1
00:00:35,000 --> 00:00:47,000
2
00:00:47,050 --> 00:00:52,170
[সিগন্যাল]
3
00:00:52,900 --> 00:00:54,080
গোয়েন্দা লি জা হান।
4
00:00:54,080 --> 00:00:56,440
অফিসার 22, গেয়ংগি ইয়ংসান প্রিন্সিক্ট।
অফিসার লি জা হান এখানে।
5
00:00:56,440 --> 00:00:59,870
তার পরের নলখাগড়ার ক্ষেতে পাওয়া গেছে
হাইওয়ে 3 দ্বারা কাঁটা গাছের বনে।
6
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
তুমি কে?
7
00:01:01,070 --> 00:01:03,510
আপনার কি একজন লেফটেন্যান্ট আছে
আপনার দলে পার্ক হে ইয়াং?
8
00:01:03,510 --> 00:01:05,530
- আমি রেডিওতে অদ্ভুত কিছু শুনেছি।
- বের হও!
9
00:01:05,530 --> 00:01:08,310
আপনি কি মনে করেন এটা ভালো হবে
আপনি অতীতের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?
10
00:01:08,310 --> 00:01:09,870
তুমি ঠিক কে!
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,860
আমি অপরাধীকে ধরেছি
Hyunpoong ট্রেন ট্র্যাক।
12
00:01:11,860 --> 00:01:16,080
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই 1989 সালে হন,
চোই ইয়াং শিন মারা যাবে।
13
00:01:16,080 --> 00:01:18,600
আরেক ভিকটিম পাওয়া গেছে!
সে অষ্টম শিকার।
14
00:01:18,600 --> 00:01:21,060
তার ধরা না পড়ার কারণ ছিল
সেই বাসের কারণে।
15
00:01:21,060 --> 00:01:23,620
এটা বাস! আমি নিশ্চিত এটা বাস 95।
16
00:01:23,620 --> 00:01:25,650
আসুন শুরু থেকে শুরু করা যাক।
17
00:01:25,650 --> 00:01:28,010
এটা সে। এটা আগের থেকে একই গিঁট.
18
00:01:28,010 --> 00:01:30,280
আপনি যদি সত্যিই 1989 সালে হন
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
অনুগ্রহ করে এটি ঘটতে বন্ধ করুন।
20
00:01:31,850 --> 00:01:35,320
কিম ওয়ান কিয়ং, অফিসার কর্মী।
জিতেছে কিয়ং...
21
00:01:35,320 --> 00:01:37,310
আরে! কেউ কি এখানে?
22
00:01:37,310 --> 00:01:40,380
দয়া করে, আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন।
23
00:01:40,380 --> 00:01:42,110
- প্লিজ।
- প্লিজ।
24
00:01:42,110 --> 00:01:44,300
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
25
00:01:44,940 --> 00:01:46,980
[পর্ব 4]
26
00:01:53,140 --> 00:01:56,100
জিতেছে কিয়ং, জিতেছে কিয়ং!
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,100
জিতেছে কিয়ং!
28
00:01:59,850 --> 00:02:03,410
হাই, ওয়ান কিয়ং কি বাড়িতে আছেন?
29
00:02:04,050 --> 00:02:07,310
না, সে বলেছে সে আজ দেরি করে কাজ করছে।
30
00:02:07,310 --> 00:02:09,720
দেরিতে কাজ করা...
31
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
ঠিক আছে।
32
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
কেন, কেন?
33
00:02:13,960 --> 00:02:16,860
জিতেছে কিয়ং, জিতেছে কিয়ং!
34
00:02:17,620 --> 00:02:18,870
জিতেছে কিয়ং।
35
00:02:19,760 --> 00:02:23,510
নবম শিকার হলেন কিম ওং কিয়ং,
একজন অফিস কর্মচারী।
36
00:02:23,510 --> 00:02:28,720
৭ই নভেম্বর, ১৯৮৯ রাত ৯:৩০ মিনিটে।
Hyunpoong-dong এর রাস্তায়।
37
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
38
00:02:33,490 --> 00:02:36,570
স্যার, দেখেছেন?
কোন সুযোগে একজন যুবতী?
39
00:02:36,570 --> 00:02:40,260
এখানে তার হালকা চামড়া এবং চুল আছে.
40
00:02:41,910 --> 00:02:43,790
ওদিকে? ঠিক আছে।
41
00:02:43,790 --> 00:02:46,390
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ! ধন্যবাদ
42
00:02:47,700 --> 00:02:49,040
জিতেছে কিয়ং!
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,550
আপনি ফলাফল আছে?
44
00:03:01,550 --> 00:03:04,220
অবশ্যই, আমি কে?
আমি জং হুন কি।
45
00:03:04,220 --> 00:03:06,200
- আমি কিছু পেয়েছি
- এটা কি?
46
00:03:06,200 --> 00:03:09,930
আমি থেকে আঙ্গুলের ছাপ ফলাফল পেয়েছি
কাচের ভাঙা টুকরো।
47
00:03:18,710 --> 00:03:21,620
এই ছিল আগের দিন
আমি লি চুন গুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
48
00:03:21,620 --> 00:03:24,770
তিনি জানতেন আমিও খুব শীঘ্রই জুং কিউংয়ের সাথে দেখা করব,
এবং আমি আগে গিয়েছিলাম.
49
00:03:24,770 --> 00:03:26,070
আপনি কি লি চুন গু বলেছেন?
50
00:03:26,580 --> 00:03:28,640
এই প্রিন্টগুলি লি চুন গু এর অন্তর্গত।
51
00:03:34,220 --> 00:03:37,410
তাই ঘাতক বাস চালক
লি চুন গু।
52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
জং কিয়ং শীঘ্রই 1990 সালে অবসর গ্রহণ করেন।
এগুলিই আমাদের কাছে একমাত্র রেকর্ড।
53
00:04:07,850 --> 00:04:11,050
আমরা ইতিমধ্যে এই সব বলেছি
গোয়েন্দারা যে আগে এসেছিল।
54
00:04:11,870 --> 00:04:13,640
- গোয়েন্দারা?
- হ্যাঁ।
55
00:04:13,640 --> 00:04:15,630
তারা কি জিওংগি জেলার ছিল?
56
00:04:15,630 --> 00:04:16,690
হ্যাঁ।
57
00:04:17,280 --> 00:04:19,450
আপনি এই কটাক্ষপাত করতে পারেন?
58
00:04:21,990 --> 00:04:25,350
তারা কি আপনাকে বাস 95 সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?
59
00:04:25,350 --> 00:04:27,630
কি? বাস 95?
60
00:04:28,250 --> 00:04:30,070
তারা সেটা উল্লেখ করেনি।
61
00:04:31,250 --> 00:04:33,730
এটি একটি বাস যা 26 বছর আগে চলেছিল।
62
00:04:33,730 --> 00:04:36,480
এখানে কেউ আছে যে
ওই বাসের কথা জানবেন?
63
00:04:50,170 --> 00:04:52,350
হ্যালো।
64
00:04:52,940 --> 00:04:56,950
আমি লেফটেন্যান্ট পার্ক হে ইয়াং থেকে
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ।
65
00:04:59,230 --> 00:05:01,220
হ্যাঁ, মনে আছে।
66
00:05:01,220 --> 00:05:06,220
তখন আমাদের একজন পরিচারক মারা গিয়েছিল,
তাই পরিবেশ খুব খারাপ ছিল।
67
00:05:06,820 --> 00:05:10,150
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন কিছু ছিল
তারপর কি হয়েছিল?
68
00:05:10,150 --> 00:05:12,220
আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না.
69
00:05:12,220 --> 00:05:14,380
আমি সেদিন কাজ করছিলাম না।
70
00:05:14,380 --> 00:05:17,870
আমি মনে করি যে চুন গু
এটা সম্পর্কে জানতে হবে.
71
00:05:18,270 --> 00:05:22,160
কথা বলতে গেলেন
পুলিশ তখন এ ব্যাপারে।
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,590
আপনি লি চুন গু ভাল জানেন?
73
00:05:25,590 --> 00:05:29,730
অবশ্য আমরা দুজনেই নিয়মিত চালক ছিলাম।
74
00:05:30,720 --> 00:05:35,910
কিন্তু ওই ঘটনার পর তাকে পদত্যাগ করতে হয়।
75
00:05:37,220 --> 00:05:39,370
খারাপ কিছু ঘটেছে।
76
00:05:39,370 --> 00:05:41,330
তার আবার নাম কি?
77
00:05:41,330 --> 00:05:42,540
লি চুন গু।
78
00:05:44,180 --> 00:05:48,200
লি চুন গু?
তিনি এখানে রোগী নন।
79
00:05:48,200 --> 00:05:51,610
তিনি এখানে রোগী নন,
তিনি একজন রোগীর অভিভাবক।
80
00:05:51,610 --> 00:05:53,300
একজন অভিভাবক?
81
00:05:58,320 --> 00:06:01,570
- এটা কি?
- আপনি কি লি চুন গুর সাথে দেখা করেছেন?
82
00:06:01,570 --> 00:06:02,750
না, এখনো না।
83
00:06:02,750 --> 00:06:04,570
লি চুন গু খুনি।
84
00:06:04,570 --> 00:06:07,420
আঙুলের ছাপ এবং সিসিটিভি সবই এটি নিশ্চিত করে।
85
00:06:10,230 --> 00:06:12,240
রুম নম্বর কি?
86
00:06:12,320 --> 00:06:13,850
খারাপ কিছু?
87
00:06:13,850 --> 00:06:16,000
তার ছেলের দুর্ঘটনা ঘটেছে।
88
00:06:16,220 --> 00:06:19,890
সে তার যত্ন নিতে চেয়েছিল,
তাই তিনি তার অবসরের টাকা পেয়েছিলেন এবং পদত্যাগ করেছিলেন।
89
00:06:20,410 --> 00:06:22,510
তারপর থেকে তাকে আর দেখিনি।
90
00:06:23,720 --> 00:06:25,250
এক মুহূর্ত।
91
00:06:28,920 --> 00:06:30,090
এই পার্ক Hae ইয়ং.
92
00:06:30,090 --> 00:06:32,520
সাইয়ুন হাসপাতালে যান।
93
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
কি বলছ?
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,890
লি চুন গু অপরাধী।
95
00:06:36,390 --> 00:06:37,410
কি?
96
00:06:38,730 --> 00:06:40,320
কোন উপায় নেই.
97
00:06:40,320 --> 00:06:44,240
লি চুন গু প্রোফাইলের সাথে মেলে না
Gyeonggi Nambu হত্যাকারীর।
98
00:06:44,240 --> 00:06:48,050
কে প্রোফাইলিং সম্পর্কে যত্নশীল?
শুধু এখন সেখানে পেতে!
99
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
সেটা হতে পারে না।
100
00:06:54,520 --> 00:06:58,440
বাসটি চালাচ্ছিলেন লি চুন গু
যখন চোই ইয়ং শিন ধরা পড়ে।
101
00:06:58,540 --> 00:07:02,470
সে খুনি হতে পারে না এবং তার বয়সও...
102
00:07:10,870 --> 00:07:13,290
- তার বয়স কত ছিল?
- হুহ?
103
00:07:13,290 --> 00:07:18,190
ফিরে এসে সে দুর্ঘটনায় পড়ল,
লি চুন গু-এর ছেলের বয়স কত ছিল?
104
00:07:18,190 --> 00:07:21,150
এটা ঠিক পরে ছিল
তিনি উচ্চ বিদ্যালয় স্নাতক.
105
00:07:21,500 --> 00:07:23,320
তাই সম্ভবত তার বয়স প্রায় 20 বছর ছিল।
106
00:07:53,610 --> 00:07:57,950
ছেলে যখন ছোট ছিল তখন তার স্ত্রী মারা যায়,
তাই তিনি নিজেই তাকে বড় করেছেন
107
00:07:58,520 --> 00:08:03,800
চুন গুর খারাপ লাগলো
তাকে বাড়িতে একা রেখে
108
00:08:03,800 --> 00:08:06,030
তিনি তাকে পাশাপাশি চড়তে দেন
প্রতিদিন বাসে।
109
00:08:06,030 --> 00:08:07,520
তিনি তাঁর প্রতি খুব ভক্ত ছিলেন।
110
00:08:08,020 --> 00:08:09,860
আমি অনুমান যে তার ভাল স্মৃতি ছিল।
111
00:08:09,860 --> 00:08:13,590
বড় হয়ে গেলেও সে করবে
শেষ স্টপ পর্যন্ত সারা দিন এটি চালান।
112
00:08:13,590 --> 00:08:15,710
আমি তাকে কয়েকবার রাইডও দিয়েছি।
113
00:08:16,350 --> 00:08:19,130
সে ছিল অসুস্থ ছেলে,
তাই তিনি চাকরি পেতে পারেননি।
114
00:08:19,130 --> 00:08:22,230
এবং এটা ঠিক মনে হয়নি
সারাদিন তাকে বাড়িতে রেখে যেতে।
115
00:08:23,590 --> 00:08:28,570
তাহলে কি তিনি সারাদিন ৯৫টি বাসে চড়েছেন?
116
00:08:28,570 --> 00:08:31,450
নিহতরা সবাই ভিন্ন বয়সী
গ্রুপ এবং বিভিন্ন কাজ ছিল.
117
00:08:31,450 --> 00:08:32,810
তারা সবাই বিভিন্ন এলাকায় বসবাস করতেন।
118
00:08:32,810 --> 00:08:34,830
তাদের মধ্যে একটাই মিল ছিল।
119
00:08:34,830 --> 00:08:38,490
বাস বাসায় নিয়ে যাওয়ার সময় সবাই মারা যায়।
120
00:08:49,090 --> 00:08:53,510
আমি তাদের মৃত্যুর অবস্থান রেখেছি
জিওপ্রোস প্রোগ্রামে।
121
00:08:53,510 --> 00:08:55,850
আমি একটি বাসের ফলাফল পেয়েছি
যেটি বর্তমানে চলছে।
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,200
বাস 95।
123
00:08:58,710 --> 00:09:01,930
যারা সবাই ওই বাসে চড়েছিল।
124
00:09:01,930 --> 00:09:05,200
লি চুন গু খুনি না হলে কি হবে?
125
00:09:54,420 --> 00:09:56,610
[নাম: লি জিন হায়ং
অভিভাবক: লি চুন গু
126
00:10:00,570 --> 00:10:02,190
যদি এটা মিথ্যা হয়?
127
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
লি চুন গু হলে কি হবে
মিথ্যা বলা ছাড়া কোন উপায় ছিল না?
128
00:10:13,970 --> 00:10:15,810
এখন চলে যাও।
129
00:10:15,810 --> 00:10:17,130
আরে!
130
00:10:19,230 --> 00:10:21,540
দেখ, আমার মনে হয় কেউ মারামারি করছে।
131
00:10:23,350 --> 00:10:25,940
জিন হিউং, কিছু একটা করেছে
সেখানে ঘটবে?
132
00:10:26,440 --> 00:10:28,910
না, কিছুই হয়নি।
133
00:10:41,650 --> 00:10:43,380
বিদায়।
134
00:10:44,610 --> 00:10:47,290
বাই, মিস.
135
00:10:48,450 --> 00:10:51,210
আমি খুব ক্লান্ত. আমাকে বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।
136
00:10:51,210 --> 00:10:53,550
- যাও।
- বাই।
137
00:10:54,780 --> 00:10:56,700
আমার জন্য একটু অপেক্ষা করুন।
চল একসাথে বাসায় যাই।
138
00:10:56,700 --> 00:10:59,440
আমি আগে বাসায় যাব।
সেখানে দেখা হবে।
139
00:11:18,020 --> 00:11:19,290
মিন জু...
140
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
চুন গু এটা ক্রমাগত বলেছে।
141
00:11:30,730 --> 00:11:34,510
"আমি আমার ছেলের জন্য কিছু করতে পারি।"
142
00:11:34,510 --> 00:11:39,000
তোমার মনে আছে, তাই না?
কেউ দৌড়ে বাসে উঠেছে?
143
00:11:39,000 --> 00:11:41,970
ওই স্টপেজে কেউ উঠতে পারেনি।
144
00:11:41,970 --> 00:11:45,960
স্যার, দেখেছেন?
কোন সুযোগে একজন যুবতী?
145
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
146
00:11:49,800 --> 00:11:51,110
জিতেছে কিয়ং!
147
00:12:03,710 --> 00:12:04,920
জিতেছে কিয়ং!
148
00:12:13,310 --> 00:12:15,350
না, না...
149
00:12:37,380 --> 00:12:38,790
[পার্ক হে ইয়াং]
150
00:12:40,070 --> 00:12:42,220
- এটা আমি.
- এটা লি চুন গু না!
151
00:12:42,220 --> 00:12:45,150
লি চুন গুকে সম্ভবত খুন করা হয়েছে
জং কিউং শীঘ্রই প্রমাণ ধ্বংস করতে
152
00:12:45,150 --> 00:12:48,270
কিন্তু আসল গেয়ংগি নাম্বু হত্যাকারী
অন্য কেউ
153
00:12:48,270 --> 00:12:49,710
তাহলে এটা কে?
154
00:12:58,870 --> 00:13:00,610
গোয়েন্দা চা সু হিউন?
155
00:13:07,550 --> 00:13:08,960
গোয়েন্দা চা?
156
00:13:10,280 --> 00:13:13,780
গোয়েন্দা চা, শুনছো?
গোয়েন্দা চা!
157
00:13:41,840 --> 00:13:43,980
সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না
গোয়েন্দা চা সু হিউন।
158
00:14:02,520 --> 00:14:05,150
- তুমি কি আহত?
- তুমি ঠিক আছো?
159
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
কি হচ্ছে?
160
00:14:07,530 --> 00:14:08,750
লি চুন গু কোথায়?
161
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
তিনি কে?
162
00:14:10,760 --> 00:14:12,050
এটা সে.
163
00:14:12,050 --> 00:14:15,820
জিওংগি নাম্বু সিরিয়াল কিলার
লি চুন গু নন। এটা সে.
164
00:14:15,820 --> 00:14:18,260
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিলাম না।
165
00:14:18,260 --> 00:14:22,150
আমি আমার চোখ খুললাম এবং তার কাছে একটি বন্দুক ছিল।
তাই আমি এটা করেছি।
166
00:14:22,150 --> 00:14:25,150
না, পার্ক হে ইয়ং ঠিক বলেছেন।
167
00:14:25,150 --> 00:14:26,890
সে খুনি।
168
00:14:29,370 --> 00:14:30,930
এটা আমি না!
169
00:14:30,930 --> 00:14:32,410
নড়বেন না, পাঙ্ক!
170
00:14:42,070 --> 00:14:43,800
আপনি কি টিভি দেখেছেন?
171
00:14:44,260 --> 00:14:47,880
জিওংগি নাম্বু সিরিয়াল কিলার
যা সমগ্র জাতির মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে
172
00:14:47,880 --> 00:14:51,550
অবশেষে গ্রেফতার করা হয়েছে
26 বছর পর পুলিশের হাতে
173
00:14:51,550 --> 00:14:54,890
চাপের মধ্যে
পুনঃতদন্তের
174
00:14:54,890 --> 00:14:56,920
অপরাধী নিজেকে পরিবর্তন করতে বেছে নিয়েছে।
175
00:14:56,920 --> 00:15:00,880
তাকে Gyeonggi পুলিশ গ্রেফতার করেছে
এবং বর্তমানে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে৷
176
00:15:03,320 --> 00:15:05,250
আমি এটা করেছি।
177
00:15:06,010 --> 00:15:08,580
আমি শীঘ্রই জং কিয়ংকে হত্যা করেছি।
178
00:15:09,280 --> 00:15:14,540
আমি 26 বছর আগে সবাইকে হত্যা করেছি।
179
00:15:14,540 --> 00:15:16,320
লি চুন গু তিনি নন।
180
00:15:17,440 --> 00:15:21,640
তিনি সম্ভবত জং কিয়ংকে শীঘ্রই হত্যা করেছিলেন
এবং সে জানত তাকে ধরা হবে
181
00:15:21,640 --> 00:15:23,750
তাই সে দায়িত্ব নিচ্ছে
তার ছেলের অপরাধের জন্য।
182
00:15:25,120 --> 00:15:28,250
ছেলের কি হবে?
সে কি তার অপরাধ স্বীকার করেছে?
183
00:15:28,820 --> 00:15:30,050
না.
184
00:15:31,060 --> 00:15:33,570
- অন্য প্রমাণ সম্পর্কে কি?
- এখানে চূড়ান্ত কিছু নেই।
185
00:15:36,110 --> 00:15:38,560
আমি নিশ্চিত আপনি কিভাবে জানেন
পুলিশ সংস্থা কাজ করে।
186
00:15:40,000 --> 00:15:42,420
যখন মামলা আসে
যা মিডিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করে
187
00:15:42,420 --> 00:15:45,780
পুলিশের পক্ষে স্বীকার করা সহজ নয়
যে তারা ভুল ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে।
188
00:15:46,320 --> 00:15:49,460
মানে পুলিশ
সন্দেহভাজনদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল।
189
00:15:51,690 --> 00:15:54,610
প্রমাণ ছাড়াই উল্টে যাবে
লি চুন গুর স্বীকারোক্তি
190
00:15:54,610 --> 00:15:57,450
কেউ কি বিশ্বাস করবে না
কোল্ড কেস স্কোয়াড দল বলতে হবে।
191
00:16:03,420 --> 00:16:06,960
ভগবান, আমি একবারের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
192
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
এটা কিছুই জন্য ছিল.
193
00:16:09,940 --> 00:16:13,120
এই মামলা এখন শেষ।
194
00:16:17,180 --> 00:16:18,580
আপনি কি করছেন?
195
00:16:19,300 --> 00:16:21,510
আমি শুধু ঠাসা অনুভব.
196
00:16:27,270 --> 00:16:31,190
[কিম ওয়ান কিয়ং - অফিসের কর্মচারী
নভেম্বর 7, 19899:30 P.M.]
197
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
গোয়েন্দা।
198
00:17:16,990 --> 00:17:20,030
আপনি কি শুনছেন?
এটা আমি, পার্ক হে ইয়াং।
199
00:17:24,010 --> 00:17:25,670
তুমি কি শুনছ, গোয়েন্দা?
200
00:17:30,420 --> 00:17:32,610
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
201
00:17:34,810 --> 00:17:37,810
শেষ শিকার সম্পর্কে কি?
তার কি হয়েছে?
202
00:17:38,960 --> 00:17:41,270
কিম ওয়ান কিয়ং, অফিসের কর্মী।
203
00:17:41,770 --> 00:17:43,880
সে কি এখনও বেঁচে আছে?
204
00:17:47,310 --> 00:17:48,930
আপনি কি খুনিকে ধরেছেন?
205
00:17:52,510 --> 00:17:54,580
আপনি বলেছেন এটি 2015 সেখানে৷৷
206
00:17:55,310 --> 00:17:57,180
আপনি কি খুনিকে ধরেছেন?
207
00:18:02,980 --> 00:18:05,640
গোয়েন্দা, ভুল কি?
208
00:18:07,030 --> 00:18:09,340
কিছু ভুল হচ্ছে, তাই না?
209
00:18:09,680 --> 00:18:13,160
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আপনি হত্যাকারীকে ধরেছেন কিনা।
আপনি কি তাকে ধরেছেন?
210
00:18:17,430 --> 00:18:18,830
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল...
211
00:18:21,900 --> 00:18:23,550
বাস চালক লি চুন গু...
212
00:18:26,280 --> 00:18:27,740
এটা কি সে?
213
00:18:32,940 --> 00:18:35,990
এটা কি তাকে? এটা, তাই না?
214
00:18:38,300 --> 00:18:41,170
- না, সে নয়। সে...
- তাহলে কে!
215
00:18:41,170 --> 00:18:44,370
আমি গিয়ে সেই লোকটিকে মেরে ফেলব,
তাই এখন আমাকে বলুন!
216
00:18:49,240 --> 00:18:51,490
গোয়েন্দা, কেন...
217
00:18:59,030 --> 00:19:00,950
আপনি সম্ভবত শুধুমাত্র ছবি দেখেছেন.
218
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
মাত্র কয়েকটা ছবি।
219
00:19:04,730 --> 00:19:09,240
ভিকটিমদের নাম, চাকরি,
মৃত্যুর সময়, এবং অবস্থান।
220
00:19:10,630 --> 00:19:13,770
আপনি তাদের সম্পর্কে এতটুকুই জানেন,
কিন্তু আমি না
221
00:19:13,770 --> 00:19:17,490
স্যার, আপনি কি একজন যুবতীকে দেখেছেন?
কোন সুযোগ দ্বারা?
222
00:19:17,490 --> 00:19:20,110
- তার হালকা ত্বক এবং চুল আছে...
- ওদিকে।
223
00:19:20,110 --> 00:19:21,510
জিতেছে কিয়ং!
224
00:19:22,510 --> 00:19:23,800
কোথায় তুমি?
225
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
কয়েকদিন আগেও তিনি বেঁচে ছিলেন।
226
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
তিনি আমাকে সান্ত্বনা.
227
00:19:49,160 --> 00:19:50,510
শক্তিশালী হও।
228
00:19:53,650 --> 00:19:57,720
তিনি আমার দিকে হাসলেন এবং তিনি সদয় ছিলেন।
229
00:19:57,720 --> 00:20:00,550
তিনি তার জীবন অধ্যবসায়ের সাথে কাটিয়েছেন!
230
00:21:10,720 --> 00:21:12,970
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
231
00:21:33,460 --> 00:21:35,290
জিতেছে কিয়ং...
232
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
জিতেছে কিয়ং...
233
00:21:43,120 --> 00:21:45,420
আমি সেই পাগল জারজকে মেরে ফেলব।
234
00:21:45,420 --> 00:21:47,640
আমি ঠিক একইভাবে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
235
00:21:47,640 --> 00:21:50,690
ওকে নিজের হাতে মেরে ফেলব!
236
00:21:51,620 --> 00:21:55,100
তুমি এটা করতে পারবে না, গোয়েন্দা।
তাহলে তুমি তার মতো হয়ে যাবে।
237
00:21:55,100 --> 00:21:56,630
তুমি অপরাধী হয়ে যাবে।
238
00:21:57,380 --> 00:22:00,030
গোয়েন্দা, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
239
00:22:00,530 --> 00:22:02,430
আমাদের এখনও সুযোগ আছে।
240
00:22:04,460 --> 00:22:07,090
বাস পরিচারক জং কিউং সু
হত্যাকারীকে চিনতেন
241
00:22:07,090 --> 00:22:08,720
আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
242
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
গোয়েন্দা... গোয়েন্দা লি জা হান!
243
00:22:14,040 --> 00:22:15,420
গোয়েন্দা !
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,210
জং কিয়ং শীঘ্রই...
245
00:22:35,120 --> 00:22:36,660
- জং কিয়ং শীঘ্রই?
- হ্যাঁ।
246
00:22:36,660 --> 00:22:38,810
জং কিউং শীঘ্রই ছিলেন
হুমকি দিচ্ছেন লি চুন গু
247
00:22:38,810 --> 00:22:40,470
আমি কি সম্পর্কে জানি না.
248
00:22:40,470 --> 00:22:43,180
আমি নিশ্চিত যে এটি প্রমাণ প্রমাণ করছে
লি জিন হিউং হত্যাকারী।
249
00:22:43,180 --> 00:22:45,640
আমরা যদি এটি খুঁজে পেতে পারি,
আমরা তাকে প্রকাশ করতে পারি।
250
00:22:45,640 --> 00:22:48,900
যদি এমন কিছু থাকতো,
Gyeonggi জেলা এটি খুঁজে পেতে হবে.
251
00:22:48,900 --> 00:22:50,030
তারা পার হয়ে যেত
252
00:22:50,030 --> 00:22:51,850
অপরাধ দৃশ্য
এবং লি চুন গু এর জিনিস।
253
00:22:51,850 --> 00:22:55,550
হ্যাঁ, এমনকি লি চুন গুও এর মধ্য দিয়ে গেছে
তাকে হত্যার পর বাড়ি।
254
00:22:55,550 --> 00:22:56,770
কিন্তু তিনি তা খুঁজে পাননি।
255
00:22:56,770 --> 00:23:00,900
তাই ওই বাড়িতে নেই,
এটা অন্য জায়গায়।
256
00:23:00,900 --> 00:23:02,220
ওটা কোথায়?
257
00:23:03,460 --> 00:23:04,940
এটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
258
00:23:04,940 --> 00:23:06,400
ভগবান, সিরিয়াসলি?
259
00:23:06,400 --> 00:23:09,270
উপর সীমাবদ্ধতা আইন
Gyeonggi Nambu কেস ছিল 2004 সালে।
260
00:23:09,270 --> 00:23:13,810
তখন পর্যন্ত, এটি অর্থের উৎস ছিল
সে লি চুন গুকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারে।
261
00:23:13,810 --> 00:23:16,380
এর পরে, সে সম্ভবত এটি কোথাও লুকিয়ে রেখেছিল।
262
00:23:16,970 --> 00:23:20,690
কিন্তু সীমাবদ্ধতার নিয়ম
আর বিদ্যমান নেই।
263
00:23:20,690 --> 00:23:25,420
সীমাবদ্ধতার একটি আইন আর থাকবে না
2000 এর আগে সহিংস অপরাধের জন্য বিদ্যমান
264
00:23:25,420 --> 00:23:29,570
ঠান্ডা মামলার তদন্ত
আর নিষিদ্ধ করা হবে না৷
265
00:23:30,300 --> 00:23:32,830
সে খবর দেখেছে
সীমাবদ্ধতার আইন
266
00:23:32,830 --> 00:23:35,740
এবং সে অনুভব করলো এটা হতে পারে
আবার অর্থের উৎস।
267
00:23:35,740 --> 00:23:37,940
প্রথম জিনিস কি
সে কি করবে?
268
00:23:38,770 --> 00:23:41,760
তিনি প্রমাণ পরীক্ষা করবেন
সে তাকে ব্ল্যাকমেইল করত।
269
00:23:41,760 --> 00:23:45,150
আপনি আসলে সঙ্গে যাচ্ছেন না
এই সঙ্গে, আপনি?
270
00:23:45,150 --> 00:23:47,550
এই ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধতার সংবিধি
1 অক্টোবর প্রত্যাহার করা হয়।
271
00:23:47,550 --> 00:23:52,070
আমরা যদি সেদিন তার পথ অনুসরণ করি,
আমরা প্রমাণ খুঁজে পেতে পারি।
272
00:23:52,070 --> 00:23:53,710
আরে, হ্যালো?
273
00:23:53,710 --> 00:23:57,660
সুপারিনটেনডেন্ট উপস্থাপন করতে যাচ্ছেন
তদন্তের ফলাফল নিজেই।
274
00:23:57,660 --> 00:23:59,930
কেন আপনি যে জগাখিচুড়ি করার চেষ্টা করছেন?
275
00:23:59,930 --> 00:24:02,110
প্রধান এটা সমর্থন করছেন না,
তাই আমাদের কি সত্যিই করতে হবে?
276
00:24:02,110 --> 00:24:03,650
প্লিজ, আসুন আমরা এটা করি না।
277
00:24:03,650 --> 00:24:06,250
পার্ক হে ইয়ং এবং আমি চেক আউট করব
আবার জং কিউং সুনের বাড়ি।
278
00:24:06,250 --> 00:24:10,270
আপনি বলছি সে যেখানে গিয়েছিলাম চেক আউট
এবং তার ফোন এবং কার্ড রেকর্ড।
279
00:24:10,270 --> 00:24:12,990
- ঠিক আছে।
- শুধু এটা করবেন না!
280
00:24:12,990 --> 00:24:16,140
এটা করবেন না! করবেন না!
281
00:24:24,860 --> 00:24:26,110
তুমি ঠিক আছো?
282
00:24:27,430 --> 00:24:28,750
তোমার ঘাড়।
283
00:24:33,400 --> 00:24:36,600
আমি লজ্জিত যে আমি তার দ্বারা আক্রান্ত হয়েছি।
তুমি কি মনে কর আমি ঠিক থাকব?
284
00:24:36,600 --> 00:24:39,140
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত হয়নি
একা একজন মানুষের মুখোমুখি হতে।
285
00:24:44,290 --> 00:24:48,180
আমি যদি পুরুষ বা মহিলাদের মুখোমুখি হতে পছন্দ করি,
আমি এখন আমার ব্যাজ চালু করতে হবে.
286
00:24:57,530 --> 00:24:58,790
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
287
00:24:58,790 --> 00:25:01,860
আমি তার কার্ড দেখলাম
এবং 1 অক্টোবরের জন্য ফোন রেকর্ড।
288
00:25:01,860 --> 00:25:03,710
লিড হতে পারে এমন কিছুই নেই।
289
00:25:05,360 --> 00:25:07,050
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি উপেক্ষা করেননি?
290
00:25:07,050 --> 00:25:10,320
কার্ডটি সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল এবং সে
ফোনে কারো সাথে কথা বলেনি
291
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,
আমাকে এটা করতে বলবেন না।
292
00:25:23,400 --> 00:25:26,170
সে অসংগঠিত
এবং একটি অলস ব্যক্তিত্ব আছে.
293
00:25:26,170 --> 00:25:27,440
তিনি একটি বিস্তারিত ব্যক্তি নন.
294
00:25:27,440 --> 00:25:29,190
শান্ত থাকুন এবং শুধু খনন করুন।
295
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
আপনি কি সবসময় এই মত কাজ করেন?
296
00:25:33,390 --> 00:25:35,700
হ্যাঁ, আমি সবসময় এই মত
যখন আমার সময় থাকে না।
297
00:25:55,800 --> 00:25:58,070
1 অক্টোবর ঠান্ডা ছিল।
298
00:25:58,070 --> 00:26:00,540
এটি দেখতে দ্রুত হবে
গরম পোশাকে।
299
00:26:01,250 --> 00:26:05,130
নারীদের যত পোশাকই থাকুক না কেন,
তারা প্রায়ই পরেন কয়েক টুকরা আছে.
300
00:26:05,910 --> 00:26:09,290
জীর্ণ আউট হাতা সঙ্গে বেশী খুঁজুন
বা সুগন্ধির তীব্র গন্ধ।
301
00:26:13,710 --> 00:26:17,370
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে অসংগঠিত
এবং একটি অলস ব্যক্তিত্ব আছে.
302
00:26:18,720 --> 00:26:20,170
[সিউল - সুনিয়াং]
303
00:26:20,670 --> 00:26:24,000
তার এক চাচাতো ভাই আছে যে সুনিয়াং-এ থাকে।
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,860
আমি রেকর্ড চেক করেছি।
305
00:26:25,860 --> 00:26:28,740
তিনি 2002 থেকে 2004 পর্যন্ত তার সাথে থাকতেন।
306
00:26:32,080 --> 00:26:36,720
কিছুক্ষন আগে হঠাৎ করে চলে এলো।
307
00:26:37,220 --> 00:26:39,140
এখানে থাকাকালীন সে কি কিছু খুঁজছিল?
308
00:26:39,140 --> 00:26:40,490
আমি নিশ্চিত নই
309
00:26:40,490 --> 00:26:43,710
সে স্টোরেজে চলে গেল
এমনকি হ্যালো বলা ছাড়া.
310
00:26:43,710 --> 00:26:46,890
আমি ধরে নিলাম সে পেতে গেছে
যে জিনিসগুলো সে রেখে গেছে।
311
00:26:54,210 --> 00:26:56,670
- এটা কি?
- হ্যাঁ।
312
00:27:02,310 --> 00:27:05,180
আপনি কি কোন সুযোগ দ্বারা এই স্পর্শ?
313
00:27:05,180 --> 00:27:07,960
না, আমি কেন করব?
314
00:27:22,440 --> 00:27:25,530
আমি থেকে দাঁড়িয়ে আছি
Gyeonggi জেলা থানা।
315
00:27:25,530 --> 00:27:30,410
Gyeonggi Nambu সিরিয়াল খুন
26 বছর ধরে একটি পর্দার নিচে আছে.
316
00:27:30,410 --> 00:27:32,930
পুরো ঘটনা কি আজ উন্মোচিত হবে?
317
00:27:32,930 --> 00:27:38,770
উপর একটি উপস্থাপনা হবে
Gyeonggi জেলা দ্বারা তদন্ত.
318
00:27:38,770 --> 00:27:41,510
গোটা জাতির চোখ-কান
এখন এই রুমে ফোকাস করা হয়.
319
00:27:45,310 --> 00:27:46,880
- তুমি কে?
- আমি পুলিশের সাথে আছি।
320
00:27:52,060 --> 00:27:53,280
এটা কি?
321
00:27:55,250 --> 00:27:57,430
আপনি কি করছেন?
322
00:27:58,640 --> 00:28:00,960
আপনি কি করছেন মনে হয়?
323
00:28:08,820 --> 00:28:11,110
আপনি এই তদন্ত সম্পর্কে নিশ্চিত?
324
00:28:11,110 --> 00:28:15,280
অবস্থান এবং M.O. সব ম্যাচ
লি চুন গুর স্বীকারোক্তি।
325
00:28:15,640 --> 00:28:18,790
আমি নিশ্চিত যে লি চুন গু
হত্যাকারী।
326
00:28:19,620 --> 00:28:20,940
ভালো কাজ।
327
00:28:35,810 --> 00:28:41,250
আমি উপস্থাপনা শুরু করা হবে
Gyeonggi Nambu তদন্তে.
328
00:28:41,710 --> 00:28:46,680
20 অক্টোবর, M.O. খুন করতে অভ্যস্ত
জং কিউং শীঘ্রই নির্ধারিত হয়েছিল
329
00:28:46,680 --> 00:28:51,140
Gyeonggi এর সাথে সাদৃশ্য বহন করা
আমাদের তদন্তকারী দল দ্বারা নাম্বু মামলা।
330
00:28:51,140 --> 00:28:55,170
তারা কাছাকাছি সিসিটিভি ব্যবহার করে,
আঙুলের ছাপ, এবং রক্তের প্রমাণ
331
00:28:55,170 --> 00:28:57,450
এবং একটি সন্দেহভাজন পাওয়া গেছে.
332
00:29:05,470 --> 00:29:11,040
প্রথমত, দায়িত্বপ্রাপ্ত সুপারিনটেনডেন্ট হিসেবে
এই ধরনের অপরাধ প্রতিরোধের জন্য
333
00:29:11,040 --> 00:29:14,820
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
নিহতদের পরিবার।
334
00:29:15,430 --> 00:29:17,210
সুপারিনটেনডেন্ট।
335
00:29:24,390 --> 00:29:25,710
এটা কি?
336
00:29:25,710 --> 00:29:27,410
[ডিএনএ ফলাফল]
আপনি কি নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
337
00:29:27,410 --> 00:29:29,090
- আপনি চালিয়ে যেতে পারেন?
- কি দেখছ?
338
00:29:29,090 --> 00:29:30,550
কিছু বিভ্রান্তি আছে?
339
00:29:30,550 --> 00:29:33,280
নাগরিকদের মধ্যে বেশ আগ্রহ রয়েছে।
আমাদের বলুন.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,790
- এটা কি?
- আপনি আমাদের বলতে পারেন?
341
00:29:34,790 --> 00:29:37,220
এটা কিছু আপনি শেয়ার করতে পারবেন না?
342
00:29:50,420 --> 00:29:53,400
যখন আমরা প্রক্রিয়ার মধ্যে ছিল
জং কিয়ং সুনের হত্যার তদন্ত করছে
343
00:29:53,400 --> 00:29:58,860
আমরা খুঁজে পেতে সফল হয়েছে
জিওংগি নাম্বু সিরিয়াল কিলার।
344
00:29:58,860 --> 00:30:00,880
আপনি কি নিশ্চিত লি চুন সু
অপরাধী?
345
00:30:00,880 --> 00:30:02,970
- প্রমাণ আছে?
- তার উদ্দেশ্য কি?
346
00:30:02,970 --> 00:30:04,280
কোন সহযোগী আছে?
347
00:30:04,280 --> 00:30:06,830
- আপনি কি উদ্দেশ্য সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারেন?
- উপস্থাপনার জন্য ...
348
00:30:07,330 --> 00:30:09,090
আমি এটা প্রধান গোয়েন্দার হাতে তুলে দেব।
349
00:30:09,090 --> 00:30:13,380
কোল্ড কেস স্কোয়াডের গোয়েন্দা চা সু হিউন
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশে।
350
00:30:22,490 --> 00:30:24,200
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি প্রস্তুত।
351
00:30:26,360 --> 00:30:27,590
এখানে কি হচ্ছে?
352
00:30:38,320 --> 00:30:42,770
আমার কোল্ড কেস স্কোয়াড আবিষ্কার করেছে
জং কিয়ং শীঘ্রই 20 অক্টোবর।
353
00:30:42,770 --> 00:30:44,390
আমাদের তদন্তের সময়...
354
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
আমরা চূড়ান্ত প্রমাণ পেয়েছি যা আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে
355
00:30:47,320 --> 00:30:50,920
জিওংগি নাম্বুকে গ্রেপ্তার করতে
সিরিয়াল কিলার।
356
00:31:14,000 --> 00:31:16,140
যখন তোমাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল
থানায়...
357
00:31:16,830 --> 00:31:18,970
এটা যখন শুরু হয়েছিল, তাই না?
358
00:31:21,420 --> 00:31:22,610
লি চুন উ?
359
00:31:23,650 --> 00:31:28,170
আপনি হোয়াং মিন জু যে বাসটি চালিয়েছিলেন
সেই রাতে কাজ করেছি, তাই না?
360
00:31:28,170 --> 00:31:29,310
হ্যাঁ, আমি করেছি।
361
00:31:29,310 --> 00:31:32,730
কেউ কি Hyunpoong স্টপ এ পেতে?
362
00:31:33,290 --> 00:31:37,100
তিনি একটি কালো জ্যাকেট পরেছিলেন
এবং তার প্রথম থেকে 20-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে।
363
00:31:37,100 --> 00:31:38,230
তোমার মনে আছে, তাই না?
364
00:31:43,810 --> 00:31:45,480
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
365
00:31:45,770 --> 00:31:46,830
হ্যাঁ।
366
00:31:50,120 --> 00:31:51,610
যাইহোক...
367
00:31:52,510 --> 00:31:55,610
যদি এটি একটি কালো জ্যাকেট হয় এবং 20 এর দশকের প্রথম দিকে...
368
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
যেটা অনেকটা জিন হিউং এর মত শোনাচ্ছে।
369
00:32:02,620 --> 00:32:03,900
আমাকে বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।
370
00:32:03,900 --> 00:32:05,960
- এখন যাও।
- হ্যাঁ, বাই।
371
00:32:06,670 --> 00:32:08,300
সেদিন সে বাসে ছিল।
372
00:32:09,920 --> 00:32:12,690
সেই দিন জিন হিউং কোন স্টপেজ পেয়েছিলেন?
373
00:32:13,420 --> 00:32:16,430
তিনি শুরু থেকেই এর উপর ছিলেন।
374
00:32:21,610 --> 00:32:23,730
সেখানে.
375
00:32:23,730 --> 00:32:25,980
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
376
00:32:26,250 --> 00:32:27,410
জিতেছে কিয়ং!
377
00:33:37,000 --> 00:33:39,980
জং কিউং শীঘ্রই দূরে সঞ্চয় করেছিল
প্রমাণ এই টুকরা.
378
00:33:39,980 --> 00:33:44,460
এতে আঙুলের ছাপ ও রক্ত রয়েছে
শেষ জিওংগি নাম্বুর শিকার।
379
00:33:44,460 --> 00:33:47,910
এছাড়াও, এটি হত্যাকারীর ডিএনএ ধারণ করে।
380
00:33:49,390 --> 00:33:51,640
যে হত্যাকারীকে গ্রেফতার করা হয়েছে
প্রমাণ এই টুকরা সঙ্গে
381
00:33:51,640 --> 00:33:54,860
থেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়েছিল
কোমর নিচে 26 বছর আগে.
382
00:33:54,860 --> 00:33:57,450
তিনি একটি চিকিৎসা কেন্দ্রে রোগী ছিলেন
এবং লি চুন গু এর ছেলে।
383
00:33:57,450 --> 00:33:58,960
তার নাম লি জিন হিউং।
384
00:34:07,520 --> 00:34:09,150
আমার ছেলে এটা করেনি।
385
00:34:09,640 --> 00:34:12,750
আমার ছেলে এমন নয়।
386
00:34:13,610 --> 00:34:15,230
আমার গরীব ছেলে।
387
00:34:15,230 --> 00:34:18,760
সে তার মাকে ছাড়া একাকী বড় হয়েছে।
388
00:34:21,040 --> 00:34:24,570
আপনি সত্যিই কিছু.
389
00:34:31,610 --> 00:34:34,730
প্রথম শিকার, কলেজ ছাত্রী
Chae Eun Young.
390
00:34:35,150 --> 00:34:38,920
দ্বিতীয় শিকার, দুই সন্তানের মা,
পার্ক শীঘ্রই Hee.
391
00:34:38,920 --> 00:34:43,580
তৃতীয়ত, কিম ইউন জু কে ছিলেন
বিয়ে করতে চলেছে
392
00:34:43,580 --> 00:34:47,900
চতুর্থ, কিম মাল শীঘ্রই যিনি মারা গেছেন
তার জন্মদিনের একদিন আগে।
393
00:34:49,910 --> 00:34:51,640
সরাসরি তাদের দিকে তাকান।
394
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
আপনি একা নন
আপনার কাছে মূল্যবান পরিবারের সাথে।
395
00:34:54,560 --> 00:34:57,430
তাদের পরিবার আছে
তাদের কাছেও মূল্যবান।
396
00:34:57,930 --> 00:35:01,020
আপনি কি সত্যিই তাদের জন্য কিছুই অনুভব করেন না?
397
00:35:01,020 --> 00:35:03,630
তাদের জন্য আপনার দুঃখিত হওয়া উচিত!
398
00:35:06,150 --> 00:35:07,910
তুমি কিছুই জানো না।
399
00:35:07,910 --> 00:35:10,350
এভাবে কথা বলবেন না
যখন আপনি কিছুই জানেন না!
400
00:35:12,330 --> 00:35:16,550
আমার গরীব ছেলে...
তিনি ইতিমধ্যে তার অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।
401
00:35:16,550 --> 00:35:18,870
সে তখন তার অপরাধের খেসারত দিয়েছে!
402
00:35:28,240 --> 00:35:30,610
ওহ আমার! কেন? কেন এমন করছেন?
403
00:35:30,610 --> 00:35:33,190
না, না। তুমি পারবে না! না.
404
00:35:45,930 --> 00:35:47,250
তুমি...
405
00:35:47,680 --> 00:35:49,700
না, না, না!
406
00:35:50,330 --> 00:35:51,590
না!
407
00:36:23,960 --> 00:36:25,100
আরে।
408
00:36:26,390 --> 00:36:27,540
আরে!
409
00:36:31,240 --> 00:36:32,450
এখানে যাও.
410
00:36:35,250 --> 00:36:36,310
আরে!
411
00:37:14,740 --> 00:37:17,500
আপনি এটা কেন করেছেন? কেন!
412
00:37:17,500 --> 00:37:22,340
আপনি এটা কেন করেছেন?
কেন, কেন, কেন, কেন!
413
00:37:30,210 --> 00:37:35,410
আপনি এটা কেন করেছেন?
কেন, কেন, কেন, কেন...
414
00:37:50,600 --> 00:37:51,930
তাই, সে কারণেই...
415
00:37:55,620 --> 00:37:57,810
তুমি মিথ্যে বলেছ কারণ সে তোমার ছেলে?
416
00:37:58,930 --> 00:38:01,220
যে কেউ বাসে ওঠেনি?
417
00:38:04,330 --> 00:38:06,020
আমার ছেলে এটা করেনি।
418
00:38:06,020 --> 00:38:09,330
কেউ বাসে ওঠেনি।
419
00:38:10,390 --> 00:38:13,250
আপনি যদি প্রশ্নের উত্তর দিতেন
ঠিক তখনই...
420
00:38:14,440 --> 00:38:18,790
সে মারা যেত না।
সে এখন বেঁচে থাকবে।
421
00:38:20,110 --> 00:38:23,590
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
আমার ছেলে এটা করেনি!
422
00:38:23,590 --> 00:38:25,740
দয়া করে, এটা বন্ধ করুন!
423
00:38:27,910 --> 00:38:29,550
এই শেষ না.
424
00:38:30,710 --> 00:38:32,290
সে আবার মারবে।
425
00:38:33,010 --> 00:38:35,520
সে আবার খুন করবে!
426
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
কিন্তু...
427
00:38:37,830 --> 00:38:41,210
বাস থেকে আর কেউ নেই।
428
00:38:41,890 --> 00:38:44,350
আমি একমাত্র বাকি।
429
00:38:45,310 --> 00:38:50,470
আমার গলায় ছুরি দিলেও,
আমার ছেলে এটা করেনি!
430
00:38:53,540 --> 00:38:54,830
এটা কি ঠিক?
431
00:38:59,880 --> 00:39:03,100
এমনকি আপনার গলায় ছুরি দিয়েও,
তুমি এটা করতে পারবে না।
432
00:39:04,810 --> 00:39:06,150
তাহলে আমার কোন উপায় নেই।
433
00:39:07,560 --> 00:39:08,690
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
434
00:39:10,020 --> 00:39:11,660
আমার কোনো সাক্ষী নেই।
435
00:39:13,220 --> 00:39:16,910
আমি নিজের হাতে শেষ করব। ঠিক?
436
00:39:22,620 --> 00:39:24,900
না, তুমি পারবে না!
437
00:39:24,900 --> 00:39:26,220
আমাকে ছেড়ে দাও!
438
00:39:29,260 --> 00:39:30,700
জিন হিউং!
439
00:39:57,660 --> 00:40:01,040
না! জিন হিউং!
440
00:40:02,080 --> 00:40:06,740
ওই পাগল আমার ছেলেকে ফেলে দিয়েছে।
441
00:40:07,250 --> 00:40:11,490
তাকে আর কি শাস্তি দিতে হবে?
442
00:40:12,760 --> 00:40:14,410
ওই পাগল মানুষটা?
443
00:40:16,740 --> 00:40:18,840
গোয়েন্দা লি জায়ে হান কি এটা থামালেন?
444
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
খুন বন্ধ?
445
00:40:23,290 --> 00:40:26,750
আমার পা... তাদের কি সমস্যা?
446
00:40:26,750 --> 00:40:28,420
এটা ঠিক আছে, জিন হিউং।
447
00:40:28,420 --> 00:40:32,980
আমার পা, আমার পা, আমার পা!
448
00:40:39,620 --> 00:40:40,940
আমার পা!
449
00:40:46,160 --> 00:40:48,450
আমার পা, না!
450
00:40:51,410 --> 00:40:53,850
চলে যাও আর ফিরে এসো না।
451
00:40:54,110 --> 00:40:55,570
আমি শুনেছি আপনি ডাক্তারকে কি বলেছেন।
452
00:40:56,450 --> 00:40:58,390
যে আপনার ছেলে পিছনের দিকে ছিটকে পড়ে এবং পড়ে গেল।
453
00:40:59,180 --> 00:41:00,500
আমি যেতে যাচ্ছি.
454
00:41:01,000 --> 00:41:04,870
এবং আমি নিজেকে বাঁক করছি
আমি তোমার ছেলের সাথে যা করেছি তার জন্য।
455
00:41:04,870 --> 00:41:09,590
তাই তোমার ছেলেকে ঘুরিয়ে দাও
নিজেও ভিতরে
456
00:41:12,020 --> 00:41:14,410
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.
457
00:41:14,410 --> 00:41:18,280
আমার ছেলে বা তোমার কিছু নেই
নিজেকে পুলিশে পরিণত করার জন্য।
458
00:41:19,150 --> 00:41:21,910
আমার ছেলে শুধু পিছনের দিকে ছিটকে পড়ে এবং পড়ে যায়।
459
00:41:21,910 --> 00:41:24,170
আপনি এমনকি সেখানে ছিল না.
460
00:41:25,410 --> 00:41:28,260
আপনি কি এই গোপন করতে যাচ্ছেন
একেবারে শেষ পর্যন্ত?
461
00:41:28,770 --> 00:41:32,520
আমার ছেলে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
462
00:41:32,520 --> 00:41:37,480
তিনি কোমর থেকে নিচ পর্যন্ত পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
তিনি সারাজীবন শয্যাশায়ী থাকবেন।
463
00:41:37,480 --> 00:41:39,890
আপনার ছেলে কি করেছে ভেবে দেখুন।
464
00:41:40,380 --> 00:41:44,440
অন্ততঃ
নিহতদের পরিবার জানার যোগ্য।
465
00:41:44,440 --> 00:41:45,980
তাকে নিজেকে চালু করতে বলুন।
466
00:41:46,450 --> 00:41:50,720
আমার ছেলে একটা গরীব ছেলে
মা ছাড়া।
467
00:41:50,720 --> 00:41:53,480
এখন সে আরও করুণ হয়ে উঠবে।
468
00:41:53,480 --> 00:41:57,220
আমি তার জীবন বানাতে পারব না
এমনকি আরো দুঃখজনক।
469
00:41:57,220 --> 00:41:58,510
ছেড়ে দাও!
470
00:42:07,090 --> 00:42:11,560
আমরা যথেষ্ট দুর্দশা সহ্য করেছি।
471
00:42:11,560 --> 00:42:13,620
আমরা আমাদের অপরাধের মূল্য দিয়েছি।
472
00:42:13,620 --> 00:42:17,660
তারা যদি শুরু না করত
আবার তদন্ত
473
00:42:17,660 --> 00:42:19,690
সবাই এটা ভুলে বাঁচতে পারে।
474
00:42:19,690 --> 00:42:23,990
কেন? কেন তারা আবার এই খনন আপ?
কেন, কেন?
475
00:42:24,520 --> 00:42:29,810
তাহলে কি গোয়েন্দা লি জায়ে হান
সেদিন কি তোমার ছেলেকে মেরেছিল?
476
00:42:30,410 --> 00:42:32,750
ভুলতে পারবে তো?
477
00:42:33,850 --> 00:42:36,020
যেন কিছুই হয়নি?
478
00:42:36,020 --> 00:42:39,740
আপনি কি হাসতে, কথা বলতে, খেতে এবং ঘুমাতে পারেন?
479
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
তুমি কি সুখে থাকতে পারতে?
480
00:42:44,850 --> 00:42:47,300
তারা মারা যায়নি
তাদের প্রিয়জনের অস্ত্র.
481
00:42:47,760 --> 00:42:51,120
তারা ঠান্ডা মাটিতে মারা যায়
আতঙ্কে কাঁপছে।
482
00:42:52,170 --> 00:42:56,670
সেখানে কেউ একজন...
মনে রাখা উচিত।
483
00:43:00,410 --> 00:43:03,000
এটা জুং কিয়ং সনের জন্যও একই।
484
00:43:03,470 --> 00:43:06,460
তিনি হয়তো টাকার জন্য লোভী ছিলেন
এবং মানুষকে ব্ল্যাকমেইল করে
485
00:43:07,470 --> 00:43:09,510
কিন্তু সে মরার যোগ্য ছিল না।
486
00:43:11,310 --> 00:43:13,020
এমনকি তার মৃত্যুও...
487
00:43:14,810 --> 00:43:16,770
আমি এটা মনে রাখব।
488
00:43:42,850 --> 00:43:45,250
সবাই মদ্যপানের জন্য বাইরে যাচ্ছে।
489
00:43:46,490 --> 00:43:48,020
আমি এটা জন্য আপ না.
490
00:43:51,160 --> 00:43:52,790
আপনি অন্য কিছু খুঁজে পাওয়া উচিত.
491
00:43:55,350 --> 00:43:57,270
তা পান করা হোক না কেন...
492
00:43:57,810 --> 00:44:00,400
বা বক্সিং জিমে যাচ্ছেন
এবং জিনিস পিটিয়ে মৃত্যু।
493
00:44:00,400 --> 00:44:02,190
কিছু খুঁজে.
494
00:44:04,290 --> 00:44:06,620
এটা আপনার প্রথম দেখা
একজন মৃত ব্যক্তি, তাই না?
495
00:44:11,260 --> 00:44:16,560
যতবারই দেখুক না কেন,
আপনি খুন করতে অভ্যস্ত না.
496
00:44:18,720 --> 00:44:20,430
এটা আপনার প্রথমবার বলে নয়।
497
00:44:21,630 --> 00:44:27,030
মৃত ব্যক্তিকে দেখলে হবে
কঠিন হতে অবিরত.
498
00:44:27,530 --> 00:44:30,510
তাই কিছু খুঁজে
এটি মোকাবেলা করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
499
00:44:44,620 --> 00:44:45,890
আপনি কি করছেন?
500
00:44:52,870 --> 00:44:54,980
একজন মহিলার ঘাড় এমন হওয়া উচিত নয়।
501
00:44:57,120 --> 00:44:59,510
আপনারও পান করা উচিত নয়,
গোয়েন্দা চ.
502
00:45:00,120 --> 00:45:01,770
বরং হাসপাতালে যান।
503
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
এছাড়াও...
504
00:45:10,810 --> 00:45:12,530
এটা আমার প্রথমবার নয়।
505
00:45:13,620 --> 00:45:15,250
একটা লাশ দেখে।
506
00:45:42,810 --> 00:45:45,020
এটা তোমার প্রথম দেখা
একজন মৃত ব্যক্তি, তাই না?
507
00:45:48,410 --> 00:45:50,650
[ইঞ্জুতে উচ্চ বিদ্যালয়ের গণধর্ষণের ঘটনা]
508
00:46:17,590 --> 00:46:19,020
মা?
509
00:46:20,680 --> 00:46:22,120
সান উ?
510
00:46:37,580 --> 00:46:38,880
মা?
511
00:46:43,670 --> 00:46:45,070
সান উ
512
00:47:14,910 --> 00:47:17,440
সান উ, সান উ!
513
00:47:18,040 --> 00:47:19,370
সান উ!
514
00:47:19,370 --> 00:47:21,650
সান উ, চোখ খোলো।
515
00:47:21,650 --> 00:47:23,470
সান উ!
516
00:47:35,360 --> 00:47:37,510
[অপরাধী প্রোফাইলিং]
517
00:47:45,240 --> 00:47:50,770
মৃত ব্যক্তিকে দেখলে হবে
কঠিন হতে থাকুন।
518
00:47:51,950 --> 00:47:55,250
তাই কিছু খুঁজুন
এটি মোকাবেলায় আপনাকে সাহায্য করার জন্য
519
00:48:43,330 --> 00:48:44,810
আপনি কি করছেন?
520
00:48:44,810 --> 00:48:46,350
এটা কিছুই না.
521
00:48:56,620 --> 00:48:57,910
বসুন।
522
00:49:00,230 --> 00:49:01,530
কিছু খেয়েছো?
523
00:49:13,200 --> 00:49:14,620
এর কিছু পান করুন।
524
00:49:15,350 --> 00:49:16,620
এটি পান করুন।
525
00:49:22,430 --> 00:49:23,730
তুমি কি কাঁদছিলে?
526
00:49:25,120 --> 00:49:26,420
না.
527
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
আমিও এটা করি।
528
00:49:33,400 --> 00:49:35,350
আমিও এটা করি।
529
00:49:36,020 --> 00:49:38,610
সেইসব জন্তু গোয়েন্দারা
নিচে সেখানে এটাও করুন।
530
00:49:38,610 --> 00:49:40,000
আমরা প্রায়ই কাঁদি।
531
00:49:41,910 --> 00:49:44,520
কে পরে ঠিক হবে
একটি মৃত ব্যক্তি দেখতে?
532
00:49:57,220 --> 00:49:59,120
সেজন্য আমাদের আছে
কে এটা করেছে ধরতে।
533
00:50:05,140 --> 00:50:07,070
আমরা একটি কঠিন হচ্ছে
এই মত যথেষ্ট সময়।
534
00:50:08,760 --> 00:50:10,490
পরিবারগুলি কেমন অনুভব করে তা কল্পনা করুন।
535
00:50:11,720 --> 00:50:14,530
যে কান্না তারা কেঁদেছে
সম্ভবত একটি মহাসাগরের মত।
536
00:50:15,860 --> 00:50:18,080
আমরা যে পরিমাণ পারি
এর থেকে কমানো হল...
537
00:50:22,300 --> 00:50:25,190
এটা সম্ভবত একসঙ্গে অনেক.
538
00:50:30,720 --> 00:50:34,260
তাই এটা মাথায় রেখে...
539
00:50:34,270 --> 00:50:37,470
এত প্রস্তুতি নিয়ে,
আমাদের অপরাধীকে হাতকড়া পরাতে হবে।
540
00:50:38,020 --> 00:50:39,810
এটাই আমাদের কাজ।
541
00:50:43,720 --> 00:50:47,420
কান্না একটি ভাল পদ্ধতি হতে পারে।
542
00:50:48,260 --> 00:50:52,250
এটি কাটিয়ে ওঠার জন্য কেবল একটি ভাল উপায় সন্ধান করুন,
যাই হোক না কেন
543
00:52:34,220 --> 00:52:36,310
আপনি সম্ভবত শুধুমাত্র ছবি দেখেছেন৷৷
544
00:52:38,630 --> 00:52:40,310
মাত্র কয়েকটা ছবি।
545
00:52:41,010 --> 00:52:45,260
ভিকটিমদের নাম, চাকরি,
মৃত্যুর সময়, এবং অবস্থান।
546
00:52:46,160 --> 00:52:50,370
আপনি তাদের সম্পর্কে এতটুকুই জানেন,
কিন্তু আমি না
547
00:52:52,080 --> 00:52:54,450
তিনি কিছু দিন আগে বেঁচে ছিলেন।
548
00:52:55,500 --> 00:52:57,320
তিনি আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছেন।
549
00:52:58,130 --> 00:53:01,230
তিনি আমাকে দেখে হাসলেন এবং তিনি সদয় ছিলেন৷
550
00:53:01,730 --> 00:53:04,730
তিনি তার জীবন অধ্যবসায়ের সাথে কাটিয়েছেন!
551
00:53:25,170 --> 00:53:28,180
আমি নিশ্চিত সে এখন শান্তিতে থাকতে পারবে।
552
00:53:29,520 --> 00:53:32,460
সে এত অল্প বয়সে মারা গেছে,
সে বিয়ে করতে পারার আগেই।
553
00:53:35,890 --> 00:53:40,500
খবরের কাগজ পড়ছিলাম।
554
00:53:41,110 --> 00:53:45,760
এটা কি সত্যি যে আপনি খুনিকে ধরে ফেলেছেন
ওয়ান কিয়ং-এর অন্তর্গত একটি আইটেম?
555
00:53:47,130 --> 00:53:49,290
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
556
00:53:49,290 --> 00:53:53,110
যদি এটা তোমার ভাগ্নির জন্য না হতো,
আমরা তাকে ধরতাম না।
557
00:53:55,910 --> 00:53:58,120
এটা Won Kyung এর কারণে নয়।
558
00:53:59,140 --> 00:54:01,750
এটা অফিসার লির কারণে
যে আপনি তাকে ধরেছেন।
559
00:54:03,710 --> 00:54:05,520
অফিসার লি?
560
00:54:06,240 --> 00:54:09,120
তিনি ছিলেন সেই ব্যক্তি যাকে ওয়ান কিয়ং পছন্দ করতেন।
561
00:54:09,120 --> 00:54:12,150
আমরা দুজনেই সরকারি কর্মচারী।
শুধু আমাকে হুক বন্ধ.
562
00:54:12,150 --> 00:54:15,220
কি? আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।
আমাকে আপনার লাইসেন্স দিন.
563
00:54:15,220 --> 00:54:16,800
ঈশ্বর, সত্যিই.
564
00:54:16,800 --> 00:54:19,170
এই নাও।
565
00:54:19,170 --> 00:54:20,260
আপনি কি করছেন?
566
00:54:20,810 --> 00:54:23,430
আপনি তালিকায় ঘুষ যোগ করতে চান?
567
00:54:23,430 --> 00:54:25,320
শুধু এটা নিতে, আপনি?
568
00:54:25,320 --> 00:54:27,580
কি নিও? আমি আপনার লাইসেন্স প্রয়োজন!
569
00:54:27,580 --> 00:54:29,810
আরে, তুমি কি জানো না এই কে?
570
00:54:34,250 --> 00:54:37,960
ওই ব্যক্তি কোনো অন্যায় করেনি।
আপনি লঙ্ঘন করছেন.
571
00:54:37,960 --> 00:54:40,890
তাই আমাকে আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স দিন!
572
00:54:40,890 --> 00:54:42,310
আপনি কোন এলাকায়?
573
00:54:42,310 --> 00:54:44,620
কেন আপনি কোথায় যত্ন?
574
00:54:44,620 --> 00:54:47,190
আমি জিওংগির ইয়ংসান প্রিন্সিক্টে আছি।
আমি অফিসার লি জে হান।
575
00:54:47,650 --> 00:54:50,410
আমি এখানে একটি হিট এবং রান সম্পর্কে আছি.
576
00:54:51,860 --> 00:54:54,860
আমি তাদের ব্যক্তিগত তথ্য পেতে প্রয়োজন.
577
00:54:55,200 --> 00:54:57,470
আমাকে বলা হয়েছিল তাদের সত্যিই এটি দরকার।
578
00:55:46,870 --> 00:55:51,210
এটি একটি taser.
আপনি এটি এভাবে চালু করুন।
579
00:55:52,560 --> 00:55:55,090
যেহেতু পৃথিবী এমন একটি ভীতিকর জায়গা।
580
00:55:59,100 --> 00:56:01,340
সে বলেছিল এটা প্রথম উপহার
সে কখনও পেয়েছিল
581
00:56:02,120 --> 00:56:04,660
সে একটি শিশুর মতোই সুখী ছিল।
582
00:56:05,910 --> 00:56:08,310
এমনকি এটি একটি আংটি বা নেকলেস ছিল না।
583
00:56:08,310 --> 00:56:10,840
"এটা কি ধরনের উপহার?"
584
00:56:11,160 --> 00:56:12,840
আমি এটা সম্পর্কে তার মজা করেছি.
585
00:56:17,040 --> 00:56:19,890
সেই অফিসার লি সম্পর্কে?
586
00:56:19,890 --> 00:56:23,520
তার নাম কি লি জা হান ছিল?
587
00:56:25,020 --> 00:56:26,390
এটা সঠিক.
588
00:56:27,220 --> 00:56:29,170
অফিসার লি জা হান।
589
00:56:30,670 --> 00:56:32,310
ওটাই সে।
590
00:57:09,350 --> 00:57:11,950
[পদত্যাগ]
591
00:57:33,400 --> 00:57:36,250
ওয়ান কিয়ং খুব বিবাদমান ছিল।
592
00:57:39,620 --> 00:57:42,530
"যদি সে এটা পছন্দ না করে?"
593
00:57:54,720 --> 00:57:57,930
[চলচ্চিত্রের টিকিট]
594
00:57:59,910 --> 00:58:01,420
অফিসার লি।
595
00:58:11,410 --> 00:58:12,720
এটা কিছুই না.
596
00:58:13,320 --> 00:58:14,760
শক্তিশালী হও।
597
00:58:24,660 --> 00:58:27,870
ওং কিয়ং তোমাকে অনেক পছন্দ করেছে, অফিসার লি।
598
00:58:29,320 --> 00:58:32,700
যদিও আপনি বহির্মুখী নন
এবং খুব কথাবার্তা না
599
00:58:34,850 --> 00:58:38,240
সে বলল তুমি নামবে না
নিজেকে অন্যদের সামনে
600
00:58:38,240 --> 00:58:40,610
এবং সবসময় সঠিক কাজ করেছে।
601
00:58:42,810 --> 00:58:45,720
তিনি বলেন যে তিনি যে পছন্দ
আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি।
602
00:59:04,510 --> 00:59:07,840
গোয়েন্দা লি জে হান। আপনি কি শুনছেন?
603
00:59:16,850 --> 00:59:18,070
গোয়েন্দা।
604
00:59:19,650 --> 00:59:21,930
জিওংগি নাম্বু মামলা...
605
00:59:23,420 --> 00:59:25,230
আমরা খুনিকে ধরেছি।
606
00:59:36,150 --> 00:59:38,310
কিভাবে? আপনি তাকে কিভাবে ধরলেন?
607
00:59:39,660 --> 00:59:41,600
আপনি প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?
608
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
এটা কি? এটা কোথায়?
609
00:59:56,910 --> 01:00:00,020
আপনার সময়ে এটা সম্ভব নয়।
610
01:00:05,980 --> 01:00:08,020
এমনকি যদি আপনি সেই প্রমাণ খুঁজে পান ...
611
01:00:08,520 --> 01:00:13,000
তখন বৈজ্ঞানিক প্রযুক্তি
তাকে গ্রেফতার করা অসম্ভব করে তোলে
612
01:00:15,120 --> 01:00:19,810
যাইহোক, এটা আপনার কারণে হয়েছে
যে আমরা তাকে ধরেছি।
613
01:00:20,910 --> 01:00:23,390
আপনি আমাদের জন্য প্রমাণ রেখে গেছেন, গোয়েন্দা।
614
01:00:24,770 --> 01:00:27,390
যতই প্রযুক্তি হোক না কেন
বিকশিত হয়েছে
615
01:00:27,890 --> 01:00:32,130
যদি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ না থাকত,
আমরা তাকে আবার হারিয়ে ফেলতাম।
616
01:00:34,310 --> 01:00:36,660
তুমিই তাকে ধরেছ,
গোয়েন্দা।
617
01:00:38,910 --> 01:00:40,300
এটা দেরি হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু...
618
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
আমরা তাকে ধরতে পেরেছি।
619
01:00:45,270 --> 01:00:46,600
ধন্যবাদ
620
01:03:30,540 --> 01:03:48,140
.
621
01:03:48,240 --> 01:03:50,470
- স্যার!
- শান্ত হও এবং তাকে ভালভাবে পরিবেশন কর
622
01:03:50,470 --> 01:03:54,080
আপনি যদি একটি মেয়ের মতো আচরণ করেন এবং হন
আবার একটা উপদ্রব, আপনি মারা গেছেন।
623
01:03:54,080 --> 01:03:55,410
ছয় বছর ধরে আপনি কি করেছেন?
624
01:03:55,410 --> 01:03:57,730
আপনি কি বলছেন এটা 1995?
625
01:03:57,730 --> 01:03:59,090
অপরাধীকে এখনই ধর!
626
01:03:59,090 --> 01:04:00,660
- কি হয়েছে?
- এটা অপহরণ।
627
01:04:00,660 --> 01:04:02,570
- বাহ, চমৎকার গাড়ি।
- আরে, ইউন জি!
628
01:04:02,570 --> 01:04:04,840
আমি বলেছিলাম আমি সেখানে যাব।
বাহ, এটা খুব ভালো।
629
01:04:04,840 --> 01:04:06,620
ডাকাত কে?
630
01:04:06,620 --> 01:04:07,860
এটা সত্যিই আমার বাবা নন।
631
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
চুপচাপ আমার সাথে এসো।
632
01:04:08,860 --> 01:04:10,650
কেবল আপনি Gyeonggi সমাধান করেছেন
নাম্বু কেস, আপনি কি এইভাবে কাজ করতে পারেন?
633
01:04:10,650 --> 01:04:11,920
আপনি কোথায় মনে করেন
আপনি কি এইভাবে কাজ করতে চান?
634
01:04:11,920 --> 01:04:14,100
আপনার চেষ্টা করা উচিত ছিল
সেই লোকেদের বোঝানোর জন্য
635
01:04:14,100 --> 01:04:16,880
আমাকে বক্তৃতা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
আমি আপনার সাথে আর কাজ করতে চাই না।
636
01:04:16,880 --> 01:04:20,240
- গোয়েন্দা, এটা পার্ক হে ইয়াং।
- লেফটেন্যান্ট, আমরা ভুল ছিলাম।
637
01:04:20,240 --> 01:04:24,630
আমাদের কখনই শুরু করা উচিত ছিল না
এই ট্রান্সমিশন।