1
00:00:06,270 --> 00:00:07,569
<i>Προηγουμένως στο Shadowhunters � 

2
00:00:07,655 --> 00:00:08,891
Τι μου κάνει ο Βαλεντίνος;

3
00:00:09,132 --> 00:00:11,815
Δεν υπάρχει Βαλεντίνος. Άγγελος
καλεί για βοήθεια.

4
00:00:11,902 --> 00:00:13,490
Έπρεπε να φιλήσω τον Τζέις.

5
00:00:13,576 --> 00:00:14,775
Μην το κάνετε πιο δύσκολο.

6
00:00:15,003 --> 00:00:17,706
Τι θέλεις να κάνω, Σάιμον;
Κοίτα με στα μάτια

7
00:00:17,791 --> 00:00:20,204
και πες μου ότι μέχρι
δεν έχει αισθήματα γι' αυτόν.

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,612
Valentine Morgenstern,
με εντολή του The Clave

9
00:00:22,699 --> 00:00:25,190
είσαι κρατούμενος
στο αστυνομικό τμήμα στο Idris.

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,824
Πού είναι ο άγγελος Βαλεντίνος;

11
00:00:28,578 --> 00:00:29,643
Γεια σου πατέρα.

12
00:00:48,605 --> 00:00:51,202
<i>Για πολλά χρόνια
Κόλλησα στις αναμνήσεις μου</i>

13
00:00:51,289 --> 00:00:53,850
<i>ελευθερία, φαντάστηκες,
τι θα χρησιμοποιούσατε;

14
00:00:53,945 --> 00:00:55,444
<i>όταν επιτέλους επέστρεψα.</i>

15
00:00:56,114 --> 00:00:58,279
<i>Θα είμαι χαρούμενος;</i>

16
00:00:58,365 --> 00:01:00,099
<i>Θυμωμένος;</i>

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,084
<i>Θα προσπαθούσα,</i>

18
00:01:02,685 --> 00:01:05,754
<i>Ποτέ δεν το έκανα
θα μπορούσα να φανταστώ.</i>

19
00:01:08,298 --> 00:01:10,165
<i>Τελικά δεν το έκανα
 �util ni�esar.</i>

20
00:01:12,796 --> 00:01:15,799
<i>Απλώς ανένδοτος
το κρύο του αέρα του χειμώνα.</i>

21
00:01:26,458 --> 00:01:29,090
Νομίζω ότι είναι αλήθεια
τι λένε � 

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,881
ποτέ δεν ξέρεις
μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι.

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,473
Κάτσε κάτω.

24
00:01:39,472 --> 00:01:40,704
Γιατί με έφερες εδώ;

25
00:01:42,888 --> 00:01:45,996
Γιατί κατάλαβα
που λείπεις

26
00:01:47,210 --> 00:01:49,049
Με έκανες αυτό που είμαι, Πατέρα.

27
00:01:49,135 --> 00:01:51,870
Όλα όσα μου έχεις κάνει
το δημιούργησε ο ίδιος.

28
00:01:53,774 --> 00:01:56,707
Και τώρα είναι η σειρά μου
για να ανταποδώσει τη χάρη.

29
00:02:00,113 --> 00:02:02,979
<i> Έρχεται </i>

30
00:02:04,817 --> 00:02:06,852
<i> Για εσάς </i>

31
00:02:06,936 --> 00:02:09,686
<i> Αυτό είναι κυνήγι </i>

32
00:02:16,697 --> 00:02:18,764
<i> Αυτό είναι κυνήγι </i>

33
00:02:23,836 --> 00:02:26,003
Γεια σας;

34
00:02:29,911 --> 00:02:31,143
Γειά σου;

35
00:02:31,228 --> 00:02:34,829
Είναι κανείς ζωντανός εδώ;

36
00:02:37,116 --> 00:02:39,718
Είναι κανείς εδώ νεκρός;

37
00:02:41,687 --> 00:02:43,705
Θεέ μου.

38
00:02:43,790 --> 00:02:45,841
Τι νόημα έχει
να είσαι Daylighter, �e

39
00:02:45,925 --> 00:02:47,926
το μόνο που κάνει είναι
να τριγυρνάω στο σκοτάδι;

40
00:02:48,188 --> 00:02:49,945
Δεν ξέρω.

41
00:02:51,312 --> 00:02:53,014
αρχίζω να σκέφτομαι
ότι δεν έχει νόημα.

42
00:02:53,099 --> 00:02:55,735
Στείλατε e-mail;
σε αυτό το άγριο πάρτι;

43
00:02:57,656 --> 00:02:59,838
μου είπε ο Λουκ
τι συνέβη στην Κλέρι.

44
00:03:02,410 --> 00:03:04,178
Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό;

45
00:03:04,266 --> 00:03:05,499
Αν πω όχι, θα έφευγες;

46
00:03:05,588 --> 00:03:07,208
Μάλλον όχι.

47
00:03:07,850 --> 00:03:10,573
Ενώ ήμουν σκισμένη
εξαιτίας όλων όσων συνέβησαν

48
00:03:10,660 --> 00:03:12,052
Έτρεφα με την καθημερινότητα.

49
00:03:14,088 --> 00:03:17,975
Κοίτα, κανείς δεν είπε ότι θα το κάνει
Το να είσαι Downworlder ήταν εύκολο.

50
00:03:18,125 --> 00:03:19,876
Όλοι κάνουμε λάθη � 

51
00:03:19,963 --> 00:03:21,911
ειδικότερα,
όταν πρόκειται για αγάπη.

52
00:03:21,998 --> 00:03:23,863
Είσαι απλά κάτι
πρέπει να εκκαθαριστεί.

53
00:03:24,735 --> 00:03:26,330
Happy Hour στο φεγγάρι του κυνηγού!

54
00:03:27,081 --> 00:03:29,702
Όχι ευχαριστώ. Αυτό είναι τι
με έβαλε σε αυτό το χάλι.

55
00:03:29,789 --> 00:03:31,687
Επιπλέον � 

56
00:03:31,774 --> 00:03:33,108
Νηστεύω για το Γιομ Κιπούρ.

57
00:03:35,712 --> 00:03:37,660
Είναι η Εβραϊκή Ημέρα της Εξιλέωσης.

58
00:03:37,747 --> 00:03:41,832
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
εξιλεώθηκαν για τις αμαρτίες τους τον τελευταίο χρόνο � 

59
00:03:41,917 --> 00:03:44,952
και έτσι μετά τον τελευταίο μου χρόνο,
Έχω πολλά να εξιλεωθώ.

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,285
Ναι, αλλά θα πάει στο Temple;

61
00:03:46,613 --> 00:03:49,265
Εννοώ, είσαι βαμπίρ. Δεν είναι
να nekakóna nevarnost poñara;

62
00:03:49,350 --> 00:03:50,992
Όχι. Αυτό είναι μόνο
οικογενειακό δείπνο.

63
00:03:51,343 --> 00:03:54,443
Moja Bubbie Helen prihaja
s Floride, zato moram iti.

64
00:03:54,796 --> 00:03:57,065
Εξάλλου, έτσι δεν είναι
pravkar rekla, da potrebujem

65
00:03:57,151 --> 00:03:59,615
κάτι που θα κάναμε
pomagalo raz�istiti glavo;

66
00:03:59,702 --> 00:04:02,938
Ja, ampak druinska veðerja ni bilo
ράβνο τιστό, καρ σεμ ιμέλα β μισλίχ.

67
00:04:03,024 --> 00:04:04,652
Δηλαδή, είμαστε ήδη
το έχουμε ήδη περάσει.

68
00:04:04,739 --> 00:04:07,383
Είναι για τον Downworlder
depresija lahko resno nevarna.

69
00:04:07,745 --> 00:04:09,645
Τι στο τέλος
ποιον πονάει

70
00:04:11,189 --> 00:04:12,760
Vse, kar mi je ostalo od druñine.

71
00:04:12,850 --> 00:04:15,066
Και πρέπει πάλι
νιώθουν φυσιολογικά.

72
00:04:15,152 --> 00:04:17,448
Ξέρει, ακόμα κι αν είναι για λίγες ώρες.

73
00:04:19,410 --> 00:04:23,566
<i> Τώρα να το έχετε μαζί σας </i>

74
00:04:23,693 --> 00:04:25,727
<i> Να το έχετε μαζί σας </i>

75
00:04:27,631 --> 00:04:28,679
Γεια σας � 

76
00:04:28,766 --> 00:04:30,413
μπορούμε να μιλήσουμε
Σχετικά με τι;

77
00:04:30,499 --> 00:04:32,701
Για το πώς ξανά και ξανά
βγαίνει από το δωμάτιο όταν μπαίνω;

78
00:04:32,787 --> 00:04:34,903
Δεν είμαι � 
 �Ναι, είσαι, Κλέρι.

79
00:04:34,994 --> 00:04:37,415
Και κοίτα, καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε
αποφύγετε για πάντα.

80
00:04:37,502 --> 00:04:38,622
Ο Βαλεντίνος λείπει.

81
00:04:38,709 --> 00:04:42,108
καλά; Αυτή τη στιγμή έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

82
00:04:42,197 --> 00:04:43,627
Τι νέα
από τον Μάγκνους ή τον Λουκά;

83
00:04:43,716 --> 00:04:46,608
Όχι. Με ένα δωρεάν Βαλεντίνο, έχει
Το ντουλάπι του Downworld αποκολλήθηκε

84
00:04:46,695 --> 00:04:49,718
συνάντηση στο δικαστήριο Seelie.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

85
00:04:49,803 --> 00:04:52,336
Νομίζει ότι δικάζεται
Συμβαίνει τίποτα καλό με τη Seelie;

86
00:04:52,423 --> 00:04:54,423
Δεν θα φύγει από το κλείδωμα,
να το αφήσει ατιμώρητο.

87
00:04:54,509 --> 00:04:56,860
Ο Ιεροεξεταστής έστειλε
απεσταλμένο να αξιολογήσει την κατάσταση.

88
00:04:56,949 --> 00:04:59,478
Μάλλον θα αντικατασταθώ
αυτοί ως επικεφαλής του ινστιτούτου.

89
00:05:00,329 --> 00:05:02,413
Όχι, αν μπορείς ξανά
πιάνουμε τον Βαλεντίνο.

90
00:05:02,500 --> 00:05:04,733
Ο Σεμπάστιαν και όλοι
Το διαθέσιμο προσωπικό τον αναζητά.

91
00:05:04,819 --> 00:05:07,486
Ξέρουμε ότι ο Ντάνκαν είναι καλά
κατάφερε να κλέψει την πύλη.

92
00:05:07,573 --> 00:05:10,840
Αν ήταν συνεργός του Λουκά, θα μπορούσε
όλη την ώρα κανονίζοντας μια μυστική μετάδοση.

93
00:05:10,926 --> 00:05:12,071
Ακούστε � 

94
00:05:12,510 --> 00:05:14,727
Εκτιμώ όμως την προσπάθεια
Ο Βαλεντίνος με δίδαξε.

95
00:05:14,813 --> 00:05:18,239
Μου αξίζουν όλες οι ευθύνες.
 �Δεν φταις εσύ, είναι δικό μου.

96
00:05:18,326 --> 00:05:20,277
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
για την ομάδα μεταγραφών.

97
00:05:20,363 --> 00:05:22,501
Ήμασταν και οι δύο.
 �Κοίτα Άλεκ, είσαι καλός ηγέτης.

98
00:05:22,587 --> 00:05:25,558
Δεν μπορεί να σε αφήσει Imogen
συγχώρεσε για κάτι που δεν έκανες.

99
00:05:25,643 --> 00:05:27,457
Ο Άλεκ θα κάνει
όπως του είχαν υποδείξει.

100
00:05:28,594 --> 00:05:30,493
Μπαμπάς;
Τι κάνει εδώ;

101
00:05:30,579 --> 00:05:32,430
Είμαι απεσταλμένος του Clave.

102
00:05:32,866 --> 00:05:34,597
Πρέπει να μιλήσουμε.

103
00:05:38,771 --> 00:05:41,371
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα είσαι εσύ.

104
00:05:41,458 --> 00:05:42,722
Είσαι ο γιος μου.

105
00:05:42,809 --> 00:05:44,775
έτσι νόμιζα
είναι δική μου ευθύνη

106
00:05:44,862 --> 00:05:46,543
παράδοση αυτοπροσώπως
τις παραγγελίες σας.

107
00:05:46,629 --> 00:05:50,205
Αφήστε τον Βαλεντίνο να δραπετεύσει,
υπήρξε σφάλμα διαχείρισης,

108
00:05:50,319 --> 00:05:52,783
αλλά προτεραιότητά μας
το καθήκον είναι να τον εντοπίσουμε.

109
00:05:54,340 --> 00:05:56,457
Πιστεύουμε ότι είναι
ακόμα στη Νέα Υόρκη

110
00:05:56,542 --> 00:05:58,442
και έπεισα
Imogena να γνωρίσεις την πόλη

111
00:05:58,691 --> 00:06:00,558
καλύτερα από οποιονδήποτε στο Idris � 

112
00:06:00,644 --> 00:06:02,627
Θα παραμείνει επικεφαλής του ινστιτούτου.

113
00:06:05,666 --> 00:06:07,379
Και αυτό είναι;
 � Προς το παρόν,

114
00:06:07,466 --> 00:06:09,415
αλλά η Imogen σε κρατάει σε λουρί.

115
00:06:09,503 --> 00:06:12,437
Μην της δίνεις δικαιολογία
Έδωσε πίσω στον Άλντερτρι την παλιά του δουλειά.

116
00:06:12,522 --> 00:06:13,639
Εκτιμώ τη βοήθεια.

117
00:06:14,842 --> 00:06:17,673
Αλλά μη νομίζετε ότι αυτό
αναπλήρωσε αυτό που έκανες στη μαμά.

118
00:06:23,007 --> 00:06:24,503
Άλεκ � 

119
00:06:25,520 --> 00:06:28,753
ήμασταν πάντα με τη μητέρα μου
σε σύνθετες σχέσεις.

120
00:06:28,839 --> 00:06:30,471
Δεν είναι περίπλοκο.

121
00:06:30,558 --> 00:06:31,690
Την ξεγέλασες.

122
00:06:35,101 --> 00:06:38,047
Υπάρχει λόγος που επέστρεψε
στον Ίντρις μόλις έφτασες εδώ.

123
00:06:38,136 --> 00:06:39,566
έκανα ένα λάθος.

124
00:06:41,602 --> 00:06:43,734
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω � 

125
00:06:45,807 --> 00:06:47,280
αλλά ερωτεύτηκα.

126
00:06:49,477 --> 00:06:51,778
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
ξέρετε πώς είναι � 

127
00:06:51,864 --> 00:06:53,412
Ο Μάγκνους δεν είναι υπόθεση.

128
00:06:54,836 --> 00:06:56,364
Θα πρέπει να είσαι ήσυχος.

129
00:06:56,451 --> 00:06:58,264
Όταν βρίσκουμε τον Βαλεντίνο, εμείς

130
00:06:58,360 --> 00:07:00,226
μπορούμε να διαφωνήσουμε
για το οικογενειακό δράμα,

131
00:07:00,522 --> 00:07:02,555
μέχρι τότε
Πρέπει να διευθύνω το Ινστιτούτο.

132
00:07:02,640 --> 00:07:03,650
Άλεκ � 

133
00:07:03,864 --> 00:07:05,095
Μπορείτε να πάτε.

134
00:07:07,761 --> 00:07:10,336
Ζήτησες από τον Άλεκ να μας έχει
ναι στο Staten island review;

135
00:07:10,420 --> 00:07:12,300
Ναι, χρειαζόμουν κάποιον
που μπορώ να εμπιστευτώ.

136
00:07:14,198 --> 00:07:17,570
Είσαι αυτός που είπε ότι έπρεπε να είναι
βρίσκοντας τον Βαλεντίνο ως προτεραιότητα.

137
00:07:17,656 --> 00:07:19,837
Ναι, αλλά δεν το πίστευα
πρέπει να ψάξουμε μαζί.

138
00:07:22,613 --> 00:07:23,687
Περίμενε ένα λεπτό

139
00:07:27,348 --> 00:07:28,514
αυτό είναι idris;

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,801
Ναί.

141
00:07:30,888 --> 00:07:33,197
Πραγματικά πιστεύει ότι είναι ο Βαλεντίνος
στο Staten Island;

142
00:07:33,753 --> 00:07:36,830
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
ότι ο Κλέιβ καλυπτόταν από τον Ίντρις.

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,727
Όχι, θα το κάνουν
λάθος μέρος.

144
00:07:38,813 --> 00:07:40,578
Ο Βαλεντίνος είναι τα παιδικά μου χρόνια

145
00:07:40,664 --> 00:07:42,429
πήγε σε αυτό το σπίτι
Δάσος Brocelind.

146
00:07:42,515 --> 00:07:44,366
Και νομίζει ότι κρύβεται εκεί;

147
00:07:44,451 --> 00:07:45,748
Μάλλον όχι, όχι.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,650
Αλλά στοιχηματίζω σε αυτή την καμπίνα

149
00:07:47,736 --> 00:07:49,371
βρίσκουμε περισσότερα από
στο Staten Island.

150
00:07:50,424 --> 00:07:52,440
Τζέις, πρέπει να το πει σε κάποιον.

151
00:07:52,525 --> 00:07:54,357
Ναί; είμαι.

152
00:07:54,444 --> 00:07:56,579
Ο Κλέιβ απέρριψε το δικό μου
αίτηση για την πύλη.

153
00:07:56,664 --> 00:07:57,746
Τι γίνεται με τον Magnus;

154
00:07:57,833 --> 00:07:59,220
Μάγκνους � 

155
00:07:59,482 --> 00:08:01,185
είναι ακόμα ενεργοποιημένο
κρίνετε το Seelie με τον Λουκά.

156
00:08:02,225 --> 00:08:07,372
 �αλ, μεταφορά στην Idris χωρίς έγκριση
δεν επιβάλλονται κυρώσεις βάσει των συμφωνιών.

157
00:08:07,458 --> 00:08:09,889
Δεν υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί
αρκετά ηλίθιο για να το ρισκάρω.

158
00:08:09,977 --> 00:08:12,413
Νόμιζα ότι θα το έκανα
βρήκε τον μάγο που με έφερε

159
00:08:12,499 --> 00:08:13,783
αρκετά κοντά στα ελβετικά σύνορα

160
00:08:13,870 --> 00:08:16,514
Θα μπορούσα να περάσω. Αυτό
είναι περίπου 30 μίλια.

161
00:08:16,600 --> 00:08:18,864
Είναι αμφισβητήσιμο, αλλά είναι
το πιο πολύ νομίζω � 

162
00:08:26,879 --> 00:08:28,744
Κι αν δεν το χρειαστούμε
ένας μάγος;

163
00:08:28,831 --> 00:08:30,447
Για τι μιλάει;

164
00:08:33,701 --> 00:08:35,552
Τι κάνει;

165
00:08:42,461 --> 00:08:43,558
Λειτούργησε.

166
00:08:46,198 --> 00:08:48,251
Αυτό είναι αδύνατο.
 �Προφανώς όχι.

167
00:08:48,567 --> 00:08:50,683
Σκέφτεσαι αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

168
00:08:50,769 --> 00:08:52,635
Ναί. περίμενε ένα δευτερόλεπτο
εντάξει;

169
00:08:52,721 --> 00:08:54,419
Έλα, η πύλη πρόκειται να κλείσει.

170
00:08:54,506 --> 00:08:56,569
Δεν είμαι σίγουρος
ότι θα μπορούσε να ανοίξει ένα ακόμα.

171
00:08:56,659 --> 00:08:57,785
Clary, περίμενε! Στάση!

172
00:09:16,661 --> 00:09:17,862
είσαι καλά

173
00:09:18,954 --> 00:09:20,429
Εντάξει.

174
00:09:21,568 --> 00:09:22,766
Λίγη υγρασία μόνο.

175
00:09:24,502 --> 00:09:26,502
Τα καταφέραμε;

176
00:09:26,588 --> 00:09:27,819
Ναί.

177
00:09:29,035 --> 00:09:30,541
Καλώς ήρθατε στο Idris.

178
00:09:44,373 --> 00:09:45,594
Πώς είναι δυνατόν;

179
00:09:46,311 --> 00:09:47,708
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;

180
00:09:50,222 --> 00:09:53,257
Ειλικρινά, είμαι λίγο
απογοητεύτηκα που δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.

181
00:09:54,711 --> 00:09:56,427
Ξέχασες τον Αζαζέλ.

182
00:09:56,513 --> 00:09:58,454
Ο Αζαζέλ;

183
00:09:59,247 --> 00:10:01,816
Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος που με έφαγε
μπέρδεψε έναν δαίμονα με έναν μάγο;

184
00:10:03,268 --> 00:10:04,634
Όχι ακριβώς.

185
00:10:07,507 --> 00:10:09,507
Ξέρεις, έκανα συμφωνία μαζί του.

186
00:10:09,593 --> 00:10:11,590
Τον κάλεσα από τον Εδώμ

187
00:10:11,677 --> 00:10:13,378
και με βοήθησε να ξεφύγω.

188
00:10:14,218 --> 00:10:15,431
όταν ήμουν ελεύθερος

189
00:10:15,519 --> 00:10:17,296
Αντέδρασα τη χάρη.

190
00:10:23,276 --> 00:10:25,409
Φοβάμαι ότι δεν είναι
πολύ ωραίο μέρος.

191
00:10:26,230 --> 00:10:27,894
Την πρώτη μέρα που ήμουν εκεί

192
00:10:27,979 --> 00:10:30,048
άρχισαν να μου σκίζουν το δέρμα.

193
00:10:33,867 --> 00:10:35,321
Μόνο ένα στρώμα τη φορά.

194
00:10:36,668 --> 00:10:39,057
Είπαν ότι ήμουν πάρα πολύ
όμορφα για τον κόσμο τους � 

195
00:10:40,309 --> 00:10:41,633
Πάρα πολλά άτομα.

196
00:10:46,168 --> 00:10:48,068
Με έκαναν τόσο φρικτό.

197
00:10:51,940 --> 00:10:54,742
Αλλά μου έμαθαν και πώς
να χρησιμοποιήσει το δαιμονικό του αίμα �

198
00:10:54,828 --> 00:10:57,928
πώς να αντλήσει από τη δύναμή του.

199
00:10:59,060 --> 00:11:01,698
Κοίτα, ίσως είμαι γκροτέσκος
στο σπίτι του, αλλά � 

200
00:11:01,784 --> 00:11:04,818
Έχω δύναμη μαζί της, για ποια
μπορούσες μόνο να ονειρευτείς.

201
00:11:07,023 --> 00:11:12,226
Τότε γιατί θα κρατούσε τις εμφανίσεις
Verlac αγόρι, γι' αυτό είσαι πιο αδύναμος;

202
00:11:12,313 --> 00:11:15,228
Νομίζω ότι αυτό μου ταιριάζει καλύτερα.

203
00:11:16,588 --> 00:11:17,814
Ή όχι;

204
00:11:17,900 --> 00:11:23,054
Και επίσης η προφορά.
Λίγο πιο γοητευτικό

205
00:11:23,139 --> 00:11:26,723
σαν δαιμονικό θηρίο
με ψητό κρέας.

206
00:11:28,477 --> 00:11:29,861
Τζόναθαν � 

207
00:11:29,946 --> 00:11:32,214
Ξέρω ότι σου έκανα
είναι τρομερό

208
00:11:32,300 --> 00:11:34,149
αλλά άσε με να αποφασίσω

209
00:11:36,003 --> 00:11:37,953
Ο Αζαζέλ ήθελε το κύπελλο του θανάτου.

210
00:11:38,039 --> 00:11:40,440
Λύσε με και είναι δικό σου.

211
00:11:44,828 --> 00:11:47,880
Ακόμα δεν έχει καταλάβει, έτσι;

212
00:11:47,965 --> 00:11:49,714
Κοίτα, δεν με νοιάζει

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,716
για τους ανθρώπους σου
κεφάλαια. Δεν το έκανα ποτέ.

214
00:11:52,549 --> 00:11:54,820
Χρησιμοποίησα το Azazel
για επίθεση σε κορίτσι

215
00:11:54,907 --> 00:11:56,890
Lightwood για να πάρει
πρόσβαση στο Ινστιτούτο.

216
00:11:56,979 --> 00:11:58,739
Τι έκανε μετά από αυτό;

217
00:11:58,826 --> 00:12:00,466
διασκέδαση � 

218
00:12:01,946 --> 00:12:03,028
Δεν με ενδιέφερε αυτό.

219
00:12:03,114 --> 00:12:04,946
Αλλά δεν με έκανες
μόλις με έφερε εδώ

220
00:12:05,032 --> 00:12:06,847
να με κάνει
απλά βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

221
00:12:08,888 --> 00:12:10,086
Τι σχεδιάζει λοιπόν;

222
00:12:10,172 --> 00:12:12,197
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

223
00:12:18,897 --> 00:12:20,976
Θα το μάθει σύντομα.

224
00:12:22,432 --> 00:12:25,033
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι φτιάξατε έναν ρούνο πύλης.

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
Αυτό είπες.
''Δεν καταλαβαίνεις''.

226
00:12:27,123 --> 00:12:30,379
Στους μάγους χρειάστηκαν χιλιάδες χρόνια για να
ότι έχουν μάθει πώς να χρησιμοποιούν τις πύλες,

227
00:12:30,464 --> 00:12:31,997
και αυτοσχεδίασες μόνο ένα.

228
00:12:32,978 --> 00:12:34,244
θέλω να πάω
από εδώ πριν σκοτεινιάσει.

229
00:12:34,331 --> 00:12:38,181
Σε αυτά τα δάση ζουν πολλά κοπάδια
οι περιβόητοι άγριοι λυκάνθρωποι.

230
00:12:38,267 --> 00:12:42,053
Ο Βαλεντίνος έχει σίγουρα ενδιαφέροντα
ιδέες για το τι είναι φιλικό προς τα παιδιά � 

231
00:12:42,139 --> 00:12:44,451
Ναι, δεν με έκανε ούτε αυτός
ήθελε να φύγει κοντά στη λίμνη.

232
00:12:48,828 --> 00:12:50,092
είσαι καλά

233
00:12:52,999 --> 00:12:54,131
Ναι, είμαι καλά.

234
00:12:55,902 --> 00:12:58,035
Ξέρει ότι μπορείς
Ο Iratze βοηθά σε αυτό.

235
00:12:59,072 --> 00:13:00,888
Ω όχι.

236
00:13:00,974 --> 00:13:02,790
Δεν έχω δική μου στήλη.

237
00:13:02,876 --> 00:13:04,879
Πρέπει να την άφησα να φύγει
όταν έπεσα στο νερό.

238
00:13:07,147 --> 00:13:09,697
Μη με κοιτάς. Το δικό σου
Έφυγα στη Νέα Υόρκη.

239
00:13:09,784 --> 00:13:12,091
Κάποιος με τράβηξε στην πύλη,
πριν το πάρω.

240
00:13:12,178 --> 00:13:14,349
Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε στήλη.

241
00:13:14,434 --> 00:13:18,704
Οι ρούνες μπορούν να ενεργοποιηθούν χωρίς αυτούς, σωστά;
«Ναι, νομίζω ότι «ξέρω», θεωρητικά.

242
00:13:19,881 --> 00:13:21,909
Και χάζευες
σχετικά με την πύλη μου;

243
00:13:21,996 --> 00:13:23,996
Δεν το είπα αυτό
Δεν μπορώ να το κάνω.

244
00:13:28,035 --> 00:13:31,119
Ναι, έλα να το σκεφτούμε, θα το κάναμε
η στέλα μπορεί να ήταν πραγματικά χρήσιμη.

245
00:13:31,204 --> 00:13:35,041
Πρέπει να επιστρέψουμε στη λίμνη και
για να δούμε αν μπορούμε να το βρούμε.

246
00:13:44,919 --> 00:13:46,820
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

247
00:13:46,906 --> 00:13:48,103
Δεν είναι. Γιατί;

248
00:13:48,189 --> 00:13:50,137
Ο Μαξ είναι σήμερα
έχασα την πρωινή προπόνηση,

249
00:13:50,224 --> 00:13:51,991
γιατί δεν ήθελε
να φύγουν από τα δωμάτιά τους.

250
00:13:52,079 --> 00:13:55,161
Είπε ότι του φώναξες και
του είπε να τα κρατήσει όλα κρυφά;

251
00:13:55,247 --> 00:13:57,780
Σπάνια υψώνει τη φωνή του.

252
00:13:57,866 --> 00:13:59,933
Τι θα έκανε ο Μαξ τέλος πάντων
μπορείς να κάνεις

253
00:14:00,018 --> 00:14:01,885
Δεν υπήρχε τίποτα�, απλώς � 

254
00:14:01,970 --> 00:14:04,020
Κοίτα, με τον Βαλεντίνο δωρεάν

255
00:14:04,106 --> 00:14:06,686
Είμαι στην τελευταία ώρα
κάτω από πολύ άγχος και ��Ε;

256
00:14:10,878 --> 00:14:13,146
Ο Μαξ μου φαίνεται να το έχει
ταλέντο στην εύρεση προβλημάτων.

257
00:14:19,855 --> 00:14:23,106
Τον έπιασα πώς
διαβάζει το ιδιωτικό αρχείο

258
00:14:23,192 --> 00:14:25,841
αναφέρει για τις πυρκαγιές που Ι
τα έλαβε από τον Ιεροεξεταστή και � 

259
00:14:25,930 --> 00:14:27,061
καλά, τα υπόλοιπα ήδη.

260
00:14:28,198 --> 00:14:31,048
Ιδιωτικές αναφορές πυρκαγιάς;
«Δεν είναι αυτό που νομίζει».

261
00:14:31,699 --> 00:14:33,951
Κοίτα, είναι πάνω από το δικό σου
άδεια ασφαλείας.

262
00:14:34,037 --> 00:14:35,202
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

263
00:14:39,330 --> 00:14:40,741
Πρέπει να μιλήσω με τον Μαξ.

264
00:14:50,019 --> 00:14:51,787
Πού πάει;

265
00:14:56,927 --> 00:14:58,026
Που πάτε;

266
00:14:58,110 --> 00:14:59,876
Ναι, θα πάω μαζί σου.

267
00:14:59,962 --> 00:15:01,156
Δεν υπάρχει περίπτωση � Κοίτα,

268
00:15:01,884 --> 00:15:03,781
Εκτιμώ πολύ την προσφορά

269
00:15:03,866 --> 00:15:05,100
αλλά το Γιομ Κιπούρ δεν είναι

270
00:15:05,188 --> 00:15:07,035
διακοπές για φίλους.

271
00:15:07,121 --> 00:15:08,736
δεν ρώτησα.

272
00:15:10,019 --> 00:15:11,089
Δηλαδή, εγώ � 

273
00:15:11,174 --> 00:15:14,335
Δεν είπα καν στην οικογένειά μου ότι βγαίνω
με την Κλέρυ. Και πώς θα το εξηγούσατε;

274
00:15:14,422 --> 00:15:17,165
Γεια σου μαμά, γνώρισε τη Μάγια, τη δική μου
ένας φίλος λυκάνθρωπος που ξέρει

275
00:15:17,254 --> 00:15:20,441
πώς η δύναμη μετατρέπεται σε σκόνη και τώρα
ανησυχεί ότι μπορεί να σε πληγώσει,

276
00:15:20,529 --> 00:15:23,788
λέω ότι είμαι βαμπίρ ή � 
 �Εντάξει, κοίτα. Απλά αφήστε με να συνεχίσω.

277
00:15:31,029 --> 00:15:32,745
Ερχομαι.

278
00:15:37,103 --> 00:15:39,886
Το να μην έρχεσαι στο ναό είναι ένα πράγμα,

279
00:15:39,972 --> 00:15:42,705
αλλά δεν περιμένω
για να σταματήσει ο Σάιμον να τρώει.

280
00:15:44,075 --> 00:15:45,658
Γεια σας παιδιά

281
00:15:45,745 --> 00:15:47,844
Γεια σας. Είμαι η Maia.

282
00:15:48,981 --> 00:15:50,232
Η κοπέλα του Σάιμον.

283
00:15:56,055 --> 00:15:57,855
Ειλικρινά, μέχρι

284
00:15:57,940 --> 00:15:59,707
Ο πατέρας ζητά συγγνώμη από τον Μαξ,

285
00:15:59,791 --> 00:16:02,060
Δεν με νοιάζει τι είναι
ανέφεραν οι πυρκαγιές.

286
00:16:02,145 --> 00:16:04,762
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
αναστατωμένος για το όλο θέμα,

287
00:16:04,849 --> 00:16:07,831
αλλά ξανασκεφτείτε το. Βαλεντίνος
δραπέτευσε υπό τη φρουρά μας,

288
00:16:07,917 --> 00:16:09,783
αλλά είναι πατέρας
κάπως πεπεισμένος

289
00:16:09,869 --> 00:16:12,920
ο ανακριτής να σε αφήσει να το κρατήσεις
υπηρεσία; Τι δύναμη θα μπορούσα να έχω

290
00:16:13,005 --> 00:16:14,838
έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο;

291
00:16:15,669 --> 00:16:16,907
Είπε κάτι;

292
00:16:17,801 --> 00:16:18,893
Όχι πραγματικά � 

293
00:16:18,979 --> 00:16:20,342
Είπε ότι ήταν ερωτευμένος.

294
00:16:26,154 --> 00:16:27,886
είσαι καλά

295
00:16:29,189 --> 00:16:31,064
Κάτι δεν πάει καλά με τον Τζέις.

296
00:16:36,830 --> 00:16:38,744
Στον άγγελο.

297
00:16:43,737 --> 00:16:45,138
Τι στο διάολο;

298
00:16:54,519 --> 00:16:55,802
Τι έγινε εδώ;

299
00:17:00,667 --> 00:17:01,970
Είναι αυτή μια λίμνη;

300
00:17:02,055 --> 00:17:05,516
Εντάξει, πιστεύει ότι δεν υπάρχει τρόπος
οι στήλες μπορούν να πλεύσουν, έτσι δεν είναι;

301
00:17:08,796 --> 00:17:09,929
Γρύλος;

302
00:17:12,935 --> 00:17:15,242
Τέλειος.
Τώρα έχασα και εσένα.

303
00:17:18,974 --> 00:17:20,041
Τζέις.

304
00:17:28,950 --> 00:17:30,217
Θεέ μου.

305
00:17:32,592 --> 00:17:33,691
Τζέις;!

306
00:17:42,015 --> 00:17:43,563
Μην σπαταλάς τη δύναμή σου.

307
00:17:49,976 --> 00:17:51,309
Ή � 

308
00:17:52,113 --> 00:17:54,130
ξέχασες ότι με κρατούσες αιχμάλωτο

309
00:17:54,217 --> 00:17:56,767
σε αυτό το θεό
κελάρι για σχεδόν ένα χρόνο;

310
00:17:56,852 --> 00:18:00,120
Πάλευα κάθε βράδυ
αυτές οι αλυσίδες. αν υπήρχε διέξοδος

311
00:18:00,207 --> 00:18:01,737
θα το έβρισκε.

312
00:18:01,823 --> 00:18:03,156
Τζόναθαν, ήταν δικό σου λάθος.

313
00:18:05,227 --> 00:18:06,258
Είστε σίγουροι για αυτό;

314
00:18:06,344 --> 00:18:08,995
Αυτόν τον σκότωσες
Το αγόρι του Timberworth.

315
00:18:09,083 --> 00:18:11,231
Δεν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια � 

316
00:18:12,113 --> 00:18:13,785
θα ήμουν ο επόμενος.

317
00:18:13,871 --> 00:18:16,003
Δεν θα σκότωνα ποτέ
δικός του πατέρας.

318
00:18:18,007 --> 00:18:19,239
Ο Άλμπερτ ήταν � 

319
00:18:20,439 --> 00:18:22,243
προσπάθεια.

320
00:18:27,929 --> 00:18:29,017
Τζόναθαν � 

321
00:18:29,103 --> 00:18:30,219
Τι;

322
00:18:32,220 --> 00:18:34,287
Εσύ πυροδότησες το δικό μου
ενδιαφέρον για την επιστήμη.

323
00:18:34,373 --> 00:18:36,775
Μου έδωσε το πρώτο μου σετ χημείας.

324
00:18:36,860 --> 00:18:38,759
Μου έμαθε τα βασικά
φυσικοί νόμοι.

325
00:18:38,845 --> 00:18:41,045
Όταν είμαι στη γέφυρα
είδε τον Άλμπερτ,

326
00:18:41,132 --> 00:18:43,198
Ήμουν � ήμουν
απλά περίεργος.

327
00:18:46,970 --> 00:18:49,770
Θα ήταν μια πτώση 10 ποδιών
σκότωσε ένα αγόρι;

328
00:18:54,024 --> 00:18:55,095
Ναι, θα γίνει.

329
00:18:55,181 --> 00:18:57,804
Οι «προσπάθειες» σου είναι
θέλει να τραβήξει την προσοχή.

330
00:19:00,008 --> 00:19:02,905
Δεν είχα άλλη επιλογή από το ναι
Σε διώχνω � Μη μου λες ψέματα!

331
00:19:04,153 --> 00:19:06,172
Φυσικά είχες επιλογή.
 �Όχι.

332
00:19:06,258 --> 00:19:08,257
Διάλεξες άλλον άντρα.
 �Όχι.

333
00:19:08,344 --> 00:19:11,193
Με έστειλες στην κόλαση
για να τον προστατέψει.

334
00:19:11,279 --> 00:19:12,876
Αυτό δεν είναι αλήθεια � 

335
00:19:12,963 --> 00:19:14,262
Σε έστειλα στον Εδώμ,

336
00:19:14,348 --> 00:19:17,066
γιατί ήσουν εκτός ελέγχου.

337
00:19:19,037 --> 00:19:21,037
Ήμουν εκτός ελέγχου.
 �Ναι.

338
00:19:23,075 --> 00:19:25,240
Με έκανες έτσι!

339
00:19:26,311 --> 00:19:28,891
Είπες λοιπόν ναι
σε σύστησε ο Λούκα;

340
00:19:28,978 --> 00:19:29,996
Ναί.

341
00:19:30,082 --> 00:19:32,049
Άρα αυτό σημαίνει ναι
Είστε φίλοι εσείς και η Clary;

342
00:19:32,135 --> 00:19:36,019
Γιατί δεν έχω εδώ και χρόνια
συμφώνησε μαζί της. Είναι εντάξει;

343
00:19:36,104 --> 00:19:37,598
Είναι μια χαρά.

344
00:19:37,861 --> 00:19:39,586
Πώς είναι η ομάδα;
�Ήταν υπέροχα.

345
00:19:39,673 --> 00:19:41,782
Στην πραγματικότητα, είμαστε � 
τώρα πιο ανεξάρτητη.

346
00:19:42,130 --> 00:19:44,144
Άρα δεν υπάρχει άλλο
ψεύτικες εκπομπές στο αίμα σου;

347
00:19:44,230 --> 00:19:46,050
Τα νέα του πράγματα
είναι πραγματικά καλοί.

348
00:19:46,136 --> 00:19:47,231
Πρέπει να ακούσουμε.

349
00:19:47,317 --> 00:19:49,849
Οπότε υποθέτω
ότι δεν είσαι πουλί;

350
00:19:50,048 --> 00:19:51,135
Μαμά!

351
00:19:51,221 --> 00:19:55,105
Όχι, αλλά μετατράπηκε
Θα το κάνω, αν σημαίνει περισσότερο Kugel.

352
00:19:55,192 --> 00:19:57,108
Μου αρέσει περισσότερο.

353
00:19:58,310 --> 00:19:59,366
λυπάμαι.

354
00:20:01,314 --> 00:20:03,030
Δώστε μας λοιπόν τις λεπτομέρειες.

355
00:20:03,115 --> 00:20:04,866
Πόσο διαρκεί αυτό;

356
00:20:04,951 --> 00:20:07,985
Ναί. Τι κάνει για να ζήσει;
Τέτοια πράγματα.

357
00:20:08,071 --> 00:20:10,104
Η Maia είναι mixologist.

358
00:20:10,190 --> 00:20:13,090
Λοιπόν, είναι σερβιτόρος
περισσότερες ώρες μερικής απασχόλησης.

359
00:20:13,176 --> 00:20:16,844
Είμαι, πρόκειται να
διαδικτυακά μαθήματα � για σύγκρουση�.

360
00:20:16,931 --> 00:20:20,197
Θαλάσσια βιολογία. Τα όνειρα είναι ο
μεταφορά στο πρόγραμμα Columbia.

361
00:20:21,321 --> 00:20:23,918
Δροσερός! Ξέρεις, στην παιδική ηλικία

362
00:20:24,004 --> 00:20:25,920
κατευθυνθήκαμε στο Margate,

363
00:20:26,006 --> 00:20:29,108
αλλά ποτέ ο Σάιμον
θα μπορούσε να βάλει σε αυτό το νερό.

364
00:20:30,310 --> 00:20:33,346
Ναι, είχε λίγα
 � φοβία για τις μέδουσες.

365
00:20:34,808 --> 00:20:35,906
Ήμουν πέντε χρονών.

366
00:20:37,205 --> 00:20:38,725
Ανησυχεί ότι κάποιος θα το κάνει

367
00:20:38,810 --> 00:20:40,646
έπρεπε να κατουρήσει αν επρόκειτο να τον τσαντίσει.

368
00:20:41,654 --> 00:20:43,630
Μπάμπη!
Είχα πέντε!

369
00:20:43,716 --> 00:20:45,784
Είναι το ίδιο.
 �Εντάξει, φτάνει. Οι δυο σας.

370
00:20:45,869 --> 00:20:49,571
Αρκετά. Ξέρεις
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

371
00:20:49,656 --> 00:20:52,958
την παράδοσή μας Yom
Κιπούρ όπου μοιραζόμαστε

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,575
για τι λυτρώνουμε τον εαυτό μας.

373
00:20:54,887 --> 00:20:57,544
Μαμά, έλα, δεν είναι � 
Δεν είναι πραγματικά θέμα.

374
00:20:57,630 --> 00:20:59,063
Θα πρέπει να είναι ιδιωτικό.

375
00:21:00,051 --> 00:21:01,801
Λοιπόν, στην οικογένειά μας είναι κάτι.

376
00:21:02,848 --> 00:21:05,804
Αυτός είναι ο πατέρας του Σάιμον
ξεκίνησε την παράδοση πριν από 13 χρόνια.

377
00:21:05,890 --> 00:21:09,895
Και τώρα το κρατάμε
στη μνήμη του.

378
00:21:10,677 --> 00:21:11,977
Ποιος θα πάει πρώτος;

379
00:21:12,063 --> 00:21:14,830
Εντάξει, θα ξεκινήσω.

380
00:21:14,916 --> 00:21:17,899
Μετανιώνω περισσότερο

381
00:21:17,985 --> 00:21:20,002
πέρυσι, δηλαδή � 

382
00:21:20,089 --> 00:21:22,888
Όταν πίνετε αλκοόλ
Επανέλαβα τον εαυτό μου.

383
00:21:22,974 --> 00:21:25,927
Και ήταν πραγματικά δύσκολο για όλους.

384
00:21:26,013 --> 00:21:29,861
Και για αυτό λυπάμαι πολύ.

385
00:21:33,901 --> 00:21:35,101
Βλέπω;

386
00:21:36,021 --> 00:21:37,653
Δεν ήταν δύσκολο.

387
00:21:37,740 --> 00:21:38,938
Ποιος είναι ο επόμενος;

388
00:21:43,812 --> 00:21:45,561
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

389
00:21:45,649 --> 00:21:47,630
Μοιάζουν με θραύσματα πύλης.

390
00:21:47,716 --> 00:21:49,765
Ο Jace και η Clary λοιπόν
είσαι με αυτόν τον μισθό;

391
00:21:49,852 --> 00:21:51,887
Υποθέτοντας ναι
πέρασαν μαζί.

392
00:21:51,972 --> 00:21:53,638
Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

393
00:21:53,724 --> 00:21:55,956
Πώς θα μπορούσαν να δημιουργήσουν
πύλη εντός του Ινστιτούτου;

394
00:21:57,025 --> 00:21:58,959
Σαφώς, ναι
αυτή δεν ήταν μια συνηθισμένη πύλη.

395
00:22:02,799 --> 00:22:04,965
Ό,τι κι αν ήταν
υπάρχει κάτι στην πύλη

396
00:22:05,053 --> 00:22:07,634
Είναι περίεργο που ο κ
δεν αναγνωρίζουν τους φρουρούς.

397
00:22:07,720 --> 00:22:09,669
Αυτό θα πρέπει να το ξεκαθαρίσει.

398
00:22:18,948 --> 00:22:20,983
Αυτό δεν είναι μισθός.

399
00:22:23,121 --> 00:22:24,820
Η λίμνη Lyn είναι.

400
00:22:24,906 --> 00:22:27,772
Λίμνη Λιν; Πώς το ξέρεις;

401
00:22:27,858 --> 00:22:30,640
Γιατί ο Τζέις είναι σήμερα το πρωί
ζητήθηκε πύλη για τον Idris.

402
00:22:30,727 --> 00:22:32,643
Σκέφτηκε ότι μπορούσε
είχε πλεονέκτημα στο

403
00:22:32,729 --> 00:22:34,406
Για τον Βαλεντίνο, αλλά
δεν επιτρεπόταν από το Clave.

404
00:22:35,163 --> 00:22:36,613
Φαίνεται να είναι ζωντανός πάντως.

405
00:22:36,699 --> 00:22:37,748
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

406
00:22:37,834 --> 00:22:39,031
Πρέπει να εγκρίνετε αυτήν την πύλη.

407
00:22:39,117 --> 00:22:41,306
Θα βάλω τα δυνατά μου
μοχ, αλλά ο Κλέιβ.

408
00:22:41,393 --> 00:22:44,697
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Κλέιβ.
Ο Τζέις έχει πρόβλημα.

409
00:22:44,785 --> 00:22:48,759
Συμφωνώ, αλλά αρκεί να είσαι ο αρχηγός
ο υπεύθυνος αυτού του ινστιτούτου,

410
00:22:48,845 --> 00:22:51,714
πρέπει να μείνει εδώ.
Ο Τζέις είναι οικογένεια.

411
00:22:51,802 --> 00:22:54,583
Δεν μπορείτε να περιμένετε να είναι
Ο Άλεκ άφησε τα parabatay του.

412
00:22:55,766 --> 00:22:56,827
Όχι.

413
00:22:57,239 --> 00:22:58,921
Ο πατέρας έχει δίκιο.

414
00:23:01,826 --> 00:23:03,691
Πρώτα πρέπει να πάω
για την ίδρυση του Ινστιτούτου.

415
00:23:04,825 --> 00:23:06,183
Ακούστε � 

416
00:23:06,797 --> 00:23:07,912
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν

417
00:23:07,998 --> 00:23:10,834
Στέλνω τον καλύτερό μου εαυτό
Shadowhunter να πάει να τους σκοτώσει.

418
00:23:14,973 --> 00:23:16,972
Δώσε μου την πύλη στον Ίντρις.

419
00:23:18,680 --> 00:23:19,843
θα �

420
00:23:21,638 --> 00:23:23,882
αλλά κάτι πρέπει
ξέρετε για αυτή τη λίμνη.

421
00:24:06,926 --> 00:24:08,728
Γεια σου, Κλάρυ.

422
00:24:10,999 --> 00:24:12,797
Δεν με αναγνωρίζετε;

423
00:24:18,640 --> 00:24:20,557
Ο Ιθουριέλ;
Ήμουν πιο αδύναμος

424
00:24:20,642 --> 00:24:21,938
όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά.

425
00:24:22,025 --> 00:24:23,943
Σας ευχαριστούν
συνήλθα.

426
00:24:24,029 --> 00:24:25,644
Τι κάνει εδώ;

427
00:24:25,731 --> 00:24:27,646
Ο Τζόναθαν είναι ζωντανός.

428
00:24:27,732 --> 00:24:32,098
Γρύλος; Είναι εντάξει;
Πού είναι;

429
00:24:32,721 --> 00:24:34,953
Μπορώ μόνο να σε κατευθύνω
στον σωστό δρόμο.

430
00:24:35,039 --> 00:24:36,955
Πρέπει να το περάσει μόνη της.

431
00:24:37,041 --> 00:24:38,575
Ithuriel, παρακαλώ.

432
00:24:38,662 --> 00:24:39,894
Θα κάνω τα πάντα.

433
00:24:39,979 --> 00:24:41,627
Πες μου μόνο πού είναι.

434
00:24:43,964 --> 00:24:45,020
Ιθουριέλ!

435
00:24:51,456 --> 00:24:53,057
Ποιος είναι ο επόμενος;

436
00:24:54,496 --> 00:24:55,975
Σάιμον;

437
00:24:58,820 --> 00:25:01,203
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα.

438
00:25:04,126 --> 00:25:08,244
Γιατί είναι κοντά σου
Είμαι ενήμερος για την οικογένεια

439
00:25:08,330 --> 00:25:11,617
ότι ίσως να μην ήμουν
το μεγαλύτερο σπίτι στον κόσμο.

440
00:25:12,068 --> 00:25:14,083
Στην πραγματικότητα, έχουν περάσει χρόνια,

441
00:25:14,169 --> 00:25:16,038
αφού εγώ
μίλησε με τους γονείς.

442
00:25:16,940 --> 00:25:19,007
Ο αδερφός μου ήταν το αγαπημένο.

443
00:25:19,092 --> 00:25:22,209
Έτσι όταν πέθανε

444
00:25:24,147 --> 00:25:27,982
Ένιωθα σαν να με είχαν
οι γονείς κάπως ξέχασαν. Μαζί.

445
00:25:28,301 --> 00:25:31,002
Και είμαι μόνος
έφυγε τρέχοντας και � και

446
00:25:31,088 --> 00:25:32,987
Δεν το έχω κάνει από τότε
μίλησε ήδη μαζί τους.

447
00:25:35,325 --> 00:25:36,489
Το θέμα είναι � 

448
00:25:38,161 --> 00:25:40,177
Νομίζω ότι εμείς
ο θυμός δεν εμποδίζει

449
00:25:40,263 --> 00:25:42,196
να τους μιλήσω � 

450
00:25:42,281 --> 00:25:43,469
Αυτό οφείλεται στο � 

451
00:25:45,147 --> 00:25:46,319
ενοχή.

452
00:25:47,262 --> 00:25:51,107
Είμαι σίγουρος ότι σε έχουν
οι γονείς εξακολουθούν να αγαπούν.

453
00:25:51,192 --> 00:25:54,024
Και ότι δεν σε έχουν ξεχάσει.

454
00:25:54,110 --> 00:25:56,278
Ξέρω ότι θα το κάνω
αγαπάει τα παιδιά της � 

455
00:25:56,364 --> 00:25:59,349
για πάντα. Ό,τι κι αν γίνει.

456
00:26:09,026 --> 00:26:10,686
Εντάξει. Εσύ είσαι ο επόμενος, Σάιμον.

457
00:26:13,032 --> 00:26:15,398
Το έκανα φέτος
πολλά κακά πράγματα.

458
00:26:17,357 --> 00:26:18,737
Αλλά � 

459
00:26:19,236 --> 00:26:22,138
Νομίζω ότι μπορεί
προχωράω.

460
00:26:22,225 --> 00:26:25,375
δεν θα με αφήσω
καταστρέψει τη ζωή.

461
00:26:26,612 --> 00:26:28,195
Τι έκανες λοιπόν;

462
00:26:28,281 --> 00:26:30,147
Παρκάρατε λάθος το βαν;

463
00:26:30,233 --> 00:26:32,181
Κάπνιζες χόρτο;

464
00:26:34,985 --> 00:26:36,418
Εγώ � 
Ακόμα χειρότερα!

465
00:26:36,504 --> 00:26:40,239
Πήρα εισιτήρια για
blade runner μαραθώνιος,

466
00:26:40,325 --> 00:26:42,092
και με άφησε
για κάποιο άλλο κορίτσι.

467
00:27:22,102 --> 00:27:23,236
Γειά σου.

468
00:27:25,715 --> 00:27:27,988
Υποθέτω ότι είναι ο Άλεκ
πήρα το μήνυμά μου ε;

469
00:27:28,074 --> 00:27:30,900
Έπρεπε να κάνω κάτι, ναι
Τραβάω την προσοχή των αγοριών σας.

470
00:27:30,987 --> 00:27:33,450
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη στήλη σας;
Τι έγινε με την Κλάρυ;

471
00:27:33,537 --> 00:27:34,980
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.

472
00:27:35,410 --> 00:27:37,441
Ψάξαμε για ένα λεπτό
η στήλη της δίπλα στη λίμνη.

473
00:27:37,528 --> 00:27:39,312
την επόμενη, είχε φύγει.

474
00:27:40,286 --> 00:27:42,449
Δεν ήπιες καθόλου
νερά της λίμνης, σωστά;

475
00:27:42,535 --> 00:27:43,749
Όχι, αλλά η Κλάρυ το έκανε.

476
00:27:45,352 --> 00:27:46,449
Τι;

477
00:27:46,536 --> 00:27:48,683
Η λίμνη Lyn έχει
παραισθησιογόνες ιδιότητες.

478
00:27:48,789 --> 00:27:51,757
Ο Ιράτζε πρέπει να τη γιατρέψει,
αλλά πρέπει να φτάσουμε γρήγορα κοντά της.

479
00:27:52,882 --> 00:27:53,938
Ή τι;

480
00:27:54,026 --> 00:27:55,603
Θα μπορούσε να χάσει το μυαλό της για πάντα.

481
00:28:06,777 --> 00:28:09,258
Θυμήσου το δικό μου
όγδοα γενέθλια;

482
00:28:09,344 --> 00:28:12,314
Ήταν η μέρα που μου χάρισες
η πρώτη σεραφική λεπίδα.

483
00:28:13,120 --> 00:28:15,899
Ήμουν έτσι
Ενθουσιασμένος να το χρησιμοποιήσω

484
00:28:16,468 --> 00:28:19,096
που έκανα
γλίστρησε έξω από το δέρμα.

485
00:28:22,825 --> 00:28:23,987
Ανησυχούσα.

486
00:28:29,701 --> 00:28:31,598
Δεν ήξερα που πήγαινες.

487
00:28:33,703 --> 00:28:35,804
Έχει περάσει τουλάχιστον μια ώρα,
μέχρι που βρήκα αίμα

488
00:28:38,247 --> 00:28:39,373
στο χιόνι.

489
00:28:43,646 --> 00:28:45,645
Νόμιζα ότι έγινε
συνέβη κάτι τρομερό.

490
00:28:45,731 --> 00:28:48,482
Αλλά δεν ήταν
το αίμα μου, έτσι δεν είναι;

491
00:28:48,568 --> 00:28:52,084
Ενώ ήρθες
Έχω ήδη ξεφλουδίσει το ζώο.

492
00:28:53,038 --> 00:28:55,307
Όπως θυμάμαι,
ένας αρκετά μεγάλος λυκάνθρωπος � 

493
00:28:55,393 --> 00:28:58,661
Κοίτα, ήθελα να σου δώσω
το σώμα του ως τρόπαιο.

494
00:29:01,768 --> 00:29:04,584
Ήθελα να είσαι περήφανος για μένα.

495
00:29:04,669 --> 00:29:06,367
Ήμουν τόσο περήφανος.

496
00:29:09,853 --> 00:29:13,362
Από όλα όσα μου έμαθες

497
00:29:15,358 --> 00:29:17,973
πάντα υπήρχε δολοφονία
σε αυτό που ήμουν καλύτερος.

498
00:29:21,685 --> 00:29:22,751
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

499
00:29:22,837 --> 00:29:25,436
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
ότι με μισούσες.

500
00:29:25,522 --> 00:29:27,522
Ο λόγος που εσύ εμένα
έστειλε στον Εδώμ.

501
00:29:28,048 --> 00:29:29,509
Έχει δίκιο�.

502
00:29:29,595 --> 00:29:31,849
τι σου συνέβη
ήταν δικό μου λάθος.

503
00:29:33,315 --> 00:29:34,952
Αλλά ποτέ δεν σε μίσησα.

504
00:29:37,498 --> 00:29:39,174
Καταλαβαίνω απόλυτα.

505
00:29:42,268 --> 00:29:44,335
Και το νιώθω κι εγώ
ακριβώς το ίδιο.

506
00:29:51,290 --> 00:29:53,191
Απολαύστε το χρόνο σας στο Edom.

507
00:30:11,366 --> 00:30:12,377
Κλέρι;

508
00:30:15,146 --> 00:30:16,407
Ποιος είσαι;

509
00:30:17,137 --> 00:30:18,848
είμαι. Ο Τζέις είναι.

510
00:30:20,745 --> 00:30:21,899
Δεν σε ξέρω.

511
00:30:22,394 --> 00:30:24,142
Είσαι μπερδεμένος.

512
00:30:24,227 --> 00:30:25,348
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

513
00:30:32,471 --> 00:30:34,502
Απλά μείνετε ήρεμοι.

514
00:30:37,688 --> 00:30:38,722
Πού είναι ο Τζέις;

515
00:30:53,359 --> 00:30:55,140
Κοίτα, δεν θα σε βλάψουμε.

516
00:30:55,226 --> 00:30:56,568
Δεν θα έχετε ευκαιρία.

517
00:30:59,365 --> 00:31:01,070
Γεια σου. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Ματιά.

518
00:31:01,158 --> 00:31:04,235
Ξέρω ότι φοβάσαι
αλλά αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο Τζέις.

519
00:31:05,437 --> 00:31:06,552
Άσε με να φύγω!

520
00:31:06,639 --> 00:31:08,238
Γεια σου! Γεια σου! Είναι μια χαρά.

521
00:31:08,324 --> 00:31:09,639
Όλα θα πάνε καλά.

522
00:31:13,312 --> 00:31:16,214
<i> Πήρα μια ανάσα από το ανοιχτό μου στόμα </i>

523
00:31:16,300 --> 00:31:22,402
<i> Ποτέ δεν ήξερα
πώς με χάλασε </i>

524
00:31:22,487 --> 00:31:25,667
<i> Επρόκειτο να ψάξω κάπου αλλού</i>

525
00:31:27,459 --> 00:31:29,495
Περίμενε ένα λεπτό

526
00:31:29,581 --> 00:31:31,431
Τζακ;

527
00:31:31,717 --> 00:31:33,297
Ναί.

528
00:31:35,436 --> 00:31:36,796
είσαι καλά

529
00:31:37,371 --> 00:31:39,486
Τώρα που είσαι.

530
00:31:39,572 --> 00:31:42,238
<i> Προσποιηθήκατε ότι είστε κάποιος άλλος </i>

531
00:31:53,286 --> 00:31:55,255
Μόλις το πήρα
ένα μήνυμα από την Ισαβέλλα.

532
00:31:55,340 --> 00:31:57,237
Ο Τζέις και η Κλέρυ είναι ασφαλείς.

533
00:31:57,324 --> 00:31:59,257
Σύντομα θα βρίσκονται στην καμπίνα του Αγίου Βαλεντίνου.

534
00:32:00,522 --> 00:32:01,646
Είναι καλό να το ακούς.

535
00:32:03,363 --> 00:32:05,651
Ελπίζω να βρουν κάτι,
για να τον ακολουθήσουμε.

536
00:32:11,471 --> 00:32:12,702
Ωχ

537
00:32:14,441 --> 00:32:15,525
Ευχαριστώ.

538
00:32:15,611 --> 00:32:18,312
Izzy χωρίς τη βοήθειά σου
δεν θα έφτανε ποτέ στον Ίντρις.

539
00:32:19,481 --> 00:32:22,230
Alec, εσύ και η Isabelle
και είσαι ο Μαξ και ο Τζέις

540
00:32:22,316 --> 00:32:24,317
το πιο σημαντικό για μένα
ανθρώπους στον κόσμο.

541
00:32:26,555 --> 00:32:28,323
Ξέρω ότι έχασα
την εμπιστοσύνη σας.

542
00:32:29,081 --> 00:32:30,841
Ελπίζω να μπορώ
άκουσε πίσω.

543
00:32:32,561 --> 00:32:34,362
Γιατί εμείς τότε;
Ψέματα ακόμα;

544
00:32:36,199 --> 00:32:39,254
Είπες στον Μαξ να το κρατήσει μυστικό
σχετικά με ορισμένες αναφορές πυρκαγιάς.

545
00:32:39,342 --> 00:32:41,382
Ναι, αλλά � 
Ό,τι κι αν είναι

546
00:32:41,469 --> 00:32:42,568
απλά μείνε μακριά από τον Μαξ.

547
00:32:44,987 --> 00:32:46,390
Το ανέφερα στην πυροσβεστική

548
00:32:46,476 --> 00:32:49,093
έστειλε στο Imogen για να βεβαιωθεί

549
00:32:49,180 --> 00:32:51,143
ότι θα παραμείνει επικεφαλής του Ινστιτούτου.

550
00:32:53,516 --> 00:32:55,767
Άσε με λοιπόν,
γιατί είμαι ο Λάιτγουντ.

551
00:32:56,458 --> 00:32:57,526
Όχι!

552
00:32:58,643 --> 00:33:02,012
Γιατί πάντα θαύμαζα
το θάρρος σου και την ειλικρίνειά σου.

553
00:33:02,277 --> 00:33:05,258
Είναι φτιαγμένα από πράγματα
μεγάλοι ηγέτες.

554
00:33:07,529 --> 00:33:09,313
Γιατί να σε πιστέψω;

555
00:33:09,400 --> 00:33:11,365
Τι έστειλες στην Imogen;

556
00:33:19,018 --> 00:33:21,491
Το Clave κρατάει το δικό του
μεγάλο μυστικό

557
00:33:21,577 --> 00:33:24,246
και απείλησα
να το αποκαλύψει.

558
00:33:24,332 --> 00:33:26,132
Δεν σας το είπα γιατί δεν το είπα

559
00:33:26,218 --> 00:33:27,650
ήθελε να σηκώσει το βάρος

560
00:33:27,736 --> 00:33:29,484
ψέματα στους ανθρώπους
που αγαπά.

561
00:33:29,569 --> 00:33:31,618
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
Πατέρα

562
00:33:32,424 --> 00:33:34,257
Απλά πες μου.
Αλλά δεν μπορεί να επαναλάβει

563
00:33:34,343 --> 00:33:35,751
αυτό το μυστικό σε κανέναν

564
00:33:35,837 --> 00:33:37,308
ούτε στον Μάγκνους.

565
00:33:38,319 --> 00:33:39,386
Υποσχέσου μου, Άλεκ.

566
00:33:39,472 --> 00:33:41,113
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

567
00:33:41,199 --> 00:33:43,164
Με εμπιστεύεται ναι
Είμαι ηγέτης ή όχι.

568
00:33:51,243 --> 00:33:53,357
Ο Κλέιβ είπε ψέματα για το Σπαθί της Ψυχής.

569
00:33:54,515 --> 00:33:56,494
Δεν συνήλθαν ποτέ
από την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

570
00:33:56,580 --> 00:33:59,238
επίθεση στο Ινστιτούτο.
Δεν το έχουν αυτό.

571
00:34:00,188 --> 00:34:01,351
Δεν το έκαναν ποτέ.

572
00:34:03,710 --> 00:34:05,556
Ποιος τότε;

573
00:34:08,844 --> 00:34:11,212
Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες να το πάρεις τώρα

574
00:34:11,297 --> 00:34:13,297
στα χέρια σου την πολύτιμη ψυχή σου.

575
00:34:16,046 --> 00:34:17,079
Λοιπόν, είναι τυχερός.

576
00:34:17,165 --> 00:34:19,830
Θα το στείλω μαζί σου.

577
00:34:21,018 --> 00:34:22,833
Σύμφωνα με τον Δαίμονά μου
Δεν μου άρεσε το Blood

578
00:34:22,921 --> 00:34:25,187
σοφό να φύγεις
ένα τόσο ισχυρό όπλο

579
00:34:25,272 --> 00:34:26,853
απλά ξαπλώνω, επίσης

580
00:34:26,940 --> 00:34:28,907
Είναι ήδη απενεργοποιημένο

581
00:34:31,262 --> 00:34:32,303
Φαίνεται δίκαιο και για τους δύο

582
00:34:32,389 --> 00:34:33,929
ταιριαστό τέλος, δεν νομίζεις;

583
00:34:34,015 --> 00:34:36,948
Για Mortal Instruments
είσαι πάντα

584
00:34:37,035 --> 00:34:38,551
πιο ανήσυχος παρά
για τον δικό του γιο.

585
00:34:39,450 --> 00:34:40,970
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

586
00:34:42,057 --> 00:34:43,470
Παρ' όλα αυτά που έχω κάνει

587
00:34:43,556 --> 00:34:46,388
Πάντα � πάντα εγώ
ανησυχούσε για σένα.

588
00:34:46,778 --> 00:34:48,506
Μη μου λες ψέματα.

589
00:34:49,712 --> 00:34:51,997
αν ήσουν σοβαρός
ανησυχούσε πραγματικά για μένα

590
00:34:52,085 --> 00:34:53,884
δεν θα το έκανα
δεν απεστάλη ποτέ.

591
00:34:53,968 --> 00:34:55,119
έκανα ένα λάθος.

592
00:34:55,204 --> 00:34:57,703
Ο Τζέις ήταν � 
 �Σιωπή!

593
00:35:01,159 --> 00:35:04,094
Πάντα σε αναγκάζω στην αλήθεια.

594
00:35:04,179 --> 00:35:07,230
Ο Τζόναθαν δεν περνάει
μια μέρα χωρίς να σε σκέφτομαι.

595
00:35:07,315 --> 00:35:10,016
Πού με οδηγεί αυτή η απόφαση, που
Την αποδέχτηκα, δεν κυνηγάει.

596
00:35:10,103 --> 00:35:11,168
Να σε στείλω στον Εδώμ.

597
00:35:12,386 --> 00:35:14,085
Πάντα ονειρευόμουν

598
00:35:14,172 --> 00:35:16,121
δημιουργώντας τον απόλυτο πολεμιστή,

599
00:35:16,209 --> 00:35:18,041
και τώρα αυτό το όνειρο είναι πραγματικότητα.

600
00:35:20,113 --> 00:35:23,938
Ήσουν πάντα δικός μου
μεγαλύτερη δημιουργία, γιε μου.

601
00:35:28,019 --> 00:35:29,086
Πάντοτε!

602
00:35:34,680 --> 00:35:36,276
Για χρόνια
Δεν ήμουν σε αυτό το σπίτι

603
00:35:36,363 --> 00:35:38,575
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
μόλις πέρασε από αυτόν τον λόφο.

604
00:35:44,262 --> 00:35:45,430
Εδώ είναι!

605
00:35:52,973 --> 00:35:54,945
Κάποιος ήταν μόλις εδώ.

606
00:36:17,837 --> 00:36:19,771
Αργήσαμε πολύ.

607
00:36:22,779 --> 00:36:25,881
<i> Οι άνθρωποι έρχονται και οι άνθρωποι φεύγουν </i>

608
00:36:27,532 --> 00:36:28,573
Έτσι � 

609
00:36:29,452 --> 00:36:31,550
όλα τα πράγματα μέδουσες � 

610
00:36:32,081 --> 00:36:33,481
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

611
00:36:33,586 --> 00:36:35,557
Είναι το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

612
00:36:35,881 --> 00:36:36,926
Σας ευχαριστώ.

613
00:36:38,182 --> 00:36:40,231
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

614
00:36:40,318 --> 00:36:42,252
Παρά τις πολλές αντιρρήσεις μου,

615
00:36:42,336 --> 00:36:44,968
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα
περάστε αυτό το δείπνο.

616
00:36:45,055 --> 00:36:46,984
Γρήγορη σκέψη,
θαλάσσια βιολογία.

617
00:36:47,126 --> 00:36:49,027
Νομίζω ότι το κατάφερες τέλεια.

618
00:36:49,112 --> 00:36:50,982
Αυτό γιατί είναι αλήθεια.

619
00:36:51,352 --> 00:36:53,236
Μελετάω διαδικτυακά.

620
00:36:53,321 --> 00:36:55,605
Πραγματικά; δεν το ήξερα
ότι σε ενδιαφέρει αυτό.

621
00:36:55,692 --> 00:36:58,464
Είμαι πεπεισμένος ότι ο π
Δεν ξέρω πολλά πράγματα.

622
00:37:00,509 --> 00:37:01,830
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.

623
00:37:02,631 --> 00:37:03,663
Δεν ρώτησα ποτέ.

624
00:37:04,355 --> 00:37:05,948
Αλλά νομίζω ότι ήμουν

625
00:37:06,033 --> 00:37:08,034
είδος αυτοαπασχολούμενου
την τελευταία ώρα.

626
00:37:08,504 --> 00:37:10,161
Λίγο.

627
00:37:16,712 --> 00:37:18,033
Έτσι � 

628
00:37:19,090 --> 00:37:20,344
Έτσι;

629
00:37:23,706 --> 00:37:24,840
Είναι αργά.

630
00:37:25,423 --> 00:37:27,254
δεν το πρόσεξα.

631
00:37:27,342 --> 00:37:29,007
Ένας βρικόλακας.

632
00:37:29,091 --> 00:37:33,096
<i> Όλα όσα κάνατε </i>

633
00:37:33,814 --> 00:37:36,382
<i> Τι ανόητος ήμουν</i>

634
00:37:36,468 --> 00:37:38,249
Καληνύχτα Σάιμον.

635
00:37:38,336 --> 00:37:39,369
Καληνύχτα.

636
00:37:39,455 --> 00:37:42,595
<i> Επιτρέψτε μου να μπω </i>

637
00:37:43,168 --> 00:37:47,136
<i> Γιατί δεν θα έχω
πάντα φίλοι </i>

638
00:37:47,221 --> 00:37:50,146
<i> Όπως εσείς </i>

639
00:37:53,812 --> 00:37:55,620
Ακόμα κι αν υπάρχουν προθέσεις
Καλός πατέρας, εσύ

640
00:37:55,707 --> 00:37:57,662
μυστικά στο τέλος
τα πράγματα μόνο χειρότερα γίνονται.

641
00:37:58,035 --> 00:38:01,226
Πιστέψτε με, ξέρω ότι τα μυστικά μπορούν
προκαλούν περισσότερους κωδικούς από οποιονδήποτε.

642
00:38:01,310 --> 00:38:04,411
Αλλά θα έβγαινε ότι είναι
Ο Clave είπε ψέματα για το Soul Sword,

643
00:38:04,495 --> 00:38:06,330
αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
λήξη των συμφωνιών.

644
00:38:08,466 --> 00:38:09,982
Ίσως έχει δίκιο

645
00:38:10,069 --> 00:38:12,204
αλλά κάτι πρέπει να κάνω.

646
00:38:12,289 --> 00:38:14,303
Θα το πει στον Μάγκνους;

647
00:38:31,054 --> 00:38:32,523
Τι είναι αυτό;

648
00:38:32,608 --> 00:38:33,776
Όχι�� 

649
00:38:36,129 --> 00:38:38,543
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι καλά.

650
00:38:42,269 --> 00:38:44,024
Βρήκες κάτι;

651
00:38:44,277 --> 00:38:46,036
στα βιβλία του Αγίου Βαλεντίνου;

652
00:38:47,575 --> 00:38:48,874
Αυτά δεν είναι βιβλία.

653
00:38:49,509 --> 00:38:51,193
Είναι περιοδικά.

654
00:38:51,278 --> 00:38:53,293
Ο Βαλεντίνος τους τάισε

655
00:38:53,381 --> 00:38:55,035
στο ψηλότερο ράφι του σπιτιού.

656
00:38:55,434 --> 00:38:58,299
Θυμάμαι ότι ήμουν
δοκίμασα μια φορά

657
00:38:58,385 --> 00:39:00,350
διαβάστε για να δείτε
τι συνέβαινε

658
00:39:00,437 --> 00:39:02,894
Ήρθε σε μένα πριν
Θα μπορούσα ακόμη και να το ανοίξω.

659
00:39:04,528 --> 00:39:06,527
Τότε ήταν που ειδωθήκαμε για τελευταία φορά
επέστρεψε σε εκείνο το μέρος.

660
00:39:07,211 --> 00:39:08,633
Τώρα ξέρω γιατί.

661
00:39:11,573 --> 00:39:13,332
Τζόναθαν Κρίστοφερ.

662
00:39:15,383 --> 00:39:16,415
Σε αφορά;

663
00:39:19,648 --> 00:39:20,814
Morgenstern � 

664
00:39:22,044 --> 00:39:23,813
 � Herondale.

665
00:39:26,701 --> 00:39:27,878
Ήσουν � 

666
00:39:28,391 --> 00:39:30,590
Ήσουν στην αντίθετη πλευρά
τέλος του ίδιου πειράματος;

667
00:39:31,320 --> 00:39:35,197
Υπάρχουν εκατοντάδες
σελίδα σημειώσεων.

668
00:39:35,490 --> 00:39:37,465
Αυτό αξίζει να το ξέρετε
χρόνια έρευνας. Αυτά � 

669
00:39:38,377 --> 00:39:39,637
Αυτά τα περιοδικά είναι � 

670
00:39:40,328 --> 00:39:43,276
Είναι όλα όσα έχω
που έμεινε από την παιδική ηλικία.

671
00:39:44,759 --> 00:39:46,491
Αλλά � 

672
00:39:47,201 --> 00:39:49,202
Περίμενε. Τζέις, αυτό είναι
ήταν πριν από 10 χρόνια.

673
00:39:50,142 --> 00:39:52,682
Ο Τζόναθαν πέθανε μέσα
φωτιά όταν ήταν μωρό.

674
00:39:52,769 --> 00:39:55,622
Πώς θα μπορούσε ο Βαλεντίνος
μελέτησε αν ήταν ακόμα νεκρός;

675
00:40:00,684 --> 00:40:02,316
Ο Τζόναθαν είναι ζωντανός.

676
00:40:04,452 --> 00:40:06,421
Ο Ιτουριέλ δεν μιλούσε για σένα

677
00:40:10,359 --> 00:40:12,358
 � μιλούσε για τον αδερφό μου.

678
00:40:15,828 --> 00:40:17,460
Είναι ακόμα ζωντανός.

679
00:40:25,210 --> 00:40:26,540
Ιωαναθάν;

680
00:40:31,094 --> 00:40:33,728
Το δείπνο είναι έτοιμο.

681
00:41:06,056 --> 00:41:09,882
Μτφρ.: Μπράνκο
Προσαρμογή για HD από KRATOS(BLiNK)

682
00:41:12,882 --> 00:41:16,882
Λήψη από www.titlovi.com


