nimukeun drills.

81
00:10:34,456 --> 00:10:35,916
Kumaha anjeun terang naon anu urang nyarios?

82
00:10:37,959 --> 00:10:39,419
Manehna nuju ngerjakeun carita.

83
00:10:39,502 --> 00:10:42,881
Abdi henteu tiasa ngabantosan anjeunna.
Kuring ngomong manehna kudu ngobrol jeung anjeun.

84
00:10:42,964 --> 00:10:45,217
Ngabejaan manehna anjeun bisa jadi teu
jadi sagemblengna gunana.

85
00:10:46,259 --> 00:10:48,637
Upami anjeun ngagaduhan Komite Iran Thurman.

86
00:10:51,765 --> 00:10:52,933
Sadayana hoyong éta.

87
00:10:53,016 --> 00:10:54,768
- Muhun, anjeunna teu ngahutang anjeun?
- Kanggo naon?

88
00:10:54,851 --> 00:10:56,436
Anjeun nyarios hal anu saé ngeunaan anjeunna.

89
00:10:56,519 --> 00:10:58,239
Kuring nyalonkeun kongres.
Anjeunna sénator.

90
00:10:58,271 --> 00:11:00,351
Urang duanana ngagambarkeun jalma alus
Nagara Peach.

91
00:11:00,352 --> 00:11:01,899
Tangtu kuring ngomong hal alus ngeunaan dirina.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,777
Tapi kuring bakal reuwas
upami anjeunna terang nami abdi.

93
00:11:03,860 --> 00:11:05,403
Naha anjeunna henteu?

94
00:11:06,404 --> 00:11:09,115
Nya, urang gaduh hal ieu di Amérika.
Éta disebut sistem pésta.

95
00:11:09,199 --> 00:11:10,325
Kami henteu dina hiji anu sami.

96
00:11:10,408 --> 00:11:12,619
Tingali, anjeun kedah leres-leres nyobian
sareng asup kana panitia éta.

97
00:11:14,204 --> 00:11:15,330
Aya naon?

98
00:11:16,164 --> 00:11:18,917
Dupi anjeun ditugaskeun
kana naon anu urang rencanakeun?

99
00:11:19,000 --> 00:11:22,128
Sanajan kuring éta,
Abdi henteu tiasa nyarios ka anjeun, babi sipil.

100
00:11:22,212 --> 00:11:23,838
Abdi di Angkatan Darat.

101
00:11:23,922 --> 00:11:24,965
Anjeun insinyur.

102
00:11:25,048 --> 00:11:26,341
Sareng ayeuna kuring di kongres.

103
00:11:26,424 --> 00:11:29,719
Jigana mah beunang nyaho
upami adina abdi badé ngabom Iran.

104
00:11:32,055 --> 00:11:33,348
Kudu indit.

105
00:11:35,850 --> 00:11:39,437
Atuh sakabeh cabs switching
sarta ngalatih hal pikeun dua menit sareng anjeun?

106
00:11:39,521 --> 00:11:41,189
Muhun, hapunten. Abdi henteu tiasa nyandak kasempetan

107
00:11:41,190 --> 00:11:43,357
- ngobrol dina telepon.
- Nyaritakeun naon anu lumangsung.

108
00:11:43,358 --> 00:11:45,110
Abdi nyarioskeun ka anjeun.

109
00:11:45,193 --> 00:11:48,572
Asup kana panitia,
jeung ngabejaan wartawan naon anjeun tiasa.

110
00:11:54,870 --> 00:11:56,079
Anjeun poho hal.

111
00:12:15,056 --> 00:12:17,642
Sanggeus sagala anu kuring laksanakeun, berkorban,

112
00:12:17,726 --> 00:12:20,061
pikeun manggihan eta pernah bener mattered.

113
00:12:20,145 --> 00:12:21,271
Meureun moal.

114
00:12:21,354 --> 00:12:22,731
Naon maksad anjeun?

115
00:12:36,369 --> 00:12:37,871
- Héy.
- Hai.

116
00:12:37,954 --> 00:12:39,539
- Aya naon?
- Abdi…

117
00:12:40,665 --> 00:12:42,918
Kuring kungsi… ngimpi.

118
00:12:43,001 --> 00:12:45,212
- Abdi henteu terang. Hehehehe. abdi…
- Impian?

119
00:12:46,087 --> 00:12:47,714
Abdi di luar konci hawa…

120
00:12:49,049 --> 00:12:50,342
sareng Bernard sareng kami…

121
00:12:52,052 --> 00:12:53,720
Kami di luar konci hawa sareng…

122
00:12:53,803 --> 00:12:55,513
- Juliette.
- Abdi henteu terang. abdi...

123
00:12:55,597 --> 00:12:57,933
- Héy.
- Henteu. Aya naon…

124
00:13:00,352 --> 00:13:01,770
Aya anu kedah abdi laksanakeun.

125
00:13:01,771 --> 00:13:03,270
- Abdi kedah ngalakukeun hiji hal.
- Naon anu anjeun kedah laksanakeun?

126
00:13:03,271 --> 00:13:05,523
Abdi henteu terang. Abdi kedah ... Abdi henteu tiasa. abdi…

127
00:13:06,399 --> 00:13:08,485
Abdi henteu terang. Abdi henteu terang,
tapi anjeunna aya di dinya.

128
00:13:10,445 --> 00:13:11,613
Oké, eureun. Eureun.

129
00:13:12,864 --> 00:13:14,115
Hayu urang latihan.

130
00:13:14,616 --> 00:13:16,034
Upami kuring ngan ukur tiasa ngobrol sareng Bernard.

131
00:13:16,117 --> 00:13:18,370
- Éta moal mungkin.
- Abdi terang. Abdi terang.

132
00:13:18,453 --> 00:13:19,829
- Tingali abdi.
- Oké.

133
00:13:19,913 --> 00:13:21,790
Cocog napas kuring. Lalaunan.

134
00:13:22,415 --> 00:13:24,167
Dina salila tilu detik. Tahan.

135
00:13:24,251 --> 00:13:25,961
Jeung kaluar.

136
00:13:26,044 --> 00:13:27,921
Alus. Alus. Sakali deui.

137
00:13:28,755 --> 00:13:30,340
Dina salila tilu detik.

138
00:13:32,217 --> 00:13:34,219
Terus ngarenghap. Alus.

139
00:13:34,761 --> 00:13:36,304
Alus. Sakali deui.

140
00:13:37,556 --> 00:13:41,393
Alus. Anjeun oke ayeuna.
Ngan terus ngarenghap, terus ngarenghap.

141
00:13:58,493 --> 00:14:00,328
Anjeun aya di dinya salila tilu menit.

142
00:14:02,330 --> 00:14:05,584
Tilu menit dina kotak seuneu
saméméh panto bakal muka

143
00:14:06,167 --> 00:14:08,044
jeung babaturan anjeun bisa meunang anjeun kaluar.

144
00:14:10,005 --> 00:14:13,091
Sadaya oksigén leungit 30 detik.

145
00:14:15,135 --> 00:14:18,138
Baju anjeun,
éta sanés jas beberesih biasa.

146
00:14:18,847 --> 00:14:20,432
Ieu insulated.

147
00:14:21,057 --> 00:14:22,225
Éta ngajaga anjeun.

148
00:14:25,520 --> 00:14:27,439
Bernard teu jadi untung.

149
00:14:28,315 --> 00:14:32,444
Seuneu ngalebur liang dina jasna,
jeung racun asup.

150
00:14:33,987 --> 00:14:36,364
Kami henteu tiasa nyandak kasempetan
kalawan kuburan tegalan.

151
00:14:36,448 --> 00:14:38,366
Tangga diévakuasi.

152
00:14:38,450 --> 00:14:41,203
Teu aya anu diidinan asup ka aci tengah.

153
00:14:42,662 --> 00:14:47,834
Butuh genep kuli genep jam
pikeun meunangkeun manéhna turun ka incinerator nu.

154
00:15:03,058 --> 00:15:04,643
Bernard teu bisa nulungan anjeun.

155
00:15:08,146 --> 00:15:10,023
Kusabab kuring ningali anjeunna kaduruk.

156
00:15:16,780 --> 00:15:19,616
Pamajikan kuring nyebutkeun aya nu apal
ngeunaan anjeunna.

157
00:15:20,825 --> 00:15:23,870
Aya anu kedah anjeun laksanakeun.

158
00:15:25,705 --> 00:15:27,666
Henteu, abdi henteu tiasa. Abdi henteu émut.

159
00:15:28,416 --> 00:15:31,378
Kuring miharep anjeun meunang deui memori Anjeun.

160
00:15:32,712 --> 00:15:34,047
Nyaan atuh.

161
00:15:38,760 --> 00:15:44,266
Kuring utamana miharep anjeun apal naha
anjeun disandera pamajikan sareng putra abdi

162
00:15:44,349 --> 00:15:45,559
dina gunpoint.

163
00:15:53,108 --> 00:15:54,192
Saha anjeun?

164
00:15:57,529 --> 00:16:00,532
Saha anjeun?

165
00:16:03,618 --> 00:16:05,203
Abdi Robert Sims.

166
00:16:06,913 --> 00:16:10,041
- Abdi Hakim Silo ...
- Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. Abdi terang, abdi terang.

167
00:16:10,125 --> 00:16:11,251
Anjeun ngabejaan kuring éta.

168
00:16:11,960 --> 00:16:13,295
Abdi henteu terang anjeun.

169
00:16:14,129 --> 00:16:17,632
Abdi henteu terang anjeun.
Abdi henteu terang saha, leres?

170
00:16:18,675 --> 00:16:22,178
Kuring neuteup sorangan dina eunteung, sarta kuring
teu terang saha anu ningali deui ka kuring.

171
00:16:22,679 --> 00:16:23,680
Jeung…

172
00:16:25,181 --> 00:16:29,019
Kuring panginten, meureun…
meureun kuring kungsi inget hal.

173
00:16:29,978 --> 00:16:31,313
Tapi geus musna.

174
00:16:32,647 --> 00:16:35,400
Sareng, naon, anjeun badé terangkeun ka kuring
éta ngimpi? Éta impian?

175
00:16:37,152 --> 00:16:38,695
Abdi henteu terang.

176
00:16:51,541 --> 00:16:53,460
Oke, teras tarik file sateuacana.

177
00:16:54,961 --> 00:16:56,087
Hehehehe, aya.

178
00:16:56,713 --> 00:16:58,340
Abdi peryogi sadayana dihapus.

179
00:16:58,423 --> 00:16:59,674
Oké.

180
00:17:04,679 --> 00:17:05,847
Naon anu anjeun carioskeun ka anjeunna?

181
00:17:07,140 --> 00:17:09,059
Éta Bernard maot tina racun.

182
00:17:43,468 --> 00:17:44,469
hatur nuhun.

183
00:17:44,553 --> 00:17:47,806
Nya, upami éta sanés pahlawan New Orleans.

184
00:17:47,889 --> 00:17:49,766
Pahlawan New Orleans.

185
00:17:49,849 --> 00:17:52,185
Aya 500 insinyur Angkatan Darat
dina proyék éta.

186
00:17:52,269 --> 00:17:54,271
Tapi Congressman Keene éta konci, katuhu?

187
00:17:54,354 --> 00:17:57,983
Anjeun datang nepi ka ide
ngaganti tanggul ku torowongan,

188
00:17:58,066 --> 00:18:03,572
jeung anjeun nimukeun sababaraha jenis bor
anu henteu ngaganggu taneuh di luhur, leres?

189
00:18:04,239 --> 00:18:06,366
Sora nu maca
literatur kampanye kuring.

190
00:18:06,449 --> 00:18:07,701
Kampanye anjeun ditulis saé.

191
00:18:07,784 --> 00:18:10,120
Anna nyaéta panulis di kulawarga urang.

192
00:18:10,203 --> 00:18:12,998
Oh, sanés siaran pers.
panerapan. Kuring nulis tagihan.

193
00:18:13,081 --> 00:18:14,791
Manehna tidies aranjeunna nepi.

194
00:18:14,875 --> 00:18:17,586
Upami aranjeunna mimiti nampi aranjeunna dina krayon,
manehna moal butuh kuring.

195
00:18:17,669 --> 00:18:19,504
Naon anu kuring tiasa laksanakeun pikeun anjeun ayeuna, Congressman?

196
00:18:20,714 --> 00:18:24,217
Muhun, bakal aya
dendam ka Iran?

197
00:18:24,301 --> 00:18:27,429
Aranjeunna nyetél bom kotor
di ibukota bangsa urang,

198
00:18:27,512 --> 00:18:29,264
tangtu bakal aya
hiji pamalesan.

199
00:18:30,015 --> 00:18:31,975
Abdi hoyong ditugaskeun
ka Komite Iran.

200
00:18:32,851 --> 00:18:35,020
Anaking, aya daptar tunggu
pikeun daptar antosan.

201
00:18:35,103 --> 00:18:36,688
Abdi hoyong luncat garis.

202
00:18:36,771 --> 00:18:38,815
Muhun, pasihan abdi pitch lift Anjeun.

203
00:18:44,946 --> 00:18:49,201
Adina mah Charlotte Keene
mangrupakeun aviator Naval napel Nimitz.

204
00:18:49,284 --> 00:18:51,953
Sakur misi balas dendam
bakal dumasar kana pamawa.

205
00:18:52,037 --> 00:18:53,663
The Nimitz seger tina refurb a.

206
00:18:53,747 --> 00:18:55,415
Charlotte ngapung F-35.

207
00:18:55,498 --> 00:18:57,418
skuadron nya urang hiber
sababaraha misi di téater.

208
00:18:58,585 --> 00:18:59,920
Éta pitch alus.

209
00:19:00,503 --> 00:19:02,088
Abdi badé nyobian anjeun.

210
00:19:03,131 --> 00:19:06,426
Slogan kampanye terakhir anjeun nyaéta Yoda.

211
00:19:06,509 --> 00:19:08,345
"Ulah dicobian. Ulah."

212
00:19:08,428 --> 00:19:10,931
Anjeun meureun hoyong nelepon ka handap
saeutik saeutik, Congressman.

213
00:19:11,014 --> 00:19:13,558
Sareng kuring bakal, kecuali, anjeun terang,
Charlotte ngan hiji-hijina kulawarga kuring,

214
00:19:13,642 --> 00:19:16,061
jeung Abdi ngan hoyong terang
naon anu urang laksanakeun sareng kunaon.

215
00:19:16,144 --> 00:19:17,854
Sareng kuring bakal ningali naon anu kuring tiasa laksanakeun.

216
00:19:19,898 --> 00:19:21,066
Anna.

217
00:19:32,536 --> 00:19:33,537
Kuring niup éta, henteu?

218
00:19:34,162 --> 00:19:37,624
Oh, nya, anjeunna henteu ngalungkeun nanaon,
jadi teu goréng teuing.

219
00:19:39,125 --> 00:19:40,544
Hatur nuhun pikeun nyimpen New Orleans.

220
00:19:45,507 --> 00:19:46,925
Adina.

221
00:19:47,842 --> 00:19:49,553
- Saha ngaranna?
- Charlotte Keene.

222
00:19:49,636 --> 00:19:52,264
Anjeunna ngapungkeun F-35 ti Nimitz.

223
00:19:52,347 --> 00:19:55,016
Kami di dieu dinten ayeuna di kantin Mids

224
00:19:55,100 --> 00:19:56,309
lantaran hiji lalaki.

225
00:19:57,143 --> 00:19:58,478
Bernard Holland.

226
00:19:59,354 --> 00:20:01,731
Kuring damel sareng Bernard salami sapuluh taun.

227
00:20:03,108 --> 00:20:06,027
Sareng sadaya waktos éta, kuring henteu kantos terang pikiranna.

228
00:20:06,695 --> 00:20:10,699
Kuring terang jabatan sareng wewenang
anjeunna ngaku teu aya dina Pakta.

229
00:20:11,283 --> 00:20:16,288
Tapi Bernard ngajamin kuring éta tradisi
sarta geus saprak mimiti.

230
00:20:16,371 --> 00:20:20,458
Miheulaan kuring parantos ngiringan sareng éta,
da kitu atuh.

231
00:20:20,542 --> 00:20:22,711
Kitu ogé pamajikan kuring, Camille.

232
00:20:24,170 --> 00:20:25,672
Kitu ogé urang sadayana.

233
00:20:26,840 --> 00:20:28,717
Tapi nalika pemberontakan datang,

234
00:20:28,800 --> 00:20:31,761
urang debat panjang tur teuas, kuring jeung pamajikan.

235
00:20:31,845 --> 00:20:33,388
Sarta pamustunganana urang ngarasa,

236
00:20:34,431 --> 00:20:36,057
sakumaha seueur urang ngalakukeun,

237
00:20:36,141 --> 00:20:38,935
- yén éta waktuna pikeun robah.
- Leres.

238
00:20:39,019 --> 00:20:41,396
- Pikeun transparansi.
- Leres!

239
00:20:41,479 --> 00:20:42,731
Pikeun bebeneran.

240
00:20:44,232 --> 00:20:48,028
Tapi bebeneran teu datang tanpa waragad.

241
00:20:48,612 --> 00:20:51,156
Ieu tilu bulan panungtungan
geus transformative

242
00:20:51,239 --> 00:20:52,824
ku sababaraha cara.

243
00:20:53,658 --> 00:20:58,747
Sheriff Paul Billings nyerat deui
bagian tina Pakta anu peryogi dirévisi.

244
00:20:58,830 --> 00:21:04,085
Kalolobaan kaméra Bernard dipasang
sakuliah Silo geus dihapus,

245
00:21:04,169 --> 00:21:08,798
ngan nyésakeun anu peryogi
pikeun kaamanan jeung kaamanan umum.

246
00:21:08,882 --> 00:21:14,304
Jeung pangpentingna sadaya,
ayeuna aya dewan ieu,

247
00:21:14,387 --> 00:21:18,225
diwangun ku reps tingkat
jeung kapala departemén.

248
00:21:24,356 --> 00:21:26,775
Parobahan geus lumangsung. Parobahan geus lumangsung.

249
00:21:27,859 --> 00:21:28,985
Sareng ayeuna,

250
00:21:29,069 --> 00:21:31,905
éta hak husus kuring pikeun ngawanohkeun

251
00:21:31,988 --> 00:21:36,368
hijina jalma dikirim kaluar pikeun beberesih
kantos mulang.

252
00:21:37,160 --> 00:21:42,499
Sareng hiji-hijina jalma anu disumpah
bari ngagolér dina ranjang rumah sakit.

253
00:21:43,542 --> 00:21:46,753
Walikota urang, Juliette Nichols.

254
00:22:02,978 --> 00:22:04,020
Hatur nuhun.

255
00:22:05,772 --> 00:22:12,279
Kuring ayeuna ngumumkeun Silo urang
rapat Déwan munggaran dibuka.

256
00:22:16,157 --> 00:22:17,909
- Leres?
- Nuhun.

257
00:22:17,993 --> 00:22:19,911
Congressman, kuring teu yakin bakal nyekel anjeun.

258
00:22:20,412 --> 00:22:24,249
Héy. Naha kuring asup Komite Iran?

259
00:22:24,332 --> 00:22:27,252
Sénator ngagaduhan kuring ngahubungi
babaturan heubeul di JSOC.

260
00:22:27,335 --> 00:22:29,337
Kuring nanya ka anjeunna pikeun ngalacak adina anjeun.

261
00:22:30,463 --> 00:22:33,592
Anjeun leres. Manehna dijadwalkeun ngapung
dina operasi Iran.

262
00:22:35,635 --> 00:22:36,636
Iraha?

263
00:22:36,720 --> 00:22:38,054
Peuting ayeuna.

264
00:23:00,285 --> 00:23:01,786
Datang nepi ka McCain.

265
00:23:06,708 --> 00:23:08,460
Abdi gaduh visual jam 9:00.

266
00:23:18,345 --> 00:23:20,430
Oké, folks. Hayu urang naek ka 50.000.

267
00:23:20,513 --> 00:23:24,226
Tujuh puluh lima klik dugi ka target,
lajeng zum tur booming deui Paman Chester.

268
00:23:24,309 --> 00:23:25,769
Raider Dua, salinan.

269
00:23:25,852 --> 00:23:27,938
- Tilu, salinan.
- Opat, salinan.

270
00:23:51,086 --> 00:23:52,837
Naha anjeun ningali awan ieu di payun?

271
00:23:56,049 --> 00:23:58,552
Keur naon awan
dina 50.000 suku?

272
00:24:10,605 --> 00:24:11,940
Tingali di Tomahawks.

273
00:24:13,733 --> 00:24:16,695
Naon bangsat?
Kami 500 klik tina target.

274
00:24:18,864 --> 00:24:21,264
Raider Opat. Abdi gaduh naon
aneh dina panel instrumen kuring.

275
00:24:22,158 --> 00:24:24,202
Raider Hiji. Sigana minyak.

276
00:24:24,286 --> 00:24:26,288
Raider Tilu. Leres, abdi ogé ngagaduhan.

277
00:24:27,622 --> 00:24:28,748
Anu mana?

278
00:24:36,840 --> 00:24:38,300
Raider Hiji. Abdi angkatan!

279
00:24:38,925 --> 00:24:40,176
Abdi henteu tiasa…

280
00:24:41,219 --> 00:24:42,220
bangsat!

281
00:24:53,899 --> 00:24:56,651
Mayday, Mayday, Mayday!
Kadali drone bakal turun!

282
00:25:08,622 --> 00:25:09,623
Ieuh.

283
00:25:24,971 --> 00:25:26,181
Daniel?

284
00:25:36,149 --> 00:25:38,151
Éta babaturan kuring ti JSOC.

285
00:25:38,235 --> 00:25:40,904
skuadron adina anjeun
teu pencét salah sahiji target

286
00:25:40,987 --> 00:25:43,240
aranjeunna nuju ngawangkong ngeunaan dina TV.

287
00:25:43,323 --> 00:25:47,786
Aranjeunna dina misi
ka fasilitas di gunung.

288
00:25:48,537 --> 00:25:50,455
Pesawat Charlotte turun,

289
00:25:51,081 --> 00:25:54,417
tapi tim nyalametkeun kaluar ti Turkménistan
ngajemput manehna.

290
00:25:55,168 --> 00:25:56,211
Manéhna hirup.

291
00:25:58,255 --> 00:25:59,756
Anjeunna hirup?

292
00:26:05,512 --> 00:26:07,889
Harwood. Kapala Tambang.

293
00:26:07,973 --> 00:26:09,349
Abdi henteu terang naon anu anjeun pikahoyong ka kuring ...

294
00:26:09,432 --> 00:26:11,476
Ngan masihan kami laporan status, Ed.

295
00:26:12,769 --> 00:26:13,812
Kami panambang.

296
00:26:13,895 --> 00:26:15,021
Urang tambang.

297
00:26:15,105 --> 00:26:16,815
Aya kacilakaan kamari?

298
00:26:17,983 --> 00:26:20,694
Abdi henteu terang sabaraha
tina kacilakaan éta, tapi hehehehe.

299
00:26:20,777 --> 00:26:21,903
Aya hiji…

300
00:26:21,987 --> 00:26:25,991
Aya runtuhna
dina B-92 spur off subshaft David.

301
00:26:26,074 --> 00:26:28,285
Tujuh kajebak. Urang kaluar.

302
00:26:28,368 --> 00:26:29,369
Dupi abdi rengse?

303
00:26:29,452 --> 00:26:32,497
Hapunten. Anjeun teu nyaho
sabaraha kacilakaan éta?

304
00:26:34,875 --> 00:26:38,795
Tingali, sadayana nyarios éta misteri
sabaraha umur Silo.

305
00:26:38,879 --> 00:26:40,255
Henteu ka urang.

306
00:26:40,338 --> 00:26:44,301
Jumlah shafts sareng torowongan anu kami kéngingkeun,
geus aya di dieu sahenteuna 300 taun.

307
00:26:44,926 --> 00:26:48,346
Tilu ratus taun shafts
sareng torowongan jalan ieu sareng éta,

308
00:26:48,430 --> 00:26:51,266
luhur jeung ka handap, gigir, tapi pernah kaluar.

309
00:26:52,100 --> 00:26:54,311
Sahenteuna teu leuwih ti 200 suku.

310
00:26:55,020 --> 00:26:56,229
Naha?

311
00:26:56,313 --> 00:26:58,607
Sabab aya dina Pakta.

312
00:26:59,691 --> 00:27:04,112
Éta hartosna anjeun ngagaduhan 300 taun torowongan
sarta shafts ganda deui dina unggal lianna.

313
00:27:04,696 --> 00:27:07,532
Tambahkeun ka eta épék bom
ditelasan ku pemberontak.

314
00:27:08,158 --> 00:27:09,784
Abdi henteu nyandak sisi.

315
00:27:09,868 --> 00:27:10,911
Naon anu dilakukeun parantos dilakukeun.

316
00:27:10,994 --> 00:27:12,787
Abdi ngan ukur nyarios kanyataan.

317
00:27:14,039 --> 00:27:17,876
Jadi teu walakaya
torowongan rubuh.

318
00:27:18,460 --> 00:27:21,755
Ieu mujijat bangsat
éta henteu lumangsung unggal minggu.

319
00:27:22,797 --> 00:27:24,007
Naha…

320
00:27:25,634 --> 00:27:28,511
Naha Pakta ngawatesan
sabaraha jauh maranéhna bisa balik?

321
00:27:28,595 --> 00:27:29,638
Hehehehe, bangsat weruh.

322
00:27:30,847 --> 00:27:31,848
Oké.

323
00:27:32,474 --> 00:27:36,019
Oké, jadi meureun éta hal
anu tiasa urang tingali.

324
00:27:37,020 --> 00:27:38,271
- Urang bakal ngalakukeun éta.
- Leres?

325
00:27:41,107 --> 00:27:44,819
Nami abdi Orla Kent,
jeung Kami kalangkang ka kapala Supply.

326
00:27:44,903 --> 00:27:47,822
Carla McLain nanya ka kuring
datang ngawakilan anjeunna di dieu dinten ayeuna ...

327
00:27:48,823 --> 00:27:49,824
Kumaha…

328
00:27:50,450 --> 00:27:51,785
Sabaraha umur anjeun?

329
00:27:52,911 --> 00:27:54,371
Dua puluh genep.

330
00:27:54,454 --> 00:27:55,539
Dua puluh genep?

331
00:27:56,122 --> 00:27:57,874
Abdi ngagaduhan sapatu langkung lami ti éta.

332
00:28:01,419 --> 00:28:02,837
Kitu ogé kuring, Bapak Harwood.

333
00:28:03,463 --> 00:28:05,423
Éta sapatu Bibi Doreen abdi.

334
00:28:05,507 --> 00:28:09,594
Anjeunna damel di sisi Pasokan 40 taun,
kitu deui indung jeung bapa.

335
00:28:10,178 --> 00:28:11,471
Kuring digedékeun di teluk.

336
00:28:11,555 --> 00:28:14,015
Mimitian narik kotak
dina garis luhur jam sapuluh.

337
00:28:14,099 --> 00:28:15,308
Heuh heuh.

338
00:28:15,392 --> 00:28:18,311
Sadaya anu kuring nyarioskeun nyaéta,
lamun kuring kungsi datang ka dieu, Carla ogé kudu.

339
00:28:18,395 --> 00:28:21,022
Carla McLain ngartos
kumaha pentingna dinten ieu,

340
00:28:21,106 --> 00:28:23,733
tapi manehna oge tetep disetel dina pangsiun.

341
00:28:23,817 --> 00:28:25,110
Jeung manéhna hayang kuring di dieu

342
00:28:25,193 --> 00:28:28,029
sabab kuring bakal masihan laporan ieu
dina mangsa nu bakal datang.

343
00:28:28,113 --> 00:28:29,698
Hatur nuhun. Éta saé.

344
00:28:29,781 --> 00:28:32,117
Janten ayeuna urang parantos ngabersihkeun éta, laporan anjeun.

345
00:28:32,784 --> 00:28:33,952
Hatur nuhun.

346
00:28:34,035 --> 00:28:36,621
Kusabab shutdowns produksi
dina mangsa pemberontakan,

347
00:28:36,705 --> 00:28:38,540
aya seueur kakurangan pas saatosna.

348
00:28:38,623 --> 00:28:40,584
Tapi kami damel sareng panyadia,

349
00:28:40,667 --> 00:28:43,795
dileupaskeun jumlah prudent
tina cadangan sareng Pasokan Kritis,

350
00:28:43,879 --> 00:28:46,047
jeung warga ngurangan pamakéan maranéhanana.

351
00:28:46,131 --> 00:28:49,551
Urang ayeuna balik
ka tingkat pra-pemberontakan dina sagala sektor.

352
00:28:49,634 --> 00:28:52,762
Bottom line, kami alus dina Supply.

353
00:28:55,849 --> 00:28:57,183
Anjeun miharep kaleresan.

354
00:28:58,393 --> 00:29:00,604
Aranjeunna alus dina Supply.

355
00:29:00,687 --> 00:29:01,938
Tuan Knox.

356
00:29:04,107 --> 00:29:06,860
Ed, jigana kuring nyarita
kanggo sadayana di dieu nalika kuring nyarios,

357
00:29:06,943 --> 00:29:09,112
naon sih anjeun complaining ngeunaan?

358
00:29:09,195 --> 00:29:10,864
Abdi angkat ti 144.

359
00:29:10,947 --> 00:29:12,324
Abdi kedah ditarik kana sela

360
00:29:12,407 --> 00:29:15,410
ku sababaraha bangsat cekeng
Kuring yakin éta bakal leupaskeun burit kuring.

361
00:29:16,203 --> 00:29:17,204
Atoh,

362
00:29:18,288 --> 00:29:21,374
generator keur humming sapanjang
hatur nuhun pisan ka anjeun, Juliette…

363
00:29:22,834 --> 00:29:23,835
Bu Walikota,

364
00:29:24,502 --> 00:29:25,921
sareng ngalereskeun anjeun ti sateuacanna.

365
00:29:26,713 --> 00:29:30,133
Hiji-hijina hal anu kedah dilaporkeun
kalayan naon anu urang sebut batal tukang gali.

366
00:29:30,217 --> 00:29:32,052
Nalika warta éta kaluar, jalma…

367
00:29:33,178 --> 00:29:37,682
lolobana ngora bodo,
turun pikeun katingal-tingali

368
00:29:37,766 --> 00:29:39,559
sarta rada sababaraha kungsi rescued.

369
00:29:40,477 --> 00:29:43,772
Martha Walker geus nyokot eta kana dirina
pikeun ngégél kaluar aksés.

370
00:29:43,855 --> 00:29:45,941
Sadaya anu urang tiasa dianggo ti dinya nyaéta…

371
00:29:46,024 --> 00:29:47,734
geus lila dibawa kaluar.

372
00:29:48,735 --> 00:29:51,363
Atoh, éta sadayana kuring ngagaduhan.

373
00:29:51,446 --> 00:29:52,447
Hatur nuhun.

374
00:29:54,824 --> 00:29:55,867
Sheriff?

375
00:30:04,042 --> 00:30:05,710
Sheriff Paul Billings.

376
00:30:05,794 --> 00:30:06,962
Teu loba laporan.

377
00:30:07,045 --> 00:30:08,713
Abdi parantos damel di Pakta.

378
00:30:08,797 --> 00:30:09,881
Kajahatan turun.

379
00:30:09,965 --> 00:30:11,216
Jigana éta eta.

380
00:30:11,299 --> 00:30:13,718
Aya kamajuan dina dua buronan urang?

381
00:30:15,428 --> 00:30:19,015
Aya anu ningali Kennedy,
tapi nalika urang dugi ka dinya, anjeunna angkat,

382
00:30:19,099 --> 00:30:20,433
upami anjeunna aya pisan.

383
00:30:20,934 --> 00:30:22,686
Euweuh on Lukas Kyle.

384
00:30:22,769 --> 00:30:27,148
Simkuring pikir anjeunna bisa geus maot dina pemberontakan
jeung awakna ieu misidentified.

385
00:30:27,232 --> 00:30:30,110
Urang ngan kapanggih Rick Amundsen dua minggu ka tukang.

386
00:30:30,193 --> 00:30:31,736
Kumaha upami urang luar?

387
00:30:34,531 --> 00:30:36,950
Aranjeunna ngalakukeun stunts maranéhna,
sareng nalika urang dugi ka dinya,

388
00:30:37,033 --> 00:30:38,201
aranjeunna geus ngiles.

389
00:30:38,869 --> 00:30:40,120
Aya ide saha aranjeunna?

390
00:30:40,912 --> 00:30:43,456
Lian ti pengikut Kennedy? No.

391
00:30:44,249 --> 00:30:45,500
Aranjeunna ngagem topéng.

392
00:30:50,797 --> 00:30:52,048
Bu Walikota.

393
00:30:53,842 --> 00:30:55,051
Teu kunanaon, Jerry.

394
00:30:55,594 --> 00:30:56,678
Tuan Knox.

395
00:30:57,721 --> 00:30:59,764
Kuring ngan hayang nanya ngeunaan memori Anjeun.

396
00:31:00,307 --> 00:31:01,933
Aya nu datang deui?

397
00:31:02,017 --> 00:31:04,311
- Meunang hadé unggal poé.
- Leres.

398
00:31:05,520 --> 00:31:09,065
Jadi euweuh deui
ngeunaan kumaha éta di luar?

399
00:31:09,733 --> 00:31:11,735
Henteu, ngan naon anu urang tingali.

400
00:31:13,069 --> 00:31:14,946
Naha anjeun émut ka abdi? Naha…

401
00:31:14,947 --> 00:31:16,822
- Naha anjeun terang saha kuring?
- Hehehehe, tangtu manéhna teu.

402
00:31:16,823 --> 00:31:19,201
- Anjeun kapala Mechanical, katuhu?
- Éta leres.

403
00:31:24,789 --> 00:31:27,209
putri anjeun masih turun di Supply?

404
00:31:27,292 --> 00:31:28,418
Teu lila.

405
00:31:28,501 --> 00:31:30,587
Mudah-mudahan anjeunna énggal-énggal deui.

406
00:31:30,670 --> 00:31:32,172
Manehna di imah di tambang.

407
00:31:32,672 --> 00:31:35,091
Anjeunna henteu resep damel
keur rumaja.

408
00:31:36,259 --> 00:31:39,679
Putri anjeun umurna sami sareng kuring,
Bapak Harwood, nalika manéhna jadi kalangkang

409
00:31:39,763 --> 00:31:40,805
ka kapala Supply.

410
00:31:40,889 --> 00:31:42,307
Oh, abdi terang éta.

411
00:31:43,058 --> 00:31:46,228
Éta ngan…
Kuring terang naon kamampuan Glenda.

412
00:31:46,311 --> 00:31:48,396
Naon anu anjeunna sanggup, Pak Harwood?

413
00:31:49,064 --> 00:31:50,690
Punten, naon?

414
00:31:51,608 --> 00:31:52,943
Ngan hiji patarosan.

415
00:31:53,485 --> 00:31:54,486
Kuring meunang sejen.

416
00:31:57,113 --> 00:32:00,825
Nalika éta panungtungan waktu anjeun swung a pick
atawa bijih shoveled?

417
00:32:01,910 --> 00:32:03,620
Tingali, kuring masih ngangkut peti.

418
00:32:05,080 --> 00:32:06,122
Anjeun nganyenyeri kuring.

419
00:32:06,706 --> 00:32:09,876
Punten tong nyarios urang gaduh masalah
poé mimiti Déwan.

420
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
Henteu pisan.

421
00:32:16,758 --> 00:32:18,009
Naon éta ngeunaan?

422
00:32:22,305 --> 00:32:25,809
Kuring nebak sababaraha urang
ngan teu resep robah.

423
00:32:51,626 --> 00:32:53,378
kamajuan hébat, katuhu?

424
00:32:53,461 --> 00:32:54,504
Hehehehe.

425
00:32:55,881 --> 00:32:58,425
Hehehehe. Anjeun parantos ngadamel kamajuan anu luar biasa.

426
00:32:58,508 --> 00:32:59,509
Hatur nuhun.

427
00:33:00,468 --> 00:33:03,013
Janten, anjeun bakal perhatikeun
sababaraha work-arounds

428
00:33:03,096 --> 00:33:04,931
ngalanggar aturan tangtu dina Pakta.

429
00:33:05,765 --> 00:33:07,934
Tapi pelanggaran éta dianggap perlu

430
00:33:08,018 --> 00:33:09,436
alatan kaayaan kiwari.

431
00:33:09,519 --> 00:33:11,521
Sareng sababaraha aturan éta
keur dianggap

432
00:33:11,605 --> 00:33:13,315
pikeun mungkin parobahan permanén.

433
00:33:13,398 --> 00:33:14,566
Sanes kitu, Sheriff?

434
00:33:15,358 --> 00:33:16,401
Enya.

435
00:33:17,277 --> 00:33:18,778
- Naha urang naek?
- Leres.

436
00:33:24,868 --> 00:33:26,953
Shirley tanggung jawab rekonstruksi.

437
00:33:29,206 --> 00:33:30,624
Anjeun apal Shirley, katuhu?

438
00:33:31,208 --> 00:33:32,751
Hehehehe, teraskeun.

439
00:33:32,834 --> 00:33:33,835
Hehehehe…

440
00:33:33,919 --> 00:33:37,130
Anjeun dina munggaran papanggih jeung salam
di kantin, kan?

441
00:33:37,214 --> 00:33:39,507
Éta leres.
Poé kahiji anjeun kaluar ti rumah sakit.

442
00:33:41,259 --> 00:33:43,929
Muhun, abdi…
Hapunten abdi parantos lami dugi ka…

443
00:33:44,342 --> 00:33:46,222
pikeun turun ka dieu
sareng tingali naon anu anjeun lakukeun.

444
00:33:46,223 --> 00:33:48,975
Janten, kuring ngan ukur hoyong ngucapkeun hatur nuhun
pikeun sakabéh gawé teuas.

445
00:33:50,936 --> 00:33:52,145
Hadé balik deui ka dinya.

446
00:33:52,229 --> 00:33:53,980
Oké. Tangtosna.

447
00:34:05,200 --> 00:34:06,701
Éta tempat bapa kuring maot?

448
00:34:11,873 --> 00:34:15,252
Kuring… Kuring ngadéngé éta kurban-Na
dijamin kasuksésan pemberontakan?

449
00:34:19,672 --> 00:34:22,133
Henteu kedah aya pangorbanan.

450
00:34:23,176 --> 00:34:26,805
Kami mastikeun tangga kosong,
tapi anu…

451
00:34:27,889 --> 00:34:30,433
alat nu sakuduna dituju buka off
dina timer,

452
00:34:30,517 --> 00:34:32,185
tapi urang leungit timer.

453
00:34:32,268 --> 00:34:35,438
Terus…
Dr Pete, anjeunna keukeuh cicing.

454
00:34:35,522 --> 00:34:37,190
Hapunten. Saha nami anjeun?

455
00:34:40,735 --> 00:34:42,112
Abdi Hank, Bu.

456
00:34:42,821 --> 00:34:44,239
Wakil Hank Murphy.

457
00:34:44,322 --> 00:34:47,200
Wakil Hank, kuring…
Nyaan teu nyalahkeun saha.

458
00:34:47,868 --> 00:34:50,912
- Iwal Bernard, tangtu.
- Leres. Tangtu, Bernard.

459
00:34:51,538 --> 00:34:53,206
Muhun. Dahar beurang geus nungguan.

460
00:34:53,290 --> 00:34:54,540
Oké.

461
00:35:46,009 --> 00:35:47,302
Antosan. Antosan, eureun!

462
00:35:56,603 --> 00:35:57,604
Oké.

463
00:35:58,146 --> 00:35:59,189
Oké, oké.

464
00:36:12,452 --> 00:36:14,412
Abdi henteu terang kumaha anjeun tiasa sapertos kitu.

465
00:36:15,956 --> 00:36:17,082
Janten kumaha?

466
00:36:17,165 --> 00:36:20,710
Kawas, "Leres, Nyonya," "Henteu, Nyonya."
Ieu omong kosong!

467
00:36:20,794 --> 00:36:23,004
Shirl, kuring henteu terang naon anu kuring badé laksanakeun.

468
00:36:23,088 --> 00:36:25,465
Gosok kana beungeutna
yen manehna teu apal urang?

469
00:36:26,174 --> 00:36:27,217
Ngaranna Jules.

470
00:36:27,300 --> 00:36:28,927
Anjeunna Mekanik. Anjeunna henteu…

471
00:36:29,594 --> 00:36:33,098
Manehna... Manehna moal bray maot
dina pakéan demi bangsat urang.

472
00:36:33,181 --> 00:36:35,433
Camille nyebutkeun
éta bakal butuh sababaraha waktos deui.

473
00:36:35,517 --> 00:36:36,726
Urang teu bisa maksa.

474
00:36:36,810 --> 00:36:39,854
Manéhna geus ngomong kitu
keur tilu bulan ayeuna.

475
00:36:43,400 --> 00:36:44,651
Manéhna teu datang deui.

476
00:36:45,652 --> 00:36:47,237
Anjeunna nuju jalan ayeuna.

477
00:36:48,697 --> 00:36:50,073
- Naon?
- Manéhna datang ka dieu.

478
00:36:52,033 --> 00:36:57,122
Shirley, tiasa
ngan ngobrol jeung anjeun sakeudeung?

479
00:37:00,041 --> 00:37:01,418
- Leres?
- Leres.

480
00:37:05,422 --> 00:37:08,008
Kitu ceuk Camille ka kuring
yén urang kungsi jadi babaturan.

481
00:37:08,091 --> 00:37:11,386
Kami ... kami alus ...
babaturan alus, katuhu?

482
00:37:11,469 --> 00:37:13,680
- Éta salah sahiji cara nempatkeun éta.
- Oké.

483
00:37:13,763 --> 00:37:14,764
Muhun,

484
00:37:16,641 --> 00:37:19,185
tingali, abdi henteu ... abdi henteu terang
saha anu ngobrol ayeuna,

485
00:37:19,269 --> 00:37:21,187
sareng abdi… Abdi ngan peryogi…

486
00:37:23,440 --> 00:37:25,442
Kuring kungsi ... Kuring kungsi memori, katuhu?

487
00:37:25,525 --> 00:37:27,652
Abdi henteu terang upami éta impian, sareng kuring…

488
00:37:28,570 --> 00:37:31,406
Abdi di luar konci hawa
sareng Bernard, leres?

489
00:37:31,489 --> 00:37:34,659
Sareng kuring nampi ieu, sapertos,
rarasaan anu luar biasa,

490
00:37:34,678 --> 00:37:36,118
sapertos aya anu kedah kuring laksanakeun,

491
00:37:36,119 --> 00:37:38,496
sarta kuring henteu weruh naon, tapi kuring nyaho Bernard.

492
00:37:38,580 --> 00:37:42,834
Anjeunna… Anjeunna bakal terang naon éta,
sareng kuring pikir…

493
00:37:44,085 --> 00:37:45,086
Kuring ngan…

494
00:37:46,630 --> 00:37:48,548
Kuring pikir naon anu kuring badé naroskeun ka anjeun nyaéta,

495
00:37:48,632 --> 00:37:51,259
abdi kantos nyarios…
Naha kuring nyarios nanaon ka anjeun?

496
00:37:51,343 --> 00:37:53,803
- Naha anjeun terang naon anu kuring nyarioskeun?
- Henteu.

497
00:38:00,936 --> 00:38:03,188
Naha anjeunna ... Naha anjeunna ningali ka kuring?

498
00:38:04,689 --> 00:38:06,399
Henteu, manéhna leumpang jauh.

499
00:38:11,655 --> 00:38:13,073
- Sadayana saé?
- Leres.

500
00:38:13,573 --> 00:38:14,741
Bu Walikota.

501
00:38:15,867 --> 00:38:16,868
- Hapunten.
- Hapunten.

502
00:38:17,953 --> 00:38:21,623
- Orla? Hehehehe.
- Sumuhun, aya masalah,

503
00:38:21,706 --> 00:38:25,085
sarta kuring ngawartoskeun kuring ngan bisa ngobrol ngeunaan eta
jeung dua jalma.

504
00:38:25,168 --> 00:38:28,588
Kapala Supply jeung, ogé, anjeun, Bu.

505
00:38:28,672 --> 00:38:29,756
Oké.

506
00:38:31,007 --> 00:38:32,175
- Tangtosna. Hehehehe.
- Leres.

507
00:38:34,135 --> 00:38:35,428
Suplai Kritis.

508
00:38:36,096 --> 00:38:38,765
Sagala hal anu dimuat
di Silo nalika éta diwangun ...

509
00:38:38,848 --> 00:38:41,142
Bohlam lampu, komputer, sadayana ...

510
00:38:41,226 --> 00:38:45,230
Nya, sababaraha hal,
loba hal anu leungit.

511
00:38:45,313 --> 00:38:46,606
Meureun dipaling.

512
00:38:47,482 --> 00:38:48,608
- Leres?
- Leres.

513
00:38:48,692 --> 00:38:51,194
Tapi kuring pikir meureun
bade ngaliwatan konstruksi.

514
00:38:51,278 --> 00:38:53,154
- Bu Walikota.
- Leres?

515
00:38:54,322 --> 00:38:55,699
Urang boga kaayaan.

516
00:38:56,825 --> 00:38:59,995
Kaamanan nyebutkeun panyerang
anu ngagem topéng sareng tiung.

517
00:39:00,078 --> 00:39:01,079
Urang luar.

518
00:39:01,162 --> 00:39:02,914
Naon anu aranjeunna lakukeun di IT?

519
00:39:02,998 --> 00:39:04,666
Aranjeunna nyandak helm ti kamar jas.

520
00:39:05,375 --> 00:39:07,419
Naha? Naha maranéhna bakal nyandak helm?

521
00:39:07,502 --> 00:39:08,628
Ah waduk.

522
00:39:32,986 --> 00:39:35,405
Pintonan téh bohong.

523
00:39:40,535 --> 00:39:41,703
- Juliette?
- Leres.

524
00:39:42,329 --> 00:39:43,705
Hehehehe. Alus.

525
00:39:44,873 --> 00:39:46,875
- Manggihan Kennedy.
- Urang bakal terus néangan.

526
00:39:46,958 --> 00:39:48,960
Meureun lamun grab salah sahiji pengikut na.

527
00:39:49,753 --> 00:39:51,046
Gagasan anu saé.

528
00:40:02,140 --> 00:40:03,642
- Héy.
- Héy.

529
00:40:04,601 --> 00:40:07,270
Adina anjeun dikirim kaluar
tina Landstuhl 12 hours ago.

530
00:40:07,271 --> 00:40:09,647
Hehehehe, hehehehe, hehehehe. Manehna bakal darat
di Andrews dina sapuluh menit.

531
00:40:09,648 --> 00:40:10,888
Abdi pendak sareng anjeunna di Walter Reed.

532
00:40:10,899 --> 00:40:13,151
- Manéhna teu bade Walter Reed.
- Naon?

533
00:40:13,235 --> 00:40:15,237
Kuring yakin anjeun ngadéngé yén awakna alus,

534
00:40:15,320 --> 00:40:17,155
tapi manehna boga TBI. Hiji traumatis ...

535
00:40:17,239 --> 00:40:19,449
tatu otak traumatis.
Hehehehe, abdi terang, tapi...

536
00:40:19,533 --> 00:40:21,743
Oké, jadi indung kuring
geus ditarik sababaraha string.

537
00:40:21,826 --> 00:40:24,329
Manéhna keur dikirim
ka Klinik Heidi Stensen di Fairfax.

538
00:40:24,913 --> 00:40:27,707
Ieu teh tempat pangalusna pikeun TBI
di nagara.

539
00:40:27,791 --> 00:40:29,209
Di dunya.

540
00:40:29,292 --> 00:40:30,961
Ngaran kudu ngabejaan Anjeun naha.

541
00:40:31,044 --> 00:40:32,879
- Oh. Stensen.
- Leres.

542
00:40:33,380 --> 00:40:34,798
Heidi Stensen éta indungna.

543
00:40:34,881 --> 00:40:38,176
Anjeunna ngagaduhan Alzheimer.
Anjeunna geus sunk pisan kana fasilitas ieu.

544
00:40:54,442 --> 00:40:56,486
Hai. Di dieu pikeun Charlotte Keene.

545
00:41:22,012 --> 00:41:23,889
Nya, anjeun langkung saé.

546
00:41:38,278 --> 00:41:39,571
Saha anjeun?

547
00:41:44,826 --> 00:41:47,621
Kami masih nyobian ngalacak Outsiders.

548
00:41:47,704 --> 00:41:49,789
Hanjakal, maranéhna pinter.

549
00:41:50,540 --> 00:41:53,585
Nalika aranjeunna papisah,
aranjeunna angkat ka tempat anu teu aya kaméra.

550
00:41:53,668 --> 00:41:55,420
Urang gaduh ieu.

551
00:41:55,503 --> 00:41:57,380
Antosan. Antosan, eureun!

552
00:41:58,381 --> 00:41:59,799
Bisa jadi patah pigeulangna.

553
00:42:02,010 --> 00:42:04,763
Néangan awéwé
ku leungeun katuhu diperban.

554
00:42:04,846 --> 00:42:05,889
Beunang.

555
00:42:21,696 --> 00:42:22,739
Anu mana?

556
00:42:24,282 --> 00:42:25,617
Kumaha kuring asup?

557
00:42:27,160 --> 00:42:28,995
Abdi henteu ngartos. Naon… Naon anjeun…

558
00:42:29,079 --> 00:42:31,039
Kumaha kuring meunang ngaliwatan panto?
Kumaha kuring asup?

559
00:42:31,623 --> 00:42:34,084
- Muhun, Bernard dibuka aranjeunna. Anjeunna ...
- Heueuh. Henteu, henteu, henteu.

560
00:42:34,167 --> 00:42:35,377
Anjeun parantos nyarios kitu, tapi kuring…

561
00:42:36,962 --> 00:42:39,047
Abdi henteu tiasa terang
yén anjeunna badé ngalakukeun éta.

562
00:42:39,839 --> 00:42:42,509
Janten, kumaha…

563
00:42:44,803 --> 00:42:46,680
Abdi parantos ngagaduhan rencana, leres? Janten, kuring…

564
00:42:49,224 --> 00:42:51,184
Abdi parantos ngagaduhan, leres?

565
00:42:55,647 --> 00:42:56,648
Kuring kungsi hal.

566
00:42:59,025 --> 00:43:00,610
Kuring kungsi hal di leungeun kuring.

567
00:43:02,779 --> 00:43:04,322
Kuring kungsi linggis.

568
00:43:05,949 --> 00:43:07,829
Sareng éta anu kuring kantos nyobian
pikeun mukakeun panto.

569
00:43:17,002 --> 00:43:18,211
Juliette.

570
00:43:20,046 --> 00:43:21,047
Héy.

571
00:43:21,590 --> 00:43:22,757
Héy.

572
00:43:22,841 --> 00:43:24,050
Héy, tingali kuring. Juliette.

573
00:43:24,134 --> 00:43:26,469
- Abdi henteu kunanaon.
- Juliette, dangukeun.

574
00:43:26,553 --> 00:43:27,637
Abdi angkat…

575
00:43:30,348 --> 00:43:31,850
Kuring indit ka tempat béda.

576
00:43:31,933 --> 00:43:33,852
Sumuhun. Anjeun tumaros. Urang terang ieu.

577
00:43:34,853 --> 00:43:35,979
Jigana kuring indit…

578
00:43:37,564 --> 00:43:39,566
Jigana kuring indit ka silo sejen.

579
00:43:41,651 --> 00:43:42,652
Oké.

580
00:43:44,195 --> 00:43:46,448
Jigana geus waktuna anjeun lalajo deui.

581
00:43:49,201 --> 00:43:51,453
Janten, Bernard nempatkeun kaméra ...

582
00:43:51,536 --> 00:43:54,873
Dina helm beberesih,
tapi anjeunna henteu nunjukkeun ka saha waé. Abdi terang.

583
00:43:54,956 --> 00:43:57,792
- Anjeun ngawartoskeun kuring sababaraha kali.
- Leres.

584
00:43:58,752 --> 00:44:00,045
- Oké.
- Leres.

585
00:44:03,965 --> 00:44:05,425
Anjeun apal ayeuna?

586
00:44:08,595 --> 00:44:09,930
Anjeun ka luar.

587
00:44:10,013 --> 00:44:12,015
Anjeun nuju jalan ka éta pondok pangungsian.

588
00:44:12,016 --> 00:44:13,641
- Anjeun cicing di dinya ...
- Kuring cicing di dinya

589
00:44:13,642 --> 00:44:15,602
nepi ka kuring cukup kuat datang deui.

590
00:44:15,685 --> 00:44:17,812
Aya jas sareng helm,

591
00:44:18,521 --> 00:44:21,316
sarta jas ieu insulated
pikeun nolak seuneu.

592
00:44:22,525 --> 00:44:23,860
Hatur nuhun para Pendiri.

593
00:44:26,488 --> 00:44:27,697
Hatur nuhun para Pendiri.

594
00:44:51,638 --> 00:44:52,639
Naon éta?

595
00:44:53,265 --> 00:44:55,559
IT nyarios yén urang kakurangan vitamin D.

596
00:44:55,642 --> 00:44:58,687
Mangga kirimkeun dua tong D 
pikeun Filtrasi Cai.

597
00:44:59,312 --> 00:45:01,273
- Sabaraha aranjeunna beuratna?
- Jumlah bodo.

598
00:45:01,356 --> 00:45:03,733
Naha aranjeunna gaduh tilu tim, pareum.

599
00:45:03,817 --> 00:45:05,944
- Aranjeunna nganggo sleds?
- Éta kukituna kudu.

600
00:45:06,027 --> 00:45:07,654
Éta hartina maranéhna ngan bisa balik peuting.

601
00:45:08,488 --> 00:45:10,824
- Aranjeunna nyarios sabaraha lami éta?
- Tilu poé.

602
00:45:11,449 --> 00:45:12,993
Kuring teu boga nanaon pikeun ngawadul ngeunaan.

603
00:45:13,076 --> 00:45:15,287
Acan, kumaha bae anjeun bakal.

604
00:45:20,292 --> 00:45:21,334
Kumaha éta Déwan?

605
00:45:22,627 --> 00:45:25,672
Éta henteu kunanaon. Padahal kuring kungsi sababaraha run-in
kalawan Harwood.

606
00:45:26,172 --> 00:45:27,257
Naon kontol.

607
00:45:27,340 --> 00:45:30,093
Jelas teu senang jeung kuring
nyandak padamelan putrina.

608
00:45:30,176 --> 00:45:31,636
Sareng anjeunna terang kuring nalungtik anjeunna.

609
00:45:31,720 --> 00:45:33,305
Anjeunna pasti nyarios ka anjeunna.

610
00:45:36,266 --> 00:45:38,977
Anjeun terang, sanajan kalawan sagalana anjeun gaduh
dina piring anjeun, anjeun sigana ...

611
00:45:41,021 --> 00:45:43,141
Abdi henteu terang.
Anjeun sigana torek ti anjeun gaduh dina minggu.

612
00:45:45,275 --> 00:45:47,027
Jigana éta ningali walikota.

613
00:45:48,111 --> 00:45:53,158
Hal ngeunaan dirina ngan ngajadikeun kuring ngarasa
kawas éta bakal oke.

614
00:45:56,328 --> 00:45:59,080
Abdi badé angkat
tingali sabudeureun konstruksi.

615
00:45:59,873 --> 00:46:01,416
Kuring nempo hiji hal di sela.

616
00:46:01,499 --> 00:46:03,752
Pasihan abdi ide kumaha
manéhna bisa mindahkeun barang.

617
00:46:03,835 --> 00:46:05,337
Kumaha?

618
00:46:05,420 --> 00:46:07,255
Kuring bakal ngabejaan Anjeun engké lamun kuring bener.

619
00:46:09,424 --> 00:46:10,425
Héy.

620
00:46:34,783 --> 00:46:36,243
Kumaha anjeunna harita?

621
00:46:37,369 --> 00:46:39,079
Manehna sigana kirang agitated.

622
00:46:39,162 --> 00:46:42,707
Jigana manehna geus ditarima pinuh
mémori tina pondok pangungsian sakumaha nyata.

623
00:46:46,628 --> 00:46:47,963
Anjeun masih prihatin.

624
00:46:48,922 --> 00:46:51,091
Anjeunna henteu gaduh kenangan salami tilu bulan,

625
00:46:51,174 --> 00:46:52,926
lian ti nu geus dibikeun ka manehna.

626
00:46:53,802 --> 00:46:55,053
Tur ayeuna ieu.

627
00:46:57,389 --> 00:47:00,183
Orde nyebutkeun memori
obat suprési teu sampurna,

628
00:47:00,267 --> 00:47:03,353
- sareng yén sababaraha kenangan bakal uih deui ...
- Kami di luar Orde ayeuna.

629
00:47:03,853 --> 00:47:07,315
Ieu sanés émutan anjeunna
a henteu resep suung.

630
00:47:07,399 --> 00:47:10,944
Ieu nya keur diyakinkeun
aya anu kedah anjeunna laksanakeun

631
00:47:11,861 --> 00:47:13,738
yén manéhna ngan teu bisa apal.

632
00:47:15,073 --> 00:47:16,241
Nu hariwang kuring.

633
00:47:20,662 --> 00:47:21,746
Dosis ganda.

634
00:47:30,255 --> 00:47:31,381
vitamin Anjeun.

635
00:47:38,305 --> 00:47:40,390
Rapat munggaran Déwan Silo.

636
00:47:40,473 --> 00:47:41,641
Kumaha éta?

637
00:47:43,018 --> 00:47:44,853
Abdi henteu ngagaduhan naon waé pikeun ngabandingkeunana, janten…

638
00:47:46,313 --> 00:47:48,940
- Muhun, abdi miharep anjeun bobo hadé wengi ayeuna.
- Nuhun.

639
00:47:49,024 --> 00:47:50,275
Ningali anjeun isuk-isuk.

640
00:47:50,358 --> 00:47:51,359
aduh.

641
00:47:56,031 --> 00:47:57,324
- Hai.
- Héy.

642
00:47:58,909 --> 00:47:59,910
Héy, Tony.

643
00:48:00,827 --> 00:48:02,621
- Chowder husus.
- Oké.

644
00:48:02,704 --> 00:48:03,788
Kuring ngadéngé hal alus.

645
00:48:05,081 --> 00:48:06,875
Anjeun nyarios éta unggal wengi.

646
00:48:07,500 --> 00:48:08,835
- Abdi ngantosan di luar.
- Leres?

647
00:48:08,883 --> 00:48:11,003
Upami anjeun henteu resep,
Abdi badé kéngingkeun mie hayam.

648
00:48:11,004 --> 00:48:12,505
Henteu kunanaon. hatur nuhun.

649
00:49:49,436 --> 00:49:52,022
- Éta goréng?
- Henteu saé.

650
00:49:52,431 --> 00:49:54,231
- Abdi badé kéngingkeun mie hayam.
- Henteu, abdi saé.

651
00:49:54,232 --> 00:49:55,900
- Abdi teu lapar.
- Naha mangkukna tibalik d...

652
00:49:55,901 --> 00:49:57,903
Éta ngan ukur nyarios ka aranjeunna yén kuring henteu resep.

653
00:49:57,986 --> 00:49:59,779
- Nyaring sareng jelas, Bu.
- Oké. Aduh, Tony.

654
00:49:59,863 --> 00:50:00,989
aduh.


