1
00:00:12,654 --> 00:00:14,237
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു.

2
00:00:14,821 --> 00:00:17,612
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
മറ്റൊരാളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

3
00:00:18,821 --> 00:00:19,821
എനിക്കൊരു കഥ തരൂ.

4
00:00:20,570 --> 00:00:23,195
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
 മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

5
00:00:24,700 --> 00:00:27,862
പിന്നെ നീ... കാണിക്കൂ,
എല്ലാവരെയും ഇളക്കിവിടുന്നു.

6
00:02:58,278 --> 00:02:59,404
സുപ്രഭാതം.

7
00:03:32,529 --> 00:03:34,862
ആരാണ് പൂക്കൾ അവിടെ വയ്ക്കുന്നത്?

8
00:03:34,946 --> 00:03:37,696
ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

9
00:03:37,779 --> 00:03:40,700
എന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമാകാം
ഒരു കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി.

10
00:03:40,153 --> 00:03:41,946
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"നല്ലവനാണ്."

11
00:03:42,280 --> 00:03:45,946
അല്ലെങ്കിൽ ആരു ചെയ്താലും
അന്ധവിശ്വാസമാണ്.

12
00:03:46,280 --> 00:03:48,779
അതെ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

13
00:03:48,862 --> 00:03:51,904
ശരി, അവർ കണക്കാക്കുന്നു
അവർ മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

14
00:03:51,987 --> 00:03:56,237
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കുട്ടികൾ അവസാനിക്കില്ല
അവരെപ്പോലെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,237
അത് വെറുതെ
മാന്ത്രിക ചിന്ത.

16
00:03:59,529 --> 00:04:01,529
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തായിരുന്നു
തോട്ടിലേക്ക്

17
00:04:01,612 --> 00:04:03,570
അൻ നാഷിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ
കണ്ടെത്തിയോ, ഡിറ്റക്ടീവോ?

18
00:04:03,654 --> 00:04:04,737
അതെ.

19
00:04:04,821 --> 00:04:06,153
ശരി, അത് വെറുതെ
മിനുസമാർന്ന വെള്ളം

20
00:04:06,237 --> 00:04:07,654
ഇപ്പോൾ മണലിന് മുകളിൽ ഉരുളുന്നു.

21
00:04:09,195 --> 00:04:11,195
ആൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,

22
00:04:11,278 --> 00:04:13,654
നഗരവാസികൾ അവിടേക്ക് പോയി
പാറകൾ പുറത്തെടുത്തു.

23
00:04:15,320 --> 00:04:17,278
അത് തന്നെ
തുണിത്തരങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി

24
00:04:17,362 --> 00:04:18,737
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആനിൻ്റെ കഴുത്ത്.

25
00:04:18,821 --> 00:04:20,570
അവർ അവരെ കയറ്റി
ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്കിലേക്ക്,

26
00:04:20,654 --> 00:04:23,487
അവരെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നഗരത്തിലെ, അവരെ തകർത്തു.

27
00:04:23,570 --> 00:04:25,487
നല്ല മിനുസമാർന്ന.

28
00:04:25,570 --> 00:04:27,821
അവർ കരുതിയ പോലെ
അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്

29
00:04:27,904 --> 00:04:30,862
ഒഴിവാക്കും
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും തിന്മ.

30
00:04:32,904 --> 00:04:35,320
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ ഒന്നോ രണ്ടോ പാറ ഉപേക്ഷിച്ചു.

31
00:05:03,779 --> 00:05:05,987
അത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

32
00:05:06,700 --> 00:05:07,320
ഉം...

33
00:05:07,404 --> 00:05:09,280
എനിക്ക് ഒരു നാവികസേനയുണ്ട്,

34
00:05:09,112 --> 00:05:10,153
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

35
00:05:10,237 --> 00:05:11,362
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഇടുപ്പ് കരുതുന്നു

36
00:05:11,445 --> 00:05:12,946
അല്പം ഉയരത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ.

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,862
വളഞ്ഞത്.

38
00:05:15,946 --> 00:05:16,862
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

39
00:05:16,946 --> 00:05:18,737
എനിക്ക് സുഖം... സുഖം.

40
00:05:25,862 --> 00:05:27,487
അനുവദിക്കൂ... ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

41
00:05:35,737 --> 00:05:37,904
ഈ ശവസംസ്കാരം

42
00:05:37,987 --> 00:05:40,280
ആകാൻ പോകുന്നു
 വളരെ കഠിനമായ.

43
00:05:40,112 --> 00:05:42,487
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

44
00:05:42,570 --> 00:05:44,280
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആ പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും?

45
00:05:44,112 --> 00:05:47,700
കാമിൽ, ഞാൻ വളരെ ഇടപെടുന്നു
സമൂഹത്തിൽ.

46
00:05:47,153 --> 00:05:49,320
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടമയാണ്.

47
00:05:53,153 --> 00:05:55,612
മരിച്ചുപോയ പെൺകുട്ടികളാണ് കൂടുതൽ.

48
00:05:55,696 --> 00:05:58,862
മരിയൻ പോലെ
മതിയായിരുന്നില്ല.

49
00:05:58,946 --> 00:06:00,570
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നതാലിയോടൊപ്പമോ?

50
00:06:00,654 --> 00:06:01,987
സങ്കടപ്പെട്ടാലും മതി,

51
00:06:02,700 --> 00:06:03,529
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് പോകണം.

52
00:06:03,612 --> 00:06:05,112
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ ഗെയ്‌ലയ്‌ക്കൊപ്പം

53
00:06:05,195 --> 00:06:06,904
- കൂടാതെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ.
- മം-ഹും.

54
00:06:06,987 --> 00:06:09,445
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

55
00:06:09,529 --> 00:06:11,654
കാമിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
പുറകോട്ടു നിൽക്കണം,

56
00:06:11,737 --> 00:06:13,946
നൽകിയത് നിങ്ങളുടെ
മാനസികാവസ്ഥ.

57
00:06:14,280 --> 00:06:15,612
എനിക്ക് പോകണം.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

58
00:06:15,696 --> 00:06:18,320
ഞാൻ കരുതുന്നു കാമിൽ
 എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയാം.

59
00:06:18,404 --> 00:06:20,445
അഡോറ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:06:20,529 --> 00:06:22,821
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

61
00:06:22,904 --> 00:06:25,612
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ...
ജോലി പോലെ.

62
00:06:25,696 --> 00:06:28,362
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു
ആ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.

63
00:06:28,445 --> 00:06:32,153
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി പോകണോ?

64
00:06:32,237 --> 00:06:34,112
അതെ.

65
00:06:38,195 --> 00:06:40,320
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:06:40,404 --> 00:06:41,570
നീ പോവുകയാണോ
 ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണോ?

67
00:06:41,654 --> 00:06:42,821
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

68
00:06:42,904 --> 00:06:44,612
എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എടുക്കണം.

69
00:06:44,696 --> 00:06:46,696
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

70
00:06:46,779 --> 00:06:47,862
എല്ലാം ശരി.

71
00:06:50,904 --> 00:06:53,821
രാവിലെ.

72
00:06:53,904 --> 00:06:54,946
കൻസാസ് സിറ്റി.

73
00:06:55,280 --> 00:06:56,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

74
00:06:57,700 --> 00:06:58,654
അയ്യോ.

75
00:06:58,737 --> 00:07:01,821
എന്തിനാണ് ഒരു കൊലയാളി
അവൻ്റെ M.O മാറ്റുക അത് പോലെ?

76
00:07:01,904 --> 00:07:04,280
ആദ്യ ശരീരം അവശേഷിക്കുന്നു
കൊല്ലുന്ന സ്ഥലത്ത്

77
00:07:04,112 --> 00:07:06,821
കാട്ടിൽ, പക്ഷേ
നതാലി... അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

78
00:07:06,904 --> 00:07:10,779
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
ഒരു താങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാവ പോലെ.

79
00:07:10,862 --> 00:07:12,654
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിലൊന്ന് പാവകൾ.

80
00:07:12,737 --> 00:07:14,278
ഒരു വായയ്ക്ക് ചെറിയ "O".

81
00:07:14,362 --> 00:07:15,862
വിചിത്രമായ ചെറിയ
ഭോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

82
00:07:15,946 --> 00:07:17,821
അവളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നു
അപകടകരമായിരുന്നു.

83
00:07:17,904 --> 00:07:19,654
കൂടുതൽ അവസരം
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

84
00:07:19,737 --> 00:07:21,529
ശരി, ചില കൊലയാളികൾ
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:07:21,612 --> 00:07:22,987
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി.

86
00:07:23,700 --> 00:07:24,529
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

87
00:07:24,612 --> 00:07:26,237
- അവരുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
- നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,654
കുഞ്ഞാടുകളുടെ നിശബ്ദത
മറ്റൊരു സമയത്തേക്കുള്ള പതിവ്?

89
00:07:28,737 --> 00:07:30,529
നോക്കൂ, ബിൽ...

90
00:07:30,612 --> 00:07:33,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

91
00:07:33,153 --> 00:07:34,654
നിങ്ങൾ നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

92
00:07:34,737 --> 00:07:37,195
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ കൊലയാളിയാണ്
ഇവിടെ കാണിക്കും...

93
00:07:37,278 --> 00:07:38,362
അന്തരീക്ഷം നനയ്ക്കുക.

94
00:07:38,445 --> 00:07:40,195
ഞാൻ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗും.

95
00:07:40,278 --> 00:07:41,445
ശ്രദ്ധിക്കുക
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു

96
00:07:41,529 --> 00:07:42,821
സ്വയം തിരുകാൻ
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

97
00:07:42,904 --> 00:07:44,237
ആരെങ്കിലും വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

98
00:07:44,320 --> 00:07:46,112
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം,
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

99
00:07:46,195 --> 00:07:48,280
ഈ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടണം ഭരിക്കാൻ.

100
00:07:48,112 --> 00:07:50,320
ശരി, അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത് ഭരിക്കുക,

101
00:07:50,404 --> 00:07:51,946
എന്നാൽ അവൻ നരകത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

102
00:07:56,153 --> 00:07:58,112
- നല്ലതാണോ?
- അത് കൊള്ളാം.

103
00:07:58,195 --> 00:08:00,153
അതെ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

104
00:08:00,237 --> 00:08:02,654
പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്നാണ്.

105
00:08:10,779 --> 00:08:12,237
അകത്തേക്ക് വരൂ,
ശ്രീമതി ക്രെല്ലിൻ.

106
00:08:12,320 --> 00:08:14,700
ഈ വഴി, ദയവായി.

107
00:08:14,153 --> 00:08:15,700
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

108
00:08:24,153 --> 00:08:25,445
സോറി.

109
00:08:33,612 --> 00:08:34,529
വരൂ, സ്വീറ്റി.

110
00:08:34,612 --> 00:08:35,737
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചു.

111
00:08:35,821 --> 00:08:38,153
നിങ്ങളുടെ ഭംഗി നേടൂ,
ഇവിടെ ചെറിയ നിതംബം.

112
00:08:38,237 --> 00:08:41,700
നല്ല കർത്താവേ.

113
00:08:41,153 --> 00:08:44,904
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞായറാഴ്ചകളിലെ ഒരു മാസത്തിൽ.

114
00:08:44,987 --> 00:08:46,946
നീ എന്നെ കണ്ടു
തിരച്ചിലിൽ, ജാക്കി.

115
00:08:47,280 --> 00:08:48,821
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

116
00:08:48,904 --> 00:08:51,779
നോക്കൂ, അതായിരുന്നു
മധുരമുള്ള ചായയും അതിൻ്റെ കിക്കും.

117
00:08:51,862 --> 00:08:54,112
ദയവായി എല്ലാവരും എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

118
00:08:54,195 --> 00:08:56,700
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
പാസ്റ്ററെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

119
00:08:56,153 --> 00:08:57,737
അത് ഉറപ്പാണ്.

120
00:08:57,821 --> 00:08:59,404
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

121
00:08:59,487 --> 00:09:01,700
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

122
00:09:01,153 --> 00:09:04,612
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു ...
- ജാക്കി, അകത്തെ ശബ്ദം.

123
00:09:04,696 --> 00:09:06,821
അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്.

124
00:09:06,904 --> 00:09:07,987
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:09:18,487 --> 00:09:19,779
അവർക്ക് കഴിയില്ല
ശരീരം വിടുക

126
00:09:19,862 --> 00:09:22,320
കാരണം
അന്വേഷണം.

127
00:09:22,404 --> 00:09:24,612
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമോ
സങ്കൽപ്പിക്കുക?

128
00:09:35,737 --> 00:09:37,987
അത് നതാലിയുടേതാണ്
അമ്മയും അച്ഛനും.

129
00:09:38,700 --> 00:09:39,696
അവർ വിവാഹമോചിതരാണ്.

130
00:09:39,779 --> 00:09:42,404
അവർ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:09:50,737 --> 00:09:54,862
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു

132
00:09:54,946 --> 00:09:57,153
നതാലി കീനിൻ്റെ ജീവിതം.

133
00:09:57,237 --> 00:10:00,570
അവളുടെ മരണം ഒരു വലിയ ദുരന്തമാണ്,

134
00:10:00,654 --> 00:10:04,570
എന്നാൽ നാം തിരിയണം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

135
00:10:04,654 --> 00:10:07,700
ഞങ്ങൾ ചില വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങുന്നു
 ആശ്വാസത്തിൻ്റെ

136
00:10:07,153 --> 00:10:09,445
നതാലിയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
 ജെന്നി കീൻ.

137
00:10:09,529 --> 00:10:10,946
ജെന്നി?

138
00:10:20,195 --> 00:10:23,195
നതാലി ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുഞ്ഞായിരുന്നു,

139
00:10:23,278 --> 00:10:26,700
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.

140
00:10:26,153 --> 00:10:27,821
ഏകദേശം ആറ് വർഷം

141
00:10:27,904 --> 00:10:31,862
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന് ശേഷം ഒരു പെൺകുട്ടി.

142
00:10:33,320 --> 00:10:35,696
ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് റിബൺ ടേപ്പ് ചെയ്തു

143
00:10:35,779 --> 00:10:36,779
അവളുടെ ചെറിയ, മൊട്ടത്തലയിലേക്ക്.

144
00:10:36,862 --> 00:10:38,320
അവൾ അത് തട്ടിയെടുത്തു.

145
00:10:38,404 --> 00:10:39,696
ആറാഴ്ച പ്രായമുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും

146
00:10:39,779 --> 00:10:42,237
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

147
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
അവൾ എന്നും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

148
00:10:44,404 --> 00:10:46,862
ഒരു സ്പിറ്റ്ഫയർ, ഒരു വിരുദ്ധ,

149
00:10:46,946 --> 00:10:49,779
ഒരു ടോംബോയ്, ഒരു ഗൂഫ്ബോൾ.

150
00:10:49,862 --> 00:10:53,700
ഒരു ചാട്ടുളി പോലെ മിടുക്കൻ,
 അവൾ വിഡ്ഢികളെ സഹിച്ചില്ല.

151
00:10:53,153 --> 00:10:55,112
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

152
00:10:55,195 --> 00:10:57,612
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകൾ അവളെ നോക്കി.

153
00:10:57,696 --> 00:10:59,280
അവൾ കണ്ണുരുട്ടി സത്യം ചെയ്തു.

154
00:11:00,821 --> 00:11:02,654
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വീട്ടിൽ
 ഫിലാഡൽഫിയയിൽ,

155
00:11:02,737 --> 00:11:05,654
അവൾ പുറത്തേക്ക് കടക്കും
 നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

156
00:11:05,737 --> 00:11:07,779
കാറ്റിൻ്റെ വിടവിൽ,
 അവൾ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു

157
00:11:07,862 --> 00:11:11,862
ഞങ്ങളോട് തിരികെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൾ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

158
00:11:11,946 --> 00:11:15,362
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

159
00:11:18,362 --> 00:11:22,445
അവളപ്പോൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
എന്തോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

160
00:11:22,529 --> 00:11:25,904
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദയായിരുന്നു.

161
00:11:25,987 --> 00:11:29,946
കൂടുതൽ മുതിർന്നവരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 ആ സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:11:30,280 --> 00:11:32,779
അത് ഭീകരമാണ്
 ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

163
00:11:32,862 --> 00:11:36,320
ഇത് അസഹനീയമാണ്
 അവളെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

164
00:11:36,404 --> 00:11:40,195
ഒരു കൊലപാതക പിശാചിന്.

165
00:11:40,278 --> 00:11:43,112
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കരുതുന്നു
 ക്ഷമിക്കാൻ,

166
00:11:43,195 --> 00:11:45,362
എന്നാൽ ഞാൻ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:11:45,445 --> 00:11:47,195
നല്ല ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

168
00:11:47,278 --> 00:11:51,821
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു."

169
00:11:51,904 --> 00:11:54,946
എനിക്ക് അത്ര സൗമ്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:11:55,280 --> 00:11:57,612
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

171
00:11:57,696 --> 00:12:01,445
എനിക്ക് നീതി വേണം...

172
00:12:01,529 --> 00:12:04,904
അവളുടെ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി
ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തവൻ

173
00:12:04,987 --> 00:12:07,696
അവളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

174
00:12:07,779 --> 00:12:12,654
അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി,
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആരായിരുന്നു.

175
00:12:12,737 --> 00:12:18,700
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത എനിക്ക്

176
00:12:18,153 --> 00:12:20,737
അവളുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

177
00:12:20,821 --> 00:12:22,278
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നതാലി.

178
00:13:23,280 --> 00:13:24,696
സ്വർഗ്ഗം ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും,

179
00:13:24,779 --> 00:13:26,195
വേറൊരു മാലാഖയുണ്ട്

180
00:13:26,278 --> 00:13:28,278
എന്നാൽ നതാലി എന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

181
00:13:28,362 --> 00:13:30,862
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
 ദൈവത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

182
00:13:30,946 --> 00:13:32,320
കാമിൽ, ദയവായി.

183
00:13:32,404 --> 00:13:33,654
നിമിത്തം
കുടുംബം, ദയവായി.

184
00:13:33,737 --> 00:13:35,153
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിൽക്കൂ

185
00:13:35,237 --> 00:13:36,445
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരുമിച്ച്, വാക്കുകൾ

186
00:13:36,529 --> 00:13:37,987
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തു
 ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?

187
00:13:40,987 --> 00:13:43,904
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

188
00:13:43,987 --> 00:13:45,612
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,

189
00:13:45,696 --> 00:13:48,904
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

190
00:13:48,987 --> 00:13:51,404
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

191
00:13:51,487 --> 00:13:53,946
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം,

192
00:13:54,280 --> 00:13:56,362
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക

193
00:13:56,445 --> 00:14:00,362
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

194
00:14:00,445 --> 00:14:02,904
ഞങ്ങളെ നയിക്കരുത്
പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്,

195
00:14:02,987 --> 00:14:04,737
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

196
00:14:28,362 --> 00:14:30,278
- ഹായ്, സാമി.
- ഹായ്.

197
00:14:54,529 --> 00:14:57,612
- ഹേയ്, ചേച്ചി.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

198
00:14:57,696 --> 00:15:00,654
നീ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടേ
ഐസ് ക്രീം കഴിക്കുകയാണോ?

199
00:15:00,737 --> 00:15:02,946
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും

200
00:15:03,280 --> 00:15:04,946
ബം കുറച്ച് രൂപ
സ്പ്രൈറ്റിന് വേണ്ടി?

201
00:15:05,280 --> 00:15:06,487
- സ്പ്രൈറ്റ്?
- അതെ.

202
00:15:06,570 --> 00:15:08,445
തീർച്ചയായും.

203
00:15:11,700 --> 00:15:13,362
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കും.

204
00:15:13,445 --> 00:15:15,987
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റേതല്ലേ
ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരി?

205
00:15:16,700 --> 00:15:17,320
- വളരെ കൂൾ.
- വളരെ കൂൾ.

206
00:15:17,404 --> 00:15:19,153
വളരെ തണുപ്പ്.

207
00:15:19,237 --> 00:15:20,612
ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ ജോലി ചെയ്യൂ അമ്മേ.

208
00:15:20,696 --> 00:15:22,779
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
20 വർഷമായി ആ കളി.

209
00:15:22,862 --> 00:15:23,987
- 20 വർഷം?
- അതെ.

210
00:15:24,700 --> 00:15:25,153
അപ്പോൾ നിനക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ.

211
00:15:25,237 --> 00:15:27,654
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

212
00:15:27,737 --> 00:15:29,404
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോഡ്സ്.

213
00:15:29,487 --> 00:15:31,445
അമ്മ, അമ്മ
നിനക്ക് വീട് വേണം,

214
00:15:31,529 --> 00:15:33,195
- എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ വേണം.
- മം-ഹും.

215
00:15:33,278 --> 00:15:34,821
അത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ.

216
00:15:34,904 --> 00:15:36,320
ആളുകൾ കൊല്ലുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

217
00:15:36,404 --> 00:15:37,862
തണുപ്പുള്ളവരല്ല.

218
00:15:39,404 --> 00:15:41,320
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരെ കെൽസിയുടെ അടുത്തേക്ക്,

219
00:15:41,404 --> 00:15:42,862
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ്.

220
00:15:42,946 --> 00:15:44,404
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

221
00:15:44,487 --> 00:15:46,153
- നേരെ അവിടെ?
- മം-ഹും.

222
00:15:46,237 --> 00:15:47,529
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ?

223
00:15:47,612 --> 00:15:49,612
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

224
00:15:49,696 --> 00:15:50,862
നന്ദി.

225
00:15:50,946 --> 00:15:52,237
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരൂ...

226
00:15:52,320 --> 00:15:55,153
- അമ്മേ?
- അതെ. ശരി.

227
00:15:55,237 --> 00:15:56,362
- അമ്മ.
- ഹും?

228
00:15:56,445 --> 00:15:57,529
വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

229
00:15:57,612 --> 00:15:59,737
അതെ.

230
00:15:59,821 --> 00:16:01,612
- നന്ദി, പെൺകുട്ടികൾ.
- നന്ദി, സാമി.

231
00:16:01,696 --> 00:16:03,570
- ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ബൈ!

232
00:16:03,654 --> 00:16:05,280
ജെന്നി കീൻ ഉണ്ട്

233
00:16:05,112 --> 00:16:06,779
എല്ലാ ദുഃഖിതരും
 അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

234
00:16:06,862 --> 00:16:08,404
- ഊഹൂ.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:16:08,487 --> 00:16:11,404
മരിയൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
 അമ്മ ഞങ്ങളുടെ വീട് അടച്ചു

236
00:16:11,487 --> 00:16:12,904
ഒരു വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളിൽ.

237
00:16:14,487 --> 00:16:17,362
കേൾക്കുക. ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി അതിലോലമായ ഭൂമി.

238
00:16:17,445 --> 00:16:19,862
- ഇതല്ല.
- ശരി, നന്നായി.

239
00:16:19,946 --> 00:16:22,737
അപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായി പലതും നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശദാംശങ്ങൾ,

240
00:16:22,821 --> 00:16:24,237
ഒപ്പം, ഓർക്കുക,
നീ അവിടെ ഇല്ല

241
00:16:24,320 --> 00:16:25,821
- രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ.
- അതെ.

242
00:16:25,904 --> 00:16:27,862
ശരി, സഹോദരന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

243
00:16:27,946 --> 00:16:30,904
അവൻ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ അല്ല...

244
00:16:30,987 --> 00:16:32,946
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ് നിരക്ക്.

245
00:16:33,280 --> 00:16:34,696
മികച്ചത്. ഞങ്ങൾക്ക് കഥാപാത്രങ്ങൾ വേണം.

246
00:16:34,779 --> 00:16:36,821
കീൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

247
00:16:36,904 --> 00:16:39,320
നതാലിയുടെ ഷൂസ് ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

248
00:16:39,404 --> 00:16:41,904
ഫോട്ടോകളാണ്
 സൗഹൃദമോ പരിചിതമോ?

249
00:16:41,987 --> 00:16:43,570
പിയാനോ പുസ്തകങ്ങൾ?

250
00:16:43,654 --> 00:16:45,487
ചിത്രങ്ങളാണ്
 യഥാർത്ഥ ചുവരിൽ

251
00:16:45,570 --> 00:16:48,237
അല്ലെങ്കിൽ പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് "R" Us
 നമ്മുടേത് പോലെ?

252
00:16:48,320 --> 00:16:49,904
ശരി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
ഐസ് ബോക്സിലൂടെ

253
00:16:49,987 --> 00:16:51,320
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

254
00:16:51,404 --> 00:16:52,904
ഹേയ്, ആകരുത്
 ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കഴുത, കുട്ടി.

255
00:16:52,987 --> 00:16:53,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

256
00:16:54,700 --> 00:16:55,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം

257
00:16:55,112 --> 00:16:56,153
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ.

258
00:16:56,237 --> 00:16:57,529
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എന്ന് പറയുന്നത്.

259
00:16:57,612 --> 00:16:58,904
എല്ലാം ശരി.

260
00:16:58,987 --> 00:17:00,112
സൗമ്യമായി പോകരുത്.

261
00:17:00,195 --> 00:17:01,904
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക
ഈ കഥയ്ക്ക്.

262
00:17:01,987 --> 00:17:04,696
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ സർ.

263
00:17:04,779 --> 00:17:05,696
ശരി, കുഞ്ഞേ.

264
00:17:05,779 --> 00:17:08,700
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

265
00:17:16,195 --> 00:17:17,404
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പറയാൻ പോകുന്നു...

266
00:17:17,487 --> 00:17:18,779
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും

267
00:17:18,862 --> 00:17:20,195
- മുഴുവൻ ലോകത്തിൻ്റെയും?
- മറ്റേത്.

268
00:17:20,278 --> 00:17:21,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:17:21,862 --> 00:17:23,700
- ബിങ്കോ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

270
00:17:23,153 --> 00:17:24,195
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

271
00:17:24,278 --> 00:17:26,779
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
സമയമാണ്.

272
00:17:26,862 --> 00:17:29,237
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

273
00:17:29,320 --> 00:17:30,696
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു മികച്ചവളാണ്
അന്വേഷകൻ,

274
00:17:30,779 --> 00:17:32,904
ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരൻ ആകാം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജീവിതം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം

275
00:17:32,987 --> 00:17:35,362
എന്നാൽ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി

276
00:17:35,445 --> 00:17:39,112
വോഡ്ക എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവളുടെ ശ്വാസത്തിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

277
00:17:39,195 --> 00:17:41,529
നിനക്ക് അവളെ ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ വീട്ടിലെ മറ്റൊരു കാര്യം.

278
00:17:41,612 --> 00:17:43,779
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

279
00:17:43,862 --> 00:17:45,821
എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
 അതും.

280
00:17:45,904 --> 00:17:47,904
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

281
00:17:49,320 --> 00:17:51,278
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
- അതെ, ശരിയാണ്.

282
00:18:01,654 --> 00:18:03,320
അതെ, ശരി!

283
00:19:30,862 --> 00:19:32,362
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
 നിന്നോട് ആരാ വരാൻ പറഞ്ഞത്!

284
00:19:32,445 --> 00:19:34,195
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!

285
00:19:34,278 --> 00:19:35,821
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!

286
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ!

287
00:19:37,112 --> 00:19:38,570
അടിച്ചാൽ മതി!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

288
00:19:38,654 --> 00:19:40,700
- ഫക്ക് യു!
- മിസ്റ്റർ കീൻ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

289
00:19:40,153 --> 00:19:42,696
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

290
00:19:43,821 --> 00:19:45,404
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

291
00:20:16,320 --> 00:20:17,779
അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

292
00:20:17,862 --> 00:20:19,946
മം-ഹും. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

293
00:20:29,612 --> 00:20:31,654
- നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
- കാമിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

294
00:20:35,987 --> 00:20:37,779
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

295
00:20:37,862 --> 00:20:40,570
അതൊരു ആശ്വാസമാണെന്ന് അഡോറ പറയുന്നു
 മരിയൻ്റെ മുറി വേണം.

296
00:20:47,696 --> 00:20:48,862
ചെറിയ തെണ്ടി

297
00:20:48,946 --> 00:20:50,737
ഇവിടെ തന്നെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്തു.

298
00:21:00,529 --> 00:21:01,904
അല്ല, പട്രോളിംഗ് ആണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

299
00:21:01,987 --> 00:21:02,946
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

300
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
നഗരത്തിൻ്റെ ബീനർ ഭാഗത്ത്.

301
00:21:04,404 --> 00:21:05,821
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
 അറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

302
00:21:05,904 --> 00:21:07,487
ദിവസം മുഴുവൻ പന്നികൾ,
അതാണ് മനുഷ്യരുടെ തരം

303
00:21:07,570 --> 00:21:09,278
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പല്ലുകൾ.

304
00:21:09,362 --> 00:21:11,487
- ആ രക്തം മുഴുവൻ.
- ശരി, ക്രിസ്, നിർത്തുക.

305
00:21:11,570 --> 00:21:12,946
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:21:13,280 --> 00:21:14,654
ഇടറിവീഴുന്നു
 നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എവിടെയാണ്.

307
00:21:15,946 --> 00:21:17,737
ഞാൻ ജോണിന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

308
00:21:17,821 --> 00:21:19,487
നീ കഴിക്കണം ജോൺ.

309
00:21:19,570 --> 00:21:21,362
ആഷ്ലി, ജോൺ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

310
00:21:21,445 --> 00:21:23,195
അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
നന്ദി.

311
00:21:23,278 --> 00:21:24,404
ശരി.

312
00:21:30,237 --> 00:21:31,362
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുമോ?

313
00:21:31,445 --> 00:21:32,570
വെറുതെ ഇരുന്നു
എല്ലാം സ്വയം

314
00:21:32,654 --> 00:21:33,987
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളിൽ.

315
00:21:34,700 --> 00:21:35,278
എന്നിട്ട് അവർ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

316
00:21:35,362 --> 00:21:36,821
അവർ ഒരു ഭാഗമല്ല
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ.

317
00:21:36,904 --> 00:21:38,904
ആയിരുന്നു ശവസംസ്കാരം
നല്ലത്, കുറഞ്ഞത്.

318
00:21:38,987 --> 00:21:40,696
ശരി, ആ പെൺകുട്ടി

319
00:21:40,779 --> 00:21:42,612
അവൾ വിവരിച്ചു
നതാലിയ അല്ല.

320
00:21:42,696 --> 00:21:44,487
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
എനിക്കറിയണം.

321
00:21:52,280 --> 00:21:53,570
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

322
00:22:11,112 --> 00:22:12,821
ഡെപ്യൂട്ടി കോറോണർ ഓഫീസ്.

323
00:22:17,821 --> 00:22:21,237
കാമിൽ! ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

324
00:22:21,320 --> 00:22:23,700
മദ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,
പുരുഷന്മാരെ നോക്കുക.

325
00:22:23,153 --> 00:22:25,612
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

326
00:22:25,696 --> 00:22:27,445
സുഖമാണോ?
 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.

327
00:22:27,529 --> 00:22:28,987
ശരി, അവൾ
ബിഗ്-ഷിറ്റ് സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

328
00:22:29,700 --> 00:22:30,445
ഞാൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

329
00:22:30,529 --> 00:22:31,654
ഡാനും ഞാനും
പെൺകുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി

330
00:22:31,737 --> 00:22:32,779
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

331
00:22:32,862 --> 00:22:34,237
ജാക്കും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

332
00:22:34,320 --> 00:22:36,195
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

333
00:22:36,278 --> 00:22:37,862
എനിക്ക് നാല്...
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

334
00:22:37,946 --> 00:22:40,280
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, കാമിൽ?

335
00:22:40,112 --> 00:22:42,987
- ഇവിടെ. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

336
00:22:43,700 --> 00:22:44,654
നന്നായി.
ഭോഗിക്കുക.

337
00:22:44,737 --> 00:22:46,737
ക്ഷമിക്കണം.

338
00:22:46,821 --> 00:22:48,320
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
 അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ.

339
00:22:48,404 --> 00:22:49,821
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാമിൽ?

340
00:22:49,904 --> 00:22:51,278
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

341
00:22:51,362 --> 00:22:53,195
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
കീൻ കുടുംബം?

342
00:22:53,278 --> 00:22:54,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൻജിയുടെ ബാധ്യത

343
00:22:54,362 --> 00:22:55,779
സെപ്റ്റംബറിൽ.
ഇത് നോക്കൂ.

344
00:22:55,862 --> 00:22:57,195
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

345
00:22:57,278 --> 00:22:58,570
ഞാൻ വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

346
00:22:58,654 --> 00:23:00,700
ഞാൻ വലുതാകുന്നു
ഓരോ തവണയും.

347
00:23:00,153 --> 00:23:01,153
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

348
00:23:01,237 --> 00:23:02,570
അതിനാൽ, ഉം,
സഹോദരൻ, ജോൺ,

349
00:23:02,654 --> 00:23:04,612
അവൻ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മരണം ഒരു തരം...

350
00:23:04,696 --> 00:23:06,700
അവൻ കരയുകയാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

351
00:23:06,153 --> 00:23:07,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

352
00:23:07,821 --> 00:23:09,112
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

353
00:23:09,195 --> 00:23:11,570
...പക്ഷെ അത്
 കുറച്ച് അധികം.

354
00:23:11,654 --> 00:23:12,862
അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
 ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

355
00:23:12,946 --> 00:23:14,612
ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ.

356
00:23:14,696 --> 00:23:15,779
ശരി, അവൻ ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ അനുയോജ്യമാണോ?

357
00:23:15,862 --> 00:23:17,153
ചെറിയ ആഷ്ലി വീലർ

358
00:23:17,237 --> 00:23:19,278
അവൻ അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
ശരിയായ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

359
00:23:19,362 --> 00:23:20,779
അവൾ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആണ്.

360
00:23:20,862 --> 00:23:22,445
അന്നത്തെ നമ്മളെ പോലെ,
ശരിയാണോ?

361
00:23:22,529 --> 00:23:24,278
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

362
00:23:24,362 --> 00:23:27,529
എന്നാൽ അവൻ
 ഒരു വിചിത്രമായ താറാവ്.

363
00:23:27,612 --> 00:23:30,445
അവൻ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

364
00:23:30,529 --> 00:23:31,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
അർത്ഥമാക്കും

365
00:23:32,700 --> 00:23:33,445
അവൻ ആണെങ്കിൽ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്...

366
00:23:33,529 --> 00:23:35,278
കാരണം ചിലപ്പോൾ,
സഹോദരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ

367
00:23:35,362 --> 00:23:36,862
പ്രകൃതിവിരുദ്ധ സ്നേഹം,

368
00:23:36,946 --> 00:23:38,737
അത് നയിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

369
00:23:38,821 --> 00:23:40,280
ദൈവമേ, നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ
 വളരെയധികം വാർത്തകൾ.

370
00:23:40,112 --> 00:23:41,654
കാമിൽ പ്രെക്കർ!

371
00:23:41,737 --> 00:23:42,737
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
 നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

372
00:23:42,821 --> 00:23:44,362
നീ എനിക്ക് ഒരു സ്‌കൂപ്പ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

373
00:23:44,445 --> 00:23:45,821
നല്ലതായിരുന്നു
പിടിക്കുന്നു.

374
00:23:45,904 --> 00:23:47,445
... റിപ്പോർട്ടർ പെൺകുട്ടി.

375
00:23:48,654 --> 00:23:50,487
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

376
00:23:50,570 --> 00:23:51,654
നന്ദി.

377
00:23:53,404 --> 00:23:56,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ വൃത്തികെട്ട അണലികൾക്കൊപ്പം?

378
00:23:56,278 --> 00:23:57,320
കർത്താവേ!

379
00:23:57,404 --> 00:24:01,278
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

380
00:24:01,362 --> 00:24:04,280
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ, പക്ഷേ...

381
00:24:04,112 --> 00:24:06,362
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഏതൊക്കെ ചിത്രങ്ങൾ?

382
00:24:06,445 --> 00:24:11,280
ശരി, അവൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം.

383
00:24:11,112 --> 00:24:12,195
അവൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

384
00:24:12,278 --> 00:24:13,696
ഞാനില്ല
ജാക്കി, നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

385
00:24:13,779 --> 00:24:16,700
ശരി, അതാണ് കാരണം
ഞാൻ ഒരു പരവതാനി പോലെ കിടക്കുന്നു.

386
00:24:16,153 --> 00:24:18,612
ഓ, നിങ്ങൾ മാറി
അങ്ങനെ...

387
00:24:18,696 --> 00:24:21,570
അത്ഭുതകരമായ, മിടുക്കൻ,
മനോഹരമായ,

388
00:24:21,654 --> 00:24:24,904
വിജയിച്ചു,
ധൈര്യശാലിയും.

389
00:24:24,987 --> 00:24:26,529
നീ കള്ളം പറയുന്നു, ജാക്കി.

390
00:24:26,612 --> 00:24:28,195
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

391
00:24:28,278 --> 00:24:29,529
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

392
00:24:29,612 --> 00:24:31,570
നിങ്ങൾ ആ ഭൂതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

393
00:24:31,654 --> 00:24:33,570
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ അല്ല
വിദൂരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

394
00:24:33,654 --> 00:24:35,112
അവർ വെറുതെ
സൌമ്യമായി കുഴഞ്ഞുവീണു.

395
00:24:35,195 --> 00:24:36,529
ഓ, ഞാൻ പറയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്

396
00:24:36,612 --> 00:24:37,779
ബാക്കിയുള്ളവർ
അല്ലേ?

397
00:24:37,862 --> 00:24:39,696
ഹും.

398
00:24:39,779 --> 00:24:41,195
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

399
00:24:41,278 --> 00:24:43,237
അവൾ ദുഃഖിതയാണ്.

400
00:24:43,320 --> 00:24:45,821
നിങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 മരിയന് മുമ്പ്.

401
00:24:45,904 --> 00:24:47,987
അവൾ സുന്ദരിയും...

402
00:24:48,700 --> 00:24:50,821
പട്ടം പോലെ നിസ്സാരം.

403
00:24:50,904 --> 00:24:53,987
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു,
ജാക്കി?

404
00:24:54,700 --> 00:24:55,987
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

405
00:25:01,821 --> 00:25:03,362
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

406
00:26:18,612 --> 00:26:20,737
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

407
00:26:23,529 --> 00:26:25,487
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

408
00:26:27,445 --> 00:26:28,445
അവൾ ഉറുമ്പുകളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു

409
00:26:28,529 --> 00:26:30,362
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ചിലന്തികളോട്.

410
00:26:30,445 --> 00:26:32,112
വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു,

411
00:26:32,195 --> 00:26:34,362
എങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നു
നതാലിക്ക് വേണ്ടി...

412
00:26:34,445 --> 00:26:36,362
അതിഗംഭീരം.

413
00:26:38,904 --> 00:26:40,946
നന്നായി...

414
00:26:41,280 --> 00:26:42,987
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ഒരു ടോംബോയ് ആയിരുന്നു.

415
00:26:45,700 --> 00:26:47,654
അവൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണാതായത്?

416
00:26:47,737 --> 00:26:51,529
ഓവർലി പാർക്ക്...
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം.

417
00:26:51,612 --> 00:26:53,112
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ഓ,

418
00:26:53,195 --> 00:26:55,195
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അൻ നാഷിനൊപ്പം.

419
00:26:58,904 --> 00:27:00,195
അവർ ഇല്ല വരെ.

420
00:27:00,278 --> 00:27:02,696
എന്നെക്കൊണ്ട് അവർ വീണുപോയി.

421
00:27:02,779 --> 00:27:06,362
ആ അച്ഛൻ, അവൻ
വിചിത്രമായ ഒന്ന്.

422
00:27:08,612 --> 00:27:09,946
പോലീസ് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

423
00:27:10,280 --> 00:27:12,570
അവർ സാധാരണയായി
കുടുംബത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക

424
00:27:12,654 --> 00:27:14,362
ഇത്തരം കേസുകൾ.

425
00:27:14,445 --> 00:27:17,320
ഞാൻ ആയിരുന്നു
അക്കാലത്ത് ഫില്ലിയിൽ.

426
00:27:17,404 --> 00:27:19,362
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

427
00:27:21,195 --> 00:27:23,904
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

428
00:27:23,987 --> 00:27:25,696
എൻ്റെ മകൻ നതാലിയെ സ്നേഹിച്ചു.

429
00:27:25,779 --> 00:27:28,700
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

430
00:27:35,112 --> 00:27:37,700
...തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്, കഴിഞ്ഞു.

431
00:27:48,987 --> 00:27:51,320
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
മുറിയിലേക്ക് പോകുക

432
00:27:51,404 --> 00:27:53,195
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

433
00:27:53,278 --> 00:27:55,654
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ
അറിയണം

434
00:27:55,737 --> 00:27:58,320
എത്ര സ്വകാര്യം,
അത് എത്ര വ്യക്തിപരമാണ്.

435
00:27:58,404 --> 00:28:01,404
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...

436
00:28:01,487 --> 00:28:04,153
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ഈ കുടുംബം

437
00:28:04,237 --> 00:28:07,280
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും
അതിനെ മറികടക്കുക.

438
00:28:07,112 --> 00:28:09,404
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

439
00:28:13,654 --> 00:28:16,654
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഈ ആളുകൾ ആകട്ടെ.

440
00:28:52,195 --> 00:28:54,404
മോണയിൽ അടയാളങ്ങൾ
കവിളുകൾക്കുള്ളിലും

441
00:28:54,487 --> 00:28:56,862
പല്ലുകൾ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച് നീക്കം ചെയ്തു.

442
00:28:59,612 --> 00:29:01,612
ഏതുതരം പ്ലയർ?

443
00:29:01,696 --> 00:29:03,904
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ.

444
00:29:03,987 --> 00:29:06,195
കൂർത്ത അറ്റങ്ങളുള്ള പ്ലയർ.

445
00:29:10,570 --> 00:29:13,280
എത്ര കഠിനമാണ്
ഒരു പല്ല് വലിക്കാൻ?

446
00:29:13,112 --> 00:29:14,779
ഇത് ഒരു പേശി എടുക്കുന്നു.

447
00:29:14,862 --> 00:29:17,529
കുഞ്ഞുപല്ലുകൾ പുറത്തുവരുന്നു
കുറച്ച് എളുപ്പം.

448
00:29:17,612 --> 00:29:20,445
കൊലയാളിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ചില അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ്

449
00:29:20,529 --> 00:29:22,779
അവൻ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ
ഉടനെ.

450
00:29:38,278 --> 00:29:41,153
ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

451
00:29:43,654 --> 00:29:46,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ആദ്യത്തെ കുട്ടികളാണ്

452
00:29:46,278 --> 00:29:48,570
പുറത്ത് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വയം.

453
00:29:48,654 --> 00:29:50,153
ഞാൻ ഒരു പുള്ളി അല്ല.

454
00:29:52,904 --> 00:29:55,320
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് നതാലി കീനെ അറിയാമോ?

455
00:29:55,404 --> 00:29:57,529
ഇല്ല.

456
00:29:57,612 --> 00:29:59,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

457
00:29:59,529 --> 00:30:02,280
അതെ, ജെയിംസ് കാപ്പിസിയിൽ നിന്ന്
ആദ്യം.

458
00:30:02,112 --> 00:30:05,195
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
 അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

459
00:30:07,278 --> 00:30:08,654
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

460
00:30:10,904 --> 00:30:13,112
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

461
00:30:13,195 --> 00:30:15,570
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ,
ഇഷ്ടം... കഥ പോലെ?

462
00:30:15,654 --> 00:30:16,946
ജെയിംസ് കാപ്പിസിയോട് ചോദിക്കൂ.

463
00:30:17,280 --> 00:30:18,237
ക്രെസ്റ്റ്‌വുഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

464
00:30:18,320 --> 00:30:21,904
മഞ്ഞ വീട്
ഒരു ടയർ സ്വിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

465
00:30:21,987 --> 00:30:23,987
കാണിച്ചു തരാമോ?

466
00:30:24,700 --> 00:30:27,153
അല്ല, ഞാനും ജെയിംസും
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

467
00:30:27,237 --> 00:30:28,654
അവൻ വിചിത്രനായി.

468
00:30:30,529 --> 00:30:32,570
വെളുത്ത സ്ത്രീക്ക് ശേഷം?

469
00:30:32,654 --> 00:30:34,612
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

470
00:30:41,821 --> 00:30:43,779
വരിക.
 എറിയൂ, മനുഷ്യാ!

471
00:30:58,700 --> 00:30:59,862
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

472
00:31:01,320 --> 00:31:02,737
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

473
00:31:02,821 --> 00:31:05,320
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് ശരിക്കും കഴിച്ചു.

474
00:31:07,700 --> 00:31:08,696
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടികളെ നൽകുന്നു

475
00:31:08,779 --> 00:31:10,278
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാത്ത ഉപദേശം.

476
00:31:10,362 --> 00:31:12,112
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

477
00:31:12,195 --> 00:31:14,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,

478
00:31:14,153 --> 00:31:15,862
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രോമമില്ലാത്ത പൂച്ചയെപ്പോലെ.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,570
ചെയ്യരുത്.

480
00:31:19,654 --> 00:31:22,153
അത് ശരിയല്ല
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

481
00:31:22,237 --> 00:31:25,654
- ചെയ്യരുത്.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

482
00:31:25,737 --> 00:31:28,570
കർത്താവ്
ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

483
00:31:28,654 --> 00:31:31,445
അതിൻ്റെ എല്ലാം
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

484
00:31:31,529 --> 00:31:33,612
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:33:06,487 --> 00:33:07,404
ക്ഷമിക്കണം.

486
00:33:13,278 --> 00:33:15,696
പോയി പന്ത് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി.

487
00:34:08,904 --> 00:34:10,987
ഫക്കർ.

488
00:34:48,570 --> 00:34:50,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

489
00:34:50,237 --> 00:34:52,280
പള്ളി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം "ഉണ്ടാക്കി".

490
00:34:52,112 --> 00:34:53,237
ജെയിംസ്?

491
00:34:54,862 --> 00:34:56,700
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

492
00:34:56,153 --> 00:34:57,529
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം...

493
00:34:57,612 --> 00:34:59,195
ചെറുക്കൻ, മുള്ളൻ.

494
00:34:59,278 --> 00:35:00,821
ഡീ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

495
00:35:00,904 --> 00:35:02,529
ശരി, അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു

496
00:35:02,612 --> 00:35:04,280
വെളുത്ത സ്ത്രീ.

497
00:35:04,112 --> 00:35:05,821
ആർ
നതാലിയെ എടുത്തു.

498
00:35:05,904 --> 00:35:07,654
അവൾ ചെയ്തു.

499
00:35:07,737 --> 00:35:09,862
ശരി, നീ പറഞ്ഞോ
പോലീസ് അത്?

500
00:35:09,946 --> 00:35:11,404
അതെ, മാഡം.

501
00:35:11,487 --> 00:35:13,570
അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.

502
00:35:13,654 --> 00:35:15,987
ഓ, അത് പോലെയാണ്
കഥ.

503
00:35:16,700 --> 00:35:17,779
അവൾ പ്രേതമല്ല.

504
00:35:17,862 --> 00:35:19,195
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

505
00:35:19,278 --> 00:35:21,153
നതാലി അവളെ കണ്ടോ?

506
00:35:21,237 --> 00:35:22,612
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

507
00:35:22,696 --> 00:35:24,529
പന്ത് പോയി
 കാട്ടിൽ,

508
00:35:24,612 --> 00:35:26,654
അങ്ങനെ അവൾ പോയി.

509
00:35:26,737 --> 00:35:28,404
ഞാൻ അവളെ നോക്കി,

510
00:35:28,487 --> 00:35:30,946
എന്നാൽ അവൾ പോയി.

511
00:35:35,946 --> 00:35:37,737
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

512
00:35:39,445 --> 00:35:40,529
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?

513
00:35:40,612 --> 00:35:42,195
അവൾ ഒത്തുചേരുന്നു
 ശരി.

514
00:35:42,278 --> 00:35:44,278
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

515
00:35:47,153 --> 00:35:49,612
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ.

516
00:35:56,904 --> 00:35:58,904
ഹായ്, ഉം...

517
00:35:58,987 --> 00:36:00,904
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

518
00:36:00,987 --> 00:36:04,195
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരുന്നു
വിൻഡോയിൽ മാത്രം

519
00:36:04,278 --> 00:36:05,821
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ...

520
00:36:05,904 --> 00:36:08,862
അവൻ, ഓ,
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.

521
00:36:08,946 --> 00:36:10,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

522
00:36:13,112 --> 00:36:15,404
ഓ, കുറച്ച് തോന്നുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ തോക്കുണ്ട്.

523
00:36:15,487 --> 00:36:17,737
നമ്മൾ തകർക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും നിയമമോ മറ്റോ?

524
00:36:17,821 --> 00:36:20,445
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

525
00:36:20,529 --> 00:36:22,404
പിന്നെ സ്ക്രൂ ഓഫ്.

526
00:36:22,487 --> 00:36:23,696
മിസിസ് കാപ്പിസി...

527
00:36:23,779 --> 00:36:27,237
"മിസ്സിസ് കാപ്പിസി."

528
00:36:28,779 --> 00:36:30,445
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും

529
00:36:30,529 --> 00:36:33,153
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് കണ്ടത്
നതാലി കീൻ എടുത്തു.

530
00:36:36,320 --> 00:36:38,404
ഞാൻ ഒരു അമ്പതിന് സംസാരിക്കും.

531
00:36:40,195 --> 00:36:42,821
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
പണം നൽകാൻ...

532
00:36:42,904 --> 00:36:46,280
അപ്പോൾ ഞാനല്ല
സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

533
00:36:58,280 --> 00:36:59,696
അമ്മ!

534
00:37:04,278 --> 00:37:06,487
- അമ്മേ!
- അതെ.

535
00:37:10,612 --> 00:37:12,700
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

536
00:38:02,445 --> 00:38:05,570
ശ്ശോ! ദൈവത്തിനു നന്ദി.

537
00:39:44,821 --> 00:39:47,737
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

538
00:39:47,821 --> 00:39:50,445
മിസ്സിസ് കീനെ വേണ്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിലൂടെ ഡ്രൈവിംഗ്

539
00:39:50,529 --> 00:39:53,153
കൂടെ അടി കിട്ടുന്നു
അടയാളത്തിനു ശേഷം അടയാളം.

540
00:39:53,237 --> 00:39:54,946
അതെ.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തോ

541
00:39:55,280 --> 00:39:56,278
അടയാളങ്ങൾക്കൊപ്പം
ആനിക്ക്?

542
00:39:56,362 --> 00:39:58,237
ഞാൻ ചെയ്തു.

543
00:39:58,320 --> 00:40:00,362
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവയുമായി ചെയ്യാൻ.

544
00:40:00,445 --> 00:40:02,612
സഹിക്കാൻ വയ്യ
അവരെ എറിയുക.

545
00:40:02,696 --> 00:40:04,700
ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഇട്ടു

546
00:40:04,153 --> 00:40:06,779
എൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ
ആനിൻ്റെ അടുത്ത്.

547
00:40:09,821 --> 00:40:11,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

548
00:40:23,280 --> 00:40:25,487
ശ്ശോ! ദൈവമേ.

549
00:40:31,278 --> 00:40:33,362
അഭിപ്രായം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
മിസ് പ്രീക്കർ.

550
00:40:35,487 --> 00:40:38,696
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ജെയിംസ് കാപ്പിസിക്കൊപ്പം.

551
00:40:38,779 --> 00:40:40,278
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
എന്തിന് പോലീസ്

552
00:40:40,362 --> 00:40:41,612
കിഴിവ് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ കഥ.

553
00:40:41,696 --> 00:40:43,612
നിനക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയെ കിട്ടി
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലേക്ക്.

554
00:40:45,696 --> 00:40:47,362
എട്ടുപേരാണ് ദൃക്‌സാക്ഷി.

555
00:40:47,445 --> 00:40:49,904
അവൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിലെ കുട്ടിയാണ്
ജോലിക്കാരൻ, ആരുടെ അമ്മ...

556
00:40:49,987 --> 00:40:51,737
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ, അത്
പ്രശ്നം?

557
00:40:51,821 --> 00:40:53,362
അത് അവൻ്റെ അമ്മ
മിനിമം വേതനം ഉണ്ടാക്കുന്നു

558
00:40:53,445 --> 00:40:55,362
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?

559
00:40:57,404 --> 00:40:59,700
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:40:59,153 --> 00:41:02,946
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
നിനക്കറിയാം.

561
00:41:03,280 --> 00:41:04,278
അപ്പോൾ, അവൻ വിശ്വസനീയനല്ലേ?

562
00:41:04,362 --> 00:41:06,404
അതാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

563
00:41:06,487 --> 00:41:10,153
അവന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്
ക്യാൻസറിനൊപ്പം,

564
00:41:10,237 --> 00:41:11,904
അവൾ ഒരു മെത്ത് അടിമയാണ്
മുകളിൽ.

565
00:41:11,987 --> 00:41:13,112
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു...

566
00:41:13,195 --> 00:41:14,404
ആ കുട്ടി...

567
00:41:17,404 --> 00:41:20,700
... അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്കൂളിൽ പോകുക,

568
00:41:20,153 --> 00:41:23,280
അവൻ വലിയ കഥകളുമായി വരുന്നു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:41:23,112 --> 00:41:25,280
അമ്മ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഡിസ്നി വേൾഡിലേക്ക്.

570
00:41:25,112 --> 00:41:27,612
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു
ആശുപത്രി വസ്ത്രങ്ങൾ...

571
00:41:27,696 --> 00:41:29,904
വെള്ള ഗൗണുകൾ... ഇപ്പോൾ അവൻ
വെളുത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു

572
00:41:30,280 --> 00:41:33,278
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്.

573
00:41:33,362 --> 00:41:36,946
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു

574
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾക്കൊപ്പം
വെളുത്ത ഒരു സ്ത്രീ

575
00:41:39,404 --> 00:41:41,237
ചെറിയ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

576
00:41:41,320 --> 00:41:44,404
അതെ, അതും.
നഗര നാടോടിക്കഥകൾ.

577
00:41:44,487 --> 00:41:46,404
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

578
00:41:46,487 --> 00:41:48,195
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് നാടോടിക്കഥയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

579
00:41:48,278 --> 00:41:49,487
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

580
00:41:49,570 --> 00:41:51,821
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ജെയിംസ് കാപ്പിസി.

581
00:41:51,904 --> 00:41:54,700
വെള്ളയിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല,
മിസ് പ്രീക്കർ.

582
00:41:54,153 --> 00:41:56,153
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതു ചെയ്തു.

583
00:42:09,987 --> 00:42:11,737
ബോബി, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

584
00:42:11,821 --> 00:42:12,987
ഇവിടെ വരൂ!

585
00:42:14,862 --> 00:42:16,237
പൂമുഖമാണ് പരിധി.
ഇവിടെ വരൂ.

586
00:42:16,320 --> 00:42:18,654
വരിക!
 നശിച്ച പൂമുഖത്ത് കയറൂ!

587
00:42:18,737 --> 00:42:20,112
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

588
00:42:20,195 --> 00:42:21,821
എന്താ കുഴപ്പം
നിൻ്റെ കൂടെ മകനേ?

589
00:42:42,904 --> 00:42:44,278
അവൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

590
00:42:44,362 --> 00:42:46,700
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
 അത് മറയ്ക്കാൻ.

591
00:42:47,487 --> 00:42:50,445
മേക്കേഴ്സ് മാർക്ക്,
ദയവായി, ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

592
00:42:50,529 --> 00:42:51,612
കാമിൽ പ്രെക്കർ.

593
00:42:51,696 --> 00:42:53,654
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
 ഹായ് പറയൂ.

594
00:42:53,737 --> 00:42:54,946
വരൂ, ബിഗ് സിറ്റി.

595
00:42:55,280 --> 00:42:56,362
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങൾ.

596
00:42:56,445 --> 00:42:57,445
അതെ. നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ.

597
00:42:57,529 --> 00:42:58,904
അതെ.

598
00:42:58,987 --> 00:43:00,195
ജോലിയിൽ.

599
00:43:00,278 --> 00:43:01,487
വിശ്രമമില്ല
ദുഷ്ടൻ, അല്ലേ?

600
00:43:01,570 --> 00:43:02,612
ഇല്ല.

601
00:43:04,445 --> 00:43:06,320
ജെയിംസ് കാപ്പിസിയുടെ അമ്മ
ഒരു കോൾ ചെയ്തു.

602
00:43:06,404 --> 00:43:08,654
നന്ദി.

603
00:43:08,737 --> 00:43:10,946
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

604
00:43:11,280 --> 00:43:12,904
അവൾ കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല
തോക്കുണ്ടെന്ന്.

605
00:43:12,987 --> 00:43:14,320
ഈ ഫക്കിംഗ് ടൗൺ.

606
00:43:14,404 --> 00:43:17,821
തോക്കുകളും മെത്തും
പന്നികളേ... കുറ്റമില്ല.

607
00:43:17,904 --> 00:43:19,904
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

608
00:43:22,195 --> 00:43:23,737
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
അവനെ വിശ്വസിക്കണോ?

609
00:43:23,821 --> 00:43:25,445
ജെയിംസ്?

610
00:43:25,529 --> 00:43:27,862
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല

611
00:43:27,946 --> 00:43:29,404
ഏതെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ് കേസിൽ.

612
00:43:29,487 --> 00:43:31,654
എന്തിനാ മണ്ണെടുത്തത്
ഇന്ന് ബോബ് നാഷിൻ്റെ ടയറിൽ നിന്നോ?

613
00:43:31,737 --> 00:43:32,987
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കാമിൽ.
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല

614
00:43:33,700 --> 00:43:34,862
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്
ഒരു പാനീയം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

615
00:43:34,946 --> 00:43:36,280
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

616
00:43:36,112 --> 00:43:37,362
എന്നെ സഹായിക്കൂ
കേസുമായി, ശരിയാണോ?

617
00:43:37,445 --> 00:43:38,487
കാറ്റിൻ്റെ വിടവിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ

618
00:43:38,570 --> 00:43:40,654
കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത,

619
00:43:40,737 --> 00:43:42,696
എനിക്ക് തീരെ കിട്ടുന്നില്ല
അതിൽ ഒരു പിടി.

620
00:43:44,487 --> 00:43:46,280
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ"

621
00:43:46,112 --> 00:43:47,404
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

622
00:43:47,487 --> 00:43:48,779
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീ വഴി

623
00:43:48,862 --> 00:43:51,195
ആരു പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ."

624
00:43:51,278 --> 00:43:53,153
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ജാക്കി ഒ നീലേ?

625
00:43:53,237 --> 00:43:54,737
- അവൾ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.
- അവൾ മധുരമാണ്.

626
00:43:54,821 --> 00:43:56,445
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി നല്ലത്.

627
00:43:56,529 --> 00:43:57,904
ഓ, ഒന്ന് വരൂ. ചെയ്യരുത്
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് തരൂ.

628
00:43:57,987 --> 00:43:59,779
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
കാറ്റ് വിടവിൻ്റെ രാജകുമാരി.

629
00:43:59,862 --> 00:44:03,570
- കുമ്പിടുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "യഥാർത്ഥമായി."

630
00:44:06,529 --> 00:44:08,862
അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെ ആയി
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ, എന്തായാലും?

631
00:44:08,946 --> 00:44:10,612
ഇവിടെ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

632
00:44:10,696 --> 00:44:12,237
ശരി, കാരണം
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,

633
00:44:12,320 --> 00:44:13,821
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മളെല്ലാം റൂബുകളാണ്.

634
00:44:13,904 --> 00:44:15,195
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വായിക്കുന്നു.

635
00:44:15,278 --> 00:44:16,237
ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നു പോലും.

636
00:44:19,112 --> 00:44:21,404
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നു.

637
00:44:23,362 --> 00:44:24,946
അങ്ങ് പോയി,
അഭിനന്ദിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്

638
00:44:25,280 --> 00:44:26,445
അസൂയാലുക്കളും.

639
00:44:26,529 --> 00:44:28,112
അതാണ്
അവർ പറഞ്ഞു?

640
00:44:28,195 --> 00:44:29,320
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
സുഖം തോന്നുന്നു

641
00:44:29,404 --> 00:44:30,487
അവർ പറഞ്ഞത് പറയുന്നു.

642
00:44:30,570 --> 00:44:31,987
അടുത്തത്...

643
00:44:32,700 --> 00:44:34,570
നാല് ബ്ലോജോബ് ഷോട്ടുകൾ
കാമിലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

644
00:44:35,821 --> 00:44:36,904
തെണ്ടികൾ.

645
00:44:36,987 --> 00:44:39,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വരൂ, കുർട്ട്.

646
00:44:40,737 --> 00:44:43,195
ശരി, കാറ്റ് വിടവ്.

647
00:44:43,278 --> 00:44:45,570
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടി
വഴിതെറ്റി.

648
00:44:45,654 --> 00:44:47,362
ശരിക്കുമല്ല.
ആ, മാന്യരേ

649
00:44:47,445 --> 00:44:48,737
നിന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

650
00:44:48,821 --> 00:44:49,904
അതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

651
00:44:49,987 --> 00:44:51,404
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കും.

652
00:44:51,487 --> 00:44:52,904
നന്നായി. അത് കൊള്ളാം.

653
00:44:52,987 --> 00:44:55,570
അതെ? അപ്പോൾ ശരി,
ധൈര്യമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി റിപ്പോർട്ടർ.

654
00:44:55,654 --> 00:44:57,278
- ധൈര്യശാലി.
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

655
00:44:57,362 --> 00:45:00,862
ബോബ് നാഷ്, ജോൺ കീൻ.
അവർ സംശയമുള്ളവരാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:45:00,946 --> 00:45:02,654
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
പുരുഷ ബന്ധുക്കൾ.

657
00:45:02,737 --> 00:45:04,237
നാഷ് പറഞ്ഞു
ജോലിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

658
00:45:04,320 --> 00:45:06,112
കീൻ പറഞ്ഞു
വെറും ഡ്രൈവിംഗ്, കാലയളവ്.

659
00:45:06,195 --> 00:45:09,487
ആർക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ടോളുകളില്ല, ഇ-പാസില്ല,

660
00:45:09,570 --> 00:45:11,112
ഇവിടെ സിസിടിവി ഇല്ല,

661
00:45:11,195 --> 00:45:13,737
ഏത്... എനിക്ക് ചേർക്കണം...
പരിഹാസ്യമാണ്.

662
00:45:13,821 --> 00:45:15,862
വിക്കറി കൊലയാളി പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

663
00:45:15,946 --> 00:45:17,779
പോസിറ്റീവായി ഒരു മനുഷ്യൻ.
എന്തുകൊണ്ട് അനുകൂലമായി?

664
00:45:17,862 --> 00:45:19,362
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
ഒരു കാര്യത്തിന്,

665
00:45:19,445 --> 00:45:23,112
കൂടാതെ, അത് ധാരാളം എടുക്കും
പല്ല് വലിക്കാനുള്ള ശക്തി.

666
00:45:23,195 --> 00:45:25,278
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ.

667
00:45:25,362 --> 00:45:27,779
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

668
00:45:27,862 --> 00:45:29,696
നീ എന്നോടൊപ്പമാണോ?

669
00:45:29,779 --> 00:45:31,612
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

670
00:45:31,696 --> 00:45:33,404
ഒരു ഭീമൻ പന്നിയുടെ തലയുമായി.

671
00:45:36,696 --> 00:45:38,946
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

672
00:45:39,280 --> 00:45:40,612
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

673
00:45:40,696 --> 00:45:43,195
നോക്കൂ. നോക്കൂ,
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

674
00:45:46,821 --> 00:45:48,487
വെറുതേ ഇടരുത്
വളരെയധികം തലയിണകൾ.

675
00:45:48,570 --> 00:45:49,987
ഇത് ശരിയല്ല.

676
00:45:50,700 --> 00:45:52,320
ഇത് ശരിയല്ല!

677
00:45:52,404 --> 00:45:54,153
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും, മധുരം.

678
00:45:54,237 --> 00:45:56,280
അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യം.

679
00:45:56,112 --> 00:45:57,195
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

680
00:45:57,278 --> 00:45:59,570
ജെന്നി കീനിൻ്റേത്
വീട് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

681
00:45:59,654 --> 00:46:01,237
ഒരു ചെറിയ ഫോക്സ് ബ്യൂക്കോളിക്.

682
00:46:01,320 --> 00:46:02,946
മരിയൻ, എല്ലാം വെറുതെ
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു...

683
00:46:03,280 --> 00:46:06,700
എന്നാൽ ആ സ്തുതി
അവളുടേത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

684
00:46:06,153 --> 00:46:08,946
അവൾ ലോകത്തോട് പറയാൻ വേണ്ടി
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

685
00:46:09,280 --> 00:46:12,237
ഹായ്.

686
00:46:12,320 --> 00:46:14,862
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

687
00:46:14,946 --> 00:46:16,487
ഓ, ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ആയിരുന്നു, ഓ...

688
00:46:16,570 --> 00:46:20,570
സാരമില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

689
00:46:25,700 --> 00:46:28,195
ഇത് ശരിയല്ല.

690
00:46:28,278 --> 00:46:30,195
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

691
00:46:30,278 --> 00:46:31,654
ഇത് ശരിയല്ല!

692
00:46:34,529 --> 00:46:35,904
ഹലോ?

693
00:46:35,987 --> 00:46:37,862
നിനക്കെന്തുണ്ട് കുട്ടീ?

694
00:46:37,946 --> 00:46:40,612
ശരി, പള്ളിയിൽ,

695
00:46:40,696 --> 00:46:42,445
ദുഃഖിതർ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
 ശവസംസ്കാരം പോലെ

696
00:46:42,529 --> 00:46:44,862
നഗരത്തിലെ ചൂടുള്ള ടിക്കറ്റായിരുന്നു.

697
00:46:44,946 --> 00:46:47,612
വീട്ടിൽ, ഒരു ഉണ്ട്

698
00:46:47,696 --> 00:46:50,112
"എന്തായാലും" വിയർപ്പ് ഷർട്ട്
വാതിൽക്കൽ.

699
00:46:50,195 --> 00:46:52,362
ജോൺ കീൻ, സഹോദരൻ,

700
00:46:52,445 --> 00:46:54,404
കാരണം ജനപ്രിയമാണ്
 അവൻ്റെ കാമുകി.

701
00:46:54,487 --> 00:46:56,153
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിചിത്രമായ പന്ത്
 അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ,

702
00:46:56,237 --> 00:46:57,862
വളരെ അടുത്തും
 അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം,

703
00:46:57,946 --> 00:46:59,862
നഗരം വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

704
00:46:59,946 --> 00:47:02,362
യുടെ ഉടമ
 വിലപിടിപ്പുള്ള തോക്കുകളും സ്വർണവും...

705
00:47:02,445 --> 00:47:04,737
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

706
00:47:04,821 --> 00:47:07,278
അതെ, അവൻ പറയുന്നു

707
00:47:07,362 --> 00:47:10,862
അവൻ എല്ലാം ആണെന്ന്
തോക്കുകൾ വിറ്റു.

708
00:47:10,946 --> 00:47:12,320
അവൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

709
00:47:12,404 --> 00:47:15,700
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
ആണയിടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി

710
00:47:15,153 --> 00:47:17,570
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു
വെള്ളയിൽ നതാലിയെ എടുക്കുക,

711
00:47:17,654 --> 00:47:19,946
അത് അൽപ്പം മാത്രം
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ് നാടോടിക്കഥകളുടെ.

712
00:47:20,280 --> 00:47:21,904
ശരി, മറ്റെന്താണ്
 നതാലിയെ കുറിച്ച്?

713
00:47:21,987 --> 00:47:24,237
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പ്രൊഫൈൽ
അവളുടെ മേൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
00:47:24,320 --> 00:47:26,237
ഒന്നുമില്ല ആളുകൾ
ഭ്രാന്തനാകുക

715
00:47:26,320 --> 00:47:27,570
കൊല്ലപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

716
00:47:27,654 --> 00:47:30,570
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
 അവളുടെ മുറിയിൽ,

717
00:47:30,654 --> 00:47:32,320
അവളുടെ അമ്മ അലങ്കരിച്ച.

718
00:47:32,404 --> 00:47:33,904
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും 'കാരണം എല്ലാം

719
00:47:33,987 --> 00:47:36,404
പൂക്കളുള്ളതും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളതുമാണ്
 നതാലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

720
00:47:36,487 --> 00:47:40,654
സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും

721
00:47:40,737 --> 00:47:44,237
അവൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു ചിലന്തിയും
വാതിൽക്കൽ ഒരു പാത്രത്തിൽ.

722
00:47:44,320 --> 00:47:46,445
ഓ! ഇപ്പോൾ അത് സ്വർണ്ണമാണ്.

723
00:47:46,529 --> 00:47:49,700
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
 ചിലന്തിയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

724
00:47:49,153 --> 00:47:51,112
"മൃഗങ്ങളെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

725
00:47:51,195 --> 00:47:52,821
അത് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
 ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക."

726
00:47:52,904 --> 00:47:54,654
അതെ. അത് നല്ല സാധനമാണ്.

727
00:47:54,737 --> 00:47:57,700
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കാനുള്ള അനുമതി?

728
00:47:57,153 --> 00:47:58,779
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

729
00:47:58,862 --> 00:48:00,278
നിയമപരമായി അല്ല, ഒരുപക്ഷേ,

730
00:48:00,362 --> 00:48:02,278
എന്നാൽ ധാർമ്മികമായി.

731
00:48:03,821 --> 00:48:05,112
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

732
00:48:05,195 --> 00:48:06,570
അവളുടെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു ടൂർ തന്നു.

733
00:48:06,654 --> 00:48:08,112
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.

734
00:48:08,195 --> 00:48:09,737
അതെല്ലാം അതിശയകരമായ വിശദാംശങ്ങളാണ്.

735
00:48:09,821 --> 00:48:11,946
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

736
00:48:12,280 --> 00:48:14,278
"ഒരു സാഹസിക ആത്മാവ്
 ആരുടെ സ്വതന്ത്ര സ്ട്രീക്ക്

737
00:48:14,362 --> 00:48:17,737
പ്രകൃതി സ്നേഹവും
 അവളുടെ നാശമായിരിക്കാം."

738
00:48:17,821 --> 00:48:19,862
ഹും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

739
00:48:19,946 --> 00:48:21,445
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.

740
00:48:21,529 --> 00:48:23,487
നിങ്ങൾ എത്ര പാനീയങ്ങളുണ്ട്?

741
00:48:23,570 --> 00:48:25,362
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,

742
00:48:25,445 --> 00:48:26,737
ഇത് ആഴ്ചയിലെ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,487
ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

744
00:48:28,570 --> 00:48:30,112
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:48:30,195 --> 00:48:31,612
എലീൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
00:48:31,696 --> 00:48:33,862
അതെ. ഉം...

747
00:48:35,904 --> 00:48:38,280
അത് കുറച്ച്... ബിറ്റ്
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രം,

748
00:48:38,112 --> 00:48:41,487
പക്ഷേ, അത് കൊള്ളാം
പ്രവർത്തിക്കാൻ

749
00:48:41,570 --> 00:48:43,153
വീണ്ടും വലിയ എന്തോ.

750
00:48:43,237 --> 00:48:44,862
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

751
00:48:44,946 --> 00:48:46,153
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ...

752
00:48:46,237 --> 00:48:47,862
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കറി.

753
00:48:47,946 --> 00:48:49,445
ഞാൻ നന്നാവട്ടെ.

754
00:48:49,529 --> 00:48:51,153
- ശരി?
- ശരി.

755
00:48:51,237 --> 00:48:55,112
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

756
00:48:55,195 --> 00:48:56,779
- ശരി.
 ശരി, അത് വായിക്കരുത്

757
00:48:56,862 --> 00:48:58,320
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കൂടി കിട്ടുന്നതുവരെ.

758
00:48:58,404 --> 00:48:59,654
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
 അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

759
00:48:59,737 --> 00:49:01,570
വിട.

760
00:49:01,654 --> 00:49:04,362
അതെ, അത്...
തമാശയുള്ള, തമാശയുള്ള പെൺകുട്ടി.

761
00:50:02,280 --> 00:50:03,862
- ഇത് ശരിയല്ല!
- ശ്ശ്!

762
00:50:03,946 --> 00:50:06,362
- അത് ശരിയായിരിക്കണം!
- അമ്മേ, ഓർക്കുക ...

763
00:50:06,445 --> 00:50:09,700
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

764
00:50:09,153 --> 00:50:10,445
- ഹേയ്, അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല!

765
00:50:10,529 --> 00:50:12,612
- നിർത്തൂ!
- അവൾ സുഖമാണോ?

766
00:50:12,696 --> 00:50:14,946
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

767
00:50:15,280 --> 00:50:17,737
അവൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

768
00:50:20,445 --> 00:50:22,779
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
കീനിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

769
00:50:24,278 --> 00:50:26,904
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

770
00:50:26,987 --> 00:50:29,445
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഇതാണ് കാറ്റ് വിടവ്.

771
00:50:29,529 --> 00:50:30,987
- എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- കാമിൽ...

772
00:50:31,700 --> 00:50:32,821
ഇപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്,

773
00:50:32,904 --> 00:50:35,946
നീ എനിക്കു തരുന്നു
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം?

774
00:50:36,280 --> 00:50:37,278
- കാമിൽ...
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

775
00:50:37,362 --> 00:50:38,987
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ... എന്ത്?

776
00:50:39,700 --> 00:50:40,862
- കാമിൽ... കാമിൽ...
- എന്ത്? എന്ത്?!

777
00:50:40,946 --> 00:50:44,779
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
ഞങ്ങളോട് നന്നായിരിക്കാൻ,

778
00:50:44,862 --> 00:50:46,987
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

779
00:50:49,112 --> 00:50:51,362
നതാലി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ.

780
00:50:51,445 --> 00:50:53,904
എപ്പോഴും ഓടി നടക്കുന്നു
കാട്ടിൽ.

781
00:50:53,987 --> 00:50:57,112
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
കാടും വൃത്തികേടും.

782
00:50:57,195 --> 00:51:02,700
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

783
00:51:02,153 --> 00:51:04,987
മുതൽ, വ്യക്തമായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

784
00:51:07,237 --> 00:51:09,362
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

785
00:51:09,445 --> 00:51:11,821
ഞാൻ കരുതുന്നു കാമിൽ
നല്ലതായിരിക്കാം.

786
00:51:14,696 --> 00:51:16,112
കഴിയില്ലേ, കാമിൽ?

787
00:51:37,904 --> 00:51:39,320
ഭോഗിക്കുക.