1
00:02:21,120 --> 00:02:25,500
- De la Portland
stația numărul unu
pentru rock clasic. 107.1.

2
00:02:25,590 --> 00:02:26,870
Calea înapoi.

3
00:02:30,050 --> 00:02:31,060
Oh, la naiba.

4
00:02:44,160 --> 00:02:45,630
Asta a fost dulceata mamei mele.

5
00:02:57,630 --> 00:02:58,940
ai dormit?

6
00:03:00,450 --> 00:03:01,860
Îmi pare rău.

7
00:03:03,520 --> 00:03:04,730
Îmi pare rău.

8
00:03:15,590 --> 00:03:17,800
Hei! Nu, nu, nu, nu.
ce faci?
Ne vei ucide pe amândoi.

9
00:03:18,360 --> 00:03:20,230
Oh!

10
00:04:37,590 --> 00:04:39,860
Eu.
Mulțumesc, iubito.

11
00:04:41,420 --> 00:04:43,900
am cerut ceva
vegetarian,

12
00:04:44,060 --> 00:04:47,070
dar ea doar oarecum
a aruncat o grămadă de laturi
în cutie, deci...

13
00:04:47,130 --> 00:04:48,570
Hmm.

14
00:04:48,660 --> 00:04:51,200
Mai bine ai chestia aia
memorat de timp
ajungem la capătul potecii.

15
00:04:51,290 --> 00:04:53,630
Il ai memorat?

16
00:04:53,720 --> 00:04:54,830
Pariezi că o fac.

17
00:04:54,920 --> 00:04:58,740
Serios? Bine.
Ce este, uh,
asta chiar aici?

18
00:04:58,830 --> 00:05:00,560
Acela? Este atât de ușor.

19
00:05:00,650 --> 00:05:02,970
Uh-huh.
Trandafir piccadilly dulce.

20
00:05:04,960 --> 00:05:06,770
Nici măcar aproape. este...

21
00:05:06,860 --> 00:05:08,400
Uite, dacă l-aș avea
memorat,

22
00:05:08,490 --> 00:05:11,230
Nu ar trebui să trag
chestia aia din jur, aș vrea?
Mm-hmm.

23
00:05:14,060 --> 00:05:16,770
Hmm, se pare
avem companie.

24
00:05:18,630 --> 00:05:19,830
Hei, omule.

25
00:05:20,950 --> 00:05:22,970
Aș putea să-ți iau gunoiul.

26
00:05:24,290 --> 00:05:25,370
Uh...

27
00:05:25,460 --> 00:05:28,070
Mulțumesc, asta e...
Da, tocmai am început.

28
00:05:28,130 --> 00:05:30,260
Deci, poate ne dai,
ca, zece minute?

29
00:05:30,350 --> 00:05:33,470
- Jimmy.
Pot să dau o mână de ajutor
aici, te rog?

30
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Ai văzut
a coborât steaua roșie?

31
00:05:42,690 --> 00:05:44,070
Bine, haide.

32
00:05:52,620 --> 00:05:54,400
Ce dracu a fost asta?

33
00:06:24,660 --> 00:06:26,140
Începem.

34
00:06:30,050 --> 00:06:31,760
Gata?

35
00:06:33,320 --> 00:06:34,400
Mm-hmm.

36
00:06:35,360 --> 00:06:36,540
Da. Sale...

37
00:06:36,630 --> 00:06:39,400
Putem în totalitate
relaxează-te în mașină
dacă ai nevoie de mai mult timp.

38
00:06:39,500 --> 00:06:40,460
iti spun totusi,

39
00:06:40,550 --> 00:06:41,830
odată ce plecăm,

40
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Nu cred că ești
va fi nervos
mai, bine?

41
00:06:43,290 --> 00:06:45,400
Aceasta este a patra oară
Am făcut acest traseu.

42
00:06:46,330 --> 00:06:49,330
Promit, nimic înfricoșător
despre asta.

43
00:06:50,490 --> 00:06:51,900
Bine?

44
00:06:52,060 --> 00:06:55,900
Este mai riscant pentru tine
să-ți conduci mașina la serviciu.

45
00:06:56,060 --> 00:06:58,340
Sau surfing. De surfing
mult mai periculos.

46
00:06:58,430 --> 00:06:59,660
Ai putea să-ți rupi gâtul,

47
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
fi mâncat de un rechin.
Poți...

48
00:07:01,490 --> 00:07:03,470
Știu că e diferit.

49
00:07:03,560 --> 00:07:04,930
Mă simt confortabil în ocean.

50
00:07:05,060 --> 00:07:06,070
Am tot făcut-o
toată viața mea.

51
00:07:06,160 --> 00:07:07,300
Eu... Nu, știu,
dar vei fi

52
00:07:07,390 --> 00:07:10,300
rucsac confortabil
după aceasta.

53
00:07:11,350 --> 00:07:14,270
Corect? În plus, când suntem
ca la 80 de ani

54
00:07:14,360 --> 00:07:16,370
și ne uităm înapoi
în toate aceste aventuri
am avut împreună,

55
00:07:16,460 --> 00:07:18,900
știi, Yellowstone sau

56
00:07:19,060 --> 00:07:21,730
Kilimanjaro sau Machu Picchu
sau ceva de genul asta,

57
00:07:21,820 --> 00:07:24,200
o să râzi
despre cât de nervos erai.

58
00:07:26,790 --> 00:07:29,060
Da. Bine.

59
00:07:29,160 --> 00:07:30,430
Da!

60
00:07:30,520 --> 00:07:32,700
Multumesc. Mare. Începem.

61
00:07:32,790 --> 00:07:34,270
Nu ai de gând
regret asta.

62
00:07:35,220 --> 00:07:36,270
S-ar putea.

63
00:07:36,360 --> 00:07:37,340
te iubesc.

64
00:07:58,790 --> 00:08:01,060
- Aveam 13 ani.

65
00:08:01,890 --> 00:08:03,270
Care era numele ei?

66
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
- Belinda.

67
00:08:04,490 --> 00:08:06,370
- Oh, Doamne.
Nu era Belinda.
Ce?

68
00:08:06,460 --> 00:08:07,800
- Nu, jur că a fost.

69
00:08:07,890 --> 00:08:12,530
Belinda Caldwell.
Da, pe o trambulină
în curtea ei.

70
00:08:12,620 --> 00:08:13,630
- Uau!
Da.

71
00:08:13,720 --> 00:08:15,770
Deci, cine a sărutat pe cine primul?

72
00:08:15,860 --> 00:08:17,700
Aș spune că a fost ca
jumătate și jumătate, știi?

73
00:08:17,790 --> 00:08:23,130
Am vorbit despre asta
timp de 20 de minute și a fost tot
foarte științific, știi?

74
00:08:23,860 --> 00:08:25,070
Cum a fost?

75
00:08:25,660 --> 00:08:27,300
Oh! Nu e bun.

76
00:08:27,390 --> 00:08:30,700
Doar că nu e bine, știi?
Ne-am lipit gura
și un fel de

77
00:08:30,790 --> 00:08:32,400
le-a mutat o grămadă.

78
00:08:32,490 --> 00:08:33,770
Îmi amintesc că m-am gândit,

79
00:08:33,860 --> 00:08:36,570
„De ce sunt atât de mulți
dinții implicați în asta?"

80
00:08:38,230 --> 00:08:42,670
De genul: „Va încerca
să-mi muște amigdalele?

81
00:08:42,760 --> 00:08:44,700
Ca interiorul
din gura mea...

82
00:08:47,360 --> 00:08:48,370
N-ar fi trebuit...

83
00:08:48,460 --> 00:08:51,300
Hei, eu! Să mergem.
Ardem lumina zilei.

84
00:09:09,850 --> 00:09:11,260
Hei, uh...

85
00:09:12,520 --> 00:09:14,130
Cum se întoarce acolo?

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,670
E rău. Adică, e rău.

87
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
vrei
ajuta-ma, poate?

88
00:09:18,330 --> 00:09:21,160
Dragă, încercăm
să atace chestia asta
ca o echipa, stii?

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,730
fac mâncare,
faci cazare.

90
00:09:23,820 --> 00:09:27,170
Cu puterile noastre combinate,
am putea reuși
prin noapte.

91
00:09:27,260 --> 00:09:29,600
Doar vino aici
și încearcă asta, bine?

92
00:09:29,690 --> 00:09:31,230
Ne putem descurca
cu cortul mai târziu.

93
00:09:35,420 --> 00:09:37,300
Mm, sunt bani.

94
00:09:37,390 --> 00:09:38,470
Aici.

95
00:09:39,900 --> 00:09:40,860
Doar încercați.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,270
- Huh. Interesant.

97
00:09:42,360 --> 00:09:46,540
Acesta este primul dintr-un opt
sau masă cu nouă feluri sau...

98
00:09:46,630 --> 00:09:48,930
Lasă-mă să explic
ceva despre
corpul uman, bine?

99
00:09:49,060 --> 00:09:50,460
- Hmm.

100
00:09:50,550 --> 00:09:53,300
Funcționează cel mai eficient
când o dai
suficient combustibil, nu?

101
00:09:53,390 --> 00:09:57,070
Pentru că dacă ai prea multe,
apoi devii lent
și poți avea crampe.

102
00:09:57,130 --> 00:09:59,730
Vrei să păstrezi acel acul
chiar deasupra gol. Ştii?

103
00:09:59,820 --> 00:10:02,870
Oh. Am înţeles. bine,
așa că o să fac
mananca asa, ca...

104
00:10:04,090 --> 00:10:05,570
Da, ai înțeles.

105
00:10:10,350 --> 00:10:12,470
Ce?
Ce?

106
00:10:12,560 --> 00:10:15,070
Te uiți la mine ca
un ciudat. Ce se întâmplă?

107
00:10:15,160 --> 00:10:18,200
Mă uit la tine
super regulat.
Hmm.

108
00:10:18,290 --> 00:10:20,200
Cum mă vrei
sa te privesc?

109
00:10:20,290 --> 00:10:22,570
Hei, dacă vrei să mă săruți,
doar sărută-mă.

110
00:10:22,660 --> 00:10:24,030
În regulă.

111
00:10:24,520 --> 00:10:25,900
te iubesc.

112
00:10:25,990 --> 00:10:29,660
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
ce faci?

113
00:10:29,760 --> 00:10:32,730
Eu sunt, Belinda.
Eu încă te iubesc.

114
00:10:32,820 --> 00:10:34,930
Știi ce?
Belinda este o femeie bună.

115
00:10:35,020 --> 00:10:37,400
Și în timp ce este exact asta
cum a fost sarutul...

116
00:10:38,490 --> 00:10:40,500
...ea nu merită
acest ridicol.

117
00:10:40,590 --> 00:10:43,730
Și aici cred
O să iau câteva
sărut de pasiune fără dinți.

118
00:10:45,090 --> 00:10:48,240
Ascultă, ai configurat
cortul, putem vorbi.

119
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Da?

120
00:10:52,590 --> 00:10:54,200
Ține acest bol.

121
00:10:54,290 --> 00:10:58,040
Un minut. Time me.
Pentru cort, nu pentru sex.

122
00:10:58,130 --> 00:11:00,300
iti spun eu,
asta va fi,
cam 30 de secunde.

123
00:12:17,860 --> 00:12:18,960
Ruth?

124
00:12:19,060 --> 00:12:21,300
Oh, Doamne. Te-ai speriat
porcăria din mine.

125
00:12:21,390 --> 00:12:23,330
Îmi pare rău, doar...
M-am trezit în cort
iar tu nu ai fost acolo.

126
00:12:23,420 --> 00:12:24,470
Nu știam unde ești.

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,940
Da, făceam pipi
si apoi am vazut ceva.

128
00:12:28,060 --> 00:12:29,130
Da? Ce?

129
00:12:29,230 --> 00:12:31,430
Cred că era o căprioară.

130
00:12:31,520 --> 00:12:35,170
- Oh, la naiba.
Credeam că vrei să spui,
ceva înfricoșător.

131
00:12:35,260 --> 00:12:38,590
A fost înfricoșător. A fost
privind fix la mine.

132
00:12:38,690 --> 00:12:41,400
Adică, cam asta e
ei fac. Ei doar se uită.

133
00:12:44,060 --> 00:12:46,370
Ai terminat de pipi?
Da. Da.

134
00:13:36,630 --> 00:13:38,200
- Aproape acolo.

135
00:13:40,920 --> 00:13:42,230
Ai grijă la pasul tău.

136
00:13:45,820 --> 00:13:47,140
Începem.

137
00:13:47,230 --> 00:13:48,890
Ar fi bine asta.

138
00:13:56,060 --> 00:13:57,440
- Da,
este ceva, nu-i așa?

139
00:14:01,250 --> 00:14:02,600
Începem.

140
00:14:03,060 --> 00:14:04,230
Hmm?

141
00:14:04,520 --> 00:14:05,530
Hm...

142
00:14:07,060 --> 00:14:08,790
Uh...

143
00:14:08,890 --> 00:14:14,330
Știi, acum șase ani,
Doar că nu știam
ce imi doream in viata.

144
00:14:18,060 --> 00:14:20,630
Și jur pe Dumnezeu,
Te-am cunoscut și...

145
00:14:22,290 --> 00:14:24,400
Ei bine, am simțit că
toate acestea s-au schimbat.

146
00:14:27,960 --> 00:14:31,560
Pentru că acum am chef
Mă duc undeva, știi?

147
00:14:31,650 --> 00:14:35,770
Și nici măcar nu știu
unde, dar doar știu
Vreau să merg acolo cu tine.

148
00:14:37,960 --> 00:14:42,730
Ești inteligent
si esti amuzant.

149
00:14:42,820 --> 00:14:44,370
Ești curios și...

150
00:14:47,330 --> 00:14:48,540
te iubesc.

151
00:14:51,220 --> 00:14:53,300
Te iubesc.

152
00:14:57,060 --> 00:15:02,370
Deci, um, eu doar
am vrut să întreb dacă...

153
00:15:11,290 --> 00:15:13,370
Te vei căsători cu mine?

154
00:15:27,630 --> 00:15:29,060
Ruth?

155
00:15:34,860 --> 00:15:35,870
Ruth?

156
00:15:37,730 --> 00:15:40,300
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Oprește-te. Stop.

157
00:16:23,060 --> 00:16:26,070
Harry, sunt... Îmi pare rău.

158
00:16:30,090 --> 00:16:31,800
Da, e în regulă.

159
00:16:34,420 --> 00:16:35,800
E în regulă.

160
00:16:42,860 --> 00:16:45,770
Harry, știi că a fost
nimic de-a face cu tine.

161
00:16:45,860 --> 00:16:50,060
Nu este vorba despre tine sau...
Știu, știu.
E în regulă. Nu, știu.

162
00:16:50,150 --> 00:16:51,800
Nu. Nu
mai trebuie să spun.

163
00:17:00,290 --> 00:17:01,700
Am doar chef
un nenorocit de idiot.

164
00:17:14,520 --> 00:17:16,640
Asta e încă
o vedere al naibii de bună.

165
00:17:33,120 --> 00:17:34,570
La dracu.

166
00:18:01,350 --> 00:18:02,670
Harry.

167
00:18:02,760 --> 00:18:06,070
Uite, noi nu
trebuie să facă asta.

168
00:18:06,090 --> 00:18:10,960
Îmi pare rău, bine?
Lasă-o așa.

169
00:18:15,120 --> 00:18:16,540
este doar...

170
00:18:18,560 --> 00:18:20,100
De ce ai făcut-o?

171
00:18:23,460 --> 00:18:25,170
știai.

172
00:18:25,260 --> 00:18:27,700
Știai ce simțeam în legătură cu asta.
Ai spus că ai fost de acord.

173
00:18:27,790 --> 00:18:29,100
Ai spus căsătorie
nu a fost mare lucru.

174
00:18:29,190 --> 00:18:31,230
Ce vrei să spun?
Am vrut să te sperii?

175
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
Nu este bine?

176
00:18:35,760 --> 00:18:38,330
Am crezut că asta e bine.
Este bine.

177
00:18:38,430 --> 00:18:41,660
Vreau să fiu cu tine.
Vrei să fii cu mine.

178
00:18:42,190 --> 00:18:43,830
Asta e tot ce contează.

179
00:18:43,920 --> 00:18:47,770
Tot ce face căsătoria este
te încuie și poți
pierde controlul asupra vieții tale.

180
00:18:47,860 --> 00:18:49,930
Ruth, Ruth, Ruth.
Nu suntem părinții tăi.

181
00:18:53,590 --> 00:18:55,500
Ce fac parintii mei
au de-a face cu asta?

182
00:18:58,060 --> 00:18:59,160
Glumești?

183
00:19:01,290 --> 00:19:03,230
Bine, bine. Hm...

184
00:19:03,960 --> 00:19:05,070
cred
părinții tăi se despart

185
00:19:05,160 --> 00:19:07,300
te-a dracu mai mult decât
ai vrea sa recunosti.

186
00:19:10,520 --> 00:19:12,670
Wow. Frumos.

187
00:19:15,060 --> 00:19:17,440
Nu fac asta.
Nu ești terapeutul meu.

188
00:19:17,530 --> 00:19:19,060
Da, corect.
De parcă i-ai spune orice.

189
00:19:19,090 --> 00:19:20,530
Scuzați-mă?

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,600
Spune-i ce
ea vrea să audă,
așa că îți iei medicamentul.

191
00:19:22,690 --> 00:19:24,470
Glumești cu mine?
Ai recunoscut asta.

192
00:19:24,560 --> 00:19:27,340
Uite, poate dacă ai fi
sincer cu ea sau cu tine,
Nu știu, al naibii de încercat,

193
00:19:27,430 --> 00:19:29,130
atunci nu ai fi
atât de stresat
in jurul rahatului asta.

194
00:19:29,220 --> 00:19:30,760
În jurul ce rahat?

195
00:19:30,850 --> 00:19:33,430
Oh, Doamne. Ruth,
Tocmai v-am propus
și ai avut un atac de panică.

196
00:19:33,520 --> 00:19:36,270
Ești stresat
despre angajament.
Ești stresat de călătorie.

197
00:19:36,360 --> 00:19:37,500
Nu așa funcționează.
esti...

198
00:19:37,590 --> 00:19:40,360
Nu sunt stresat.

199
00:19:40,450 --> 00:19:41,630
Nu știi ce
tu vorbesti despre,

200
00:19:41,720 --> 00:19:43,970
asa ca taci dracu'!

201
00:19:53,360 --> 00:19:54,470
Harry, eu sunt...

202
00:22:07,430 --> 00:22:09,430
cabinetul doctorului Ledlow.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

203
00:22:12,060 --> 00:22:13,170
Buna ziua?

204
00:22:15,190 --> 00:22:16,170
Buna ziua?

205
00:22:29,220 --> 00:22:30,460
Ce...

206
00:22:59,550 --> 00:23:01,060
Vai. Uau, uau, uau.
E în regulă. E în regulă.

207
00:23:01,090 --> 00:23:04,830
Sunt doar eu. Vai. Hei. Hei,
este în regulă. Sunt doar eu.

208
00:23:05,720 --> 00:23:07,470
Ce se întâmplă?

209
00:23:07,560 --> 00:23:09,100
De ce ai plecat...

210
00:23:09,190 --> 00:23:11,300
Oh! Sfinte rahat.

211
00:23:11,390 --> 00:23:15,730
Doar mergeam
si am gasit-o asa.

212
00:23:18,190 --> 00:23:19,700
Dumnezeul meu.

213
00:23:19,790 --> 00:23:21,260
Ce ar fi putut face asta?

214
00:23:24,590 --> 00:23:27,240
Nu știu. Isus Hristos.

215
00:23:34,090 --> 00:23:36,170
- Ce e
toate chestiile alea de pe el?

216
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
- Se pare că
un fel de ciupercă, poate?

217
00:23:39,950 --> 00:23:42,070
Este căprioara
din noaptea trecută?

218
00:23:42,890 --> 00:23:45,730
Nu. Nu, în niciun caz.

219
00:23:45,820 --> 00:23:47,900
Știi câte căprioare
sunt în aceste păduri?

220
00:23:51,650 --> 00:23:53,270
Isuse, tremuri.

221
00:23:53,360 --> 00:23:55,270
Hei. Hei,
hei, hei.

222
00:23:57,190 --> 00:23:58,290
E în regulă.
Ne vom întoarce
a tabara

223
00:23:58,390 --> 00:24:00,500
și voi doar
să-ți facă niște prânz.
Ne vom relaxa.

224
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
- Da.
În regulă.

225
00:24:03,260 --> 00:24:04,430
Isus.

226
00:24:30,590 --> 00:24:35,870
Începem. „Negi de cerb
sau fibroamele cutanate sunt
cauzate de un papilomavirus.

227
00:24:35,960 --> 00:24:37,400
„De obicei sunt temporare

228
00:24:37,490 --> 00:24:41,230
„și poate varia
de la jumătate de inch
la câțiva centimetri diametru”.

229
00:24:47,130 --> 00:24:48,960
Bănuiesc că asta ar putea fi.

230
00:24:52,190 --> 00:24:54,130
Dar orice a ucis-o
este încă acolo.

231
00:24:54,220 --> 00:24:55,970
Da, dar nu este
ne va deranja.

232
00:24:56,890 --> 00:24:58,560
Suntem prea tare, mânuim focul.

233
00:24:58,660 --> 00:25:00,500
Nu va veni
oriunde aproape.

234
00:25:05,260 --> 00:25:06,400
Uite...

235
00:25:07,390 --> 00:25:10,260
nu stiu
ceea ce suntem acum.

236
00:25:10,350 --> 00:25:13,070
Dar jur, nu voi lăsa
ți se întâmplă orice.

237
00:25:13,860 --> 00:25:15,230
Bine?

238
00:25:18,820 --> 00:25:20,160
Îmi pare rău.

239
00:25:25,090 --> 00:25:27,070
Harry, ai voie
să mă atingă.

240
00:25:28,630 --> 00:25:33,400
Oh da. Nu, știu.
Doar pentru tot, știi?

241
00:25:34,920 --> 00:25:38,160
Sincer, nici măcar nu
gândit la ce
s-ar întâmpla dacă ai spune nu.

242
00:25:39,350 --> 00:25:41,100
Ce îngrozitor
asta ar fi pentru tine

243
00:25:41,190 --> 00:25:42,470
a trebui să se plimbe
în pădure cu mine și...

244
00:25:42,560 --> 00:25:45,070
Harry, m-aș plimba
în pădure cu tine în orice zi.

245
00:25:48,360 --> 00:25:49,430
Te iubesc.

246
00:25:50,790 --> 00:25:54,070
Da?
Da, bineînțeles că da,
idiotule.

247
00:25:55,290 --> 00:25:56,400
Dar...

248
00:25:57,490 --> 00:25:59,200
Oamenii se schimbă,

249
00:26:00,220 --> 00:26:02,470
si intr-o zi
te vei schimba

250
00:26:02,560 --> 00:26:07,500
și poate acea nouă versiune
dintre voi mă veți iubi,
și poate că nu va fi.

251
00:26:08,850 --> 00:26:11,630
Dar nu ar trebui
forța orice.

252
00:26:13,060 --> 00:26:15,370
Ceea ce avem este bun.

253
00:26:16,390 --> 00:26:17,830
Este foarte bun.

254
00:26:17,930 --> 00:26:20,530
De aceea nu vreau
a se căsători. Eu nu
vreau să-l încurci.

255
00:26:21,620 --> 00:26:24,070
Am văzut ce se poate întâmpla,
știi asta.

256
00:26:27,330 --> 00:26:29,700
Sunt cu tine
pentru că te iubesc.

257
00:26:32,120 --> 00:26:33,470
Nu este suficient?

258
00:26:40,420 --> 00:26:41,960
Da.

259
00:26:43,620 --> 00:26:45,070
Da, este.

260
00:27:31,190 --> 00:27:34,200
mă gândeam
poate doar de a merge
pentru o mică plimbare.

261
00:27:34,290 --> 00:27:35,330
Da? Mă vrei
sa vin cu tine?

262
00:27:35,420 --> 00:27:38,530
Nu, tu, uh,
continua sa gatesti.

263
00:27:38,630 --> 00:27:41,300
Sunteţi sigur?
Pot să termin asta.
vin cu tine.

264
00:27:41,390 --> 00:27:43,430
ma duc sa
baie, bine?

265
00:27:43,520 --> 00:27:44,700
Oh.

266
00:27:46,590 --> 00:27:48,830
- Eşti
un monstru dezgustător.

267
00:28:05,560 --> 00:28:06,700
În nici un caz.

268
00:28:24,690 --> 00:28:26,270
Trandafir piccadilly dulce.

269
00:28:45,390 --> 00:28:46,540
Vai.

270
00:29:47,060 --> 00:29:48,360
Ce naiba?

271
00:30:29,090 --> 00:30:31,160
- Ruth!

272
00:30:33,790 --> 00:30:34,900
Ruth!

273
00:30:35,990 --> 00:30:36,970
Ruth!

274
00:30:37,060 --> 00:30:38,290
Isus Hristos.

275
00:30:38,390 --> 00:30:39,260
Hei!

276
00:30:47,760 --> 00:30:50,760
Ruth. Hei. Hei.

277
00:30:50,850 --> 00:30:51,900
Hi.

278
00:30:53,060 --> 00:30:54,830
Hi?

279
00:30:54,920 --> 00:30:56,300
Ai fost plecat
cam o jumătate de oră.

280
00:30:56,390 --> 00:31:00,460
Știu. am fost distras.
Mă gândesc la lucruri.

281
00:31:02,060 --> 00:31:03,300
Bine.

282
00:31:03,390 --> 00:31:05,870
Adică, știi, e grozav
si totul. eu doar...

283
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
Trebuie să luați în considerare
contextul.

284
00:31:07,660 --> 00:31:09,630
Ai făcut, ca,
dispărea în pădure
ieri, deci...

285
00:31:09,720 --> 00:31:12,930
stiu. Știu. Îmi pare rău.
Nu o voi mai face.

286
00:31:14,060 --> 00:31:15,970
E în regulă.
Nu încerc să...

287
00:31:16,860 --> 00:31:18,360
E în regulă.

288
00:31:19,950 --> 00:31:21,300
Ești bine?

289
00:31:21,790 --> 00:31:22,870
Mm-hmm.

290
00:31:26,590 --> 00:31:29,430
Bine. Rece.

291
00:31:29,520 --> 00:31:32,570
Să ne întoarcem, nu?
Înaintea păsărilor
mănâncă micul dejun.

292
00:31:33,660 --> 00:31:34,770
Haide.

293
00:33:23,960 --> 00:33:24,930
Ruth?

294
00:33:32,460 --> 00:33:33,730
Ruth?

295
00:33:40,590 --> 00:33:41,630
Ruth?

296
00:33:49,690 --> 00:33:50,900
Ruth?

297
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
Ruth?

298
00:34:11,150 --> 00:34:13,230
La dracu '! Isus Hristos!

299
00:34:14,920 --> 00:34:17,300
Încerci să-mi dai
un atac de cord? ce esti tu
faci aici?

300
00:34:20,090 --> 00:34:21,200
Acesta este cuțitul meu?

301
00:34:24,620 --> 00:34:26,170
Mi s-a părut că aud un animal.

302
00:34:27,890 --> 00:34:30,960
Adică, chestia aia e
nu o sa fac mare lucru.

303
00:35:01,190 --> 00:35:02,270
- Noapte bună.

304
00:35:24,590 --> 00:35:26,070
Ai dormit puțin?

305
00:35:27,890 --> 00:35:29,060
- Mm-hmm.

306
00:36:01,190 --> 00:36:03,900
Știi, Stevenson
a spus că se va pensiona
la sfarsitul anului.

307
00:36:04,660 --> 00:36:06,570
Deci, termin
stăpânul meu este la timp,

308
00:36:06,660 --> 00:36:09,200
atunci voi fi
pe lista scurtă
pentru director adjunct.

309
00:36:18,050 --> 00:36:20,260
Știi, va fi
și alți candidați, așa că...

310
00:36:21,050 --> 00:36:23,170
Nu te entuziasma prea mult.

311
00:36:28,450 --> 00:36:30,760
Nu ar trebui să fie
o problema pentru tine.

312
00:36:39,190 --> 00:36:40,860
Îmi pare rău.
Ce-i asta?

313
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
Îmi pare rău că am fost
fiind ciudat aseară.

314
00:36:47,430 --> 00:36:48,790
este doar...

315
00:36:50,620 --> 00:36:52,930
Nu am fost
simtindu-ma ca mine.

316
00:36:56,230 --> 00:36:58,190
E în regulă.

317
00:37:08,950 --> 00:37:10,700
Tu nu
trebuie să-și ceară scuze.

318
00:37:11,590 --> 00:37:15,770
Știu călătoria
devenit un pic ciudat.

319
00:37:16,830 --> 00:37:19,760
Nu ceea ce am vrut,
evident.

320
00:37:24,060 --> 00:37:26,170
De fapt, am
m-am gândit la asta.

321
00:37:28,160 --> 00:37:31,130
Știu că asta este probabil
va veni de nicăieri.

322
00:37:34,590 --> 00:37:36,170
Dar cred că am greșit.

323
00:37:39,820 --> 00:37:41,100
Despre?

324
00:37:41,850 --> 00:37:43,330
Despre noi ne căsătorim.

325
00:37:49,550 --> 00:37:51,060
Eşti serios?

326
00:37:52,390 --> 00:37:53,670
Da.

327
00:37:54,660 --> 00:37:59,500
Doar că... ai avut dreptate.
Nu suntem părinții mei.

328
00:37:59,590 --> 00:38:04,630
Oricare ar fi problemele lor,
asta e povestea lor.

329
00:38:04,720 --> 00:38:07,730
Dar ar fi trebuit
o șansă la propria noastră.

330
00:38:09,590 --> 00:38:13,400
Deci, nu știu,
cred ca...

331
00:38:16,260 --> 00:38:17,860
Cred că ar trebui să facem asta.

332
00:38:24,490 --> 00:38:25,830
esti sigur?

333
00:38:27,360 --> 00:38:29,100
Pentru că pur și simplu nu
vreau să o fac dacă
nu esti total...

334
00:38:29,190 --> 00:38:30,360
Da, sunt sigur.

335
00:38:32,320 --> 00:38:34,070
Dar există o condiție.

336
00:38:34,120 --> 00:38:35,370
Bine. Da.

337
00:38:38,250 --> 00:38:40,200
Vreau să mă întrebi din nou.

338
00:38:43,190 --> 00:38:46,070
Dar vreau să ne prefacem
parca ar fi prima data.

339
00:38:49,290 --> 00:38:52,400
Da. Da, desigur. Bine.

340
00:38:55,060 --> 00:38:56,070
Hm...

341
00:38:57,690 --> 00:38:59,230
Uh, da.

342
00:38:59,320 --> 00:39:01,700
Nu. Nu aici.

343
00:39:02,960 --> 00:39:04,270
Ce vrei să spui?

344
00:39:21,520 --> 00:39:23,070
- E atât de frumos.

345
00:39:25,190 --> 00:39:26,200
- Da.

346
00:39:26,930 --> 00:39:28,360
Iată-ne din nou.

347
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
Mă bucur că nu am aruncat asta.

348
00:39:40,690 --> 00:39:42,070
Ești gata?

349
00:39:45,520 --> 00:39:47,230
Chiar facem asta, nu?

350
00:40:00,720 --> 00:40:05,000
Ruth Miller,
vei cheltui restul
din viața ta cu mine?

351
00:40:08,820 --> 00:40:10,260
Da, voi.

352
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
La naiba, asta arata bine pe tine.

353
00:40:34,620 --> 00:40:37,040
Asta este cel mai mult
lucru incredibil
am simțit vreodată.

354
00:40:44,720 --> 00:40:46,370
Te iubesc, Harry.

355
00:40:49,720 --> 00:40:50,760
- Te iubesc.

356
00:40:53,020 --> 00:40:54,700
- Nu. Nu, nu! Nu.

357
00:43:12,420 --> 00:43:13,630
- Oh, Doamne.

358
00:43:15,620 --> 00:43:17,060
Oh, Doamne.

359
00:43:21,450 --> 00:43:22,530
Oh.

360
00:43:24,260 --> 00:43:25,500
Viv?

361
00:43:26,230 --> 00:43:27,330
Vivian!

362
00:43:31,250 --> 00:43:32,530
Oh, Doamne.

363
00:43:36,630 --> 00:43:38,060
Te simți bine?

364
00:43:39,050 --> 00:43:41,060
Este deshidratată.

365
00:43:44,620 --> 00:43:47,630
E în regulă.
Ia doar o înghițitură.

366
00:43:49,520 --> 00:43:50,530
Mm?

367
00:43:59,820 --> 00:44:03,630
Acum, ce sa întâmplat cu tine?

368
00:44:06,730 --> 00:44:08,230
Nu-mi amintesc.

369
00:44:10,890 --> 00:44:12,230
O să sun la 911.

370
00:44:17,550 --> 00:44:19,560
La dracu. Niciun serviciu.

371
00:44:22,490 --> 00:44:25,970
- Știi ce?
Suntem pe cale să punem tabăra.

372
00:44:26,060 --> 00:44:28,460
De ce nu
vino cu noi, nu?

373
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
Vom primi
ceva mâncare în tine.
Ți-ar plăcea asta?

374
00:44:36,290 --> 00:44:37,390
Ray?

375
00:44:38,520 --> 00:44:39,630
Da.

376
00:44:55,060 --> 00:44:56,170
Încă nimic.

377
00:44:56,260 --> 00:44:58,360
Știu. Liniște ca un șoarece.

378
00:44:59,490 --> 00:45:01,560
O să-i dau
încă o lovitură.

379
00:45:07,790 --> 00:45:09,360
Bună, dragă.

380
00:45:15,090 --> 00:45:16,690
Te simți mai bine?

381
00:45:21,050 --> 00:45:23,770
Ne vom întoarce
la prima oră dimineața,
promit.

382
00:45:23,860 --> 00:45:29,700
Dar tu, um, gata să ne spui
ce sa intamplat cu tine?

383
00:45:31,850 --> 00:45:33,600
Am spus că nu-mi amintesc.

384
00:45:36,390 --> 00:45:39,760
Poate că ai
un camping în apropiere?

385
00:45:43,220 --> 00:45:44,530
Ce zici de echipamentul tău?

386
00:45:44,620 --> 00:45:48,630
Nu ai avut nimic
cu tine. Adică,
ai fost singur?

387
00:45:51,890 --> 00:45:55,200
Nu ai venit
până aici
singur, nu?

388
00:46:01,290 --> 00:46:05,070
Știi ce?
Uită de asta atunci.

389
00:46:05,090 --> 00:46:06,890
Îți vei aminti
când îți amintești.

390
00:46:08,580 --> 00:46:10,930
Să vorbim despre
altceva, nu?

391
00:46:11,620 --> 00:46:12,800
Hm...

392
00:46:12,890 --> 00:46:17,460
ce iti place
de făcut, Ruth?
Ai vreun hobby?

393
00:46:19,890 --> 00:46:21,260
eu...

394
00:46:25,120 --> 00:46:27,060
... imi place sa fac surf.

395
00:46:27,090 --> 00:46:29,660
Oh! Grozav. Și noi.

396
00:46:30,590 --> 00:46:33,970
Știi, obișnuiam
trage-ne shortboard-urile

397
00:46:34,060 --> 00:46:35,070
aici la plajă,

398
00:46:35,120 --> 00:46:37,260
dar ultimele ori
am facut,

399
00:46:37,360 --> 00:46:40,300
au fost
mult prea mulți rechini.

400
00:46:40,390 --> 00:46:44,170
Încălzirea globală
le împinge pe toate
în interior. Deci...

401
00:46:52,960 --> 00:46:55,900
Dragă, ești bine?

402
00:47:06,360 --> 00:47:10,830
Știi, o să plec
ieși puțin mai departe,

403
00:47:10,920 --> 00:47:15,770
și să văd dacă găsesc
ceva serviciu.
Primiți un apel.

404
00:47:26,330 --> 00:47:29,060
Cred că ceva
chiar gresit cu ea.

405
00:47:29,150 --> 00:47:31,560
Dragă, nu cred
putem aștepta până dimineața.

406
00:47:31,650 --> 00:47:32,700
Bine.

407
00:47:35,890 --> 00:47:37,290
Dragă...

408
00:47:40,490 --> 00:47:42,400
ce faci
cu asta?

409
00:48:03,490 --> 00:48:05,600
Haide, puștiule.
Pune chestia aia jos.

410
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Nu.

411
00:48:10,390 --> 00:48:12,430
- Hei. Iată-te.

412
00:48:13,560 --> 00:48:14,900
- Cine este acel tip?

413
00:48:16,230 --> 00:48:17,260
Oh!

414
00:48:17,350 --> 00:48:18,560
El este.

415
00:48:21,750 --> 00:48:22,800
Hei, Ruth.

416
00:48:23,660 --> 00:48:24,730
Ce naiba?

417
00:48:25,220 --> 00:48:27,060
Nu. Nu.

418
00:48:27,750 --> 00:48:29,060
Nu.

419
00:48:29,090 --> 00:48:30,930
- Hei.
E destul de aproape.

420
00:48:32,190 --> 00:48:33,430
Cine sunt prietenii tăi?

421
00:48:33,520 --> 00:48:34,670
Nu, nu.
Suntem chiar aici, dragă.

422
00:48:34,760 --> 00:48:36,070
Nu, trebuie să fugim.
Nu, e în regulă.

423
00:48:36,130 --> 00:48:37,560
Unde te duci?

424
00:48:38,650 --> 00:48:40,130
Întoarce-te!

425
00:48:40,220 --> 00:48:43,670
Ultima dată o să fac
spune-ți, amice. Doar stai
la naiba unde ești!

426
00:48:43,760 --> 00:48:45,400
Uau, uau, uau. Tu ești
puțin agresiv, omule.

427
00:48:45,490 --> 00:48:46,560
În regulă.
Ai avut avertismentul tău.

428
00:48:46,660 --> 00:48:48,930
Hei. Relaxează-te, omule.
vin în pace.

429
00:49:07,680 --> 00:49:10,600
Hei. Mulțumesc că ai găsit-o.

430
00:49:13,920 --> 00:49:14,930
Ruth?

431
00:49:16,790 --> 00:49:17,790
Oh, Doamne!

432
00:49:22,320 --> 00:49:24,400
ce faci?

433
00:49:24,490 --> 00:49:25,930
Trebuie să ne ascundem.
Bine.

434
00:49:31,050 --> 00:49:32,130
Cine este acel tip?

435
00:49:32,220 --> 00:49:33,870
Este iubitul tău?

436
00:49:36,130 --> 00:49:38,890
Acesta nu este Harry.

437
00:49:44,360 --> 00:49:47,460
- Buna ziua! Viv!

438
00:49:47,550 --> 00:49:49,460
Nu, nu, nu. Vă rog.
Te rog, nu. Şedere.

439
00:49:49,550 --> 00:49:52,630
Dragă, e în regulă.
Este doar Ray.
Este soțul meu.

440
00:49:53,890 --> 00:49:55,270
Aici.

441
00:49:59,820 --> 00:50:01,030
- Slavă domnului.

442
00:50:02,220 --> 00:50:03,670
Te simți bine?

443
00:50:03,760 --> 00:50:04,900
sunt bine.

444
00:50:06,360 --> 00:50:07,590
- Ei bine...

445
00:50:09,490 --> 00:50:11,360
Ei bine, ce zici de tipul acela?

446
00:50:13,090 --> 00:50:14,070
Ei bine, unde este?

447
00:50:20,120 --> 00:50:22,130
Chiar în spatele meu.

448
00:50:42,890 --> 00:50:44,030
Haide, Ruth.

449
00:50:48,180 --> 00:50:49,830
O s-o ucid
dacă nu o faci.

450
00:51:02,520 --> 00:51:05,100
Hei. Iată fata noastră.

451
00:51:08,720 --> 00:51:10,130
Ce i-ai făcut?

452
00:51:11,250 --> 00:51:12,930
Ei?

453
00:51:13,060 --> 00:51:18,060
Oh, nu-ți face griji.
Pot repara asta. Ceas.

454
00:51:24,060 --> 00:51:25,830
Nu!

455
00:51:28,620 --> 00:51:29,860
De unde ai știut?

456
00:51:33,420 --> 00:51:35,570
Cum?
Nu vreau să mor.

457
00:51:35,660 --> 00:51:37,930
Am văzut unde l-ai dus.

458
00:51:41,050 --> 00:51:42,730
Am găsit peștera.

459
00:51:50,890 --> 00:51:52,070
Ce naiba?

460
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
Oh, Doamne.

461
00:52:09,190 --> 00:52:10,360
Harry.

462
00:52:31,650 --> 00:52:34,170
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

463
00:52:57,080 --> 00:52:58,160
- Ruth!

464
00:52:59,320 --> 00:53:00,630
Ruth!

465
00:53:01,320 --> 00:53:02,770
Ruth! Isus Hristos.

466
00:53:04,060 --> 00:53:05,130
Hei!

467
00:53:06,390 --> 00:53:07,630
- L-am văzut.

468
00:53:08,350 --> 00:53:10,700
La dracu. Peștera.

469
00:53:11,720 --> 00:53:13,300
Știam că era prea aproape.

470
00:53:19,450 --> 00:53:21,730
Ce ești tu?

471
00:53:21,820 --> 00:53:24,330
Sunt supărat
eu sunt, Ruth.

472
00:53:30,350 --> 00:53:32,100
Sunt cercetaș.

473
00:53:32,190 --> 00:53:34,530
Ajung mai întâi pe planetă,
apoi raportez
celorlalţi.

474
00:53:34,620 --> 00:53:36,430
Ce fac?

475
00:53:36,530 --> 00:53:37,890
ce fac
să-ți spun asta?

476
00:53:41,250 --> 00:53:42,270
La revedere, Ruth.

477
00:53:42,360 --> 00:53:44,770
Nu, nu, nu. Nu. Vă rog.

478
00:53:44,860 --> 00:53:45,870
Vă rog.

479
00:53:47,080 --> 00:53:50,930
ce fac?
Doar fă-o. Doar fă-o.

480
00:53:55,890 --> 00:53:56,960
La revedere, Ruth.

481
00:53:57,050 --> 00:54:01,400
Nu, nu. Nu. Eu nu...
Vă rog. Vă rog.

482
00:54:01,490 --> 00:54:03,070
Ce naiba
e gresit cu mine?

483
00:54:03,120 --> 00:54:06,590
Toate creaturile
aș putea să dau peste,
Trebuie să fiu tipul ăsta.

484
00:54:06,690 --> 00:54:08,690
Bine.

485
00:54:08,780 --> 00:54:14,900
Mi-a fost mai bine
ca cerbul. Doar fă-o!
Doar fă-o.

486
00:54:15,060 --> 00:54:17,590
Nu, te rog. nu voi face
spune oricui. Iţi promit.

487
00:54:17,680 --> 00:54:20,500
Promit că nu voi spune.
Nu voi.

488
00:54:36,430 --> 00:54:38,660
Nu. Stai, ce...

489
00:54:40,320 --> 00:54:41,660
te iubesc?

490
00:54:43,260 --> 00:54:45,130
Cum ar fi, te iubesc?
Este asta...

491
00:54:47,720 --> 00:54:49,300
Este chiar posibil?

492
00:54:54,060 --> 00:54:55,170
Cum...

493
00:55:01,550 --> 00:55:03,070
Iti iubesc mainile.

494
00:55:05,060 --> 00:55:06,060
Ce...

495
00:55:07,750 --> 00:55:09,130
Iubesc zâmbetul tău.

496
00:55:10,650 --> 00:55:12,070
Îmi place râsul tău.

497
00:55:14,190 --> 00:55:15,370
La dracu '!

498
00:55:17,220 --> 00:55:18,330
Te iubesc.

499
00:55:19,850 --> 00:55:21,430
Te iubesc, Ruth.

500
00:55:22,060 --> 00:55:22,770
Nu! Așteaptă!

501
00:55:29,720 --> 00:55:32,370
Ruth! Tu nu
trebuie să vă faceți griji.

502
00:55:33,790 --> 00:55:35,230
Nu o să te rănesc.

503
00:55:36,660 --> 00:55:37,930
Te iubesc!

504
00:55:40,520 --> 00:55:42,330
Oh, se simte incredibil!

505
00:55:51,050 --> 00:55:53,070
Ruth, lasă-mă să explic.

506
00:55:53,160 --> 00:55:55,200
Bine.

507
00:55:55,820 --> 00:55:57,260
Văd că ești supărat.

508
00:55:59,520 --> 00:56:00,860
Pleacă de lângă mine.

509
00:56:00,950 --> 00:56:02,130
Hei. Noi de ce nu
doar calmeaza-te
si vorbim despre asta?

510
00:56:06,460 --> 00:56:07,590
Așa suntem noi.

511
00:56:07,680 --> 00:56:10,400
Uite, înțeleg de ce
ești supărat. L-am ucis pe Harry.

512
00:56:10,490 --> 00:56:13,500
Dar, căptușeală de argint,
Eu sunt Harry.

513
00:56:13,590 --> 00:56:15,070
Nu, nu ești.

514
00:56:15,090 --> 00:56:17,090
Nu. Sunt literalmente.
Sunt un biologic exact
replicare a lui.

515
00:56:17,180 --> 00:56:19,730
Toate gândurile lui,
temerile lui, amintirile lui
sunt gândurile mele,

516
00:56:19,820 --> 00:56:21,100
temerile mele, amintirile mele.

517
00:56:21,190 --> 00:56:22,800
Prima noastră întâlnire a fost
la Târgul Sherwood.

518
00:56:22,890 --> 00:56:24,400
te-am sărutat
pe Thunder Bolt.
Ce? Stop. Stop!

519
00:56:24,490 --> 00:56:26,290
Hei, Ruth. Ascultă-mă.

520
00:56:27,350 --> 00:56:28,530
am fost
atât de multe lucruri diferite.

521
00:56:28,620 --> 00:56:30,360
Credeam că simt totul
era de simțit, nu?

522
00:56:30,450 --> 00:56:33,200
Se pare, mi-am dat seama acum,
De fapt nu mă simțeam
acele lucruri.

523
00:56:33,290 --> 00:56:35,370
Era orice eram
asta le simțea.

524
00:56:35,460 --> 00:56:38,460
Dar din anumite motive,
de îndată ce am simțit dragoste,
dintr-o dată

525
00:56:38,550 --> 00:56:40,530
Simțeam acele sentimente.

526
00:56:40,620 --> 00:56:43,500
Și nu doar sentiment
sentimentul de altceva
simțind acele sentimente.

527
00:56:43,590 --> 00:56:44,900
Știi ce vreau să spun?

528
00:56:47,880 --> 00:56:50,300
Ce vrei de la mine?

529
00:56:52,690 --> 00:56:53,930
eu...

530
00:57:01,620 --> 00:57:03,100
vreau
arata ceva.

531
00:57:31,190 --> 00:57:32,230
știi,
cel mai nebunesc lucru este,

532
00:57:32,320 --> 00:57:35,100
iubirea nici nu exista
oriunde altundeva.

533
00:57:35,190 --> 00:57:37,790
Este un singular
emoție umană.

534
00:57:37,880 --> 00:57:40,730
Ca, din toate
diferitele lucruri
că am fost,

535
00:57:40,820 --> 00:57:43,130
niciunul dintre ei nu simte asta.
Nu e nebun?

536
00:57:46,060 --> 00:57:47,930
Doar spune-mi
unde mergem.

537
00:57:49,250 --> 00:57:51,430
din ce parte
"este o surpriza"
nu înțelegi?

538
00:57:55,390 --> 00:57:56,460
Bine, știi ce?

539
00:57:57,780 --> 00:57:59,060
Ai avut răbdare.

540
00:57:59,850 --> 00:58:01,130
Ești gata?

541
00:58:02,460 --> 00:58:03,570
Pentru ce?

542
00:58:12,760 --> 00:58:14,430
Este un frumos
plimbare dulce, nu?

543
00:58:16,790 --> 00:58:19,060
Oh, Doamne.

544
00:58:26,790 --> 00:58:28,060
În regulă.

545
00:58:29,050 --> 00:58:32,430
Uite, știu că iubești Pământul.

546
00:58:32,520 --> 00:58:36,660
Mă gândesc doar la o schimbare
de peisaj ar putea fi
foarte bine pentru tine.

547
00:58:36,760 --> 00:58:38,760
Știi, doar mental.

548
00:58:38,850 --> 00:58:40,260
Evident, aici ai
o mulțime de declanșatori,

549
00:58:40,350 --> 00:58:43,330
o mulțime de factori de stres,
dar dacă mergem în altă parte,

550
00:58:43,420 --> 00:58:44,670
o mică planetă liniștită,

551
00:58:44,760 --> 00:58:48,590
undeva nimeni
ne va găsi vreodată,
avem un nou început.

552
00:58:52,720 --> 00:58:54,100
Lucrul mai mare este,

553
00:58:55,690 --> 00:58:57,160
Chiar îmi pasă de tine,

554
00:58:58,080 --> 00:59:00,330
și pur și simplu nu vreau
să văd că ești rănit.

555
00:59:02,060 --> 00:59:04,230
Sunt mult mai multe
ca vin eu.

556
00:59:05,260 --> 00:59:07,860
Se vor amesteca
și preia,

557
00:59:07,950 --> 00:59:11,500
și se vor întoarce
această planetă într-un loc
că nu vrei să fii.

558
00:59:12,720 --> 00:59:13,970
Aveţi încredere în mine.

559
00:59:18,320 --> 00:59:20,230
iti pot da
o viață incredibilă, Ruth.

560
00:59:22,090 --> 00:59:23,470
Chiar pot.

561
00:59:26,590 --> 00:59:28,060
Ce zici?

562
00:59:32,760 --> 00:59:34,070
Bine.

563
00:59:36,490 --> 00:59:38,060
Da?

564
00:59:38,080 --> 00:59:40,060
Da, vorbesti serios?
Da.

565
00:59:46,920 --> 00:59:48,960
În regulă. În regulă.

566
00:59:49,050 --> 00:59:50,530
Asta este
eu vorbesc despre.

567
00:59:50,620 --> 00:59:52,800
O să întorci
când vezi interiorul
de chestia asta.

568
00:59:52,890 --> 00:59:56,060
Adică, pare strâns,
dar odată ce ai intrat,
este ca un conac.

569
00:59:56,160 --> 00:59:57,530
E cam greu...

570
00:59:58,880 --> 01:00:01,600
Oh, haide. Suntem
chiar vei face asta din nou?

571
01:00:01,690 --> 01:00:03,270
Doar urcă-te în navă, Ruth.

572
01:00:05,860 --> 01:00:07,090
Oh, Doamne!

573
01:00:09,620 --> 01:00:11,100
Trebuie
glumi de mine.

574
01:00:17,580 --> 01:00:18,630
Ruth!

575
01:00:20,250 --> 01:00:21,260
Ruth!

576
01:00:26,190 --> 01:00:27,190
Ruth!

577
01:00:41,250 --> 01:00:42,270
Ruth!

578
01:00:45,090 --> 01:00:46,660
O să te îneci.

579
01:00:49,290 --> 01:00:52,030
Haide!
Ești ridicol.

580
01:00:56,880 --> 01:00:59,200
Ruth, te rog!

581
01:00:59,290 --> 01:01:02,100
Ruth,
care este finalul jocului
aici? Serios.

582
01:01:03,420 --> 01:01:05,200
Oh, nu te uita
la mine așa.

583
01:01:05,290 --> 01:01:08,460
Încerc doar să ajut.
Să ne întoarcem
si vorbeste...

584
01:03:36,550 --> 01:03:38,160
Doamne!

585
01:04:47,880 --> 01:04:49,430
Oh, nu.

586
01:05:41,820 --> 01:05:43,600
Nu înțeleg, Ruth.

587
01:05:45,060 --> 01:05:46,590
De ce continui sa alergi?

588
01:05:50,290 --> 01:05:51,930
Încerc să te salvez.

589
01:05:54,120 --> 01:05:55,820
Nu vrei să fii salvat?

590
01:07:05,520 --> 01:07:07,690
Știi, nu a fost
trebuie să fie așa.

591
01:07:09,590 --> 01:07:11,800
Am vrut doar să iubim
unul pe altul, Ruth.

592
01:07:13,590 --> 01:07:15,170
Nu aveam de gând
te rănesc.

593
01:07:17,520 --> 01:07:20,760
Ar fi putut fi
atât de ușor.

594
01:07:30,250 --> 01:07:31,830
Dar tu nu ai vrut asta.

595
01:07:33,320 --> 01:07:34,900
Așa că am găsit o altă cale.

596
01:07:41,050 --> 01:07:42,770
O formă și mai pură de iubire.

597
01:07:48,420 --> 01:07:50,060
ce crezi
dragostea este, Ruth?

598
01:07:53,060 --> 01:07:54,170
Este dorinta.

599
01:07:55,220 --> 01:07:57,960
Sigur, dar pentru ce?

600
01:07:58,050 --> 01:08:01,130
Nu poate fi la fel de simplu ca
dorind să petreacă timpul
cu cineva...

601
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
Sau faci sex cu ei,

602
01:08:04,920 --> 01:08:07,060
sau distribuie
secretele tale cele mai întunecate...

603
01:08:09,550 --> 01:08:11,800
Pentru că tu și Harry
a făcut toate acele lucruri,

604
01:08:12,920 --> 01:08:15,560
și niciodată o dată
i-a slăbit iubirea.

605
01:08:21,090 --> 01:08:22,500
Dar nu ar trebui?

606
01:08:24,120 --> 01:08:26,290
Foamea trece când mâncăm.

607
01:08:26,390 --> 01:08:29,160
Epuizarea se estompează
când dormim.

608
01:08:30,350 --> 01:08:32,130
Dar asta nu este adevărat
pentru dragoste.

609
01:08:33,890 --> 01:08:36,660
Asta este
îl face atât de unic.

610
01:08:37,650 --> 01:08:39,560
Scopul este de neatins.

611
01:08:41,250 --> 01:08:46,160
Sunt două suflete
dorind cu disperare
a deveni una.

612
01:08:47,750 --> 01:08:52,130
Și asta este o dorință
ființe umane
nu putea îndeplini niciodată.

613
01:09:07,420 --> 01:09:08,760
Dar pot.

614
01:09:31,820 --> 01:09:35,090
am tânjit
să văd în interiorul tău.

615
01:09:36,720 --> 01:09:41,230
Toate culorile,
electricitatea, pasiunea.

616
01:09:44,490 --> 01:09:45,860
Dragostea.

617
01:09:49,420 --> 01:09:50,800
Tu chiar il iubesti.

618
01:09:57,220 --> 01:09:59,060
Dar atâta durere.

619
01:10:04,160 --> 01:10:06,160
Are atât de mult sens acum.

620
01:10:09,620 --> 01:10:12,030
Simt că în sfârșit
te inteleg.

621
01:10:17,320 --> 01:10:18,830
Nu vă faceți griji.

622
01:10:21,590 --> 01:10:24,230
Nu voi lăsa durerea ta
te mai rețin.

623
01:10:26,980 --> 01:10:29,730
O să trăiesc viața
ar trebui să ai mereu.

624
01:10:32,490 --> 01:10:34,730
O să fac ceva
din tine.

625
01:10:37,520 --> 01:10:38,890
La revedere, Ruth.

626
01:10:40,090 --> 01:10:43,930
Nu. Nu este posibil.

627
01:10:45,980 --> 01:10:47,790
Ce-i asta?

628
01:10:47,880 --> 01:10:50,860
Ai spus că nu vei lăsa durerea mea
te retine.

629
01:10:52,920 --> 01:10:58,260
Dar asta nu este posibil
pentru că nu o poți controla.

630
01:10:59,720 --> 01:11:02,400
Durerea este o parte din tine.

631
01:11:02,490 --> 01:11:06,860
Nu o poți separa
din cine esti.

632
01:11:06,950 --> 01:11:12,630
Dacă încerci să o ignori,
doar te va strânge
chiar mai greu.

633
01:11:13,720 --> 01:11:16,260
Te vei gândi
despre viitorul tău,

634
01:11:16,350 --> 01:11:19,230
dar tot ce vei vedea
este trecutul tău.

635
01:11:19,320 --> 01:11:24,330
Îi vei auzi țipând,
spargerea sticlei,

636
01:11:24,420 --> 01:11:27,560
totul se prăbușește
în jurul tău.

637
01:11:27,650 --> 01:11:31,700
Și îți vei aminti
acolo duce totul.

638
01:11:32,890 --> 01:11:35,560
Mama nu pleacă niciodată
iar casa.

639
01:11:35,660 --> 01:11:37,760
Tata se bea până la moarte.

640
01:11:38,380 --> 01:11:39,930
Tu care vei fi?

641
01:11:40,050 --> 01:11:41,460
huh? huh?

642
01:11:41,550 --> 01:11:43,230
Stop.

643
01:11:43,320 --> 01:11:45,190
Nu pot respira, nu?

644
01:11:45,290 --> 01:11:48,260
Simți că vei muri?
Vă rog opriți-vă. Stop!

645
01:11:48,350 --> 01:11:49,930
De ce?

646
01:11:50,050 --> 01:11:52,870
Am crezut că iubești
fiind om.

647
01:11:52,960 --> 01:11:55,390
Vrei să simți totul
pe care le simțim.

648
01:11:56,650 --> 01:11:59,330
Tu nu? Tu nu?

649
01:12:18,350 --> 01:12:22,430
Nu a mai rămas niciunul.
Nimic nu te va salva.

650
01:12:25,690 --> 01:12:28,060
Vei fi mereu rupt.

651
01:12:29,120 --> 01:12:30,360
Ești fără valoare.

652
01:12:31,550 --> 01:12:33,230
Nu vei fi niciodată fericit.

653
01:12:34,060 --> 01:12:35,720
Care este ideea
de tine?

654
01:12:35,810 --> 01:12:38,730
Oprește-te, te rog. Vă rog.
Nu pot să respir.

655
01:12:38,820 --> 01:12:41,060
Nu pot. Te rog, oprește-te.

656
01:12:41,090 --> 01:12:42,970
Vă rog. Vă rog.

657
01:13:02,360 --> 01:13:03,470
Vă rog.

658
01:13:06,180 --> 01:13:08,530
Este... E în regulă.

659
01:13:09,850 --> 01:13:13,200
Hei, e în regulă.
E în regulă. E în regulă.

660
01:13:14,260 --> 01:13:15,760
Ajută să se întindă.

661
01:13:27,480 --> 01:13:28,790
Iată.

662
01:13:36,580 --> 01:13:37,890
Doar respira.

663
01:13:43,520 --> 01:13:44,820
Iată.

664
01:17:05,220 --> 01:17:10,830
Isuse, Rut. știam
ai avut probleme, dar wow.

665
01:17:12,690 --> 01:17:16,260
Nu știam că poți fi
atât de violent.

666
01:17:17,350 --> 01:17:20,900
Chiar crezi
ca poti alerga?

667
01:17:21,050 --> 01:17:23,930
Știu până la capăt
despre tine.

668
01:17:24,060 --> 01:17:26,130
Nu te poți ascunde de mine.

669
01:17:26,880 --> 01:17:28,790
Sau din ceea ce urmează.