1
00:00:11,887 --> 00:00:13,328
ആ അച്ഛൻ.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,710
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,445
സഹോദരൻ ജോൺ, അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

4
00:00:17,508 --> 00:00:20,304
...നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ് നിരക്കല്ല.

5
00:00:20,367 --> 00:00:23,640
ഇതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുടുംബം എന്നെങ്കിലും അതിനെ മറികടക്കും.

6
00:00:24,477 --> 00:00:25,882
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,260
അവൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയായിരിക്കാം,

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,429
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജീവിതം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം

9
00:00:28,489 --> 00:00:30,210
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

10
00:00:49,367 --> 00:00:54,426
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

11
00:02:11,630 --> 00:02:14,220
ഇതാ, ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി!

12
00:02:14,223 --> 00:02:16,600
വരിക! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

13
00:02:16,602 --> 00:02:18,342
ചെറുക്കനേ എഴുന്നേൽക്കൂ...

14
00:02:18,345 --> 00:02:21,990
ഹേയ്, ജോൺ! എനിക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ കൊണ്ടുവരുമോ?

15
00:02:23,709 --> 00:02:27,311
ഓ, എന്താ കാര്യം,
ജോൺ? നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞോ?

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,348
അത് തട്ടിയെടുക്കുക! അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു നടിക്കുക.

17
00:02:33,219 --> 00:02:34,618
വലിയ തോക്കുകൾ!

18
00:02:41,876 --> 00:02:44,828
ശരി, ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമല്ലേ.

19
00:02:44,830 --> 00:02:47,831
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

20
00:03:16,280 --> 00:03:19,195
ഓ, ഷിറ്റ്.

21
00:03:22,835 --> 00:03:25,936
അമ്മയോട് പറയരുത്.

22
00:03:28,874 --> 00:03:32,509
- അവൾ അവളുടെ റോസാപ്പൂക്കളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശ്ശ്!

23
00:03:33,879 --> 00:03:37,212
വരിക.

24
00:03:37,215 --> 00:03:42,128
- ഓ! നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുടിക്കില്ല.

25
00:03:47,391 --> 00:03:51,594
- ഓ. വിരസത.
- Mm-hm.

26
00:03:54,833 --> 00:03:59,168
- ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- ഇല്ലേ?

27
00:03:59,170 --> 00:04:00,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

28
00:04:02,907 --> 00:04:05,441
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

29
00:04:06,644 --> 00:04:09,440
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

30
00:04:10,982 --> 00:04:14,884
അവർ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

31
00:04:16,320 --> 00:04:18,887
അവർ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

32
00:04:18,889 --> 00:04:22,457
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു, ഒപ്പം ...

33
00:04:22,459 --> 00:04:25,794
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.

34
00:04:37,380 --> 00:04:39,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മധുരമായി പെരുമാറുന്നത്?

35
00:04:40,443 --> 00:04:42,430
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കരുത്?

36
00:04:43,179 --> 00:04:44,712
കാരണം ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

37
00:04:45,983 --> 00:04:49,484
ഞാനും നല്ലവനായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

38
00:04:49,486 --> 00:04:51,520
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

39
00:04:51,522 --> 00:04:53,788
അതാണ് അഡോറ പറയുന്നത്.

40
00:04:55,893 --> 00:04:58,493
അഡോറയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

41
00:04:59,530 --> 00:05:02,963
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പറയാം.

42
00:05:04,434 --> 00:05:08,336
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഇവിടം വെറുക്കുന്നു...

43
00:05:08,338 --> 00:05:14,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

44
00:05:15,311 --> 00:05:18,112
മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

45
00:05:18,114 --> 00:05:19,891
ഞാൻ ഇവിടെ പേപ്പറിനായി, അത്രമാത്രം.

46
00:05:19,894 --> 00:05:21,766
Hm. നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

47
00:05:21,769 --> 00:05:24,185
- കാറ്റ് വിടവിനെക്കുറിച്ച്?
- എന്നെക്കുറിച്ച്.

48
00:05:25,922 --> 00:05:27,488
ഇത് കുടിക്കൂ.

49
00:05:31,361 --> 00:05:33,428
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

50
00:05:33,430 --> 00:05:35,110
ഇല്ല.

51
00:05:35,113 --> 00:05:38,696
- നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?
- ചിലപ്പോൾ. ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,736
കുട്ടികളോ?

53
00:05:42,739 --> 00:05:45,623
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ... കുഞ്ഞേ?

54
00:05:45,626 --> 00:05:49,476
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

55
00:05:49,478 --> 00:05:51,211
Mmm.

56
00:05:51,213 --> 00:05:53,480
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയുമായി ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

57
00:05:54,917 --> 00:05:57,918
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക.

58
00:05:57,920 --> 00:06:00,259
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നിൽ പരിശീലിക്കാം.

59
00:06:00,262 --> 00:06:04,357
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്ന നല്ല ജോലി.

60
00:06:04,359 --> 00:06:07,610
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

61
00:06:07,630 --> 00:06:08,629
ഹും.

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നു മാത്രം.

63
00:06:15,270 --> 00:06:17,972
സഹോദരി.

64
00:06:17,974 --> 00:06:21,541
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരി.

65
00:07:00,348 --> 00:07:02,314
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?

66
00:07:02,316 --> 00:07:03,449
ഞങ്ങൾ.

67
00:07:06,854 --> 00:07:08,820
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

68
00:07:08,823 --> 00:07:10,220
വരിക.

69
00:07:14,462 --> 00:07:16,280
കഠിനമായി അമർത്തുക.

70
00:07:18,932 --> 00:07:22,268
മൂന്നാം പേജിൽ ഒപ്പിടുക
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

71
00:07:22,270 --> 00:07:23,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

72
00:07:23,971 --> 00:07:25,237
അതെ.

73
00:07:44,825 --> 00:07:46,124
ആലീസ്.

74
00:07:46,126 --> 00:07:47,660
സമയം കഴിഞ്ഞു.

75
00:07:50,300 --> 00:07:51,229
എനിക്ക് ഒരു ഇൻടേക്ക് ഉണ്ട്.

76
00:07:52,265 --> 00:07:53,761
ശരി, ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

77
00:07:53,764 --> 00:07:55,804
- വരൂ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. പോകൂ.

78
00:07:57,956 --> 00:08:00,172
ഞാൻ മാത്രമാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഈ ദൈവിക സ്ഥലത്ത്?

79
00:08:01,608 --> 00:08:02,941
അതെ!

80
00:08:02,943 --> 00:08:04,676
പോകൂ.

81
00:08:04,678 --> 00:08:06,340
അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

82
00:08:14,888 --> 00:08:16,167
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

83
00:08:16,170 --> 00:08:18,269
ആലീസ്, കാമിൽ. കാമിൽ, ആലീസ്.

84
00:08:18,272 --> 00:08:19,657
ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടികൾ.

85
00:08:25,398 --> 00:08:26,931
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

86
00:08:33,355 --> 00:08:34,722
_

87
00:08:48,288 --> 00:08:49,587
ഹലോ.

88
00:08:49,589 --> 00:08:51,422
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

89
00:08:51,424 --> 00:08:54,325
ഇല്ല, ഞാൻ സ്പിൻ ക്ലാസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

90
00:08:54,327 --> 00:08:56,375
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മോശമായിരുന്നില്ല.

91
00:08:56,378 --> 00:08:59,230
അത് വെബ്സൈറ്റിലുണ്ടാകും
പിന്നീട്, നാളെ പേപ്പർ.

92
00:08:59,232 --> 00:09:01,253
നല്ലത്. എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുക?

93
00:09:01,256 --> 00:09:03,301
എംഎം-എംഎം. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:09:03,303 --> 00:09:04,835
മാതാപിതാക്കൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:09:04,837 --> 00:09:07,238
ആളുകൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ
കുട്ടികൾ കാണാതെ പോയോ?

96
00:09:07,240 --> 00:09:09,273
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട
അല്പം വ്യക്തിപരമായി നേടുക.

97
00:09:09,275 --> 00:09:11,776
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

98
00:09:11,778 --> 00:09:13,778
എളുപ്പം.

99
00:09:13,780 --> 00:09:15,579
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സമ്മാനമാണ്.

100
00:09:34,600 --> 00:09:37,567
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ എറിഞ്ഞു.

101
00:09:37,569 --> 00:09:41,700
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇത് വെറും തണുപ്പാണ്, പ്രിയ.

102
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
ഡോ. മാനിംഗ് വിളിക്കൂ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

103
00:09:56,210 --> 00:09:58,121
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:10:01,627 --> 00:10:03,359
കാമിൽ എവിടെ, അമ്മേ?

105
00:10:05,162 --> 00:10:06,562
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

106
00:10:10,935 --> 00:10:12,568
എന്തറിയാം, ജോ?

107
00:10:15,506 --> 00:10:17,473
ഒരു നിഗൂഢ ട്രക്കർ

108
00:10:17,475 --> 00:10:19,352
പത്ത് മാസത്തെ ഇടവേളയിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.

109
00:10:19,355 --> 00:10:22,177
പകുതി തൊഴിലാളികൾ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ മെക്സിക്കൻ വംശജർ ഉണ്ട്.

110
00:10:22,179 --> 00:10:25,437
ഗ്രാമങ്ങൾ മുഴുവൻ എവിടെ നിന്നും...

111
00:10:25,440 --> 00:10:28,517
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക, അവരുടെ
ശീലങ്ങൾ... ആർക്കറിയാം മറ്റെന്താണ്.

112
00:10:28,519 --> 00:10:29,875
വിഡ്ഢിത്തം.

113
00:10:29,878 --> 00:10:31,787
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു ട്രക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മെക്സിക്കൻ

114
00:10:31,789 --> 00:10:34,562
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ് പട്ടണത്തിലോ അതിനടുത്തോ.

115
00:10:34,565 --> 00:10:35,658
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയില്ല ...

116
00:10:35,660 --> 00:10:36,993
ഇത് അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:10:36,995 --> 00:10:38,206
ആ പെൺകുട്ടികളെ ആരും തൊട്ടില്ല.

118
00:10:38,209 --> 00:10:39,994
അഭിനിവേശം എപ്പോഴും അല്ല
തുല്യ ലൈംഗികത വേണം.

119
00:10:39,996 --> 00:10:42,464
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് പോറൽ ഉണ്ടാകാം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ.

120
00:10:42,466 --> 00:10:44,232
ശക്തി. നിയന്ത്രണം.

121
00:10:44,234 --> 00:10:46,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും ചതി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

122
00:10:46,202 --> 00:10:48,737
എന്നോട് ഇവിടെ ഇറങ്ങി ചോദിച്ചു
കാരണം ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

123
00:10:48,740 --> 00:10:50,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഭവ റിപ്പോർട്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

124
00:10:50,326 --> 00:10:52,573
മിക്ക ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിലും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൗഡി കൗമാരക്കാരെ ലഭിച്ചു

125
00:10:52,576 --> 00:10:54,400
അതേ മദ്യപൻ അതേ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

126
00:10:54,403 --> 00:10:55,970
അതേ പശു മേച്ചിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

127
00:10:55,973 --> 00:10:57,111
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച രാത്രി പോലെ.

128
00:10:57,113 --> 00:10:58,713
അവൻ്റെ പേര് ഏൾ.

129
00:10:58,715 --> 00:11:00,915
അതിനുമുമ്പ് അത് അവൻ്റെ കാറായിരുന്നു
ഒരു പന്തയത്തിൽ അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:11:00,917 --> 00:11:03,412
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാം.
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ 10ൽ 9 പേരും,

131
00:11:03,413 --> 00:11:04,542
അവരുടെ കൊലയാളിയെ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

132
00:11:04,544 --> 00:11:06,521
പല്ലുകൾ, കഴുത്ത് ഞെരിച്ച്... ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

133
00:11:06,523 --> 00:11:09,730
ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്നം
ആ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടികൾ.

134
00:11:09,760 --> 00:11:10,342
ആ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

135
00:11:10,345 --> 00:11:12,442
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക മെക്സിക്കൻ, ബിൽ?

136
00:11:13,829 --> 00:11:15,662
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

137
00:11:15,664 --> 00:11:18,399
- പകയോടെ കൊലയാളി.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

138
00:11:18,401 --> 00:11:21,134
ഒരു സീരിയൽ? ഞാൻ അത് വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു കരിയർ ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു

139
00:11:21,136 --> 00:11:22,569
ഒരു വാത്തയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

140
00:11:22,571 --> 00:11:23,903
എനിക്ക് താഴത്തെ വരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

141
00:11:23,906 --> 00:11:26,707
എല്ലാം ചെറിയ പട്ടണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഇരിക്കുന്ന ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

142
00:11:28,444 --> 00:11:29,877
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുക...

143
00:11:32,114 --> 00:11:34,147
എൻ്റെ നഗരം, എൻ്റെ കേസ്.

144
00:11:34,149 --> 00:11:35,616
എൻ്റെ തെണ്ടി.

145
00:11:53,701 --> 00:11:55,401
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത്.

146
00:11:55,403 --> 00:11:57,303
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരുന്നില്ല.

147
00:12:11,853 --> 00:12:12,985
ഹായ്.

148
00:12:14,255 --> 00:12:16,388
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

149
00:12:18,693 --> 00:12:21,767
എനിക്കായി അവൾക്ക് കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:12:21,770 --> 00:12:24,986
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നന്നായി. സ്വയം ചികിത്സ.

151
00:12:24,989 --> 00:12:27,320
- ഹും.
- ആരോഗ്യ ക്ലാസിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

152
00:12:27,340 --> 00:12:29,134
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കൂ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

153
00:12:29,136 --> 00:12:31,270
ഞാൻ ആഷ്ലി.

154
00:12:31,272 --> 00:12:32,737
വീലർ. ജോണിൻ്റെ കാമുകി.

155
00:12:32,739 --> 00:12:34,762
- കാമിൽ പ്രെക്കർ.
- എനിക്കറിയാം.

156
00:12:34,765 --> 00:12:36,908
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

157
00:12:36,910 --> 00:12:39,783
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി ജോ,
അവൾ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.

158
00:12:39,786 --> 00:12:41,270
ഒപ്പം എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ഡാനിയേലും,

159
00:12:41,273 --> 00:12:43,449
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

160
00:12:43,451 --> 00:12:45,717
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആ ദിവസം തിരിച്ചെത്തി.

161
00:12:45,719 --> 00:12:47,619
അതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

162
00:12:47,621 --> 00:12:50,689
ഇല്ല! ഡാനി ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്. മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

163
00:12:50,691 --> 00:12:52,145
അവൾ തടിച്ചു.

164
00:12:52,148 --> 00:12:54,255
ശരി, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

165
00:12:54,258 --> 00:12:55,960
ഒപ്പം ഭക്ഷണക്രമത്തിലും വ്യായാമത്തിലും.

166
00:12:55,962 --> 00:12:57,828
ഞാൻ ചെയ്യും.

167
00:12:57,830 --> 00:12:59,597
നിങ്ങൾക്ക് ജോണുമായി സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

168
00:13:01,367 --> 00:13:03,330
കാരണം എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,635
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

170
00:13:04,637 --> 00:13:06,786
അതെ. അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

171
00:13:06,789 --> 00:13:09,526
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

172
00:13:09,529 --> 00:13:12,330
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ സെൻസിറ്റീവാണ്.

173
00:13:12,333 --> 00:13:15,446
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

174
00:13:15,448 --> 00:13:17,575
എഴുത്തുകാർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

175
00:13:17,578 --> 00:13:19,384
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

176
00:13:20,520 --> 00:13:22,817
ഓ... ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

177
00:13:22,820 --> 00:13:24,247
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല.

178
00:13:24,250 --> 00:13:26,337
അതിനുശേഷം അവൻ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

179
00:13:26,340 --> 00:13:27,625
അവൻ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

180
00:13:27,627 --> 00:13:28,851
അന്നുമുതൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയാണ്

181
00:13:28,853 --> 00:13:31,930
നതാലിയെ കാണാതായി.

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,294
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി
പിന്നീട്. 1834 ടിൽമാൻ.

183
00:13:34,297 --> 00:13:36,166
ഞാൻ ജോണിനെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി തരാം.

184
00:13:48,785 --> 00:13:50,618
കള്ളക്കഷണം!

185
00:13:52,117 --> 00:13:53,751
ഊമ്പി.

186
00:13:53,753 --> 00:13:55,619
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

187
00:13:55,621 --> 00:13:57,588
എന്ത്...

188
00:13:57,590 --> 00:14:00,900
ഞാൻ... ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

189
00:14:00,920 --> 00:14:02,559
ശരി, അതെ.

190
00:14:02,561 --> 00:14:04,961
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.

191
00:14:11,437 --> 00:14:12,569
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

192
00:14:12,571 --> 00:14:14,348
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാക്കുന്നു,

193
00:14:14,351 --> 00:14:16,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

194
00:14:16,153 --> 00:14:18,274
അവ ഒരുമിച്ച് തടവുക.

195
00:14:18,277 --> 00:14:20,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

196
00:14:21,780 --> 00:14:24,247
- നന്ദി.
- ഹും.

197
00:14:24,249 --> 00:14:26,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാവാട ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

198
00:14:27,919 --> 00:14:29,486
അതൊരു വേദനയാണ്.

199
00:14:29,488 --> 00:14:31,988
അവ മതിയായ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

200
00:14:31,990 --> 00:14:33,990
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

201
00:14:35,126 --> 00:14:39,128
മുട്ടിന് മുകളിൽ മൂന്നിഞ്ച്.

202
00:14:39,130 --> 00:14:42,980
അല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:14:44,680 --> 00:14:46,868
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഞാൻ പാവാട ഇട്ടിട്ടില്ല.

204
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

205
00:14:48,772 --> 00:14:50,720
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

206
00:14:51,742 --> 00:14:54,110
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
നിങ്ങൾ വളരുന്ന എന്തെങ്കിലും.

207
00:14:54,112 --> 00:14:56,678
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിട്ടില്ല
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:14:58,150 --> 00:15:00,882
കട്ടിംഗിൻ്റെ പീറ്റർ പാൻ.

209
00:15:00,884 --> 00:15:03,152
അതെ. ഞാനല്ല, ഞാൻ വളരുകയില്ല.

210
00:15:05,990 --> 00:15:10,250
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം വെറുപ്പാണ്
ഞാൻ എന്തായാലും ധരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

211
00:15:10,270 --> 00:15:12,894
നിനക്കോ? ഇന്ന് ആരെങ്കിലും സന്ദർശകരുണ്ടോ?

212
00:15:12,896 --> 00:15:16,765
ഉമ്മാ, അവൾ വരുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്...

213
00:15:16,767 --> 00:15:18,867
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:15:20,231 --> 00:15:21,269
ഇല്ല.

215
00:15:21,271 --> 00:15:24,301
ദൈവമേ, ഇല്ല.

216
00:15:24,304 --> 00:15:26,870
ഏത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?

217
00:15:27,440 --> 00:15:29,110
ഓ, അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല, സംഗീതം.

218
00:15:29,130 --> 00:15:31,923
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, പെൺകുട്ടി.

219
00:15:31,926 --> 00:15:36,666
ആ, നീയും ഇവിടെയുണ്ട് പെണ്ണേ. FYI.

220
00:15:36,669 --> 00:15:38,889
അതെ, പക്ഷേ...

221
00:15:48,774 --> 00:15:51,975
ഇവ വേണോ? എനിക്ക് നരകം ലഭിക്കും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

222
00:17:02,169 --> 00:17:03,568
ഹായ്.

223
00:17:03,570 --> 00:17:05,537
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? ജോൺ കീൻ?

224
00:17:06,707 --> 00:17:09,541
എല്ലാവരിലും എൻ്റെ കണ്ണ് പതിഞ്ഞു.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,310
നിങ്ങൾ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

226
00:17:13,948 --> 00:17:16,615
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഒന്നും പങ്കിടില്ലേ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

227
00:17:16,617 --> 00:17:21,200
വരിക. സിദ്ധാന്തങ്ങൾ? സംശയിക്കുന്നവരോ? നിങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ അത് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ,

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,355
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും, ഉം...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, നിങ്ങൾ വിക്കറിയിലേക്ക് പോകൂ,

229
00:17:23,357 --> 00:17:26,690
ആ വലിയ കണ്ണുള്ളവനെ കൊടുക്കൂ
ഫ്ലർട്ട് നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ എറിയുന്നുണ്ടോ?

230
00:17:26,692 --> 00:17:28,592
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

231
00:17:28,594 --> 00:17:30,394
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.

232
00:17:30,396 --> 00:17:33,994
അവൻ ഒരു ചക്രത്തിൽ എലിച്ചക്രം ആണ്
സാങ്കൽപ്പിക ട്രക്കറുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

233
00:17:33,997 --> 00:17:35,666
മെക്സിക്കൻ ഹോഗ് തൊഴിലാളികൾ.

234
00:17:35,668 --> 00:17:37,501
അവൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

235
00:17:39,472 --> 00:17:40,838
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

236
00:17:42,475 --> 00:17:45,900
വരിക. പല്ലുകൾ, ശരീരം...

237
00:17:45,120 --> 00:17:47,730
ഇത് തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,509
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആ മണ്ണും
ബോബ് നാഷിൻ്റെ ടയറുകളിൽ നിന്ന്...

239
00:17:49,512 --> 00:17:51,348
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ സംശയിക്കുന്നവനല്ലേ?

240
00:17:51,350 --> 00:17:52,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

241
00:17:52,797 --> 00:17:55,898
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥ വായിച്ചു.

242
00:17:57,872 --> 00:17:59,942
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി വരെ കാത്തിരിക്കുക
സ്ഥലം പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

243
00:17:59,945 --> 00:18:01,598
അവരെല്ലാം അവരുടെ കഥകൾ രസിപ്പിക്കും,

244
00:18:01,601 --> 00:18:03,426
അവരുടെ 15 മിനിറ്റ് ആംഗ്ലിംഗ്.

245
00:18:03,429 --> 00:18:06,663
നതാലിയുടെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള ആ കാളത്തരം?

246
00:18:06,665 --> 00:18:09,650
അവൾക്ക് വഴിയില്ല
അമ്മ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.

247
00:18:12,404 --> 00:18:15,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...

248
00:18:17,676 --> 00:18:19,509
എൻ്റെ വഴി വിട്ടു നിൽക്കു.

249
00:18:47,979 --> 00:18:51,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ചീഫ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:18:52,477 --> 00:18:54,572
ഞാനല്ല എഴുതുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

251
00:18:54,575 --> 00:18:57,547
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

252
00:18:57,549 --> 00:19:00,249
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആൻ കരുതുന്നു
നതാലി എന്നിവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

253
00:19:00,251 --> 00:19:02,885
ഏതെങ്കിലും ക്രമരഹിത ട്രക്കർ വഴി?

254
00:19:02,887 --> 00:19:07,223
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

255
00:19:08,993 --> 00:19:11,600
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല,

256
00:19:11,620 --> 00:19:13,563
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:19:14,899 --> 00:19:17,462
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വികൃതമാക്കി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പെൺകുട്ടികൾ.

258
00:19:17,465 --> 00:19:20,102
മറ്റൊരാൾ റൈലിംഗ് നടത്തുന്നു.

259
00:19:42,959 --> 00:19:45,693
അതെ, ആൻ ഒരു സംസാരകാരിയായിരുന്നു,

260
00:19:45,695 --> 00:19:48,696
ചിലപ്പോൾ മുതലാളി, പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

261
00:19:48,698 --> 00:19:51,599
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മിടുക്കൻ.

262
00:19:51,601 --> 00:19:54,951
അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
മുതിർന്നവരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:19:54,954 --> 00:19:57,845
അവൾ ഊമയായി കരുതിയ സാധനം,
അവൾ തമാശയായി കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

264
00:19:57,848 --> 00:20:00,508
എൻ്റെ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

265
00:20:00,510 --> 00:20:03,100
നരകം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

266
00:20:03,120 --> 00:20:05,383
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
കുട്ടികൾ. അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

267
00:20:05,386 --> 00:20:08,153
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

268
00:20:12,422 --> 00:20:15,220
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:20:15,240 --> 00:20:16,606
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

270
00:20:16,609 --> 00:20:19,800
ഒരു വികാരവുമില്ലാത്ത ഒരാൾ
അകത്ത്, അതാണോ?

271
00:20:19,830 --> 00:20:21,261
താങ്കളുടെ കാര്യമാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഭാര്യയോ നീ സംസാരിക്കുകയാണോ...

272
00:20:21,263 --> 00:20:23,330
ആൻ. ആനിയോട് അത് ചെയ്ത ആൾ.

273
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
പോലീസും, അവർക്കില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം കണ്ടെത്തി.

274
00:20:25,802 --> 00:20:27,902
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:27,904 --> 00:20:31,504
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാനെന്നപോലെ.

276
00:20:31,506 --> 00:20:35,274
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ DU-കളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

277
00:20:35,276 --> 00:20:38,945
അതോ, ഉം, ആക്രമണം?
ഞാൻ കുറച്ച് ചെക്ക് ചെയ്തു.

278
00:20:38,947 --> 00:20:40,653
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുറച്ച് അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

279
00:20:41,783 --> 00:20:43,983
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഴക്കിട്ടു...

280
00:20:43,985 --> 00:20:46,520
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?

281
00:20:46,540 --> 00:20:48,455
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ അവർ!

282
00:20:48,457 --> 00:20:50,890
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി?

283
00:20:50,910 --> 00:20:53,192
അവൻ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലുടനീളം?

284
00:20:53,194 --> 00:20:55,361
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

285
00:20:57,699 --> 00:21:00,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആനയെ കൊന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

286
00:21:00,508 --> 00:21:04,497
കാരണം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ത്രീ നതാലിയെ പിടിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

287
00:21:04,500 --> 00:21:06,767
- കാപ്പിസി കുട്ടി?
- അതെ.

288
00:21:06,770 --> 00:21:10,603
ഇല്ല. അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഞാൻ അതിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.

289
00:21:10,606 --> 00:21:13,579
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സ്ത്രീകൾ, അവർ
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലരുത്.

290
00:21:13,581 --> 00:21:16,482
- അവർ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- അത് മതി സത്യം.

291
00:21:16,484 --> 00:21:19,751
ഞാൻ സുന്ദരിയും ആ കീനുമായിരുന്നെങ്കിൽ
നഗരത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്താണ് ആൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നത്

292
00:21:19,753 --> 00:21:21,419
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയായിരിക്കും.

293
00:21:21,421 --> 00:21:23,321
അയാൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

294
00:21:23,323 --> 00:21:27,920
- ജോൺ കീനിന് യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
- എന്ത്, ഞാൻ ചെയ്യും?

295
00:21:27,950 --> 00:21:31,950
ആ കുട്ടി, അവൻ എല്ലാം നിശബ്ദനാണ്, അവൻ തുടരുന്നു
തനിക്കെന്തോ മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളതുപോലെയാണോ?

296
00:21:31,980 --> 00:21:33,998
നിനക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

297
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
ഞാൻ അവനെ ചിലപ്പോൾ ചെടിയുടെ പുറത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

298
00:21:36,402 --> 00:21:38,369
എന്ത്?

299
00:21:38,371 --> 00:21:42,410
- മിസ്. ക്രെല്ലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോബ്.

300
00:21:42,440 --> 00:21:45,184
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക.

301
00:21:45,187 --> 00:21:46,723
- ഇല്ല...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ് ...

302
00:21:46,725 --> 00:21:48,755
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

303
00:21:48,758 --> 00:21:50,276
നിങ്ങൾ പോലീസല്ല, കാമിൽ.

304
00:21:50,279 --> 00:21:52,646
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

305
00:21:52,649 --> 00:21:56,386
ഉം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ ആനിയെ പഠിപ്പിച്ചു.

306
00:21:56,389 --> 00:21:58,288
- ആനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- കാമിൽ.

307
00:21:58,290 --> 00:22:00,544
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാനിവിടെ ഒരു സാമൂഹിക സന്ദർശനത്തിനാണ്.

308
00:22:00,547 --> 00:22:02,106
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുചിതമാണ്.

309
00:22:02,109 --> 00:22:04,980
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല...
- അതെ.

310
00:22:04,101 --> 00:22:06,340
നിങ്ങളാണ്.

311
00:22:17,730 --> 00:22:19,833
ശപിക്കുക!

312
00:23:14,731 --> 00:23:16,364
ഹായ്, ചാർളി.

313
00:25:37,710 --> 00:25:38,838
നന്ദി.

314
00:25:38,840 --> 00:25:40,247
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

315
00:25:40,250 --> 00:25:44,143
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ പെരുമാറ്റം.

316
00:25:44,145 --> 00:25:45,677
അതിൽ ഏത്?

317
00:25:45,679 --> 00:25:48,380
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,984
ഞാൻ അമ്മയെ പുറത്താക്കി
അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം കർഫ്യൂ.

319
00:25:51,986 --> 00:25:54,853
- അമ്മ!
- ഇപ്പോൾ വരൂ, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

320
00:25:54,856 --> 00:25:57,173
ഗെയ്‌ല? ഗെയ്‌ല.

321
00:25:57,176 --> 00:26:00,920
- അതെ, മിസ്?
- അമ്മയെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരാമോ?

322
00:26:00,940 --> 00:26:01,994
ഒപ്പം മുഖ്യനെ പതിവുപോലെ കൊണ്ടുവരിക.

323
00:26:01,996 --> 00:26:04,764
സാധാരണ കാപ്പിയോ ഐസോ?

324
00:26:04,766 --> 00:26:06,665
നന്ദി, ഡാർലിൻ.

325
00:26:09,803 --> 00:26:11,669
കാമിൽ ബോബിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

326
00:26:11,671 --> 00:26:13,462
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

327
00:26:13,465 --> 00:26:16,533
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി.
അവൻ മാത്രമല്ല.

328
00:26:16,536 --> 00:26:19,410
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും.

329
00:26:19,412 --> 00:26:20,739
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

330
00:26:20,742 --> 00:26:22,842
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അഡോറ.

331
00:26:22,845 --> 00:26:25,145
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ ലഭിക്കുന്നു.

332
00:26:25,148 --> 00:26:27,718
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി.

333
00:26:27,720 --> 00:26:31,830
- എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

334
00:26:31,833 --> 00:26:34,923
പൊതിയാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ തല ആശയത്തിന് ചുറ്റും.

335
00:26:34,926 --> 00:26:38,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കുകയാണ്.
അറവുശാലയുടെ കാര്യമോ?

336
00:26:38,498 --> 00:26:40,899
അത് കുറച്ച്
വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

337
00:26:40,901 --> 00:26:43,340
ആ പെൺകുട്ടികൾ.

338
00:26:43,360 --> 00:26:45,870
ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

339
00:26:45,872 --> 00:26:48,439
മരിയനൊപ്പം, അത് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.

340
00:26:48,441 --> 00:26:50,308
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

341
00:26:50,310 --> 00:26:52,276
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

342
00:26:52,278 --> 00:26:54,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

343
00:26:54,523 --> 00:26:56,646
എല്ലാ ആളുകളെയും നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു.

344
00:26:56,649 --> 00:26:59,262
നിനക്കെന്നെ കാണണമായിരുന്നോ അമ്മേ?

345
00:26:59,265 --> 00:27:02,364
ചീഫ് വിക്കറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

346
00:27:02,367 --> 00:27:05,220
- ഇവിടെ വരിക.
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

347
00:27:05,240 --> 00:27:06,757
ഞാൻ ഈ കാപ്പി മറ്റൊരിക്കൽ കഴിക്കാം.

348
00:27:08,160 --> 00:27:10,227
എന്താ... നീ എന്താ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

349
00:27:11,564 --> 00:27:14,131
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു....

350
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
കെൽസിക്കൊപ്പം വസ്ത്രധാരണവും...

351
00:27:15,535 --> 00:27:18,703
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് ഈ വീട്.

352
00:27:18,705 --> 00:27:20,270
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

353
00:27:20,272 --> 00:27:21,671
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

354
00:27:21,673 --> 00:27:25,228
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കാമിലിനെ അനുവദിച്ചു!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

355
00:27:25,231 --> 00:27:28,144
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളോട്?

356
00:27:28,146 --> 00:27:29,912
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കാമിലിനെ അനുവദിച്ചു ...

357
00:27:29,914 --> 00:27:31,215
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

358
00:27:31,218 --> 00:27:32,401
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

359
00:27:32,404 --> 00:27:34,794
നിൻ്റെ സഹോദരി കാണുന്നില്ല
സ്വയം നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ.

360
00:27:34,797 --> 00:27:36,497
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.

361
00:27:36,500 --> 00:27:39,119
കാമിലുമായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

362
00:27:39,122 --> 00:27:41,758
- എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്?
- അവൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ട ആളല്ല.

363
00:27:41,760 --> 00:27:44,227
ഇല്ല എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

364
00:27:44,229 --> 00:27:48,465
അവളുടെ ചുറ്റും നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

365
00:27:48,467 --> 00:27:50,734
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

366
00:27:52,838 --> 00:27:55,950
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

367
00:28:02,380 --> 00:28:05,180
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

368
00:28:07,418 --> 00:28:10,180
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയുടെ വീട്ടിലാണ്,
പിന്നിൽ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

369
00:28:23,768 --> 00:28:25,267
അകത്തേക്ക് വരൂ.

370
00:28:28,872 --> 00:28:31,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഷ്‌ലിയുടെ കൂടെയാണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?

371
00:28:31,674 --> 00:28:34,842
അതെ. അതെ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
വളരെ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

372
00:28:34,844 --> 00:28:37,478
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

373
00:28:37,480 --> 00:28:39,781
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

374
00:28:39,783 --> 00:28:44,285
അത്, ഓ... അത് അല്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ സുഖകരമാണ്.

375
00:28:51,877 --> 00:28:54,845
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഞാൻ
സ്കൂൾ പുറത്താണെന്ന് കരുതി.

376
00:28:54,848 --> 00:28:56,800
ഓ, അത്.

377
00:28:56,830 --> 00:28:58,633
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
ആവേശം അനുഭവിക്കാൻ.

378
00:29:01,369 --> 00:29:03,395
ഓ, അതിൽ ഒന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

379
00:29:03,398 --> 00:29:06,540
ഇല്ല.

380
00:29:06,542 --> 00:29:09,142
ശരി, ജോൺ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

381
00:29:09,144 --> 00:29:10,811
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

382
00:29:13,728 --> 00:29:17,663
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ശരിക്കും...

383
00:29:18,828 --> 00:29:21,361
നതാലിയെ ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരോട് വിവരിക്കുക.

384
00:29:21,364 --> 00:29:23,197
അവൾ അത്തരമൊരു ടോംബോയ് ആയിരുന്നു.

385
00:29:23,200 --> 00:29:25,592
എപ്പോഴും മരങ്ങളിൽ കയറുന്നു,

386
00:29:25,594 --> 00:29:27,661
അവളുടെ കാൽമുട്ട് തൊലിയുരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

387
00:29:28,729 --> 00:29:33,332
ശരി, ബോബ് നാഷ് സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആനിനെയും നതാലിയെയും കുറിച്ച്.

388
00:29:33,334 --> 00:29:35,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോബ് നാഷ് നതാലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

389
00:29:35,369 --> 00:29:38,544
ഇത് മിസ്റ്റർ നാഷ് മാത്രമല്ല. മറ്റുള്ളവ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

390
00:29:38,547 --> 00:29:43,990
വളരെ അടുത്ത ബന്ധം.

391
00:29:43,102 --> 00:29:46,633
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ബോബ് നാഷ് ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

392
00:29:46,636 --> 00:29:48,411
അവൻ അത് മറച്ചു വെക്കാൻ പോലും ഭാവിക്കുന്നില്ല.

393
00:29:48,414 --> 00:29:51,223
ശരി, നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചോ
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്?

394
00:29:51,226 --> 00:29:52,959
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

395
00:29:52,962 --> 00:29:54,372
ബോബ് നാഷ് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:29:54,375 --> 00:29:56,544
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

397
00:29:58,593 --> 00:30:01,994
അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തികഞ്ഞ ചെറിയ ആൻ, അല്ലേ?

398
00:30:01,996 --> 00:30:04,296
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കും
നതാലി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല...

399
00:30:04,298 --> 00:30:07,466
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും മരിച്ചു.

400
00:30:07,468 --> 00:30:10,387
അവന് ഒരുപാട് സങ്കടമുണ്ട്
അവൾക്കുവേണ്ടി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

401
00:30:13,140 --> 00:30:14,239
ഉം...

402
00:30:15,309 --> 00:30:16,895
പോലീസ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

403
00:30:16,898 --> 00:30:19,899
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ അലിബി.

404
00:30:19,902 --> 00:30:23,569
രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നതാലിയെ കാണാതായെന്ന്.

405
00:30:25,486 --> 00:30:27,486
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു.

406
00:30:28,788 --> 00:30:30,512
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

407
00:30:30,515 --> 00:30:32,723
വിലമതിക്കും
ഒരു തുറന്ന ഹൈവേയുടെ പ്രണയം.

408
00:30:32,726 --> 00:30:35,856
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ആഷ്ലിയും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

409
00:30:35,859 --> 00:30:36,995
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

410
00:30:38,815 --> 00:30:39,997
ഇത് വെറും ഒരു...

411
00:30:40,000 --> 00:30:42,199
ഞാൻ പഴയതിലും ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

412
00:30:42,201 --> 00:30:43,968
ജോൺ കുലീനനാണ്.

413
00:30:45,672 --> 00:30:48,600
ആ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:30:48,800 --> 00:30:49,206
ആഷ്ലി, ഇല്ല.

415
00:30:49,208 --> 00:30:50,307
- അല്ല കേട്ടോ...
- ഇല്ല.

416
00:30:50,310 --> 00:30:53,443
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടാകില്ല
ആളുകൾ എൻ്റെ കാമുകൻ എന്ന് കരുതുന്നു

417
00:30:53,446 --> 00:30:56,800
ഒരു കുഞ്ഞ് കൊലയാളിയാണ്,
വളരെ നന്ദി.

418
00:30:56,820 --> 00:30:58,115
ഹേയ്.

419
00:31:00,119 --> 00:31:02,520
നീ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ജോൺ?

420
00:31:02,522 --> 00:31:06,424
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നതിനാൽ.

421
00:31:06,426 --> 00:31:07,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

422
00:31:09,896 --> 00:31:11,462
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

423
00:31:12,798 --> 00:31:15,599
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ...

424
00:31:15,601 --> 00:31:18,194
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് നടക്കാം

425
00:31:18,197 --> 00:31:20,337
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.

426
00:31:22,564 --> 00:31:24,431
അവർക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

427
00:31:25,778 --> 00:31:28,790
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആകാം.

428
00:31:28,810 --> 00:31:30,470
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നതാലി ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

429
00:31:30,490 --> 00:31:31,929
ഒരിക്കൽ ഇതുപോലെ അവൾ
സ്വന്തം ഭാഷ ഉണ്ടാക്കി

430
00:31:31,932 --> 00:31:33,850
അക്ഷരമാലയും എല്ലാം കൂടെ.

431
00:31:36,992 --> 00:31:40,193
അവൾ വളരെ ആവേശഭരിതയായി അവൾ നിരസിച്ചു
ഒരാഴ്ച ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ.

432
00:31:43,329 --> 00:31:44,962
ഞാനത് പഠിക്കണം.

433
00:31:47,299 --> 00:31:48,398
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

434
00:31:49,892 --> 00:31:51,968
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നതാലി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:31:51,970 --> 00:31:53,503
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

436
00:31:53,505 --> 00:31:55,805
നീ ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

437
00:31:55,807 --> 00:31:58,108
ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്.

438
00:31:58,110 --> 00:32:02,212
ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്. ഒപ്പം ഒരാളും
ഇവിടെ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കൊന്നു.

439
00:32:06,118 --> 00:32:08,184
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണ്.

440
00:32:08,186 --> 00:32:10,720
- നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാം.
- ഒരു സെ.

441
00:32:12,724 --> 00:32:14,230
ജോൺ.

442
00:32:58,100 --> 00:32:59,268
അമ്മയോ?

443
00:33:01,380 --> 00:33:03,738
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസം അത് സംസാരിക്കുന്നു

444
00:33:03,740 --> 00:33:06,475
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന ആർക്കും.

445
00:33:06,477 --> 00:33:07,776
"ജോലി."

446
00:33:09,112 --> 00:33:10,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:33:10,814 --> 00:33:13,982
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്ര നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

448
00:33:15,510 --> 00:33:17,108
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

449
00:33:17,111 --> 00:33:19,954
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം വരുന്നത്?

450
00:33:19,956 --> 00:33:22,900
ബോബിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

451
00:33:22,920 --> 00:33:24,220
പോകുമ്പോൾ അവനെ കണ്ടോ?

452
00:33:24,250 --> 00:33:27,280
ആ മനുഷ്യൻ പ്രായോഗികമായി വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

453
00:33:27,300 --> 00:33:29,798
അദ്ദേഹത്തിന് മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,131
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

455
00:33:32,134 --> 00:33:35,163
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

456
00:33:35,166 --> 00:33:39,740
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:33:39,760 --> 00:33:40,108
ബോബ്...

458
00:33:41,178 --> 00:33:42,977
അമ്മ...

459
00:33:42,979 --> 00:33:44,994
- അമ്മയോ?
- അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, കാമിൽ.

460
00:33:44,997 --> 00:33:48,682
അവൾക്കില്ല... അവൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

461
00:33:51,653 --> 00:33:55,327
ഓഹ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

462
00:33:55,330 --> 00:33:58,826
ഞാൻ വണ്ടി ഇടിച്ചില്ല
റോസാച്ചെടികളിലേക്ക്, അമ്മ.

463
00:34:00,496 --> 00:34:04,783
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഒന്നുമല്ല... അല്ലേ?

464
00:34:35,330 --> 00:34:36,630
കാമിൽ?

465
00:34:41,870 --> 00:34:44,837
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ഇത് മെച്ചപ്പെടുമോ?

466
00:34:46,107 --> 00:34:48,508
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമാകുമ്പോൾ?

467
00:34:50,679 --> 00:34:51,978
ഇല്ല.

468
00:34:53,382 --> 00:34:55,470
ശരിക്കും അല്ല.

469
00:34:57,753 --> 00:35:00,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:35:04,326 --> 00:35:06,258
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക.

471
00:35:43,463 --> 00:35:44,862
നന്ദി.

472
00:35:52,405 --> 00:35:53,538
ഹേയ്.

473
00:35:55,720 --> 00:35:57,542
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

474
00:36:25,771 --> 00:36:27,655
അമ്മ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:36:27,658 --> 00:36:29,406
വീട്ടിൽ കാമിലിനൊപ്പമോ?

476
00:36:30,709 --> 00:36:33,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആകാത്തത്?

477
00:36:33,780 --> 00:36:36,880
വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും, മദ്യപാനം.

478
00:36:36,882 --> 00:36:39,783
അവൾ ഒരു മോശം മാതൃക വെക്കുന്നു.

479
00:36:39,785 --> 00:36:42,952
ശരി, കാമിൽ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

480
00:36:42,954 --> 00:36:45,963
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

481
00:36:47,368 --> 00:36:50,559
അവൾ എന്നെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

482
00:36:50,562 --> 00:36:52,862
ഞാനൊരു ചീത്ത അമ്മയാണെന്ന മട്ടിൽ.

483
00:36:52,864 --> 00:36:57,566
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

484
00:36:57,568 --> 00:36:59,301
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

485
00:37:01,972 --> 00:37:03,506
നീ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്, അലൻ.

486
00:37:04,975 --> 00:37:08,343
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

487
00:37:08,345 --> 00:37:09,645
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

488
00:37:12,116 --> 00:37:14,784
അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

489
00:37:23,600 --> 00:37:24,827
ശുഭ രാത്രി.

490
00:37:38,442 --> 00:37:39,841
ഹേയ്.

491
00:37:42,478 --> 00:37:44,578
നിങ്ങളാണെന്ന് ജോഡ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഓവർ അറ്റ് ദി വീലർ''

492
00:37:44,581 --> 00:37:47,649
- ജോൺ കീനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ.

493
00:37:49,218 --> 00:37:51,486
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

494
00:37:51,488 --> 00:37:55,323
- അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

495
00:37:55,325 --> 00:37:58,827
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അമ്മ.

496
00:38:00,429 --> 00:38:02,729
അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

497
00:38:02,731 --> 00:38:07,177
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരുപാട് കരയുന്നു, പക്ഷേ ... അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

498
00:38:07,180 --> 00:38:10,467
ആഷ്‌ലി അത്തരമൊരു തെണ്ടിയാണ്. ഐ
അവൻ അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് അറിയില്ല.

499
00:38:10,470 --> 00:38:12,906
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- പാർട്ടികളിലും മറ്റും

500
00:38:12,908 --> 00:38:15,843
അവൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ എൻ്റെ നേരെ.

501
00:38:15,845 --> 00:38:18,378
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നെയാണ്. ഞാൻ പറയാം.

502
00:38:18,380 --> 00:38:21,147
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്
നീ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

503
00:38:21,149 --> 00:38:22,850
ഇല്ല.

504
00:38:22,852 --> 00:38:25,603
ഞാൻ "ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയാണ്," ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:38:26,956 --> 00:38:28,989
എല്ലാം ഒരുപോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.

506
00:38:28,991 --> 00:38:30,256
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

507
00:38:30,258 --> 00:38:32,125
എന്തുതന്നെയായാലും.

508
00:38:32,127 --> 00:38:34,627
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല. വളരെ സുന്ദരി.

509
00:38:37,980 --> 00:38:41,660
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. വരണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

510
00:38:41,680 --> 00:38:44,138
അമ്മേ, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ
നതാലിയുടെയും ആൻ്റെയും പ്രായം.

511
00:38:44,141 --> 00:38:47,710
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ പോകുമായിരുന്നോ?

512
00:38:49,511 --> 00:38:51,377
അതെ.

513
00:38:51,379 --> 00:38:53,579
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു, നീ അങ്ങനെയല്ല.

514
00:38:53,581 --> 00:38:56,448
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

515
00:38:56,450 --> 00:38:59,652
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത് പോലെ...
- ഇല്ല.

516
00:38:59,654 --> 00:39:01,228
വരൂ, നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം.

517
00:39:01,231 --> 00:39:03,741
- നീയും ഞാനും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണം.

518
00:39:03,744 --> 00:39:05,791
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

519
00:39:05,794 --> 00:39:08,509
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

520
00:39:08,512 --> 00:39:11,790
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

521
00:39:11,820 --> 00:39:12,163
അമ്മ...

522
00:39:13,667 --> 00:39:14,766
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

523
00:39:17,940 --> 00:39:19,561
നന്നായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

524
00:39:24,545 --> 00:39:28,460
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

525
00:39:28,480 --> 00:39:30,948
അത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണോ?

526
00:39:30,950 --> 00:39:33,884
നിങ്ങൾ വന്യനാണെന്ന് കരുതി.

527
00:39:33,886 --> 00:39:37,488
ഞാൻ പാർക്കിംഗിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ഒരുപാട് ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു.

528
00:39:37,490 --> 00:39:39,478
അന്ന് വൈൽഡ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

529
00:39:43,530 --> 00:39:45,806
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ സഹോദരി.

530
00:41:10,313 --> 00:41:13,749
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരൂ.
- അതെ.

531
00:41:13,751 --> 00:41:15,550
അതൊരു സമാധാനയാഗമാണ്.

532
00:41:18,588 --> 00:41:20,358
ഞാൻ ജോൺ കീനുമായി സംസാരിച്ചു.

533
00:41:20,361 --> 00:41:22,858
തനിക്ക് തോന്നിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കാളയുടെ കണ്ണുണ്ട്.

534
00:41:22,860 --> 00:41:24,526
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

535
00:41:24,528 --> 00:41:28,155
ഹും. ചെറിയ സെൻസിറ്റീവ്. കരയുന്നു
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ. സാധ്യതയില്ല.

536
00:41:28,158 --> 00:41:31,833
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയെ കൊന്നോ?

537
00:41:31,835 --> 00:41:34,435
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

538
00:41:34,437 --> 00:41:36,538
എങ്കിലും അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.

539
00:41:37,884 --> 00:41:42,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ സംശയാസ്പദമായി ഇല്ലാതാക്കി,

540
00:41:42,245 --> 00:41:44,444
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?

541
00:41:46,749 --> 00:41:48,502
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

542
00:41:48,505 --> 00:41:51,585
- ഗൗരവമായി.
- ഞാനിവിടെ ഒരു പരിഹാസക്കാരനാണ്.

543
00:41:51,587 --> 00:41:53,554
വിക്കറി, ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

544
00:41:53,556 --> 00:41:56,791
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ,
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

545
00:41:56,793 --> 00:41:58,452
എനിക്കറിയാത്തത് എനിക്കറിയില്ല.

546
00:41:58,455 --> 00:42:01,328
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

547
00:42:01,330 --> 00:42:03,970
അതിനാൽ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

548
00:42:03,990 --> 00:42:05,833
ഓഫീസർ, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കും?

549
00:42:05,835 --> 00:42:08,736
കാറ്റ് വിടവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചരിത്രം തരൂ.

550
00:42:08,738 --> 00:42:11,427
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ പല്ലില്ലാത്ത ശവങ്ങൾ

551
00:42:11,430 --> 00:42:13,265
- അത് നിങ്ങളുടെ കോണാണെങ്കിൽ.
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

552
00:42:13,267 --> 00:42:15,943
പഴയ കുറ്റമായിരിക്കാം
അത് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രേരണയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

553
00:42:15,945 --> 00:42:17,844
എന്തോ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

554
00:42:19,147 --> 00:42:20,479
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

555
00:42:21,783 --> 00:42:24,840
എൻ്റെ ആകർഷകമായ കമ്പനിയല്ലാതെ?

556
00:42:26,458 --> 00:42:28,191
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

557
00:42:28,194 --> 00:42:30,895
ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

558
00:42:34,196 --> 00:42:35,661
നീ കുടിച്ചോ?

559
00:42:38,880 --> 00:42:41,348
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം.

560
00:42:41,351 --> 00:42:43,217
ഇത് പാർട്ടിയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

561
00:42:43,220 --> 00:42:46,305
അത് മിഡ്‌വെസ്റ്റ് പോലെയായിരുന്നു
ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു,

562
00:42:46,307 --> 00:42:49,408
തീകൊളുത്തിയും മദ്യപാനവുമായി...

563
00:42:49,410 --> 00:42:51,677
കനത്ത പെറ്റിംഗ്.

564
00:42:51,679 --> 00:42:55,681
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

565
00:42:55,683 --> 00:42:58,651
ആൺകുട്ടികളെ മറികടക്കുന്നു, അവരെ നയിക്കുന്നു.

566
00:43:00,888 --> 00:43:06,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രാസംഗികൻ്റെ മകളെപ്പോലെ?

567
00:43:06,260 --> 00:43:08,850
കാഴ്ചയും പണവും തലച്ചോറും?

568
00:43:08,880 --> 00:43:13,666
ശരി, കാഴ്ചയും പണവും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ വളരെ അകലെയാണ്.

569
00:43:13,668 --> 00:43:17,369
- പിന്നെ തലച്ചോറ്?
- അത് നിങ്ങളെ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

570
00:43:18,306 --> 00:43:19,805
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

571
00:43:21,809 --> 00:43:23,976
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

572
00:43:23,978 --> 00:43:28,613
- ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാം.
- ശരി.

573
00:43:28,615 --> 00:43:31,616
പ്രിയപ്പെട്ട നിറം? പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം?

574
00:43:31,618 --> 00:43:33,142
പ്രിയപ്പെട്ട സീസൺ?

575
00:43:35,160 --> 00:43:37,509
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

576
00:43:37,512 --> 00:43:41,142
ഉം... കറുപ്പ്.

577
00:43:42,163 --> 00:43:44,811
കോഫി. ഒപ്പം ശീതകാലം.

578
00:43:44,814 --> 00:43:48,139
- ആരും ശീതകാലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ശീതകാലം ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:43:48,142 --> 00:43:51,361
- നേരത്തെ ഇരുട്ടാകുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:43:52,706 --> 00:43:55,340
കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

581
00:43:55,342 --> 00:43:57,750
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

582
00:43:57,770 --> 00:43:59,243
- നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഇല്ല, എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

583
00:43:59,245 --> 00:44:02,392
- എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
- ശരി.

584
00:44:02,395 --> 00:44:04,480
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

585
00:44:08,521 --> 00:44:11,689
ഷിറ്റ്.

586
00:44:25,638 --> 00:44:26,737
ഡിക്ക്.

587
00:44:28,141 --> 00:44:30,274
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡിക്കി കുട്ടി?

588
00:44:30,276 --> 00:44:32,876
- നല്ലത്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

589
00:44:35,680 --> 00:44:38,480
♪ Ca-mille, Dick-ie ♪

590
00:44:38,500 --> 00:44:40,450
♪ ഒരു മരത്തിൽ ഇരിക്കുക ♪

591
00:44:40,452 --> 00:44:41,818
♪ K-I-S-S... ♪

592
00:44:41,820 --> 00:44:43,642
♪ F-U-C-K... ♪

593
00:44:43,645 --> 00:44:45,475
♪ I-N-G! ♪

594
00:44:45,478 --> 00:44:47,924
അത് മനോഹരമാണ്.

595
00:44:47,926 --> 00:44:49,424
ഇപ്പോൾ, നിർത്തൂ. എല്ലാം ശരി?

596
00:44:49,427 --> 00:44:51,294
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അകത്ത് നിൽക്കുകയാണെന്ന്?

597
00:44:51,296 --> 00:44:54,297
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഡോറയുടെ പെൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

598
00:44:54,299 --> 00:44:56,320
ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

599
00:44:56,340 --> 00:44:59,169
അത് അവൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

600
00:44:59,172 --> 00:45:02,300
ഡിക്ക്.

601
00:45:03,909 --> 00:45:05,641
നീ എപ്പോഴാ...

602
00:45:05,643 --> 00:45:08,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

603
00:45:08,712 --> 00:45:10,913
- എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
- ഓ.

604
00:45:10,915 --> 00:45:13,415
കൈവിലങ്ങുകളും എല്ലാം?

605
00:45:14,685 --> 00:45:16,418
സെക്സി.

606
00:45:16,420 --> 00:45:18,587
- കർഫ്യൂവിനെ കുറിച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം...
- അങ്ങനെ...

607
00:45:18,589 --> 00:45:22,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

608
00:45:22,283 --> 00:45:25,961
കാരണം ഞാൻ കാമിലിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോട്ട് ടിക്കറ്റ്.

609
00:45:25,963 --> 00:45:27,930
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആയിരുന്നു.

610
00:45:27,932 --> 00:45:30,967
കഥകൾ കേൾക്കണം,
ഡിക്ക്. അവർ നല്ല ചൂടാണ്.

611
00:45:30,970 --> 00:45:34,360
- അമ്മ.
- ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുക.

612
00:45:34,380 --> 00:45:35,525
- അമ്മ.
- എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

613
00:45:35,528 --> 00:45:37,738
അമ്മ.

614
00:45:37,741 --> 00:45:40,705
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് പോകണം.

615
00:45:40,708 --> 00:45:42,476
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു.

616
00:45:44,480 --> 00:45:47,248
അവൻ ഒരു മാന്യനല്ലേ?

617
00:45:47,250 --> 00:45:51,124
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ സഹായിക്കാനാകും
എൻ്റെ സഹോദരി അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കാറിലേക്ക്.

618
00:45:51,127 --> 00:45:53,491
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

619
00:45:53,494 --> 00:45:56,921
- നോക്കൂ, അത് മതി. ശരി?
- നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

620
00:45:56,924 --> 00:45:59,270
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേണോ? അല്ലേ?

621
00:45:59,290 --> 00:46:02,696
അപകടകാരിയാകുക. ആകുക
അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ അപകടമാണ്.

622
00:46:04,867 --> 00:46:07,701
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

623
00:46:07,703 --> 00:46:09,556
ഡിക്കി പയ്യന് ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:46:09,559 --> 00:46:10,859
അമ്മേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

625
00:46:10,862 --> 00:46:14,562
- പോകൂ.
- ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ശരി?

626
00:46:14,565 --> 00:46:16,443
തമാശയുള്ള.

627
00:46:16,445 --> 00:46:18,822
ആസ്വദിക്കൂ, കാമിൽ.

628
00:46:18,825 --> 00:46:19,980
നോളൻ!

629
00:46:22,985 --> 00:46:24,884
സ്പീഡ്-റേസിൻ 'അമ്മഫക്കേഴ്സ്!

630
00:46:27,222 --> 00:46:28,822
ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

631
00:46:30,425 --> 00:46:33,250
ഷിറ്റ്. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

632
00:46:33,280 --> 00:46:34,828
എല്ലാം ശരി? വെറുതെ...

633
00:46:39,701 --> 00:46:41,901
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

634
00:46:41,903 --> 00:46:43,903
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

635
00:46:45,341 --> 00:46:47,474
ഹേയ്, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ!

636
00:46:47,476 --> 00:46:49,241
വരൂ, അത്ര നാണിക്കേണ്ട.

637
00:46:49,243 --> 00:46:50,814
ബൈ, കാമിൽ!

638
00:49:48,680 --> 00:49:54,800
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --