1 00:00:43,011 --> 00:00:45,647 5. listopadu 2140. 2 00:00:45,680 --> 00:00:49,182 Klačíme si cestu mimo pevnost. 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,686 Několik rukojmích bylo zachráněno z podů, včetně 4 00:00:51,719 --> 00:00:54,054 Manželka velitele Jarroda a malého syna. 5 00:00:55,690 --> 00:00:59,326 Bylo zjištěno vysoké záření. Jdeme na dohled. 6 00:00:59,359 --> 00:01:01,128 Venku je Sentinel. 7 00:01:01,629 --> 00:01:03,263 Všechny zbraně připraveny. 8 00:01:31,391 --> 00:01:32,426 Je to tady! 9 00:01:36,798 --> 00:01:39,534 Běž, běž, běž! Jít! 10 00:01:50,143 --> 00:01:52,346 Zkurvysyn. 11 00:03:02,817 --> 00:03:04,217 Žádný! 12 00:03:04,719 --> 00:03:05,953 Žádný! 13 00:05:26,894 --> 00:05:29,797 je hotovo. Kalibrace je správná. 14 00:05:29,831 --> 00:05:32,567 Nejsem si jistý, že bychom měli oslavit tato čísla. 15 00:05:32,600 --> 00:05:35,670 Slavit ne, ale... ale to nám ukazuje správné načasování. 16 00:05:35,703 --> 00:05:37,805 Prezident nebude schválit tu misi. 17 00:05:37,839 --> 00:05:40,908 Tentokrát jsme jít na mizinu... 18 00:05:40,942 --> 00:05:44,477 Jména schválil prezident. 19 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 Tak to jsou naši hrdinové. 20 00:05:53,420 --> 00:05:54,889 Pojďme je najít. 21 00:06:44,205 --> 00:06:46,140 Dobře, jsem na řadě. 22 00:06:55,917 --> 00:06:57,752 Byli jste vybráni. 23 00:06:59,320 --> 00:07:00,655 V pořádku! 24 00:07:03,591 --> 00:07:07,194 Dobře, teď dokonči protože nemám celý den. 25 00:07:17,338 --> 00:07:19,941 Ach ano! 26 00:07:46,033 --> 00:07:47,969 Byli jste vybráni. 27 00:08:01,282 --> 00:08:02,416 Dva dole. 28 00:08:02,450 --> 00:08:04,685 Tenhle, Damone. 29 00:08:04,719 --> 00:08:07,088 Jeho komunikátor není dosažitelná. 30 00:08:07,121 --> 00:08:09,757 Naskenujte rozpoznávače obličeje. 31 00:08:10,891 --> 00:08:14,061 -Nepřipadá vám to divné? -Co? 32 00:08:14,095 --> 00:08:15,663 Výběr. 33 00:08:15,696 --> 00:08:17,565 Jsou to jediná naděje, kterou máme? 34 00:08:17,598 --> 00:08:20,668 Samozřejmě že ne. Ještě to nevidíš? 35 00:08:20,701 --> 00:08:22,903 Pořád si myslíš, že jsem blázen? 36 00:08:22,937 --> 00:08:24,205 Našel jsem ho. 37 00:08:29,010 --> 00:08:30,945 Nižší úrovně. 38 00:08:30,978 --> 00:08:32,613 Lepší ty než já. 39 00:08:57,538 --> 00:08:59,673 Nápoje jsou na domě. 40 00:09:13,988 --> 00:09:17,658 Výměníky na úrovni 67 se rozpadají. 41 00:09:18,259 --> 00:09:19,460 Filtry? 42 00:09:19,493 --> 00:09:22,163 Pokud nedostaneme brzy dodáno... 43 00:09:25,032 --> 00:09:26,634 Pamatuješ si bitvu v Aitken Basin? 44 00:09:26,667 --> 00:09:28,569 Jo, vzpomínám si, 45 00:09:28,602 --> 00:09:30,938 Damon, démon. 46 00:09:30,971 --> 00:09:32,606 Byli jsme trénovat měsíce. 47 00:09:32,640 --> 00:09:35,009 Mladý, hloupý, a plný zkurvených semene. 48 00:09:35,910 --> 00:09:37,711 Nikdy jsem se tak nebál v mém životě. 49 00:09:37,745 --> 00:09:38,879 A byli to lidé. 50 00:09:38,913 --> 00:09:41,082 Podívej, bojovali jsme, abychom tu byli, 51 00:09:41,115 --> 00:09:43,017 neuvědomuje si, že boj byl zpátky na Zemi. 52 00:09:43,050 --> 00:09:47,021 jak jsi mohl? Zasekli jsme se jak dlouho na této skále? 53 00:09:47,054 --> 00:09:48,189 Třicet let? 54 00:09:48,222 --> 00:09:50,324 Jo, moc ne jako naše šance. 55 00:09:52,726 --> 00:09:54,295 Proto jsem se přihlásil. 56 00:09:55,262 --> 00:09:56,297 Poslání? 57 00:09:57,231 --> 00:10:01,035 Co budu dělat jestli jsi pryč? 58 00:10:01,068 --> 00:10:02,703 Naučte se jíst levou rukou. 59 00:10:06,240 --> 00:10:07,374 Do prdele! 60 00:10:25,359 --> 00:10:27,094 Neodpovíš vaše hovory. 61 00:10:28,729 --> 00:10:29,763 Mám přestávku. 62 00:10:29,797 --> 00:10:31,332 Byl jsi vybrán. 63 00:10:36,770 --> 00:10:38,439 Tři z nás. 64 00:10:38,472 --> 00:10:40,609 Poslední naděje pro lidstvo. 65 00:10:40,641 --> 00:10:43,477 Sakra, doktore, máme za sebou. 66 00:10:43,512 --> 00:10:45,679 Pokud máte nějaké druhé myšlenky, 67 00:10:45,713 --> 00:10:47,948 tohle je čas abyste nám dali vědět. 68 00:10:47,982 --> 00:10:50,050 Máme náhradní kandidáty. 69 00:10:50,084 --> 00:10:53,254 AI tě našla být nejlepšími volbami 70 00:10:53,287 --> 00:10:54,889 na základě vašeho původu, 71 00:10:54,922 --> 00:10:57,526 vaše testy, vaše dovednosti, 72 00:10:57,559 --> 00:10:59,493 a samozřejmě simulace. 73 00:10:59,528 --> 00:11:02,496 Uh, v simulacích, všichni zemřeli. 74 00:11:02,531 --> 00:11:04,999 Zastavení invaze a záchranu Země. 75 00:11:06,535 --> 00:11:07,935 Žádné další myšlenky. 76 00:11:09,003 --> 00:11:10,771 Selhání není možnost. 77 00:11:11,238 --> 00:11:12,406 Pojďme na to. 78 00:11:16,677 --> 00:11:19,446 BEBOP! 79 00:11:19,480 --> 00:11:21,882 Pojď k tátovi. 80 00:11:23,484 --> 00:11:25,419 Vážně, starče? 81 00:11:25,452 --> 00:11:29,290 Toto je biologicky vylepšené Systém ochrany těla. 82 00:11:29,323 --> 00:11:31,593 Nejlepší přítel námořníků. 83 00:11:31,626 --> 00:11:33,727 Dáte tomu příkaz a jste chráněni z kulek, 84 00:11:33,761 --> 00:11:37,198 malé lasery, biologické přístroje, chemikálie. 85 00:11:37,231 --> 00:11:38,499 Co radiace? 86 00:11:38,533 --> 00:11:39,767 pro vás? 87 00:11:39,800 --> 00:11:41,702 Asi hodinu a půl a pak jsi uvařená. 88 00:11:43,904 --> 00:11:45,339 Nejedeme na výstup do vesmíru, 89 00:11:45,372 --> 00:11:47,775 ale obleku poděkuješ pokud narazíme na nějaké G síly. 90 00:11:47,808 --> 00:11:50,811 Nepodceňujte se fyzický stres gravitace. 91 00:11:50,844 --> 00:11:52,713 Po tolika letech na měsíci, 92 00:11:52,746 --> 00:11:54,315 naše těla na to nejsou stavěná. 93 00:11:55,684 --> 00:11:57,151 Hlavně ty, krásko. 94 00:11:57,184 --> 00:11:59,320 Nikdy nevkročíš na mateřské planetě. 95 00:12:00,054 --> 00:12:01,822 Upgradovali jsme komunikace helmy, 96 00:12:01,855 --> 00:12:05,059 takže vaše hlasy bude zaznamenáno v cloudu, 97 00:12:05,092 --> 00:12:08,663 a Jarrod odstartuje při vašem příjezdu. 98 00:12:08,697 --> 00:12:12,099 Hurá, čau, čau. Můžu chodit a žvýkat žvýkačku zároveň doc. 99 00:12:12,132 --> 00:12:13,367 To je moje práce. 100 00:12:15,236 --> 00:12:16,870 Co je tak vtipného? 101 00:12:16,904 --> 00:12:20,074 Damone, potřebujeme tě soustředit se na hlavní poslání. 102 00:12:21,408 --> 00:12:23,477 jaké je vaše poslání? 103 00:12:23,511 --> 00:12:25,112 Jdi na Zemi, nakopni prdel, 104 00:12:25,145 --> 00:12:27,848 najít velkého šéfa a odpálit jeho prdel do zapomnění. 105 00:12:27,881 --> 00:12:29,283 Nenapsal bych to lépe. 106 00:12:29,316 --> 00:12:32,853 Teď víme použili portál za invazi. 107 00:12:32,886 --> 00:12:38,125 A vaším cílem je přímo uprostřed té první elektrické bouře. 108 00:12:38,158 --> 00:12:42,731 Moje údaje ukazují že portál je stále být někým hlídán 109 00:12:42,763 --> 00:12:43,964 nebo tak něco, 110 00:12:43,998 --> 00:12:46,635 a to něco, nazýváme "Sentinel". 111 00:12:46,668 --> 00:12:50,572 Vše, co o tomto Sentinelu víme je z těchto starých přenosů. 112 00:13:45,560 --> 00:13:47,461 Všechno je pět na pět. 113 00:14:50,658 --> 00:14:52,393 Liftoff byl nominální. 114 00:14:52,426 --> 00:14:54,294 Jdeme na vložení. 115 00:14:56,196 --> 00:14:59,601 čtu vás hlasitě a jasně, konec. 116 00:15:05,072 --> 00:15:09,243 No, není to špatné za starý raketoplán, co? 117 00:15:09,276 --> 00:15:12,413 Jo, je to jako dávat školní autobus na závodní dráze. 118 00:15:32,166 --> 00:15:34,769 Nesnáším to dělat, ale tohle je ten velký. 119 00:15:34,803 --> 00:15:36,270 Ano, pane prezidente. 120 00:15:36,303 --> 00:15:38,972 - Dobře, dost, dost. - Pojď, jdeme. 121 00:15:42,109 --> 00:15:44,044 Víš, to nejtěžší o této věci 122 00:15:44,077 --> 00:15:46,614 předstírá upřímnost. Víš co myslím? 123 00:15:46,648 --> 00:15:48,148 Já ano, pane prezidente. 124 00:15:49,149 --> 00:15:52,286 Dobře, a jsme živě za tři, dva... 125 00:16:10,738 --> 00:16:12,507 Moji spoluobčané Lunarians 126 00:16:13,040 --> 00:16:14,909 a Moonlings, 127 00:16:14,943 --> 00:16:18,078 dnes k vám mluvím ne jako váš prezident 128 00:16:18,111 --> 00:16:19,346 nebo váš vůdce 129 00:16:20,013 --> 00:16:22,049 ale jako zástupce 130 00:16:22,082 --> 00:16:23,518 celého lidstva. 131 00:16:25,219 --> 00:16:27,789 Přišli jsme sem jako průkopníci, 132 00:16:27,822 --> 00:16:31,091 odhodlaný vybudovat si sen, 133 00:16:31,124 --> 00:16:37,364 stejně jako náš milovaný Země trpěla nejhorší noční můra civilizace. 134 00:16:38,967 --> 00:16:40,502 Bezmocně jsme se dívali. 135 00:16:41,636 --> 00:16:43,170 Vypadalo to jako konec času. 136 00:16:44,572 --> 00:16:45,940 Vytvořili jsme 137 00:16:45,974 --> 00:16:48,008 to bolestné rozhodnutí 138 00:16:48,510 --> 00:16:49,577 schovat se... 139 00:16:50,812 --> 00:16:52,012 tiše... 140 00:16:54,047 --> 00:16:56,684 jak se všechno rozpadlo všude kolem nás. 141 00:16:59,521 --> 00:17:00,755 Ale ne dnes. 142 00:17:03,490 --> 00:17:05,192 Dnes my tři, 143 00:17:05,960 --> 00:17:09,229 tři stateční hrdinové měsíce, 144 00:17:09,263 --> 00:17:13,500 to prokáže není žádná zbraň ve vesmíru 145 00:17:13,535 --> 00:17:17,772 jako impozantní jako síla vůle a morální odvaha 146 00:17:17,805 --> 00:17:20,642 statečných mužů a žen. 147 00:17:20,675 --> 00:17:24,478 Náš protivník ne mít tuto zbraň, 148 00:17:24,512 --> 00:17:25,780 a nikdy nebude. 149 00:17:27,015 --> 00:17:29,249 Dnes vstáváme 150 00:17:29,283 --> 00:17:32,419 a řekni, aby to slyšela celá galaxie, 151 00:17:33,688 --> 00:17:35,023 máme právo 152 00:17:35,055 --> 00:17:38,325 bojovat o naši existenci, za naši svobodu. 153 00:17:41,094 --> 00:17:44,699 Rychlost a hodně štěstí vám hrdinům Měsíce... 154 00:17:45,299 --> 00:17:46,834 a celé lidstvo. 155 00:17:51,005 --> 00:17:52,574 astronauti, 156 00:17:52,607 --> 00:17:54,542 slyšeli jste prezidenta. 157 00:17:54,576 --> 00:17:57,210 Jste naši hrdinové, 158 00:17:57,244 --> 00:17:59,514 tak to neser. 159 00:18:00,648 --> 00:18:02,617 Tady je všechno zelené, konec. 160 00:18:02,650 --> 00:18:05,053 -Tady vše zelené. -Kontrola. 161 00:18:05,085 --> 00:18:06,219 Potvrzující. 162 00:18:06,253 --> 00:18:08,188 Kopírovat. Užijte si let. 163 00:18:25,272 --> 00:18:27,274 Je čas plavby, kočičky. 164 00:18:30,812 --> 00:18:33,615 Je mi jedno, co děláš, můžeš se modlit, spát, 165 00:18:33,648 --> 00:18:35,215 jen mě neotravuj. 166 00:18:35,950 --> 00:18:38,620 BEBOP, seznam skladeb 13. 167 00:19:31,906 --> 00:19:33,141 Ale ouha, 168 00:19:33,173 --> 00:19:35,610 všechno ještě jde podle plánu, že? 169 00:19:39,080 --> 00:19:40,347 Co? 170 00:19:41,214 --> 00:19:42,750 Nic, pane prezidente. 171 00:19:42,784 --> 00:19:44,384 co myslíš? 172 00:19:44,418 --> 00:19:47,622 Rozbijem si prdel všechny ty roky a co potom? 173 00:19:48,956 --> 00:19:51,324 Otočte to na parta horníků? 174 00:19:51,793 --> 00:19:52,894 Sakra, ne. 175 00:19:56,263 --> 00:19:59,299 Poslední přeživší lidské rasy. 176 00:19:59,332 --> 00:20:00,935 Stále je pro co žít. 177 00:20:01,936 --> 00:20:03,771 Zvláště pokud jste prezident. 178 00:20:05,439 --> 00:20:06,908 Ano, pane prezidente. 179 00:20:36,637 --> 00:20:39,207 Ach! Co to sakra! 180 00:20:39,239 --> 00:20:40,508 co jsi udělal? 181 00:20:40,541 --> 00:20:42,210 A vrátit to, protože Viděl jsem tě zpátky v laboratoři. 182 00:20:42,242 --> 00:20:43,878 Co to kurva děje se tady? 183 00:20:43,911 --> 00:20:45,479 Něco chystá. 184 00:20:45,513 --> 00:20:48,248 Já jen... já jen podle plánu, skutečný plán. 185 00:20:48,281 --> 00:20:49,917 Ten... Skutečný plán? 186 00:20:50,985 --> 00:20:52,220 co chystáš? 187 00:20:52,252 --> 00:20:53,721 Hacknul jsem AI. 188 00:20:53,755 --> 00:20:54,922 Co jsi udělal? 189 00:20:54,956 --> 00:20:57,357 Pracovali jsme na tohle už roky. Ty ne... 190 00:20:58,059 --> 00:20:59,627 Ty tomu nerozumíš. 191 00:20:59,660 --> 00:21:02,864 Šifrovaná komunikace z pozemní kontroly. 192 00:21:02,897 --> 00:21:05,032 Seru na tebe, doktore! 193 00:21:05,066 --> 00:21:06,234 Jdi do prdele, Jardo! 194 00:21:06,266 --> 00:21:07,635 Jak zatočíme tenhle kus sračky kolem? 195 00:21:07,668 --> 00:21:09,670 Poslouchat! Jen poslouchej na to, co má říct. 196 00:21:09,704 --> 00:21:13,508 Jarrode, než zemřu, Donutím tě křičet. 197 00:21:13,541 --> 00:21:16,144 ty simulace, měl jsi pravdu, Robine. 198 00:21:16,177 --> 00:21:20,148 Neexistuje žádný způsob plánovanou misi se někdy podaří. 199 00:21:20,181 --> 00:21:22,884 Chystáme se použít gravitace ohýbat čas. 200 00:21:22,917 --> 00:21:24,919 Mluvíš o cestování časem? 201 00:21:24,952 --> 00:21:26,419 Je to vyzkoušené a funguje to. 202 00:21:26,453 --> 00:21:27,955 Používáme gravitaci. 203 00:21:27,989 --> 00:21:30,792 Představte si to jako kulku to je střílené tak rychle, 204 00:21:30,825 --> 00:21:33,561 zasáhne cíl než vůbec opustí zbraň. 205 00:21:33,594 --> 00:21:34,929 Jarrode, drž hubu. 206 00:21:34,962 --> 00:21:38,431 Ale vaše subatomární částice potřeba najít prostory 207 00:21:38,465 --> 00:21:41,368 projít prostoru a v čase. 208 00:21:41,401 --> 00:21:44,906 A abychom se vyhnuli vaše bytí doslova zmáčknuté 209 00:21:44,939 --> 00:21:46,741 protonovou energetickou vlnou... 210 00:21:46,774 --> 00:21:48,843 Rozumíme rychlé kulky v pohodě. 211 00:22:07,528 --> 00:22:09,396 Pusťte mě dovnitř. Co se děje? 212 00:22:12,365 --> 00:22:13,466 Došlo k poruše. 213 00:22:13,500 --> 00:22:15,670 Snažíme se k vyřešení problému. 214 00:22:19,406 --> 00:22:20,641 Teď nás omámíš? 215 00:22:20,675 --> 00:22:23,311 Toto je naše první dávka Neutron Bouncer na... 216 00:22:23,343 --> 00:22:25,847 No s tímhle, nedostaneš se zmáčknutý. 217 00:22:25,880 --> 00:22:27,715 Je to technické termín, kreténe? 218 00:22:27,748 --> 00:22:29,617 Dostaň mi to svinstvo z obličeje. 219 00:22:36,524 --> 00:22:38,793 -Sakra, ne! -Robine, musíš to vzít. 220 00:22:38,826 --> 00:22:39,994 Červenka! 221 00:22:40,027 --> 00:22:42,029 Robine, musíš to udělat hned. 222 00:22:42,063 --> 00:22:43,297 Střílejte, Robine. 223 00:22:43,331 --> 00:22:45,933 Nasaďte si helmu a vystřelit. 224 00:22:54,275 --> 00:22:56,644 Ve vašich BEBOPech, máš ještě jednu Neutronový vyhazovač. 225 00:22:56,677 --> 00:22:58,713 To je naše zpáteční letenka. 226 00:23:07,521 --> 00:23:09,857 Pojďme se projet! 227 00:23:11,759 --> 00:23:13,928 Hurá! 228 00:23:16,429 --> 00:23:18,099 Konečně. Co se stalo? 229 00:23:18,132 --> 00:23:21,802 Nejsem si jistý. Tento modul se začal rozpadat. 230 00:23:26,941 --> 00:23:28,109 Červenka! 231 00:23:28,142 --> 00:23:29,176 Štíty! 232 00:23:34,215 --> 00:23:36,416 Červenka! Štíty! 233 00:23:36,449 --> 00:23:38,853 Oni jsou... Nefungují. 234 00:23:56,570 --> 00:23:57,872 Co sakra? 235 00:23:58,906 --> 00:24:01,042 Funguje to! 236 00:24:01,075 --> 00:24:03,010 Co? Co? 237 00:24:03,044 --> 00:24:03,945 doktor... 238 00:24:03,978 --> 00:24:06,080 Jsou kolísavé. Ale Robin... 239 00:24:06,113 --> 00:24:08,448 Co je kolísavé? - Nic, je to jen závada. 240 00:24:10,718 --> 00:24:12,920 Nemáme žádné štíty! 241 00:24:12,954 --> 00:24:14,689 A žádný podvozek! 242 00:24:50,691 --> 00:24:52,660 Takhle to nekončí! 243 00:25:24,592 --> 00:25:27,161 Omlouvám se, doktore. Myslím, že můj úkol je u konce. 244 00:25:32,466 --> 00:25:33,701 Bylo to plánované. 245 00:25:33,734 --> 00:25:35,970 Bylo to zatraceně dobře naplánované, říkám ti. 246 00:25:36,003 --> 00:25:37,171 Tohle byla sabotáž. 247 00:25:38,239 --> 00:25:39,407 Bez štítů, 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,208 šli hodně mimo cíl. 249 00:25:41,809 --> 00:25:43,077 Kapsle havarovala... 250 00:25:44,912 --> 00:25:46,881 20 mil od pevnosti. 251 00:25:46,914 --> 00:25:49,950 Ale co viteály? Kdy zmizely viteály? 252 00:25:50,885 --> 00:25:51,919 tady... 253 00:25:52,553 --> 00:25:53,721 a tady. 254 00:25:53,754 --> 00:25:56,090 Přímo nad elektrickou bouří. 255 00:25:57,291 --> 00:25:59,293 Ale může to znamenat cokoliv. 256 00:25:59,326 --> 00:26:01,629 Ale může to znamenat všechno. 257 00:26:27,556 --> 00:26:30,024 BEBOP, světlo a skenování. 258 00:27:31,252 --> 00:27:32,887 BEBOP, záznam. 259 00:27:34,623 --> 00:27:35,956 Jarrod Edwards, 260 00:27:36,924 --> 00:27:38,325 uplynul čas mise, 261 00:27:39,827 --> 00:27:41,762 devět minut, 14 sekund. 262 00:27:44,231 --> 00:27:45,866 Damone? Červenka? 263 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Jste online? 264 00:27:54,708 --> 00:27:56,377 Jsme v provozu. 265 00:27:59,013 --> 00:28:01,849 Jsem v jihozápadním křídle pevnosti. 266 00:28:03,618 --> 00:28:04,818 Všude ticho. 267 00:28:25,105 --> 00:28:28,242 Moji spoluobčané Lunarians a Moonlings, 268 00:28:29,843 --> 00:28:32,246 dnes jsme byli svědky tragická událost. 269 00:28:33,981 --> 00:28:36,383 A teď to s vámi sdílet 270 00:28:36,417 --> 00:28:37,952 láme mi srdce dvakrát. 271 00:28:38,986 --> 00:28:40,988 Naše poslání, naše naděje, 272 00:28:41,889 --> 00:28:44,925 rozpadl v zemské atmosféře. 273 00:28:46,393 --> 00:28:47,461 Některými... 274 00:28:48,429 --> 00:28:50,331 nepředvídatelná událost. 275 00:28:51,265 --> 00:28:55,202 Tento den se obrátil do větší tmy. 276 00:28:56,337 --> 00:28:58,739 To bylo předtočeno! 277 00:28:58,772 --> 00:29:01,308 Oplakvejme dnes naše hrdiny. 278 00:29:01,342 --> 00:29:02,510 Udělal jsi to! 279 00:29:02,544 --> 00:29:03,744 Ale zítra 280 00:29:04,679 --> 00:29:07,014 začínáme s hledáním pro odpovědi. 281 00:29:07,881 --> 00:29:09,750 Co se tu stalo, 282 00:29:09,783 --> 00:29:12,820 a kdo je zodpovědný? 283 00:29:13,655 --> 00:29:15,322 Teď po nás půjdou. 284 00:29:15,756 --> 00:29:17,024 Utěsněte dveře. 285 00:29:17,057 --> 00:29:19,026 Musíme všechno zkopírovat na pevných discích 286 00:29:19,059 --> 00:29:20,928 a zničit vše ostatní. 287 00:29:20,961 --> 00:29:23,430 A rychle najít jiné místo. 288 00:29:55,597 --> 00:29:58,932 Co sakra, doktore? Portál se nepředpokládá ještě otevřít. 289 00:30:08,743 --> 00:30:10,612 Hovno. 290 00:30:10,645 --> 00:30:12,379 Do jaké doby jsi nás poslal? 291 00:30:29,196 --> 00:30:30,364 záznam BEBOP. 292 00:30:31,498 --> 00:30:33,400 Damon Singleton, živý. 293 00:30:34,435 --> 00:30:35,936 Čas uplynul... 294 00:30:36,937 --> 00:30:39,239 osm minut, 14 sekund. 295 00:30:40,441 --> 00:30:41,909 Špatná zpráva je... 296 00:30:41,942 --> 00:30:43,844 Nemyslím jsme ve správný čas. 297 00:30:44,713 --> 00:30:46,113 Portál je stále otevřený. 298 00:30:47,247 --> 00:30:49,249 A tato bouře vypadá nechává to otevřené. 299 00:30:52,554 --> 00:30:54,855 Držte hlavu na otočce. 300 00:30:54,888 --> 00:30:57,157 Nedá se říct, jak dlouho nepřítel tu byl. 301 00:31:00,227 --> 00:31:01,228 V pohybu. 302 00:31:01,929 --> 00:31:03,397 Nebyla zjištěna žádná hrozba. 303 00:31:26,721 --> 00:31:28,389 BEBOP, baterka. 304 00:32:11,131 --> 00:32:13,200 Jsme v provozu. 305 00:32:15,402 --> 00:32:18,673 Jsem v jihozápadním křídle pevnosti. 306 00:32:18,706 --> 00:32:20,073 Jsi to ty, Jardo? 307 00:32:20,775 --> 00:32:22,309 Když tě dostanu do rukou, 308 00:32:22,342 --> 00:32:24,612 Porazím tě jako bys něco ukradl. 309 00:32:27,414 --> 00:32:28,415 Damone? 310 00:32:28,949 --> 00:32:30,150 Červenka? 311 00:32:31,519 --> 00:32:33,120 Komunikace fungující, 312 00:32:33,153 --> 00:32:35,924 ale možná zablokované u betonových zdí. 313 00:32:35,956 --> 00:32:38,125 Jdu hlouběji do pevnosti. 314 00:32:39,293 --> 00:32:40,294 Kopie. 315 00:32:46,033 --> 00:32:47,234 jít dovnitř. 316 00:32:48,368 --> 00:32:49,970 BEBOP, laser. 317 00:33:25,607 --> 00:33:27,207 BEBOP, laser. 318 00:33:53,768 --> 00:33:55,102 Přístup odepřen. 319 00:33:55,135 --> 00:33:57,137 Žádná spolupráce. Dveře stále utěsněné. 320 00:33:57,170 --> 00:34:00,508 Požaduji bezpečnost do laboratoře 1, sektor 32. 321 00:34:17,291 --> 00:34:18,993 jsi si jistý? bude to fungovat? 322 00:34:19,027 --> 00:34:20,628 No, to zjistíme. 323 00:34:20,995 --> 00:34:23,096 Sakra. 324 00:34:23,130 --> 00:34:25,465 Nouzový východ aktivováno v laboratoři 1! 325 00:34:25,499 --> 00:34:28,603 Narušení bezpečnosti! Žádám o přepsání systém! 326 00:34:36,578 --> 00:34:38,111 -Zmrazit! -Nech to! 327 00:34:38,713 --> 00:34:39,747 Pusťte to! 328 00:34:41,248 --> 00:34:43,250 Sakra, vypadni! 329 00:36:13,041 --> 00:36:14,241 Hovno. 330 00:36:14,842 --> 00:36:16,410 Vzduch na Zemi je těžký. 331 00:38:52,499 --> 00:38:54,569 BEBOP, sledujte cíl! 332 00:38:55,468 --> 00:38:58,338 Nelze, cíl je příliš blízko. 333 00:38:59,307 --> 00:39:01,008 Cíl je příliš blízko. 334 00:39:04,679 --> 00:39:06,314 - Povoleno. - Udělej to! 335 00:39:43,985 --> 00:39:45,519 Damon? Robin? 336 00:39:45,553 --> 00:39:47,989 Slyším tě nahlas a jasně, Jardo. 337 00:39:51,259 --> 00:39:52,560 Sakra, Jardo. 338 00:39:54,629 --> 00:39:56,130 Jste opravdu blízko. 339 00:40:38,272 --> 00:40:39,907 Lil' Jar Jar, kde jsi? 340 00:40:44,779 --> 00:40:46,314 Jarrode? 341 00:40:46,347 --> 00:40:47,748 Jaká je vaše pozice? 342 00:40:55,523 --> 00:40:57,091 Kde jsi, Jar Jare? 343 00:40:59,360 --> 00:41:00,895 Jardo, jaká je tvoje pozice? 344 00:41:01,562 --> 00:41:03,463 Zjištěna forma života. 345 00:41:07,500 --> 00:41:08,936 BEBOP, oddálit. 346 00:41:13,007 --> 00:41:14,041 Hovno. 347 00:41:19,447 --> 00:41:20,848 Vidím člověka 348 00:41:22,283 --> 00:41:23,918 v tunelu. 349 00:41:23,951 --> 00:41:26,787 A skener ukazuje několik dalších forem života. 350 00:41:28,122 --> 00:41:29,523 Postupujte opatrně. 351 00:41:33,861 --> 00:41:34,862 madam? 352 00:41:36,496 --> 00:41:37,698 madam. 353 00:41:40,101 --> 00:41:41,235 Jsem tady, abych vám pomohl. 354 00:42:14,268 --> 00:42:15,569 Sakra, už jdou! 355 00:42:23,477 --> 00:42:25,146 Sakra, už jdou! 356 00:42:25,179 --> 00:42:26,580 Kdo jde, Jardo? 357 00:42:26,614 --> 00:42:27,915 kdo jde? 358 00:42:36,525 --> 00:42:38,025 Jaká je vaše pozice, Jardo? 359 00:42:54,175 --> 00:42:55,876 BEBOP, svářeč. 360 00:43:26,006 --> 00:43:27,007 Nechte si poradit... 361 00:43:28,175 --> 00:43:31,245 nejsou všichni lidé bude přátelský. 362 00:43:31,278 --> 00:43:34,081 Některé z nich vypadají být pod kontrolou něčeho. 363 00:43:37,618 --> 00:43:40,287 Možná i samotný Sentinel. 364 00:43:56,070 --> 00:43:57,071 Hovno. 365 00:44:56,263 --> 00:44:57,765 BEBOP, baterka vypnutá. 366 00:49:24,097 --> 00:49:26,601 pracujeme s holemi a kameny tady. 367 00:49:26,634 --> 00:49:30,872 Nemohu navázat spojení s holemi a kameny. 368 00:49:30,905 --> 00:49:33,340 Lunarians! Prezident nás posral! 369 00:49:34,274 --> 00:49:36,109 J, co to sakra děláš? 370 00:49:36,143 --> 00:49:38,212 Ta mise, kterou jsme zahájili, 371 00:49:38,245 --> 00:49:41,516 ten, kterého jsi viděl vyhodit do povětří? Pořád to běží. 372 00:49:41,549 --> 00:49:44,351 myslíš jsou cestovatelé ještě naživu? 373 00:49:44,384 --> 00:49:45,687 Velmi pravděpodobné. 374 00:49:45,720 --> 00:49:47,221 Ale potřebujeme vaši pomoc 375 00:49:47,254 --> 00:49:50,892 vytvořit up-link a dokázat, že máme pravdu! 376 00:49:50,925 --> 00:49:53,994 Mám dost zde konspirační teorie. 377 00:49:54,027 --> 00:49:55,897 Dejte si další drink. 378 00:49:55,930 --> 00:49:58,298 Ztratil jsem tam přítele. 379 00:49:58,332 --> 00:50:02,236 Můžeme dokázat že přežili dva cestovatelé. 380 00:50:02,269 --> 00:50:05,005 Kapsle havarovala na Zemi bez štítů, 381 00:50:05,038 --> 00:50:06,508 ale dva z nich přežili. 382 00:50:06,541 --> 00:50:07,709 Tady máme data. 383 00:50:07,742 --> 00:50:09,309 A kdo odpojil štíty? 384 00:50:09,343 --> 00:50:11,044 Prezident? 385 00:50:11,078 --> 00:50:13,247 Ne, já ano. 386 00:50:16,083 --> 00:50:17,785 Donutily mě to udělat. 387 00:50:19,286 --> 00:50:22,389 Nikdy nebudeš mít starat se o peníze. 388 00:50:22,422 --> 00:50:23,558 Celá tvoje minulost... 389 00:50:24,759 --> 00:50:26,226 pryč. 390 00:50:26,260 --> 00:50:28,730 Teď jsi svobodný muž, řekli. 391 00:50:28,763 --> 00:50:32,032 Proč nás chceš myslet si, že jsou všichni mrtví? 392 00:50:32,065 --> 00:50:35,603 říkal jsem ti, nemůžeš ovládat naději. 393 00:50:35,637 --> 00:50:39,072 Pokud máme alternativu, o všechno přijde. 394 00:50:39,106 --> 00:50:42,175 Byl jsem v jejich laboratoři. Mohli bychom je zkusit hacknout. 395 00:50:43,076 --> 00:50:44,378 Dobrý. Dobře. 396 00:50:45,078 --> 00:50:46,614 Je tady hacker? 397 00:50:46,648 --> 00:50:48,348 Jasně. Mě. 398 00:50:49,449 --> 00:50:52,386 Potřebujeme přístup na externí vysílač. 399 00:50:52,419 --> 00:50:54,589 Pracoval jsem na satelitním systému. 400 00:50:54,622 --> 00:50:58,425 Existuje opuštěný vysílač na vzdálené straně sektoru 3. 401 00:50:58,458 --> 00:51:01,328 Pokud použijeme linku běží nad úrovní, 402 00:51:01,361 --> 00:51:03,397 můžeme vytvořit spojení. 403 00:51:04,064 --> 00:51:05,265 půjdu. 404 00:51:27,454 --> 00:51:28,923 Velitel! 405 00:51:28,957 --> 00:51:30,558 Našel jsem vetřelce. 406 00:51:44,471 --> 00:51:46,007 kdo jsi? 407 00:51:46,040 --> 00:51:47,809 Jak ses dostal? do pevnosti? 408 00:51:48,843 --> 00:51:50,678 nepoznávám tuto technologii. 409 00:51:51,946 --> 00:51:53,848 Jsem z měsíční základny. 410 00:51:56,751 --> 00:51:58,786 Ta díra na hovno? 411 00:51:59,787 --> 00:52:00,788 No, chlapče, 412 00:52:01,589 --> 00:52:04,626 tohle není smradlavé vybavení horníků. 413 00:52:04,659 --> 00:52:05,760 A my nemáme rádi vtipy. 414 00:52:07,327 --> 00:52:09,964 Hurá, čau, čau, jsme... Jsem na stejné straně. 415 00:52:09,998 --> 00:52:13,801 já osobně postavil toto zařízení sejmout Sentinel. 416 00:52:15,235 --> 00:52:16,537 Zabil můj... 417 00:52:17,337 --> 00:52:19,741 Moje... celá rodina. 418 00:52:23,011 --> 00:52:24,912 Nepotřebujeme další osamělý vlk. 419 00:52:24,946 --> 00:52:26,346 Obětovali jsme se hodně se sem dostat. 420 00:52:26,380 --> 00:52:28,049 Lidé jako vy mohou posrat všechno. 421 00:52:28,082 --> 00:52:30,652 Budu tě následovat. Budu plnit vaše rozkazy. 422 00:52:35,556 --> 00:52:38,158 -A žádný hrdina. -Ne, pane. 423 00:52:49,169 --> 00:52:50,370 Znám tě? 424 00:53:07,555 --> 00:53:11,291 Sakra, doktore, Kéž bys mohl vidět to hned teď. 425 00:53:15,295 --> 00:53:19,600 Damone, Jardo, Doktore, někdo? 426 00:53:35,116 --> 00:53:36,150 Jardo! 427 00:53:36,184 --> 00:53:38,251 jsi to ty? 428 00:53:38,285 --> 00:53:39,620 Slyšíš mě? 429 00:53:40,855 --> 00:53:42,289 Označte své pozice. 430 00:53:43,691 --> 00:53:45,026 jdu dovnitř. 431 00:53:57,138 --> 00:53:58,506 BEBOP, laser. 432 00:54:04,846 --> 00:54:06,614 Damon byl tady, kočičky. 433 00:54:08,750 --> 00:54:09,751 Hovno! 434 00:54:24,799 --> 00:54:26,033 Skoro tam. 435 00:54:28,169 --> 00:54:29,369 Téměř tam! 436 00:55:12,580 --> 00:55:13,581 Pane. 437 00:55:16,984 --> 00:55:18,686 -Pane! -Klid. 438 00:56:27,288 --> 00:56:30,457 Lelande! Zde! jsem tady! 439 00:56:32,860 --> 00:56:34,028 Tento! Tenhle! 440 00:56:46,406 --> 00:56:47,440 Rychleji! 441 00:56:48,542 --> 00:56:49,744 co to je? 442 00:56:49,777 --> 00:56:51,679 Opravdu žijete na Měsíci? 443 00:56:51,712 --> 00:56:53,147 Jedná se o infekční lusky. 444 00:56:53,180 --> 00:56:55,917 Tohle je jediný čas Sentinel tu není. 445 00:56:55,950 --> 00:56:58,653 Je potřeba aktivovat portál a pody. 446 00:56:58,686 --> 00:57:01,689 Ale proč jsou nakazit lidi? 447 00:57:01,722 --> 00:57:04,825 Část infikovaných se používají jako Sentinelova armáda. 448 00:57:04,859 --> 00:57:07,161 Zachycují jiné lidi a přiveďte je sem. 449 00:58:05,485 --> 00:58:07,021 Pořád se to smaží. 450 00:58:07,822 --> 00:58:10,057 Ukaž, co můžu udělat. 451 00:58:11,125 --> 00:58:12,226 Drž tohle. 452 00:58:13,928 --> 00:58:14,996 Ukaž mi záda. 453 00:58:28,576 --> 00:58:29,777 Hej, doktore! 454 00:58:31,946 --> 00:58:32,947 Hej, doktore! 455 00:58:33,948 --> 00:58:37,051 Buďte ve střehu! Jsme online. Jsme zpět online! 456 00:58:37,084 --> 00:58:39,186 To je skvělé zkurvysyn to dokázal! 457 00:58:53,167 --> 00:58:57,171 Funguje to! Funguje to! přijímám všechna data, ale... 458 00:58:57,204 --> 00:58:59,540 co to je? 459 00:58:59,573 --> 00:59:02,076 Můžeme to propojit na monitory? 460 00:59:22,531 --> 00:59:25,633 Jsou na různých časových liniích. Jak se... 461 00:59:28,335 --> 00:59:30,104 Co se sakra stalo? 462 00:59:32,273 --> 00:59:33,908 Používáme gravitaci. 463 00:59:33,941 --> 00:59:36,777 Myslete na to jako na kulku to je střílené tak rychle, 464 00:59:36,811 --> 00:59:39,747 zasáhne cíl než vůbec opustí zbraň. 465 00:59:40,948 --> 00:59:44,051 A co viteály? Kdy zmizely viteály? 466 00:59:44,418 --> 00:59:45,619 tady... 467 00:59:54,095 --> 00:59:55,129 a tady. 468 01:00:15,382 --> 01:00:17,084 Damon? Robin? 469 01:00:17,118 --> 01:00:21,055 Slyším vás hlasitě a jasně, Jarrode. Jste opravdu blízko. 470 01:00:28,563 --> 01:00:29,930 Drž se zpátky! 471 01:02:31,318 --> 01:02:33,754 Musíme se pohnout! Teď! 472 01:02:35,489 --> 01:02:37,358 Jít! Jít! 473 01:03:09,758 --> 01:03:12,359 co to děláš? no tak! no tak! 474 01:03:13,528 --> 01:03:14,529 Jen jdi! 475 01:04:10,317 --> 01:04:11,553 Nalezen sektor Delta. 476 01:04:12,486 --> 01:04:13,954 Randezvous podle plánu. 477 01:04:17,991 --> 01:04:19,860 Potvrďte svou pozici, prosím. 478 01:04:20,427 --> 01:04:21,428 Damone. 479 01:04:22,831 --> 01:04:25,132 Jsem také v sektoru Delta, ale... 480 01:04:25,165 --> 01:04:28,402 je to velké špinavé místo a 481 01:04:28,435 --> 01:04:30,471 Nechci být moc hlasitý. 482 01:04:30,505 --> 01:04:32,206 Dokážete určit svou pozici? 483 01:04:33,173 --> 01:04:34,174 Červenka! 484 01:04:35,175 --> 01:04:36,210 Jardo! 485 01:05:06,940 --> 01:05:09,443 Jsem v sektoru Delta, oblast 19. 486 01:05:09,910 --> 01:05:11,679 Opakuji, oblast 19. 487 01:05:12,781 --> 01:05:14,448 Kde sakra jste? 488 01:05:18,820 --> 01:05:20,421 Damone, 489 01:05:20,454 --> 01:05:22,423 Jsem tady v sektoru 19. 490 01:05:22,956 --> 01:05:24,291 kde jsi? 491 01:05:32,966 --> 01:05:34,935 Hraješ? nějaký druh hry? 492 01:05:36,470 --> 01:05:39,440 Doktore, tato poznámka je pro vás. 493 01:05:40,941 --> 01:05:43,243 Nemohu navázat kontakt s Robinem nebo Jarrodem. 494 01:05:47,281 --> 01:05:50,050 Myslím, že tato mise je vážně ohrožena. 495 01:05:50,083 --> 01:05:52,486 Damone, co jsi... 496 01:05:53,588 --> 01:05:54,589 Damone! 497 01:05:55,557 --> 01:05:56,558 Damone! 498 01:06:02,597 --> 01:06:06,534 Teď to můžu říct něco se strašně pokazilo při časovém skoku. 499 01:06:06,568 --> 01:06:09,537 Jsem ve správné pozici, ale ne ve správný čas. 500 01:06:09,571 --> 01:06:11,773 Všechny Jarrodovy soubory jsou se dnem před 14 lety. 501 01:06:11,806 --> 01:06:14,676 Portál je již otevřen a Sentinelové jsou tady. 502 01:06:17,579 --> 01:06:18,580 A neuspěli jsme. 503 01:06:19,379 --> 01:06:20,414 Selhání... 504 01:06:20,748 --> 01:06:22,049 není... 505 01:06:22,550 --> 01:06:23,618 možnost. 506 01:06:25,653 --> 01:06:29,757 Selhání není možné! 507 01:06:29,791 --> 01:06:32,493 Slyšíš mě, Damone? 508 01:06:32,527 --> 01:06:35,128 Jsem na místě setkání, ale nikdo další se neukázal. 509 01:06:36,363 --> 01:06:38,332 Obávám se, že ostatní jsou ztraceni. 510 01:06:38,365 --> 01:06:39,366 Ztracený? 511 01:06:40,033 --> 01:06:42,570 Damone, jsem tady! 512 01:06:46,841 --> 01:06:49,744 A plánuji jít dolů bojovat. 513 01:06:49,777 --> 01:06:51,779 Nikdy jsem Jarroda pořádně neznal, 514 01:06:53,180 --> 01:06:55,750 ale bude mi chybět ten malý krátkonohý parchant. 515 01:06:57,484 --> 01:07:01,321 A nikdy jsem nikoho nepotkal jako koule-out a badass jak byla. 516 01:07:02,924 --> 01:07:04,993 Nikdy to není snadné ztráta dobrých lidí. 517 01:07:06,861 --> 01:07:08,228 Také špatní lidé. 518 01:07:08,863 --> 01:07:10,665 Bůh ví, že jsem ztratil svůj podíl. 519 01:07:12,466 --> 01:07:14,301 Ale pokud ano dvě věci jsem se naučil 520 01:07:15,537 --> 01:07:16,638 jak se adaptovat... 521 01:07:18,105 --> 01:07:19,507 a jak udělat hovno. 522 01:07:22,409 --> 01:07:23,410 doktore, 523 01:07:23,912 --> 01:07:25,145 máme tohle. 524 01:07:25,680 --> 01:07:26,681 Nad. 525 01:07:30,818 --> 01:07:33,186 Jsi šílený. 526 01:07:33,955 --> 01:07:35,155 Jo. 527 01:07:38,993 --> 01:07:40,662 BEBOP, laser. 528 01:08:25,172 --> 01:08:26,473 je to tady. 529 01:08:29,811 --> 01:08:30,812 Žádný! 530 01:08:33,480 --> 01:08:34,515 Zálohujte! 531 01:08:51,833 --> 01:08:54,201 Běž, běž, běž! Jít! 532 01:09:32,740 --> 01:09:34,408 Zkurvysyn. 533 01:10:51,753 --> 01:10:53,487 Jsem tady, ty bastarde! 534 01:10:54,287 --> 01:10:55,790 Podívejte se na mě! 535 01:10:55,823 --> 01:10:58,258 Jsem tady kurva! 536 01:11:51,612 --> 01:11:53,548 Pojďme klasicky s tímto. 537 01:11:54,215 --> 01:11:56,651 BEBOP, skladba 16. 538 01:12:59,947 --> 01:13:01,249 Robine! 539 01:13:04,451 --> 01:13:06,486 Doktore, jste to vy? 540 01:13:06,520 --> 01:13:07,989 Robine, jsi naživu! 541 01:13:11,592 --> 01:13:13,527 Jsem tu sám, doktore. 542 01:13:13,561 --> 01:13:17,531 Nevzdávej se, Robine. Teď to nevzdávej. 543 01:13:17,565 --> 01:13:20,201 Jarrod a Damon jsou v různých časových osách 544 01:13:20,234 --> 01:13:22,402 ale bojovat ve stejném boji. 545 01:13:35,249 --> 01:13:36,449 doktore. 546 01:13:37,484 --> 01:13:39,887 Můžeme mít problém. 547 01:13:39,921 --> 01:13:44,125 Sentinel používá elektřinu, máte stále své EMP? 548 01:13:47,361 --> 01:13:49,130 Pozitivní. 549 01:13:49,163 --> 01:13:52,800 Nebude to trvat dlouho, ale bude to neutralizovat na krátkou dobu. 550 01:14:05,146 --> 01:14:08,082 Doktore, je čas se rozloučit. 551 01:14:18,192 --> 01:14:20,995 Další zastávka těch stráží bude právě tady. 552 01:14:21,028 --> 01:14:22,863 Měli byste jít všichni. Teď. 553 01:14:23,998 --> 01:14:25,498 Nápoje jsou stále zdarma. 554 01:14:31,339 --> 01:14:33,674 Něco tam být musí ještě můžeme. 555 01:14:37,244 --> 01:14:40,314 Toto jsou nahrávky stažené z cloudu. 556 01:14:40,348 --> 01:14:42,383 Jsem tady, ty bastarde! 557 01:14:42,416 --> 01:14:44,051 Podívejte se na mě! 558 01:14:44,085 --> 01:14:46,620 Já tady kurva! 559 01:15:55,656 --> 01:15:58,292 Sakra! 560 01:16:19,780 --> 01:16:21,749 Nebojím se tě. 561 01:16:23,250 --> 01:16:24,852 Nebojím se tě. 562 01:16:25,520 --> 01:16:27,855 Nebojím se tě. 563 01:16:29,156 --> 01:16:30,891 Nebojím se tě. 564 01:18:08,322 --> 01:18:09,790 Ne. Ne. 565 01:18:09,823 --> 01:18:12,126 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 566 01:18:16,130 --> 01:18:18,465 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 567 01:18:40,054 --> 01:18:43,490 Exploze zničena Sentinelova zbraň. 568 01:18:43,525 --> 01:18:46,327 Nyní Damon a Robin může s ním bojovat. 569 01:21:18,813 --> 01:21:20,047 Damone? 570 01:21:24,451 --> 01:21:25,587 Damone? 571 01:21:26,621 --> 01:21:28,122 jsi to ty? 572 01:21:28,155 --> 01:21:30,525 Selhání není možnost, pamatuješ? 573 01:21:34,128 --> 01:21:37,732 Hej, hej, hej, hej, zůstaň se mnou. Potřebuji tě. 574 01:21:37,766 --> 01:21:40,134 Čekal jsem na tebe všechny ty roky. 575 01:22:21,008 --> 01:22:23,645 Ne, ne, ne, ne! 576 01:22:25,412 --> 01:22:28,583 Jsme v poplachu! Zapečeťte prezidentovu jednotku hned! 577 01:22:31,018 --> 01:22:32,921 Co to sakra bylo? 578 01:22:32,953 --> 01:22:34,288 co se děje? 579 01:22:34,321 --> 01:22:36,724 Snažím se přijít na to to ven, pane prezidente. 580 01:22:36,758 --> 01:22:38,425 Došlo ke špičce v energetice. 581 01:22:39,059 --> 01:22:40,260 Vypadá to... 582 01:22:42,095 --> 01:22:43,330 Vypadá to jako... 583 01:22:46,333 --> 01:22:47,602 Je to tady! 584 01:23:07,387 --> 01:23:08,388 Ach! 585 01:23:23,470 --> 01:23:25,707 Hej! Vezměte si tohle. 586 01:24:17,291 --> 01:24:18,325 Účtovat! 587 01:24:30,838 --> 01:24:32,574 Vítejte na Měsíci. 588 01:24:54,227 --> 01:24:56,598 Dobře, poslouchej mě. Vymažte soubory. 589 01:24:56,631 --> 01:24:59,667 Dobře, smažte je! Smažte je a připrav mou kapsli. 590 01:24:59,701 --> 01:25:01,234 A, uh, uh... 591 01:25:02,402 --> 01:25:03,403 Případ. 592 01:25:03,838 --> 01:25:04,939 Případ. 593 01:25:04,973 --> 01:25:06,574 Zničit případ. 594 01:25:06,608 --> 01:25:09,811 Nechci, aby to spadlo špatné ruce, hlavně ne... 595 01:25:09,844 --> 01:25:11,311 Zasraná mimozemská příšera. 596 01:25:11,345 --> 01:25:12,847 Pane prezidente! Pane prezidente! 597 01:25:12,880 --> 01:25:14,849 Co? Jsem uprostřed toho. 598 01:25:14,882 --> 01:25:15,883 Zabili to. 599 01:25:17,085 --> 01:25:18,987 -Co? -Zabili to. 600 01:25:19,020 --> 01:25:20,287 Je to potvrzené. 601 01:25:24,559 --> 01:25:27,194 Zničil jsi? už ten případ? 602 01:25:28,261 --> 01:25:29,463 Dobře, dej to zpátky! 603 01:25:30,297 --> 01:25:32,265 Nastavte kamery. 604 01:25:38,506 --> 01:25:39,641 Dobře, připrav se. 605 01:25:41,042 --> 01:25:43,243 Budu zatracený hrdina. 606 01:25:46,146 --> 01:25:47,682 Zastřelil jsi měsíc, že? 607 01:25:49,817 --> 01:25:54,287 Moji spoluobčané Lunarians, Moonlings, 608 01:25:54,321 --> 01:25:58,492 dnes, síla vůle a morální odvaha 609 01:25:58,526 --> 01:26:01,596 základní vlákno z... 610 01:26:09,804 --> 01:26:11,171 Dáme si pauzu. 611 01:26:21,783 --> 01:26:24,251 Opravdu bych mohl jít na drink právě teď. 612 01:26:24,284 --> 01:26:25,920 Nebuď příliš pohodlný. 613 01:26:29,289 --> 01:26:32,192 Myslíte, že bychom měli vrátit se v čase a zachránit Jarroda? 614 01:26:33,728 --> 01:26:37,999 Sakra, jo. já pořád třeba mu nakopat prdel. 615 01:26:38,032 --> 01:26:41,602 Ale myslíš, že bychom mohli vrátit se do doby když jsem byl mladší?