1
00:00:01,542 --> 00:00:03,878
מינסק, בלארוס

2
00:00:11,884 --> 00:00:15,179
ספר לי הכל
מההתחלה.

3
00:00:16,889 --> 00:00:18,598
היינו בבר.

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,936
מקום נחמד.
דיברתי עם המלצרית.

5
00:00:23,978 --> 00:00:30,692
קארן לא אהבה את זה
אז כשהיא חזרה היא עשתה איתי מהומה.

6
00:00:33,277 --> 00:00:37,906
היא תמיד העליבה אותי, אמרה,
שלא להיות גבר אמיתי.

7
00:00:37,948 --> 00:00:39,991
אני לא.

8
00:00:40,033 --> 00:00:43,035
- מה?
- הם אומרים "אני לא".

9
00:00:47,664 --> 00:00:49,749
לְהַמשִׁיך.

10
00:00:52,293 --> 00:00:54,045
אני לא יודע מה קרה.

11
00:00:54,086 --> 00:00:57,714
הסכין פשוט הופיעה
ביד שלי.

12
00:00:58,340 --> 00:01:02,927
אבא שלי היה קצב
אז אני יודע איך להשתמש בו.

13
00:01:02,969 --> 00:01:05,638
- למד אותי איך להעיק חיה.
- הוא לימד.

14
00:01:05,679 --> 00:01:08,515
הוא לימד אותך איך לעקור חיה.

15
00:01:08,557 --> 00:01:10,141
כן, אז תעשה את זה.

16
00:01:10,183 --> 00:01:12,518
- עשיתי זאת.
-עשיתי! דקרתי אותה!

17
00:01:12,560 --> 00:01:16,480
פעם אחר פעם
הסתכלתי למטה והיא שכבה...

18
00:01:18,690 --> 00:01:20,733
היא שיקרה...

19
00:01:20,817 --> 00:01:22,902
בלי לזוז.

20
00:01:23,694 --> 00:01:25,779
ללא תנועה.

21
00:01:29,032 --> 00:01:33,411
אני לא יודע איך זה קרה.
זו הייתה תאונה. אני נשבע.

22
00:01:33,703 --> 00:01:36,914
אתה חייב לעזור לי
מר הולמס!

23
00:01:37,289 --> 00:01:40,876
אומרים שאתה הכי טוב.
בלעדייך...

24
00:01:41,043 --> 00:01:43,335
יתלו אותי.

25
00:01:43,420 --> 00:01:46,087
למה, מר בוויק.

26
00:01:47,173 --> 00:01:49,632
הם יתלו, כן.

27
00:02:00,683 --> 00:02:03,727
שרלוק - 1x03
"המשחק הגדול"

28
00:02:04,186 --> 00:02:07,272
תרגום:
Gessle and erni666

29
00:02:08,231 --> 00:02:11,526
תיקון: EmiL ו-przemsza
ב w w. n a s t. ב-s

30
00:02:31,084 --> 00:02:33,252
"המשחק הגדול"

31
00:02:54,854 --> 00:02:57,313
מה אתה עושה
מה לעזאזל

32
00:02:57,355 --> 00:02:59,066
- משעמם.
- מה?

33
00:02:59,108 --> 00:03:00,942
שִׁעֲמוּם!

34
00:03:05,445 --> 00:03:09,074
אני לא יודע מה קרה
עם פושעים.

35
00:03:09,116 --> 00:03:12,618
- טוב שאני לא אחד מהם.
- הוצאת את זה על הקיר?

36
00:03:12,661 --> 00:03:15,121
זה היה מגיע לה.

37
00:03:19,207 --> 00:03:25,212
- מה עם המקרה ברוסיה?
- בבלארוס. רֶצַח. זה בזבוז זמן.

38
00:03:25,295 --> 00:03:27,213
רַחֲמִים.

39
00:03:30,550 --> 00:03:33,469
יש לנו משהו?
אני מת מרעב.

40
00:03:43,895 --> 00:03:45,770
רֹאשׁ.

41
00:03:46,438 --> 00:03:48,899
- ראש כרות!
תה בשבילי, תודה.

42
00:03:48,941 --> 00:03:52,110
יש ראש במקרר.
ראש, לעזאזל!

43
00:03:52,151 --> 00:03:55,695
ואיפה הייתי אמור לשים את זה?
אכפת לך?

44
00:03:55,737 --> 00:03:58,157
קיבלתי את זה מבית המתים בבארטס.

45
00:03:58,198 --> 00:04:01,575
אני מודד קרישת רוק
לאחר המוות.

46
00:04:02,076 --> 00:04:05,997
ראיתי שתיארת את זה
העניין עם נהג המונית.

47
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
"מחקר בוורוד".
לא רע.

48
00:04:10,334 --> 00:04:14,127
אישה, מזוודה, טלפון.
הכל ורוד.

49
00:04:15,295 --> 00:04:17,923
- האם אתה אוהב את זה?
- לא.

50
00:04:17,964 --> 00:04:20,300
חשבתי שתצליח
מאושר.

51
00:04:20,341 --> 00:04:23,720
האם זה? "שרלוק יראה דרך
הכל וכולם.

52
00:04:23,761 --> 00:04:27,305
גם מדהים
כמה הוא בור."

53
00:04:27,348 --> 00:04:28,641
התכוונתי...

54
00:04:28,682 --> 00:04:31,976
על משמעויות חיוביות
המילה "בור"?

55
00:04:32,017 --> 00:04:36,646
זה לא משנה לי
מי ראש הממשלה, מי שוכב עם מי...

56
00:04:36,689 --> 00:04:39,899
- האם כדור הארץ סובב סביב השמש...
- זה שוב, זה לא משנה!

57
00:04:39,942 --> 00:04:41,442
ניוואה...?

58
00:04:41,485 --> 00:04:44,821
אלה היסודות. כפי שאתה יכול
לא יודע את זה?

59
00:04:44,862 --> 00:04:48,740
- אם ידעתי, מחקתי אותם מזמן.
-מחקת את זה?

60
00:04:48,781 --> 00:04:55,829
תראה, זה הכונן הקשיח שלי.
שמתי עליו רק דברים שימושיים.

61
00:04:57,122 --> 00:04:59,916
אנשים רגילים ממלאים את המקום
ראש עם שטויות.

62
00:04:59,958 --> 00:05:03,545
זה מקשה על ההגעה
לדברים חשובים.

63
00:05:04,002 --> 00:05:06,088
אבל זו מערכת השמש!

64
00:05:06,129 --> 00:05:09,298
מה זה משנה?

65
00:05:09,341 --> 00:05:14,387
אם היינו מקיפים את הירח
או גינה, לא יהיה הבדל!

66
00:05:14,428 --> 00:05:19,807
רק העבודה חשובה!
המוח שלי נרקב בלעדיו!

67
00:05:20,057 --> 00:05:24,519
בלוג את זה! או יותר טוב
להתגבר על זה!

68
00:05:32,985 --> 00:05:36,613
- לאן אתה הולך?
אני צריך אוויר.

69
00:05:36,863 --> 00:05:39,324
סליחה, מותק.

70
00:05:44,120 --> 00:05:46,579
ויכוח קטן?

71
00:05:54,420 --> 00:05:58,214
זה קריר.
הוא צריך ללבוש בגדים חמים יותר.

72
00:06:03,011 --> 00:06:06,096
תראי, גברת הדסון.

73
00:06:07,180 --> 00:06:08,932
לְהַשְׁתִיק.

74
00:06:08,973 --> 00:06:11,475
שלום וסדר.

75
00:06:12,476 --> 00:06:14,771
זה לא מגעיל?

76
00:06:14,812 --> 00:06:17,439
משהו הולך לקרות, שרלוק.

77
00:06:17,480 --> 00:06:21,151
איזה רצח מגניב
שינחם אותך.

78
00:06:21,192 --> 00:06:23,485
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

79
00:06:23,528 --> 00:06:26,529
מה עשית לקיר שלי?

80
00:06:27,363 --> 00:06:31,033
אני מוסיף את זה לשכר הדירה,
איש צעיר!

81
00:06:41,918 --> 00:06:46,254
בוקר טוב. אמרתי את המזרן
יהיה נוח יותר.

82
00:06:46,297 --> 00:06:49,882
ישנתי טוב.
נחמד מצידך.

83
00:06:53,887 --> 00:06:58,432
אולי בפעם הבאה
אני אתן לך מיטה.

84
00:06:58,848 --> 00:07:00,766
ואז מה?

85
00:07:06,396 --> 00:07:08,232
- ארוחת בוקר?
- בהנאה.

86
00:07:08,274 --> 00:07:11,567
ואז תכין אותם בעצמך.
אני הולך להתקלח.

87
00:07:16,822 --> 00:07:19,074
/אנחנו משנים נושא.

88
00:07:19,115 --> 00:07:22,786
/במרכז לונדון
/התרחש פיצוץ.

89
00:07:22,826 --> 00:07:25,413
/בינתיים
/אין מידע על קורבנות.

90
00:07:25,454 --> 00:07:29,415
/המשטרה לא פוסלת את זה
/פיגוע טרור.

91
00:07:31,209 --> 00:07:33,086
שרה!

92
00:07:35,088 --> 00:07:38,048
סליחה, אני חייב לרוץ!

93
00:07:41,759 --> 00:07:45,221
מִצטַעֵר.
בבקשה תן לי לעבור.

94
00:07:54,144 --> 00:07:56,480
אני גר כאן.

95
00:08:00,608 --> 00:08:02,694
שרלוק!

96
00:08:09,699 --> 00:08:10,574
ג'ון.

97
00:08:10,617 --> 00:08:13,369
ראיתי את זה בטלוויזיה.
הכל בסדר?

98
00:08:13,411 --> 00:08:15,495
אֲנִי? מַה?
כן, זה בסדר.

99
00:08:15,538 --> 00:08:18,206
דליפת גז, כנראה.

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,166
אני לא יכול.
- לא?

101
00:08:20,209 --> 00:08:23,086
יש לי כאב ראש עכשיו.
אין לי זמן.

102
00:08:23,127 --> 00:08:26,880
תשכח מזה.
זה עניין בעל חשיבות ממלכתית.

103
00:08:28,423 --> 00:08:31,134
- איך הדיאטה?
- בסדר.

104
00:08:32,009 --> 00:08:34,303
אולי תוכל לשכנע אותו, ג'ון.

105
00:08:34,345 --> 00:08:37,431
אח שלי יכול
להיות בלתי מתפשר.

106
00:08:37,472 --> 00:08:40,100
אם כל כך אכפת לך,
לעשות זאת בעצמך.

107
00:08:40,142 --> 00:08:44,645
הבחירות בקוריאה סופגות
יותר מדי זמן...

108
00:08:46,230 --> 00:08:49,191
אתה לא צריך לדעת על זה.

109
00:08:49,274 --> 00:08:53,903
חוץ מזה, זה אמיתי...
עבודת פרך.

110
00:08:55,779 --> 00:09:00,826
מה שלום שרה, ג'ון? איך המזרון?
הספה, שרלוק. סַפָּה.

111
00:09:00,866 --> 00:09:04,203
- כמובן.
- מאיפה...? לא משנה.

112
00:09:05,120 --> 00:09:10,208
העסקים של שרלוק פורחים
מאז שהפכת לחברים.

113
00:09:10,250 --> 00:09:13,003
איזה סוג של שותף לדירה הוא?
כנראה גיהנום.

114
00:09:13,043 --> 00:09:16,922
- אני לא מתלונן על שעמום.
- זה טוב, נכון?

115
00:09:25,346 --> 00:09:28,974
אנדרו ווסט, וסטי לחבריו.
פָּקִיד.

116
00:09:29,015 --> 00:09:33,937
נמצא הבוקר
עם ראשו מרוסק פנימה בתחנת באטרסי.

117
00:09:34,812 --> 00:09:38,565
- הוא קפץ מול רכבת?
- זה סביר.

118
00:09:39,982 --> 00:09:42,235
- אבל?
- אבל?

119
00:09:42,485 --> 00:09:46,239
לא היית בא
אם זו הייתה תאונה.

120
00:09:46,322 --> 00:09:49,365
משרד הביטחון עובד
על מערכת נגד טילים.

121
00:09:49,408 --> 00:09:53,995
המופע של ברוס פרטינגטון.
התוכניות היו בכרטיס הזיכרון.

122
00:09:54,537 --> 00:09:57,038
לא מאוד הגיוני.

123
00:09:57,081 --> 00:10:00,375
זה לא העותק היחיד,
למרות סודי ביותר.

124
00:10:00,417 --> 00:10:03,086
- הכרטיס אבד.
- סודי ביותר?

125
00:10:03,128 --> 00:10:06,504
מְאוֹד.
אנחנו חושבים שווסט גנב את זה.

126
00:10:06,755 --> 00:10:09,133
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

127
00:10:09,173 --> 00:10:12,302
אתה חייב למצוא אותה, שרלוק.

128
00:10:12,344 --> 00:10:14,886
אני מעדיף לא לתת לך פקודות.

129
00:10:15,804 --> 00:10:18,224
הייתי רוצה לראות את זה.

130
00:10:18,264 --> 00:10:20,475
תחשוב על זה.

131
00:10:21,350 --> 00:10:23,977
להתראות, ג'ון.

132
00:10:24,229 --> 00:10:26,938
נתראה בקרוב.

133
00:10:41,993 --> 00:10:44,537
למה שיקרת?

134
00:10:44,703 --> 00:10:47,456
אין לך שום עסק.

135
00:10:47,498 --> 00:10:49,041
אפילו הקיר ניזוק.

136
00:10:49,082 --> 00:10:53,628
- למה שיקרת על כך שאתה עסוק?
- ולמה לא?

137
00:10:55,504 --> 00:10:57,423
לא רע.

138
00:10:57,840 --> 00:11:01,384
תחרות אחים.
עכשיו אני מבין.

139
00:11:07,181 --> 00:11:09,600
שרלוק הולמס.

140
00:11:11,725 --> 00:11:14,770
כַּמוּבָן.
איך יכולתי לסרב?

141
00:11:14,812 --> 00:11:17,815
לסטריד מתקשר אליי.
אתה בא?

142
00:11:17,856 --> 00:11:20,149
אם אתה רוצה.

143
00:11:21,735 --> 00:11:25,153
מה הייתי עושה?
בלי הבלוגר שלי.

144
00:11:42,585 --> 00:11:45,087
אתה אוהב דברים מצחיקים, נכון?

145
00:11:45,129 --> 00:11:47,173
- המסתוריים שבהם.
- כמובן.

146
00:11:47,214 --> 00:11:51,384
- אתה תאהב את זה. הִתְפּוֹצְצוּת.
- דליפת גז?

147
00:11:51,426 --> 00:11:54,095
לֹא. זה רק הופעה.

148
00:11:54,886 --> 00:12:00,182
רק הכספת שרדה.
זה היה בפנים.

149
00:12:00,600 --> 00:12:04,102
- פתחת אותו?
- זה מופנה אליך.

150
00:12:04,144 --> 00:12:08,941
- צילמנו אותה ברנטגן. זו לא מלכודת.
יפה מצדך.

151
00:12:17,280 --> 00:12:19,950
מעטפה נחמדה.

152
00:12:19,991 --> 00:12:21,326
צ'כית.

153
00:12:21,368 --> 00:12:22,660
מַה?

154
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
מצ'כיה.
אין הדפסים?

155
00:12:25,413 --> 00:12:27,163
חוֹסֶר.

156
00:12:27,206 --> 00:12:31,125
היא השתמשה בעט נובע.
פארקר דופולד, ציפורן אירידיום.

157
00:12:31,168 --> 00:12:33,503
- היא?
- כמובן.

158
00:12:33,544 --> 00:12:35,671
כַּמוּבָן.

159
00:12:50,433 --> 00:12:53,602
זה הטלפון. טלפון ורוד.

160
00:12:53,769 --> 00:12:58,440
- ההוא מ"מחקר בוורוד"?
- זה אמור להיראות ככה.

161
00:12:58,565 --> 00:13:01,234
"מחקר בוורוד"?
אתה קורא את הבלוג שלו?

162
00:13:01,275 --> 00:13:03,028
כמובן, כמו כולם.

163
00:13:03,068 --> 00:13:07,197
אתה באמת לא יודע
שכדור הארץ סובב סביב השמש?

164
00:13:09,825 --> 00:13:13,369
זה לא אותו טלפון.
זה חדש.

165
00:13:13,912 --> 00:13:20,625
מישהו טרח, כלומר
שלבלוג שלך יש מעריצים רבים.

166
00:13:22,335 --> 00:13:25,296
/יש לך הודעה אחת חדשה.

167
00:13:30,884 --> 00:13:33,552
- זה הכל?
- לא.

168
00:13:38,097 --> 00:13:40,433
מה אנחנו מקבלים מזה?
לְהַסִיק?

169
00:13:40,475 --> 00:13:44,102
תמונה של הנכס
וחמישה אותות.

170
00:13:44,562 --> 00:13:47,773
- זו אזהרה.
- אזהרה?

171
00:13:48,315 --> 00:13:55,153
בעבר ארגוני פשע
הם שלחו זרעי תפוז או מלון.

172
00:13:56,739 --> 00:13:59,866
הם מזהירים אותנו
שזה יקרה שוב.

173
00:13:59,908 --> 00:14:01,534
אני מכיר את המקום הזה.

174
00:14:01,576 --> 00:14:04,912
- מה יקרה אחר כך?
- בום!

175
00:14:26,471 --> 00:14:28,349
גברת הדסון!

176
00:14:31,518 --> 00:14:35,270
הסתכלת שם
כשהסתכלת לראשונה על החדר?

177
00:14:35,312 --> 00:14:40,149
מישהו פתח את זה לאחרונה.
- בלתי אפשרי. זה המפתח היחיד.

178
00:14:40,317 --> 00:14:43,028
אני לא מוצא לוקח
לחדר הזה.

179
00:14:43,068 --> 00:14:45,822
בגלל הלחות,
קללת מרתפים.

180
00:14:45,863 --> 00:14:49,991
אני זוכר את הדירה הראשונה שלי.
הפטרייה הייתה בכל מקום.

181
00:15:11,301 --> 00:15:13,135
נעליים.

182
00:15:15,138 --> 00:15:18,014
הוא מחבל, תזכור.

183
00:15:34,778 --> 00:15:36,614
מספר מוגבל

184
00:15:42,994 --> 00:15:44,870
שלום.

185
00:15:48,081 --> 00:15:51,710
/שלום, יפה.

186
00:15:53,378 --> 00:15:55,421
מי מדבר?

187
00:15:55,587 --> 00:15:58,756
/יש לי משהו בשבילך...

188
00:15:59,508 --> 00:16:01,676
/פאזל קטן...

189
00:16:01,884 --> 00:16:04,345
/בברכה.

190
00:16:06,639 --> 00:16:09,682
מי מדבר?
למה אתה בוכה?

191
00:16:11,434 --> 00:16:13,602
/אני לא בוכה...

192
00:16:14,394 --> 00:16:16,438
אבל אני כותב.

193
00:16:17,565 --> 00:16:20,149
והזה...

194
00:16:20,775 --> 00:16:23,318
כלבה טיפשה...

195
00:16:23,820 --> 00:16:25,488
הוא קורא את זה.

196
00:16:28,282 --> 00:16:30,616
וילון למעלה.

197
00:16:31,243 --> 00:16:32,994
- מה?
- כלום.

198
00:16:33,035 --> 00:16:36,788
- למה התכוונת?
- חיכיתי לזה.

199
00:16:37,748 --> 00:16:40,129
/יש לך 12 שעות...

200
00:16:40,169 --> 00:16:44,500
לפתרון, שרלוק.

201
00:16:46,379 --> 00:16:48,840
אחרת...

202
00:16:49,840 --> 00:16:54,350
זה הולך להיות מכוער.

203
00:17:30,750 --> 00:17:34,920
אישה בוכה.
מי זה היה?

204
00:17:35,380 --> 00:17:39,130
חֲסַר מַשְׁמָעוּת.
היא רק בת ערובה. אין מושג.

205
00:17:39,170 --> 00:17:44,009
- לא התכוונתי לשביל.
אתה לא תציל אותה בדאגה.

206
00:17:45,470 --> 00:17:47,930
האם הם איתרו את המתקשר?

207
00:17:47,970 --> 00:17:51,480
המחבל חכם מדי.
תן לי את הטלפון.

208
00:17:51,519 --> 00:17:54,690
- איפה?
- בז'קט שלי.

209
00:18:03,400 --> 00:18:05,490
בזהירות!

210
00:18:10,279 --> 00:18:11,579
הודעה מאחיך.

211
00:18:11,619 --> 00:18:15,410
מחק, התוכניות כבר בחו"ל.
אנחנו לא נעזור.

212
00:18:15,500 --> 00:18:19,420
- התקדמות כלשהי? MYCROFT
- יש לו דעה אחרת. הוא כתב שמונה פעמים.

213
00:18:19,460 --> 00:18:22,920
- זה חייב להיות חשוב.
- אז למה הוא לא ביטל את התור שלו לרופא השיניים?

214
00:18:22,960 --> 00:18:25,380
מייקרופט שולחת הודעות טקסט
רק כמוצא אחרון.

215
00:18:25,420 --> 00:18:30,180
ווסט נרצח
כאשר מנסים למכור את התוכניות. סוֹף.

216
00:18:30,430 --> 00:18:35,009
התעלומה היחידה היא מדוע
אח שלי מנסה לשעמם אותי.

217
00:18:35,720 --> 00:18:39,470
זכור שזה חיי אישה
תלוי באיזון.

218
00:18:39,519 --> 00:18:42,059
בתי החולים מלאים
למות.

219
00:18:42,099 --> 00:18:45,809
אולי תלכי לבכות
ליד המיטות שלהם?

220
00:18:49,190 --> 00:18:51,730
- זה עבד?
- כן!

221
00:18:53,150 --> 00:18:57,029
סליחה, לא התכוונתי...
-ג'ים, היכנס.

222
00:18:58,619 --> 00:19:01,490
הכירו את שרלוק הולמס.

223
00:19:03,160 --> 00:19:07,960
- וזה... סליחה.
- ג'ון ווטסון. היי.

224
00:19:08,670 --> 00:19:12,210
אז זה אתה
שרלוק הולמס?

225
00:19:12,250 --> 00:19:16,509
מולי דיברה עליך הרבה.
אתה עובד על תיק?

226
00:19:16,630 --> 00:19:18,839
ג'ים עובד ב-IT,
קומה מעל.

227
00:19:18,880 --> 00:19:22,259
כך נפגשנו.
רומנטיקה במשרד.

228
00:19:22,549 --> 00:19:23,299
הומו.

229
00:19:23,720 --> 00:19:26,640
- אני מקשיב?
- כלום, היי.

230
00:19:27,099 --> 00:19:28,559
היי.

231
00:19:28,599 --> 00:19:30,769
מִצטַעֵר!

232
00:19:32,849 --> 00:19:34,690
אני אלך עכשיו.

233
00:19:34,730 --> 00:19:36,559
נתראה בפוקס.

234
00:19:36,609 --> 00:19:38,359
-בערך שש?
כן.

235
00:19:38,400 --> 00:19:39,690
לְפִי שָׁעָה.

236
00:19:39,730 --> 00:19:42,190
היה נחמד לפגוש אותך.

237
00:19:42,990 --> 00:19:45,029
הֲדָדִית.

238
00:19:52,539 --> 00:19:55,119
הומו? אנחנו ביחד.

239
00:19:55,910 --> 00:19:59,920
זה חייב לשרת אותך.
עלית קילוגרם וחצי.

240
00:19:59,960 --> 00:20:01,789
- קילוגרם.
- אחת וחצי.

241
00:20:01,829 --> 00:20:03,670
הוא לא הומו!

242
00:20:03,710 --> 00:20:07,759
- למה אתה צריך להרוס הכל?
- ראית את התסרוקת שלו?

243
00:20:07,799 --> 00:20:10,970
כי אכפת לו מהשיער שלו?
גם אני עושה את זה.

244
00:20:11,009 --> 00:20:12,640
אתה שוטף אותם, זה ההבדל.

245
00:20:12,680 --> 00:20:16,180
חינה על ריסים,
קרם נגד קמטים,

246
00:20:16,220 --> 00:20:19,390
עיניים שטופות דם מהמסיבה.
והתחתונים שלו.

247
00:20:19,430 --> 00:20:20,269
תַחתוֹנִים?

248
00:20:20,309 --> 00:20:23,269
היא הייתה על העליונה.
לא מותג אקראי.

249
00:20:23,309 --> 00:20:27,019
הוא גם החליק את המספר שלו
מתחת לכלי זה.

250
00:20:27,059 --> 00:20:30,779
תחסוך לעצמך את הסבל
ולהיפרד ממנו.

251
00:20:35,400 --> 00:20:36,990
מקסים, עבודה טובה.

252
00:20:37,029 --> 00:20:39,529
אני חוסך לה זמן.
זה לא נחמד?

253
00:20:39,569 --> 00:20:42,289
לא, זה לא היה נחמד.

254
00:20:46,250 --> 00:20:48,170
לְהַמשִׁיך.

255
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
אתה יודע מה אני עושה.
זה תורך.

256
00:20:52,000 --> 00:20:53,130
- לא.
- קדימה.

257
00:20:53,170 --> 00:20:55,299
אני לא אתן לעצמי להיות מושפל...

258
00:20:55,339 --> 00:20:59,509
דעה שנייה היא בשבילי
חשוב מאוד. בֶּאֱמֶת.

259
00:21:04,799 --> 00:21:06,720
בְּסֵדֶר.

260
00:21:10,849 --> 00:21:14,150
- זוג נעלי ספורט.
- בסדר.

261
00:21:19,019 --> 00:21:22,490
הם במצב טוב.
הייתי אומר חדש

262
00:21:22,529 --> 00:21:26,740
אבל הסוליה קרועה,
אז נעשה בהם שימוש.

263
00:21:27,740 --> 00:21:30,950
סגנון שנות ה-80.
כנראה דגם רטרו.

264
00:21:30,990 --> 00:21:34,039
אתה בכושר.
מה עוד?

265
00:21:34,410 --> 00:21:37,500
די גדול.
הם היו שייכים לאדם.

266
00:21:37,539 --> 00:21:39,420
אבל...

267
00:21:40,670 --> 00:21:43,460
הם חתומים בטוש.

268
00:21:44,750 --> 00:21:48,880
מבוגרים לא עושים את זה
אז הם היו שייכים לנער.

269
00:21:49,420 --> 00:21:52,180
מְעוּלֶה.
מה עוד?

270
00:21:53,589 --> 00:21:56,430
זה הכל.
זה הכל.

271
00:21:56,470 --> 00:22:00,230
- איך הסתדרתי?
- לא רע, די טוב.

272
00:22:00,849 --> 00:22:04,650
פספסת את הדבר הכי חשוב
אבל אתה יודע...

273
00:22:06,309 --> 00:22:08,569
הבעלים אהב אותם.
הוא דאג להם.

274
00:22:08,609 --> 00:22:12,109
הוא ניקה אותו, החליף את השרוכים שלוש פעמים...
לא, ארבע פעמים.

275
00:22:12,150 --> 00:22:17,109
אתה יכול לראות פתיתי עור עליהם,
אז היה לו אקזמה.

276
00:22:17,359 --> 00:22:21,279
יותר פגום מבפנים
אז הייתה לו קשת נמוכה.

277
00:22:21,329 --> 00:22:22,950
הופק לפני 20 שנה.

278
00:22:22,990 --> 00:22:26,079
- לפני 20 שנה?
- אלו לא נעלי רטרו.

279
00:22:26,119 --> 00:22:28,710
מהדורה מוגבלת,
שני פסים כחולים, 1989.

280
00:22:28,750 --> 00:22:31,210
עדיין יש עליהם בוץ.
הם נראים חדשים.

281
00:22:31,250 --> 00:22:33,789
כך הם נשמרו.

282
00:22:34,799 --> 00:22:36,420
הרבה בוץ מתחת לסוליה.

283
00:22:36,460 --> 00:22:39,630
הנעליים הן מסאסקס,
בוץ מלונדון.

284
00:22:39,670 --> 00:22:43,720
- מאיפה אתה יודע?
- אבקה, טוב כמו מפה.

285
00:22:43,759 --> 00:22:46,809
הילד הגיע ללונדון
מסאסקס לפני 20 שנה

286
00:22:46,849 --> 00:22:49,099
- והשאיר את נעליו.
- מה קרה לו?

287
00:22:49,140 --> 00:22:50,890
משהו רע.

288
00:22:50,930 --> 00:22:53,940
Kochał te buty.
הוא לעולם לא ישאיר אותם מלוכלכים.

289
00:22:53,980 --> 00:22:56,019
Nie porzuciłby ich,
אם הוא לא היה צריך.

290
00:22:56,059 --> 00:22:59,359
אז ילד,
z dużymi stopami...

291
00:23:04,609 --> 00:23:05,609
מה?

292
00:23:05,650 --> 00:23:07,779
קארל פאוורס.

293
00:23:07,819 --> 00:23:12,700
- WHO?
- קארל פאוורס, ג'וני.

294
00:23:13,950 --> 00:23:15,869
מי זה?

295
00:23:16,160 --> 00:23:18,829
Moja pierwsza sprawa.

296
00:23:21,579 --> 00:23:24,589
1989, שחיין מוכשר
z Brighton przyjeżdża

297
00:23:24,630 --> 00:23:27,509
na zawody międzyszkolne
וטובע בבריכה.

298
00:23:27,549 --> 00:23:29,759
תאונה טראגית.
Pewnie nie pamiętasz.

299
00:23:29,799 --> 00:23:31,299
- Ale ty owszem.
כן.

300
00:23:31,339 --> 00:23:34,390
- Coś podejrzanego?
- Nikt tak nie uważał.

301
00:23:34,430 --> 00:23:36,140
אף אחד מלבדי.

302
00:23:36,849 --> 00:23:39,470
הייתי ילד.
קראתי על זה בעיתונים.

303
00:23:39,519 --> 00:23:43,849
-התחלת צעיר, נכון?
- לכוחות הייתה איזושהי התקפה במים,

304
00:23:43,890 --> 00:23:46,980
אבל לפני שהם משכו אותו,
זה כבר היה מאוחר מדי.

305
00:23:47,019 --> 00:23:50,319
משהו בזה הרגיש לי לא נכון.
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.

306
00:23:50,359 --> 00:23:51,859
- הנעליים שלו.
- מה איתם?

307
00:23:51,900 --> 00:23:57,319
הם לא היו שם
אבל המשטרה התעלמה מזה.

308
00:23:58,240 --> 00:24:03,039
הוא השאיר את שאר הדברים שלו בארונית,
אבל לא היה זכר לנעליים.

309
00:24:06,000 --> 00:24:08,170
עד עכשיו.

310
00:24:40,730 --> 00:24:43,069
אני יכול לעזור לך במשהו?

311
00:24:43,109 --> 00:24:46,660
אני רוצה לעזור.
נותרו רק חמש שעות.

312
00:24:48,529 --> 00:24:53,450
- התקדמות כלשהי? MYCROFT
אחיך. עכשיו הוא כותב לי.

313
00:24:53,490 --> 00:24:57,750
- מאיפה הוא יודע את המספר שלי?
- זה כנראה טיפול שורש.

314
00:24:58,250 --> 00:25:01,960
הוא אמר שזה עניין
חשיבות המדינה.

315
00:25:02,089 --> 00:25:04,549
- מקורי!
- WHO?

316
00:25:04,589 --> 00:25:07,259
אַתָה. פטריוט אמיתי.

317
00:25:07,299 --> 00:25:10,259
- אתה לא יכול להתעלם מזה.
- למה?

318
00:25:10,630 --> 00:25:13,720
אני מיניתי את שלי
האיש הטוב ביותר.

319
00:25:13,759 --> 00:25:15,390
בְּסֵדֶר.

320
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
אז מי?

321
00:25:19,809 --> 00:25:24,650
ג'ון, כמה נחמד! זה היה מהיר.
איך אני יכול לעזור?

322
00:25:25,849 --> 00:25:27,559
תודה לך.

323
00:25:27,609 --> 00:25:29,769
הייתי רוצה...

324
00:25:29,819 --> 00:25:35,490
אחיך שלח אותי
הייתי אוסף מידע נוסף.

325
00:25:37,240 --> 00:25:42,289
- באמת?
כן, הוא חוקר את המקרה עכשיו.

326
00:25:44,329 --> 00:25:46,369
בשטח כמובן.

327
00:25:46,410 --> 00:25:49,460
ספר לי עוד על ההקרבה.

328
00:25:51,000 --> 00:25:55,339
בן 27, עבד
ב-Vauxhall Cross. MI6.

329
00:25:56,009 --> 00:25:59,630
הוא עבד על תוכנית
ברוס פרטינגטון.

330
00:25:59,720 --> 00:26:04,930
בָּדוּק.
אין קשרי טרור.

331
00:26:05,509 --> 00:26:09,769
/נראה לאחרונה עם ארוסתו
/אתמול בשעה 22:30.

332
00:26:09,849 --> 00:26:12,640
לוסי, מותק, אני חייב לצאת.

333
00:26:12,690 --> 00:26:15,349
אני צריך לפגוש מישהו.

334
00:26:15,400 --> 00:26:17,309
ווסטיז!

335
00:26:18,400 --> 00:26:22,569
/הוא נמצא בבאטרסי.
האם הוא הגיע לשם ברכבת התחתית?

336
00:26:22,609 --> 00:26:24,609
- לא.
- מה?

337
00:26:24,650 --> 00:26:27,069
היה לו כרטיס אויסטר...

338
00:26:28,069 --> 00:26:30,200
אבל הוא לא השתמש בזה.

339
00:26:30,700 --> 00:26:33,240
הוא היה צריך לקנות כרטיס.

340
00:26:33,289 --> 00:26:35,789
לא מצאנו
אף אחד על הגוף.

341
00:26:35,829 --> 00:26:39,619
איך הוא הגיע לבטרסי
עם ראש מרוסק?

342
00:26:39,670 --> 00:26:41,079
זו השאלה.

343
00:26:41,130 --> 00:26:44,839
קיוויתי
ששרלוק ימצא את התשובה.

344
00:26:44,880 --> 00:26:47,049
איך הוא מסתדר?

345
00:26:47,089 --> 00:26:49,130
בְּסֵדֶר.

346
00:26:49,170 --> 00:26:52,259
החקירה מתנהלת יפה מאוד.

347
00:26:53,140 --> 00:26:56,009
זה ספג אותו לגמרי.

348
00:27:08,859 --> 00:27:10,819
- רעל!
- על מה אתה מתבכיין?

349
00:27:10,859 --> 00:27:12,779
בּוּטוּלִיזְם.

350
00:27:12,819 --> 00:27:16,279
זה הכי קטלני
רעל על פני כדור הארץ.

351
00:27:16,319 --> 00:27:18,410
קארל פאוורס.

352
00:27:18,450 --> 00:27:21,240
אתה מציע
שהוא נרצח?

353
00:27:21,279 --> 00:27:23,869
זוכרים שרוכים?

354
00:27:24,079 --> 00:27:28,170
היה לו אקזמה. קל לניהול
רעל יחד עם תרופות.

355
00:27:28,710 --> 00:27:33,750
שעתיים לאחר ההגעה ללונדון
הופך למשותק וטובע.

356
00:27:33,789 --> 00:27:38,799
- הנתיחה לא הראתה את זה?
- לא ניתן לזיהוי ואף אחד לא הסתכל.

357
00:27:40,549 --> 00:27:46,059
עדיין יש סימנים על הנעליים
קרם רגליים.

358
00:27:47,680 --> 00:27:49,220
בגלל זה הם היו צריכים להיעלם.

359
00:27:49,269 --> 00:27:53,519
- איך נודיע לתוקף?
- נשיג את תשומת ליבו.

360
00:27:53,690 --> 00:27:57,609
הרוצח שמר על הנעליים
כל השנים הללו.

361
00:27:58,480 --> 00:28:02,190
- מה שאומר...
זה שהוא המתנקש שלנו.

362
00:28:07,859 --> 00:28:10,119
עבודה טובה.

363
00:28:12,160 --> 00:28:14,619
בוא תביא אותי.

364
00:28:15,700 --> 00:28:17,619
איפה אתה?

365
00:28:17,660 --> 00:28:20,380
תגיד לי איפה אתה.

366
00:28:27,549 --> 00:28:29,420
גר בקורנוול.

367
00:28:29,470 --> 00:28:33,089
שניים מהם חטפו אותה
גברים במסכות.

368
00:28:33,140 --> 00:28:37,309
יהיו מספיק חומרי נפץ
להרוס את הבית.

369
00:28:37,349 --> 00:28:39,680
שאלתי
כדי שהיא תתקשר אליך.

370
00:28:39,720 --> 00:28:42,559
בדוק את תדפיס הביפר.

371
00:28:42,809 --> 00:28:46,190
אם היא תשנה אפילו מילה אחת,
הצלף יעשה את העבודה שלו.

372
00:28:46,230 --> 00:28:50,319
- או אם לא פתרת את המקרה.
- אלגנטי!

373
00:28:51,900 --> 00:28:53,069
באלגנטיות?

374
00:28:53,109 --> 00:28:56,700
מה המטרה של זה?
מה הטעם בכל זה?

375
00:28:57,490 --> 00:29:01,200
אני לא האדם היחיד
מי משועמם.

376
00:29:07,210 --> 00:29:10,170
/יש לך הודעה אחת חדשה.

377
00:29:15,049 --> 00:29:16,339
ארבעה אותות.

378
00:29:16,380 --> 00:29:20,180
מבחן ראשון עבר.
הנה השני.

379
00:29:23,549 --> 00:29:27,599
- זה נראה נטוש, לא?
אני אראה אם ​​יש לנו דו"ח.

380
00:29:27,640 --> 00:29:30,140
פריק, אלייך.

381
00:29:34,980 --> 00:29:36,809
שלום?

382
00:29:37,730 --> 00:29:40,730
טוב שהלכת למשטרה.

383
00:29:40,779 --> 00:29:42,490
מי מדבר?

384
00:29:42,529 --> 00:29:44,359
זה שוב אתה?

385
00:29:44,400 --> 00:29:47,069
/אל תסמוך עליהם.

386
00:29:48,490 --> 00:29:49,869
/מזל טוב...

387
00:29:50,490 --> 00:29:53,450
לפתור את הפאזל עם Powers.

388
00:29:54,119 --> 00:29:56,789
אף פעם לא אהבתי אותו.

389
00:29:59,829 --> 00:30:03,710
קארל לעג לי
הייתי חייב לסיים את זה.

390
00:30:06,049 --> 00:30:09,589
גנבת עוד קול
אני מניח.

391
00:30:09,630 --> 00:30:12,180
זה משחק בינינו.

392
00:30:14,509 --> 00:30:15,640
מי אתה?

393
00:30:17,759 --> 00:30:19,220
מה זה הרעש הזה?

394
00:30:21,019 --> 00:30:24,059
זו המנגינה של החיים, שרלוק.

395
00:30:26,730 --> 00:30:30,069
אל תדאג.
אני אתקן את זה מהר.

396
00:30:34,240 --> 00:30:37,910
הפאזל הראשון
פתרת את זה תוך 9 שעות.

397
00:30:39,569 --> 00:30:42,240
הפעם יש לך שמונה.

398
00:30:45,000 --> 00:30:47,079
מְעוּלֶה!

399
00:30:47,579 --> 00:30:50,250
מצאנו את המכונית.

400
00:31:05,299 --> 00:31:10,269
הושכר אתמול בבוקר
מאת הבנקאי איאן מונקפורד.

401
00:31:10,309 --> 00:31:12,559
עובד עירייה.
הוא שילם במזומן.

402
00:31:12,599 --> 00:31:15,900
הוא אמר לאשתו שהוא עוזב
לתוך משלחת. הוא לא הגיע ליעדו.

403
00:31:15,940 --> 00:31:18,400
ואתה עדיין איתו...

404
00:31:18,440 --> 00:31:20,900
הפכים מושכים.

405
00:31:20,940 --> 00:31:24,740
מצא תחביב. חותמות
או דגמי רכבות. זה בטוח יותר.

406
00:31:24,779 --> 00:31:28,369
כן, זה הדם של מונקפורד.
ה-DNA תואם.

407
00:31:30,329 --> 00:31:32,700
- אין גוף.
- עדיין לא שם.

408
00:31:32,740 --> 00:31:35,829
שלח את הדגימה למעבדה.

409
00:31:41,079 --> 00:31:43,460
גברת מונקפורד...

410
00:31:43,920 --> 00:31:46,130
סליחה,
כבר דיברתי עם המשטרה.

411
00:31:46,170 --> 00:31:48,009
אנחנו לא משטרה...

412
00:31:48,049 --> 00:31:51,549
שרלוק הולמס.
חבר ותיק של בעלך.

413
00:31:54,390 --> 00:31:56,599
גדלנו ביחד.

414
00:31:56,640 --> 00:32:00,519
סליחה, מי?
בעלך לא הזכיר אותך.

415
00:32:00,559 --> 00:32:02,480
הוא היה חייב.

416
00:32:02,849 --> 00:32:05,940
זה נורא
אני לא מאמין.

417
00:32:05,980 --> 00:32:07,940
ראיתי אותו
לפני כמה ימים.

418
00:32:07,980 --> 00:32:10,730
איאן הזקן והטוב.
הוא חי את החיים במלואם.

419
00:32:10,779 --> 00:32:14,950
בעלי היה בדיכאון במשך חודשים.

420
00:32:15,859 --> 00:32:17,450
מי אתה?

421
00:32:17,529 --> 00:32:23,410
מוזר שהוא שכר רכב.
זה קצת חשוד, לא?

422
00:32:23,700 --> 00:32:28,250
לא, הוא שכח להאריך את זה
פוליסת ביטוח.

423
00:32:28,289 --> 00:32:30,789
הכל איאן, כולו הוא.

424
00:32:31,500 --> 00:32:32,920
שְׁטוּיוֹת.

425
00:32:32,960 --> 00:32:35,460
לֹא? מעניין.

426
00:32:37,259 --> 00:32:39,299
למה שיקרת לה?

427
00:32:39,339 --> 00:32:42,759
אנשים לא אוהבים לגלות סודות
אבל הם אוהבים להתווכח.

428
00:32:42,799 --> 00:32:44,930
זמן עבר, שמתם לב?

429
00:32:44,970 --> 00:32:47,390
דיברתי על בעלי
בזמן עבר.

430
00:32:47,430 --> 00:32:51,930
– היא הידהדה, אבל הם מצאו רק את המכונית.
- אתה חושב שהיא הרגה את בעלה?

431
00:32:51,980 --> 00:32:55,940
למה, הרוצח לא יבצע את זה
טעות כזו.

432
00:32:56,559 --> 00:32:58,069
דַיִג.

433
00:32:58,109 --> 00:33:00,900
- נסה לדוג.
- לאן עכשיו?

434
00:33:00,940 --> 00:33:02,440
יאנוס מכוניות.

435
00:33:02,490 --> 00:33:05,240
מצאתי את זה בתא הכפפות.

436
00:33:14,789 --> 00:33:16,789
אני לא יודע
איך אני יכול לעזור לך.

437
00:33:16,829 --> 00:33:19,500
מונקפורד שכר אתמול
המכונית שלך.

438
00:33:19,539 --> 00:33:23,460
מכונה נהדרת.
מאזדה RX8. לא הייתי מתעב את זה.

439
00:33:24,420 --> 00:33:26,339
האם זו המכונית?

440
00:33:26,589 --> 00:33:28,339
לא, הם יגוארים.

441
00:33:28,380 --> 00:33:31,220
אתה לא מומחה, נכון?

442
00:33:31,259 --> 00:33:34,970
אתה בהחלט יכול להרשות זאת לעצמך.
למאזדה, כמובן.

443
00:33:35,009 --> 00:33:40,349
זה כמו לעבוד בחנות ממתקים.
אתה צריך להאט את הקצב.

444
00:33:40,430 --> 00:33:43,349
לא הכרת את מונקפורד?
לא, הוא רק לקוח.

445
00:33:43,390 --> 00:33:48,109
הוא שכר רכב וזהו. אין לי מושג
מה קרה לבחור המסכן.

446
00:33:48,150 --> 00:33:52,109
האם החג שלך היה מוצלח?
היית בחו"ל, נכון?

447
00:33:52,440 --> 00:33:54,779
לא, זה רק סולריום.

448
00:33:54,819 --> 00:33:58,740
יותר מדי עבודה.
האישה חולמת לעזוב.

449
00:33:58,779 --> 00:34:03,369
יש לך חליפין למכונת הסיגריות?
שמתי לב לאחד.

450
00:34:09,619 --> 00:34:11,380
לא, אני מצטער.

451
00:34:11,420 --> 00:34:14,960
זה קשה.
תודה על זמנך.

452
00:34:15,210 --> 00:34:19,010
היית מאוד מועיל.
ג'ון, אנחנו עוזבים.

453
00:34:19,969 --> 00:34:24,510
- יש לי שינוי אם...
- מדבקות ניקוטין, אני יכול להתמודד עם זה.

454
00:34:24,969 --> 00:34:28,349
- על מה זה היה?
הייתי צריך להסתכל בארנק שלו.

455
00:34:28,389 --> 00:34:31,730
- למה?
מר יוארט הוא שקרן.

456
00:35:08,420 --> 00:35:11,969
הרמז הוא בשם...
יאנוס מכוניות.

457
00:35:13,550 --> 00:35:16,429
למה אתה מספר לי?

458
00:35:16,559 --> 00:35:19,469
הסיבה עדיין זהה.

459
00:35:21,269 --> 00:35:23,309
משעמם לי.

460
00:35:23,849 --> 00:35:27,360
אנחנו כאן אחד בשביל השני
עשה, שרלוק.

461
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
דבר אליי בקולך.
- סבלנות.

462
00:35:53,539 --> 00:35:55,670
כמה דם היה על המושב?

463
00:35:55,710 --> 00:35:57,920
חצי ליטר, פחות או יותר.

464
00:35:57,960 --> 00:36:00,840
חצי ליטר ליתר דיוק.
זו הטעות הראשונה שלהם.

465
00:36:00,880 --> 00:36:04,469
זה הדם של מונקפורד
אבל זה היה קפוא בעבר.

466
00:36:04,510 --> 00:36:06,760
- קפוא?
- נראה כך.

467
00:36:06,809 --> 00:36:10,099
איאן מונקפורד החזיר
הדם שלך לפני זמן מה

468
00:36:10,139 --> 00:36:14,900
ופשוט מצאנו אותה על המושב.
יאנוס קארס הוא רמז.

469
00:36:14,940 --> 00:36:18,230
- אלוהים עם שני פנים?
- בדיוק.

470
00:36:18,269 --> 00:36:22,400
הם מציעים שירות יוצא דופן.
אם יש לך בעיה כלשהי,

471
00:36:22,440 --> 00:36:25,530
יאנוס קארס יעזור לך להיעלם.

472
00:36:26,320 --> 00:36:31,159
מונקפורד היה בצרות,
אני מניח פיננסי.

473
00:36:31,199 --> 00:36:36,909
הוא החליט להיעלם,
מכאן המכונית עם הדם שלו...

474
00:36:36,960 --> 00:36:39,710
- אז איפה הוא?
- בקולומביה.

475
00:36:39,750 --> 00:36:44,710
למר יוארט זה היה בארנק שלו
/שטר פסו קולומביאני.

476
00:36:45,710 --> 00:36:47,590
/ואיזה שינוי.

477
00:36:48,010 --> 00:36:50,340
/הוא שיקר שהוא לא הולך לשום מקום.

478
00:36:50,380 --> 00:36:54,300
/במהלך שיחה
/שמתי לב לקו שזוף.

479
00:36:54,349 --> 00:36:56,139
מי לובש חולצה בסולריום?

480
00:36:56,179 --> 00:36:57,929
-וזרועו.
- זרוע?

481
00:36:57,969 --> 00:37:01,309
/הוא המשיך לגרד אותם. עצבני,
/שפירושו חיסון.

482
00:37:01,349 --> 00:37:05,559
/כנראה נגד הנגיף
/הפטיטיס. קשה לשפוט.

483
00:37:05,599 --> 00:37:09,519
הוא בדיוק חזר מקולומביה,
שם הוא כלא את מונקפורד.

484
00:37:09,570 --> 00:37:13,900
אשתי תאסוף את הביטוח
וישתף עם יאנוס קארס.

485
00:37:13,940 --> 00:37:16,409
גברת מונקפורד?
כן, גם היא בעניין.

486
00:37:16,449 --> 00:37:19,070
תעצרו אותם, מפקח.
זה מה שעובד הכי טוב בשבילך.

487
00:37:19,119 --> 00:37:23,039
אנחנו צריכים להודיע לתוקף
שהעניין ייפתר.

488
00:37:23,329 --> 00:37:25,659
אני בכושר!

489
00:37:46,599 --> 00:37:49,969
/הוא אומר שאתה יכול
/בוא בשבילי.

490
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
עֶזרָה!

491
00:37:53,769 --> 00:37:56,230
תעזרו לי בבקשה!

492
00:38:12,039 --> 00:38:14,119
אתה יותר טוב?

493
00:38:14,329 --> 00:38:17,539
אני בקושי חי
מאז שזה התחיל.

494
00:38:19,710 --> 00:38:21,750
- עולה לך...?
- אפשרי.

495
00:38:21,789 --> 00:38:25,000
האם זה מגיע אליכם
שהמתנקש משחק איתך?

496
00:38:25,050 --> 00:38:28,550
מעטפה, פריצה, נעליים.

497
00:38:28,590 --> 00:38:32,010
- הכל תלוי בך.
אני יודע.

498
00:38:32,050 --> 00:38:35,550
אז זה הוא? מוריארטי?
- אפשרי.

499
00:38:43,639 --> 00:38:46,690
זה יכול להיות כל אחד.
- זה נכון.

500
00:38:46,730 --> 00:38:50,070
- למזלי, הייתי מובטל.
- הכוונה?

501
00:38:50,110 --> 00:38:54,070
גברת הדסון ואני
אנחנו רואים יותר מדי טלוויזיה.

502
00:39:09,329 --> 00:39:10,380
שלום?

503
00:39:10,420 --> 00:39:14,300
/לזה יש...

504
00:39:16,460 --> 00:39:18,630
פגם קטן.

505
00:39:18,969 --> 00:39:21,550
/מִצטַעֵר.

506
00:39:22,389 --> 00:39:24,719
היא עיוורת.

507
00:39:26,469 --> 00:39:27,929
/זה...

508
00:39:29,519 --> 00:39:32,099
מצחיק.

509
00:39:33,980 --> 00:39:35,900
יש לך...

510
00:39:39,150 --> 00:39:41,860
12 שעות.

511
00:39:45,949 --> 00:39:48,489
למה אתה עושה את זה?

512
00:39:50,449 --> 00:39:52,199
אני אוהב...

513
00:39:53,449 --> 00:39:55,250
תראה...

514
00:39:57,289 --> 00:39:59,170
איך אתה רוקד.

515
00:40:10,760 --> 00:40:15,599
/אנו ממשיכים את נושא המוות
/מנחה מפורסמת, קוני פרינס.

516
00:40:16,099 --> 00:40:18,559
/מיס פרינס, מפורסמת
/מתוכניות על טרנספורמציה,

517
00:40:18,599 --> 00:40:23,440
/נמצא מת בבית לפני יומיים,
/שחלקה עם אחיה.

518
00:40:25,150 --> 00:40:29,610
קוני פרינס, 54.
הייתה לה תוכנית טרנספורמציה משלה.

519
00:40:29,650 --> 00:40:31,780
- צפית בו?
- לא.

520
00:40:31,820 --> 00:40:35,110
- פופולרי מאוד. היא ביקרה אנשים.
- כבר לא.

521
00:40:35,150 --> 00:40:38,659
הוא מת כבר יומיים.
לדברי העובד שלה, ראול דה סנטוס,

522
00:40:38,699 --> 00:40:42,159
היא פגעה בידה
מסמר חלוד בגינה.

523
00:40:42,199 --> 00:40:46,710
חיידקי טטנוס נכנסים פנימה
לזרם הדם ולילה טוב.

524
00:40:47,159 --> 00:40:49,079
אֶפשָׁרִי.

525
00:40:49,119 --> 00:40:51,829
משהו לא מסתדר כאן.

526
00:40:52,170 --> 00:40:56,630
זה קל מדי. אחרת, מתנקש
הוא לא היה מכוון אותי לכאן.

527
00:40:56,670 --> 00:40:58,010
משהו כאן לא בסדר.

528
00:41:23,530 --> 00:41:27,949
הפצע על היד שלה עמוק.
היא תאבד הרבה דם, נכון?

529
00:41:27,989 --> 00:41:30,159
אבל הפצע נקי.

530
00:41:30,199 --> 00:41:32,949
נקי מאוד ורענן.

531
00:41:35,619 --> 00:41:38,460
כמה זמן לוקח לחיידקים לגדול?

532
00:41:39,170 --> 00:41:41,750
שמונה, עשרה ימים.

533
00:41:43,539 --> 00:41:46,010
החתך נעשה מאוחר יותר.

534
00:41:46,050 --> 00:41:49,050
- אחרי המוות?
- נראה כך.

535
00:41:49,090 --> 00:41:53,719
השאלה היא איך נכנסו החיידקים
לגופה של אישה מתה?

536
00:41:54,389 --> 00:41:56,349
- אתה רוצה לעזור?
- בהיר.

537
00:41:56,389 --> 00:42:01,179
אסוף מידע על קוני פרינס,
היסטוריה משפחתית, הכל.

538
00:42:02,639 --> 00:42:05,599
יש משהו שאנחנו לא לוקחים
בחשבון.

539
00:42:05,650 --> 00:42:08,230
למה המחבל עושה את זה?

540
00:42:08,269 --> 00:42:11,230
אם מותה של האישה הזו מסתורי,
על מה זה מצביע

541
00:42:11,280 --> 00:42:14,360
- השומרוני הטוב.
- מי מפוצץ אנשים?

542
00:42:14,400 --> 00:42:17,739
- שומרוני רע.
אני רציני, שרלוק.

543
00:42:17,780 --> 00:42:20,199
אני נותן לך יד חופשית, אני סומך עליך,

544
00:42:20,239 --> 00:42:23,739
אבל איפשהו שם
יש גבר לבוש בסמטקס,

545
00:42:23,789 --> 00:42:28,420
סומך עליך שתציל אותו.
תגיד לי, עם מה יש לנו עסק?

546
00:42:30,460 --> 00:42:32,750
עם משהו חדש.

547
00:42:42,340 --> 00:42:45,599
לְקַשֵׁר.
חייב להיות קשר.

548
00:42:47,349 --> 00:42:49,019
קרל פאוורס נהרג לפני 20 שנה.

549
00:42:49,059 --> 00:42:51,269
המתנקש הכיר אותו,
הוא הודה בכך.

550
00:42:51,309 --> 00:42:53,690
הטלפון היה במעטפה מצ'כיה.

551
00:42:54,150 --> 00:42:56,190
בן הערובה הראשון מקורנוול,
השני מלונדון,

552
00:42:56,230 --> 00:42:58,070
שלישי מיורקשייר,
אם לשפוט לפי המבטא.

553
00:42:58,110 --> 00:43:01,730
מה הוא עושה?
נוסעים? הִתגַנדְרוּת?

554
00:43:04,150 --> 00:43:09,119
אתה אוהב את זה, נכון?

555
00:43:10,829 --> 00:43:13,699
/נקודות חיבור.

556
00:43:16,329 --> 00:43:18,579
שלוש שעות.

557
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
בום, בום.

558
00:43:38,219 --> 00:43:40,889
אנחנו הרוסים.

559
00:43:45,309 --> 00:43:48,980
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, תודה.

560
00:43:51,570 --> 00:43:55,820
ראול הוא התמיכה שלי.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיו.

561
00:43:56,989 --> 00:43:59,619
לא תמיד הסכמנו...

562
00:44:01,159 --> 00:44:04,079
אבל אחותי הייתה יקרה לי.

563
00:44:04,119 --> 00:44:07,079
גם הקהל
מר פרינס.

564
00:44:07,119 --> 00:44:09,789
כן, היא הייתה נערצת.

565
00:44:10,250 --> 00:44:15,840
היא שינתה בנות
מברווזונים מכוערים ועד ברבורים.

566
00:44:17,300 --> 00:44:21,719
זו הקלה שהיא כבר עזבה
עמק הדמעות הזה.

567
00:44:23,260 --> 00:44:25,389
כַּמוּבָן.

568
00:44:25,679 --> 00:44:27,309
מְעוּלֶה.

569
00:44:27,349 --> 00:44:29,059
שוב תודה.

570
00:44:29,099 --> 00:44:31,559
זה אובדן גדול, אהבתי אותה.

571
00:44:31,599 --> 00:44:33,849
היא לימדה איך לבחור צבעים.

572
00:44:33,889 --> 00:44:37,809
- צבעים?
- כן, הם היו מתאימים זה לזה.

573
00:44:38,070 --> 00:44:40,780
כנראה שזה לא מתאים לי
אדום בהיר.

574
00:44:40,820 --> 00:44:43,489
- זה מזדקן אותי.
-מי זה היה?

575
00:44:43,610 --> 00:44:45,780
- שר הפנים.
- מה?

576
00:44:45,820 --> 00:44:47,820
הוא בחוב שלי.

577
00:44:47,860 --> 00:44:51,030
אישה יפה
אבל היא הגזימה בניתוחים.

578
00:44:51,079 --> 00:44:56,039
אנשים בקושי עכשיו
הם מזיזים את פניהם. טִפּשׁוּת.

579
00:44:58,420 --> 00:45:02,210
- ראית את התוכנית שלה?
- רק היום.

580
00:45:11,130 --> 00:45:14,800
זה אחיה. הם לא אהבו זה את זה מאוד
אם אתה מאמין לעיתונים.

581
00:45:14,849 --> 00:45:18,639
גם אני שמעתי על זה.
דיברתי עם מעריץ שלה.

582
00:45:18,719 --> 00:45:21,639
מקור לא יסולא בפז לרכילות.

583
00:45:29,190 --> 00:45:31,980
זה נפוץ יותר
ממה שאנשים חושבים.

584
00:45:32,030 --> 00:45:36,989
חיידקים דרך הפצע
יכול להיכנס לגוף.

585
00:45:37,780 --> 00:45:40,159
אם לא מטפלים, זה מוביל ל...

586
00:45:40,579 --> 00:45:43,489
אני לא יודע מה אני אעשה עכשיו.

587
00:45:44,579 --> 00:45:49,369
היא השאירה לי את הבית הנפלא הזה.

588
00:45:51,289 --> 00:45:53,590
אבל בלעדיה
זה לא משנה.

589
00:45:53,630 --> 00:46:00,719
בגלל זה אכפת לעיתון שלי
על הסיפור הזה. ישר מהמקור.

590
00:46:00,760 --> 00:46:02,050
זה לא מוקדם מדי?

591
00:46:02,090 --> 00:46:04,349
- לא.
- בסדר.

592
00:46:04,389 --> 00:46:06,639
נא לשאול.

593
00:46:16,480 --> 00:46:20,730
- ג'ון...
/- בוא מהר. יש לי הובלה.

594
00:46:20,780 --> 00:46:23,690
/קח כמה דברים.
/האם יש לך מה לרשום איתו?

595
00:46:23,739 --> 00:46:25,239
אני אזכור.

596
00:46:26,409 --> 00:46:29,070
- כנראה זה הוא.
- מה?

597
00:46:29,820 --> 00:46:31,369
- מר הנסיך?
כן.

598
00:46:31,409 --> 00:46:33,659
- נעים להכיר.
תודה לך.

599
00:46:33,699 --> 00:46:37,659
- אני מצטער על...
יפה מצדך.

600
00:46:39,750 --> 00:46:43,500
החיידק כנראה נכנס
בצורה אחרת.

601
00:46:44,130 --> 00:46:46,550
האם אנחנו מוכנים?

602
00:46:50,050 --> 00:46:52,840
לא קרוב מדי.
פשוט בכיתי.

603
00:46:52,889 --> 00:46:54,050
ומי זה?

604
00:46:54,099 --> 00:46:57,099
סקמט.
הוא נקרא על שם אלה מצרית.

605
00:46:57,139 --> 00:46:59,389
כמה נחמד.
זה היה של קוני?

606
00:46:59,429 --> 00:47:02,139
מתנה קטנה ממני.

607
00:47:03,559 --> 00:47:06,019
עוצמת אור?

608
00:47:06,980 --> 00:47:09,730
- 2.8.
- חרא קדוש!

609
00:47:09,860 --> 00:47:13,570
אתה כמו Flip and Flap!
מה קורה כאן?

610
00:47:13,610 --> 00:47:16,739
כבר יש לנו את זה
בשביל מה באנו

611
00:47:17,239 --> 00:47:21,739
- אנו לחוצים לגבי מועדים.
- אבל כמעט לא צילמת שום תמונה!

612
00:47:27,829 --> 00:47:31,079
אתה חושב שזה חתול.
זה לא היה חתול.

613
00:47:31,130 --> 00:47:34,630
זה חייב להיות.
אחרת איך היא תחטוף טטנוס?

614
00:47:34,670 --> 00:47:37,340
- הכפות הסריחו מחומר חיטוי.
- רעיון נפלא.

615
00:47:37,380 --> 00:47:39,969
הוא השתמש בו על ציפורניו של החתול.

616
00:47:40,010 --> 00:47:42,969
זו חיה צעירה,
הוא כנראה קפץ עליה.

617
00:47:43,010 --> 00:47:45,099
השריטה הייתה בלתי נמנעת.

618
00:47:45,139 --> 00:47:47,760
חשבתי על זה כשראיתי את זה
שריטה על היד שלה,

619
00:47:47,809 --> 00:47:50,599
אבל זה אקראי מדי
וחכם לאחיה.

620
00:47:50,639 --> 00:47:53,769
הוא הרג אותה בשביל כסף?
- כן?

621
00:47:53,809 --> 00:47:56,230
- אה, לא?
- לא, בשביל נקמה.

622
00:47:56,269 --> 00:47:58,860
-מי ירצה נקמה?
ראול, עוזרת הבית שלו.

623
00:47:58,900 --> 00:48:01,320
קני פרינס
הוא זכה ללעג על ידה.

624
00:48:01,360 --> 00:48:04,989
לבסוף הוא לא עמד בזה
והוא רב איתה.

625
00:48:05,030 --> 00:48:08,780
הכל נמצא באתר.
היא איימה לנשל את קני,

626
00:48:08,820 --> 00:48:12,699
וראול התרגל
לאורח חיים מסוים.

627
00:48:12,739 --> 00:48:15,000
מה עם לק?

628
00:48:15,039 --> 00:48:17,909
ראול מטפל בבית.
עברת ליד המטבח.

629
00:48:17,960 --> 00:48:20,630
ראית את הרצפה.
קרצוף כמעט עד מוות.

630
00:48:20,670 --> 00:48:23,960
אתה כבר מסריח מהדבר הזה.
לחתול אין שום קשר לזה.

631
00:48:24,000 --> 00:48:28,760
אבל הפרסומים המקוונים של ראול כן.
בואו לתפוס כאן מונית.

632
00:48:37,429 --> 00:48:41,349
הרוצח הוא ראול דה סנטוס.
עוזרת הבית של קני פרינס.

633
00:48:41,389 --> 00:48:46,440
נתיחה נוספת מראה
שזה לא טטנוס, אלא בוטוליזם.

634
00:48:47,230 --> 00:48:50,030
עברנו את זה בעבר.
קארל פאוורס.

635
00:48:50,070 --> 00:48:52,440
– חוזר המחבל על עצמו.
- איך הוא עשה את זה?

636
00:48:52,489 --> 00:48:54,489
- הזרקת בוטוקס.
- בוטוקס?

637
00:48:54,530 --> 00:48:56,780
בוטוקס מדולל
בוטוליזם.

638
00:48:56,820 --> 00:49:01,449
אחת מתפקידיו של ראול,
היה לתת לקוני זריקות נעורים.

639
00:49:01,489 --> 00:49:05,250
איש הקשר שלי במשרד הפנים סידר לי את הרישום
קניות מקוונות של ראול.

640
00:49:05,289 --> 00:49:07,329
הוא הזמין בוטוקס בכמויות גדולות
במשך חודשים.

641
00:49:07,369 --> 00:49:10,750
הוא חיכה להזדמנות
לתת מנה קטלנית.

642
00:49:10,789 --> 00:49:12,420
-אתה בטוח בזה?
כן.

643
00:49:12,460 --> 00:49:14,670
למשרד שלי.

644
00:49:14,710 --> 00:49:15,880
- ממתי?
- מה?

645
00:49:15,920 --> 00:49:18,380
- כמה זמן אתה יודע?
- זה היה די פשוט.

646
00:49:18,420 --> 00:49:21,510
המחבל חזר על עצמו.
זו הייתה טעות.

647
00:49:21,550 --> 00:49:24,099
בת ערובה, אישה מבוגרת.
זה שם כל הזמן!

648
00:49:24,139 --> 00:49:27,719
ידעתי שאני יכול להציל אותה.
המחבל נתן לנו 12 שעות.

649
00:49:27,760 --> 00:49:31,139
פתרתי את העניין מהר,
כדי שאוכל לעבור לדברים אחרים.

650
00:49:31,179 --> 00:49:34,900
אתה לא מבין?
אנחנו צעד אחד לפניו.

651
00:49:55,949 --> 00:49:58,000
עזור לי!

652
00:49:58,670 --> 00:50:01,130
ספר לנו איפה אתה.

653
00:50:01,170 --> 00:50:03,920
- כתובת.
/- הוא היה כל כך...

654
00:50:04,500 --> 00:50:06,340
הקול שלו...

655
00:50:06,380 --> 00:50:10,800
– אל תספר לי עליו כלום!
הקול שלו היה כל כך עדין.

656
00:50:19,809 --> 00:50:22,059
מה קרה?

657
00:50:34,400 --> 00:50:38,320
/הפיצוץ שהרס
/כמה קומות, נהרגו 12 אנשים.

658
00:50:38,369 --> 00:50:43,539
- בלוק דירות ישן.
/- זה נגרם כתוצאה ממתקן גז פגום.

659
00:50:43,699 --> 00:50:46,829
הוא בהחלט לא שם יותר.

660
00:50:47,119 --> 00:50:51,289
הפסדתי בקרב הזה
למרות שפתרתי את המקרה.

661
00:50:55,050 --> 00:50:58,719
הוא הרג את האישה הזו
כי היא התחילה לתאר אותו.

662
00:50:58,760 --> 00:51:01,880
פעם אחת הוא נמצא
בקו האש.

663
00:51:01,929 --> 00:51:03,050
למה אתה מתכוון?

664
00:51:03,090 --> 00:51:06,719
בדרך כלל...
הוא היה צריך להיות מעל זה.

665
00:51:07,260 --> 00:51:11,059
הוא ביים הכל,
אבל אף פעם לא ישירות.

666
00:51:11,639 --> 00:51:15,559
הרצח של קוני פרינס,
הוא ארגן את זה?

667
00:51:16,309 --> 00:51:20,570
הוא ארגן פשעים למען אנשים,
כמו נסיעות חוץ?

668
00:51:20,610 --> 00:51:22,780
חדשני.

669
00:51:38,000 --> 00:51:40,920
הפעם הוא לא ממהר.

670
00:51:44,250 --> 00:51:48,010
- משהו על קארל פאוורס?
- כלום.

671
00:51:48,969 --> 00:51:52,260
כל חברי בית הספר מנקים,
אין מערכות יחסים.

672
00:51:52,300 --> 00:51:55,599
אולי הרוצח היה מבוגר יותר?
זה עבר לי בראש.

673
00:51:55,639 --> 00:51:57,349
אז למה הוא עושה את זה?

674
00:51:57,389 --> 00:52:00,809
הוא משחק איתך.
רוצה להיתפס?

675
00:52:01,349 --> 00:52:04,099
הוא רוצה לעשות משהו...

676
00:52:04,690 --> 00:52:08,400
אני מקווה
שתהיו מאושרים ביחד.

677
00:52:08,440 --> 00:52:12,030
- סליחה, מה?
- מדובר על חיים.

678
00:52:12,610 --> 00:52:16,110
לחיי אדם!
אכפת לך מהם בכלל?

679
00:52:16,159 --> 00:52:18,619
האם זה באכפתיות?
אתה מבין בחילוץ?

680
00:52:18,659 --> 00:52:23,119
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.
- וזה כל כך פשוט בשבילך?

681
00:52:23,159 --> 00:52:26,289
- זה חדש לך?
- לא.

682
00:52:29,210 --> 00:52:32,789
- אכזבתי אותך.
- נימוק מצוין.

683
00:52:33,210 --> 00:52:34,670
אל תעשה גיבורים מאנשים.

684
00:52:34,710 --> 00:52:39,380
גיבורים לא קיימים,
וגם אם הייתי, לא הייתי כזה.

685
00:52:40,469 --> 00:52:42,550
מְעוּלֶה.

686
00:52:43,340 --> 00:52:44,800
מבט על נהר התמזה.

687
00:52:44,849 --> 00:52:49,309
הגדה הדרומית, איפשהו באמצע
גשר סאות'וורק ו-ווטרלו.

688
00:52:50,139 --> 00:52:53,730
בדוק את המסמכים,
אני אחפש את זה באינטרנט.

689
00:52:54,519 --> 00:52:57,980
אתה כועס עליי.
עצירת הקרקס לא תעזור.

690
00:52:58,019 --> 00:53:00,820
חיפוש:
THAMES TIDE SHORE

691
00:53:10,530 --> 00:53:13,079
חדשות מקומיות:
ווטרלו

692
00:53:19,750 --> 00:53:22,960
- התאבדות בשער.
- נפוץ.

693
00:53:23,000 --> 00:53:25,670
BATTERSEA:
אין הודעות חדשות

694
00:53:25,880 --> 00:53:29,630
שני ילדים נדקרו
בסטוק ניוינגטון.

695
00:53:31,429 --> 00:53:35,760
אדם נמצא על פסים, אנדרו ווסט.
- כלום!

696
00:53:38,309 --> 00:53:43,440
מצאת משהו בגדה הדרומית
בין ווטרלו לגשר סאות'וורק?

697
00:54:04,539 --> 00:54:07,250
אתה חושב שזה קשור
עם המחבל?

698
00:54:07,289 --> 00:54:09,619
חייב. למרות שהוא לא היה
בקשר.

699
00:54:09,670 --> 00:54:13,170
אנחנו צריכים להניח
שהוא מתכונן להתפוצץ?

700
00:54:13,210 --> 00:54:14,550
כֵּן.

701
00:54:14,590 --> 00:54:18,010
- יש רעיונות?
- שבע. לְפִי שָׁעָה.

702
00:54:18,050 --> 00:54:19,969
שבע?

703
00:54:50,659 --> 00:54:53,789
הוא מת כבר 24 שעות בערך.

704
00:54:54,829 --> 00:54:57,619
אולי עוד קצת.
הוא טבע?

705
00:54:57,659 --> 00:55:00,000
- אינטרפול: פשע מקומי
- אין מספיק מים בריאות.

706
00:55:00,039 --> 00:55:02,710
- נחנק.
- אני מסכים.

707
00:55:02,750 --> 00:55:05,630
חבורות סביב האף והפה.

708
00:55:09,219 --> 00:55:10,969
- צ'כית

709
00:55:11,010 --> 00:55:13,010
כאן וכאן.

710
00:55:17,349 --> 00:55:19,599
טביעות אצבע.

711
00:55:20,679 --> 00:55:24,309
- חסר
- סוף שנות השלושים. לא במצב הכי טוב.

712
00:55:24,349 --> 00:55:29,320
הוא נמצא בנהר הרבה זמן,
מים הרסו את רוב העקבות.

713
00:55:29,820 --> 00:55:34,400
אני אגיד לך דבר אחד. החסר
הציור של ורמיר מזויף.

714
00:55:34,449 --> 00:55:37,739
אנחנו צריכים לזהות את הגופה.
תשאל את חבריו.

715
00:55:37,780 --> 00:55:39,820
איזו תמונה?
על מה אתה מדבר?

716
00:55:39,869 --> 00:55:41,829
יש הרבה דיבורים על זה.
לא ראית את הפוסטרים?

717
00:55:41,869 --> 00:55:44,949
יצירת מופת הולנדית,
כביכול נהרס לפני מאות שנים.

718
00:55:45,000 --> 00:55:48,210
עכשיו זה נמצא.
זה שווה 30 מיליון.

719
00:55:48,250 --> 00:55:52,090
- מה הקשר לנוקשה הזה?
- הכל.

720
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
- שמעת על גולם?
- גולם?

721
00:55:55,090 --> 00:55:57,340
הסיפור המפחיד הזה?

722
00:55:57,380 --> 00:55:59,969
סיפור עם יהודי
על ענק חימר,

723
00:56:00,010 --> 00:56:02,969
אלא גם הכינוי של הרוצח.
קוראים לו אוסקר דזונדזה.

724
00:56:03,010 --> 00:56:06,849
אחד הרוצחים הנוראים ביותר.
זה הסימן המסחרי שלו.

725
00:56:06,889 --> 00:56:09,019
אז זה רצח?
- בהחלט.

726
00:56:09,059 --> 00:56:12,349
הגולם הורג את קורבנותיו
בידיים חשופות.

727
00:56:12,389 --> 00:56:15,150
אבל מה זה קשור לציור?
אני לא רואה...

728
00:56:15,190 --> 00:56:17,730
אתה מסתכל אבל אתה לא מתבונן!

729
00:56:17,769 --> 00:56:20,730
בנות, תירגעו.

730
00:56:21,980 --> 00:56:24,949
אכפת לך להציג אותנו?

731
00:56:26,280 --> 00:56:28,820
מה אנחנו יודעים על הגוף הזה?

732
00:56:28,869 --> 00:56:32,909
הרוצח לא השאיר אותנו הרבה
רק חולצה ומכנסיים.

733
00:56:32,949 --> 00:56:35,000
הם די רשמיים,
לבילוי לילי.

734
00:56:35,039 --> 00:56:38,750
מכנסיים לעבודה.
פוליאסטר, מחוספס, זול, כמו חולצה.

735
00:56:38,789 --> 00:56:42,289
גדול מדי בשבילו.
מדים אוניברסליים מסוימים.

736
00:56:42,340 --> 00:56:44,170
בגדי עבודה.
איזו עבודה?

737
00:56:44,210 --> 00:56:46,960
חברו לחגורה שלו.
למכשירי קשר.

738
00:56:47,010 --> 00:56:48,420
נֶהָג?

739
00:56:48,469 --> 00:56:50,300
- שומר ראש?
- יותר מכך.

740
00:56:50,340 --> 00:56:52,639
התחת שלו יוכיח את זה.
- תחת?

741
00:56:52,679 --> 00:56:55,219
שגיא.
אורח חיים בישיבה.

742
00:56:55,260 --> 00:56:59,429
אבל כפות הרגליים ודליות
על רגליהם מכחישים זאת.

743
00:57:01,179 --> 00:57:03,139
הרבה הליכה וישיבה.

744
00:57:03,190 --> 00:57:06,480
מאבטח, כך נראה.
אבל גם שעון מעורר יעזור.

745
00:57:06,519 --> 00:57:08,320
מציג משמרות לילה קבועות.

746
00:57:08,360 --> 00:57:11,690
אולי הוא קבע את זה רק ללילה הזה
לפני המוות.

747
00:57:11,730 --> 00:57:14,070
כפתורים נתקעים
בשימוש מועט.

748
00:57:14,110 --> 00:57:16,909
הוא הפעיל את האזעקה מזמן,
ההרגל היה בלתי משתנה.

749
00:57:16,949 --> 00:57:19,070
היה צריך לעצור את הרוצח.

750
00:57:19,119 --> 00:57:24,159
אחרת הוא היה מפשיט את הגופה לחלוטין.
הוא קרע תג מהחולצה שלו.

751
00:57:24,329 --> 00:57:28,369
המת עבד במקום מפורסם.
מוסד כלשהו.

752
00:57:28,420 --> 00:57:31,500
מצאתי את זה בכיס שלו.

753
00:57:33,090 --> 00:57:35,750
ספוג,
אבל עדיין קריא.

754
00:57:35,800 --> 00:57:37,170
תלושי כרטיסים.

755
00:57:37,210 --> 00:57:39,340
הוא עבד במוזיאון או בגלריה.

756
00:57:39,380 --> 00:57:42,429
כך דיווחה גלריית היקמן
מטפלת נעדרת.

757
00:57:42,469 --> 00:57:44,010
אלכס וודברידג'.

758
00:57:44,050 --> 00:57:46,809
בערב הם מציגים
יצירת מופת שהתגלתה.

759
00:57:46,849 --> 00:57:51,639
למה שמישהו ישלם לגולם
על הריגת שוער רגיל?

760
00:57:52,309 --> 00:57:54,519
אני מסיק שהוא מת
הוא ידע משהו

761
00:57:54,559 --> 00:57:58,070
מה שיעכב את המכירות
ציור ב-30 מיליון.

762
00:57:58,110 --> 00:58:00,780
- הציור מזויף.
- פנטסטי.

763
00:58:00,820 --> 00:58:03,739
- מלאכותי.
- כמו עץ ​​חג המולד.

764
00:58:05,530 --> 00:58:07,820
ממזר מסכן.

765
00:58:08,030 --> 00:58:10,239
אני אשלח גברים אחרי הגולם הזה.

766
00:58:10,280 --> 00:58:13,329
חֲסַר טַעַם. לעולם לא תמצא את זה
אבל אני יודע מי יכול.

767
00:58:13,369 --> 00:58:15,579
- WHO?
- כן.

768
00:58:21,880 --> 00:58:26,210
למה הוא עוד לא התקשר?
למה הוא שינה את הדפוס?

769
00:58:27,920 --> 00:58:31,130
- גשר ווטרלו.
- לאן עכשיו? לגלריה?

770
00:58:31,179 --> 00:58:32,969
בֵּין רֶגַע.

771
00:58:33,010 --> 00:58:35,179
היקמן היא גלריה
אמנות עכשווית?

772
00:58:35,219 --> 00:58:37,889
- למה הם צריכים את העבודה הישנה?
אני לא יודע.

773
00:58:37,929 --> 00:58:41,059
מוקדם מדי להסיק מסקנות.

774
00:58:41,179 --> 00:58:43,690
אני צריך נתונים.

775
00:59:01,989 --> 00:59:03,869
האם תחכה כאן?

776
00:59:03,909 --> 00:59:06,159
תחזור מיד.

777
00:59:15,050 --> 00:59:17,340
שינוי כלשהו?

778
00:59:17,880 --> 00:59:20,760
- בשביל מה?
- כוס תה.

779
00:59:21,130 --> 00:59:23,139
אתה בן 50.

780
00:59:24,139 --> 00:59:26,059
תודה.

781
00:59:26,929 --> 00:59:29,809
- מה אתה עושה?
- אני משקיע.

782
00:59:39,360 --> 00:59:43,320
עכשיו אנחנו הולכים לגלריה.
יש לך כסף מזומן?

783
00:59:58,829 --> 01:00:01,500
גלה משהו
השוער על זה.

784
01:00:01,539 --> 01:00:04,210
לסטריד ייתן לך את הכתובת.

785
01:00:18,639 --> 01:00:21,309
Mieszkaliśmy razem jakiś rok.

786
01:00:21,349 --> 01:00:23,889
פשוט חיינו.

787
01:00:35,110 --> 01:00:36,949
אני יכול?

788
01:00:41,579 --> 01:00:44,619
- אסטרונום?
- הוא היה משוגע על זה.

789
01:00:46,289 --> 01:00:49,460
Poświęcał na to cały wolny czas.

790
01:00:49,500 --> 01:00:52,630
הוא היה בחור נחמד.
אני חיבבתי אותו.

791
01:00:57,300 --> 01:01:00,380
Nie przepadał za odkurzaniem.

792
01:01:02,219 --> 01:01:05,349
מה עם אמנות?
האם הוא ידע על זה משהו?

793
01:01:05,510 --> 01:01:08,139
זו הייתה רק עבודה.

794
01:01:11,599 --> 01:01:14,599
Czy ktoś może pytał o niego?

795
01:01:15,269 --> 01:01:16,360
לֹא.

796
01:01:16,400 --> 01:01:18,570
Chociaż mieliśmy włamanie.

797
01:01:18,610 --> 01:01:20,940
- מתי?
- אתמול בלילה.

798
01:01:20,980 --> 01:01:23,150
שום דבר לא אבד.

799
01:01:23,190 --> 01:01:27,570
Ale ktoś zostawił wiadomość
na telefonie stacjonarnym.

800
01:01:28,320 --> 01:01:29,119
WHO?

801
01:01:29,159 --> 01:01:32,699
אני יכול לשחק את זה בשבילך.
אני אלך להביא את הטלפון.

802
01:01:39,539 --> 01:01:43,880
/אני יכול לדבר עכשיו? אלכס?
מותק, זה פרופסור קיירנס.

803
01:01:44,050 --> 01:01:47,210
צדקת.
צדקת לעזאזל.

804
01:01:47,260 --> 01:01:49,510
/התקשר אליי בחזרה כאשר...

805
01:01:49,550 --> 01:01:53,050
פרופסור קיירנס?
- אין לי מושג.

806
01:01:54,469 --> 01:01:56,809
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

807
01:01:57,059 --> 01:02:00,980
לא ממש. היו שיחות אחרות.
עם תנחומים.

808
01:02:07,150 --> 01:02:10,110
כבר דיברת
עם הארוס של ווסט?

809
01:02:10,150 --> 01:02:12,440
מייקרופט הולמס

810
01:02:26,460 --> 01:02:28,829
אין לך מה לעשות?

811
01:02:28,869 --> 01:02:31,289
אני מתפעל מהנוף.

812
01:02:32,710 --> 01:02:36,550
יָפֶה. עכשיו תחזור לעבודה.
היום אנחנו פותחים.

813
01:02:36,590 --> 01:02:39,260
- זה לא מפריע לך?
- מה?

814
01:02:39,300 --> 01:02:42,219
- שהציור מזויף.
- מה?

815
01:02:42,260 --> 01:02:45,349
זה מזויף. זה חייב להיות.
זה ההסבר היחיד.

816
01:02:45,389 --> 01:02:48,849
- אתה אחראי לזה?
- מי אתה?

817
01:02:48,889 --> 01:02:51,059
אלכס ידע
שהתמונה שקרית,

818
01:02:51,099 --> 01:02:53,480
אז מישהו שלח את זה
גולם אליו. אַתָה?

819
01:02:53,519 --> 01:02:55,599
גולם?
על מה אתה מדבר?

820
01:02:55,650 --> 01:02:58,940
אתה עובד בשביל מישהו?
זייפת את זה בשבילו?

821
01:02:58,980 --> 01:03:01,190
- זה לא זיוף.
- כן, כן.

822
01:03:01,230 --> 01:03:04,280
אני לא יודע למה
אבל כנראה משהו לא בסדר איתו.

823
01:03:04,320 --> 01:03:07,239
על מה אתה מדבר?
אני יכול לפטר אותך במקום.

824
01:03:07,280 --> 01:03:09,280
אֵין בְּעָיָוֹת.

825
01:03:09,320 --> 01:03:13,329
אני לא עובד כאן. פשוט קפצתי
לתת לך עצה ידידותית.

826
01:03:13,369 --> 01:03:15,619
איך הגעת לכאן?

827
01:03:15,659 --> 01:03:16,659
אני רוצה לדעת.

828
01:03:16,710 --> 01:03:20,329
אמן התחפושת
יכול להיות בלתי מורגש.

829
01:03:20,380 --> 01:03:22,630
- מי אתה?
-שרלוק הולמס.

830
01:03:22,670 --> 01:03:26,380
- האם עלי להתרשם?
אתה צריך.

831
01:03:27,130 --> 01:03:29,300
שיהיה לך יום נעים.

832
01:03:45,309 --> 01:03:48,690
הוא לא יכל.
הוא פשוט לא יכל.

833
01:03:49,860 --> 01:03:54,530
- קרו דברים מוזרים יותר.
וסטי לא היה בוגד.

834
01:03:54,570 --> 01:03:56,570
זה נורא שאתה מדבר עליו ככה!

835
01:03:56,610 --> 01:03:59,320
אני מצטער
אבל אתה חייב להבין...

836
01:03:59,369 --> 01:04:01,780
זה מה שהבוסים שלו חושבים עליו?

837
01:04:01,829 --> 01:04:05,619
הוא היה צעיר ומאורס
אדם בחובות.

838
01:04:05,699 --> 01:04:07,659
כולם בחובות

839
01:04:07,710 --> 01:04:12,130
ווסטי לא היה רוצה להחזיר להם,
למכור את המדינה שלך.

840
01:04:12,170 --> 01:04:16,710
אתה יכול להגיד לי בדיוק
מה קרה באותו לילה

841
01:04:16,760 --> 01:04:19,420
בילינו את זה ביחד.

842
01:04:20,010 --> 01:04:22,719
רק צפינו בסרט.

843
01:04:23,139 --> 01:04:27,099
בדרך כלל הוא נרדם
אבל הפעם הוא שרד.

844
01:04:28,559 --> 01:04:30,639
הוא היה שותק.

845
01:04:32,059 --> 01:04:35,980
פתאום הוא אמר,
שהוא צריך לפגוש מישהו.

846
01:04:36,150 --> 01:04:38,570
לא יודע מי?

847
01:04:46,030 --> 01:04:48,320
שלום, ליז.
אתה מחזיק מעמד?

848
01:04:48,369 --> 01:04:50,579
כן.
-מי זה?

849
01:04:50,619 --> 01:04:52,619
ג'ון ווטסון.

850
01:04:52,659 --> 01:04:54,369
זה אח שלי, ג'ו.

851
01:04:54,409 --> 01:04:56,750
ג'ון מנסה להסביר
מה קרה לווסטי.

852
01:04:56,789 --> 01:04:59,039
- אתה מהמשטרה?
- סוג של.

853
01:04:59,079 --> 01:05:01,880
תן להם להזיז את התחת.
זה מצחיק.

854
01:05:01,920 --> 01:05:04,170
אני אעשה כמיטב יכולתי.

855
01:05:11,300 --> 01:05:15,469
תודה על עזרתך.
שוב, אני מאוד מצטער.

856
01:05:16,389 --> 01:05:19,309
הוא לא גנב את זה.

857
01:05:20,269 --> 01:05:23,480
הכרתי אותו
הוא היה איש טוב.

858
01:05:23,809 --> 01:05:26,519
איש טוב שלי.

859
01:05:50,380 --> 01:05:52,670
שינוי מיותר?

860
01:06:02,050 --> 01:06:04,389
אלכס לא ידע כלום על אמנות.

861
01:06:04,429 --> 01:06:06,389
-ו?
- ו...

862
01:06:06,429 --> 01:06:08,889
עד כדי כך? אין מכס
תחביבים, אישיות?

863
01:06:08,929 --> 01:06:11,389
תן לי לספר לך.
הוא אהב אסטרונומיה.

864
01:06:11,429 --> 01:06:12,849
תחזיק את המונית.

865
01:06:12,889 --> 01:06:16,309
- שינוי מיותר?
- אקבל זאת בשמחה.

866
01:06:17,150 --> 01:06:19,860
VIADUCTS
גשר VAUXHALL

867
01:06:19,900 --> 01:06:23,190
למרבה המזל,
לא הייתי בטלה.

868
01:06:48,550 --> 01:06:50,679
יפה, הא?

869
01:06:53,760 --> 01:06:58,389
חשבתי שלא אכפת לך...
זה לא אומר שאני לא יכול להעריך.

870
01:06:58,429 --> 01:07:02,190
מישהו התקשר לדירה
אלכס וודברידג'.

871
01:07:02,230 --> 01:07:05,150
- פרופסור קיירנס.
- בדרך זו.

872
01:07:05,230 --> 01:07:08,269
לא רע. חלק נחמד של העיר.

873
01:07:11,860 --> 01:07:15,199
- יש הסבר?
- רשת חסרי בית.

874
01:07:15,239 --> 01:07:18,530
היא באמת הכרחית.
- רשת חסרי בית?

875
01:07:18,570 --> 01:07:22,079
– העיניים והאוזניים שלי בכל העיר.
- זה חכם.

876
01:07:22,119 --> 01:07:26,659
- אתה מחליף טובות?
- ואז אני מחטא את עצמי.

877
01:07:50,889 --> 01:07:52,940
האם הוא ישן בחוץ?

878
01:07:52,980 --> 01:07:57,110
זה בולט במראה שלו.
הוא צריך להתרחק מהדרך.

879
01:07:57,559 --> 01:07:59,110
- אה לעזאזל...
- מה?

880
01:07:59,150 --> 01:08:02,320
- לא לקחתי...
- אל תודו לי.

881
01:08:13,409 --> 01:08:16,619
יעברו שבועות
לפני שנמצא אותו שוב.

882
01:08:16,659 --> 01:08:19,829
או שלא. יש לי רעיון
לאן הוא יכול ללכת.

883
01:08:19,869 --> 01:08:22,880
אמרתי לך שמישהו התקשר
לאלכס וודברידג'.

884
01:08:22,920 --> 01:08:26,210
מציאת פרופסור קיירנס
לא יכול להיות קשה.

885
01:08:33,010 --> 01:08:37,560
/יופיטר - החמישי והגדול ביותר
/כוכב לכת של מערכת השמש.

886
01:08:38,220 --> 01:08:42,560
/יופיטר הוא אחד עשר פעמים ענק
/גדול מכדור הארץ.

887
01:08:43,310 --> 01:08:45,350
אנחנו יודעים את זה.

888
01:08:49,569 --> 01:08:53,649
/- טיטאן הוא הגדול ביותר...
קדימה, נפטון.

889
01:08:59,409 --> 01:09:01,659
/רבים פג מזמן...

890
01:09:01,699 --> 01:09:05,250
טום, זה אתה?
/- ...יוצרים סופרנובות.

891
01:09:06,710 --> 01:09:10,880
/התגלה על ידי
/Urbain Le Verrier בשנת 1846...

892
01:09:14,210 --> 01:09:17,380
/הם כללו בעיקר מימן.

893
01:09:17,420 --> 01:09:20,760
/האור שלהם הגיע
/לנו כל כך הרבה זמן...

894
01:09:20,800 --> 01:09:24,800
/רבים פג מזמן,
/יוצר סופרנובות...

895
01:09:28,060 --> 01:09:30,930
- אני לא רואה אותו.
אני אסתובב על זה.

896
01:09:31,930 --> 01:09:35,020
על מי אתה עובד הפעם?

897
01:09:42,779 --> 01:09:44,779
גולם!

898
01:09:47,859 --> 01:09:49,949
תן לו ללכת...

899
01:09:50,279 --> 01:09:52,699
או שאני אהרוג אותך.

900
01:10:43,829 --> 01:10:45,500
זה חייב להיות זיוף.

901
01:10:45,539 --> 01:10:48,829
התמונה נבדקה על ידי כולם
שיטות ידועות.

902
01:10:48,869 --> 01:10:53,090
אז זה זיוף טוב מאוד.
זה מה שאתה עושה, נכון?

903
01:10:53,130 --> 01:10:58,090
מפקח, אני מבזבז את הזמן שלי.
בבקשה צא עם החברים שלך.

904
01:10:59,800 --> 01:11:02,300
הציור מזויף.

905
01:11:03,140 --> 01:11:07,100
בגלל זה הם נהרגו
וודברידג' וקיירנס.

906
01:11:08,770 --> 01:11:12,310
להוכיח את זה זה דבר קטן.
הציור מזויף.

907
01:11:12,350 --> 01:11:14,560
פתרתי את זה.
הבנתי את זה.

908
01:11:14,600 --> 01:11:18,270
מזויף זו התשובה
בגלל זה הם מתו.

909
01:11:22,739 --> 01:11:26,359
אני אוכיח את זה. תן לי זמן.
תתן לי זמן?

910
01:11:26,909 --> 01:11:29,069
/10.

911
01:11:29,119 --> 01:11:31,579
אלוהים, זה תינוק.

912
01:11:31,619 --> 01:11:33,409
- מה היה כתוב?
- 10.

913
01:11:33,579 --> 01:11:35,949
- זו ספירה לאחור. הוא נתן לי זמן.
/- 9.

914
01:11:36,000 --> 01:11:38,539
זה מזויף
אבל איך אני יכול להוכיח את זה?

915
01:11:38,579 --> 01:11:39,170
/8.

916
01:11:39,210 --> 01:11:42,250
התינוק ימות. ספר לי
איך אני יכול להוכיח את זה!

917
01:11:42,289 --> 01:11:43,750
/- 7.
- שתוק.

918
01:11:43,789 --> 01:11:47,130
אל תגיד כלום.
אני חייב להבין את זה.

919
01:11:47,880 --> 01:11:50,430
זה אפשרי.
זה חייב לסנוור אותי.

920
01:11:50,470 --> 01:11:52,180
/6.

921
01:11:53,180 --> 01:11:55,430
-וודברידג' ידע, אבל איך?
/- 5.

922
01:11:55,470 --> 01:11:57,680
זה מואץ!

923
01:11:58,930 --> 01:12:00,930
/- 4.
- בפלנטריום.

924
01:12:00,979 --> 01:12:03,140
מעולה, זה מבריק!

925
01:12:03,189 --> 01:12:05,350
/- 3.
- מה מבריק?

926
01:12:05,399 --> 01:12:07,859
יָפֶה. אוהב את זה!

927
01:12:07,899 --> 01:12:09,319
/2.

928
01:12:09,359 --> 01:12:12,029
הסופרנובה של ואן בורן.

929
01:12:13,399 --> 01:12:17,279
/יש שם מישהו?
/אנא עזור לי.

930
01:12:18,619 --> 01:12:21,619
גלה איפה הוא
ולך להביא אותו.

931
01:12:22,449 --> 01:12:27,250
הסופרנובה של ואן בורן,
נקרא גם "כוכב מתפוצץ".

932
01:12:27,289 --> 01:12:30,420
היא הופיעה בשמיים
בשנת 1858.

933
01:12:31,960 --> 01:12:37,460
אז איך היא יכלה להישאר
צייר בשנת 1640?

934
01:12:42,090 --> 01:12:46,100
הסבלנות שלי מסתיימת.
מייקרופט הולמס

935
01:12:49,470 --> 01:12:51,140
מעניין.

936
01:12:51,180 --> 01:12:55,939
נייר צ'כי, שמו של הרוצח
מאגדת פראג וגברת,

937
01:12:55,979 --> 01:13:00,569
גברת ואצלב. כל העניין הזה
ברור לי שזה מריח כמו צ'כיה.

938
01:13:00,609 --> 01:13:02,779
האם לשם כל זה מוביל?

939
01:13:04,489 --> 01:13:07,409
מה יש לנו כאן, מפקח?

940
01:13:08,449 --> 01:13:12,989
קונספירציה פלילית, הונאה,
תמיכה, לפחות.

941
01:13:13,039 --> 01:13:16,079
רצח של אישה זקנה,
כל האנשים בבניין...

942
01:13:16,119 --> 01:13:18,670
אני לא יודע כלום על זה.

943
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
על כל הדברים האלה.
בבקשה תאמין לי.

944
01:13:23,289 --> 01:13:26,170
רק רציתי את חלקי.

945
01:13:26,590 --> 01:13:28,800
30 מיליון.

946
01:13:36,720 --> 01:13:40,520
פגשתי אותו בארגנטינה
איש מבוגר.

947
01:13:41,310 --> 01:13:43,979
גאון אמיתי.

948
01:13:44,310 --> 01:13:48,859
סגנון ציור ללא דופי.
הוא יכול לרמות כל אחד.

949
01:13:50,029 --> 01:13:52,359
כמעט כולם.

950
01:13:54,649 --> 01:13:59,409
לא ידעתי איך לשכנע את העולם
שהציור אותנטי.

951
01:14:00,779 --> 01:14:03,409
זה היה רק ​​רעיון.

952
01:14:04,449 --> 01:14:07,659
- והוא גרם לזה לקרות.
- WHO?

953
01:14:08,920 --> 01:14:10,539
אני לא יודע.

954
01:14:10,579 --> 01:14:12,840
אני אומר את האמת!

955
01:14:13,289 --> 01:14:18,670
עבר זמן מה
לפני שיצרתי קשר.

956
01:14:21,550 --> 01:14:23,840
עם האנשים שלו.

957
01:14:25,180 --> 01:14:28,100
מעולם לא נפגשנו.

958
01:14:29,770 --> 01:14:32,229
רק חדשות.

959
01:14:35,270 --> 01:14:37,310
לחישות.

960
01:14:37,810 --> 01:14:40,939
האם ללחישות האלה יש שם?

961
01:14:51,239 --> 01:14:53,289
מוריארטי.

962
01:15:08,970 --> 01:15:11,720
האם כאן נמצא ווסט?

963
01:15:11,800 --> 01:15:13,840
- כמה זמן זה ייקח לך?
- אפשרי.

964
01:15:13,890 --> 01:15:15,600
- אתה מהמשטרה?
- סוג של.

965
01:15:15,640 --> 01:15:18,640
- אני שונא אותם.
- משטרה?

966
01:15:18,680 --> 01:15:19,890
מגשרים.

967
01:15:19,930 --> 01:15:23,729
אנשים שזורקים את עצמם מול רכבת.
ממזרים אנוכיים.

968
01:15:23,770 --> 01:15:26,520
זו נקודת מבט אחת.

969
01:15:26,560 --> 01:15:28,979
בִּרְצִינוּת.
זה לא משנה להם.

970
01:15:29,020 --> 01:15:33,779
הם הופכים לריבה תוך שנייה.
אבל מה עם נהגי הרכבת?

971
01:15:33,819 --> 01:15:35,199
הם צריכים לחיות עם זה...

972
01:15:35,239 --> 01:15:39,489
אם כבר מדברים על ריבה,
אין דם על המסילה.

973
01:15:39,529 --> 01:15:42,949
- האם הם נוקו?
- לא היה הרבה מזה.

974
01:15:43,289 --> 01:15:47,960
- דיברת על ראש מרוסק.
אבל היה מעט דם.

975
01:15:53,789 --> 01:15:57,960
אני אעזוב אותך.
רק תודיע לי כשתסיים.

976
01:16:00,680 --> 01:16:05,930
אנדרו ווסט, נכנס לאנשהו
לרכבת. האם זה?

977
01:16:06,930 --> 01:16:09,890
לא היה כרטיס על הגופה.

978
01:16:11,310 --> 01:16:13,810
איך הוא הגיע לכאן?

979
01:16:20,279 --> 01:16:22,359
- קרוסאובר.
- כן!

980
01:16:22,689 --> 01:16:24,949
ידעתי
שסוף סוף תגיע לכאן.

981
01:16:24,989 --> 01:16:27,569
ווסט לא נהרג כאן,
מכאן כל כך מעט דם.

982
01:16:27,609 --> 01:16:30,029
- אתה עוקב אחריי כבר הרבה זמן?
- מההתחלה.

983
01:16:30,079 --> 01:16:33,409
אתה חושב שאעזוב את זה
עניין כזה רק כדי

984
01:16:33,449 --> 01:16:35,699
לזלזל באחיך?

985
01:16:35,750 --> 01:16:39,329
קדימה, תהיה לנו פריצה קטנה.

986
01:16:42,380 --> 01:16:44,840
תוכניות טילים
הם עוד לא עזבו את הארץ.

987
01:16:44,880 --> 01:16:47,960
אנשי מייקרופט כבר ידעו על זה.

988
01:16:48,010 --> 01:16:51,430
בניגוד לאמונה הרווחת,
אלה בשירותים החשאיים עדיין פועלים.

989
01:16:51,470 --> 01:16:53,390
אני יודע, פגשתי אותם.

990
01:16:53,430 --> 01:16:56,430
מי שגנב את כרטיס הזיכרון
הוא לא יכול למכור את זה,

991
01:16:56,470 --> 01:16:59,770
או לא יודע מה לעשות עם זה.
אני מהמר על האחרון.

992
01:17:00,479 --> 01:17:02,890
- אנחנו כאן.
- איפה?

993
01:17:14,699 --> 01:17:17,569
מה אם מישהו בפנים?

994
01:17:17,609 --> 01:17:19,529
אין שם אף אחד.

995
01:17:25,250 --> 01:17:29,369
- איפה אנחנו?
בדירתו של ג'ו הריסון.

996
01:17:33,250 --> 01:17:36,630
אחיה של ארוסתו של ווסט.
הוא גנב את כרטיס הזיכרון

997
01:17:36,670 --> 01:17:39,340
והרג את גיסו לעתיד.

998
01:17:53,520 --> 01:17:56,060
למה הוא עשה את זה?

999
01:17:57,149 --> 01:17:59,270
תשאל אותו.

1000
01:18:09,239 --> 01:18:11,369
אל תנסה.

1001
01:18:16,829 --> 01:18:19,579
זה לא היה אמור להיות ככה...

1002
01:18:22,380 --> 01:18:24,670
מה לוסי תגיד?

1003
01:18:25,710 --> 01:18:27,420
למה הרגת אותו?

1004
01:18:27,460 --> 01:18:29,630
זו הייתה תאונה. אני נשבע.

1005
01:18:29,670 --> 01:18:34,220
אבל גניבת תוכניות טילים
זו לא הייתה תאונה?

1006
01:18:35,510 --> 01:18:38,390
חילקתי סמים.

1007
01:18:39,470 --> 01:18:42,229
האופניים הם כיסוי נהדר.

1008
01:18:42,270 --> 01:18:45,270
אני לא יודע איך זה התחיל.

1009
01:18:45,310 --> 01:18:47,609
איבדתי קרקע מתחת לרגליים.

1010
01:18:47,649 --> 01:18:51,279
הייתי חייב כסף.
אנשים מסוכנים.

1011
01:18:51,649 --> 01:18:56,739
במסיבת האירוסין
וסטי התחיל לדבר על העבודה שלו.

1012
01:18:58,949 --> 01:19:01,699
בדרך כלל הוא היה זהיר.

1013
01:19:01,869 --> 01:19:05,789
/אבל באותו לילה
אחרי כמה בירות, הוא נפתח.

1014
01:19:06,409 --> 01:19:09,079
/הוא אמר לי
/על תוכניות טילים.

1015
01:19:09,789 --> 01:19:12,039
/יותר מאשר סודי ביותר.

1016
01:19:12,090 --> 01:19:16,130
/הראה את כרטיס הזיכרון,
/הוא נופף בו מול עיניי.

1017
01:19:16,170 --> 01:19:18,630
/זה נשמע
/שדברים כאלה הולכים לאיבוד,

1018
01:19:18,670 --> 01:19:21,550
ואז הם בפח.

1019
01:19:21,590 --> 01:19:27,600
אבל הכרטיס הזה היה שם.
חשבתי שהיא שווה הון.

1020
01:19:27,720 --> 01:19:31,890
לא היה לו קשה לקחת את זה,
הוא היה כל כך מבוזבז.

1021
01:19:33,689 --> 01:19:36,439
כשפגשתי אותו
בפעם הבאה

1022
01:19:36,479 --> 01:19:39,819
היה ברור שהוא יודע.

1023
01:19:40,029 --> 01:19:43,489
מה אתה עושה כאן?
מה עשית עם התוכניות?

1024
01:19:43,569 --> 01:19:45,819
מה קרה?

1025
01:19:51,489 --> 01:19:55,619
רציתי להזעיק אמבולנס,
/אבל זה היה מאוחר מדי.

1026
01:19:55,659 --> 01:20:00,130
לא היה לי מושג מה לעשות
אז גררתי אותו לכאן.

1027
01:20:01,630 --> 01:20:04,960
ישבתי בחושך וחשבתי.

1028
01:20:05,460 --> 01:20:09,050
עד שהתברר לך
רעיון בראש שלי.

1029
01:20:50,829 --> 01:20:56,090
תרחיק את הגופה של ווסט מכאן.
זה יכול היה להיעלם לנצח

1030
01:20:56,130 --> 01:20:58,920
אם הרכבת לא הייתה קופצת.

1031
01:20:58,970 --> 01:21:01,840
/- על המתג.
/- בדיוק.

1032
01:21:04,970 --> 01:21:06,970
עדיין יש לך את הכרטיס הזה?

1033
01:21:09,270 --> 01:21:12,189
תביא לי את זה אם אתה יכול.

1034
01:21:22,189 --> 01:21:24,069
הכיף נגמר.
המשחק עדיין ממשיך.

1035
01:21:24,109 --> 01:21:26,819
אולי זה נגמר.
המחבל שותק.

1036
01:21:26,859 --> 01:21:28,699
חמישה אותות, זכור.

1037
01:21:28,739 --> 01:21:31,949
זו ספירה לאחור.
היו לנו רק ארבעה.

1038
01:21:37,789 --> 01:21:40,460
כמובן,
שהוא לא אביו של הילד.

1039
01:21:40,750 --> 01:21:44,000
תסתכל על הרגליים
הג'ינס שלו!

1040
01:21:45,250 --> 01:21:47,710
ידעתי
שזה מסוכן.

1041
01:21:47,760 --> 01:21:50,510
מושך אותך פנימה
בטלוויזיה המטופשת הזו.

1042
01:21:50,550 --> 01:21:53,220
לא כל כך טוב
כמו קוני פרינס.

1043
01:21:53,260 --> 01:21:57,810
נתת למייקרופט את כרטיס הזיכרון?
כן, הוא היה ברקיע השביעי.

1044
01:21:58,470 --> 01:22:01,810
הוא איים עלי בתואר אבירות.
שׁוּב.

1045
01:22:02,310 --> 01:22:04,560
אני עדיין מחכה.

1046
01:22:05,689 --> 01:22:08,609
עם הקבלה,
הידע הזה על מערכת השמש

1047
01:22:08,649 --> 01:22:11,279
יעזור לך להבין את זה
האותנטיות של הציור.

1048
01:22:11,319 --> 01:22:13,069
זה לא עשה לך טוב, נכון?

1049
01:22:13,109 --> 01:22:15,989
אני לא היחיד
בלש יועץ בעולם.

1050
01:22:16,029 --> 01:22:18,869
- נכון.
אני לא אהיה שם בשביל תה.

1051
01:22:18,909 --> 01:22:22,369
אני הולך לשרה.
נשאר קצת ריזוטו במקרר.

1052
01:22:22,409 --> 01:22:24,619
אנחנו צריכים חלב.
- אני אקנה את זה.

1053
01:22:24,659 --> 01:22:27,409
- באמת?
- באמת.

1054
01:22:28,460 --> 01:22:30,460
וקפה?

1055
01:23:47,729 --> 01:23:50,979
יש לי מתנה קטנה וברורה עבורך.

1056
01:23:51,899 --> 01:23:55,029
האם על זה היה העניין?

1057
01:23:56,909 --> 01:24:00,029
ההצגות שלך...

1058
01:24:00,079 --> 01:24:03,789
רק כדי
להסיח את דעתי ממנו.

1059
01:24:16,210 --> 01:24:18,050
ערב טוב.

1060
01:24:21,930 --> 01:24:24,470
די הפתעה, הא?

1061
01:24:27,220 --> 01:24:31,020
- מה לעזאזל...?
- לא ציפית לזה.

1062
01:24:36,520 --> 01:24:41,899
מה אתה רוצה...
להגיד עכשיו?

1063
01:24:45,109 --> 01:24:48,239
ג'ולה נאמנה,
ג'ולה לא נאמנה.

1064
01:24:48,989 --> 01:24:50,869
לְהַפְסִיק.

1065
01:24:50,909 --> 01:24:55,369
מהלך נחמד.
הבריכה שבה קרל מת.

1066
01:24:56,960 --> 01:24:58,539
עצרתי אותו...

1067
01:25:00,500 --> 01:25:03,670
גם אני יכול לשמור אותו
ג'ון ווטסון.

1068
01:25:03,710 --> 01:25:07,210
- עצור את ליבו.
- מי אתה?

1069
01:25:08,840 --> 01:25:11,470
נתתי לך את המספר שלי.

1070
01:25:12,550 --> 01:25:15,350
חשבתי שתתקשר.

1071
01:25:29,109 --> 01:25:32,689
האם זה בראונינג L9A1
בכיס שלך?

1072
01:25:34,279 --> 01:25:37,989
האם אתה רק שמח
שאתה רואה אותי?

1073
01:25:38,029 --> 01:25:40,369
שְׁנֵיהֶם.

1074
01:25:41,279 --> 01:25:43,539
ג'ים מוריארטי.

1075
01:25:44,539 --> 01:25:45,789
היי.

1076
01:25:49,789 --> 01:25:52,210
ג'ים מבית החולים?

1077
01:25:54,630 --> 01:25:57,710
האם עשיתי רושם גרוע כל כך?

1078
01:25:57,760 --> 01:26:00,220
אבל זו הייתה המטרה.

1079
01:26:02,970 --> 01:26:06,850
אל תהיה טיפש.
מישהו אחר מחזיק את הרובה.

1080
01:26:07,560 --> 01:26:10,560
אני לא אוהב ללכלך את הידיים שלי.

1081
01:26:14,100 --> 01:26:18,520
נתתי לך דוגמה קטנה ממה

1082
01:26:18,569 --> 01:26:23,029
מה אני עושה
בעולם הגדול והרע.

1083
01:26:23,069 --> 01:26:25,819
אני מקצוען.

1084
01:26:27,029 --> 01:26:28,949
כמוך.

1085
01:26:29,119 --> 01:26:31,329
ג'ים היקר,

1086
01:26:32,289 --> 01:26:38,460
אתה תיפטר מזה בשבילי
אחותו המגעילה של אהובי?

1087
01:26:38,500 --> 01:26:43,039
אתה יכול לגרום לי להיעלם
בדרום אמריקה?

1088
01:26:43,090 --> 01:26:46,420
- אכן.
- ייעוץ פלילי.

1089
01:26:48,420 --> 01:26:51,300
- מבריק.
-לא?

1090
01:26:51,760 --> 01:26:54,890
אף אחד אף פעם לא פונה אליי.

1091
01:26:56,640 --> 01:26:59,600
- וזה לעולם לא יגיע.
- הצלחתי.

1092
01:26:59,640 --> 01:27:02,560
אתה היית הכי קרוב.
אבל עכשיו אתה עומד בדרכי.

1093
01:27:02,600 --> 01:27:04,100
תודה לך.
- זו לא הייתה מחמאה.

1094
01:27:04,149 --> 01:27:06,729
- היה.
- בסדר, הוא היה.

1095
01:27:06,770 --> 01:27:10,359
אבל לא עוד לפלרטט.
לאבא נמאס.

1096
01:27:11,439 --> 01:27:14,029
הראיתי לך
למה שאני מסוגל.

1097
01:27:14,069 --> 01:27:17,319
היה לי כיף עם האנשים האלה
והבעיות שלהם,

1098
01:27:17,359 --> 01:27:20,949
עד 30 מיליון,
רק בשבילך לשחק.

1099
01:27:21,159 --> 01:27:24,789
תחשוב על זה כמו
אזהרה ידידותית.

1100
01:27:24,829 --> 01:27:26,119
יקירתי.

1101
01:27:27,460 --> 01:27:29,579
תזדיין.

1102
01:27:30,420 --> 01:27:36,260
למרות שאהבתי את זה
המשחק הקטן הזה שלנו.

1103
01:27:36,380 --> 01:27:42,430
משחק את ג'ים מ-IT. משחק הומו.
אהבתם את מספר ההלבשה התחתונה?

1104
01:27:42,640 --> 01:27:46,430
- אנשים מתו.
– זהו המהלך הרגיל של הדברים!

1105
01:27:48,470 --> 01:27:52,020
- אני אעצור אותך.
- אתה לא יכול לעצור את זה.

1106
01:27:52,060 --> 01:27:54,600
אתה מרגיש טוב?

1107
01:27:55,350 --> 01:27:58,859
אתה יכול לדבר, ג'וני.
אל תתביישו.

1108
01:27:59,939 --> 01:28:01,279
לְהַחזִיק.

1109
01:28:05,449 --> 01:28:07,779
תוכניות טילים.

1110
01:28:12,289 --> 01:28:14,119
מְשַׁעֲמֵם!

1111
01:28:14,199 --> 01:28:17,119
יכולתי להשיג אותם בכל מקום.

1112
01:28:17,329 --> 01:28:19,289
רוץ, שרלוק!

1113
01:28:20,789 --> 01:28:22,710
בְּסֵדֶר!

1114
01:28:23,090 --> 01:28:25,380
טוב מאוד.

1115
01:28:26,210 --> 01:28:29,800
אם הצלף יורה,
אתה תמות איתי.

1116
01:28:30,260 --> 01:28:33,760
נכון שזה מתוק? אני מבין
למה אתה אוהב את זה איתך.

1117
01:28:33,800 --> 01:28:36,890
אנשים מתחברים
לחיות המחמד שלך.

1118
01:28:36,930 --> 01:28:39,850
הם כל כך מסורים בצורה נוגעת ללב.

1119
01:28:42,189 --> 01:28:45,270
כבר חשפת את הקלפים שלך,
ד"ר ווטסון.

1120
01:28:49,859 --> 01:28:51,819
יש לי אותך.

1121
01:28:57,569 --> 01:29:01,619
אתה יודע מה יקרה לך
אם לא תעזוב אותי לבד?

1122
01:29:02,119 --> 01:29:04,699
תן לי לנחש. אני אמות.

1123
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
להרוג אותך?

1124
01:29:07,079 --> 01:29:11,079
אל תהיה כל כך ברור.
אני כנראה אהרוג אותך מתישהו.

1125
01:29:11,130 --> 01:29:13,090
אבל אני לא רוצה למהר.

1126
01:29:13,130 --> 01:29:15,670
אני עוזב את זה
לאירוע מיוחד.

1127
01:29:16,710 --> 01:29:19,510
אם לא תפסיק
להיות סקרן...

1128
01:29:20,300 --> 01:29:21,970
אני אהרוס אותך.

1129
01:29:23,840 --> 01:29:28,430
אני אקרע לך את הלב.

1130
01:29:30,310 --> 01:29:33,810
ממקורות מסוימים שאני מכיר
שאין לי כזה.

1131
01:29:33,850 --> 01:29:37,439
שנינו יודעים
זה לא לגמרי נכון.

1132
01:29:40,729 --> 01:29:43,319
אני אברח עכשיו.

1133
01:29:43,569 --> 01:29:46,279
היה נחמד לשוחח.

1134
01:29:46,989 --> 01:29:50,279
מה אם אני יורה בך?
ממש עכשיו?

1135
01:29:50,329 --> 01:29:54,750
תוכל להנות
הפתעה על פניי.

1136
01:29:55,869 --> 01:29:58,869
הייתי מופתע.
בֶּאֱמֶת.

1137
01:29:59,500 --> 01:30:03,210
וקצת... מאוכזב.

1138
01:30:06,550 --> 01:30:10,340
וכמובן שלא תשמח להרבה זמן.

1139
01:30:10,720 --> 01:30:13,800
ביי שרלוק!

1140
01:30:16,510 --> 01:30:20,770
ניפגש שוב.

1141
01:30:22,640 --> 01:30:24,939
בטח שלא!

1142
01:30:32,859 --> 01:30:35,989
- הכל טוב?
נהדר.

1143
01:30:46,289 --> 01:30:48,000
אמא...

1144
01:30:58,420 --> 01:31:01,930
- אתה בסדר?
- איתי? כֵּן.

1145
01:31:07,390 --> 01:31:09,720
מה עשית...

1146
01:31:11,020 --> 01:31:12,979
מה הצעת...

1147
01:31:14,850 --> 01:31:16,270
זה היה טוב.

1148
01:31:17,189 --> 01:31:20,479
טוב שאף אחד לא ראה את זה.

1149
01:31:20,529 --> 01:31:24,489
קרעת את הבגדים שלי
בבריכה חשוכה.

1150
01:31:24,529 --> 01:31:28,239
אנשים עלולים לרכל.
- הם לא עושים הרבה יותר.

1151
01:31:35,329 --> 01:31:39,079
סליחה, חבר'ה.
אני כל כך הפכפך!

1152
01:31:40,210 --> 01:31:44,380
זו החולשה שלי
בכנות, היחיד.

1153
01:31:44,920 --> 01:31:48,300
אני לא יכול לתת לך
להמשיך לעבוד.

1154
01:31:48,760 --> 01:31:50,380
אני פשוט לא יכול.

1155
01:31:50,630 --> 01:31:53,220
אני יכול לנסות לשכנע אותך

1156
01:31:53,260 --> 01:31:58,020
אבל מה שאני רוצה להגיד
זה כבר עבר לך בראש.

1157
01:32:02,020 --> 00:00:00,000
ותשובתי עברה אליך.

1158
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

1159
00:00:00,000 --> 00:00:03,000